1 00:00:05,369 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,611 --> 00:00:07,471 - Dans la justice pénale système, 3 00:00:07,504 --> 00:00:08,947 infractions à caractère sexuel 4 00:00:09,014 --> 00:00:11,049 sont considérés particulièrement odieux. 5 00:00:11,116 --> 00:00:13,619 À New York, les détectives dédiés 6 00:00:13,719 --> 00:00:15,454 qui enquête ces crimes vicieux 7 00:00:15,521 --> 00:00:17,055 sont membres d'une équipe d'élite 8 00:00:17,155 --> 00:00:18,916 connu sous le nom l'Unité spéciale d'aide aux victimes. 9 00:00:19,016 --> 00:00:20,859 Ce sont leurs histoires. 10 00:00:22,094 --> 00:00:24,321 - je commence à me poser des questions votre surveillance. 11 00:00:24,354 --> 00:00:27,157 - Mon équipe est la meilleure dans le département. 12 00:00:27,190 --> 00:00:29,535 - Papa n'était pas qui Je pensais qu'il l'était. 13 00:00:29,601 --> 00:00:30,636 - Y avait-il des choses nous l'avons fait à l'époque 14 00:00:30,702 --> 00:00:32,304 ça ne volerait pas maintenant ? 15 00:00:32,437 --> 00:00:34,264 Bien sûr. 16 00:00:34,364 --> 00:00:35,541 - Je suis réaffecté. 17 00:00:35,607 --> 00:00:37,209 - Elle fait ça pour m'atteindre. 18 00:00:37,276 --> 00:00:38,669 [musique tendue] 19 00:00:38,702 --> 00:00:40,045 Qu'est-ce que c'est ? 20 00:00:40,112 --> 00:00:42,105 - Ça vient d'une fusillade dans un bar 21 00:00:42,205 --> 00:00:44,750 impliquant un lieutenant Jimmy Griffin 22 00:00:44,816 --> 00:00:47,819 et la détective Kathryn Tynan. 23 00:00:47,953 --> 00:00:49,254 Vous vous trompez à propos de Benson. 24 00:00:49,354 --> 00:00:50,923 je ne vais pas regarder dans l'autre sens quand 25 00:00:51,023 --> 00:00:52,157 tu fais quelque chose de mal. 26 00:00:52,291 --> 00:00:55,327 - Vous êtes suspendu, en vigueur immédiatement. 27 00:00:55,360 --> 00:00:57,930 Veuillez retourner votre arme de service et insigne. 28 00:00:58,030 --> 00:01:00,649 - Tu dois rentrer dans le combat. 29 00:01:03,226 --> 00:01:04,336 - Nous avons rompu. 30 00:01:04,369 --> 00:01:05,604 C'est bien. 31 00:01:05,704 --> 00:01:07,072 - C'est pour le mieux. 32 00:01:07,139 --> 00:01:08,899 Tout ce que tu as dit, ce mec n'avait pas raison. 33 00:01:08,966 --> 00:01:10,242 - Ouais. 34 00:01:10,309 --> 00:01:12,711 La goutte qui a fait déborder le vase, a-t-il dit il ne croyait pas aux oiseaux. 35 00:01:12,744 --> 00:01:15,080 "Les os creux ne le sont pas ça a du sens, Jess. 36 00:01:15,147 --> 00:01:16,081 Gros con. 37 00:01:16,148 --> 00:01:17,583 [crissement des pneus] [un véhicule s'écrase] 38 00:01:19,217 --> 00:01:22,054 - Il m'a reculé ! - C'est un mensonge. Je vous ai vu. 39 00:01:22,120 --> 00:01:23,747 - Nous l'avons tous vu. Elle est en faute. 40 00:01:23,814 --> 00:01:25,257 Cet homme ne l'a pas fait quelque chose de mal. 41 00:01:25,324 --> 00:01:27,025 - D'accord. [frapper] 42 00:01:27,125 --> 00:01:28,527 - Quoi de neuf, mon frère ? Est-ce que ça va ? 43 00:01:28,593 --> 00:01:30,253 - Très bien, Officier. 44 00:01:30,320 --> 00:01:31,822 - Des témoins disent que vous avez été touché. 45 00:01:31,922 --> 00:01:33,056 Des blessures ? 46 00:01:33,090 --> 00:01:34,491 - Aucun. 47 00:01:34,591 --> 00:01:36,568 - Très bien. 48 00:01:36,635 --> 00:01:38,637 Écoute, nous allons faire un rapport. 49 00:01:38,737 --> 00:01:40,806 Vous pouvez le donner à votre assurance ou autre. 50 00:01:40,906 --> 00:01:42,040 Puis-je voir votre permis et inscription, s'il vous plaît ? 51 00:01:42,140 --> 00:01:44,443 - Pas nécessaire. Merci. - Vous êtes sûr? 52 00:01:47,412 --> 00:01:51,008 [musique inquiétante] 53 00:01:51,108 --> 00:01:52,617 - Juste une seconde. Attendez. 54 00:01:54,753 --> 00:01:56,455 [frapper] 55 00:01:57,948 --> 00:01:59,224 Comment ça va ici ? 56 00:01:59,291 --> 00:02:00,592 Vous vous êtes blessé à la tête, monsieur ? 57 00:02:00,625 --> 00:02:01,852 Tu as mal au cou ? 58 00:02:01,918 --> 00:02:04,121 - Je ne l'ai pas fait. 59 00:02:04,187 --> 00:02:06,757 - Tu avais quelque chose boire ce soir ? 60 00:02:06,790 --> 00:02:08,467 - Juste de l'eau. 61 00:02:11,203 --> 00:02:12,537 - Pistolet! 62 00:02:12,637 --> 00:02:13,872 - Levez les mains. 63 00:02:13,972 --> 00:02:15,407 Les mains sur le volant. - Les mains maintenant, fais-le ! 64 00:02:15,440 --> 00:02:16,758 - C'est ton arme ? 65 00:02:16,792 --> 00:02:19,745 Tu as un permis pour cette arme, monsieur ? 66 00:02:19,811 --> 00:02:21,446 Très bien, garde ta main sur la roue. 67 00:02:21,480 --> 00:02:24,082 Avec ta main gauche, ouvrez la portière de la voiture. 68 00:02:24,116 --> 00:02:26,518 Sortez et mettez-vous à genoux. 69 00:02:26,585 --> 00:02:33,116 ♪ ♪ 70 00:02:44,302 --> 00:02:45,495 - Pas de clip. 71 00:02:45,562 --> 00:02:46,797 - Vérifiez le coffre. 72 00:02:53,837 --> 00:02:55,505 - Il y a un enfant. 73 00:02:55,572 --> 00:02:57,649 [gémissements étouffés] 74 00:02:57,683 --> 00:03:00,352 Il y a un enfant ici. Oh, mon Dieu, mon pote. 75 00:03:00,452 --> 00:03:03,355 Très bien, nous vous avons. Nous vous avons. Venez ici. 76 00:03:08,126 --> 00:03:09,594 J'ai observé les fesses du pistolet 77 00:03:09,695 --> 00:03:11,196 du dessous le siège du côté passager. 78 00:03:11,263 --> 00:03:13,423 J'ai alerté l'agent Acosta, qui a ensuite procédé 79 00:03:13,523 --> 00:03:15,467 arrêter le prévenu sans incident. 80 00:03:15,567 --> 00:03:17,260 - Et que s'est-il passé ensuite ? 81 00:03:17,360 --> 00:03:20,263 - Nous avons observé l'arme de poing il lui manquait son chargeur de munitions. 82 00:03:20,330 --> 00:03:21,707 Nous avons lancé une recherche. 83 00:03:21,773 --> 00:03:23,775 Dès l'ouverture du coffre du véhicule, nous avons découvert le garçon. 84 00:03:23,875 --> 00:03:25,535 - Merci, officier Rodriguez. 85 00:03:25,602 --> 00:03:26,962 Rien de plus, Votre Honneur. 86 00:03:29,815 --> 00:03:33,318 - Officier Rodriguez, où étais-tu 87 00:03:33,385 --> 00:03:36,021 quand tu as observé la crosse du pistolet ? 88 00:03:36,088 --> 00:03:38,423 - Je me tenais à la vitre côté passager ouverte 89 00:03:38,490 --> 00:03:39,891 du véhicule du prévenu. 90 00:03:39,958 --> 00:03:41,493 - À quelle distance étiez-vous à la porte ? 91 00:03:41,526 --> 00:03:42,861 - Juste à côté. 92 00:03:42,928 --> 00:03:44,554 - Mais à quelle distance ? 93 00:03:44,621 --> 00:03:49,701 Étiez-vous à un pied, à deux pieds, s'appuyer dessus ? 94 00:03:49,735 --> 00:03:52,896 - Je suppose qu'un pied, à peu près. 95 00:03:52,963 --> 00:03:55,574 - Et quand tu as baissé les yeux, qu'as-tu vu ? 96 00:03:55,640 --> 00:03:57,509 - J'ai vu les fesses du pistolet qui dépasse 97 00:03:57,609 --> 00:03:59,569 du dessous du siège côté passager. 98 00:03:59,636 --> 00:04:02,405 - Et tu ne l'as pas fait fouiller le véhicule 99 00:04:02,472 --> 00:04:03,915 avant de voir l'arme de poing. 100 00:04:03,982 --> 00:04:05,809 Tu n'es pas entré ou quelque chose comme ça. 101 00:04:05,909 --> 00:04:07,853 - Non, je ne l'ai pas fait. 102 00:04:07,953 --> 00:04:11,715 - Votre Honneur, j'aimerais jouer une vidéo prise par un témoin oculaire 103 00:04:11,748 --> 00:04:13,758 la nuit en question. 104 00:04:17,487 --> 00:04:20,382 C'est toi ici, Officier Rodriguez? 105 00:04:20,415 --> 00:04:22,868 - Oui. 106 00:04:22,968 --> 00:04:24,594 - Tu avais quelque chose boire ce soir ? 107 00:04:24,661 --> 00:04:28,665 - Et où est votre tête, officier ? 108 00:04:28,765 --> 00:04:32,144 - Euh... j'étais... 