1 00:00:05,369 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,611 --> 00:00:07,471 - En la justicia penal sistema, 3 00:00:07,504 --> 00:00:08,947 delitos de base sexual 4 00:00:09,014 --> 00:00:11,049 son considerados especialmente atroz. 5 00:00:11,116 --> 00:00:13,619 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 6 00:00:13,719 --> 00:00:15,454 quien investiga estos crímenes viciosos 7 00:00:15,521 --> 00:00:17,055 son miembros de un equipo de élite 8 00:00:17,155 --> 00:00:18,916 conocido como la Unidad de Víctimas Especiales. 9 00:00:19,016 --> 00:00:20,859 Estas son sus historias. 10 00:00:22,094 --> 00:00:24,321 - Estoy empezando a cuestionar su supervisión. 11 00:00:24,354 --> 00:00:27,157 - Mi equipo es el mejor. en el departamento. 12 00:00:27,190 --> 00:00:29,535 - Papá no era quien Pensé que lo era. 13 00:00:29,601 --> 00:00:30,636 - ¿Había cosas lo hicimos en el pasado 14 00:00:30,702 --> 00:00:32,304 ¿Eso no funcionaría ahora? 15 00:00:32,437 --> 00:00:34,264 Seguro. 16 00:00:34,364 --> 00:00:35,541 - Me están reasignando. 17 00:00:35,607 --> 00:00:37,209 - Ella está haciendo esto para llegar a mí. 18 00:00:37,276 --> 00:00:38,669 [música tensa] 19 00:00:38,702 --> 00:00:40,045 ¿Qué es eso? 20 00:00:40,112 --> 00:00:42,105 - Es de un tiroteo en un bar 21 00:00:42,205 --> 00:00:44,750 involucrando un teniente jimmy griffin 22 00:00:44,816 --> 00:00:47,819 y la detective Kathryn Tynan. 23 00:00:47,953 --> 00:00:49,254 Estás equivocado acerca de Benson. 24 00:00:49,354 --> 00:00:50,923 no voy a mirar al revés cuando 25 00:00:51,023 --> 00:00:52,157 estás haciendo algo mal. 26 00:00:52,291 --> 00:00:55,327 - Estás suspendido, con efecto inmediato. 27 00:00:55,360 --> 00:00:57,930 Por favor entrega tu Arma de servicio y placa. 28 00:00:58,030 --> 00:01:00,649 - Tienes que volver en la pelea. 29 00:01:03,226 --> 00:01:04,336 - Rompimos. 30 00:01:04,369 --> 00:01:05,604 Está bien. 31 00:01:05,704 --> 00:01:07,072 - Es lo mejor. 32 00:01:07,139 --> 00:01:08,899 Todo lo que dijiste, ese tipo no estaba en lo cierto. 33 00:01:08,966 --> 00:01:10,242 - Sí. 34 00:01:10,309 --> 00:01:12,711 El colmo, dijo. no creía en los pájaros. 35 00:01:12,744 --> 00:01:15,080 "Los huesos huecos no Tiene sentido, Jess." 36 00:01:15,147 --> 00:01:16,081 Imbécil. 37 00:01:16,148 --> 00:01:17,583 [chirrido de neumáticos] [accidentes de vehículos] 38 00:01:19,217 --> 00:01:22,054 - ¡Él retrocedió hacia mí! - Eso es mentira. Te vi. 39 00:01:22,120 --> 00:01:23,747 - Todos lo vimos. Ella tiene la culpa. 40 00:01:23,814 --> 00:01:25,257 Ese hombre no hizo algo malo. 41 00:01:25,324 --> 00:01:27,025 - Está bien. [golpeando] 42 00:01:27,125 --> 00:01:28,527 - ¿Qué pasa, hermano? ¿Estás bien? 43 00:01:28,593 --> 00:01:30,253 - Muy bien, oficial. 44 00:01:30,320 --> 00:01:31,822 - Los testigos dicen que te golpearon. 45 00:01:31,922 --> 00:01:33,056 ¿Alguna herida? 46 00:01:33,090 --> 00:01:34,491 - Ninguno en absoluto. 47 00:01:34,591 --> 00:01:36,568 - Muy bien. 48 00:01:36,635 --> 00:01:38,637 Mira, vamos a tomar un informe. 49 00:01:38,737 --> 00:01:40,806 Puedes dárselo a tu seguro o lo que sea. 50 00:01:40,906 --> 00:01:42,040 ¿Puedo ver tu licencia? y registro, por favor? 51 00:01:42,140 --> 00:01:44,443 - No es necesario. Gracias. - ¿Seguro? 52 00:01:47,412 --> 00:01:51,008 [música premonitoria] 53 00:01:51,108 --> 00:01:52,617 - Sólo un segundo. Esperar. 54 00:01:54,753 --> 00:01:56,455 [golpeando] 55 00:01:57,948 --> 00:01:59,224 ¿Cómo estamos por aquí? 56 00:01:59,291 --> 00:02:00,592 ¿Se lastimó la cabeza, señor? 57 00:02:00,625 --> 00:02:01,852 ¿Tienes algún dolor de cuello? 58 00:02:01,918 --> 00:02:04,121 - No hice. 59 00:02:04,187 --> 00:02:06,757 - Tuviste algo para beber esta noche? 60 00:02:06,790 --> 00:02:08,467 - Sólo agua. 61 00:02:11,203 --> 00:02:12,537 - ¡Pistola! 62 00:02:12,637 --> 00:02:13,872 - Manos arriba. 63 00:02:13,972 --> 00:02:15,407 Manos en el volante. - ¡Manos ahora, hazlo! 64 00:02:15,440 --> 00:02:16,758 - ¿Es esa tu arma? 65 00:02:16,792 --> 00:02:19,745 Tienes un permiso ¿Por esa arma, señor? 66 00:02:19,811 --> 00:02:21,446 Muy bien, mantén tu mano en la rueda. 67 00:02:21,480 --> 00:02:24,082 Con tu mano izquierda, abre la puerta del auto. 68 00:02:24,116 --> 00:02:26,518 Sal y ponte de rodillas. 69 00:02:26,585 --> 00:02:33,116 ♪ ♪ 70 00:02:44,302 --> 00:02:45,495 - Sin clip. 71 00:02:45,562 --> 00:02:46,797 - Revisa el maletero. 72 00:02:53,837 --> 00:02:55,505 - Ahí... hay un niño. 73 00:02:55,572 --> 00:02:57,649 [gemido ahogado] 74 00:02:57,683 --> 00:03:00,352 Hay un niño aquí. Dios mío, amigo. 75 00:03:00,452 --> 00:03:03,355 Muy bien, te tenemos. Te tenemos. Ven aquí. 76 00:03:08,126 --> 00:03:09,594 observé el trasero de la pistola 77 00:03:09,695 --> 00:03:11,196 desde abajo el asiento del lado del pasajero. 78 00:03:11,263 --> 00:03:13,423 Alerté al oficial Acosta, quien luego procedió 79 00:03:13,523 --> 00:03:15,467 arrestar al acusado sin incidentes. 80 00:03:15,567 --> 00:03:17,260 - ¿Y qué pasó después? 81 00:03:17,360 --> 00:03:20,263 - Observamos la pistola. Le faltaba su cargador de munición. 82 00:03:20,330 --> 00:03:21,707 Iniciamos una búsqueda. 83 00:03:21,773 --> 00:03:23,775 Al abrir el maletero del vehículo, descubrimos al niño. 84 00:03:23,875 --> 00:03:25,535 - Gracias, oficial Rodríguez. 