1 00:00:05,369 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,611 --> 00:00:07,471 - A büntető igazságszolgáltatásban rendszer, 3 00:00:07,504 --> 00:00:08,947 szexuális alapú bűncselekmények 4 00:00:09,014 --> 00:00:11,049 figyelembe veszik különösen borzalmas. 5 00:00:11,116 --> 00:00:13,619 New Yorkban, az elhivatott nyomozók 6 00:00:13,719 --> 00:00:15,454 akik nyomoznak ezek a gonosz bűnök 7 00:00:15,521 --> 00:00:17,055 egy elit osztag tagjai 8 00:00:17,155 --> 00:00:18,916 néven ismert a különleges áldozatok osztálya. 9 00:00:19,016 --> 00:00:20,859 Ezek az ő történeteik. 10 00:00:22,094 --> 00:00:24,321 - kezdek kérdezősködni a felügyeleted. 11 00:00:24,354 --> 00:00:27,157 - A csapatom a legjobb az osztályon. 12 00:00:27,190 --> 00:00:29,535 - Apa nem az volt Azt hittem, ő az. 13 00:00:29,601 --> 00:00:30,636 - Voltak dolgok megtettük a nap folyamán 14 00:00:30,702 --> 00:00:32,304 az most nem repülne? 15 00:00:32,437 --> 00:00:34,264 Persze. 16 00:00:34,364 --> 00:00:35,541 - Engem áthelyeznek. 17 00:00:35,607 --> 00:00:37,209 - Ezt csinálja hogy eljusson hozzám. 18 00:00:37,276 --> 00:00:38,669 [feszült zene] 19 00:00:38,702 --> 00:00:40,045 Mi ez? 20 00:00:40,112 --> 00:00:42,105 - Egy lövöldözésből származik egy bárban 21 00:00:42,205 --> 00:00:44,750 bevonásával Jimmy Griffin hadnagy 22 00:00:44,816 --> 00:00:47,819 és Kathryn Tynan nyomozó. 23 00:00:47,953 --> 00:00:49,254 Tévedsz Bensonnal kapcsolatban. 24 00:00:49,354 --> 00:00:50,923 Nem fogom megnézni a másik út, amikor 25 00:00:51,023 --> 00:00:52,157 valamit rosszul csinálsz. 26 00:00:52,291 --> 00:00:55,327 - Fel van függesztve, azonnal hatályos. 27 00:00:55,360 --> 00:00:57,930 Kérjük, fordítsa át a sajátját szolgálati fegyver és jelvény. 28 00:00:58,030 --> 00:01:00,649 - Vissza kell jönnöd a harcban. 29 00:01:03,226 --> 00:01:04,336 - Szakítottunk. 30 00:01:04,369 --> 00:01:05,604 Rendben van. 31 00:01:05,704 --> 00:01:07,072 - Ez a legjobb. 32 00:01:07,139 --> 00:01:08,899 Minden, amit mondtál, annak a havernak nem volt igaza. 33 00:01:08,966 --> 00:01:10,242 - Igen. 34 00:01:10,309 --> 00:01:12,711 Az utolsó csepp a pohárban – mondta nem hitt a madarakban. 35 00:01:12,744 --> 00:01:15,080 "Az üreges csontok nem legyen értelme, Jess. 36 00:01:15,147 --> 00:01:16,081 Hülye. 37 00:01:16,148 --> 00:01:17,583 [csikorog a gumi] [autóbalesetek] 38 00:01:19,217 --> 00:01:22,054 - Hátrált belém! - Ez hazugság. láttalak. 39 00:01:22,120 --> 00:01:23,747 - Mindannyian láttuk. Ő a hibás. 40 00:01:23,814 --> 00:01:25,257 Az az ember nem tette bármi baj. 41 00:01:25,324 --> 00:01:27,025 - Rendben. [kopogás] 42 00:01:27,125 --> 00:01:28,527 - Mi újság, testvér? jól vagy? 43 00:01:28,593 --> 00:01:30,253 - Jól van, tiszt. 44 00:01:30,320 --> 00:01:31,822 - A szemtanúk azt mondják, hogy megütöttek. 45 00:01:31,922 --> 00:01:33,056 Valami sérülés? 46 00:01:33,090 --> 00:01:34,491 - Egyáltalán. 47 00:01:34,591 --> 00:01:36,568 - Rendben. 48 00:01:36,635 --> 00:01:38,637 Nézd, fogunk jelentést készíteni. 49 00:01:38,737 --> 00:01:40,806 Odaadhatod magadnak biztosítás vagy bármi. 50 00:01:40,906 --> 00:01:42,040 Megnézhetem a jogosítványát és regisztráció, kérem? 51 00:01:42,140 --> 00:01:44,443 - Nem szükséges. Köszönöm. - Biztos? 52 00:01:47,412 --> 00:01:51,008 [jósló zene] 53 00:01:51,108 --> 00:01:52,617 - Csak egy pillanat. Kapaszkodj. 54 00:01:54,753 --> 00:01:56,455 [kopogás] 55 00:01:57,948 --> 00:01:59,224 Hogy állunk itt? 56 00:01:59,291 --> 00:02:00,592 Fájt a feje, uram? 57 00:02:00,625 --> 00:02:01,852 Van valami nyakfájásod? 58 00:02:01,918 --> 00:02:04,121 - Nem. 59 00:02:04,187 --> 00:02:06,757 - Volt bármi inni ma este? 60 00:02:06,790 --> 00:02:08,467 - Csak vizet. 61 00:02:11,203 --> 00:02:12,537 - Fegyvert! 62 00:02:12,637 --> 00:02:13,872 - Kezeket fel. 63 00:02:13,972 --> 00:02:15,407 Kezek a kormányon. - Kezek most, csináljátok! 64 00:02:15,440 --> 00:02:16,758 - Ez a te fegyvered? 65 00:02:16,792 --> 00:02:19,745 Kaptál engedélyt azért a fegyverért, uram? 66 00:02:19,811 --> 00:02:21,446 Rendben, tartsa a kezét a keréken. 67 00:02:21,480 --> 00:02:24,082 A bal kezével, nyissa ki a kocsi ajtaját. 68 00:02:24,116 --> 00:02:26,518 Menj ki és térdelj le. 69 00:02:26,585 --> 00:02:33,116 ♪ ♪ 70 00:02:44,302 --> 00:02:45,495 - Nincs klip. 71 00:02:45,562 --> 00:02:46,797 - Ellenőrizze a csomagtartót. 72 00:02:53,837 --> 00:02:55,505 - Ott van egy gyerek. 73 00:02:55,572 --> 00:02:57,649 [fojtott nyögés] 74 00:02:57,683 --> 00:03:00,352 Van itt egy gyerek. Ó, istenem, haver. 75 00:03:00,452 --> 00:03:03,355 Rendben, megkaptuk. Megkaptuk. Gyere ide. 76 00:03:08,126 --> 00:03:09,594 Megfigyeltem a fenekét a kézifegyverről 77 00:03:09,695 --> 00:03:11,196 alulról az utas oldali ülés. 78 00:03:11,263 --> 00:03:13,423 Riasztottam Acosta rendőrt, aki ezután folytatta 79 00:03:13,523 --> 00:03:15,467 hogy letartóztassák a vádlottat incidens nélkül. 80 00:03:15,567 --> 00:03:17,260 - És mi történt ezután? 81 00:03:17,360 --> 00:03:20,263 - Megfigyeltük a pisztolyt hiányzott a lőszercsipesz. 82 00:03:20,330 --> 00:03:21,707 Megindítottuk a keresést. 83 00:03:21,773 --> 00:03:23,775 A csomagtartó kinyitásakor a járművet, felfedeztük a fiút. 84 00:03:23,875 --> 00:03:25,535 - Köszönöm, Rodriguez rendőr. 85 00:03:25,602 --> 00:03:26,962 Semmi tovább, méltóságos uram. 86 00:03:29,815 --> 00:03:33,318 - Rodriguez tiszt, hol álltál 87 00:03:33,385 --> 00:03:36,021 amikor megfigyelted a pisztoly csikke? 88 00:03:36,088 --> 00:03:38,423 - Én ott álltam a nyitott utasoldali ablak 89 00:03:38,490 --> 00:03:39,891 alperes járművéről. 90 00:03:39,958 --> 00:03:41,493 - Milyen közel voltál az ajtóhoz? 91 00:03:41,526 --> 00:03:42,861 - Közvetlenül mellette. 92 00:03:42,928 --> 00:03:44,554 - De milyen közel? 93 00:03:44,621 --> 00:03:49,701 Egy lábnyira voltál, két lábnyira, nekidőlni? 94 00:03:49,735 --> 00:03:52,896 - Szerintem egy láb, adj vagy veszel. 95 00:03:52,963 --> 00:03:55,574 - És amikor lenéztél, mit láttál? 96 00:03:55,640 --> 00:03:57,509 - Láttam a fenekét a kézifegyver kilóg 97 00:03:57,609 --> 00:03:59,569 alulról a utas oldali ülés. 98 00:03:59,636 --> 00:04:02,405 - És nem tetted keresse át a járművet 99 00:04:02,472 --> 00:04:03,915 mielőtt megláttad a pisztolyt. 100 00:04:03,982 --> 00:04:05,809 Nem nyúltál bele vagy bármi ilyesmi. 101 00:04:05,909 --> 00:04:07,853 - Nem, nem. 102 00:04:07,953 --> 00:04:11,715 - Bíró úr, szeretnék játszani egy szemtanú által készített videó 103 00:04:11,748 --> 00:04:13,758 a kérdéses éjszakán. 104 00:04:17,487 --> 00:04:20,382 Ez vagy itt, Rodriguez tiszt? 105 00:04:20,415 --> 00:04:22,868 - Igen. 106 00:04:22,968 --> 00:04:24,594 - Volt bármi inni ma este? 107 00:04:24,661 --> 00:04:28,665 - És hol van a fejed, tiszt? 108 00:04:28,765 --> 00:04:32,144 - Ööö... voltam... 