109 00:04:32,244 --> 00:04:34,446 Je regardais la bouteille, j'essaie de voir si... 110 00:04:34,546 --> 00:04:36,081 - C'est ta tête à l'extérieur du véhicule 111 00:04:36,148 --> 00:04:39,117 ou à l'intérieur du véhicule, Officier Rodriguez? 112 00:04:39,217 --> 00:04:41,286 - C'était pour une seconde, mais c'était... 113 00:04:41,353 --> 00:04:43,722 - Et à cette seconde, en mettant la tête 114 00:04:43,755 --> 00:04:47,092 à l'intérieur du véhicule, vous a lancé une perquisition sans mandat, 115 00:04:47,159 --> 00:04:49,077 et puis vous avez vu l'arme. 116 00:04:49,110 --> 00:04:50,829 Est-ce exact, Officier Rodriguez? 117 00:04:50,929 --> 00:04:53,290 - Très bien, très bien, ça suffit. 118 00:04:53,356 --> 00:04:54,633 Vous pouvez démissionner, Officier. 119 00:04:54,699 --> 00:04:56,902 [musique tendue] 120 00:04:56,968 --> 00:04:58,428 Lève-toi ici. 121 00:05:04,676 --> 00:05:06,203 Tu ferais mieux d'avoir plus que ce qui est sorti 122 00:05:06,303 --> 00:05:08,872 de cette recherche, Carisi. 123 00:05:08,972 --> 00:05:11,316 - Je, euh... Non, Votre Honneur. 124 00:05:14,319 --> 00:05:16,154 - Je ne peux pas le croire. 125 00:05:16,221 --> 00:05:18,548 Je ne peux pas croire que tu es me mettant dans cette position. 126 00:05:18,648 --> 00:05:19,691 - Je m'excuse. 127 00:05:19,791 --> 00:05:20,717 C'était un complet surprise pour moi. 128 00:05:20,817 --> 00:05:21,893 - Alors sors de ma vue. 129 00:05:21,993 --> 00:05:23,161 Allez vous asseoir. 130 00:05:26,097 --> 00:05:27,499 [soupirs] 131 00:05:27,599 --> 00:05:33,638 ♪ ♪ 132 00:05:33,705 --> 00:05:36,499 Tout d'abord, j'aimerais reconnaître et remercier 133 00:05:36,566 --> 00:05:38,376 le Manhattan Unité spéciale d'aide aux victimes 134 00:05:38,476 --> 00:05:41,446 pour leur excellent travail dans ce cas, 135 00:05:41,479 --> 00:05:43,448 plus précisément, le capitaine Benson, 136 00:05:43,481 --> 00:05:45,750 qui a obtenu des aveux complets 137 00:05:45,851 --> 00:05:48,787 quelques heures seulement après l'arrestation du prévenu. 138 00:05:48,820 --> 00:05:51,756 Et aux officiers Rodriguez et Acosta, 139 00:05:51,857 --> 00:05:54,726 nous vous avons une dette de gratitude aussi. 140 00:05:54,793 --> 00:05:56,361 Leur intelligence de la rue et l'intuition 141 00:05:56,461 --> 00:06:01,650 a sauvé la vie d'un jeune garçon, et nous ne devons jamais l'oublier. 142 00:06:01,683 --> 00:06:04,369 Maintenant, nous appelons cela une audience Mapp, 143 00:06:04,436 --> 00:06:08,006 nommé d'après le point de repère Affaire de la Cour suprême. 144 00:06:08,039 --> 00:06:11,209 Et au risque de paraître comme un vieux sac à vent, 145 00:06:11,276 --> 00:06:14,212 je vais citer l’opinion majoritaire. 146 00:06:14,279 --> 00:06:17,374 "Rien ne peut détruire un gouvernement 147 00:06:17,440 --> 00:06:24,256 plus vite que son échec respecter ses propres lois. » 148 00:06:24,356 --> 00:06:27,592 Et c’est là que nous en sommes maintenant. 149 00:06:27,659 --> 00:06:29,352 La recherche de Le véhicule de M. Caine 150 00:06:29,386 --> 00:06:31,454 était une violation de ses droits du 4e amendement 151 00:06:31,554 --> 00:06:33,331 et c'était illégal. 152 00:06:33,365 --> 00:06:39,195 Alors je supprime l'arme, le garçon et la confession. 153 00:06:39,229 --> 00:06:43,375 Et puisque le gouvernement a aucune autre preuve recevable, 154 00:06:43,408 --> 00:06:47,245 Je suis obligé de rejeter cela cas et libérer M. Caine. 155 00:06:50,807 --> 00:06:52,417 Éliminez-le. Nous avons terminé. 156 00:06:52,517 --> 00:06:59,591 ♪ ♪ 157 00:07:01,026 --> 00:07:03,378 - je vais tuer ce gamin Rodriguez. 158 00:07:03,411 --> 00:07:04,763 Je l'ai préparé trois fois. 159 00:07:04,829 --> 00:07:06,364 - Il a quitté l'Académie pendant cinq secondes. 160 00:07:06,498 --> 00:07:09,034 - Capitaine Benson. 161 00:07:09,167 --> 00:07:12,595 Je voulais juste dire, J'espère vraiment que nous pourrons 162 00:07:12,662 --> 00:07:14,931 mettre tout cela dans le passé. 163 00:07:14,998 --> 00:07:22,030 ♪ ♪ 164 00:07:33,858 --> 00:07:36,795 [musique dramatique] 165 00:07:36,895 --> 00:07:43,927 ♪ ♪ 166 00:08:22,407 --> 00:08:22,632 . 167 00:08:22,774 --> 00:08:25,276 - Tu pourrais jouer au hardball, tu peux être peu coopératif, 168 00:08:25,310 --> 00:08:26,778 et puis, tu sais, le juge est 169 00:08:26,811 --> 00:08:27,946 je vais vous donner le maximum. 170 00:08:28,046 --> 00:08:32,517 Ou–ou, Richard, vous pouvez vous aider. 171 00:08:32,617 --> 00:08:35,120 Et je pense que tu es assez intelligent pour faire ça. 172 00:08:35,153 --> 00:08:38,790 Je veux dire, si tu es disponible, 173 00:08:38,823 --> 00:08:41,059 le juge le remarque. C’est important. 174 00:08:41,159 --> 00:08:44,195 J'ai vu ça. Je l'ai vu un million de fois. 175 00:08:49,334 --> 00:08:53,905 - J'ai besoin que tu tiennes ton questions jusqu'à la fin. 176 00:08:53,972 --> 00:08:56,666 Je veux juste que tu écoutes. 177 00:08:56,699 --> 00:08:58,501 - Je peux être d'accord avec ça. 178 00:09:01,438 --> 00:09:02,464 - D'accord. 179 00:09:06,551 --> 00:09:10,889 - Je l'ai vu plusieurs fois dans la rue. 180 00:09:10,955 --> 00:09:13,091 Sa mère, elle est distraite, 181 00:09:13,191 --> 00:09:15,627 il se passe beaucoup de choses, toujours sur son téléphone. 182 00:09:15,727 --> 00:09:17,328 [musique pleine de suspense] 183 00:09:17,395 --> 00:09:19,889 Parfois elle le laisse partir chez un ami 184 00:09:19,956 --> 00:09:24,936 tout seul dans la rue. 185 00:09:25,036 --> 00:09:27,639 Il aime prendre un raccourci à travers la ruelle, 186 00:09:27,739 --> 00:09:29,674 franchir la clôture. 187 00:09:29,707 --> 00:09:32,343 Ce n'est pas très sûr. 188 00:09:32,410 --> 00:09:34,546 J'ai attendu dans la ruelle. 189 00:09:34,579 --> 00:09:39,142 Il faisait froid, j'avais l'impression que la pluie arrivait. 190 00:09:39,242 --> 00:09:40,518 Je lui ai fait peur. 191 00:09:40,552 --> 00:09:44,080 C'était exprès. 192 00:09:44,147 --> 00:09:47,125 Je pensais que si je menaçais faire du mal à sa mère, 193 00:09:47,225 --> 00:09:48,760 il ferait ce que je disais. 194 00:09:51,095 --> 00:09:53,798 J'avais raison. 195 00:09:53,898 --> 00:09:56,167 Alors je lui ai dit pour entrer dans mon coffre. 196 00:09:56,267 --> 00:09:59,521 Il ne s'est même pas battu, il avait tellement peur. 197 00:10:03,074 --> 00:10:07,111 Tout a fonctionné à merveille. 198 00:10:07,212 --> 00:10:14,177 ♪ ♪ 199 00:10:14,244 --> 00:10:16,187 - Salut, Cap. 200 00:10:16,287 --> 00:10:17,422 Je peux revenir si tu es occupé. 201 00:10:17,489 --> 00:10:18,723 - Non, ça va. 202 00:10:18,756 --> 00:10:20,558 Quoi de neuf? 203 00:10:20,692 --> 00:10:22,327 - Hé. 204 00:10:22,427 --> 00:10:23,728 Qu'est-ce qu'on va faire ? 205 00:10:23,761 --> 00:10:27,415 - Tout ce que nous pouvons. 206 00:10:27,448 --> 00:10:31,294 Carisi est en route vers le bas pour une séance de brainstorming. 207 00:10:31,361 --> 00:10:33,696 Qu'est-ce que tu as ? 208 00:10:33,763 --> 00:10:35,632 - J'ai retrouvé l'arme que j'ai trouvée 209 00:10:35,698 --> 00:10:37,775 sur l'unité de stockage de mon père, d'accord ? 210 00:10:37,842 --> 00:10:43,548 Le numéro de série non enregistré va retour à un vol de 1997. 211 00:10:43,648 --> 00:10:47,377 Et mon père était l'agent qui répond. 212 00:10:47,477 --> 00:10:49,646 J'ai dû le conserver. 213 00:10:49,712 --> 00:10:53,258 - Et puis je l'ai laissé tomber un type de la mafia de bas niveau 214 00:10:53,291 --> 00:10:56,194 à qui il vient de tirer dans le genou ? 215 00:10:56,261 --> 00:10:58,429 - Ouais. 