85 00:03:25,602 --> 00:03:26,962 Nada más, señoría. 86 00:03:29,815 --> 00:03:33,318 - Oficial Rodríguez, donde estabas parado 87 00:03:33,385 --> 00:03:36,021 cuando observaste la culata del arma? 88 00:03:36,088 --> 00:03:38,423 - estaba parado en la ventana abierta del lado del pasajero 89 00:03:38,490 --> 00:03:39,891 del vehículo del demandado. 90 00:03:39,958 --> 00:03:41,493 - ¿Qué tan cerca estuviste? a la puerta? 91 00:03:41,526 --> 00:03:42,861 - Justo al lado. 92 00:03:42,928 --> 00:03:44,554 - ¿Pero qué tan cerca? 93 00:03:44,621 --> 00:03:49,701 ¿Estabas a un pie de distancia, a dos pies de distancia? ¿apoyándose contra él? 94 00:03:49,735 --> 00:03:52,896 - Supongo que un pie, más o menos. 95 00:03:52,963 --> 00:03:55,574 - Y cuando miraste hacia abajo, ¿Qué viste? 96 00:03:55,640 --> 00:03:57,509 - vi el trasero de la pistola sobresaliendo 97 00:03:57,609 --> 00:03:59,569 desde debajo del asiento del lado del pasajero. 98 00:03:59,636 --> 00:04:02,405 - Y no lo hiciste buscar el vehículo 99 00:04:02,472 --> 00:04:03,915 antes de que vieras la pistola. 100 00:04:03,982 --> 00:04:05,809 No alcanzaste o algo así. 101 00:04:05,909 --> 00:04:07,853 - No, no lo hice. 102 00:04:07,953 --> 00:04:11,715 - Señoría, me gustaría jugar. un vídeo tomado por un testigo 103 00:04:11,748 --> 00:04:13,758 en la noche en cuestión. 104 00:04:17,487 --> 00:04:20,382 Este eres tú aquí, ¿Oficial Rodríguez? 105 00:04:20,415 --> 00:04:22,868 - Sí. 106 00:04:22,968 --> 00:04:24,594 - Tuviste algo para beber esta noche? 107 00:04:24,661 --> 00:04:28,665 - ¿Y dónde está? su cabeza, oficial? 108 00:04:28,765 --> 00:04:32,144 - Uh... yo estaba... 109 00:04:32,244 --> 00:04:34,446 Estaba mirando la botella, tratando de ver si-- 110 00:04:34,546 --> 00:04:36,081 - es tu cabeza fuera del vehículo 111 00:04:36,148 --> 00:04:39,117 o dentro del vehículo, ¿Oficial Rodríguez? 112 00:04:39,217 --> 00:04:41,286 - Fue por un segundo, pero fue-- 113 00:04:41,353 --> 00:04:43,722 - Y en ese segundo, poniendo tu cabeza 114 00:04:43,755 --> 00:04:47,092 dentro del vehículo, usted inició una búsqueda sin orden judicial, 115 00:04:47,159 --> 00:04:49,077 Y luego viste el arma. 116 00:04:49,110 --> 00:04:50,829 ¿Es eso correcto? ¿Oficial Rodríguez? 117 00:04:50,929 --> 00:04:53,290 - Está bien, Está bien, ya es suficiente. 118 00:04:53,356 --> 00:04:54,633 Puede renunciar, oficial. 119 00:04:54,699 --> 00:04:56,902 [música tensa] 120 00:04:56,968 --> 00:04:58,428 Sube aquí. 121 00:05:04,676 --> 00:05:06,203 Será mejor que tengas mas de lo que salio 122 00:05:06,303 --> 00:05:08,872 de esa búsqueda, Carisi. 123 00:05:08,972 --> 00:05:11,316 - Yo, eh-- Yo no, señoría. 124 00:05:14,319 --> 00:05:16,154 - No puedo creer esto. 125 00:05:16,221 --> 00:05:18,548 No puedo creer que estés poniéndome en esta posición. 126 00:05:18,648 --> 00:05:19,691 - Pido disculpas. 127 00:05:19,791 --> 00:05:20,717 Este fue un completo sorpresa para mí. 128 00:05:20,817 --> 00:05:21,893 - Así que sal de mi vista. 129 00:05:21,993 --> 00:05:23,161 Ve a sentarte. 130 00:05:26,097 --> 00:05:27,499 [suspiros] 131 00:05:27,599 --> 00:05:33,638 ♪ ♪ 132 00:05:33,705 --> 00:05:36,499 Primero, me gustaría reconocer y agradecer 133 00:05:36,566 --> 00:05:38,376 el manhattan Unidad de Víctimas Especiales 134 00:05:38,476 --> 00:05:41,446 por su excelente trabajo en este caso, 135 00:05:41,479 --> 00:05:43,448 específicamente, el Capitán Benson, 136 00:05:43,481 --> 00:05:45,750 quien obtuvo una confesión completa 137 00:05:45,851 --> 00:05:48,787 apenas unas horas después la detención del acusado. 138 00:05:48,820 --> 00:05:51,756 Y a los oficiales Rodríguez y Acosta, 139 00:05:51,857 --> 00:05:54,726 tenemos una deuda contigo de gratitud también. 140 00:05:54,793 --> 00:05:56,361 Su inteligencia callejera e intuición 141 00:05:56,461 --> 00:06:01,650 salvó la vida de un joven, y nunca debemos olvidar eso. 142 00:06:01,683 --> 00:06:04,369 Ahora, llamamos a esto una audiencia de Mapp, 143 00:06:04,436 --> 00:06:08,006 lleva el nombre del hito Caso de la Corte Suprema. 144 00:06:08,039 --> 00:06:11,209 Y a riesgo de sonar como un viejo charlatán, 145 00:06:11,276 --> 00:06:14,212 voy a citar de la opinión mayoritaria. 146 00:06:14,279 --> 00:06:17,374 "Nada puede destruir un gobierno 147 00:06:17,440 --> 00:06:24,256 más rápidamente que su fracaso observar sus propias leyes." 148 00:06:24,356 --> 00:06:27,592 Y ahí es donde estamos ahora. 149 00:06:27,659 --> 00:06:29,352 la búsqueda de El vehículo del señor Caine. 150 00:06:29,386 --> 00:06:31,454 fue una violación de sus derechos de la 4ta Enmienda 151 00:06:31,554 --> 00:06:33,331 y era ilegal. 152 00:06:33,365 --> 00:06:39,195 Así que estoy suprimiendo el arma. el niño y la confesión. 153 00:06:39,229 --> 00:06:43,375 Y dado que el gobierno ha no hay más pruebas admisibles, 154 00:06:43,408 --> 00:06:47,245 Estoy obligado a descartar esto. caso y liberar al Sr. Caine. 155 00:06:50,807 --> 00:06:52,417 Procesarlo. Hemos terminado. 156 00:06:52,517 --> 00:06:59,591 ♪ ♪ 157 00:07:01,026 --> 00:07:03,378 - voy a matar Ese chico Rodríguez. 158 00:07:03,411 --> 00:07:04,763 Lo preparé tres veces. 159 00:07:04,829 --> 00:07:06,364 - Ha estado fuera de la Academia. durante cinco segundos. 