1 00:00:05,369 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,611 --> 00:00:07,471 - V kazenskem pravosodju sistem, 3 00:00:07,504 --> 00:00:08,947 kazniva dejanja na spolni osnovi 4 00:00:09,014 --> 00:00:11,049 se upoštevajo še posebej gnusno. 5 00:00:11,116 --> 00:00:13,619 V New Yorku, predani detektivi 6 00:00:13,719 --> 00:00:15,454 ki preiskujejo teh hudih zločinov 7 00:00:15,521 --> 00:00:17,055 so člani elitne ekipe 8 00:00:17,155 --> 00:00:18,916 znan kot posebna enota za žrtve. 9 00:00:19,016 --> 00:00:20,859 To so njihove zgodbe. 10 00:00:22,094 --> 00:00:24,321 - Začenjam se spraševati vaš nadzor. 11 00:00:24,354 --> 00:00:27,157 - Moja ekipa je najboljša v oddelku. 12 00:00:27,190 --> 00:00:29,535 - Oče ni bil kdo Mislil sem, da je. 13 00:00:29,601 --> 00:00:30,636 - Ali so bile stvari smo naredili nekoč 14 00:00:30,702 --> 00:00:32,304 to zdaj ne bi letelo? 15 00:00:32,437 --> 00:00:34,264 seveda. 16 00:00:34,364 --> 00:00:35,541 - Prerazporejen sem. 17 00:00:35,607 --> 00:00:37,209 - Ona to počne da prideš do mene. 18 00:00:37,276 --> 00:00:38,669 [napeta glasba] 19 00:00:38,702 --> 00:00:40,045 Kaj je to? 20 00:00:40,112 --> 00:00:42,105 - To je od streljanja v lokalu 21 00:00:42,205 --> 00:00:44,750 ki vključuje poročnik Jimmy Griffin 22 00:00:44,816 --> 00:00:47,819 in detektivko Kathryn Tynan. 23 00:00:47,953 --> 00:00:49,254 Motiš se glede Bensona. 24 00:00:49,354 --> 00:00:50,923 Ne bom pogledal drugi način, ko 25 00:00:51,023 --> 00:00:52,157 delaš nekaj narobe. 26 00:00:52,291 --> 00:00:55,327 - Suspendiran si, velja takoj. 27 00:00:55,360 --> 00:00:57,930 Prosim, obrnite svoje službeno orožje in značko. 28 00:00:58,030 --> 00:01:00,649 - Moraš nazaj v boju. 29 00:01:03,226 --> 00:01:04,336 - Razšla sva se. 30 00:01:04,369 --> 00:01:05,604 V redu je. 31 00:01:05,704 --> 00:01:07,072 - Tako je najboljše. 32 00:01:07,139 --> 00:01:08,899 Vse kar si rekel, tisti tip ni imel prav. 33 00:01:08,966 --> 00:01:10,242 - Ja. 34 00:01:10,309 --> 00:01:12,711 Zadnja kaplja, je dejal ni verjel v ptice. 35 00:01:12,744 --> 00:01:15,080 "Votle kosti ne smiselno, Jess." 36 00:01:15,147 --> 00:01:16,081 Neumna. 37 00:01:16,148 --> 00:01:17,583 [škripanje gum] [trki vozil] 38 00:01:19,217 --> 00:01:22,054 - Zapeljal se je vame! - To je laž. sem te videl. 39 00:01:22,120 --> 00:01:23,747 - Vsi smo videli. Ona je kriva. 40 00:01:23,814 --> 00:01:25,257 Ta človek ni storil karkoli narobe. 41 00:01:25,324 --> 00:01:27,025 - V redu. [trkanje] 42 00:01:27,125 --> 00:01:28,527 - Kaj je, brat? Ste v redu? 43 00:01:28,593 --> 00:01:30,253 - V redu, policist. 44 00:01:30,320 --> 00:01:31,822 - Priče pravijo, da si bil zadet. 45 00:01:31,922 --> 00:01:33,056 Kakšne poškodbe? 46 00:01:33,090 --> 00:01:34,491 - Prav nič. 47 00:01:34,591 --> 00:01:36,568 - V redu. 48 00:01:36,635 --> 00:01:38,637 Glej, bomo vzemite poročilo. 49 00:01:38,737 --> 00:01:40,806 Lahko ga daste svojemu zavarovanje ali kaj drugega. 50 00:01:40,906 --> 00:01:42,040 Lahko vidim vašo licenco in registracija, prosim? 51 00:01:42,140 --> 00:01:44,443 - Ni potrebno. Hvala. - Si prepričan? 52 00:01:47,412 --> 00:01:51,008 [slutnja glasbe] 53 00:01:51,108 --> 00:01:52,617 - Samo trenutek. Počakaj. 54 00:01:54,753 --> 00:01:56,455 [trkanje] 55 00:01:57,948 --> 00:01:59,224 Kako nam gre tukaj? 56 00:01:59,291 --> 00:02:00,592 Ste si poškodovali glavo, gospod? 57 00:02:00,625 --> 00:02:01,852 Vas boli vrat? 58 00:02:01,918 --> 00:02:04,121 - Nisem. 59 00:02:04,187 --> 00:02:06,757 - Imel si karkoli piti nocoj? 60 00:02:06,790 --> 00:02:08,467 - Samo vodo. 61 00:02:11,203 --> 00:02:12,537 - Pištola! 62 00:02:12,637 --> 00:02:13,872 - Roke gor. 63 00:02:13,972 --> 00:02:15,407 Roke na volanu. - Roke zdaj, naredi to! 64 00:02:15,440 --> 00:02:16,758 - Je to tvoja pištola? 65 00:02:16,792 --> 00:02:19,745 Imaš dovoljenje za to pištolo, gospod? 66 00:02:19,811 --> 00:02:21,446 V redu, drži roko na kolesu. 67 00:02:21,480 --> 00:02:24,082 Z levo roko, odpreti vrata avtomobila. 68 00:02:24,116 --> 00:02:26,518 Pojdi ven in poklekni. 69 00:02:26,585 --> 00:02:33,116 ♪ ♪ 70 00:02:44,302 --> 00:02:45,495 - Brez posnetka. 71 00:02:45,562 --> 00:02:46,797 - Preverite prtljažnik. 72 00:02:53,837 --> 00:02:55,505 -Tam--tam je otrok. 73 00:02:55,572 --> 00:02:57,649 [pridušeno stokanje] 74 00:02:57,683 --> 00:03:00,352 Tukaj je otrok. Oh, moj bog, prijatelj. 75 00:03:00,452 --> 00:03:03,355 V redu, imamo te. Imamo te. pridi sem 76 00:03:08,126 --> 00:03:09,594 Opazoval sem zadnjico pištole 77 00:03:09,695 --> 00:03:11,196 od spodaj sovoznikov stranski sedež. 78 00:03:11,263 --> 00:03:13,423 Opozoril sem policista Acosto, ki je nato nadaljeval 79 00:03:13,523 --> 00:03:15,467 aretirati obdolženca brez incidenta. 80 00:03:15,567 --> 00:03:17,260 - In kaj se je zgodilo potem? 81 00:03:17,360 --> 00:03:20,263 - Opazili smo pištolo manjkal je naboj za strelivo. 82 00:03:20,330 --> 00:03:21,707 Začeli smo iskanje. 83 00:03:21,773 --> 00:03:23,775 Ob odprtju prtljažnika vozila, smo fanta odkrili. 84 00:03:23,875 --> 00:03:25,535 - Hvala, policist Rodriguez. 85 00:03:25,602 --> 00:03:26,962 Nič več, vaša milost. 86 00:03:29,815 --> 00:03:33,318 - Policist Rodriguez, kje si stal 87 00:03:33,385 --> 00:03:36,021 ko si opazoval rit pištole? 88 00:03:36,088 --> 00:03:38,423 - Stal sem pri odprto okno na sovoznikovi strani 89 00:03:38,490 --> 00:03:39,891 obtoženčevega vozila. 90 00:03:39,958 --> 00:03:41,493 - Kako blizu si bil do vrat? 91 00:03:41,526 --> 00:03:42,861 - Takoj zraven. 92 00:03:42,928 --> 00:03:44,554 - Toda kako blizu? 93 00:03:44,621 --> 00:03:49,701 Ali si bil nogo stran, dve nogi, naslonjen nanj? 94 00:03:49,735 --> 00:03:52,896 - Predvidevam, da noga, več ali manj. 95 00:03:52,963 --> 00:03:55,574 - In ko si pogledal dol, kaj si videl 96 00:03:55,640 --> 00:03:57,509 - Videl sem rit pištole, ki štrli ven 97 00:03:57,609 --> 00:03:59,569 izpod sovoznikov sedež. 98 00:03:59,636 --> 00:04:02,405 - In nisi preiskati vozilo 99 00:04:02,472 --> 00:04:03,915 preden si videl pištolo. 100 00:04:03,982 --> 00:04:05,809 Niste segli noter ali kaj podobnega. 101 00:04:05,909 --> 00:04:07,853 - Ne, nisem. 102 00:04:07,953 --> 00:04:11,715 - Vaša milost, rad bi igral posnetek, ki ga je posnel očividec 103 00:04:11,748 --> 00:04:13,758 na zadevno noč. 104 00:04:17,487 --> 00:04:20,382 to si ti tukaj, Policist Rodriguez? 105 00:04:20,415 --> 00:04:22,868 - Da. 106 00:04:22,968 --> 00:04:24,594 - Imel si karkoli piti nocoj? 107 00:04:24,661 --> 00:04:28,665 - In kje je vaša glava, policist? 108 00:04:28,765 --> 00:04:32,144 - Uh--bil sem-- 109 00:04:32,244 --> 00:04:34,446 Gledal sem steklenico, poskušam videti, če-- 110 00:04:34,546 --> 00:04:36,081 - Je tvoja glava zunaj vozila 111 00:04:36,148 --> 00:04:39,117 ali znotraj vozila, Policist Rodriguez? 