216 00:10:58,463 --> 00:11:00,532 Tynan l'a aidé à le dissimuler. 217 00:11:00,598 --> 00:11:06,371 ♪ ♪ 218 00:11:06,471 --> 00:11:12,310 - Alors, Griff, qu'est-ce que tu fais vas-tu faire avec cette information? 219 00:11:12,377 --> 00:11:15,980 - je vais le ranger pour l'instant. 220 00:11:16,047 --> 00:11:19,142 Allons chercher ce fils de pute derrière les barreaux définitivement. 221 00:11:22,253 --> 00:11:24,022 - Eh bien, la voiture est toujours en fourrière. 222 00:11:24,088 --> 00:11:25,657 Donnez-nous un mandat pour le fouiller avant qu'il ne le nettoie. 223 00:11:25,690 --> 00:11:26,916 - C'est le fruit de l'arbre venimeux, Amanda. 224 00:11:27,016 --> 00:11:28,092 Allez, tu le sais. 225 00:11:28,159 --> 00:11:29,519 - Mais il est sous notre garde. 226 00:11:29,586 --> 00:11:31,020 - Ouais, à cause de la recherche cela vient d'être rejeté. 227 00:11:31,087 --> 00:11:32,096 Certainement pas. 228 00:11:32,197 --> 00:11:34,532 Écoutez, les gars, tout ce qui est lié 229 00:11:34,599 --> 00:11:36,801 à la recherche de cette voiture est sorti. 230 00:11:36,901 --> 00:11:38,987 - Très bien, Dr Non, que proposez-vous ? 231 00:11:39,020 --> 00:11:40,330 - Hé, ne me donne pas cette merde. 232 00:11:40,363 --> 00:11:42,473 J'essaie d'empêcher ça département de violer 233 00:11:42,507 --> 00:11:43,866 encore une fois les droits civiques. 234 00:11:43,933 --> 00:11:46,311 - Très bien, nous y allons retour au début. 235 00:11:46,344 --> 00:11:49,280 Nous allons parler à chaque associé connu 236 00:11:49,380 --> 00:11:51,549 à qui nous avons parlé la première fois. 237 00:11:51,616 --> 00:11:53,543 - Cela fait six mois. La mémoire ne sera pas meilleure maintenant. 238 00:11:53,610 --> 00:11:54,652 - Et on n'y peut rien. 239 00:11:54,686 --> 00:11:57,280 Bruno, Finn, va parler à l'ex-femme. 240 00:11:57,380 --> 00:11:59,357 je vais parler à la famille. 241 00:11:59,390 --> 00:12:00,883 - Quoi, à propos du gamin ? - Ouais. 242 00:12:00,950 --> 00:12:02,493 je vais leur dire que s'est-il passé 243 00:12:02,527 --> 00:12:05,363 et puis dis-leur quoi nous allons faire à ce sujet. 244 00:12:05,430 --> 00:12:06,889 - D'accord. Je viendrai avec vous en renfort. 245 00:12:06,956 --> 00:12:08,266 - Non, ce n'est pas nécessaire. 246 00:12:08,366 --> 00:12:09,667 - Patron, tu ne le fais pas je dois faire ça seul. 247 00:12:09,701 --> 00:12:11,502 - Écoutez, tout le monde. 248 00:12:11,569 --> 00:12:13,896 N'importe quoi, je veux dire, tout ce que tu trouves 249 00:12:13,963 --> 00:12:15,740 ça doit être complètement indépendant 250 00:12:15,807 --> 00:12:17,075 de la fouille de cette voiture. 251 00:12:17,141 --> 00:12:18,526 Très bien, c'est notre dernier coup. 252 00:12:18,559 --> 00:12:21,746 - Très bien, les gars, nous revenons à la case départ. 253 00:12:21,846 --> 00:12:24,415 Nous allons faire ça à l'épreuve des balles. 254 00:12:26,884 --> 00:12:29,020 - Désolé, je ne comprends pas. Tu l'as laissé sortir ? 255 00:12:29,153 --> 00:12:30,688 Il avait un enfant dans son coffre. 256 00:12:30,722 --> 00:12:31,881 - C'est une longue histoire. 257 00:12:31,914 --> 00:12:33,591 Quand as-tu parlé à Richard en dernier ? 258 00:12:33,691 --> 00:12:35,418 - Pas depuis qu'il a été arrêté. 259 00:12:35,485 --> 00:12:37,061 - J'ai entendu dire que tu étais divorcer du mec. 260 00:12:37,095 --> 00:12:38,421 C'est un bon choix. 261 00:12:38,488 --> 00:12:39,530 - Ouais. 262 00:12:39,564 --> 00:12:40,865 J'ai toujours voulu un mariage de six mois 263 00:12:40,932 --> 00:12:42,734 et un divorce avant 30 ans. 264 00:12:42,767 --> 00:12:44,869 - Peut-être que la prochaine fois, ne le fais pas épouser un mec après juste 265 00:12:44,936 --> 00:12:46,062 deux mois de fréquentation. 266 00:12:46,095 --> 00:12:47,639 - Personne d'autre ne l'a demandé. 267 00:12:47,705 --> 00:12:49,207 - Très bien, nous allons j'ai besoin que tu y réfléchisses 268 00:12:49,240 --> 00:12:51,059 à cette nuit-là il y a six mois. 269 00:12:51,092 --> 00:12:53,544 Richard a-t-il dit quelque chose du tout sur l'endroit où il se trouve, 270 00:12:53,578 --> 00:12:54,979 à qui a-t-il parlé ? 271 00:12:55,046 --> 00:12:56,447 Peut-être qu'il est allé dans un endroit avec une caméra de sécurité 272 00:12:56,547 --> 00:12:57,382 qu'on peut vérifier ? 273 00:12:57,515 --> 00:12:59,450 - Je ne m'en souviens vraiment pas. 274 00:12:59,517 --> 00:13:02,512 - Analisa, tu es mariée un déchet. 275 00:13:02,578 --> 00:13:04,956 Cela vous rend crédule, pas mal. 276 00:13:05,023 --> 00:13:07,909 C'est maintenant votre chance de le faire sortir de votre vie depuis longtemps. 277 00:13:07,942 --> 00:13:09,452 Pense. 278 00:13:09,519 --> 00:13:11,362 - Regarder. 279 00:13:11,462 --> 00:13:12,830 j'ai travaillé vraiment difficile de ne pas penser 280 00:13:12,897 --> 00:13:14,799 à propos de Richard, jamais. 281 00:13:14,899 --> 00:13:18,503 Alors je suis désolé, mais je suis ça ne sera d'aucune aide. 282 00:13:18,603 --> 00:13:20,138 Vraiment foiré tu as dû le laisser partir. 283 00:13:25,601 --> 00:13:26,978 - Je ne comprends pas. 284 00:13:27,045 --> 00:13:28,479 On a perdu l'affaire ? 285 00:13:30,131 --> 00:13:32,608 - Eh bien, nous n'avons pas... nous n'avons pas perdu l'affaire. 286 00:13:32,642 --> 00:13:36,321 Nous–nous n'avons même jamais je dois l'essayer. 287 00:13:36,421 --> 00:13:38,222 - Il y a eu une confusion pendant la fouille de la voiture de Caine. 288 00:13:38,323 --> 00:13:41,926 - Ce n'était pas une confusion, c'était une erreur. 289 00:13:41,959 --> 00:13:44,295 C’était–c’était une grosse erreur. 290 00:13:44,329 --> 00:13:48,449 Et je suis en charge, et j'assume l'entière responsabilité 291 00:13:48,483 --> 00:13:50,902 pour cela, et je ne peux pas je te dis à quel point je suis désolé. 292 00:13:50,968 --> 00:13:52,804 - À quel point tu es désolé ? 293 00:13:52,837 --> 00:13:54,472 Cet homme a pris mon fils. 294 00:13:54,539 --> 00:13:56,808 Il aurait pu le faire, Dieu sait que lui faire et tu es... 295 00:13:56,874 --> 00:13:58,626 - M. DeBoer... - Tu es désolé ? 296 00:13:58,659 --> 00:14:00,178 - Laissez-le parler. 297 00:14:00,278 --> 00:14:01,813 Il ne le dira pas au thérapeute. 298 00:14:01,846 --> 00:14:03,681 Il ne dira pas ce qui s'est passé. - Avec le temps, il le fera. 299 00:14:03,748 --> 00:14:05,583 - Et maintenant tu veux qu'on le dise lui, ce monstre 300 00:14:05,650 --> 00:14:06,801 est toujours là ? 301 00:14:06,834 --> 00:14:09,687 [musique sombre] 302 00:14:09,787 --> 00:14:15,810 ♪ ♪ 303 00:14:15,843 --> 00:14:17,962 - Tu ne veux pas pratiquer aujourd'hui ? 304 00:14:17,995 --> 00:14:19,697 - L'entraîneur a dit que ce n'était pas nécessaire. 305 00:14:19,797 --> 00:14:21,649 - Ah, bien. Prenez votre temps. 306 00:14:21,682 --> 00:14:23,901 Boom. 307 00:14:23,968 --> 00:14:26,028 Alors, comment aimes-tu ton thérapeute ? 308 00:14:26,095 --> 00:14:27,572 - Elle va bien. 309 00:14:27,638 --> 00:14:29,098 - Ouais? 310 00:14:29,165 --> 00:14:31,809 La thérapie peut être bizarre. 311 00:14:31,843 --> 00:14:34,812 Je me souviens de la première fois où j'y suis allé. 312 00:14:34,912 --> 00:14:38,983 Je pensais juste, genre, pourquoi devrais-je le dire à un étranger 313 00:14:39,050 --> 00:14:43,387 rien à propos de moi quand ils ne me connaissent pas ? 314 00:14:47,892 --> 00:14:50,328 Mais ensuite j'ai réalisé ils n'étaient pas obligés de me connaître. 315 00:14:50,361 --> 00:14:52,522 Tout ce qu’ils avaient à faire, c’était d’écouter. 