160 00:07:06,498 --> 00:07:09,034 - Capitán Benson. 161 00:07:09,167 --> 00:07:12,595 Sólo quería decir, Realmente espero que podamos 162 00:07:12,662 --> 00:07:14,931 Deja todo esto en el pasado. 163 00:07:14,998 --> 00:07:22,030 ♪ ♪ 164 00:07:33,858 --> 00:07:36,795 [música dramática] 165 00:07:36,895 --> 00:07:43,927 ♪ ♪ 166 00:08:22,407 --> 00:08:22,632 . 167 00:08:22,774 --> 00:08:25,276 - Podrías jugar duro, puedes no cooperar, 168 00:08:25,310 --> 00:08:26,778 y luego, ya sabes, el juez es 169 00:08:26,811 --> 00:08:27,946 Te daré el máximo. 170 00:08:28,046 --> 00:08:32,517 O... o, Richard, puedes ayudarte tú mismo. 171 00:08:32,617 --> 00:08:35,120 Y creo que eres lo suficientemente inteligente como para hacer eso. 172 00:08:35,153 --> 00:08:38,790 Quiero decir, si eres comunicativo, 173 00:08:38,823 --> 00:08:41,059 el juez se da cuenta de eso. Importa. 174 00:08:41,159 --> 00:08:44,195 He visto eso. Lo he visto un millón de veces. 175 00:08:49,334 --> 00:08:53,905 - Necesito que sostengas tu preguntas hasta el final. 176 00:08:53,972 --> 00:08:56,666 Sólo quiero que escuches. 177 00:08:56,699 --> 00:08:58,501 - Puedo aceptar eso. 178 00:09:01,438 --> 00:09:02,464 - Bueno. 179 00:09:06,551 --> 00:09:10,889 - Lo vi un par de veces en la calle. 180 00:09:10,955 --> 00:09:13,091 Su mamá, está distraída. 181 00:09:13,191 --> 00:09:15,627 Están pasando muchas cosas, siempre en su teléfono. 182 00:09:15,727 --> 00:09:17,328 [música de suspenso] 183 00:09:17,395 --> 00:09:19,889 A veces ella lo deja ir a lo de un amigo 184 00:09:19,956 --> 00:09:24,936 por la calle solo. 185 00:09:25,036 --> 00:09:27,639 Le gusta tomar atajos por el callejón, 186 00:09:27,739 --> 00:09:29,674 trepar por la valla. 187 00:09:29,707 --> 00:09:32,343 No es muy seguro. 188 00:09:32,410 --> 00:09:34,546 Esperé en el callejón. 189 00:09:34,579 --> 00:09:39,142 Hacía frío Sentí que se acercaba la lluvia. 190 00:09:39,242 --> 00:09:40,518 Lo asusté. 191 00:09:40,552 --> 00:09:44,080 Eso fue a propósito. 192 00:09:44,147 --> 00:09:47,125 Pensé que si amenazaba para lastimar a su madre, 193 00:09:47,225 --> 00:09:48,760 él haría lo que le dije. 194 00:09:51,095 --> 00:09:53,798 Tenía razón. 195 00:09:53,898 --> 00:09:56,167 Entonces le dije para entrar en mi baúl. 196 00:09:56,267 --> 00:09:59,521 Ni siquiera peleó Tenía mucho miedo. 197 00:10:03,074 --> 00:10:07,111 Todo funcionó increíblemente bien. 198 00:10:07,212 --> 00:10:14,177 ♪ ♪ 199 00:10:14,244 --> 00:10:16,187 - Hola, capitán. 200 00:10:16,287 --> 00:10:17,422 Puedo volver si estás ocupado. 201 00:10:17,489 --> 00:10:18,723 - No, está bien. 202 00:10:18,756 --> 00:10:20,558 ¿Qué pasa? 203 00:10:20,692 --> 00:10:22,327 - Ey. 204 00:10:22,427 --> 00:10:23,728 ¿Qué diablos vamos a hacer? 205 00:10:23,761 --> 00:10:27,415 - Todo lo que podamos. 206 00:10:27,448 --> 00:10:31,294 Carisi está en camino hacia abajo para una sesión de lluvia de ideas. 207 00:10:31,361 --> 00:10:33,696 ¿Qué tienes? 208 00:10:33,763 --> 00:10:35,632 - Rastreé el arma que encontré. 209 00:10:35,698 --> 00:10:37,775 en la unidad de almacenamiento de mi papá, ¿Está bien? 210 00:10:37,842 --> 00:10:43,548 El número de serie no registrado desaparece Volvamos a un robo del 97. 211 00:10:43,648 --> 00:10:47,377 Y mi papá era el oficial que responde. 212 00:10:47,477 --> 00:10:49,646 Debe haberse aferrado a ello. 213 00:10:49,712 --> 00:10:53,258 - Y luego se lo dejó caer. algún mafioso de bajo nivel 214 00:10:53,291 --> 00:10:56,194 ¿A quién acaba de dispararle en la rodilla? 215 00:10:56,261 --> 00:10:58,429 - Sí. 216 00:10:58,463 --> 00:11:00,532 Tynan le ayudó a ocultarlo. 217 00:11:00,598 --> 00:11:06,371 ♪ ♪ 218 00:11:06,471 --> 00:11:12,310 - Entonces, Griff, ¿qué estás haciendo? qué vas a hacer con esta información? 219 00:11:12,377 --> 00:11:15,980 - voy a guardarlo por ahora. 220 00:11:16,047 --> 00:11:19,142 Vamos a por este hijo de puta tras las rejas de forma permanente. 221 00:11:22,253 --> 00:11:24,022 - Bueno, el auto todavía en depósito. 222 00:11:24,088 --> 00:11:25,657 Danos una orden para registrarlo. antes de que lo borre. 223 00:11:25,690 --> 00:11:26,916 - Es el fruto de El árbol venenoso, Amanda. 224 00:11:27,016 --> 00:11:28,092 Vamos, lo sabes. 225 00:11:28,159 --> 00:11:29,519 - Aunque está bajo nuestra custodia. 226 00:11:29,586 --> 00:11:31,020 - Sí, por la búsqueda. eso simplemente fue desechado. 227 00:11:31,087 --> 00:11:32,096 De ninguna manera. 228 00:11:32,197 --> 00:11:34,532 Escuchen, chicos, cualquier cosa que esté atada 229 00:11:34,599 --> 00:11:36,801 a la búsqueda de este auto está fuera. 230 00:11:36,901 --> 00:11:38,987 - Está bien, doctor No, ¿Qué sugieres? 231 00:11:39,020 --> 00:11:40,330 - Oye, no me des esa mierda. 232 00:11:40,363 --> 00:11:42,473 Estoy tratando de evitar esto departamento de violar 233 00:11:42,507 --> 00:11:43,866 nuevamente los derechos civiles. 234 00:11:43,933 --> 00:11:46,311 - Está bien, nos vamos. volver al principio. 235 00:11:46,344 --> 00:11:49,280 vamos a hablar a cada asociado conocido 236 00:11:49,380 --> 00:11:51,549 con quien hablamos la primera vez. 237 00:11:51,616 --> 00:11:53,543 - Han pasado seis meses. La memoria no será mejor ahora. 238 00:11:53,610 --> 00:11:54,652 - Y eso no se puede evitar. 239 00:11:54,686 --> 00:11:57,280 Bruno, finlandés, ve a hablar con la ex esposa. 