109 00:04:32,244 --> 00:04:34,446 Néztem az üveget, megpróbálom megnézni, ha... 110 00:04:34,546 --> 00:04:36,081 - A fejed a járművön kívül 111 00:04:36,148 --> 00:04:39,117 vagy a járműben, Rodriguez tiszt? 112 00:04:39,217 --> 00:04:41,286 - Egy pillanat volt, de az volt... 113 00:04:41,353 --> 00:04:43,722 - És abban a másodpercben úgy, hogy letette a fejét 114 00:04:43,755 --> 00:04:47,092 a járműben, te indokolatlan kutatást indított, 115 00:04:47,159 --> 00:04:49,077 és akkor megláttad a fegyvert. 116 00:04:49,110 --> 00:04:50,829 Helyes ez, Rodriguez tiszt? 117 00:04:50,929 --> 00:04:53,290 - Rendben, rendben, elég. 118 00:04:53,356 --> 00:04:54,633 Leléphet, tiszt úr. 119 00:04:54,699 --> 00:04:56,902 [feszült zene] 120 00:04:56,968 --> 00:04:58,428 Kelj fel ide. 121 00:05:04,676 --> 00:05:06,203 Jobban tennéd több, mint ami kijött 122 00:05:06,303 --> 00:05:08,872 a keresésről, Carisi. 123 00:05:08,972 --> 00:05:11,316 - Én... Nem, méltóságos uram. 124 00:05:14,319 --> 00:05:16,154 - Ezt nem hiszem el. 125 00:05:16,221 --> 00:05:18,548 Nem hiszem el, hogy te vagy ebbe a helyzetbe hozva engem. 126 00:05:18,648 --> 00:05:19,691 - Elnézést kérek. 127 00:05:19,791 --> 00:05:20,717 Ez egy teljes volt meglepetés számomra. 128 00:05:20,817 --> 00:05:21,893 - Szóval takarodj a szemem elől. 129 00:05:21,993 --> 00:05:23,161 Menj, ülj le. 130 00:05:26,097 --> 00:05:27,499 [sóhajt] 131 00:05:27,599 --> 00:05:33,638 ♪ ♪ 132 00:05:33,705 --> 00:05:36,499 Először is szeretném elismerni és megköszönni 133 00:05:36,566 --> 00:05:38,376 a Manhattan Különleges áldozatok osztálya 134 00:05:38,476 --> 00:05:41,446 kiváló munkájukért ebben az esetben 135 00:05:41,479 --> 00:05:43,448 konkrétan Benson kapitány, 136 00:05:43,481 --> 00:05:45,750 aki teljes beismerő vallomást szerzett 137 00:05:45,851 --> 00:05:48,787 alig néhány óra múlva a vádlott letartóztatása. 138 00:05:48,820 --> 00:05:51,756 És Rodriguez tiszteknek és Acosta, 139 00:05:51,857 --> 00:05:54,726 tartozunk neked hálából is. 140 00:05:54,793 --> 00:05:56,361 Az utcai okosságaik és az intuíció 141 00:05:56,461 --> 00:06:01,650 megmentett egy fiatal fiú életét, és ezt soha nem szabad elfelejtenünk. 142 00:06:01,683 --> 00:06:04,369 Most ezt hívjuk térképes meghallgatás, 143 00:06:04,436 --> 00:06:08,006 nevezetességéről nevezték el Legfelsőbb Bíróság ügye. 144 00:06:08,039 --> 00:06:11,209 És a hangzás kockázatával mint egy régi szélzsák, 145 00:06:11,276 --> 00:06:14,212 -ból idézek a többségi vélemény. 146 00:06:14,279 --> 00:06:17,374 "Semmi sem lehet rombolni egy kormányt 147 00:06:17,440 --> 00:06:24,256 gyorsabban, mint a kudarca betartani a saját törvényeit." 148 00:06:24,356 --> 00:06:27,592 És most itt tartunk. 149 00:06:27,659 --> 00:06:29,352 A keresés Mr. Caine járműve 150 00:06:29,386 --> 00:06:31,454 megsértése volt 4. módosítási jogait 151 00:06:31,554 --> 00:06:33,331 és illegális volt. 152 00:06:33,365 --> 00:06:39,195 Tehát elnyomom a fegyvert, a fiú, és a vallomás. 153 00:06:39,229 --> 00:06:43,375 És mivel a kormány megtette nincs további elfogadható bizonyíték, 154 00:06:43,408 --> 00:06:47,245 Ezt el kell utasítanom ügyet, és engedje el Mr. Caine-t. 155 00:06:50,807 --> 00:06:52,417 Dolgozd ki. végeztünk. 156 00:06:52,517 --> 00:06:59,591 ♪ ♪ 157 00:07:01,026 --> 00:07:03,378 - Megöllek hogy Rodriguez gyerek. 158 00:07:03,411 --> 00:07:04,763 Háromszor készítettem elő. 159 00:07:04,829 --> 00:07:06,364 - Kikerült az Akadémiáról mind az öt másodpercig. 160 00:07:06,498 --> 00:07:09,034 - Benson kapitány. 161 00:07:09,167 --> 00:07:12,595 Csak azt akartam mondani, Nagyon remélem, hogy sikerül 162 00:07:12,662 --> 00:07:14,931 tedd mindezt a múltba. 163 00:07:14,998 --> 00:07:22,030 ♪ ♪ 164 00:07:33,858 --> 00:07:36,795 [drámai zene] 165 00:07:36,895 --> 00:07:43,927 ♪ ♪ 166 00:08:22,407 --> 00:08:22,632 . 167 00:08:22,774 --> 00:08:25,276 - Tudnál keménylabdát játszani, lehetsz nem együttműködő, 168 00:08:25,310 --> 00:08:26,778 és akkor, tudod, a bíró az 169 00:08:26,811 --> 00:08:27,946 a maximumot nyújtom. 170 00:08:28,046 --> 00:08:32,517 Vagy… vagy, Richard, segíthetsz magadon. 171 00:08:32,617 --> 00:08:35,120 És szerintem te elég okos ahhoz. 172 00:08:35,153 --> 00:08:38,790 Úgy értem, ha jössz, 173 00:08:38,823 --> 00:08:41,059 a bíró észreveszi. Ez számít. 174 00:08:41,159 --> 00:08:44,195 Ezt láttam. Milliószor láttam. 175 00:08:49,334 --> 00:08:53,905 - Szükségem van rád, hogy tartsd kérdéseket a végéig. 176 00:08:53,972 --> 00:08:56,666 Csak azt akarom, hogy hallgass. 177 00:08:56,699 --> 00:08:58,501 - Ezzel egyet tudok érteni. 178 00:09:01,438 --> 00:09:02,464 - Oké. 179 00:09:06,551 --> 00:09:10,889 - Láttam néhányszor az utcán. 180 00:09:10,955 --> 00:09:13,091 Az anyja, elzavart, 181 00:09:13,191 --> 00:09:15,627 sok minden történik, mindig a telefonján. 182 00:09:15,727 --> 00:09:17,328 [feszült zene] 183 00:09:17,395 --> 00:09:19,889 Néha elengedi egy barátjához 184 00:09:19,956 --> 00:09:24,936 egyedül az utcán. 185 00:09:25,036 --> 00:09:27,639 Szereti a parancsikont a sikátoron keresztül, 186 00:09:27,739 --> 00:09:29,674 mássz át a kerítésen. 187 00:09:29,707 --> 00:09:32,343 Nem túl biztonságos. 188 00:09:32,410 --> 00:09:34,546 A sikátorban vártam. 189 00:09:34,579 --> 00:09:39,142 Hideg volt, úgy érezte, jön az eső. 190 00:09:39,242 --> 00:09:40,518 megijesztettem. 191 00:09:40,552 --> 00:09:44,080 Ez szándékos volt. 192 00:09:44,147 --> 00:09:47,125 Gondoltam, ha megfenyegettem bántani az anyját, 193 00:09:47,225 --> 00:09:48,760 megtenné, amit mondtam. 194 00:09:51,095 --> 00:09:53,798 igazam volt. 195 00:09:53,898 --> 00:09:56,167 Szóval elmondtam neki hogy bejussak a csomagtartómba. 196 00:09:56,267 --> 00:09:59,521 Még csak nem is harcolt, annyira félt. 197 00:10:03,074 --> 00:10:07,111 Elképesztően jól működött az egész. 198 00:10:07,212 --> 00:10:14,177 ♪ ♪ 199 00:10:14,244 --> 00:10:16,187 - Szia, Cap. 200 00:10:16,287 --> 00:10:17,422 Visszajöhetek, ha elfoglalt vagy. 201 00:10:17,489 --> 00:10:18,723 - Nem, jól van. 202 00:10:18,756 --> 00:10:20,558 mi újság? 203 00:10:20,692 --> 00:10:22,327 - Hé. 204 00:10:22,427 --> 00:10:23,728 Mi a fenét fogunk csinálni? 205 00:10:23,761 --> 00:10:27,415 - Mindent, amit csak lehet. 206 00:10:27,448 --> 00:10:31,294 Carisi úton van lefelé ötletbörzere. 207 00:10:31,361 --> 00:10:33,696 mi van? 208 00:10:33,763 --> 00:10:35,632 - Megkerestem a fegyvert, amit találtam 209 00:10:35,698 --> 00:10:37,775 apám tárolóegységén, rendben? 210 00:10:37,842 --> 00:10:43,548 A nem regisztrált sorozatszám megy vissza egy '97-es rabláshoz. 211 00:10:43,648 --> 00:10:47,377 És az apám volt a válaszoló tiszt. 212 00:10:47,477 --> 00:10:49,646 Biztosan kitartott volna. 