316 00:14:55,216 --> 00:14:56,667 Boom. 317 00:14:56,701 --> 00:14:58,536 Certains thérapeutes aime jouer à des jeux. 318 00:14:58,569 --> 00:14:59,537 Est-ce que le vôtre ? 319 00:14:59,604 --> 00:15:01,973 - Elle en avait jeu de bébé stupide. 320 00:15:02,039 --> 00:15:03,174 Je ne voulais pas jouer. 321 00:15:03,307 --> 00:15:05,510 - Oh, des jeux de bébé ? 322 00:15:05,576 --> 00:15:08,279 C'est stupide. Tu n'es pas un bébé. 323 00:15:08,379 --> 00:15:11,682 Tu sais, je parie que si tu dit à votre thérapeute que, 324 00:15:11,716 --> 00:15:14,252 elle viendrait avec d'autres jeux. 325 00:15:14,318 --> 00:15:17,922 [chauve-souris craque] [applaudissements] 326 00:15:17,989 --> 00:15:19,857 - Bobby ! - Sortez d'ici. 327 00:15:19,891 --> 00:15:22,510 [applaudissements] 328 00:15:27,323 --> 00:15:29,392 - Il se souvient de quelque chose d'autre ? 329 00:15:29,425 --> 00:15:32,220 - Non. Je ne lui ai pas demandé. 330 00:15:32,253 --> 00:15:33,604 Il n'est pas prêt. 331 00:15:35,606 --> 00:15:36,899 - Remonter le moral. 332 00:15:36,933 --> 00:15:38,443 Rollins et curry j'ai quelque chose. 333 00:15:38,509 --> 00:15:39,777 - Il avait une autre identité. 334 00:15:39,877 --> 00:15:40,878 - Caïn ? - Ouais. 335 00:15:41,012 --> 00:15:42,713 Son ancien patron nous a donné quelques papiers syndicaux, 336 00:15:42,747 --> 00:15:44,215 et dessus il y avait une ancienne adresse Hotmail 337 00:15:44,348 --> 00:15:45,550 dont nous ne connaissions pas l'existence. 338 00:15:45,583 --> 00:15:46,751 Nous l'avons retracé à un Matthew Parker 339 00:15:46,818 --> 00:15:48,219 à Jacksonville, en Floride. 340 00:15:48,252 --> 00:15:49,887 - Matthew Parker est décédé en 2014. 341 00:15:49,987 --> 00:15:51,556 Caine a dû acheter le numéro de sécurité sociale, 342 00:15:51,622 --> 00:15:52,557 et personne ne l'a attrapé. 343 00:15:52,623 --> 00:15:53,783 - Alors Curry est avec le 344 00:15:53,850 --> 00:15:55,117 Bureau du shérif de Jacksonville maintenant. 345 00:15:55,184 --> 00:15:57,228 Ils l'ont interrogé il y a trois ans. 346 00:15:57,261 --> 00:15:59,230 Devinez de quoi il s'agissait. - Un enfant kidnappé. 347 00:15:59,263 --> 00:16:01,465 - Enfant disparu, toujours porté disparu trois ans plus tard. 348 00:16:01,566 --> 00:16:04,135 - Très bien, merci. Ouais, je suis là. 349 00:16:04,235 --> 00:16:06,429 J'ai envoyé Jacksonville La photo de Caine. 350 00:16:06,462 --> 00:16:07,930 C'est définitivement la même personne. 351 00:16:07,964 --> 00:16:09,440 Ils m'envoient tout ils s'en prennent à lui. 352 00:16:09,507 --> 00:16:11,342 - Attends, et il l'était interviewé il y a trois ans ? 353 00:16:11,409 --> 00:16:13,436 - Ouais, ils ont essayé de le retrouver quelques jours plus tard, 354 00:16:13,469 --> 00:16:15,880 mais il était parti. - Regarde ça. 355 00:16:15,980 --> 00:16:18,082 C'est une photo des disparus garçon à Jacksonville. 356 00:16:18,115 --> 00:16:20,376 - Des cheveux bruns, comme Bobby. 357 00:16:20,443 --> 00:16:23,154 - Caine a un type. 358 00:16:23,221 --> 00:16:25,406 - Il y a plus de victimes là-bas. 359 00:16:45,910 --> 00:16:46,093 . 360 00:16:46,277 --> 00:16:47,278 - Bonjour. 361 00:16:47,345 --> 00:16:49,639 Besoin d'un tour ? 362 00:16:49,672 --> 00:16:51,098 Entrez, Jake. 363 00:16:57,755 --> 00:17:00,816 Steve, pourquoi tu ne tu te prends un café ? 364 00:17:05,021 --> 00:17:08,466 Curry est soudainement de retour avec l'UVS ? 365 00:17:08,532 --> 00:17:10,434 Qu'est-ce que j'entends à propos de son déterrement 366 00:17:10,501 --> 00:17:13,162 de vieux fossiles retirés de l'IAB ? 367 00:17:14,672 --> 00:17:16,824 - Je pense que tu sais. 368 00:17:16,857 --> 00:17:18,743 - J'aurais juste aimé que tu l'aies viens me voir avec des questions 369 00:17:18,809 --> 00:17:20,828 à propos de ton père. 370 00:17:20,861 --> 00:17:23,080 Les réunions clandestines sont tellement inutiles. 371 00:17:23,147 --> 00:17:24,882 - J'ai trouvé l'arme. 372 00:17:26,350 --> 00:17:30,046 Et les paiements qu'il était venant de Dennis Reeves. 373 00:17:30,179 --> 00:17:33,724 Des milliers, des milliers de dollars au fil des années. 374 00:17:33,858 --> 00:17:37,328 Papa était sur le point d'obtenir payé pour détourner le regard. 375 00:17:37,361 --> 00:17:41,766 Et puis il a tiré sur Reeves quand Reeves n'était pas armé. 376 00:17:41,832 --> 00:17:43,559 Et vous avez aidé à le dissimuler. 377 00:17:43,659 --> 00:17:46,537 [musique douce et tendue] 378 00:17:46,671 --> 00:17:49,240 ♪ ♪ 379 00:17:49,340 --> 00:17:51,042 - Je l'ai dit aux idiots fils de pute 380 00:17:51,075 --> 00:17:52,743 jeter cette arme dans la rivière. 381 00:17:55,346 --> 00:17:59,050 - Comment–comment peux-tu t'asseoir ici et justifier cela ? 382 00:17:59,116 --> 00:18:00,551 Tu me laisses croire que... 383 00:18:00,585 --> 00:18:02,511 - Crois quoi, Jake, 384 00:18:02,578 --> 00:18:05,289 que ton père était un homme bon ? 385 00:18:05,356 --> 00:18:06,657 Il l’était. 386 00:18:06,691 --> 00:18:10,428 - Il a tiré sur un gars non armé, et puis il a posé une arme sur... 387 00:18:10,528 --> 00:18:12,046 - Reeves était un criminel impénitent. 388 00:18:12,079 --> 00:18:14,357 Ne perdez pas une goutte de sympathie pour lui. 389 00:18:14,423 --> 00:18:15,533 - C'est incroyable. 390 00:18:15,566 --> 00:18:17,068 je ne peux pas croire vous le défendez. 391 00:18:17,168 --> 00:18:22,531 - J'avais deux façons de le faire sont allés dans cette situation. 392 00:18:22,598 --> 00:18:27,078 Dénoncez mon partenaire, il s'en va en prison, je suis traité de rat, 393 00:18:27,111 --> 00:18:28,913 et ma carrière est terminée. 394 00:18:29,013 --> 00:18:32,883 Ou posez une arme sur un voyou qui l'a mérité, 395 00:18:32,950 --> 00:18:34,185 et le monde est meilleur. 396 00:18:34,251 --> 00:18:36,053 - Vous avez enfreint la loi. 397 00:18:36,087 --> 00:18:37,254 D'accord? 398 00:18:37,355 --> 00:18:39,223 Tu as enfreint la loi, et tu as choisi 399 00:18:39,256 --> 00:18:41,325 qu'est-ce qui allait sauver ton cul et le sien. 400 00:18:41,392 --> 00:18:43,527 - Absolument, et toi ferait la même chose. 401 00:18:43,561 --> 00:18:45,863 - je l'aurais fait la bonne chose. 402 00:18:45,896 --> 00:18:49,734 - Jusqu'où irais-tu pour protéger votre partenaire ? 403 00:18:49,834 --> 00:18:51,052 Votre capitaine ? 404 00:18:53,137 --> 00:18:57,041 je sais déjà la réponse à cela, Jake. 405 00:18:57,108 --> 00:18:58,776 Et vous aussi. 406 00:18:58,909 --> 00:19:05,941 ♪ ♪ 407 00:19:12,590 --> 00:19:16,727 - J'imagine que tu l'as fait, tu sais, j'ai déjà fait ça. 408 00:19:16,761 --> 00:19:17,828 Droite? 409 00:19:17,962 --> 00:19:19,447 - C'est une grande imagination. 410 00:19:19,480 --> 00:19:21,165 - Oh, allez. 411 00:19:21,265 --> 00:19:23,759 Si bon. C'était tellement propre. 412 00:19:23,826 --> 00:19:25,202 Vous n'avez commis aucune erreur. 413 00:19:25,269 --> 00:19:27,171 L'accident de voiture était un hasard. 414 00:19:27,271 --> 00:19:32,001 Si cela n'était pas arrivé, rien ne t'aurait arrêté. 415 00:19:32,101 --> 00:19:36,013 Avez-vous–est-ce que vous s'entraîner pour ça ou... 416 00:19:36,080 --> 00:19:39,016 ou es-tu juste si bon ? 417 00:19:42,286 --> 00:19:45,623 Parlez-moi de les autres, Richard. 418 00:19:45,656 --> 00:19:46,624 Combien y en avait-il ? 419 00:19:46,657 --> 00:19:50,194 - [inspire, expire] 420 00:19:50,294 --> 00:19:52,630 Eh bien, combien pensez-vous ? 421 00:19:52,730 --> 00:19:55,032 - Toi seul peux répondez à cette question. 