240 00:11:57,380 --> 00:11:59,357 voy a hablar a la familia. 241 00:11:59,390 --> 00:12:00,883 - ¿Qué pasa con el niño? - Sí. 242 00:12:00,950 --> 00:12:02,493 les voy a decir que paso 243 00:12:02,527 --> 00:12:05,363 y luego decirles qué vamos a hacer al respecto. 244 00:12:05,430 --> 00:12:06,889 - Bueno. Iré contigo como respaldo. 245 00:12:06,956 --> 00:12:08,266 - No, eso no es necesario. 246 00:12:08,366 --> 00:12:09,667 - Jefe, no lo haces Tengo que hacer esto solo. 247 00:12:09,701 --> 00:12:11,502 - Escuchen todos. 248 00:12:11,569 --> 00:12:13,896 Cualquier cosa, quiero decir, cualquier cosa que encuentres 249 00:12:13,963 --> 00:12:15,740 tiene que ser completamente independiente 250 00:12:15,807 --> 00:12:17,075 de la búsqueda de ese coche. 251 00:12:17,141 --> 00:12:18,526 Muy bien, Esta es nuestra última oportunidad. 252 00:12:18,559 --> 00:12:21,746 - Está bien, chicos, volvemos al punto de partida. 253 00:12:21,846 --> 00:12:24,415 vamos a hacer esto a prueba de balas. 254 00:12:26,884 --> 00:12:29,020 - Lo siento, no entiendo. ¿Lo dejaste salir? 255 00:12:29,153 --> 00:12:30,688 Tenía un niño en su baúl. 256 00:12:30,722 --> 00:12:31,881 - Es una larga historia. 257 00:12:31,914 --> 00:12:33,591 ¿Cuándo hablaste? ¿A Richard el último? 258 00:12:33,691 --> 00:12:35,418 - No desde que lo arrestaron. 259 00:12:35,485 --> 00:12:37,061 - Escuché que eres divorciándose del tipo. 260 00:12:37,095 --> 00:12:38,421 Esa es una buena elección. 261 00:12:38,488 --> 00:12:39,530 - Sí. 262 00:12:39,564 --> 00:12:40,865 siempre quise un matrimonio de seis meses 263 00:12:40,932 --> 00:12:42,734 y un divorcio antes de los 30. 264 00:12:42,767 --> 00:12:44,869 - Quizás la próxima vez no lo hagas. casarse con un tipo después de solo 265 00:12:44,936 --> 00:12:46,062 dos meses de noviazgo. 266 00:12:46,095 --> 00:12:47,639 - Nadie más preguntaba. 267 00:12:47,705 --> 00:12:49,207 - Está bien, vamos a necesito que pienses en retrospectiva 268 00:12:49,240 --> 00:12:51,059 a esa noche hace seis meses. 269 00:12:51,092 --> 00:12:53,544 ¿Richard dijo algo? nada sobre su paradero, 270 00:12:53,578 --> 00:12:54,979 ¿Alguien con quien habló? 271 00:12:55,046 --> 00:12:56,447 Tal vez fue a un lugar con una cámara de seguridad 272 00:12:56,547 --> 00:12:57,382 que podemos comprobar? 273 00:12:57,515 --> 00:12:59,450 - Realmente no lo recuerdo. 274 00:12:59,517 --> 00:13:02,512 - Analisa, te casaste un pedazo de basura. 275 00:13:02,578 --> 00:13:04,956 Eso te vuelve crédulo, no está mal. 276 00:13:05,023 --> 00:13:07,909 Ahora es tu oportunidad de sacarlo. de tu vida durante mucho tiempo. 277 00:13:07,942 --> 00:13:09,452 Pensar. 278 00:13:09,519 --> 00:13:11,362 - Mirar. 279 00:13:11,462 --> 00:13:12,830 yo trabajé realmente dificil no pensar 280 00:13:12,897 --> 00:13:14,799 sobre Richard en absoluto, nunca. 281 00:13:14,899 --> 00:13:18,503 Así que lo siento, pero estoy No será de ninguna ayuda. 282 00:13:18,603 --> 00:13:20,138 Realmente arruinado había que dejarlo ir. 283 00:13:25,601 --> 00:13:26,978 - No entiendo. 284 00:13:27,045 --> 00:13:28,479 ¿Perdimos el caso? 285 00:13:30,131 --> 00:13:32,608 - Bueno, nosotros no-- No perdimos el caso. 286 00:13:32,642 --> 00:13:36,321 Nosotros... nosotros ni siquiera tengo que probarlo. 287 00:13:36,421 --> 00:13:38,222 - Hubo una confusión durante la búsqueda del coche de Caine. 288 00:13:38,323 --> 00:13:41,926 - No fue una confusión. fue un error. 289 00:13:41,959 --> 00:13:44,295 Fue... fue un gran error. 290 00:13:44,329 --> 00:13:48,449 Y yo estoy a cargo y asumo toda la responsabilidad 291 00:13:48,483 --> 00:13:50,902 por ello y no puedo decirte cuánto lo siento. 292 00:13:50,968 --> 00:13:52,804 - ¿Cuánto lo sientes? 293 00:13:52,837 --> 00:13:54,472 Ese hombre se llevó a mi hijo. 294 00:13:54,539 --> 00:13:56,808 Podría haberlo hecho Dios sabe ¿Qué pasa con él y tú estás...? 295 00:13:56,874 --> 00:13:58,626 - Sr. DeBoer-- - ¿Lo sientes? 296 00:13:58,659 --> 00:14:00,178 - Déjalo hablar. 297 00:14:00,278 --> 00:14:01,813 No se lo dirá al terapeuta. 298 00:14:01,846 --> 00:14:03,681 No dirá lo que pasó. - Con el tiempo lo hará. 299 00:14:03,748 --> 00:14:05,583 - Y ahora quieres que te lo digamos el que ese monstruo 300 00:14:05,650 --> 00:14:06,801 ¿todavía está por ahí? 301 00:14:06,834 --> 00:14:09,687 [música sombría] 302 00:14:09,787 --> 00:14:15,810 ♪ ♪ 303 00:14:15,843 --> 00:14:17,962 - No quieres practicar hoy? 304 00:14:17,995 --> 00:14:19,697 - El entrenador dijo que no era necesario. 305 00:14:19,797 --> 00:14:21,649 - Ah, bien. Tome su tiempo. 306 00:14:21,682 --> 00:14:23,901 Auge. 307 00:14:23,968 --> 00:14:26,028 Entonces, ¿cómo te gusta? tu terapeuta? 308 00:14:26,095 --> 00:14:27,572 - Ella está bien. 309 00:14:27,638 --> 00:14:29,098 - ¿Sí? 310 00:14:29,165 --> 00:14:31,809 La terapia puede ser extraña. 311 00:14:31,843 --> 00:14:34,812 Recuerdo cuando fui por primera vez. 312 00:14:34,912 --> 00:14:38,983 Sólo pensé, como, ¿Por qué debería decirle a un extraño? 313 00:14:39,050 --> 00:14:43,387 cualquier cosa sobre mi cuando no me conocen? 314 00:14:47,892 --> 00:14:50,328 Pero luego me di cuenta No tenían por qué conocerme. 315 00:14:50,361 --> 00:14:52,522 Todo lo que tenían que hacer era escuchar. 