213 00:10:49,712 --> 00:10:53,258 - És aztán ledobta valami alacsony szintű maffia srác 214 00:10:53,291 --> 00:10:56,194 akit most térden lőtt? 215 00:10:56,261 --> 00:10:58,429 - Igen. 216 00:10:58,463 --> 00:11:00,532 Tynan segített neki leplezni. 217 00:11:00,598 --> 00:11:06,371 ♪ ♪ 218 00:11:06,471 --> 00:11:12,310 - Szóval, Griff, mi vagy? mit kezdesz ezzel az információval? 219 00:11:12,377 --> 00:11:15,980 - Elteszem egyelőre. 220 00:11:16,047 --> 00:11:19,142 Szerezzük meg ezt a rohadékot végleg vissza a rács mögé. 221 00:11:22,253 --> 00:11:24,022 - Nos, az autóé még mindig lefoglalva. 222 00:11:24,088 --> 00:11:25,657 Adjon parancsot a kutatásra mielőtt kitisztítja. 223 00:11:25,690 --> 00:11:26,916 - Ez annak a gyümölcse a mérgező fa, Amanda. 224 00:11:27,016 --> 00:11:28,092 Gyerünk, ezt tudod. 225 00:11:28,159 --> 00:11:29,519 - De a mi őrizetünkben van. 226 00:11:29,586 --> 00:11:31,020 - Igen, a keresés miatt amit most dobtak ki. 227 00:11:31,087 --> 00:11:32,096 Szó sem lehet róla. 228 00:11:32,197 --> 00:11:34,532 Figyeljetek srácok, bármit, ami meg van kötve 229 00:11:34,599 --> 00:11:36,801 ennek az autónak a felkutatására kint van. 230 00:11:36,901 --> 00:11:38,987 - Rendben, Dr. Nem, mit javasolsz? 231 00:11:39,020 --> 00:11:40,330 - Hé, ne add nekem azt a baromságot. 232 00:11:40,363 --> 00:11:42,473 Ezt próbálom megakadályozni osztály megsértésétől 233 00:11:42,507 --> 00:11:43,866 ismét állampolgári jogok. 234 00:11:43,933 --> 00:11:46,311 - Rendben, megyünk vissza az elejére. 235 00:11:46,344 --> 00:11:49,280 Beszélni fogunk minden ismert munkatársnak 236 00:11:49,380 --> 00:11:51,549 hogy beszéltünk először kb. 237 00:11:51,616 --> 00:11:53,543 - Hat hónapja. A memória most sem lesz jobb. 238 00:11:53,610 --> 00:11:54,652 - És ezen nem lehet segíteni. 239 00:11:54,686 --> 00:11:57,280 Bruno, Finn, menj és beszélj a volt feleséggel. 240 00:11:57,380 --> 00:11:59,357 megyek beszélni a családnak. 241 00:11:59,390 --> 00:12:00,883 - Mi van a gyerekkel? - Igen. 242 00:12:00,950 --> 00:12:02,493 Megmondom nekik mi történt 243 00:12:02,527 --> 00:12:05,363 és akkor mondd el nekik, mit tenni fogunk érte. 244 00:12:05,430 --> 00:12:06,889 - Oké. Tartalékként veled jövök. 245 00:12:06,956 --> 00:12:08,266 - Nem, ez nem szükséges. 246 00:12:08,366 --> 00:12:09,667 - Főnök, te nem ezt egyedül kell csinálni. 247 00:12:09,701 --> 00:12:11,502 - Figyeljen mindenki. 248 00:12:11,569 --> 00:12:13,896 Bármit, úgy értem, bármit, amit talál 249 00:12:13,963 --> 00:12:15,740 kell lennie teljesen független 250 00:12:15,807 --> 00:12:17,075 az autó átvizsgálásáról. 251 00:12:17,141 --> 00:12:18,526 Rendben, ez az utolsó lövésünk. 252 00:12:18,559 --> 00:12:21,746 - Rendben srácok, visszatérünk az elsőhöz. 253 00:12:21,846 --> 00:12:24,415 Ezt meg fogjuk csinálni golyóálló. 254 00:12:26,884 --> 00:12:29,020 - Elnézést, nem értem. Kiengedted? 255 00:12:29,153 --> 00:12:30,688 Egy gyerek volt a csomagtartójában. 256 00:12:30,722 --> 00:12:31,881 - Ez egy hosszú történet. 257 00:12:31,914 --> 00:12:33,591 Mikor beszéltél Richardnak utolsó? 258 00:12:33,691 --> 00:12:35,418 - Nem, mióta letartóztatták. 259 00:12:35,485 --> 00:12:37,061 - Hallottam, hogy az vagy elvál a csávótól. 260 00:12:37,095 --> 00:12:38,421 Ez egy jó választás. 261 00:12:38,488 --> 00:12:39,530 - Igen. 262 00:12:39,564 --> 00:12:40,865 mindig is akartam hat hónapos házasság 263 00:12:40,932 --> 00:12:42,734 és válás 30 előtt. 264 00:12:42,767 --> 00:12:44,869 - Talán legközelebb ne feleségül venni egy haver után csak 265 00:12:44,936 --> 00:12:46,062 két hónap randevúzással. 266 00:12:46,095 --> 00:12:47,639 - Senki más nem kérdezte. 267 00:12:47,705 --> 00:12:49,207 - Rendben, megyünk vissza kell gondolnod 268 00:12:49,240 --> 00:12:51,059 arra a hat hónappal ezelőtti éjszakára. 269 00:12:51,092 --> 00:12:53,544 Richard mondott valamit egyáltalán a hollétéről, 270 00:12:53,578 --> 00:12:54,979 valakivel beszélt? 271 00:12:55,046 --> 00:12:56,447 Talán elment egy helyre biztonsági kamerával 272 00:12:56,547 --> 00:12:57,382 hogy ellenőrizhetjük? 273 00:12:57,515 --> 00:12:59,450 - Tényleg nem emlékszem. 274 00:12:59,517 --> 00:13:02,512 - Analisa, férjhez mentél egy darab szemetet. 275 00:13:02,578 --> 00:13:04,956 Ez hiszékenysé tesz, nem rossz. 276 00:13:05,023 --> 00:13:07,909 Most itt a lehetőség, hogy kiszabadítsa az életedből sokáig. 277 00:13:07,942 --> 00:13:09,452 Gondol. 278 00:13:09,519 --> 00:13:11,362 - Nézd. 279 00:13:11,462 --> 00:13:12,830 dolgoztam nagyon nehéz nem gondolni 280 00:13:12,897 --> 00:13:14,799 Richardról egyáltalán, soha. 281 00:13:14,899 --> 00:13:18,503 Szóval sajnálom, de igen nem lesz segítség. 282 00:13:18,603 --> 00:13:20,138 Tényleg elrontott el kellett engedned. 283 00:13:25,601 --> 00:13:26,978 - Nem értem. 284 00:13:27,045 --> 00:13:28,479 Elvesztettük az ügyet? 285 00:13:30,131 --> 00:13:32,608 - Nos, mi nem... nem vesztettük el az ügyet. 286 00:13:32,642 --> 00:13:36,321 Mi… még csak soha ki kell próbálni. 287 00:13:36,421 --> 00:13:38,222 - Keveredés történt közben Caine autójának átkutatása. 288 00:13:38,323 --> 00:13:41,926 - Nem volt összekeverés, hiba volt. 289 00:13:41,959 --> 00:13:44,295 Ez volt… nagy hiba volt. 290 00:13:44,329 --> 00:13:48,449 És én vagyok a felelős, és teljes felelősséget vállalok 291 00:13:48,483 --> 00:13:50,902 érte, és nem tehetem elmondom mennyire sajnálom. 292 00:13:50,968 --> 00:13:52,804 - Mennyire sajnálod? 293 00:13:52,837 --> 00:13:54,472 Az a férfi elvitte a fiamat. 294 00:13:54,539 --> 00:13:56,808 Megtehette volna, Isten tudja mi van vele és te... 295 00:13:56,874 --> 00:13:58,626 - Mr. DeBoer... - Sajnálod? 296 00:13:58,659 --> 00:14:00,178 - Hadd beszéljen. 297 00:14:00,278 --> 00:14:01,813 Nem fogja elmondani a terapeutának. 298 00:14:01,846 --> 00:14:03,681 Nem fogja elmondani, mi történt. - Idővel megteszi. 299 00:14:03,748 --> 00:14:05,583 - És most azt akarod, hogy elmondjuk neki, hogy az a szörnyeteg 300 00:14:05,650 --> 00:14:06,801 még mindig kint van? 301 00:14:06,834 --> 00:14:09,687 [komor zene] 302 00:14:09,787 --> 00:14:15,810 ♪ ♪ 303 00:14:15,843 --> 00:14:17,962 - Nem akarod gyakorolni ma? 304 00:14:17,995 --> 00:14:19,697 - Az edző azt mondta, nem kell. 305 00:14:19,797 --> 00:14:21,649 - Ó, jó. Csak nyugodtan. 306 00:14:21,682 --> 00:14:23,901 Fellendülés. 307 00:14:23,968 --> 00:14:26,028 Szóval hogy tetszik a terapeutád? 308 00:14:26,095 --> 00:14:27,572 - Jól van. 309 00:14:27,638 --> 00:14:29,098 - Igen? 310 00:14:29,165 --> 00:14:31,809 A terápia furcsa lehet. 311 00:14:31,843 --> 00:14:34,812 Emlékszem, amikor először mentem. 312 00:14:34,912 --> 00:14:38,983 Csak arra gondoltam, hogy pl. miért mondjam el egy idegennek 313 00:14:39,050 --> 00:14:43,387 bármit rólam amikor nem ismernek? 314 00:14:47,892 --> 00:14:50,328 De aztán rájöttem nem kellett ismerniük. 315 00:14:50,361 --> 00:14:52,522 Csak hallgatniuk kellett. 