422 00:19:55,166 --> 00:19:58,969 - Quel serait un nombre ça te ferait partir, 423 00:19:59,070 --> 00:20:04,033 wow, ce type est autre chose ? 424 00:20:04,166 --> 00:20:07,011 [musique pleine de suspense] 425 00:20:07,144 --> 00:20:09,814 ♪ ♪ 426 00:20:09,880 --> 00:20:11,165 - Cap, nous avons un visiteur. 427 00:20:11,198 --> 00:20:13,134 Détective Torres de Jacksonville. 428 00:20:16,187 --> 00:20:18,055 - Retraité l'année dernière. 429 00:20:18,122 --> 00:20:20,958 Parker me tient toujours éveillé la nuit-- 430 00:20:20,991 --> 00:20:24,495 ou peu importe il s'appelle maintenant. 431 00:20:24,562 --> 00:20:26,722 - Parker était sa fausse identité. 432 00:20:26,856 --> 00:20:29,700 Il y a dix ans, Caine était attrapé dans un balayage de pornographie 433 00:20:29,834 --> 00:20:32,336 à Westchester, plaidé pour un délit 434 00:20:32,403 --> 00:20:33,771 et est sorti du réseau. 435 00:20:33,838 --> 00:20:35,356 - Puis il y a trois ans, il a ressuscité Caïn 436 00:20:35,389 --> 00:20:36,507 et je reviens à New York. 437 00:20:36,574 --> 00:20:38,359 La question est, pourquoi ? 438 00:20:38,392 --> 00:20:41,278 - Parce que j'allais l'arrêter. 439 00:20:41,345 --> 00:20:44,915 En 2021, nous avons reçu un appel. 440 00:20:45,015 --> 00:20:48,177 Un homme flânait autour d'un collège. 441 00:20:48,244 --> 00:20:51,322 J'ai envoyé une voiture, je suis allé lui parler. 442 00:20:51,355 --> 00:20:53,724 Il a dit qu'il était à la recherche de son chat. 443 00:20:53,791 --> 00:20:55,584 De toute façon, je l'ai mis sur une liste. 444 00:20:55,718 --> 00:20:59,547 Nous avons commencé à trouver des corps pas si longtemps après. 445 00:20:59,580 --> 00:21:03,100 L'ouragan Nicole a frappé Novembre de cette année-là. 446 00:21:03,234 --> 00:21:05,636 La dame promenait son chien sur la plage de Neptune 447 00:21:05,703 --> 00:21:08,038 et j'ai trouvé un crâne. 448 00:21:08,105 --> 00:21:12,868 Cole Finch a disparu deux ans auparavant. 449 00:21:12,935 --> 00:21:16,247 J'ai joué de la clarinette, l'aîné de trois. 450 00:21:16,347 --> 00:21:19,783 Nous avons trouvé Aidan Glover sur cette même plage. 451 00:21:19,884 --> 00:21:23,821 Il était fils unique, vraiment intelligent. 452 00:21:23,888 --> 00:21:25,656 Nous n'avons pas pu le trouver tous. 453 00:21:25,723 --> 00:21:28,492 Probablement emporté par la mer. 454 00:21:28,559 --> 00:21:30,194 - Tu pensais à Parker c'était bon pour ça ? 455 00:21:30,261 --> 00:21:32,763 - Ouais, nous l'avons appelé pour interrogatoire. 456 00:21:32,897 --> 00:21:36,033 C'était un gars bizarre, mais rien pour le retenir, vraiment. 457 00:21:36,066 --> 00:21:37,635 Tout a commencé se réunir quand 458 00:21:37,735 --> 00:21:40,738 le troisième garçon a disparu... 459 00:21:40,838 --> 00:21:43,757 Olivier Cohen. 460 00:21:43,791 --> 00:21:45,943 Il rentrait chez lui à pied de la maison d'un ami. 461 00:21:46,043 --> 00:21:48,245 C'était en 2023. 462 00:21:48,312 --> 00:21:50,047 Il n’est jamais rentré chez lui. 463 00:21:50,114 --> 00:21:52,449 - Tu as dit que tu avais essayé pour arrêter Parker. 464 00:21:52,483 --> 00:21:55,486 - Ouais, j'ai réalisé il y avait un modèle. 465 00:21:55,619 --> 00:21:58,355 Il était monteur de lignes pour la compagnie d'électricité. 466 00:21:58,422 --> 00:22:00,457 J'ai vérifié ses zones de service. 467 00:22:00,558 --> 00:22:02,993 Les trois enfants vivait dans la zone. 468 00:22:03,093 --> 00:22:05,279 J'ai eu le feu vert pour venir le chercher. 469 00:22:05,312 --> 00:22:07,765 Mais au moment où nous sommes arrivés, il était parti. 470 00:22:07,832 --> 00:22:09,617 - Appelez le superviseur. Découvrez sa zone de service. 471 00:22:09,650 --> 00:22:11,619 - Là-dessus. 472 00:22:11,652 --> 00:22:14,538 [musique inconfortable] 473 00:22:14,605 --> 00:22:17,441 ♪ ♪ 474 00:22:17,508 --> 00:22:18,809 - Je le savais. 475 00:22:18,909 --> 00:22:21,579 La première fois que j'ai parlé pour lui, je le savais. 476 00:22:21,645 --> 00:22:24,014 Parfois tu peux juste le sentir 477 00:22:24,081 --> 00:22:27,418 quand tu es dans la pièce avec eux. 478 00:22:27,484 --> 00:22:29,345 C'est sur votre peau, dans l'air. 479 00:22:29,478 --> 00:22:31,355 - Qu'est-ce que ça fait ? 480 00:22:33,457 --> 00:22:34,808 - Mal. 481 00:22:34,842 --> 00:22:36,527 - C'est exact. 482 00:22:40,130 --> 00:22:43,534 Je sais qu'il est déjà mort, mais j'aimerais bien le retrouver. 483 00:22:43,634 --> 00:22:47,696 - Tu sais, Caine avait un voiture différente à Jacksonville. 484 00:22:47,830 --> 00:22:50,491 C'était une Nissan rouge. 485 00:22:50,524 --> 00:22:53,744 Eh bien, comment a-t-il obtenu à New York ? 486 00:22:53,811 --> 00:22:56,647 - D'accord. 487 00:22:56,714 --> 00:22:59,783 D'accord, c'était un ticket et remorqué il y a trois ans. 488 00:22:59,850 --> 00:23:01,418 Il est toujours à la fourrière. 489 00:23:01,485 --> 00:23:03,053 - Propriété abandonnée. Nous n'avons pas besoin de mandat. 490 00:23:03,120 --> 00:23:04,722 - Aller. 491 00:23:07,224 --> 00:23:10,327 - Nissan rouge avec étiquettes de Floride. 492 00:23:10,361 --> 00:23:11,478 C'est ça. 493 00:23:17,901 --> 00:23:19,770 Ce type est probablement J'ai un kit de verrouillage. 494 00:23:19,837 --> 00:23:21,739 - On n'a pas le temps pour ça. 495 00:23:35,920 --> 00:23:38,172 - Je pensais que ça allait être bien plus terrible que ça. 496 00:23:43,018 --> 00:23:44,695 - Ce coffre est plein de sable. 497 00:23:44,728 --> 00:23:46,764 - J'ai parlé trop tôt. 498 00:23:49,366 --> 00:23:50,517 - Mettez-le dans un sac. 499 00:23:58,759 --> 00:24:00,110 On dirait ils sont allés faire du tourisme 500 00:24:00,244 --> 00:24:02,346 avant d'abandonner cette voiture. 501 00:24:02,413 --> 00:24:04,948 Plage de Midland, Staten Island. 502 00:24:09,378 --> 00:24:11,288 - Tu penses la suspension s'en va ? 503 00:24:11,355 --> 00:24:13,073 - Je ne sais pas. 504 00:24:13,107 --> 00:24:15,125 Tynan a demandé au commissaire de constituer un tribunal, 505 00:24:15,225 --> 00:24:17,695 et si elle en a assez amis, elle peut rendre les choses difficiles. 506 00:24:17,728 --> 00:24:19,588 C'est sa stratégie, cependant, non ? 507 00:24:19,621 --> 00:24:21,932 Rendre les choses assez difficiles donc ça ne vaut pas la peine de se battre. 508 00:24:22,032 --> 00:24:24,927 - Ouais, eh bien, entre ça et dans ce cas, cela pourrait fonctionner. 509 00:24:28,639 --> 00:24:29,807 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 510 00:24:33,235 --> 00:24:35,637 Vous aider ? - Ouais. 511 00:24:35,738 --> 00:24:37,147 Ce type pensait tu as peut-être soif, 512 00:24:37,247 --> 00:24:39,274 je voulais que je te donne quelques boissons. 513 00:24:41,802 --> 00:24:43,554 Il m'a donné 50 dollars. 514 00:24:43,620 --> 00:24:46,815 J'ai dit que si tu veux parler, entrez. 515 00:24:46,915 --> 00:24:48,250 - Bon sang. 516 00:24:48,317 --> 00:24:50,194 - Je suis à moitié tenté pour l'accepter. 517 00:24:50,260 --> 00:24:51,795 - Ouais, eh bien, si je m'assois dans une pièce avec ce type, 518 00:24:51,829 --> 00:24:53,822 il n'y a aucune garantie ce que je ferai. 519 00:24:53,956 --> 00:24:56,700 Ouais, Cap, il nous a créés. 520 00:24:56,767 --> 00:24:58,293 Je suis désolé. Je ne sais pas comment. 521 00:24:58,327 --> 00:25:00,404 Il ne nous a jamais rencontré auparavant. 522 00:25:00,437 --> 00:25:02,773 - Très bien, rentre à la maison. 523 00:25:02,873 --> 00:25:04,166 Ouais, je vous contacterai. 524 00:25:04,266 --> 00:25:05,793 - Hé. Salut. 