112 00:04:39,217 --> 00:04:41,286 - Bilo je za sekundo, ampak bilo je... 113 00:04:41,353 --> 00:04:43,722 - In v tisti sekundi, s podajanjem glave 114 00:04:43,755 --> 00:04:47,092 v notranjosti vozila, ti uvedli preiskavo brez odredbe, 115 00:04:47,159 --> 00:04:49,077 in potem si videl pištolo. 116 00:04:49,110 --> 00:04:50,829 Ali je to pravilno, Policist Rodriguez? 117 00:04:50,929 --> 00:04:53,290 - V redu, v redu, dovolj je. 118 00:04:53,356 --> 00:04:54,633 Lahko odstopite, policist. 119 00:04:54,699 --> 00:04:56,902 [napeta glasba] 120 00:04:56,968 --> 00:04:58,428 Pojdi sem gor. 121 00:05:04,676 --> 00:05:06,203 Bolje, da imaš več kot je prišlo ven 122 00:05:06,303 --> 00:05:08,872 tega iskanja, Carisi. 123 00:05:08,972 --> 00:05:11,316 - Jaz, uh... Ne, vaša milost. 124 00:05:14,319 --> 00:05:16,154 - Ne morem verjeti. 125 00:05:16,221 --> 00:05:18,548 Ne morem verjeti, da si ki me postavlja v ta položaj. 126 00:05:18,648 --> 00:05:19,691 - Opravičujem se. 127 00:05:19,791 --> 00:05:20,717 To je bilo popolno presenečenje zame. 128 00:05:20,817 --> 00:05:21,893 - Torej, umakni se mi izpred oči. 129 00:05:21,993 --> 00:05:23,161 Pojdi se usedi. 130 00:05:26,097 --> 00:05:27,499 [vzdihne] 131 00:05:27,599 --> 00:05:33,638 ♪ ♪ 132 00:05:33,705 --> 00:05:36,499 Najprej bi rad priznati in se zahvaliti 133 00:05:36,566 --> 00:05:38,376 Manhattan Posebna enota za žrtve 134 00:05:38,476 --> 00:05:41,446 za njihovo odlično delo v tem primeru, 135 00:05:41,479 --> 00:05:43,448 natančneje, kapitan Benson, 136 00:05:43,481 --> 00:05:45,750 ki je dobil popolno priznanje 137 00:05:45,851 --> 00:05:48,787 le nekaj ur po obtoženčevo aretacijo. 138 00:05:48,820 --> 00:05:51,756 In policistom Rodriguezom in Acosta, 139 00:05:51,857 --> 00:05:54,726 dolgujemo vam tudi hvaležnosti. 140 00:05:54,793 --> 00:05:56,361 Njihova ulična pamet in intuicijo 141 00:05:56,461 --> 00:06:01,650 mlademu fantu rešil življenje, in tega ne smemo nikoli pozabiti. 142 00:06:01,683 --> 00:06:04,369 Zdaj, temu rečemo zaslišanje Mappa, 143 00:06:04,436 --> 00:06:08,006 poimenovana po mejniku Primer vrhovnega sodišča. 144 00:06:08,039 --> 00:06:11,209 In s tveganjem, da zveni kot stara vetrovka, 145 00:06:11,276 --> 00:06:14,212 Citiral bom iz večinsko mnenje. 146 00:06:14,279 --> 00:06:17,374 "Nič ne more uničiti vlado 147 00:06:17,440 --> 00:06:24,256 hitreje kot njegov neuspeh spoštovati lastne zakone." 148 00:06:24,356 --> 00:06:27,592 In tu smo zdaj. 149 00:06:27,659 --> 00:06:29,352 Iskanje Vozilo gospoda Caina 150 00:06:29,386 --> 00:06:31,454 je bila kršitev njegove pravice iz 4. amandmaja 151 00:06:31,554 --> 00:06:33,331 in je bil nezakonit. 152 00:06:33,365 --> 00:06:39,195 Zato zatiram pištolo, fant in priznanje. 153 00:06:39,229 --> 00:06:43,375 In ker je vlada nobenih nadaljnjih dopustnih dokazov, 154 00:06:43,408 --> 00:06:47,245 To moram zavrniti in izpustite g. Caina. 155 00:06:50,807 --> 00:06:52,417 Predelajte ga. Končali smo. 156 00:06:52,517 --> 00:06:59,591 ♪ ♪ 157 00:07:01,026 --> 00:07:03,378 - Ubil bom ta fant Rodriguez. 158 00:07:03,411 --> 00:07:04,763 Trikrat sem ga pripravil. 159 00:07:04,829 --> 00:07:06,364 - Zapustil je akademijo za vseh pet sekund. 160 00:07:06,498 --> 00:07:09,034 - Kapitan Benson. 161 00:07:09,167 --> 00:07:12,595 Hotel sem samo reči, Res upam, da nam bo uspelo 162 00:07:12,662 --> 00:07:14,931 pusti vse to v preteklosti. 163 00:07:14,998 --> 00:07:22,030 ♪ ♪ 164 00:07:33,858 --> 00:07:36,795 [dramska glasba] 165 00:07:36,895 --> 00:07:43,927 ♪ ♪ 166 00:08:22,407 --> 00:08:22,632 . 167 00:08:22,774 --> 00:08:25,276 - Lahko bi igral težko, lahko si nekooperativen, 168 00:08:25,310 --> 00:08:26,778 in potem, veste, sodnik je 169 00:08:26,811 --> 00:08:27,946 vam bom dal maksimum. 170 00:08:28,046 --> 00:08:32,517 Ali--ali, Richard, lahko si pomagaš. 171 00:08:32,617 --> 00:08:35,120 In mislim, da si dovolj pameten, da to stori. 172 00:08:35,153 --> 00:08:38,790 Mislim, če si ustrežljiv, 173 00:08:38,823 --> 00:08:41,059 sodnik opazi, da. Pomembno je. 174 00:08:41,159 --> 00:08:44,195 To sem videl. Videl sem že milijonkrat. 175 00:08:49,334 --> 00:08:53,905 - Potrebujem te, da me držiš vprašanja do konca. 176 00:08:53,972 --> 00:08:56,666 Želim samo, da me poslušaš. 177 00:08:56,699 --> 00:08:58,501 - S tem se lahko strinjam. 178 00:09:01,438 --> 00:09:02,464 - V redu. 179 00:09:06,551 --> 00:09:10,889 - Videl sem ga nekajkrat na ulici. 180 00:09:10,955 --> 00:09:13,091 Njegova mama je raztresena, 181 00:09:13,191 --> 00:09:15,627 veliko se dogaja, vedno na njenem telefonu. 182 00:09:15,727 --> 00:09:17,328 [napeta glasba] 183 00:09:17,395 --> 00:09:19,889 Včasih ga izpusti k prijatelju 184 00:09:19,956 --> 00:09:24,936 po ulici sam. 185 00:09:25,036 --> 00:09:27,639 Rad ubere bližnjico skozi ulico, 186 00:09:27,739 --> 00:09:29,674 splezati čez ograjo. 187 00:09:29,707 --> 00:09:32,343 Ni zelo varno. 188 00:09:32,410 --> 00:09:34,546 Čakal sem v uličici. 189 00:09:34,579 --> 00:09:39,142 Bilo je hladno, čutil, da prihaja dež. 190 00:09:39,242 --> 00:09:40,518 Prestrašil sem ga. 191 00:09:40,552 --> 00:09:44,080 To je bilo namenoma. 192 00:09:44,147 --> 00:09:47,125 Mislil sem, če bi grozil raniti svojo mamo, 193 00:09:47,225 --> 00:09:48,760 naredil bi, kar sem rekel. 194 00:09:51,095 --> 00:09:53,798 Imel sem prav. 195 00:09:53,898 --> 00:09:56,167 Pa sem mu povedal da pridem v moj prtljažnik. 196 00:09:56,267 --> 00:09:59,521 Sploh se ni boril, tako ga je bilo strah. 197 00:10:03,074 --> 00:10:07,111 Vse je delovalo neverjetno dobro. 198 00:10:07,212 --> 00:10:14,177 ♪ ♪ 199 00:10:14,244 --> 00:10:16,187 - Hej, Cap. 200 00:10:16,287 --> 00:10:17,422 Lahko se vrnem, če boš zaposlen. 201 00:10:17,489 --> 00:10:18,723 - Ne, v redu je. 202 00:10:18,756 --> 00:10:20,558 kaj se dogaja 203 00:10:20,692 --> 00:10:22,327 - Hej. 204 00:10:22,427 --> 00:10:23,728 Kaj za vraga bomo naredili? 205 00:10:23,761 --> 00:10:27,415 - Vse, kar lahko. 206 00:10:27,448 --> 00:10:31,294 Carisi je na poti navzdol za nevihto možganov. 207 00:10:31,361 --> 00:10:33,696 Kaj imaš? 208 00:10:33,763 --> 00:10:35,632 - Izsledil sem pištolo, ki sem jo našel 209 00:10:35,698 --> 00:10:37,775 na očetovi enoti za shranjevanje, v redu 210 00:10:37,842 --> 00:10:43,548 Gre neregistrirana serijska številka nazaj k ropu iz '97. 211 00:10:43,648 --> 00:10:47,377 In moj oče je bil odgovorni uradnik. 212 00:10:47,477 --> 00:10:49,646 Verjetno se je držal. 213 00:10:49,712 --> 00:10:53,258 - In potem ga spustil nekega nizkega mafijca 214 00:10:53,291 --> 00:10:56,194 koga je pravkar ustrelil v koleno? 