316 00:14:55,216 --> 00:14:56,667 Fellendülés. 317 00:14:56,701 --> 00:14:58,536 Néhány terapeuta szeretnek játszani. 318 00:14:58,569 --> 00:14:59,537 A tied? 319 00:14:59,604 --> 00:15:01,973 - Volt néhány hülye baba játék. 320 00:15:02,039 --> 00:15:03,174 Nem akartam játszani. 321 00:15:03,307 --> 00:15:05,510 - Ó, babajátékok? 322 00:15:05,576 --> 00:15:08,279 Ez hülyeség. Nem vagy baba. 323 00:15:08,379 --> 00:15:11,682 Tudod, lefogadom, ha te mondta a terapeutának, 324 00:15:11,716 --> 00:15:14,252 feljött volna néhány más játékkal. 325 00:15:14,318 --> 00:15:17,922 [denevér megreped] [vidámítás] 326 00:15:17,989 --> 00:15:19,857 - Bobby! - Menj innen. 327 00:15:19,891 --> 00:15:22,510 [vidámítás] 328 00:15:27,323 --> 00:15:29,392 - Emlékszik még valamire? 329 00:15:29,425 --> 00:15:32,220 - Nem. Nem kérdeztem rá. 330 00:15:32,253 --> 00:15:33,604 Nem áll készen. 331 00:15:35,606 --> 00:15:36,899 - Vidám fel. 332 00:15:36,933 --> 00:15:38,443 Rollins és Curry kapott valamit. 333 00:15:38,509 --> 00:15:39,777 - Más identitása volt. 334 00:15:39,877 --> 00:15:40,878 - Caine? - Igen. 335 00:15:41,012 --> 00:15:42,713 A régi főnöke adott nekünk néhány szakszervezeti papírmunka, 336 00:15:42,747 --> 00:15:44,215 és rajta volt egy régi Hotmail címet 337 00:15:44,348 --> 00:15:45,550 amiről nem tudtunk. 338 00:15:45,583 --> 00:15:46,751 Visszakerestük egy Matthew Parkernek 339 00:15:46,818 --> 00:15:48,219 a floridai Jacksonville-ben. 340 00:15:48,252 --> 00:15:49,887 - Matthew Parker 2014-ben halt meg. 341 00:15:49,987 --> 00:15:51,556 Caine biztosan vásárolt társadalombiztosítási szám, 342 00:15:51,622 --> 00:15:52,557 és senki nem fogta fel. 343 00:15:52,623 --> 00:15:53,783 - Szóval Curry tovább dolgozik 344 00:15:53,850 --> 00:15:55,117 Jacksonville seriff iroda most. 345 00:15:55,184 --> 00:15:57,228 Kikérdezték három évvel ezelőtt. 346 00:15:57,261 --> 00:15:59,230 Találd ki, miről volt szó. - Elrabolt gyerek. 347 00:15:59,263 --> 00:16:01,465 - Eltűnt gyerek, még mindig hiányzik három évvel később. 348 00:16:01,566 --> 00:16:04,135 - Rendben, köszönöm. Igen, itt állok. 349 00:16:04,235 --> 00:16:06,429 Elküldtem Jacksonville-t Caine lövés. 350 00:16:06,462 --> 00:16:07,930 Biztosan az ugyanaz a személy. 351 00:16:07,964 --> 00:16:09,440 Mindent küldenek nekem ráakadtak. 352 00:16:09,507 --> 00:16:11,342 - Várj, és ő volt interjút készítettek három évvel ezelőtt? 353 00:16:11,409 --> 00:16:13,436 - Igen, megpróbálták követni pár nappal később lefelé, 354 00:16:13,469 --> 00:16:15,880 de elment. - Ezt nézd. 355 00:16:15,980 --> 00:16:18,082 Ez egy fénykép az eltűntekről fiú Jacksonville-ben. 356 00:16:18,115 --> 00:16:20,376 - Barna haj, akárcsak Bobby. 357 00:16:20,443 --> 00:16:23,154 - Caine-nek van egy típusa. 358 00:16:23,221 --> 00:16:25,406 - Több az áldozat odakint. 359 00:16:45,910 --> 00:16:46,093 . 360 00:16:46,277 --> 00:16:47,278 - Jó reggelt. 361 00:16:47,345 --> 00:16:49,639 Utazásra van szüksége? 362 00:16:49,672 --> 00:16:51,098 Szállj be, Jake. 363 00:16:57,755 --> 00:17:00,816 Steve, miért nem? vegyél magadnak egy kávét? 364 00:17:05,021 --> 00:17:08,466 Curry hirtelen visszajött SVU-val? 365 00:17:08,532 --> 00:17:10,434 Mit hallok arról, hogy felásott 366 00:17:10,501 --> 00:17:13,162 kivont régi kövületek az IAB-tól? 367 00:17:14,672 --> 00:17:16,824 - Szerintem tudod. 368 00:17:16,857 --> 00:17:18,743 - Bárcsak megtennéd gyere hozzám kérdésekkel 369 00:17:18,809 --> 00:17:20,828 az apádról. 370 00:17:20,861 --> 00:17:23,080 A titkos találkozók annyira feleslegesek. 371 00:17:23,147 --> 00:17:24,882 - Megtaláltam a fegyvert. 372 00:17:26,350 --> 00:17:30,046 És a kifizetések, amilyen volt kapva Dennis Reevestől. 373 00:17:30,179 --> 00:17:33,724 Ezrek – több ezer dollár az évek során. 374 00:17:33,858 --> 00:17:37,328 Apa készen állt, hogy kapjon fizetett, hogy másfelé nézzen. 375 00:17:37,361 --> 00:17:41,766 Aztán lelőtte Reevest amikor Reeves fegyvertelen volt. 376 00:17:41,832 --> 00:17:43,559 És segítettél leplezni. 377 00:17:43,659 --> 00:17:46,537 [lágy feszült zene] 378 00:17:46,671 --> 00:17:49,240 ♪ ♪ 379 00:17:49,340 --> 00:17:51,042 - mondtam a hülyének rohadék 380 00:17:51,075 --> 00:17:52,743 hogy a folyóba dobja azt a fegyvert. 381 00:17:55,346 --> 00:17:59,050 - Hogy... hogy ülhetsz itt és ezt indokolni? 382 00:17:59,116 --> 00:18:00,551 Hagyod, hogy elhiggyem... 383 00:18:00,585 --> 00:18:02,511 - Hidd el, Jake! 384 00:18:02,578 --> 00:18:05,289 hogy az apád jó ember volt? 385 00:18:05,356 --> 00:18:06,657 Ő volt. 386 00:18:06,691 --> 00:18:10,428 - Lelőtt egy fegyvertelen srácot, majd fegyvert lőtt... 387 00:18:10,528 --> 00:18:12,046 - Reeves volt megbánhatatlan bűnöző. 388 00:18:12,079 --> 00:18:14,357 Egy cseppet se pazaroljon el az együttérzés iránta. 389 00:18:14,423 --> 00:18:15,533 - Ez hihetetlen. 390 00:18:15,566 --> 00:18:17,068 nem hiszem el te véded őt. 391 00:18:17,168 --> 00:18:22,531 - Két módom volt rá kerültek abba a helyzetbe. 392 00:18:22,598 --> 00:18:27,078 Add be a páromat, ő megy börtönbe, patkánynak bélyegeznek, 393 00:18:27,111 --> 00:18:28,913 és a karrieremnek vége. 394 00:18:29,013 --> 00:18:32,883 Vagy ültessen fegyvert egy alacsony életre aki megérdemelte, 395 00:18:32,950 --> 00:18:34,185 és a világ egy jobb hely. 396 00:18:34,251 --> 00:18:36,053 - Megszegted a törvényt. 397 00:18:36,087 --> 00:18:37,254 Minden rendben? 398 00:18:37,355 --> 00:18:39,223 Megszegted a törvényt, és te választottad 399 00:18:39,256 --> 00:18:41,325 mi ment meg a segged és az övé. 400 00:18:41,392 --> 00:18:43,527 - Abszolút, és te is ugyanezt tenné. 401 00:18:43,561 --> 00:18:45,863 - Megtettem volna a helyes dolog. 402 00:18:45,896 --> 00:18:49,734 - Milyen messzire mennél hogy megvédje a partnerét? 403 00:18:49,834 --> 00:18:51,052 A kapitányod? 404 00:18:53,137 --> 00:18:57,041 már tudom a válasz erre, Jake. 405 00:18:57,108 --> 00:18:58,776 te is. 406 00:18:58,909 --> 00:19:05,941 ♪ ♪ 407 00:19:12,590 --> 00:19:16,727 - Elképzelem, hogy tudod, csináltad ezt korábban. 408 00:19:16,761 --> 00:19:17,828 Jobbra? 409 00:19:17,962 --> 00:19:19,447 - Ez nagy képzelőerő. 410 00:19:19,480 --> 00:19:21,165 - Ó, gyerünk. 411 00:19:21,265 --> 00:19:23,759 Olyan jó. Olyan tiszta volt. 412 00:19:23,826 --> 00:19:25,202 Nem követtél el hibákat. 413 00:19:25,269 --> 00:19:27,171 Az autóbaleset véletlenül történt. 414 00:19:27,271 --> 00:19:32,001 Ha ez nem történt volna, semmi sem akadályozta volna meg. 415 00:19:32,101 --> 00:19:36,013 Megtetted-e gyakorlat erre vagy... 416 00:19:36,080 --> 00:19:39,016 vagy csak ennyire jó vagy? 417 00:19:42,286 --> 00:19:45,623 Mesélj róla a többiek Richard. 418 00:19:45,656 --> 00:19:46,624 Hányan voltak? 