525 00:25:05,826 --> 00:25:07,544 Hé, tu restes ici souvent ? 526 00:25:07,611 --> 00:25:08,612 - Je ne dérange personne. 527 00:25:08,712 --> 00:25:09,947 - Non, non, tu n'as pas de problèmes. 528 00:25:10,013 --> 00:25:11,548 Nous cherchons juste quelqu'un. 529 00:25:11,615 --> 00:25:13,283 Hé, tu as déjà vu ce type ? 530 00:25:13,384 --> 00:25:15,786 - Oh ouais. Homme sandwich. 531 00:25:15,886 --> 00:25:16,987 Très généreux. 532 00:25:17,021 --> 00:25:18,889 - Est-ce qu'il vient dans le coin cette plage, beaucoup ? 533 00:25:18,956 --> 00:25:20,924 - Je le vois de temps en temps. 534 00:25:20,991 --> 00:25:23,527 Il a toujours un sandwich et quelques dollars. 535 00:25:23,660 --> 00:25:25,662 - D'accord, est-ce qu'il sort avec quelqu'un ? - Je ne sais pas. 536 00:25:25,763 --> 00:25:27,131 je ne l'ai jamais vu avec n'importe qui. 537 00:25:27,197 --> 00:25:28,957 Me demande généralement de faire une promenade. 538 00:25:29,024 --> 00:25:33,320 - Et qu'en est-il... est-ce qu'il avait des endroits préférés ? 539 00:25:33,353 --> 00:25:37,825 - Il se promène beaucoup là-bas, creuser des palourdes, peut-être. 540 00:25:37,858 --> 00:25:40,677 Cette eau... Je ne les mangerais pas. 541 00:25:40,711 --> 00:25:42,171 - Merci. 542 00:25:42,204 --> 00:25:44,148 - Il nous faudra une unité K9, un médecin légiste, 543 00:25:44,248 --> 00:25:46,383 et une pelle rétro. 544 00:25:46,450 --> 00:25:49,511 [musique tendue] 545 00:25:49,545 --> 00:25:51,972 - Capitaine, j'ai quelque chose ! 546 00:26:02,858 --> 00:26:04,701 - Combien de temps pensez-vous c'est passé par là ? 547 00:26:04,735 --> 00:26:06,061 - Inconnu à ce stade. 548 00:26:06,195 --> 00:26:09,506 Cet environnement, le taux de dégradation est rapide. 549 00:26:09,573 --> 00:26:10,866 - Par ici ! 550 00:26:13,210 --> 00:26:15,546 - Combien pensez-vous êtes-vous ici, Capitaine ? 551 00:26:15,679 --> 00:26:19,833 ♪ ♪ 552 00:26:25,072 --> 00:26:25,214 . 553 00:26:25,355 --> 00:26:27,324 - Depuis combien de temps ils ont été enterrés ? 554 00:26:27,357 --> 00:26:29,026 - Difficile à dire sans savoir quand ils ont disparu, 555 00:26:29,126 --> 00:26:31,587 mais ils ont été enterrés à des moments différents. 556 00:26:31,687 --> 00:26:34,431 Le plus récent était il y a probablement un an. 557 00:26:34,498 --> 00:26:36,592 Pas plus de cinq pour les autres. 558 00:26:36,658 --> 00:26:38,769 Votre homme aime sa routine. 559 00:26:38,836 --> 00:26:42,506 Ils avaient tous du ruban adhésif autour de leurs poignets, de leurs chevilles, 560 00:26:42,573 --> 00:26:44,199 et sur la bouche. 561 00:26:44,266 --> 00:26:46,201 Deux des trois avaient un os hyoïde cassé, 562 00:26:46,268 --> 00:26:48,712 indiquant une asphyxie ou un étranglement. 563 00:26:48,812 --> 00:26:50,113 - Et le troisième ? 564 00:26:50,214 --> 00:26:52,516 - Je n'ai pas trouvé d'os hyoïde. 565 00:26:52,583 --> 00:26:54,284 - Lequel portait ça ? 566 00:26:54,351 --> 00:26:56,879 - Basé sur la détérioration des vêtements, 567 00:26:56,945 --> 00:26:59,206 j'estimerais c'est lui qui est ici depuis le plus longtemps. 568 00:27:02,693 --> 00:27:05,963 [musique inconfortable] 569 00:27:06,063 --> 00:27:10,626 ♪ ♪ 570 00:27:10,726 --> 00:27:13,103 - Journée régulière au bureau pour toi ? 571 00:27:13,203 --> 00:27:14,805 - Top cinq des pires. 572 00:27:17,966 --> 00:27:20,869 Ce que je n'ai pas pour toi... tout ce qui identifie votre criminel. 573 00:27:20,936 --> 00:27:23,046 Nous testons quelques cheveux et fibres, mais c'est tellement dégradé, 574 00:27:23,147 --> 00:27:24,731 Je n'ai pas beaucoup d'espoir. - C'est d'accord. 575 00:27:26,950 --> 00:27:29,152 Je pense que nous en avons assez pour le faire entrer. 576 00:27:31,355 --> 00:27:32,923 - Nous ne le faisons absolument pas. 577 00:27:32,956 --> 00:27:35,058 - C'est identique MO à Jacksonville... 578 00:27:35,159 --> 00:27:36,618 du ruban adhésif, enterré sur la plage. 579 00:27:36,652 --> 00:27:38,320 - Jacksonville a trois cas non résolus, 580 00:27:38,420 --> 00:27:39,897 et celui du principal suspect a un nom différent. 581 00:27:39,997 --> 00:27:41,732 - J'ai les identifiants des trois restes. 582 00:27:41,765 --> 00:27:44,426 Des tests plus approfondis sont nécessaire, mais avec une correspondance à 90 %, 583 00:27:44,493 --> 00:27:45,836 c'est presque confirmé, 584 00:27:45,903 --> 00:27:47,905 et Oliver Cohen de Jacksonville en faisait partie. 585 00:27:47,971 --> 00:27:49,439 Quelqu'un doit le dire à Torres. 586 00:27:49,540 --> 00:27:51,733 - Il est dans l'avion pour rentrer chez lui. Il le sait déjà. 587 00:27:51,800 --> 00:27:54,303 - Okay, eh bien, nous avons Jeremy Thatcher de Darien. 588 00:27:54,336 --> 00:27:56,413 Il était considéré être un fugitif. 589 00:27:56,446 --> 00:27:58,307 Et Tommy DiStefano, croyait avoir 590 00:27:58,340 --> 00:27:59,783 Il s'agit d'un enlèvement familial. 591 00:27:59,883 --> 00:28:01,885 De plus, Horowitz a analysé l'ADN du tee-shirt 592 00:28:01,952 --> 00:28:03,178 que Bruno a trouvé dans la voiture. 593 00:28:03,245 --> 00:28:05,188 Cela correspond à Tommy DiStefano. 594 00:28:07,182 --> 00:28:09,760 - Ça doit être ça suffit, Carisi. 595 00:28:09,860 --> 00:28:11,628 - C'est un T-shirt qui était trouvé dans une voiture 596 00:28:11,662 --> 00:28:14,089 qui a été abandonné pendant trois ans. 597 00:28:14,156 --> 00:28:15,632 Écoute, Liv, c'est tout est circonstanciel, 598 00:28:15,666 --> 00:28:17,067 sans parler de tous un de ces enfants 599 00:28:17,134 --> 00:28:18,760 ne relève pas de notre compétence. 600 00:28:18,827 --> 00:28:20,237 - Ça va au modèle. 601 00:28:20,270 --> 00:28:22,539 - Ouais, mais je ne peux pas dire modèle 602 00:28:22,606 --> 00:28:25,042 parce que ce cas a été expulsé. 603 00:28:25,142 --> 00:28:27,444 Écoutez, nous avons besoin d'une preuve irréfutable. 604 00:28:27,477 --> 00:28:29,379 - Une arme fumante va être un autre enfant mort, 605 00:28:29,479 --> 00:28:32,649 ce qui va arriver si nous ne l'arrêtons pas. 606 00:28:32,749 --> 00:28:37,054 - Nous pouvons l'arrêter si nous le suivons. 607 00:28:37,154 --> 00:28:38,689 - C'est un mandat que je ne peux pas obtenir. 608 00:28:38,789 --> 00:28:41,892 [musique tendue] 609 00:28:41,992 --> 00:28:49,024 ♪ ♪ 610 00:28:51,902 --> 00:28:54,938 - Mais tu l'apprécies. 611 00:28:55,005 --> 00:28:57,107 Vous aimez blesser les gens. 612 00:28:57,174 --> 00:28:59,076 - C'est toi qui porte une arme partout où vous allez. 613 00:28:59,142 --> 00:29:00,310 Peut-être que tu apprécies blesser les gens. 614 00:29:00,410 --> 00:29:01,503 - Je porte une arme à feu. 615 00:29:01,570 --> 00:29:04,481 Mais je ne l'utilise que me défendre 616 00:29:04,581 --> 00:29:08,418 contre les gens qui sont plus fort que moi, 617 00:29:08,518 --> 00:29:12,814 qui sont plus grands que moi, dangereux. 618 00:29:12,881 --> 00:29:14,675 Et tu fais du mal aux enfants. 619 00:29:17,527 --> 00:29:22,899 Des enfants innocents qui ne peut pas se défendre. 620 00:29:22,933 --> 00:29:25,861 - Je ne dirais pas ça. 621 00:29:25,927 --> 00:29:29,189 Les enfants parfois peut vraiment riposter. 622 00:29:36,179 --> 00:29:39,883 - Tu sais quoi Je pense, Richard ? 623 00:29:39,983 --> 00:29:43,220 Je pense qu'au fond, 624 00:29:43,320 --> 00:29:46,782 tu n'es qu'un lâche... 625 00:29:46,848 --> 00:29:52,754 qui doit faire du mal aux enfants pour que vous puissiez vous sentir courageux. 626 00:29:56,566 --> 00:29:58,335 As-tu riposté quand ça t'est arrivé ? 