316 00:14:55,216 --> 00:14:56,667 Auge. 317 00:14:56,701 --> 00:14:58,536 Algunos terapeutas Me gusta jugar. 318 00:14:58,569 --> 00:14:59,537 ¿El tuyo? 319 00:14:59,604 --> 00:15:01,973 - Ella tenía algunos estúpido juego de bebé. 320 00:15:02,039 --> 00:15:03,174 No quería jugar. 321 00:15:03,307 --> 00:15:05,510 - Oh, ¿juegos de bebé? 322 00:15:05,576 --> 00:15:08,279 Eso es tonto. No eres un bebé. 323 00:15:08,379 --> 00:15:11,682 Sabes, apuesto que si le dijo a su terapeuta que, 324 00:15:11,716 --> 00:15:14,252 ella subiría con algunos otros juegos. 325 00:15:14,318 --> 00:15:17,922 [el murciélago cruje] [aplausos] 326 00:15:17,989 --> 00:15:19,857 - ¡Bobby! - Sal de aquí. 327 00:15:19,891 --> 00:15:22,510 [aplausos] 328 00:15:27,323 --> 00:15:29,392 - ¿Recuerda algo más? 329 00:15:29,425 --> 00:15:32,220 - No. No le pregunté. 330 00:15:32,253 --> 00:15:33,604 No está listo. 331 00:15:35,606 --> 00:15:36,899 - Animar. 332 00:15:36,933 --> 00:15:38,443 rollins y curry tengo algo. 333 00:15:38,509 --> 00:15:39,777 - Tenía otra identidad. 334 00:15:39,877 --> 00:15:40,878 - ¿Caín? - Sí. 335 00:15:41,012 --> 00:15:42,713 Su antiguo jefe nos dio algunos trámites sindicales, 336 00:15:42,747 --> 00:15:44,215 y en ello estaba una antigua dirección de Hotmail 337 00:15:44,348 --> 00:15:45,550 que no sabíamos. 338 00:15:45,583 --> 00:15:46,751 Lo rastreamos a un tal matthew parker 339 00:15:46,818 --> 00:15:48,219 en Jacksonville, Florida. 340 00:15:48,252 --> 00:15:49,887 - Matthew Parker murió en 2014. 341 00:15:49,987 --> 00:15:51,556 Caine debe haber comprado el número de Seguro Social, 342 00:15:51,622 --> 00:15:52,557 y nadie lo pilló. 343 00:15:52,623 --> 00:15:53,783 - Así que Curry sigue con el 344 00:15:53,850 --> 00:15:55,117 Oficina del Sheriff de Jacksonville ahora. 345 00:15:55,184 --> 00:15:57,228 lo interrogaron hace tres años. 346 00:15:57,261 --> 00:15:59,230 Adivina de qué se trataba. - Niño secuestrado. 347 00:15:59,263 --> 00:16:01,465 - Niño desaparecido, todavía desaparecido. tres años después. 348 00:16:01,566 --> 00:16:04,135 - Está bien, gracias. Sí, esperando aquí. 349 00:16:04,235 --> 00:16:06,429 envié a jacksonville La foto policial de Caine. 350 00:16:06,462 --> 00:16:07,930 Definitivamente es la misma persona. 351 00:16:07,964 --> 00:16:09,440 Me estan mandando todo lo tienen encima. 352 00:16:09,507 --> 00:16:11,342 - Espera, y él estaba entrevistado hace tres años? 353 00:16:11,409 --> 00:16:13,436 - Sí, intentaron rastrearlo. abajo unos días después, 354 00:16:13,469 --> 00:16:15,880 pero ya no estaba. - Mira esto. 355 00:16:15,980 --> 00:16:18,082 Es una foto de los desaparecidos. chico en Jacksonville. 356 00:16:18,115 --> 00:16:20,376 - Cabello castaño, igual que Bobby. 357 00:16:20,443 --> 00:16:23,154 - Caine tiene un tipo. 358 00:16:23,221 --> 00:16:25,406 - Hay más víctimas ahí fuera. 359 00:16:45,910 --> 00:16:46,093 . 360 00:16:46,277 --> 00:16:47,278 - Buen día. 361 00:16:47,345 --> 00:16:49,639 ¿Necesitas un aventón? 362 00:16:49,672 --> 00:16:51,098 Entra, Jake. 363 00:16:57,755 --> 00:17:00,816 Steve, ¿por qué no ¿prepararte un café? 364 00:17:05,021 --> 00:17:08,466 Curry ha vuelto de repente con UVE? 365 00:17:08,532 --> 00:17:10,434 ¿Qué es esto que escucho? sobre ella desenterrando 366 00:17:10,501 --> 00:17:13,162 ¿Viejos fósiles retirados del IAB? 367 00:17:14,672 --> 00:17:16,824 - Creo que lo sabes. 368 00:17:16,857 --> 00:17:18,743 - Sólo desearía que lo hubieras hecho ven a mí con preguntas 369 00:17:18,809 --> 00:17:20,828 sobre tu padre. 370 00:17:20,861 --> 00:17:23,080 Las reuniones clandestinas son tan innecesarios. 371 00:17:23,147 --> 00:17:24,882 - Encontré el arma. 372 00:17:26,350 --> 00:17:30,046 Y los pagos que estaba obteniendo de Dennis Reeves. 373 00:17:30,179 --> 00:17:33,724 Miles--miles de dólares a lo largo de los años. 374 00:17:33,858 --> 00:17:37,328 Papá estaba tomando dinero, consiguiendo pagado para mirar hacia otro lado. 375 00:17:37,361 --> 00:17:41,766 Y luego le disparó a Reeves. cuando Reeves estaba desarmado. 376 00:17:41,832 --> 00:17:43,559 Y ayudaste a encubrirlo. 377 00:17:43,659 --> 00:17:46,537 [música suave y tensa] 378 00:17:46,671 --> 00:17:49,240 ♪ ♪ 379 00:17:49,340 --> 00:17:51,042 - le dije al estúpido hijo de puta 380 00:17:51,075 --> 00:17:52,743 tirar esa arma al río. 381 00:17:55,346 --> 00:17:59,050 - ¿Cómo... cómo puedes sentarte aquí? y justificar esto? 382 00:17:59,116 --> 00:18:00,551 Déjame creer que... 383 00:18:00,585 --> 00:18:02,511 - ¿Crees qué, Jake? 384 00:18:02,578 --> 00:18:05,289 que tu padre era un buen hombre? 385 00:18:05,356 --> 00:18:06,657 Lo era. 386 00:18:06,691 --> 00:18:10,428 - Le disparó a un tipo desarmado. y luego le plantó un arma a... 387 00:18:10,528 --> 00:18:12,046 - Reeves estaba un criminal impenitente. 388 00:18:12,079 --> 00:18:14,357 No desperdicies ni una gota de simpatía hacia él. 389 00:18:14,423 --> 00:18:15,533 - Esto es increíble. 390 00:18:15,566 --> 00:18:17,068 no puedo creer lo estás defendiendo. 391 00:18:17,168 --> 00:18:22,531 - Tenía dos formas de hacerlo. he ido en esa situación. 392 00:18:22,598 --> 00:18:27,078 Entrega a mi compañero, él va. a prisión, me etiquetan como rata, 393 00:18:27,111 --> 00:18:28,913 y mi carrera ha terminado. 