419 00:19:46,657 --> 00:19:50,194 - [belégzés, kilégzés] 420 00:19:50,294 --> 00:19:52,630 Nos, szerinted hány? 421 00:19:52,730 --> 00:19:55,032 - Csak te tudod válaszolj erre a kérdésre. 422 00:19:55,166 --> 00:19:58,969 - Mi lenne a szám ami arra késztetne, 423 00:19:59,070 --> 00:20:04,033 hú, ez a srác valami mást? 424 00:20:04,166 --> 00:20:07,011 [feszült zene] 425 00:20:07,144 --> 00:20:09,814 ♪ ♪ 426 00:20:09,880 --> 00:20:11,165 - Sapka, látogatónk érkezett. 427 00:20:11,198 --> 00:20:13,134 Torres nyomozó Jacksonville-ből. 428 00:20:16,187 --> 00:20:18,055 - Tavaly nyugdíjas. 429 00:20:18,122 --> 00:20:20,958 Parker még mindig feltart éjjel-- 430 00:20:20,991 --> 00:20:24,495 vagy mi a fene most hívja magát. 431 00:20:24,562 --> 00:20:26,722 - Parker volt a hamis személyazonossága. 432 00:20:26,856 --> 00:20:29,700 Tehát tíz évvel ezelőtt Caine volt az beakadt egy pornográfiai söprésbe 433 00:20:29,834 --> 00:20:32,336 fent Westchesterben, vétségre vallott 434 00:20:32,403 --> 00:20:33,771 és leszállt a rácsról. 435 00:20:33,838 --> 00:20:35,356 - Aztán három évvel ezelőtt feltámasztotta Caine-t 436 00:20:35,389 --> 00:20:36,507 és visszajött New Yorkba. 437 00:20:36,574 --> 00:20:38,359 A kérdés az, hogy miért? 438 00:20:38,392 --> 00:20:41,278 - Mert akartam letartóztatni. 439 00:20:41,345 --> 00:20:44,915 Még 2021-ben kaptunk egy hívást. 440 00:20:45,015 --> 00:20:48,177 Egy férfi ácsorgott középiskola környékén. 441 00:20:48,244 --> 00:20:51,322 Elküldött egy autót, elment és beszélt vele. 442 00:20:51,355 --> 00:20:53,724 Azt mondta, hogy igen keresi a macskáját. 443 00:20:53,791 --> 00:20:55,584 Mindenesetre felkerült egy listára. 444 00:20:55,718 --> 00:20:59,547 Elkezdtük keresni a holttesteket nem sokkal ezután. 445 00:20:59,580 --> 00:21:03,100 Elütött a Nicole hurrikán Azon év novemberében. 446 00:21:03,234 --> 00:21:05,636 A hölgy a kutyáját sétáltatta a Neptun-parton 447 00:21:05,703 --> 00:21:08,038 és talált egy koponyát. 448 00:21:08,105 --> 00:21:12,868 Cole Finch eltűnt két évvel korábban. 449 00:21:12,935 --> 00:21:16,247 klarinétozott, a legrégebbi a három közül. 450 00:21:16,347 --> 00:21:19,783 Megtaláltuk Aidan Glovert ugyanazon a strandon. 451 00:21:19,884 --> 00:21:23,821 Egyetlen gyerek volt, igazán okos. 452 00:21:23,888 --> 00:21:25,656 Nem találtuk meg mindet. 453 00:21:25,723 --> 00:21:28,492 Valószínűleg kimosták a tengerbe. 454 00:21:28,559 --> 00:21:30,194 - Azt hitted, Parker jó volt rá? 455 00:21:30,261 --> 00:21:32,763 - Igen, behívtuk kihallgatásra. 456 00:21:32,897 --> 00:21:36,033 Furcsa fickó volt, de semmi hogy tartsam őt, tényleg. 457 00:21:36,066 --> 00:21:37,635 Minden elkezdődött amikor összejön 458 00:21:37,735 --> 00:21:40,738 a harmadik fiú eltűnt... 459 00:21:40,838 --> 00:21:43,757 Oliver Cohen. 460 00:21:43,791 --> 00:21:45,943 Hazafelé sétált egy baráti házból. 461 00:21:46,043 --> 00:21:48,245 Ez 2023-ban volt. 462 00:21:48,312 --> 00:21:50,047 Soha nem ért haza. 463 00:21:50,114 --> 00:21:52,449 - Azt mondtad, hogy megpróbáltad hogy letartóztassa Parkert. 464 00:21:52,483 --> 00:21:55,486 - Igen, rájöttem volt egy minta. 465 00:21:55,619 --> 00:21:58,355 Soros volt az áramszolgáltató számára. 466 00:21:58,422 --> 00:22:00,457 Megnéztem a szervizterületeit. 467 00:22:00,558 --> 00:22:02,993 Mind a három gyerek zónában élt. 468 00:22:03,093 --> 00:22:05,279 Megkaptam az utat hogy felvegye. 469 00:22:05,312 --> 00:22:07,765 De mire odaértünk, elment. 470 00:22:07,832 --> 00:22:09,617 - Hívja a felügyelőt. Ismerje meg a szolgáltatási területét. 471 00:22:09,650 --> 00:22:11,619 - Rajta. 472 00:22:11,652 --> 00:22:14,538 [nyugtalan zene] 473 00:22:14,605 --> 00:22:17,441 ♪ ♪ 474 00:22:17,508 --> 00:22:18,809 - Tudtam. 475 00:22:18,909 --> 00:22:21,579 Amikor először beszéltem neki, tudtam. 476 00:22:21,645 --> 00:22:24,014 Néha csak érezni lehet 477 00:22:24,081 --> 00:22:27,418 amikor a szobában vagy velük. 478 00:22:27,484 --> 00:22:29,345 A bőrödön van, a levegőben. 479 00:22:29,478 --> 00:22:31,355 - Milyen érzés? 480 00:22:33,457 --> 00:22:34,808 - Gonosz. 481 00:22:34,842 --> 00:22:36,527 - Így van. 482 00:22:40,130 --> 00:22:43,534 Tudom, hogy már halott, de biztosan szeretném megtalálni. 483 00:22:43,634 --> 00:22:47,696 - Tudod, Caine-nek volt egy más autó Jacksonville-ben. 484 00:22:47,830 --> 00:22:50,491 Ez egy piros Nissan volt. 485 00:22:50,524 --> 00:22:53,744 Nos, hogy került New Yorkba? 486 00:22:53,811 --> 00:22:56,647 - Oké. 487 00:22:56,714 --> 00:22:59,783 Oké, jegyes volt és három éve vontatták. 488 00:22:59,850 --> 00:23:01,418 Még mindig a lefoglalt telken van. 489 00:23:01,485 --> 00:23:03,053 - Elhagyott ingatlan. Nincs szükségünk parancsra. 490 00:23:03,120 --> 00:23:04,722 - Menj. 491 00:23:07,224 --> 00:23:10,327 - Piros Nissan floridai címkékkel. 492 00:23:10,361 --> 00:23:11,478 Ennyi. 493 00:23:17,901 --> 00:23:19,770 Valószínűleg az a srác kapott egy kizáró készletet. 494 00:23:19,837 --> 00:23:21,739 - Arra nincs idő. 495 00:23:35,920 --> 00:23:38,172 - Azt hittem, az lesz sokkal szörnyűbb annál. 496 00:23:43,018 --> 00:23:44,695 - Ez a csomagtartó tele van homokkal. 497 00:23:44,728 --> 00:23:46,764 - Túl hamar beszéltem. 498 00:23:49,366 --> 00:23:50,517 - Zsák be. 499 00:23:58,759 --> 00:24:00,110 Úgy néz ki városnézésre mentek 500 00:24:00,244 --> 00:24:02,346 mielőtt elhagyták ezt az autót. 501 00:24:02,413 --> 00:24:04,948 Midland Beach, Staten Island. 502 00:24:09,378 --> 00:24:11,288 - Azt hiszed elmúlik a felfüggesztés? 503 00:24:11,355 --> 00:24:13,073 - Nem tudom. 504 00:24:13,107 --> 00:24:15,125 Tynan rávette a biztost összeállít egy törvényszéket, 505 00:24:15,225 --> 00:24:17,695 és ha elege van barátok, meg tudja nehezíteni. 506 00:24:17,728 --> 00:24:19,588 Ez a stratégiája, bár ugye? 507 00:24:19,621 --> 00:24:21,932 Csak legyen elég nehéz a dolog szóval nem érdemes küzdeni érte. 508 00:24:22,032 --> 00:24:24,927 - Igen, a kettő között ebben az esetben lehet, hogy működik. 509 00:24:28,639 --> 00:24:29,807 - Mi a fene ez? 510 00:24:33,235 --> 00:24:35,637 Segíteni? - Igen. 511 00:24:35,738 --> 00:24:37,147 Az a srác gondolta szomjas lehetsz, 512 00:24:37,247 --> 00:24:39,274 azt akarta, hogy adjak neked néhány italt. 513 00:24:41,802 --> 00:24:43,554 Adott 50 dollárt. 514 00:24:43,620 --> 00:24:46,815 Azt mondta, ha beszélni akarsz, gyere be. 515 00:24:46,915 --> 00:24:48,250 - A fenébe is. 516 00:24:48,317 --> 00:24:50,194 - Félig kísértésbe estem hogy felvegye rá. 517 00:24:50,260 --> 00:24:51,795 - Igen, ha ülök egy szobában azzal a sráccal, 518 00:24:51,829 --> 00:24:53,822 nincs garancia mit fogok tenni. 519 00:24:53,956 --> 00:24:56,700 Igen, Cap, ő teremtett minket. 520 00:24:56,767 --> 00:24:58,293 sajnálom. Nem tudom hogyan. 521 00:24:58,327 --> 00:25:00,404 Még soha nem találkozott velünk. 522 00:25:00,437 --> 00:25:02,773 - Rendben, menj vissza a házba. 