627 00:29:58,402 --> 00:30:00,429 - Je ne parle pas de moi ! 628 00:30:04,032 --> 00:30:06,635 - Tu dois arrêter ça. 629 00:30:06,735 --> 00:30:08,779 - [se moque] 630 00:30:08,879 --> 00:30:11,081 J'essaie juste de voir s'il y a quelque chose que j'ai raté. 631 00:30:11,181 --> 00:30:12,574 - Vous ne l'avez pas fait. 632 00:30:12,641 --> 00:30:13,784 Et si tu continues à faire ça, tu es juste 633 00:30:13,884 --> 00:30:15,477 tu vas te rendre fou. 634 00:30:15,577 --> 00:30:16,953 D'accord? Nous traquons ce type. 635 00:30:16,987 --> 00:30:18,613 S'il bouge, nous l'aurons. 636 00:30:22,484 --> 00:30:25,595 - Fin, je ne sais pas à quel point plus longtemps je peux faire ça. 637 00:30:25,696 --> 00:30:29,533 Peut-être que tu avais raison à propos de toute cette histoire de retraite. 638 00:30:29,599 --> 00:30:30,834 - Ouais? 639 00:30:30,934 --> 00:30:32,602 Eh bien, j'ai révisé toute ma position, 640 00:30:32,703 --> 00:30:35,972 et je ne prendrai jamais ma retraite. 641 00:30:36,006 --> 00:30:38,809 Et je ne mourrai jamais. 642 00:30:38,909 --> 00:30:40,469 - Tu ferais mieux de ne pas le faire. 643 00:30:43,105 --> 00:30:44,681 [carillons d'ordinateur] 644 00:30:49,453 --> 00:30:51,254 Ils ont trouvé un partenaire familial 645 00:30:51,288 --> 00:30:55,592 d'une des généalogies bases de données. 646 00:30:55,692 --> 00:30:58,195 Du T-shirt que tu as trouvé dans la voiture. 647 00:30:58,261 --> 00:31:00,455 - C'est Tommy DiStefano. C'est le gamin de Philadelphie. 648 00:31:00,522 --> 00:31:03,200 - Pas son ADN. 649 00:31:03,266 --> 00:31:05,193 C'était celui de Caine. 650 00:31:05,293 --> 00:31:07,537 Nous en avons assez pour l'arrêter. 651 00:31:07,637 --> 00:31:10,440 Appelle Carisi. - J'y suis. 652 00:31:10,507 --> 00:31:13,810 - Hé, j'ai besoin d'un emplacement sur le véhicule de Caine maintenant. 653 00:31:13,910 --> 00:31:15,128 Vous deux avec moi. 654 00:31:20,200 --> 00:31:20,383 . 655 00:31:20,567 --> 00:31:23,336 [sirène hurlant] 656 00:31:23,370 --> 00:31:26,348 [musique tendue] 657 00:31:26,448 --> 00:31:27,591 ♪ ♪ 658 00:31:27,657 --> 00:31:29,818 - Hé. Sortez de la voiture. - Quoi? 659 00:31:29,851 --> 00:31:31,228 D'accord, d'accord, je vais bouger. 660 00:31:31,294 --> 00:31:32,988 - Hé. 661 00:31:33,054 --> 00:31:34,314 Où est la voiture ? - Je ne sais pas. 662 00:31:34,381 --> 00:31:35,265 Je ne le vois pas. 663 00:31:35,332 --> 00:31:37,601 Cela devrait être ici. 664 00:31:37,667 --> 00:31:39,636 - Attendez. 665 00:31:39,703 --> 00:31:41,705 [gémissements] C'est ici. 666 00:31:41,805 --> 00:31:42,864 Il l'a enlevé. 667 00:31:47,544 --> 00:31:49,571 - Très bien, Police du Parc est en train d'expédier 668 00:31:49,671 --> 00:31:50,972 tout le monde qu'ils ont aux plages, 669 00:31:51,006 --> 00:31:53,550 mais il y a plus de 500 miles de propriété côtière 670 00:31:53,617 --> 00:31:55,051 rien qu'à New York, donc ce ne sera pas suffisant. 671 00:31:55,118 --> 00:31:56,686 - Toujours rien la façade du téléphone portable. 672 00:31:56,787 --> 00:31:58,889 - Il n'en a probablement pas ou il a un brûleur. 673 00:31:58,989 --> 00:32:01,224 - Pas de carte de crédit non plus. Je ne peux pas suivre ses finances. 674 00:32:01,291 --> 00:32:02,659 - Très bien, alors nous fais ce porte à porte, 675 00:32:02,726 --> 00:32:04,528 écraser tous ceux qu'il connaît, et voir s'il a tendu la main. 676 00:32:04,628 --> 00:32:08,532 - Tu sais, Jeremy a été emmené quand Richard était encore marié. 677 00:32:08,598 --> 00:32:09,900 - Tu crois qu'elle le savait ? 678 00:32:10,000 --> 00:32:11,935 - Nous avons une date et une heure. 679 00:32:12,002 --> 00:32:13,336 Je veux lui parler d'abord. 680 00:32:13,370 --> 00:32:16,006 - Hé, Cap, je viens de recevoir des nouvelles... enlèvement d'enfants dans le Queens, 681 00:32:16,072 --> 00:32:17,599 Eli Brooks, 11 ans. 682 00:32:17,666 --> 00:32:19,109 - Mon Dieu. 683 00:32:19,176 --> 00:32:20,235 Tu es avec moi. 684 00:32:23,263 --> 00:32:24,773 - Je ne savais pas. 685 00:32:24,873 --> 00:32:26,249 Je le jure devant Dieu, je ne savais pas. 686 00:32:26,349 --> 00:32:28,051 - Analisa, nous ne vous en voulons pas. 687 00:32:28,118 --> 00:32:31,621 Mais j'ai besoin que tu mettes ton émotions mises à part en ce moment 688 00:32:31,688 --> 00:32:32,722 et réfléchis juste. 689 00:32:32,789 --> 00:32:34,191 Où étais-tu ce jour-là ? 690 00:32:34,257 --> 00:32:35,851 - Je ne m'en souviens pas. 691 00:32:35,884 --> 00:32:37,027 C'était il y a si longtemps. 692 00:32:37,060 --> 00:32:38,695 - Vous avez votre calendrier dans ton téléphone, non ? 693 00:32:38,762 --> 00:32:40,555 Pourquoi ne vérifies-tu pas ça et tu vois si ça rafraîchit ta mémoire ? 694 00:32:40,622 --> 00:32:42,357 - Non, je suis désolé, je ne le fais pas. 695 00:32:42,424 --> 00:32:45,202 - Je sais que tu veux courir loin de ça, mais vous ne pouvez pas. 696 00:32:45,235 --> 00:32:48,530 C'est bien arrivé sous ton nez. 697 00:32:48,563 --> 00:32:52,175 Et maintenant tu as enfin une chance de faire quelque chose. 698 00:32:52,242 --> 00:32:54,644 - Je ne l'ai jamais su où il est allé, d'accord ? 699 00:32:54,711 --> 00:32:56,096 Il ne me l'a jamais dit. 700 00:32:56,129 --> 00:32:58,265 Si je lui demandais, il dirait simplement : genre, explose sur moi. 701 00:32:58,298 --> 00:33:00,417 Je ne peux pas t'aider. J'aimerais pouvoir. 702 00:33:00,483 --> 00:33:01,685 - Etes-vous déjà allé à la plage avec lui ? 703 00:33:01,751 --> 00:33:03,386 - Non. Mon Dieu, non. Il détestait la plage. 704 00:33:03,453 --> 00:33:05,055 Il détestait tout dans tout ça. 705 00:33:05,121 --> 00:33:06,982 - Comment tu sais il détestait la plage ? 706 00:33:07,082 --> 00:33:09,192 - Juste de mauvais souvenirs. 707 00:33:09,226 --> 00:33:11,261 Il faisait du camping avec son grand-père 708 00:33:11,328 --> 00:33:13,864 ou son beau-grand-père, Je suppose. 709 00:33:13,930 --> 00:33:16,166 J'ai toujours pensé à quelque chose quelque chose de mal est arrivé à ce type. 710 00:33:16,266 --> 00:33:18,660 - Vous souvenez-vous de son nom ? 711 00:33:18,760 --> 00:33:20,420 - Parker, quelque chose. 712 00:33:20,487 --> 00:33:21,997 - Matthieu Parker ? 713 00:33:22,097 --> 00:33:23,874 - Ouais, c'est ça. - D'accord. 714 00:33:23,940 --> 00:33:26,943 Et tu sais où ont-ils campé ? 715 00:33:27,010 --> 00:33:30,639 [officiers criant] 716 00:33:30,739 --> 00:33:37,354 ♪ ♪ 717 00:33:39,389 --> 00:33:41,858 - Voiture située sur le côté est du camp. 718 00:33:41,925 --> 00:33:43,151 - Voiture! 719 00:33:50,267 --> 00:33:51,826 - Personne dedans. 720 00:33:53,537 --> 00:33:56,873 - [gémissant] 721 00:33:56,973 --> 00:33:57,974 - Écoute. 722 00:33:58,041 --> 00:33:59,301 - [gémissant] 723 00:33:59,367 --> 00:34:01,044 - Tu entends ça ? 724 00:34:01,144 --> 00:34:02,045 Allons-y! 725 00:34:02,145 --> 00:34:09,177 ♪ ♪ 726 00:34:16,760 --> 00:34:19,229 Caïn ! Allons-y! 727 00:34:20,997 --> 00:34:23,658 Éli ? Éli. 728 00:34:23,692 --> 00:34:25,702 - [gémissant] 729 00:34:25,769 --> 00:34:27,354 - Oh, Dieu merci. 730 00:34:27,387 --> 00:34:30,073 Dieu merci. Oh, mon Dieu, ça va. 731 00:34:30,140 --> 00:34:31,666 Je suis la police. 732 00:34:31,700 --> 00:34:34,903 D'accord, chérie, tu es blessé, Eli ? 733 00:34:35,003 --> 00:34:37,414 - Je veux ma maman. - Bien sûr que oui. 734 00:34:37,514 --> 00:34:38,873 Et je vais t'emmener avec elle. 735 00:34:38,974 --> 00:34:41,885 je vais t'emmener pour elle en ce moment. 736 00:34:41,985 --> 00:34:43,253 D'accord? 