394 00:18:29,013 --> 00:18:32,883 O plantarle un arma a un delincuente quien lo merecia, 395 00:18:32,950 --> 00:18:34,185 y el mundo es un lugar mejor. 396 00:18:34,251 --> 00:18:36,053 - Violaste la ley. 397 00:18:36,087 --> 00:18:37,254 ¿Está bien? 398 00:18:37,355 --> 00:18:39,223 Violaste la ley, y tu elegiste 399 00:18:39,256 --> 00:18:41,325 que iba a salvar tu culo y el de él. 400 00:18:41,392 --> 00:18:43,527 - Absolutamente, y tú haría lo mismo. 401 00:18:43,561 --> 00:18:45,863 - lo hubiera hecho lo correcto. 402 00:18:45,896 --> 00:18:49,734 - ¿Hasta dónde llegarías? para proteger a tu pareja? 403 00:18:49,834 --> 00:18:51,052 ¿Tu capitán? 404 00:18:53,137 --> 00:18:57,041 ya lo se La respuesta a eso, Jake. 405 00:18:57,108 --> 00:18:58,776 Tú también. 406 00:18:58,909 --> 00:19:05,941 ♪ ♪ 407 00:19:12,590 --> 00:19:16,727 - Me imagino que tienes, ya sabes, he hecho esto antes. 408 00:19:16,761 --> 00:19:17,828 ¿Bien? 409 00:19:17,962 --> 00:19:19,447 - Eso es mucha imaginación. 410 00:19:19,480 --> 00:19:21,165 - Ah, vamos. 411 00:19:21,265 --> 00:19:23,759 Muy bien. Estaba tan limpio. 412 00:19:23,826 --> 00:19:25,202 No cometiste errores. 413 00:19:25,269 --> 00:19:27,171 El accidente automovilístico fue una casualidad. 414 00:19:27,271 --> 00:19:32,001 Si eso no hubiera sucedido, nada te hubiera detenido. 415 00:19:32,101 --> 00:19:36,013 ¿Tú-tú? practicar para esto o-- 416 00:19:36,080 --> 00:19:39,016 ¿O simplemente eres así de bueno? 417 00:19:42,286 --> 00:19:45,623 Cuéntame sobre los demás, Ricardo. 418 00:19:45,656 --> 00:19:46,624 ¿Cuántos había? 419 00:19:46,657 --> 00:19:50,194 - [inhala, exhala] 420 00:19:50,294 --> 00:19:52,630 Bueno, ¿cuántos crees? 421 00:19:52,730 --> 00:19:55,032 - Sólo tú puedes responde esa pregunta. 422 00:19:55,166 --> 00:19:58,969 - ¿Cuál sería un número? eso te haría ir, 423 00:19:59,070 --> 00:20:04,033 Vaya, este tipo es ¿algo más? 424 00:20:04,166 --> 00:20:07,011 [música de suspenso] 425 00:20:07,144 --> 00:20:09,814 ♪ ♪ 426 00:20:09,880 --> 00:20:11,165 - Cap, tenemos una visita. 427 00:20:11,198 --> 00:20:13,134 detective torres de Jacksonville. 428 00:20:16,187 --> 00:20:18,055 - Jubilado el año pasado. 429 00:20:18,122 --> 00:20:20,958 Parker todavía me mantiene despierto por la noche-- 430 00:20:20,991 --> 00:20:24,495 o lo que sea se llama a sí mismo ahora. 431 00:20:24,562 --> 00:20:26,722 - Parker era su identidad falsa. 432 00:20:26,856 --> 00:20:29,700 Hace diez años, Caine era atrapado en una redada de pornografía 433 00:20:29,834 --> 00:20:32,336 arriba en Westchester, se declaró culpable de un delito menor 434 00:20:32,403 --> 00:20:33,771 y se salió de la red. 435 00:20:33,838 --> 00:20:35,356 - Luego, hace tres años, resucitó a Caín 436 00:20:35,389 --> 00:20:36,507 y regresó a Nueva York. 437 00:20:36,574 --> 00:20:38,359 La pregunta es, ¿por qué? 438 00:20:38,392 --> 00:20:41,278 - Porque iba a arrestarlo. 439 00:20:41,345 --> 00:20:44,915 En 2021, recibimos una llamada. 440 00:20:45,015 --> 00:20:48,177 Un hombre estaba merodeando alrededor de una escuela secundaria. 441 00:20:48,244 --> 00:20:51,322 Envió un coche, fue y habló con él. 442 00:20:51,355 --> 00:20:53,724 dijo que era buscando a su gato. 443 00:20:53,791 --> 00:20:55,584 Lo tengo en una lista de todos modos. 444 00:20:55,718 --> 00:20:59,547 Empezamos a encontrar cuerpos. no mucho después de eso. 445 00:20:59,580 --> 00:21:03,100 Golpe del huracán Nicole noviembre de ese año. 446 00:21:03,234 --> 00:21:05,636 La señora estaba paseando a su perro. en la playa de Neptuno 447 00:21:05,703 --> 00:21:08,038 y encontré una calavera. 448 00:21:08,105 --> 00:21:12,868 Cole Finch desapareció dos años antes. 449 00:21:12,935 --> 00:21:16,247 Tocaba el clarinete, el mayor de tres. 450 00:21:16,347 --> 00:21:19,783 Encontramos a Aidan Glover. en esa misma playa. 451 00:21:19,884 --> 00:21:23,821 Era hijo único, muy inteligente. 452 00:21:23,888 --> 00:21:25,656 No pudimos encontrarlo completo. 453 00:21:25,723 --> 00:21:28,492 Probablemente arrastrado al mar. 454 00:21:28,559 --> 00:21:30,194 - Pensaste que Parker fue bueno para eso? 455 00:21:30,261 --> 00:21:32,763 - Sí, lo llamamos. para interrogatorio. 456 00:21:32,897 --> 00:21:36,033 Era un tipo raro, pero nada. para retenerlo, de verdad. 457 00:21:36,066 --> 00:21:37,635 todo empezó uniéndose cuando 458 00:21:37,735 --> 00:21:40,738 el tercer chico desapareció-- 459 00:21:40,838 --> 00:21:43,757 Óliver Cohen. 460 00:21:43,791 --> 00:21:45,943 él estaba caminando a casa de la casa de un amigo. 461 00:21:46,043 --> 00:21:48,245 Esto fue en 2023. 462 00:21:48,312 --> 00:21:50,047 Nunca llegó a casa. 463 00:21:50,114 --> 00:21:52,449 - Dijiste que lo intentaste para arrestar a Parker. 464 00:21:52,483 --> 00:21:55,486 - Sí, me di cuenta había un patrón. 465 00:21:55,619 --> 00:21:58,355 el era un liniero para la compañía eléctrica. 466 00:21:58,422 --> 00:22:00,457 Revisé sus áreas de servicio. 467 00:22:00,558 --> 00:22:02,993 los tres niños vivía en la zona. 468 00:22:03,093 --> 00:22:05,279 tengo el visto bueno para recogerlo. 469 00:22:05,312 --> 00:22:07,765 Pero cuando llegamos allí, él se había ido. 470 00:22:07,832 --> 00:22:09,617 - Llame al supervisor. Descubra su área de servicio. 