215 00:10:56,261 --> 00:10:58,429 - Ja. 216 00:10:58,463 --> 00:11:00,532 Tynan mu je to pomagal prikriti. 217 00:11:00,598 --> 00:11:06,371 ♪ ♪ 218 00:11:06,471 --> 00:11:12,310 - Torej, Griff, kaj si? boš naredil s temi informacijami? 219 00:11:12,377 --> 00:11:15,980 - Pospravil ga bom za zdaj. 220 00:11:16,047 --> 00:11:19,142 Ulovimo tega kurbinega sina dokončno nazaj za rešetke. 221 00:11:22,253 --> 00:11:24,022 - No, avto je še vedno v zaporu. 222 00:11:24,088 --> 00:11:25,657 Dajte nam nalog za preiskavo preden ga razčisti. 223 00:11:25,690 --> 00:11:26,916 - To je plod strupeno drevo, Amanda. 224 00:11:27,016 --> 00:11:28,092 Daj no, veš to. 225 00:11:28,159 --> 00:11:29,519 - Vendar je v našem varstvu. 226 00:11:29,586 --> 00:11:31,020 - Ja, zaradi iskanja ki je bil pravkar vržen ven. 227 00:11:31,087 --> 00:11:32,096 Ni šans. 228 00:11:32,197 --> 00:11:34,532 Poslušajte, fantje, vse, kar je vezano 229 00:11:34,599 --> 00:11:36,801 na preiskavo tega avtomobila je zunaj. 230 00:11:36,901 --> 00:11:38,987 - V redu, dr. Ne, kaj predlagate? 231 00:11:39,020 --> 00:11:40,330 - Hej, ne daj me to sranje. 232 00:11:40,363 --> 00:11:42,473 To poskušam preprečiti oddelka pred kršenjem 233 00:11:42,507 --> 00:11:43,866 spet državljanske pravice. 234 00:11:43,933 --> 00:11:46,311 - V redu, gremo nazaj na začetek. 235 00:11:46,344 --> 00:11:49,280 Se bova pogovorila vsakemu znanemu sodelavcu 236 00:11:49,380 --> 00:11:51,549 s katerim sva se pogovarjala prvič. 237 00:11:51,616 --> 00:11:53,543 - Minilo je šest mesecev. Spomin zdaj ne bo nič boljši. 238 00:11:53,610 --> 00:11:54,652 - In temu se ne da pomagati. 239 00:11:54,686 --> 00:11:57,280 Bruno, Finn, pojdi pogovorit z bivšo ženo. 240 00:11:57,380 --> 00:11:59,357 grem govoriti do družine. 241 00:11:59,390 --> 00:12:00,883 - Kaj pa otrok? - Ja. 242 00:12:00,950 --> 00:12:02,493 Povedal jim bom kaj se je zgodilo 243 00:12:02,527 --> 00:12:05,363 in jim potem povej kaj naredili bomo to. 244 00:12:05,430 --> 00:12:06,889 - V redu. Prišel bom s teboj kot rezerva. 245 00:12:06,956 --> 00:12:08,266 - Ne, to ni potrebno. 246 00:12:08,366 --> 00:12:09,667 - Šef, saj ne to moraš narediti sam. 247 00:12:09,701 --> 00:12:11,502 - Poslušajte vsi. 248 00:12:11,569 --> 00:12:13,896 Karkoli, mislim, vse, kar najdete 249 00:12:13,963 --> 00:12:15,740 mora biti popolnoma neodvisen 250 00:12:15,807 --> 00:12:17,075 preiskave tega avtomobila. 251 00:12:17,141 --> 00:12:18,526 v redu, to je naš zadnji strel. 252 00:12:18,559 --> 00:12:21,746 - V redu, fantje, vrnemo se na začetek. 253 00:12:21,846 --> 00:12:24,415 To bomo naredili neprebojna. 254 00:12:26,884 --> 00:12:29,020 - Oprosti, ne razumem. Si ga izpustil? 255 00:12:29,153 --> 00:12:30,688 V prtljažniku je imel otroka. 256 00:12:30,722 --> 00:12:31,881 - To je dolga zgodba. 257 00:12:31,914 --> 00:12:33,591 Kdaj ste govorili Richardu nazadnje? 258 00:12:33,691 --> 00:12:35,418 - Ne, odkar so ga aretirali. 259 00:12:35,485 --> 00:12:37,061 - Slišal sem, da si ločitev od tipa. 260 00:12:37,095 --> 00:12:38,421 To je dobra izbira. 261 00:12:38,488 --> 00:12:39,530 - Ja. 262 00:12:39,564 --> 00:12:40,865 Vedno sem si želel šestmesečni zakon 263 00:12:40,932 --> 00:12:42,734 in ločitev pred 30. 264 00:12:42,767 --> 00:12:44,869 - Mogoče naslednjič ne poročiti s tipom šele po 265 00:12:44,936 --> 00:12:46,062 dva meseca zmenkov. 266 00:12:46,095 --> 00:12:47,639 - Nihče drug ni vprašal. 267 00:12:47,705 --> 00:12:49,207 - V redu, bomo moraš razmišljati nazaj 268 00:12:49,240 --> 00:12:51,059 do tiste noči pred šestimi meseci. 269 00:12:51,092 --> 00:12:53,544 Ali je Richard kaj rekel sploh o tem, kje se nahaja, 270 00:12:53,578 --> 00:12:54,979 s kom je govoril? 271 00:12:55,046 --> 00:12:56,447 Mogoče je šel nekam z varnostno kamero 272 00:12:56,547 --> 00:12:57,382 da lahko preverimo? 273 00:12:57,515 --> 00:12:59,450 - Res se ne spomnim. 274 00:12:59,517 --> 00:13:02,512 - Analisa, poročena si kos smeti. 275 00:13:02,578 --> 00:13:04,956 Zaradi tega ste lahkoverni, ni slabo. 276 00:13:05,023 --> 00:13:07,909 Zdaj imate možnost, da ga spravite ven svojega življenja za dolgo časa. 277 00:13:07,942 --> 00:13:09,452 pomisli. 278 00:13:09,519 --> 00:13:11,362 - Poglej. 279 00:13:11,462 --> 00:13:12,830 delal sem res težko ne misliti 280 00:13:12,897 --> 00:13:14,799 o Richardu sploh, kdaj. 281 00:13:14,899 --> 00:13:18,503 Zato mi je žal, ampak sem ne bo nobene pomoči. 282 00:13:18,603 --> 00:13:20,138 Resnično zmešano moral si ga izpustiti. 283 00:13:25,601 --> 00:13:26,978 - Ne razumem. 284 00:13:27,045 --> 00:13:28,479 Smo izgubili primer? 285 00:13:30,131 --> 00:13:32,608 - No, nismo... zadeve nismo izgubili. 286 00:13:32,642 --> 00:13:36,321 Mi-mi niti nikoli moram poskusiti. 287 00:13:36,421 --> 00:13:38,222 - Med tem je prišlo do zmede preiskava Cainovega avtomobila. 288 00:13:38,323 --> 00:13:41,926 - To ni bila zmešnjava, bila je napaka. 289 00:13:41,959 --> 00:13:44,295 Bila je velika napaka. 290 00:13:44,329 --> 00:13:48,449 In jaz sem glavni, in prevzemam polno odgovornost 291 00:13:48,483 --> 00:13:50,902 za to in ne morem povem ti, kako mi je žal. 292 00:13:50,968 --> 00:13:52,804 - Kako ti je žal? 293 00:13:52,837 --> 00:13:54,472 Ta moški je vzel mojega sina. 294 00:13:54,539 --> 00:13:56,808 Lahko bi storil Bog ve kaj njemu in tebi... 295 00:13:56,874 --> 00:13:58,626 - Gospod DeBoer-- Ti je žal? 296 00:13:58,659 --> 00:14:00,178 - Naj govori. 297 00:14:00,278 --> 00:14:01,813 Ne bo povedal terapevtu. 298 00:14:01,846 --> 00:14:03,681 Noče povedati, kaj se je zgodilo. - Čez čas bo. 299 00:14:03,748 --> 00:14:05,583 - In zdaj hočeš, da ti povemo njega tisto pošast 300 00:14:05,650 --> 00:14:06,801 je še tam zunaj? 301 00:14:06,834 --> 00:14:09,687 [turobna glasba] 302 00:14:09,787 --> 00:14:15,810 ♪ ♪ 303 00:14:15,843 --> 00:14:17,962 - Nočeš vadba danes? 304 00:14:17,995 --> 00:14:19,697 - Trener je rekel, da mi ni treba. 305 00:14:19,797 --> 00:14:21,649 - Oh, dobro. Vzemite si čas. 306 00:14:21,682 --> 00:14:23,901 Bum. 307 00:14:23,968 --> 00:14:26,028 Torej, kako vam je všeč vaš terapevt? 308 00:14:26,095 --> 00:14:27,572 - Vse je v redu. 309 00:14:27,638 --> 00:14:29,098 - Ja? 310 00:14:29,165 --> 00:14:31,809 Terapija je lahko čudna. 311 00:14:31,843 --> 00:14:34,812 Spomnim se, ko sem šel prvič. 312 00:14:34,912 --> 00:14:38,983 Samo mislil sem, kot, zakaj bi rekel tujcu 313 00:14:39,050 --> 00:14:43,387 karkoli o meni ko me ne poznajo? 314 00:14:47,892 --> 00:14:50,328 Potem pa sem spoznal ni jim bilo treba, da me poznajo. 315 00:14:50,361 --> 00:14:52,522 Vse, kar so morali narediti, je bilo poslušati. 316 00:14:55,216 --> 00:14:56,667 Bum. 317 00:14:56,701 --> 00:14:58,536 Nekateri terapevti rad igra igrice. 