523 00:25:02,873 --> 00:25:04,166 Igen, felveszem a kapcsolatot. 524 00:25:04,266 --> 00:25:05,793 - Hé. Szia. 525 00:25:05,826 --> 00:25:07,544 Hé, maradsz sokat errefelé? 526 00:25:07,611 --> 00:25:08,612 - Nem zavarok senkit. 527 00:25:08,712 --> 00:25:09,947 - Nem, nem, nem vagy bajban. 528 00:25:10,013 --> 00:25:11,548 Csak keresünk valakit. 529 00:25:11,615 --> 00:25:13,283 Hé, láttad valaha ezt a srácot? 530 00:25:13,384 --> 00:25:15,786 - Ó, igen. Szendvicsember. 531 00:25:15,886 --> 00:25:16,987 Nagyon nagylelkű. 532 00:25:17,021 --> 00:25:18,889 - Körbejön? sok ez a strand? 533 00:25:18,956 --> 00:25:20,924 - Néha látom. 534 00:25:20,991 --> 00:25:23,527 Mindig van szendvicse és pár dollárt. 535 00:25:23,660 --> 00:25:25,662 - Oké, van valaha valakivel? - Nem tudom. 536 00:25:25,763 --> 00:25:27,131 Soha nem láttam őt bárkivel. 537 00:25:27,197 --> 00:25:28,957 Általában arra kér, hogy sétáljak. 538 00:25:29,024 --> 00:25:33,320 - És mi van... volt neki van kedvenc helyed? 539 00:25:33,353 --> 00:25:37,825 - Sokat sétál ott, talán kagylót ásni. 540 00:25:37,858 --> 00:25:40,677 Ez a víz... Nem enném meg őket. 541 00:25:40,711 --> 00:25:42,171 - Köszönöm. 542 00:25:42,204 --> 00:25:44,148 - Szükségünk lesz egy K9-es egységre, orvosszakértő, 543 00:25:44,248 --> 00:25:46,383 és egy kotrógép. 544 00:25:46,450 --> 00:25:49,511 [feszült zene] 545 00:25:49,545 --> 00:25:51,972 - Kapitány, van valami! 546 00:26:02,858 --> 00:26:04,701 - Mit gondolsz, meddig ott volt? 547 00:26:04,735 --> 00:26:06,061 - Jelenleg ismeretlen. 548 00:26:06,195 --> 00:26:09,506 Ez a környezet, a bomlás üteme gyors. 549 00:26:09,573 --> 00:26:10,866 - Ide! 550 00:26:13,210 --> 00:26:15,546 - Szerinted hányan kint van, kapitány? 551 00:26:15,679 --> 00:26:19,833 ♪ ♪ 552 00:26:25,072 --> 00:26:25,214 . 553 00:26:25,355 --> 00:26:27,324 - Mióta eltemették? 554 00:26:27,357 --> 00:26:29,026 - Nehéz megmondani anélkül, hogy tudnánk amikor eltűntek, 555 00:26:29,126 --> 00:26:31,587 de eltemették különböző időpontokban. 556 00:26:31,687 --> 00:26:34,431 A legutóbbi volt valószínűleg egy éve. 557 00:26:34,498 --> 00:26:36,592 Nem több, mint öt a többiek számára. 558 00:26:36,658 --> 00:26:38,769 A pasid szereti a rutinját. 559 00:26:38,836 --> 00:26:42,506 Mindegyikben volt ragasztószalag csuklójuk, bokájuk körül, 560 00:26:42,573 --> 00:26:44,199 és a száj fölött. 561 00:26:44,266 --> 00:26:46,201 A három közül kettőnek volt törött csontváz, 562 00:26:46,268 --> 00:26:48,712 fulladást jelez vagy fojtogatás. 563 00:26:48,812 --> 00:26:50,113 - Mi van a harmadikkal? 564 00:26:50,214 --> 00:26:52,516 - Nem találtunk szilárd csontot. 565 00:26:52,583 --> 00:26:54,284 - Melyik volt rajta? 566 00:26:54,351 --> 00:26:56,879 - Az állapotromlás alapján a ruházatról, 567 00:26:56,945 --> 00:26:59,206 becsülném ő van itt a legtovább. 568 00:27:02,693 --> 00:27:05,963 [nyugtalan zene] 569 00:27:06,063 --> 00:27:10,626 ♪ ♪ 570 00:27:10,726 --> 00:27:13,103 - Rendes nap az irodában neked? 571 00:27:13,203 --> 00:27:14,805 - Az első öt legrosszabb. 572 00:27:17,966 --> 00:27:20,869 Ami nincs nálam a számodra... bármi, ami azonosítja az elkövetőt. 573 00:27:20,936 --> 00:27:23,046 Tesztelünk néhány hajat és rostok, de annyira leromlott, 574 00:27:23,147 --> 00:27:24,731 nincs sok reményem. - Rendben van. 575 00:27:26,950 --> 00:27:29,152 Azt hiszem, elegünk van behozni őt. 576 00:27:31,355 --> 00:27:32,923 - Egyáltalán nem. 577 00:27:32,956 --> 00:27:35,058 - Ez azonos MO Jacksonville-be... 578 00:27:35,159 --> 00:27:36,618 ragasztószalag, a tengerparton elásva. 579 00:27:36,652 --> 00:27:38,320 - Jacksonville-ben van három megoldatlan ügy, 580 00:27:38,420 --> 00:27:39,897 és a fő gyanúsítotté más nevet kapott. 581 00:27:39,997 --> 00:27:41,732 - Mindhárom maradványon van azonosító. 582 00:27:41,765 --> 00:27:44,426 Kiterjedtebb tesztelés az szükséges, de 90%-os egyezéssel, 583 00:27:44,493 --> 00:27:45,836 ez csak megerősített, 584 00:27:45,903 --> 00:27:47,905 és Oliver Cohentől Jacksonville volt az egyikük. 585 00:27:47,971 --> 00:27:49,439 Valakinek el kell mondania Torresnek. 586 00:27:49,540 --> 00:27:51,733 - Repülőgépen van hazafelé. Ő már tudja. 587 00:27:51,800 --> 00:27:54,303 - Oké, megvan Jeremy Thatcher a Darienből. 588 00:27:54,336 --> 00:27:56,413 Megfontolták hogy menekülő. 589 00:27:56,446 --> 00:27:58,307 És Tommy DiStefano, azt hitték, hogy van 590 00:27:58,340 --> 00:27:59,783 családi emberrablás volt. 591 00:27:59,883 --> 00:28:01,885 Ráadásul Horowitz futtatta a DNS-t a pólóból 592 00:28:01,952 --> 00:28:03,178 amit Bruno a kocsiban talált. 593 00:28:03,245 --> 00:28:05,188 Tommy DiStefanohoz illik. 594 00:28:07,182 --> 00:28:09,760 - Ennek kell lennie elég, Carisi. 595 00:28:09,860 --> 00:28:11,628 - Ez egy póló volt találtak egy autóban 596 00:28:11,662 --> 00:28:14,089 ezt elhagyták három évig. 597 00:28:14,156 --> 00:28:15,632 Nézd, Liv, ez az minden körülmény, 598 00:28:15,666 --> 00:28:17,067 nem beszélve mindegyikről az egyik gyerek 599 00:28:17,134 --> 00:28:18,760 nem tartozik a mi hatáskörünkbe. 600 00:28:18,827 --> 00:28:20,237 - A mintára megy. 601 00:28:20,270 --> 00:28:22,539 - Igen, de nem tehetem mondjuk mintát 602 00:28:22,606 --> 00:28:25,042 mert az az eset kidobták. 603 00:28:25,142 --> 00:28:27,444 Nézd, szükségünk van egy füstölgő fegyverre. 604 00:28:27,477 --> 00:28:29,379 - Egy füstölgő pisztoly lesz még egy halott gyerek, 605 00:28:29,479 --> 00:28:32,649 ami meg fog történni ha nem állítjuk meg őt. 606 00:28:32,749 --> 00:28:37,054 - Megállíthatjuk ha követjük őt. 607 00:28:37,154 --> 00:28:38,689 - Ez egy parancs hogy nem kaphatom meg. 608 00:28:38,789 --> 00:28:41,892 [feszült zene] 609 00:28:41,992 --> 00:28:49,024 ♪ ♪ 610 00:28:51,902 --> 00:28:54,938 - De te élvezed. 611 00:28:55,005 --> 00:28:57,107 Élvezed, ha bántsz embereket. 612 00:28:57,174 --> 00:28:59,076 - Te vagy az, aki viszi fegyver, bárhová mész. 613 00:28:59,142 --> 00:29:00,310 Talán élvezed bántani az embereket. 614 00:29:00,410 --> 00:29:01,503 - Én hordok fegyvert. 615 00:29:01,570 --> 00:29:04,481 De csak azt használom hogy megvédjem magam 616 00:29:04,581 --> 00:29:08,418 olyan emberekkel szemben erősebb nálam, 617 00:29:08,518 --> 00:29:12,814 akik nagyobbak nálam, veszélyes. 618 00:29:12,881 --> 00:29:14,675 És bántja a gyerekeket. 619 00:29:17,527 --> 00:29:22,899 Ártatlan gyerekek akik nem tudják megvédeni magukat. 620 00:29:22,933 --> 00:29:25,861 - Ezt nem mondanám. 621 00:29:25,927 --> 00:29:29,189 Gyerekek néha tényleg vissza tudja ütni. 622 00:29:36,179 --> 00:29:39,883 - Tudod mit Azt hiszem, Richard? 623 00:29:39,983 --> 00:29:43,220 Azt hiszem, legbelül, 624 00:29:43,320 --> 00:29:46,782 te csak egy gyáva vagy... 625 00:29:46,848 --> 00:29:52,754 akinek bántania kell a gyerekeket így bátornak érezheti magát. 