471 00:22:09,650 --> 00:22:11,619 - En eso. 472 00:22:11,652 --> 00:22:14,538 [música incómoda] 473 00:22:14,605 --> 00:22:17,441 ♪ ♪ 474 00:22:17,508 --> 00:22:18,809 - Lo sabía. 475 00:22:18,909 --> 00:22:21,579 La primera vez que hablé Para él, lo sabía. 476 00:22:21,645 --> 00:22:24,014 A veces puedes sentirlo 477 00:22:24,081 --> 00:22:27,418 cuando estás en la habitación con ellos. 478 00:22:27,484 --> 00:22:29,345 Está en tu piel, en el aire. 479 00:22:29,478 --> 00:22:31,355 - ¿Cómo se siente? 480 00:22:33,457 --> 00:22:34,808 - Demonio. 481 00:22:34,842 --> 00:22:36,527 - Así es. 482 00:22:40,130 --> 00:22:43,534 Sé que ya está muerto. pero seguro que me gustaría encontrarlo. 483 00:22:43,634 --> 00:22:47,696 - Sabes, Caine tenía un Coche diferente en Jacksonville. 484 00:22:47,830 --> 00:22:50,491 Este era un Nissan rojo. 485 00:22:50,524 --> 00:22:53,744 Bueno, ¿cómo llegó a Nueva York? 486 00:22:53,811 --> 00:22:56,647 - Bueno. 487 00:22:56,714 --> 00:22:59,783 Está bien, fue multado. y remolcado hace tres años. 488 00:22:59,850 --> 00:23:01,418 Todavía está en el depósito confiscado. 489 00:23:01,485 --> 00:23:03,053 - Propiedad abandonada. No necesitamos una orden judicial. 490 00:23:03,120 --> 00:23:04,722 - Ir. 491 00:23:07,224 --> 00:23:10,327 - Nissan rojo con etiquetas de Florida. 492 00:23:10,361 --> 00:23:11,478 Eso es todo. 493 00:23:17,901 --> 00:23:19,770 Ese tipo probablemente Tengo un kit de bloqueo. 494 00:23:19,837 --> 00:23:21,739 - No hay tiempo para eso. 495 00:23:35,920 --> 00:23:38,172 - Pensé que iba a ser mucho más terrible que eso. 496 00:23:43,018 --> 00:23:44,695 - Este baúl está lleno de arena. 497 00:23:44,728 --> 00:23:46,764 - Hablé demasiado pronto. 498 00:23:49,366 --> 00:23:50,517 - Embolsalo. 499 00:23:58,759 --> 00:24:00,110 parece fueron a hacer turismo 500 00:24:00,244 --> 00:24:02,346 antes de que abandonaran este auto. 501 00:24:02,413 --> 00:24:04,948 Playa Midland, Isla de Staten. 502 00:24:09,378 --> 00:24:11,288 - usted piensa ¿Se quita la suspensión? 503 00:24:11,355 --> 00:24:13,073 - No sé. 504 00:24:13,107 --> 00:24:15,125 Tynan consiguió que el comisionado formar un tribunal, 505 00:24:15,225 --> 00:24:17,695 y si ella tiene suficiente amigos, ella puede ponérselo difícil. 506 00:24:17,728 --> 00:24:19,588 Esa es su estrategia, aunque, ¿verdad? 507 00:24:19,621 --> 00:24:21,932 Sólo haz las cosas lo suficientemente difíciles así que no vale la pena luchar por ello. 508 00:24:22,032 --> 00:24:24,927 - Sí, bueno, entre eso y En este caso, podría estar funcionando. 509 00:24:28,639 --> 00:24:29,807 - ¿Qué diablos es esto? 510 00:24:33,235 --> 00:24:35,637 ¿Ayudarte? - Sí. 511 00:24:35,738 --> 00:24:37,147 Ese chico pensó puede que tengas sed, 512 00:24:37,247 --> 00:24:39,274 quería que te diera algunas bebidas. 513 00:24:41,802 --> 00:24:43,554 Me dio 50 dólares. 514 00:24:43,620 --> 00:24:46,815 Dijo que si quieres hablar, entra. 515 00:24:46,915 --> 00:24:48,250 - Maldita sea. 516 00:24:48,317 --> 00:24:50,194 - estoy medio tentado para aceptarlo. 517 00:24:50,260 --> 00:24:51,795 - Sí, bueno, si me siento. en una habitación con ese tipo, 518 00:24:51,829 --> 00:24:53,822 no hay garantía lo que haré. 519 00:24:53,956 --> 00:24:56,700 Sí, Cap, él nos obligó. 520 00:24:56,767 --> 00:24:58,293 Lo lamento. No sé cómo. 521 00:24:58,327 --> 00:25:00,404 Nunca nos había conocido antes. 522 00:25:00,437 --> 00:25:02,773 - Está bien, vuelve a la casa. 523 00:25:02,873 --> 00:25:04,166 Sí, estaré en contacto. 524 00:25:04,266 --> 00:25:05,793 - Ey. Hola. 525 00:25:05,826 --> 00:25:07,544 Oye, ¿te quedas? por aquí mucho? 526 00:25:07,611 --> 00:25:08,612 - No estoy molestando a nadie. 527 00:25:08,712 --> 00:25:09,947 - No, no, no estás en problemas. 528 00:25:10,013 --> 00:25:11,548 Sólo estamos buscando a alguien. 529 00:25:11,615 --> 00:25:13,283 Oye, ¿alguna vez has visto a este tipo? 530 00:25:13,384 --> 00:25:15,786 - Oh sí. Hombre anuncio. 531 00:25:15,886 --> 00:25:16,987 Muy generoso. 532 00:25:17,021 --> 00:25:18,889 - ¿Se acerca? ¿Esta playa mucho? 533 00:25:18,956 --> 00:25:20,924 - Lo veo de vez en cuando. 534 00:25:20,991 --> 00:25:23,527 Él siempre tiene un sándwich. y un par de dólares. 535 00:25:23,660 --> 00:25:25,662 - Vale, ¿alguna vez está con alguien? - No lo sé. 536 00:25:25,763 --> 00:25:27,131 nunca lo he visto con cualquiera. 537 00:25:27,197 --> 00:25:28,957 Suele pedirme que salga a caminar. 538 00:25:29,024 --> 00:25:33,320 - ¿Y qué pasa con... tenía algún lugar favorito? 539 00:25:33,353 --> 00:25:37,825 - Camina mucho por ahí, cavando en busca de almejas, tal vez. 540 00:25:37,858 --> 00:25:40,677 Esta agua Yo no los comería. 541 00:25:40,711 --> 00:25:42,171 - Gracias. 542 00:25:42,204 --> 00:25:44,148 - Necesitaremos una unidad K9. un médico forense, 543 00:25:44,248 --> 00:25:46,383 y una retroexcavadora. 544 00:25:46,450 --> 00:25:49,511 [música tensa] 545 00:25:49,545 --> 00:25:51,972 - ¡Capitán, tengo algo! 546 00:26:02,858 --> 00:26:04,701 - ¿Cuánto tiempo crees? ha estado ahí? 547 00:26:04,735 --> 00:26:06,061 - Desconocido en este momento. 548 00:26:06,195 --> 00:26:09,506 Este entorno, la tasa de descomposición es rápida. 549 00:26:09,573 --> 00:26:10,866 - ¡Por aquí! 550 00:26:13,210 --> 00:26:15,546 - ¿Cuantos crees? están aquí, Capitán? 551 00:26:15,679 --> 00:26:19,833 ♪ ♪ 552 00:26:25,072 --> 00:26:25,214 . 