318 00:14:58,569 --> 00:14:59,537 Ali vaš? 319 00:14:59,604 --> 00:15:01,973 - Imela je nekaj neumna otroška igra. 320 00:15:02,039 --> 00:15:03,174 Nisem hotel igrati. 321 00:15:03,307 --> 00:15:05,510 - Oh, otroške igre? 322 00:15:05,576 --> 00:15:08,279 To je neumno. Ti nisi dojenček. 323 00:15:08,379 --> 00:15:11,682 Veš, stavim, če ti povedal svojemu terapevtu, 324 00:15:11,716 --> 00:15:14,252 prišla bi gor z nekaterimi drugimi igrami. 325 00:15:14,318 --> 00:15:17,922 [netopir cracks] [navijanje] 326 00:15:17,989 --> 00:15:19,857 - Bobby! - Pojdi stran od tod. 327 00:15:19,891 --> 00:15:22,510 [navijanje] 328 00:15:27,323 --> 00:15:29,392 - Se še česa spomni? 329 00:15:29,425 --> 00:15:32,220 - Ne. Nisem ga vprašal. 330 00:15:32,253 --> 00:15:33,604 Ni pripravljen. 331 00:15:35,606 --> 00:15:36,899 - Razvedri se. 332 00:15:36,933 --> 00:15:38,443 Rollins in Curry dobil nekaj. 333 00:15:38,509 --> 00:15:39,777 - Imel je drugo identiteto. 334 00:15:39,877 --> 00:15:40,878 - Caine? - Ja. 335 00:15:41,012 --> 00:15:42,713 Njegov stari šef nam je dal nekaj sindikalne dokumentacije, 336 00:15:42,747 --> 00:15:44,215 in na njem je bilo stari naslov Hotmail 337 00:15:44,348 --> 00:15:45,550 za katere nismo vedeli. 338 00:15:45,583 --> 00:15:46,751 Izsledili smo ga nazaj Matthewu Parkerju 339 00:15:46,818 --> 00:15:48,219 v Jacksonvillu na Floridi. 340 00:15:48,252 --> 00:15:49,887 - Matthew Parker je umrl leta 2014. 341 00:15:49,987 --> 00:15:51,556 Caine je verjetno kupil številko socialnega zavarovanja, 342 00:15:51,622 --> 00:15:52,557 in nihče ga ni ujel. 343 00:15:52,623 --> 00:15:53,783 - Torej Curry nadaljuje z 344 00:15:53,850 --> 00:15:55,117 Jacksonville šerifov urad zdaj. 345 00:15:55,184 --> 00:15:57,228 Zaslišali so ga pred tremi leti. 346 00:15:57,261 --> 00:15:59,230 Ugani, za kaj je šlo. - Ugrabljen otrok. 347 00:15:59,263 --> 00:16:01,465 - Pogrešani otrok, še vedno pogrešan tri leta pozneje. 348 00:16:01,566 --> 00:16:04,135 - V redu, hvala. Ja, stojim tukaj. 349 00:16:04,235 --> 00:16:06,429 Poslal sem Jacksonville Caineova slika. 350 00:16:06,462 --> 00:16:07,930 Vsekakor je ista oseba. 351 00:16:07,964 --> 00:16:09,440 Vse mi pošiljajo imajo ga. 352 00:16:09,507 --> 00:16:11,342 - Počakaj, in bil je intervjuvan pred tremi leti? 353 00:16:11,409 --> 00:16:13,436 - Ja, poskušali so ga izslediti down a few days later, 354 00:16:13,469 --> 00:16:15,880 but he was gone. - Poglej to. 355 00:16:15,980 --> 00:16:18,082 To je fotografija pogrešane fant v Jacksonvillu. 356 00:16:18,115 --> 00:16:20,376 - Rjavi lasje, tako kot Bobby. 357 00:16:20,443 --> 00:16:23,154 - Caine ima tip. 358 00:16:23,221 --> 00:16:25,406 - Žrtev je več tam zunaj. 359 00:16:45,910 --> 00:16:46,093 . 360 00:16:46,277 --> 00:16:47,278 - Dobro jutro. 361 00:16:47,345 --> 00:16:49,639 Potrebujete prevoz? 362 00:16:49,672 --> 00:16:51,098 Vstopi, Jake. 363 00:16:57,755 --> 00:17:00,816 Steve, zakaj ne si privošči kavo? 364 00:17:05,021 --> 00:17:08,466 Curry se je nenadoma vrnil s SVU? 365 00:17:08,532 --> 00:17:10,434 Kaj to slišim o njenem izkopavanju 366 00:17:10,501 --> 00:17:13,162 upokojeni stari fosili iz IAB? 367 00:17:14,672 --> 00:17:16,824 - Mislim, da veš. 368 00:17:16,857 --> 00:17:18,743 - Samo želim si, da bi pridi k meni z vprašanji 369 00:17:18,809 --> 00:17:20,828 o tvojem očetu. 370 00:17:20,861 --> 00:17:23,080 Tajna srečanja so tako nepotrebne. 371 00:17:23,147 --> 00:17:24,882 - Našel sem pištolo. 372 00:17:26,350 --> 00:17:30,046 In plačila, ki jih je imel od Dennisa Reevesa. 373 00:17:30,179 --> 00:17:33,724 Na tisoče - na tisoče dolarjev skozi leta. 374 00:17:33,858 --> 00:17:37,328 Oče je jemal, dobival plačan, da pogleda v drugo smer. 375 00:17:37,361 --> 00:17:41,766 In potem je ustrelil Reevesa ko je bil Reeves neoborožen. 376 00:17:41,832 --> 00:17:43,559 In ti si to pomagal prikriti. 377 00:17:43,659 --> 00:17:46,537 [mehka napeta glasba] 378 00:17:46,671 --> 00:17:49,240 ♪ ♪ 379 00:17:49,340 --> 00:17:51,042 - Povedal sem neumnemu pasji sin 380 00:17:51,075 --> 00:17:52,743 vrgel to pištolo v reko. 381 00:17:55,346 --> 00:17:59,050 - Kako--kako lahko sediš tukaj in to utemeljiti? 382 00:17:59,116 --> 00:18:00,551 Pustiš mi verjeti, da... 383 00:18:00,585 --> 00:18:02,511 - Verjemi kaj, Jake, 384 00:18:02,578 --> 00:18:05,289 da tvoj oče je bil dober človek? 385 00:18:05,356 --> 00:18:06,657 Bil je. 386 00:18:06,691 --> 00:18:10,428 - Ustrelil je neoboroženega tipa, in potem je zastavil pištolo v... 387 00:18:10,528 --> 00:18:12,046 - Reeves je bil nepokoreni zločinec. 388 00:18:12,079 --> 00:18:14,357 Ne zapravite ene kapljice sočutja do njega. 389 00:18:14,423 --> 00:18:15,533 - To je neverjetno. 390 00:18:15,566 --> 00:18:17,068 Ne morem verjeti ti ga braniš. 391 00:18:17,168 --> 00:18:22,531 - Imel sem dva načina šli v to situacijo. 392 00:18:22,598 --> 00:18:27,078 Predajte mojega partnerja, gre v zapor, me označijo za podgano, 393 00:18:27,111 --> 00:18:28,913 and my career is over. 394 00:18:29,013 --> 00:18:32,883 Ali pa nameril pištolo na bedaka who deserved it, 395 00:18:32,950 --> 00:18:34,185 in svet je boljši kraj. 396 00:18:34,251 --> 00:18:36,053 - Kršil si zakon. 397 00:18:36,087 --> 00:18:37,254 v redu 398 00:18:37,355 --> 00:18:39,223 Prekršil si zakon, and you chose 399 00:18:39,256 --> 00:18:41,325 what was gonna save tvoja in njegova rit. 400 00:18:41,392 --> 00:18:43,527 - Vsekakor, in ti bi naredil isto stvar. 401 00:18:43,561 --> 00:18:45,863 - Jaz bi naredil prava stvar. 402 00:18:45,896 --> 00:18:49,734 - Kako daleč bi šel zaščititi svojega partnerja? 403 00:18:49,834 --> 00:18:51,052 Vaš kapitan? 404 00:18:53,137 --> 00:18:57,041 že vem odgovor na to, Jake. 405 00:18:57,108 --> 00:18:58,776 Tudi ti. 406 00:18:58,909 --> 00:19:05,941 ♪ ♪ 407 00:19:12,590 --> 00:19:16,727 - Predstavljam si, da si, veš, to sem že naredil. 408 00:19:16,761 --> 00:19:17,828 prav? 409 00:19:17,962 --> 00:19:19,447 - To je velika domišljija. 410 00:19:19,480 --> 00:19:21,165 - Oh, daj no. 411 00:19:21,265 --> 00:19:23,759 Tako dobro. Bilo je tako čisto. 412 00:19:23,826 --> 00:19:25,202 Nisi naredil napak. 413 00:19:25,269 --> 00:19:27,171 Prometna nesreča je bila naključje. 414 00:19:27,271 --> 00:19:32,001 Če se to ne bi zgodilo, nič te ne bi ustavilo. 415 00:19:32,101 --> 00:19:36,013 Si--si vadite za to ali... 416 00:19:36,080 --> 00:19:39,016 ali si samo tako dober? 417 00:19:42,286 --> 00:19:45,623 Povej mi o ostali, Richard. 418 00:19:45,656 --> 00:19:46,624 Koliko jih je bilo? 419 00:19:46,657 --> 00:19:50,194 - [vdihne, izdihne] 420 00:19:50,294 --> 00:19:52,630 No, koliko misliš? 421 00:19:52,730 --> 00:19:55,032 - Samo ti lahko odgovori na to vprašanje. 