737 00:34:43,320 --> 00:34:46,690 Je vais t'emmener chez elle. 738 00:34:46,756 --> 00:34:48,925 J'ai besoin d'ambulanciers maintenant ! 739 00:34:50,961 --> 00:34:52,295 - Il doit être là-dedans. 740 00:34:52,362 --> 00:34:53,597 - Nous sommes à la chapelle, côté sud. 741 00:34:53,663 --> 00:34:54,698 Ce type est armé ? 742 00:34:54,764 --> 00:34:55,865 - Attendez-vous à ce qu'il le soit. - D'accord. 743 00:34:55,932 --> 00:34:56,833 - Il va bien ? 744 00:34:56,900 --> 00:34:58,026 - Cela se termine ce soir. 745 00:34:58,093 --> 00:34:59,102 Aller. 746 00:35:04,733 --> 00:35:06,901 - Nous sommes à l'intérieur. Aucun signe. 747 00:35:07,002 --> 00:35:13,341 ♪ ♪ 748 00:35:13,375 --> 00:35:15,685 [coups de feu, cris] 749 00:35:15,719 --> 00:35:16,886 - Je suis touché ! Je suis touché ! - Tout le monde à terre ! 750 00:35:16,953 --> 00:35:18,546 - 10-13, coups de feu. 751 00:35:18,580 --> 00:35:19,522 Coups de feu tirés. 752 00:35:19,589 --> 00:35:21,049 - Aide-moi! 753 00:35:21,082 --> 00:35:24,094 - [gémissant] 754 00:35:24,160 --> 00:35:25,328 - Aidez-nous maintenant ! 755 00:35:25,362 --> 00:35:26,596 D'accord, d'accord, d'accord. 756 00:35:26,663 --> 00:35:28,598 Nous vous avons. D'accord, d'accord. 757 00:35:28,665 --> 00:35:30,291 D'accord, d'accord. Nous vous avons. 758 00:35:30,392 --> 00:35:31,393 Griff, tu es touché ? 759 00:35:31,426 --> 00:35:35,397 - [gémissant] 760 00:35:35,463 --> 00:35:37,390 - Oh, mon Dieu. 761 00:35:40,869 --> 00:35:44,147 [coups de feu] 762 00:35:44,214 --> 00:35:46,316 Griffe ! 763 00:35:46,383 --> 00:35:47,400 Griffe ! 764 00:35:52,555 --> 00:35:52,781 . 765 00:35:52,922 --> 00:35:55,659 [musique tendue] 766 00:35:55,759 --> 00:36:02,791 ♪ ♪ 767 00:36:08,963 --> 00:36:12,300 - [gémissant] 768 00:36:22,085 --> 00:36:25,822 - Tu sais combien il y en a sont là ? 769 00:36:25,855 --> 00:36:29,626 Combien j’en mets en terre ? 770 00:36:29,659 --> 00:36:32,195 Je ne peux même pas compter. 771 00:36:32,262 --> 00:36:35,465 - Tais-toi, Caine. 772 00:36:35,532 --> 00:36:39,035 - Ils étaient tellement innocents. 773 00:36:41,838 --> 00:36:44,707 Et tu veux savoir ce qu'ils étaient comme avant leur mort ? 774 00:36:47,202 --> 00:36:50,313 À quoi ressemblaient-ils ? 775 00:36:50,380 --> 00:36:53,650 - [haletant] 776 00:36:53,717 --> 00:36:57,921 Tu sais que personne - personne dans ce monde entier s'en soucierait 777 00:36:58,021 --> 00:37:02,225 si je t'époustouflais maintenant. 778 00:37:02,325 --> 00:37:09,399 ♪ ♪ 779 00:37:14,721 --> 00:37:15,972 [sanglots] 780 00:37:16,072 --> 00:37:19,509 - Hé. Hé. 781 00:37:19,576 --> 00:37:21,211 Je t'ai eu. Donne-moi ça. 782 00:37:21,244 --> 00:37:25,014 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 783 00:37:25,081 --> 00:37:26,249 Tout va bien. 784 00:37:28,318 --> 00:37:33,314 Je suppose que c'est toi qui je vais être puni maintenant. 785 00:37:33,381 --> 00:37:36,493 Vous avez terminé. 786 00:37:36,593 --> 00:37:38,194 - Couloir dégagé ! - Nous avons des yeux. 787 00:37:38,294 --> 00:37:39,988 - Ici. Allez. 788 00:37:40,054 --> 00:37:42,265 - [gémissant] 789 00:37:42,365 --> 00:37:49,397 ♪ ♪ 790 00:37:59,015 --> 00:38:01,009 - Hé. - Hé. 791 00:38:01,109 --> 00:38:02,385 - Oh, il est debout. 792 00:38:02,485 --> 00:38:04,445 - Ouais, et le docteur a dit que nous ils pourraient entrer quand ils auront fini. 793 00:38:04,512 --> 00:38:06,681 - Bien. 794 00:38:06,748 --> 00:38:08,349 Hé, la Belle au bois dormant. 795 00:38:08,449 --> 00:38:09,626 Hein? 796 00:38:09,692 --> 00:38:11,127 - Je ne dors pas, Je médite. 797 00:38:11,194 --> 00:38:13,229 - J'ai ton café. - C'est du déca ? 798 00:38:13,263 --> 00:38:14,397 - Qu'en penses-tu? 799 00:38:14,531 --> 00:38:15,765 - J'ai ses affaires. 800 00:38:15,832 --> 00:38:17,959 Curry m'a fait apporter les pantoufles pelucheuses. 801 00:38:18,026 --> 00:38:20,862 - Eh bien, ils sont adorables, alors bien sûr je l'ai fait. 802 00:38:20,929 --> 00:38:21,805 Qu'est-ce qui se passe avec Caïn ? 803 00:38:21,871 --> 00:38:23,306 - La mise en accusation est plus tard ce matin 804 00:38:23,373 --> 00:38:24,807 après avoir pris la balle hors de sa jambe. 805 00:38:24,908 --> 00:38:26,376 - Tu entends n'importe quoi à propos du garçon ? 806 00:38:26,442 --> 00:38:28,511 - Doc l'a renvoyé chez lui. Aucun préjudice physique. 807 00:38:28,578 --> 00:38:31,447 - J'ai vu Parks. Elle ira bien. 808 00:38:31,481 --> 00:38:35,084 La–la balle j'ai raté l'artère, donc. 809 00:38:35,118 --> 00:38:37,478 - Je meurs de faim. Tu crois que le café est déjà ouvert ? 810 00:38:37,545 --> 00:38:39,322 - Ouais, j'étais juste là. Petit-déjeuner? 811 00:38:39,389 --> 00:38:40,406 - Non, je vais bien. 812 00:38:58,641 --> 00:39:00,476 Il va bien. 813 00:39:00,510 --> 00:39:03,805 Il a perdu environ un pied de ses intestins, 814 00:39:03,838 --> 00:39:07,767 mais d'après ce que j'ai compris, nous en avons en réserve. 815 00:39:11,079 --> 00:39:13,348 - je vais avoir votre badge pour cela. 816 00:39:13,414 --> 00:39:15,984 - Je suis désolé. Quoi? 817 00:39:16,017 --> 00:39:18,061 Qu'est-ce que tu es même parler ? 818 00:39:18,127 --> 00:39:21,197 - Vous mettez votre équipe en danger sans raison valable. 819 00:39:21,264 --> 00:39:25,068 - La raison valable est enfermé à cause de Griffin. 820 00:39:25,168 --> 00:39:26,694 C'est lui le héros ici. 821 00:39:26,761 --> 00:39:28,504 - Je m'en fiche héros, capitaine. 822 00:39:28,571 --> 00:39:31,975 Je me soucie de la survie, et c'est dommage que vous ne le fassiez pas. 823 00:39:32,041 --> 00:39:36,329 Ta carrière est terminée et je suis je ne suis plus désolé pour ça. 824 00:39:36,362 --> 00:39:38,815 [musique tendue] 825 00:39:38,948 --> 00:39:40,717 - Ouais, je ne... 826 00:39:40,817 --> 00:39:42,969 je ne pense pas ça va arriver. 827 00:39:44,946 --> 00:39:46,973 - Parce que tu penses tu as des saletés sur moi ? 828 00:39:49,225 --> 00:39:51,719 Quoi que Jake t'ait dit n'est pas pertinent 829 00:39:51,786 --> 00:39:54,480 et cela ne peut pas être prouvé, en tout cas. 830 00:39:56,566 --> 00:39:58,893 - Tu es sûr de ça ? 831 00:39:58,960 --> 00:40:05,992 ♪ ♪ 832 00:40:12,482 --> 00:40:14,167 - Il l'a enregistré. 833 00:40:17,153 --> 00:40:20,373 - Cela ne m'intéresse pas ruiner votre carrière, chef. 834 00:40:20,406 --> 00:40:22,792 Je ne le suis vraiment pas. 835 00:40:22,859 --> 00:40:26,095 Mais je ne vais pas laissez-vous ruiner le mien. 836 00:40:26,195 --> 00:40:33,269 ♪ ♪ 837 00:40:36,089 --> 00:40:38,975 [Bruce Springsteen "Frères de sang"] 838 00:40:39,042 --> 00:40:41,377 ♪ ♪ 839 00:40:41,444 --> 00:40:43,730 - [expire] 840 00:40:43,763 --> 00:40:44,881 Comment va-t-il ? 841 00:40:44,914 --> 00:40:47,008 Merci. 842 00:40:47,108 --> 00:40:48,201 Comment ça va? 843 00:40:50,320 --> 00:40:52,188 C'était proche. - Ouais. 844 00:40:52,255 --> 00:40:56,025 - ♪ Temps et mémoire disparaître ♪ 845 00:40:56,125 --> 00:41:00,330 ♪ Nous avons nos propres routes rouler ♪ 846 00:41:00,430 --> 00:41:04,400 ♪ Chances que nous devons saisir ♪ 847 00:41:04,434 --> 00:41:08,604 ♪ Nous étions côte à côte ♪ 848 00:41:08,638 --> 00:41:12,942 ♪ Chacun se bat pour l'autre ♪ 849 00:41:13,009 --> 00:41:15,912 ♪ Et nous avons dit jusqu'à notre mort ♪ 850 00:41:15,945 --> 00:41:20,316 ♪ Nous le serions toujours frères de sang ♪ 851 00:41:26,389 --> 00:41:29,317 [musique dramatique] 852 00:41:29,384 --> 00:41:36,416 ♪ ♪ 853 00:41:56,519 --> 00:41:59,522 [le loup hurle]