626 00:29:56,566 --> 00:29:58,335 Visszavágtál mikor veled történt? 627 00:29:58,402 --> 00:30:00,429 - Nem magamról beszélek! 628 00:30:04,032 --> 00:30:06,635 - Ezt le kell verned. 629 00:30:06,735 --> 00:30:08,779 - [gúnyolódik] 630 00:30:08,879 --> 00:30:11,081 Csak próbálom látni ha valamiről lemaradtam. 631 00:30:11,181 --> 00:30:12,574 - Nem tetted. 632 00:30:12,641 --> 00:30:13,784 És ha ezt folytatod, te csak 633 00:30:13,884 --> 00:30:15,477 megőrjíted magad. 634 00:30:15,577 --> 00:30:16,953 Rendben? Nyomon követjük ezt a fickót. 635 00:30:16,987 --> 00:30:18,613 Ha megmozdul, megkaptuk. 636 00:30:22,484 --> 00:30:25,595 - Fin, nem tudom, mennyire tovább tudom ezt csinálni. 637 00:30:25,696 --> 00:30:29,533 Lehet, hogy igazad volt az egész nyugdíjas dolog. 638 00:30:29,599 --> 00:30:30,834 - Igen? 639 00:30:30,934 --> 00:30:32,602 Nos, átdolgoztam az egész pozícióm, 640 00:30:32,703 --> 00:30:35,972 és soha nem megyek nyugdíjba. 641 00:30:36,006 --> 00:30:38,809 És soha nem fogok meghalni. 642 00:30:38,909 --> 00:30:40,469 - Inkább ne. 643 00:30:43,105 --> 00:30:44,681 [számítógép csengő] 644 00:30:49,453 --> 00:30:51,254 Családi párra találtak 645 00:30:51,288 --> 00:30:55,592 az egyik genealógiából adatbázisok. 646 00:30:55,692 --> 00:30:58,195 A megtalált pólóból az autóban. 647 00:30:58,261 --> 00:31:00,455 - Tommy DiStefano vagyok. Ez a Philly-i gyerek. 648 00:31:00,522 --> 00:31:03,200 - Nem a DNS-e. 649 00:31:03,266 --> 00:31:05,193 Caine-é volt. 650 00:31:05,293 --> 00:31:07,537 Elegünk van ahhoz, hogy letartóztassuk. 651 00:31:07,637 --> 00:31:10,440 Hívd Carisit. - Rajta vagyok. 652 00:31:10,507 --> 00:31:13,810 - Hé, kell egy hely most Caine járművében. 653 00:31:13,910 --> 00:31:15,128 Ti ketten velem. 654 00:31:20,200 --> 00:31:20,383 . 655 00:31:20,567 --> 00:31:23,336 [sziréna siránkozás] 656 00:31:23,370 --> 00:31:26,348 [feszült zene] 657 00:31:26,448 --> 00:31:27,591 ♪ ♪ 658 00:31:27,657 --> 00:31:29,818 - Hé. Szállj ki a kocsiból. - Mit? 659 00:31:29,851 --> 00:31:31,228 Oké, oké, költözöm. 660 00:31:31,294 --> 00:31:32,988 - Hé. 661 00:31:33,054 --> 00:31:34,314 Hol van az autó? - Nem tudom. 662 00:31:34,381 --> 00:31:35,265 nem látom. 663 00:31:35,332 --> 00:31:37,601 Itt kellene lennie. 664 00:31:37,667 --> 00:31:39,636 - Várj. 665 00:31:39,703 --> 00:31:41,705 [nyög] itt van. 666 00:31:41,805 --> 00:31:42,864 Levette. 667 00:31:47,544 --> 00:31:49,571 - Rendben, Park Police küldi 668 00:31:49,671 --> 00:31:50,972 mindenki, akijük van a strandokra, 669 00:31:51,006 --> 00:31:53,550 de több mint 500 mérföld van tengerparti ingatlan 670 00:31:53,617 --> 00:31:55,051 egyedül New Yorkban, szóval nem lesz elég. 671 00:31:55,118 --> 00:31:56,686 - Még mindig semmi a mobiltelefon előlapja. 672 00:31:56,787 --> 00:31:58,889 - Valószínűleg nincs vagy égője van. 673 00:31:58,989 --> 00:32:01,224 - Nincs hitelkártya sem. Nem tudja nyomon követni a pénzügyeit. 674 00:32:01,291 --> 00:32:02,659 - Rendben, szóval mi csináld ezt háztól házig, 675 00:32:02,726 --> 00:32:04,528 lerohan mindenkit, akit ismer, és nézd meg, kinyújtotta-e a kezét. 676 00:32:04,628 --> 00:32:08,532 - Tudod, Jeremyt elvitték amikor Richard még házas volt. 677 00:32:08,598 --> 00:32:09,900 - Szerinted tudta? 678 00:32:10,000 --> 00:32:11,935 - Megvan a dátum és az idő. 679 00:32:12,002 --> 00:32:13,336 Először vele akarok beszélni. 680 00:32:13,370 --> 00:32:16,006 - Hé, Cap, most kaptam hírt... gyermekrablás Queensben, 681 00:32:16,072 --> 00:32:17,599 11 éves, Eli Brooks. 682 00:32:17,666 --> 00:32:19,109 - Istenem. 683 00:32:19,176 --> 00:32:20,235 velem vagy. 684 00:32:23,263 --> 00:32:24,773 - Nem tudtam. 685 00:32:24,873 --> 00:32:26,249 Istenre esküszöm, nem tudtam. 686 00:32:26,349 --> 00:32:28,051 - Analisa, nem téged hibáztatunk. 687 00:32:28,118 --> 00:32:31,621 De szükségem van rá, hogy tedd fel félretéve az érzelmeket most 688 00:32:31,688 --> 00:32:32,722 és csak gondolkozz. 689 00:32:32,789 --> 00:32:34,191 Hol voltál aznap? 690 00:32:34,257 --> 00:32:35,851 - Nem emlékszem. 691 00:32:35,884 --> 00:32:37,027 Olyan régen volt. 692 00:32:37,060 --> 00:32:38,695 - Megvan a naptárad a telefonodban, ugye? 693 00:32:38,762 --> 00:32:40,555 Miért nem ellenőrzi, hogy és hátha megmozgatja a memóriádat? 694 00:32:40,622 --> 00:32:42,357 - Nem, sajnálom, nem. 695 00:32:42,424 --> 00:32:45,202 - Tudom, hogy futni akarsz távol ettől, de nem teheted. 696 00:32:45,235 --> 00:32:48,530 Ez jól történt az orrod alatt. 697 00:32:48,563 --> 00:32:52,175 És most végre megvan esélyt tenni valamit. 698 00:32:52,242 --> 00:32:54,644 - Soha nem tudtam hova ment, oké? 699 00:32:54,711 --> 00:32:56,096 Soha nem mondta el nekem. 700 00:32:56,129 --> 00:32:58,265 Ha megkérdezném, csak annyit mondana, például, robbanj rám. 701 00:32:58,298 --> 00:33:00,417 nem tudok segíteni. Bárcsak tudnám. 702 00:33:00,483 --> 00:33:01,685 - Elmentél valaha? strandra vele? 703 00:33:01,751 --> 00:33:03,386 - Nem. Istenem, nem. Gyűlölte a tengerpartot. 704 00:33:03,453 --> 00:33:05,055 Gyűlölt mindent, ami ezzel kapcsolatos. 705 00:33:05,121 --> 00:33:06,982 - Honnan tudod utálta a tengerpartot? 706 00:33:07,082 --> 00:33:09,192 - Csak rossz emlékek. 707 00:33:09,226 --> 00:33:11,261 Szokott kempingezni a nagyapjával 708 00:33:11,328 --> 00:33:13,864 vagy a mostohaapja, azt hiszem. 709 00:33:13,930 --> 00:33:16,166 Mindig gondoltam valamire rossz történt azzal a sráccal. 710 00:33:16,266 --> 00:33:18,660 - Emlékszel a nevére? 711 00:33:18,760 --> 00:33:20,420 - Parker valamit. 712 00:33:20,487 --> 00:33:21,997 - Matthew Parker? 713 00:33:22,097 --> 00:33:23,874 - Igen, ez az. - Oké. 714 00:33:23,940 --> 00:33:26,943 És tudod-e hol táboroztak? 715 00:33:27,010 --> 00:33:30,639 [a tisztek kiabálnak] 716 00:33:30,739 --> 00:33:37,354 ♪ ♪ 717 00:33:39,389 --> 00:33:41,858 - Az autó rajta van a tábor keleti oldala. 718 00:33:41,925 --> 00:33:43,151 - Autó! 719 00:33:50,267 --> 00:33:51,826 - Senki nincs benne. 720 00:33:53,537 --> 00:33:56,873 - [nyögve] 721 00:33:56,973 --> 00:33:57,974 - Figyelj. 722 00:33:58,041 --> 00:33:59,301 - [nyögve] 723 00:33:59,367 --> 00:34:01,044 - Hallod? 724 00:34:01,144 --> 00:34:02,045 Menjünk! 725 00:34:02,145 --> 00:34:09,177 ♪ ♪ 726 00:34:16,760 --> 00:34:19,229 Caine! Menjünk! 727 00:34:20,997 --> 00:34:23,658 Eli? Eli. 728 00:34:23,692 --> 00:34:25,702 - [nyögve] 729 00:34:25,769 --> 00:34:27,354 - Ó, hála Istennek. 730 00:34:27,387 --> 00:34:30,073 Hála istennek. Ó, istenem, semmi baj. 731 00:34:30,140 --> 00:34:31,666 Én vagyok a rendőrség. 732 00:34:31,700 --> 00:34:34,903 Oké, drágám, megsérültél, Eli? 733 00:34:35,003 --> 00:34:37,414 - A mamát akarom. - Dehogynem. 734 00:34:37,514 --> 00:34:38,873 És elviszem őt. 735 00:34:38,974 --> 00:34:41,885 Elviszlek neki most. 736 00:34:41,985 --> 00:34:43,253 Rendben? 