422 00:19:55,166 --> 00:19:58,969 - Kakšna bi bila številka zaradi česar bi šel, 423 00:19:59,070 --> 00:20:04,033 Vau, ta tip je nekaj drugega? 424 00:20:04,166 --> 00:20:07,011 [napeta glasba] 425 00:20:07,144 --> 00:20:09,814 ♪ ♪ 426 00:20:09,880 --> 00:20:11,165 - Cap, imamo obiska. 427 00:20:11,198 --> 00:20:13,134 Detektiv Torres iz Jacksonvilla. 428 00:20:16,187 --> 00:20:18,055 - Upokojil se je lani. 429 00:20:18,122 --> 00:20:20,958 Parker me še vedno drži pokonci ponoči-- 430 00:20:20,991 --> 00:20:24,495 ali karkoli za vraga zdaj kliče sam. 431 00:20:24,562 --> 00:20:26,722 - Parker je bil njegova lažna identiteta. 432 00:20:26,856 --> 00:20:29,700 Pred desetimi leti je bil Caine ujet v pornografski pomet 433 00:20:29,834 --> 00:20:32,336 gor v Westchestru, priznal za prekršek 434 00:20:32,403 --> 00:20:33,771 in šel z mreže. 435 00:20:33,838 --> 00:20:35,356 - Potem pred tremi leti, obudil je Caina 436 00:20:35,389 --> 00:20:36,507 in se vrnil v New York. 437 00:20:36,574 --> 00:20:38,359 Vprašanje je, zakaj? 438 00:20:38,392 --> 00:20:41,278 - Ker sem hotel aretiraj ga. 439 00:20:41,345 --> 00:20:44,915 Leta 2021 smo prejeli klic. 440 00:20:45,015 --> 00:20:48,177 Človek je poležal okoli srednje šole. 441 00:20:48,244 --> 00:20:51,322 Poslal avto, šel in se pogovarjal z njim. 442 00:20:51,355 --> 00:20:53,724 Rekel je, da je išče svojo mačko. 443 00:20:53,791 --> 00:20:55,584 Vseeno sem ga dobil na seznamu. 444 00:20:55,718 --> 00:20:59,547 Začeli smo iskati trupla ne tako dolgo po tem. 445 00:20:59,580 --> 00:21:03,100 Prizadel je orkan Nicole novembra istega leta. 446 00:21:03,234 --> 00:21:05,636 Gospa je sprehajala psa na Neptunovi plaži 447 00:21:05,703 --> 00:21:08,038 in našel lobanjo. 448 00:21:08,105 --> 00:21:12,868 Cole Finch je izginil dve leti prej. 449 00:21:12,935 --> 00:21:16,247 Igral na klarinet, najstarejši od treh. 450 00:21:16,347 --> 00:21:19,783 Našli smo Aidana Gloverja na isti plaži. 451 00:21:19,884 --> 00:21:23,821 Bil je edinec, res pameten. 452 00:21:23,888 --> 00:21:25,656 Vseh nismo mogli najti. 453 00:21:25,723 --> 00:21:28,492 Verjetno jo je odplavilo morje. 454 00:21:28,559 --> 00:21:30,194 - Mislil si na Parkerja je bilo dobro za to? 455 00:21:30,261 --> 00:21:32,763 - Ja, poklicali smo ga za zaslišanje. 456 00:21:32,897 --> 00:21:36,033 Bil je čuden tip, a nič da ga držim, res. 457 00:21:36,066 --> 00:21:37,635 Vse se je začelo zbrati, ko 458 00:21:37,735 --> 00:21:40,738 tretji fant je izginil-- 459 00:21:40,838 --> 00:21:43,757 Oliver Cohen. 460 00:21:43,791 --> 00:21:45,943 Hodil je domov iz prijateljeve hiše. 461 00:21:46,043 --> 00:21:48,245 To je bilo leta 2023. 462 00:21:48,312 --> 00:21:50,047 Nikoli ni prišel domov. 463 00:21:50,114 --> 00:21:52,449 - Rekel si, da si poskusil aretirati Parkerja. 464 00:21:52,483 --> 00:21:55,486 - Ja, spoznal sem bil je vzorec. 465 00:21:55,619 --> 00:21:58,355 Bil je vodja linije za elektropodjetje. 466 00:21:58,422 --> 00:22:00,457 Preveril sem njegova servisna področja. 467 00:22:00,558 --> 00:22:02,993 Vsi trije otroci živel v coni. 468 00:22:03,093 --> 00:22:05,279 Lahko grem naprej da ga poberem. 469 00:22:05,312 --> 00:22:07,765 Toda ko smo prišli tja, odšel je. 470 00:22:07,832 --> 00:22:09,617 - Pokliči nadzornika. Poiščite njegovo servisno območje. 471 00:22:09,650 --> 00:22:11,619 - Na tem. 472 00:22:11,652 --> 00:22:14,538 [nemirna glasba] 473 00:22:14,605 --> 00:22:17,441 ♪ ♪ 474 00:22:17,508 --> 00:22:18,809 Vedel sem. 475 00:22:18,909 --> 00:22:21,579 Prvič, ko sem govoril zanj sem vedela. 476 00:22:21,645 --> 00:22:24,014 Včasih ga lahko kar čutiš 477 00:22:24,081 --> 00:22:27,418 ko si v sobi z njimi. 478 00:22:27,484 --> 00:22:29,345 Je na tvoji koži, v zraku. 479 00:22:29,478 --> 00:22:31,355 - Kakšen je občutek? 480 00:22:33,457 --> 00:22:34,808 - Zlo. 481 00:22:34,842 --> 00:22:36,527 - Tako je. 482 00:22:40,130 --> 00:22:43,534 Vem, da je že mrtev, ampak zagotovo bi ga rada našla. 483 00:22:43,634 --> 00:22:47,696 - Veš, Caine je imel drugačen avto v Jacksonvillu. 484 00:22:47,830 --> 00:22:50,491 To je bil rdeč Nissan. 485 00:22:50,524 --> 00:22:53,744 No, kako je prišel v New York? 486 00:22:53,811 --> 00:22:56,647 - V redu. 487 00:22:56,714 --> 00:22:59,783 V redu, bila je nakazana in vlečen pred tremi leti. 488 00:22:59,850 --> 00:23:01,418 Še vedno je na zaporu. 489 00:23:01,485 --> 00:23:03,053 - Zapuščena lastnina. Ne potrebujemo naloga. 490 00:23:03,120 --> 00:23:04,722 - Pojdi. 491 00:23:07,224 --> 00:23:10,327 - Rdeči Nissan z oznakami Floride. 492 00:23:10,361 --> 00:23:11,478 To je vse. 493 00:23:17,901 --> 00:23:19,770 Ta tip je verjetno dobil komplet za zaklepanje. 494 00:23:19,837 --> 00:23:21,739 - Ni časa za to. 495 00:23:35,920 --> 00:23:38,172 - Mislil sem, da bo veliko bolj grozno kot to. 496 00:23:43,018 --> 00:23:44,695 - To deblo je polno peska. 497 00:23:44,728 --> 00:23:46,764 - Prehitro sem spregovoril. 498 00:23:49,366 --> 00:23:50,517 - Vrečko. 499 00:23:58,759 --> 00:24:00,110 Izgleda kot so šli na ogled 500 00:24:00,244 --> 00:24:02,346 preden so opustili ta avto. 501 00:24:02,413 --> 00:24:04,948 Midland Beach, Staten Island. 502 00:24:09,378 --> 00:24:11,288 - Ti misliš vzmetenje izgine? 503 00:24:11,355 --> 00:24:13,073 - Ne vem. 504 00:24:13,107 --> 00:24:15,125 Tynan je komisarja prepričal sestaviti sodišče, 505 00:24:15,225 --> 00:24:17,695 in če ima dovolj prijatelji, lahko oteži. 506 00:24:17,728 --> 00:24:19,588 To je njena strategija, čeprav, kajne? 507 00:24:19,621 --> 00:24:21,932 Samo naredi stvari dovolj težke zato se za to ni vredno boriti. 508 00:24:22,032 --> 00:24:24,927 - Ja, no, med tem in v tem primeru morda deluje. 509 00:24:28,639 --> 00:24:29,807 - Kaj za vraga je to? 510 00:24:33,235 --> 00:24:35,637 ti pomagam? - Ja. 511 00:24:35,738 --> 00:24:37,147 Ta tip je mislil morda si žejen, 512 00:24:37,247 --> 00:24:39,274 hotel, da ti dam nekaj pijač. 513 00:24:41,802 --> 00:24:43,554 Dal mi je 50 dolarjev. 514 00:24:43,620 --> 00:24:46,815 Rekel je, če hočeš govoriti, vstopi 515 00:24:46,915 --> 00:24:48,250 - Prekleto. 516 00:24:48,317 --> 00:24:50,194 - Sem na pol v skušnjavi da ga prevzamem. 517 00:24:50,260 --> 00:24:51,795 - Ja, no, če sedim v sobi s tistim tipom, 518 00:24:51,829 --> 00:24:53,822 ni garancije kaj bom naredil. 519 00:24:53,956 --> 00:24:56,700 Ja, Cap, ustvaril nas je. 520 00:24:56,767 --> 00:24:58,293 žal mi je Ne vem kako. 521 00:24:58,327 --> 00:25:00,404 Še nikoli nas ni srečal. 522 00:25:00,437 --> 00:25:02,773 - V redu, pojdi nazaj v hišo. 523 00:25:02,873 --> 00:25:04,166 Ja, se bom oglasil. 524 00:25:04,266 --> 00:25:05,793 - Hej. zdravo 525 00:25:05,826 --> 00:25:07,544 Hej, ali ostaneš veliko tukaj? 526 00:25:07,611 --> 00:25:08,612 - Nikogar ne motim. 527 00:25:08,712 --> 00:25:09,947 - Ne, ne, nisi v težavah. 528 00:25:10,013 --> 00:25:11,548 Samo nekoga iščemo. 529 00:25:11,615 --> 00:25:13,283 Hej, si kdaj videl tega tipa? 530 00:25:13,384 --> 00:25:15,786 - Oh, ja. Sendvič človek. 531 00:25:15,886 --> 00:25:16,987 Zelo velikodušno. 532 00:25:17,021 --> 00:25:18,889 - Ali pride okoli ta plaža veliko? 533 00:25:18,956 --> 00:25:20,924 - Občasno ga vidim. 534 00:25:20,991 --> 00:25:23,527 Vedno ima sendvič in nekaj dolarjev. 535 00:25:23,660 --> 00:25:25,662 - V redu, ali je kdaj s kom? - Ne vem. 536 00:25:25,763 --> 00:25:27,131 Nikoli ga nisem videl s komer koli. 537 00:25:27,197 --> 00:25:28,957 Ponavadi me prosi, da grem na sprehod. 538 00:25:29,024 --> 00:25:33,320 - In kaj pa--je imel kakšni najljubši kraji? 539 00:25:33,353 --> 00:25:37,825 - Veliko hodi tam okoli, kopanje školjk, morda. 540 00:25:37,858 --> 00:25:40,677 Ta voda-- Jaz jih ne bi jedel. 541 00:25:40,711 --> 00:25:42,171 - Hvala. 542 00:25:42,204 --> 00:25:44,148 - Potrebovali bomo enoto K9, zdravnik, 543 00:25:44,248 --> 00:25:46,383 in rovokopač. 544 00:25:46,450 --> 00:25:49,511 [napeta glasba] 545 00:25:49,545 --> 00:25:51,972 - Kapitan, nekaj imam! 546 00:26:02,858 --> 00:26:04,701 - Kako dolgo mislite je bilo tam? 547 00:26:04,735 --> 00:26:06,061 - Trenutno neznano. 548 00:26:06,195 --> 00:26:09,506 To okolje, stopnja propadanja je hitra. 549 00:26:09,573 --> 00:26:10,866 - Semkaj! 550 00:26:13,210 --> 00:26:15,546 - Koliko misliš ste tukaj, kapitan? 551 00:26:15,679 --> 00:26:19,833 ♪ ♪ 552 00:26:25,072 --> 00:26:25,214 . 553 00:26:25,355 --> 00:26:27,324 - Kako dolgo že so bili pokopani? 554 00:26:27,357 --> 00:26:29,026 - Težko rečem, ne da bi vedel ko so izginili, 555 00:26:29,126 --> 00:26:31,587 vendar so bili pokopani ob različnih časih. 556 00:26:31,687 --> 00:26:34,431 Najnovejša je bila verjetno leto nazaj. 557 00:26:34,498 --> 00:26:36,592 Ne več kot pet za ostale. 558 00:26:36,658 --> 00:26:38,769 Tvoj tip ima rad svojo rutino. 559 00:26:38,836 --> 00:26:42,506 Vsi so imeli lepilni trak okoli zapestij, gležnjev, 560 00:26:42,573 --> 00:26:44,199 in čez usta. 561 00:26:44,266 --> 00:26:46,201 Dva od treh sta imela zlomljena hioidna kost, 562 00:26:46,268 --> 00:26:48,712 kar kaže na zadušitev ali zadavljenje. 563 00:26:48,812 --> 00:26:50,113 - Kaj pa tretji? 564 00:26:50,214 --> 00:26:52,516 - Nisem našel hioidne kosti. 565 00:26:52,583 --> 00:26:54,284 - Katera je to nosila? 566 00:26:54,351 --> 00:26:56,879 - Na podlagi poslabšanja od oblačil, 567 00:26:56,945 --> 00:26:59,206 Jaz bi ocenil tukaj je najdlje. 568 00:27:02,693 --> 00:27:05,963 [nemirna glasba] 569 00:27:06,063 --> 00:27:10,626 ♪ ♪ 570 00:27:10,726 --> 00:27:13,103 - Redni dan v pisarni za vas? 571 00:27:13,203 --> 00:27:14,805 - Prvih pet najslabših. 572 00:27:17,966 --> 00:27:20,869 Česar nimam zate... karkoli, kar identificira vašega storilca. 573 00:27:20,936 --> 00:27:23,046 Testiramo nekaj las in vlaken, vendar je tako razgrajena, 574 00:27:23,147 --> 00:27:24,731 Nimam veliko upanja. - To je v redu. 575 00:27:26,950 --> 00:27:29,152 Mislim, da imamo dovolj da ga pripeljem. 576 00:27:31,355 --> 00:27:32,923 - Absolutno ne. 577 00:27:32,956 --> 00:27:35,058 - To je identičen MO v Jacksonville-- 578 00:27:35,159 --> 00:27:36,618 lepilni trak, zakopan na plaži. 579 00:27:36,652 --> 00:27:38,320 - Jacksonville ima trije nerešeni primeri, 580 00:27:38,420 --> 00:27:39,897 in glavnega osumljenca dobil drugačno ime. 581 00:27:39,997 --> 00:27:41,732 - Imam identifikacijo vseh treh ostankov. 582 00:27:41,765 --> 00:27:44,426 Obsežnejša testiranja so potrebno, vendar z 90-odstotnim ujemanjem, 583 00:27:44,493 --> 00:27:45,836 vse prej kot potrjeno, 584 00:27:45,903 --> 00:27:47,905 in Oliver Cohen iz Jacksonville je bil eden izmed njih. 585 00:27:47,971 --> 00:27:49,439 Nekdo mora povedati Torresu. 586 00:27:49,540 --> 00:27:51,733 - Je na letalu domov. On že ve. 587 00:27:51,800 --> 00:27:54,303 - V redu, no, imamo Jeremy Thatcher iz Dariena. 588 00:27:54,336 --> 00:27:56,413 Veljal je za biti ubežnik. 589 00:27:56,446 --> 00:27:58,307 In Tommy DiStefano, verjel, da ima 590 00:27:58,340 --> 00:27:59,783 bila družinska ugrabitev. 591 00:27:59,883 --> 00:28:01,885 Poleg tega je Horowitz vodil DNK iz majice 592 00:28:01,952 --> 00:28:03,178 ki ga je Bruno našel v avtu. 593 00:28:03,245 --> 00:28:05,188 Ujema se s Tommyjem DiStefanom. 594 00:28:07,182 --> 00:28:09,760 - Tako mora biti dovolj, Carisi. 595 00:28:09,860 --> 00:28:11,628 - To je bila majica s kratkimi rokavi našli v avtu 596 00:28:11,662 --> 00:28:14,089 to je bilo zapuščeno za tri leta. 597 00:28:14,156 --> 00:28:15,632 Poglej, Liv, to je vse naključno, 598 00:28:15,666 --> 00:28:17,067 da ne omenjam vsakega eden od tistih otrok 599 00:28:17,134 --> 00:28:18,760 ni v naši pristojnosti. 600 00:28:18,827 --> 00:28:20,237 - Gre za vzorec. 601 00:28:20,270 --> 00:28:22,539 - Ja, ampak ne morem recimo vzorec 602 00:28:22,606 --> 00:28:25,042 ker tisti primer je bil vržen ven. 603 00:28:25,142 --> 00:28:27,444 Glej, potrebujeva kadečo se pištolo. 604 00:28:27,477 --> 00:28:29,379 -Kamljiva pištola bo še en mrtev otrok, 605 00:28:29,479 --> 00:28:32,649 kar se bo zgodilo če ga ne ustavimo. 606 00:28:32,749 --> 00:28:37,054 - Lahko ga ustavimo če ga izsledimo. 607 00:28:37,154 --> 00:28:38,689 - To je nalog ki ga ne morem dobiti. 608 00:28:38,789 --> 00:28:41,892 [napeta glasba] 609 00:28:41,992 --> 00:28:49,024 ♪ ♪ 610 00:28:51,902 --> 00:28:54,938 - Ampak ti uživaš. 611 00:28:55,005 --> 00:28:57,107 Uživate v ranjenju ljudi. 612 00:28:57,174 --> 00:28:59,076 - Ti si tisti, ki nosi pištolo kamorkoli greš. 613 00:28:59,142 --> 00:29:00,310 Mogoče uživaš raniti ljudi. 614 00:29:00,410 --> 00:29:01,503 - Nosim pištolo. 615 00:29:01,570 --> 00:29:04,481 Ampak uporabljam samo to da se branim 616 00:29:04,581 --> 00:29:08,418 proti ljudem, ki so močnejši od mene, 617 00:29:08,518 --> 00:29:12,814 ki si večji od mene, nevarno. 618 00:29:12,881 --> 00:29:14,675 In poškoduješ otroke. 619 00:29:17,527 --> 00:29:22,899 Nedolžni otroci ki se ne znajo braniti. 620 00:29:22,933 --> 00:29:25,861 - Ne bi rekel tega. 621 00:29:25,927 --> 00:29:29,189 Otroci včasih se res lahko upre. 622 00:29:36,179 --> 00:29:39,883 - Veš kaj Mislim, Richard? 623 00:29:39,983 --> 00:29:43,220 Mislim, da globoko v sebi, 624 00:29:43,320 --> 00:29:46,782 ti si samo strahopetec... 625 00:29:46,848 --> 00:29:52,754 ki mora raniti otroke tako da se lahko počutite pogumne. 626 00:29:56,566 --> 00:29:58,335 Ste se borili nazaj, ko se ti je zgodilo? 627 00:29:58,402 --> 00:30:00,429 - Ne govorim o sebi! 628 00:30:04,032 --> 00:30:06,635 - To moraš prekiniti. 