737 00:34:43,320 --> 00:34:46,690 Elviszlek hozzá. 738 00:34:46,756 --> 00:34:48,925 Most mentősökre van szükségem! 739 00:34:50,961 --> 00:34:52,295 - Ott kell lennie. 740 00:34:52,362 --> 00:34:53,597 - A kápolnában vagyunk, déli oldal. 741 00:34:53,663 --> 00:34:54,698 Ez a fickó felfegyverkezve? 742 00:34:54,764 --> 00:34:55,865 - Számíts rá, hogy az lesz. - Oké. 743 00:34:55,932 --> 00:34:56,833 - Jól van? 744 00:34:56,900 --> 00:34:58,026 - Ma este véget ér. 745 00:34:58,093 --> 00:34:59,102 Megy. 746 00:35:04,733 --> 00:35:06,901 - Bent vagyunk. Nincs jel. 747 00:35:07,002 --> 00:35:13,341 ♪ ♪ 748 00:35:13,375 --> 00:35:15,685 [lövés, kiabálás] 749 00:35:15,719 --> 00:35:16,886 - Elütöttem! eltaláltam! - Mindenki le! 750 00:35:16,953 --> 00:35:18,546 - 10-13, lövések dördültek el. 751 00:35:18,580 --> 00:35:19,522 Lövések dördültek el. 752 00:35:19,589 --> 00:35:21,049 - Segíts! 753 00:35:21,082 --> 00:35:24,094 - [nyögve] 754 00:35:24,160 --> 00:35:25,328 - Most segíts! 755 00:35:25,362 --> 00:35:26,596 Oké, oké, oké. 756 00:35:26,663 --> 00:35:28,598 Megkaptuk. Oké, oké. 757 00:35:28,665 --> 00:35:30,291 Oké, oké. Megkaptuk. 758 00:35:30,392 --> 00:35:31,393 Griff, eltaláltad? 759 00:35:31,426 --> 00:35:35,397 - [nyögve] 760 00:35:35,463 --> 00:35:37,390 - Istenem. 761 00:35:40,869 --> 00:35:44,147 [puskalövés] 762 00:35:44,214 --> 00:35:46,316 Griff! 763 00:35:46,383 --> 00:35:47,400 Griff! 764 00:35:52,555 --> 00:35:52,781 . 765 00:35:52,922 --> 00:35:55,659 [feszült zene] 766 00:35:55,759 --> 00:36:02,791 ♪ ♪ 767 00:36:08,963 --> 00:36:12,300 - [nyögve] 768 00:36:22,085 --> 00:36:25,822 - Tudod, hányan vannak kint vannak? 769 00:36:25,855 --> 00:36:29,626 Hányat tettem a földbe? 770 00:36:29,659 --> 00:36:32,195 nem is tudok számolni. 771 00:36:32,262 --> 00:36:35,465 - Fogd be, Caine. 772 00:36:35,532 --> 00:36:39,035 - Olyan ártatlanok voltak. 773 00:36:41,838 --> 00:36:44,707 És tudni akarod, mik azok olyanok voltak, mint a haláluk előtt? 774 00:36:47,202 --> 00:36:50,313 Hogy hangzottak? 775 00:36:50,380 --> 00:36:53,650 - [liheg] 776 00:36:53,717 --> 00:36:57,921 Tudod, hogy senki – senki ebben az egész világban érdekelne 777 00:36:58,021 --> 00:37:02,225 ha most azonnal lefújtalak. 778 00:37:02,325 --> 00:37:09,399 ♪ ♪ 779 00:37:14,721 --> 00:37:15,972 [zokog] 780 00:37:16,072 --> 00:37:19,509 - Hé. Szia. 781 00:37:19,576 --> 00:37:21,211 Megértelek. Add ide. 782 00:37:21,244 --> 00:37:25,014 Megértelek. Megértelek. 783 00:37:25,081 --> 00:37:26,249 jól vagy. 784 00:37:28,318 --> 00:37:33,314 Azt hiszem, te vagy az, aki most megbüntetik. 785 00:37:33,381 --> 00:37:36,493 kész. 786 00:37:36,593 --> 00:37:38,194 - A folyosó tiszta! - Van szemünk. 787 00:37:38,294 --> 00:37:39,988 - Itt. Gyerünk. 788 00:37:40,054 --> 00:37:42,265 - [nyögve] 789 00:37:42,365 --> 00:37:49,397 ♪ ♪ 790 00:37:59,015 --> 00:38:01,009 - Hé. - Hé. 791 00:38:01,109 --> 00:38:02,385 - Ó, felkelt. 792 00:38:02,485 --> 00:38:04,445 - Igen, és az orvos azt mondta, hogy mi bemehetnének, ha végeztek. 793 00:38:04,512 --> 00:38:06,681 - Jó. 794 00:38:06,748 --> 00:38:08,349 Szia Csipkerózsika. 795 00:38:08,449 --> 00:38:09,626 Huh? 796 00:38:09,692 --> 00:38:11,127 - Nem alszom, meditálok. 797 00:38:11,194 --> 00:38:13,229 - Megvan a kávéd. - Ez koffeinmentes? 798 00:38:13,263 --> 00:38:14,397 - Mit gondolsz? 799 00:38:14,531 --> 00:38:15,765 - Megvan a dolga. 800 00:38:15,832 --> 00:38:17,959 Curry rávett, hogy hozzam az elmosódott papucs. 801 00:38:18,026 --> 00:38:20,862 - Hát, aranyosak, hát persze, hogy megtettem. 802 00:38:20,929 --> 00:38:21,805 Mi van Caine-nel? 803 00:38:21,871 --> 00:38:23,306 - Az ítélet az később ma reggel 804 00:38:23,373 --> 00:38:24,807 miután elvették a golyót ki a lábából. 805 00:38:24,908 --> 00:38:26,376 - Bármit hallasz a fiúról? 806 00:38:26,442 --> 00:38:28,511 - A doki hazaküldte. Nincs fizikai sérülés. 807 00:38:28,578 --> 00:38:31,447 - Láttam Parkst. Rendbe fog jönni. 808 00:38:31,481 --> 00:38:35,084 A... a golyó hiányzott az artéria, szóval. 809 00:38:35,118 --> 00:38:37,478 - Éhezek. Szerinted nyitva van még a kávézó? 810 00:38:37,545 --> 00:38:39,322 - Igen, csak ott voltam. Reggeli? 811 00:38:39,389 --> 00:38:40,406 - Nem, jól vagyok. 812 00:38:58,641 --> 00:39:00,476 Jól van. 813 00:39:00,510 --> 00:39:03,805 Körülbelül egy lábát veszítette a beleiből, 814 00:39:03,838 --> 00:39:07,767 de ahogy én értem, van némi tartalékunk. 815 00:39:11,079 --> 00:39:13,348 - Meglesz a jelvényét erre. 816 00:39:13,414 --> 00:39:15,984 - Sajnálom. Mi? 817 00:39:16,017 --> 00:39:18,061 Mégis mi vagy beszélünk? 818 00:39:18,127 --> 00:39:21,197 - Összeállítod a csapatodat alapos ok nélkül veszélyben van. 819 00:39:21,264 --> 00:39:25,068 - A jogos ok az bezárták Griffin miatt. 820 00:39:25,168 --> 00:39:26,694 Ő itt a hős. 821 00:39:26,761 --> 00:39:28,504 - Nem érdekel hősök, kapitány. 822 00:39:28,571 --> 00:39:31,975 érdekel a túlélés, és kár, hogy nem. 823 00:39:32,041 --> 00:39:36,329 A te karriered véget ért, én pedig már nem sajnálom. 824 00:39:36,362 --> 00:39:38,815 [feszült zene] 825 00:39:38,948 --> 00:39:40,717 - Igen, én nem... 826 00:39:40,817 --> 00:39:42,969 nem hiszem ez fog történni. 827 00:39:44,946 --> 00:39:46,973 - Mert azt hiszed van rajtam valami kosz? 828 00:39:49,225 --> 00:39:51,719 Bármit is mondott neked Jake nem releváns 829 00:39:51,786 --> 00:39:54,480 és nem lehet bizonyítani, mindenesetre. 830 00:39:56,566 --> 00:39:58,893 - Biztos vagy benne? 831 00:39:58,960 --> 00:40:05,992 ♪ ♪ 832 00:40:12,482 --> 00:40:14,167 - Felvette. 833 00:40:17,153 --> 00:40:20,373 - Nem érdekel tönkreteszi a karrierjét, főnök. 834 00:40:20,406 --> 00:40:22,792 Én tényleg nem. 835 00:40:22,859 --> 00:40:26,095 De nem fogom hagyd tönkretenni az enyémet. 836 00:40:26,195 --> 00:40:33,269 ♪ ♪ 837 00:40:36,089 --> 00:40:38,975 [Bruce Springsteen "Vértestvérek"] 838 00:40:39,042 --> 00:40:41,377 ♪ ♪ 839 00:40:41,444 --> 00:40:43,730 - [kilélegzik] 840 00:40:43,763 --> 00:40:44,881 Hogy van? 841 00:40:44,914 --> 00:40:47,008 Köszönöm. 842 00:40:47,108 --> 00:40:48,201 Hogy vagy? 843 00:40:50,320 --> 00:40:52,188 Ez közeli volt. - Igen. 844 00:40:52,255 --> 00:40:56,025 - ♪ Idő és memória elhalványul ♪ 845 00:40:56,125 --> 00:41:00,330 ♪ Megvannak a saját utunk lovagolni ♪ 846 00:41:00,430 --> 00:41:04,400 ♪ Valószínűleg meg kell élnünk ♪ 847 00:41:04,434 --> 00:41:08,604 ♪ Egymás mellett álltunk ♪ 848 00:41:08,638 --> 00:41:12,942 ♪ Mindegyik harcol a másikért ♪ 849 00:41:13,009 --> 00:41:15,912 ♪ És azt mondtuk, amíg meg nem haltunk ♪ 850 00:41:15,945 --> 00:41:20,316 ♪ Mindig azok lennénk vér szerinti testvérek ♪ 851 00:41:26,389 --> 00:41:29,317 [drámai zene] 852 00:41:29,384 --> 00:41:36,416 ♪ ♪ 853 00:41:56,519 --> 00:41:59,522 [farkas üvölt]