629 00:30:06,735 --> 00:30:08,779 - [posmehuje se] 630 00:30:08,879 --> 00:30:11,081 Samo poskušam videti če sem kaj spregledal. 631 00:30:11,181 --> 00:30:12,574 - Nisi. 632 00:30:12,641 --> 00:30:13,784 In če to počneš še naprej, ti si samo 633 00:30:13,884 --> 00:30:15,477 obnorela se boš. 634 00:30:15,577 --> 00:30:16,953 v redu Sledimo temu tipu. 635 00:30:16,987 --> 00:30:18,613 Če se premakne, ga imamo. 636 00:30:22,484 --> 00:30:25,595 - Fin, ne vem, koliko dlje zmorem to. 637 00:30:25,696 --> 00:30:29,533 Mogoče si imel prav vsa stvar z upokojitvijo. 638 00:30:29,599 --> 00:30:30,834 - Ja? 639 00:30:30,934 --> 00:30:32,602 No, popravil sem moj celoten položaj, 640 00:30:32,703 --> 00:30:35,972 in nikoli se ne bom upokojil. 641 00:30:36,006 --> 00:30:38,809 In nikoli ne bom umrl. 642 00:30:38,909 --> 00:30:40,469 - Raje ne. 643 00:30:43,105 --> 00:30:44,681 [zvonci računalnika] 644 00:30:49,453 --> 00:30:51,254 Našli so družinsko ujemanje 645 00:30:51,288 --> 00:30:55,592 iz enega rodovnika baze podatkov. 646 00:30:55,692 --> 00:30:58,195 Iz majice, ki ste jo našli v avtu. 647 00:30:58,261 --> 00:31:00,455 - To je Tommy DiStefano. To je fant iz Phillyja. 648 00:31:00,522 --> 00:31:03,200 - Ne njegov DNK. 649 00:31:03,266 --> 00:31:05,193 Bil je Caineov. 650 00:31:05,293 --> 00:31:07,537 Imamo dovolj, da ga aretiramo. 651 00:31:07,637 --> 00:31:10,440 Pokliči Carisi. - Delam tega. 652 00:31:10,507 --> 00:31:13,810 - Hej, potrebujem lokacijo zdaj na Cainovem vozilu. 653 00:31:13,910 --> 00:31:15,128 Vidva z mano. 654 00:31:20,200 --> 00:31:20,383 . 655 00:31:20,567 --> 00:31:23,336 [tuljenje sirene] 656 00:31:23,370 --> 00:31:26,348 [napeta glasba] 657 00:31:26,448 --> 00:31:27,591 ♪ ♪ 658 00:31:27,657 --> 00:31:29,818 - Hej. Pojdi iz avta. - Kaj? 659 00:31:29,851 --> 00:31:31,228 V redu, v redu, premaknil se bom. 660 00:31:31,294 --> 00:31:32,988 - Hej. 661 00:31:33,054 --> 00:31:34,314 Kje je avto? - Ne vem. 662 00:31:34,381 --> 00:31:35,265 Ne vidim tega. 663 00:31:35,332 --> 00:31:37,601 Moralo bi biti tukaj. 664 00:31:37,667 --> 00:31:39,636 - Počakaj. 665 00:31:39,703 --> 00:31:41,705 [stokanje] Tukaj je. 666 00:31:41,805 --> 00:31:42,864 Snel ga je. 667 00:31:47,544 --> 00:31:49,571 - V redu, policija parka pošilja 668 00:31:49,671 --> 00:31:50,972 vsi, ki jih imajo na plaže, 669 00:31:51,006 --> 00:31:53,550 ampak tam je več kot 500 milj obalnih nepremičnin 670 00:31:53,617 --> 00:31:55,051 sam v New Yorku, tako da ne bo dovolj. 671 00:31:55,118 --> 00:31:56,686 - Še vedno nič sprednji del mobilnega telefona. 672 00:31:56,787 --> 00:31:58,889 - Verjetno ga nima ali pa ima gorilnik. 673 00:31:58,989 --> 00:32:01,224 - Tudi kreditnih kartic ne. Ne morem slediti njegovim financam. 674 00:32:01,291 --> 00:32:02,659 - V redu, torej mi naredi to od vrat do vrat, 675 00:32:02,726 --> 00:32:04,528 povozi vse, ki jih pozna, in preveri, če je dosegel. 676 00:32:04,628 --> 00:32:08,532 - Veste, Jeremyja so ujeli ko je bil Richard še poročen. 677 00:32:08,598 --> 00:32:09,900 - Misliš, da je vedela? 678 00:32:10,000 --> 00:32:11,935 - Imamo datum in uro. 679 00:32:12,002 --> 00:32:13,336 Najprej bi rad govoril z njo. 680 00:32:13,370 --> 00:32:16,006 - Hej, Cap, pravkar sem dobil sporočilo... ugrabitev otrok v Queensu, 681 00:32:16,072 --> 00:32:17,599 11-letna Eli Brooks. 682 00:32:17,666 --> 00:32:19,109 - Moj Bog. 683 00:32:19,176 --> 00:32:20,235 z mano si. 684 00:32:23,263 --> 00:32:24,773 - Nisem vedel. 685 00:32:24,873 --> 00:32:26,249 Prisežem pri Bogu, nisem vedel. 686 00:32:26,349 --> 00:32:28,051 - Analiza, ne krivimo te. 687 00:32:28,118 --> 00:32:31,621 Ampak potrebujem, da daš svojega čustva zdaj na stran 688 00:32:31,688 --> 00:32:32,722 in samo pomisli. 689 00:32:32,789 --> 00:32:34,191 Kje si bil tisti dan? 690 00:32:34,257 --> 00:32:35,851 - Ne morem se spomniti. 691 00:32:35,884 --> 00:32:37,027 Bilo je tako dolgo nazaj. 692 00:32:37,060 --> 00:32:38,695 - Imaš svoj koledar v telefonu, kajne? 693 00:32:38,762 --> 00:32:40,555 Zakaj tega ne preverite in poglej, če ti oživi spomin? 694 00:32:40,622 --> 00:32:42,357 - Ne, žal mi je, ne vem. 695 00:32:42,424 --> 00:32:45,202 - Vem, da hočeš bežati stran od tega, vendar ne moreš. 696 00:32:45,235 --> 00:32:48,530 To se je zgodilo prav pod nosom. 697 00:32:48,563 --> 00:32:52,175 In zdaj končno imate priložnost, da nekaj narediš. 698 00:32:52,242 --> 00:32:54,644 - Nikoli nisem vedel kam je šel, v redu? 699 00:32:54,711 --> 00:32:56,096 Nikoli mi ni povedal. 700 00:32:56,129 --> 00:32:58,265 Če bi vprašal, bi samo kot, eksplodira name. 701 00:32:58,298 --> 00:33:00,417 Ne morem ti pomagati. Želim si, da bi lahko. 702 00:33:00,483 --> 00:33:01,685 - Si kdaj šel z njim na plažo? 703 00:33:01,751 --> 00:33:03,386 - Ne. Bog, ne. Sovražil je plažo. 704 00:33:03,453 --> 00:33:05,055 Sovražil je vse v zvezi s tem. 705 00:33:05,121 --> 00:33:06,982 - Kako veš je sovražil plažo? 706 00:33:07,082 --> 00:33:09,192 - Samo slabi spomini. 707 00:33:09,226 --> 00:33:11,261 Včasih je hodil kampirat s svojim dedkom 708 00:33:11,328 --> 00:33:13,864 ali njegov očim, predvidevam 709 00:33:13,930 --> 00:33:16,166 Vedno sem nekaj mislil hudo se je zgodilo s tem tipom. 710 00:33:16,266 --> 00:33:18,660 - Se spomniš njegovega imena? 711 00:33:18,760 --> 00:33:20,420 - Parker nekaj. 712 00:33:20,487 --> 00:33:21,997 - Matthew Parker? 713 00:33:22,097 --> 00:33:23,874 - Ja, to je to. - V redu. 714 00:33:23,940 --> 00:33:26,943 In ali veš kje so kampirali? 715 00:33:27,010 --> 00:33:30,639 [policisti kričijo] 716 00:33:30,739 --> 00:33:37,354 ♪ ♪ 717 00:33:39,389 --> 00:33:41,858 - Avto se nahaja na vzhodni del tabora. 718 00:33:41,925 --> 00:33:43,151 - Avto! 719 00:33:50,267 --> 00:33:51,826 - Nihče v njem. 720 00:33:53,537 --> 00:33:56,873 - [stokanje] 721 00:33:56,973 --> 00:33:57,974 - Poslušaj. 722 00:33:58,041 --> 00:33:59,301 - [stokanje] 723 00:33:59,367 --> 00:34:01,044 - Slišiš to? 724 00:34:01,144 --> 00:34:02,045 Gremo! 725 00:34:02,145 --> 00:34:09,177 ♪ ♪ 726 00:34:16,760 --> 00:34:19,229 Caine! Gremo! 727 00:34:20,997 --> 00:34:23,658 Eli? Eli. 728 00:34:23,692 --> 00:34:25,702 - [stokanje] 729 00:34:25,769 --> 00:34:27,354 - Oh, hvala bogu. 730 00:34:27,387 --> 00:34:30,073 Hvala Bogu. Oh, moj bog, v redu je. 731 00:34:30,140 --> 00:34:31,666 Jaz sem policija. 732 00:34:31,700 --> 00:34:34,903 V redu, srček, si poškodovan, Eli? 733 00:34:35,003 --> 00:34:37,414 - Hočem svojo mamo. - Seveda. 734 00:34:37,514 --> 00:34:38,873 In vzel ti jo bom. 735 00:34:38,974 --> 00:34:41,885 Peljal te bom k njej prav zdaj. 736 00:34:41,985 --> 00:34:43,253 v redu 737 00:34:43,320 --> 00:34:46,690 Peljal te bom k njej. 738 00:34:46,756 --> 00:34:48,925 Takoj potrebujem reševalce! 739 00:34:50,961 --> 00:34:52,295 - Mora biti tam notri. 740 00:34:52,362 --> 00:34:53,597 - Smo pri kapeli, južna stran. 741 00:34:53,663 --> 00:34:54,698 Ta oborožen? 742 00:34:54,764 --> 00:34:55,865 - Pričakuj, da bo. - V redu. 743 00:34:55,932 --> 00:34:56,833 - Je v redu? 744 00:34:56,900 --> 00:34:58,026 - To se konča nocoj. 745 00:34:58,093 --> 00:34:59,102 pojdi 746 00:35:04,733 --> 00:35:06,901 - Notri sva. Brez znaka. 747 00:35:07,002 --> 00:35:13,341 ♪ ♪ 748 00:35:13,375 --> 00:35:15,685 [streli, kričanje] 749 00:35:15,719 --> 00:35:16,886 - Zadet sem! Zadet sem! - Vsi dol! 750 00:35:16,953 --> 00:35:18,546 - 10-13, streli. 751 00:35:18,580 --> 00:35:19,522 Izstreljeni streli. 752 00:35:19,589 --> 00:35:21,049 - Pomagaj mi! 753 00:35:21,082 --> 00:35:24,094 - [stokanje] 754 00:35:24,160 --> 00:35:25,328 - Pomagaj nam zdaj! 755 00:35:25,362 --> 00:35:26,596 V redu, v redu, v redu. 756 00:35:26,663 --> 00:35:28,598 Imamo te. V redu, v redu. 757 00:35:28,665 --> 00:35:30,291 V redu, v redu. Imamo te. 758 00:35:30,392 --> 00:35:31,393 Griff, si zadet? 759 00:35:31,426 --> 00:35:35,397 - [stokanje] 760 00:35:35,463 --> 00:35:37,390 - Oh, moj bog. 761 00:35:40,869 --> 00:35:44,147 [streljanje] 762 00:35:44,214 --> 00:35:46,316 Griff! 763 00:35:46,383 --> 00:35:47,400 Griff! 764 00:35:52,555 --> 00:35:52,781 . 765 00:35:52,922 --> 00:35:55,659 [napeta glasba] 766 00:35:55,759 --> 00:36:02,791 ♪ ♪ 767 00:36:08,963 --> 00:36:12,300 - [stokanje] 768 00:36:22,085 --> 00:36:25,822 - Veš, koliko jih je so tam zunaj? 769 00:36:25,855 --> 00:36:29,626 Koliko sem jih dal v zemljo? 770 00:36:29,659 --> 00:36:32,195 Sploh ne znam šteti. 771 00:36:32,262 --> 00:36:35,465 - Utihni, Caine. 772 00:36:35,532 --> 00:36:39,035 - Bili so tako nedolžni. 773 00:36:41,838 --> 00:36:44,707 In hočeš vedeti, kaj so so bili takšni kot preden so umrli? 774 00:36:47,202 --> 00:36:50,313 Kako so zveneli? 775 00:36:50,380 --> 00:36:53,650 - [sopihanje] 776 00:36:53,717 --> 00:36:57,921 Veš, da nihče--nihče na vsem tem svetu bi bilo vseeno 777 00:36:58,021 --> 00:37:02,225 če te odpihnem zdajle. 778 00:37:02,325 --> 00:37:09,399 ♪ ♪ 779 00:37:14,721 --> 00:37:15,972 [sopci] 780 00:37:16,072 --> 00:37:19,509 - Hej. hej 781 00:37:19,576 --> 00:37:21,211 Imam te. Daj mi to. 782 00:37:21,244 --> 00:37:25,014 Imam te. Imam te. 783 00:37:25,081 --> 00:37:26,249 Ti si v redu. 784 00:37:28,318 --> 00:37:33,314 Mislim, da si ti tisti, ki je zdaj bom kaznovan. 785 00:37:33,381 --> 00:37:36,493 Končal si. 786 00:37:36,593 --> 00:37:38,194 - Hodnik prazen! - Imamo oči. 787 00:37:38,294 --> 00:37:39,988 - Tukaj. pridi no 788 00:37:40,054 --> 00:37:42,265 - [stokanje] 789 00:37:42,365 --> 00:37:49,397 ♪ ♪ 790 00:37:59,015 --> 00:38:01,009 - Hej. - Hej. 791 00:38:01,109 --> 00:38:02,385 - Oh, vstal je. 792 00:38:02,485 --> 00:38:04,445 - Ja, in zdravnik je rekel, da smo lahko vstopijo, ko bodo končali. 793 00:38:04,512 --> 00:38:06,681 - Dobro. 794 00:38:06,748 --> 00:38:08,349 Hej, Trnuljčica. 795 00:38:08,449 --> 00:38:09,626 huh 796 00:38:09,692 --> 00:38:11,127 - Ne spim, Meditiram. 797 00:38:11,194 --> 00:38:13,229 - Dobil sem tvojo kavo. - Je to brez kofeina? 798 00:38:13,263 --> 00:38:14,397 - Kaj misliš? 799 00:38:14,531 --> 00:38:15,765 - Imam njegove stvari. 800 00:38:15,832 --> 00:38:17,959 Curry me je prisilil, da prinesem mehki copati. 801 00:38:18,026 --> 00:38:20,862 - No, čudoviti so, seveda sem. 802 00:38:20,929 --> 00:38:21,805 Kaj je s Cainom? 803 00:38:21,871 --> 00:38:23,306 - Obtožba je kasneje zjutraj 804 00:38:23,373 --> 00:38:24,807 potem ko sprejmejo kroglo iz njegove noge. 805 00:38:24,908 --> 00:38:26,376 - Slišiš karkoli glede fanta? 806 00:38:26,442 --> 00:38:28,511 - Doc ga je poslal domov. Brez fizičnih poškodb. 807 00:38:28,578 --> 00:38:31,447 - Videl sem Parksa. Vse bo v redu. 808 00:38:31,481 --> 00:38:35,084 Krogla zgrešil arterijo, tako. 809 00:38:35,118 --> 00:38:37,478 - Umiram od lakote. Misliš, da je kavarna že odprta? 810 00:38:37,545 --> 00:38:39,322 - Ja, pravkar sem bil tam. Zajtrk? 811 00:38:39,389 --> 00:38:40,406 - Ne, v redu sem. 812 00:38:58,641 --> 00:39:00,476 on je v redu 813 00:39:00,510 --> 00:39:03,805 Izgubil je približno nogo njegovega črevesja, 814 00:39:03,838 --> 00:39:07,767 ampak kolikor razumem, imamo nekaj rezerve. 815 00:39:11,079 --> 00:39:13,348 - Imel bom vaša značka za to. 816 00:39:13,414 --> 00:39:15,984 - Oprosti. Kaj? 817 00:39:16,017 --> 00:39:18,061 Kaj si sploh govorim o? 818 00:39:18,127 --> 00:39:21,197 - Postavljaš svojo ekipo v nevarnosti brez utemeljenega razloga. 819 00:39:21,264 --> 00:39:25,068 - Pravilen razlog je zaprt zaradi Griffina. 820 00:39:25,168 --> 00:39:26,694 On je tukaj junak. 821 00:39:26,761 --> 00:39:28,504 - Ne zanima me junaki, kapitan. 822 00:39:28,571 --> 00:39:31,975 Skrbi me za preživetje, in škoda, da ne. 823 00:39:32,041 --> 00:39:36,329 Tvoje kariere je konec, jaz pa sem za to mi ni več žal. 824 00:39:36,362 --> 00:39:38,815 [napeta glasba] 825 00:39:38,948 --> 00:39:40,717 - Ja, jaz ne... 826 00:39:40,817 --> 00:39:42,969 ne mislim to se bo zgodilo. 827 00:39:44,946 --> 00:39:46,973 - Ker misliš imaš nekaj umazanije name? 828 00:39:49,225 --> 00:39:51,719 Karkoli ti je Jake povedal ni relevantno 829 00:39:51,786 --> 00:39:54,480 in ni mogoče dokazati, v vsakem primeru. 830 00:39:56,566 --> 00:39:58,893 - Si prepričan o tem? 831 00:39:58,960 --> 00:40:05,992 ♪ ♪ 832 00:40:12,482 --> 00:40:14,167 - Posnel je. 833 00:40:17,153 --> 00:40:20,373 - Ne zanima me uničil tvojo kariero, šef. 834 00:40:20,406 --> 00:40:22,792 res nisem. 835 00:40:22,859 --> 00:40:26,095 Ampak ne bom naj ti uničiš mojega. 836 00:40:26,195 --> 00:40:33,269 ♪ ♪ 837 00:40:36,089 --> 00:40:38,975 [Brucea Springsteena "Blood Brothers"] 838 00:40:39,042 --> 00:40:41,377 ♪ ♪ 839 00:40:41,444 --> 00:40:43,730 - [izdihne] 840 00:40:43,763 --> 00:40:44,881 Kako mu gre? 841 00:40:44,914 --> 00:40:47,008 Hvala. 842 00:40:47,108 --> 00:40:48,201 kako si 843 00:40:50,320 --> 00:40:52,188 To je bilo blizu. - Ja. 844 00:40:52,255 --> 00:40:56,025 - ♪ Čas in spomin zbledi ♪ 845 00:40:56,125 --> 00:41:00,330 ♪ Imamo lastne ceste voziti ♪ 846 00:41:00,430 --> 00:41:04,400 ♪ Priložnosti, ki jih moramo izkoristiti ♪ 847 00:41:04,434 --> 00:41:08,604 ♪ Stala sva drug ob drugem ♪ 848 00:41:08,638 --> 00:41:12,942 ♪ Vsak se bori za drugo ♪ 849 00:41:13,009 --> 00:41:15,912 ♪ In rekli smo, dokler ne umremo ♪ 850 00:41:15,945 --> 00:41:20,316 ♪ Vedno bi bili krvni bratje ♪ 851 00:41:26,389 --> 00:41:29,317 [dramska glasba] 852 00:41:29,384 --> 00:41:36,416 ♪ ♪ 853 00:41:56,519 --> 00:41:59,522 [volk tuli]