553 00:26:25,355 --> 00:26:27,324 - ¿Cuánto tiempo hace? ¿han sido enterrados? 554 00:26:27,357 --> 00:26:29,026 - Difícil decirlo sin saberlo. cuando desaparecieron, 555 00:26:29,126 --> 00:26:31,587 pero fueron enterrados en diferentes momentos. 556 00:26:31,687 --> 00:26:34,431 El más reciente fue probablemente hace un año. 557 00:26:34,498 --> 00:26:36,592 No más de cinco para los demás. 558 00:26:36,658 --> 00:26:38,769 A tu chico le gusta su rutina. 559 00:26:38,836 --> 00:26:42,506 Todos tenían cinta adhesiva. alrededor de sus muñecas, tobillos, 560 00:26:42,573 --> 00:26:44,199 y sobre la boca. 561 00:26:44,266 --> 00:26:46,201 Dos de los tres habían un hueso hioides roto, 562 00:26:46,268 --> 00:26:48,712 indicando asfixia o estrangulamiento. 563 00:26:48,812 --> 00:26:50,113 - ¿Qué pasa con el tercero? 564 00:26:50,214 --> 00:26:52,516 - No encontré ningún hueso hioides. 565 00:26:52,583 --> 00:26:54,284 - ¿Quién llevaba eso? 566 00:26:54,351 --> 00:26:56,879 - Basado en el deterioro de la ropa, 567 00:26:56,945 --> 00:26:59,206 yo estimaría Él ha estado aquí por más tiempo. 568 00:27:02,693 --> 00:27:05,963 [música incómoda] 569 00:27:06,063 --> 00:27:10,626 ♪ ♪ 570 00:27:10,726 --> 00:27:13,103 - Día normal en la oficina por ti? 571 00:27:13,203 --> 00:27:14,805 - Los cinco peores. 572 00:27:17,966 --> 00:27:20,869 Lo que no tengo para ti cualquier cosa que identifique a su perpetrador. 573 00:27:20,936 --> 00:27:23,046 Estamos probando algo de cabello y fibras, pero está tan degradado, 574 00:27:23,147 --> 00:27:24,731 No tengo muchas esperanzas. - Eso está bien. 575 00:27:26,950 --> 00:27:29,152 creo que tenemos suficiente para traerlo. 576 00:27:31,355 --> 00:27:32,923 - Absolutamente no. 577 00:27:32,956 --> 00:27:35,058 - Es un modus operandi idéntico. a Jacksonville-- 578 00:27:35,159 --> 00:27:36,618 cinta adhesiva, enterrada en la playa. 579 00:27:36,652 --> 00:27:38,320 - Jacksonville tiene tres casos sin resolver, 580 00:27:38,420 --> 00:27:39,897 y el del principal sospechoso recibió un nombre diferente. 581 00:27:39,997 --> 00:27:41,732 - Tengo identificaciones de los tres restos. 582 00:27:41,765 --> 00:27:44,426 Se realizan pruebas más exhaustivas necesario, pero con una coincidencia del 90%, 583 00:27:44,493 --> 00:27:45,836 está casi confirmado, 584 00:27:45,903 --> 00:27:47,905 y Oliver Cohen de Jacksonville fue uno de ellos. 585 00:27:47,971 --> 00:27:49,439 Alguien tiene que decírselo a Torres. 586 00:27:49,540 --> 00:27:51,733 - Está en un avión a casa. Él ya lo sabe. 587 00:27:51,800 --> 00:27:54,303 - Está bien, bueno, tenemos Jeremy Thatcher de Darién. 588 00:27:54,336 --> 00:27:56,413 el fue considerado ser un fugitivo. 589 00:27:56,446 --> 00:27:58,307 Y Tommy DiStefano, se cree que tiene 590 00:27:58,340 --> 00:27:59,783 Ha sido un secuestro familiar. 591 00:27:59,883 --> 00:28:01,885 Además, Horowitz analizó el ADN. de la camiseta 592 00:28:01,952 --> 00:28:03,178 que Bruno encontró en el coche. 593 00:28:03,245 --> 00:28:05,188 Combina con Tommy DiStefano. 594 00:28:07,182 --> 00:28:09,760 - Eso tiene que ser Basta, Carisi. 595 00:28:09,860 --> 00:28:11,628 - Es una camiseta que era encontrado en un auto 596 00:28:11,662 --> 00:28:14,089 eso ha sido abandonado durante tres años. 597 00:28:14,156 --> 00:28:15,632 Mira, Liv, esto es todo circunstancial, 598 00:28:15,666 --> 00:28:17,067 sin mencionar cada uno de esos niños 599 00:28:17,134 --> 00:28:18,760 no está en nuestra jurisdicción. 600 00:28:18,827 --> 00:28:20,237 - Va al patrón. 601 00:28:20,270 --> 00:28:22,539 - Sí, pero no puedo. dice patrón 602 00:28:22,606 --> 00:28:25,042 porque ese caso fue expulsado. 603 00:28:25,142 --> 00:28:27,444 Mira, necesitamos una prueba irrefutable. 604 00:28:27,477 --> 00:28:29,379 - Una prueba irrefutable va a ser otro niño muerto, 605 00:28:29,479 --> 00:28:32,649 que va a pasar si no lo detenemos. 606 00:28:32,749 --> 00:28:37,054 - Podemos detenerlo si lo rastreamos. 607 00:28:37,154 --> 00:28:38,689 - Esa es una orden judicial que no puedo conseguir. 608 00:28:38,789 --> 00:28:41,892 [música tensa] 609 00:28:41,992 --> 00:28:49,024 ♪ ♪ 610 00:28:51,902 --> 00:28:54,938 - Pero lo disfrutas. 611 00:28:55,005 --> 00:28:57,107 Disfrutas lastimando a la gente. 612 00:28:57,174 --> 00:28:59,076 - Tu eres quien lleva un arma donde quiera que vayas. 613 00:28:59,142 --> 00:29:00,310 tal vez disfrutes haciendo daño a la gente. 614 00:29:00,410 --> 00:29:01,503 - Llevo un arma. 615 00:29:01,570 --> 00:29:04,481 pero solo lo uso defenderme 616 00:29:04,581 --> 00:29:08,418 contra personas que son más fuerte que yo, 617 00:29:08,518 --> 00:29:12,814 who are bigger than me, peligroso. 618 00:29:12,881 --> 00:29:14,675 Y lastimas a los niños. 619 00:29:17,527 --> 00:29:22,899 niños inocentes que no pueden defenderse. 620 00:29:22,933 --> 00:29:25,861 - Yo no diría eso. 621 00:29:25,927 --> 00:29:29,189 Los niños a veces Realmente puedo defenderme. 622 00:29:36,179 --> 00:29:39,883 - ¿Sabes qué? ¿Creo, Ricardo? 623 00:29:39,983 --> 00:29:43,220 Creo que en el fondo, 624 00:29:43,320 --> 00:29:46,782 eres solo un cobarde... 625 00:29:46,848 --> 00:29:52,754 quien tiene que lastimar a los niños para que puedas sentirte valiente. 626 00:29:56,566 --> 00:29:58,335 ¿Te defendiste cuando ¿te pasó a ti? 627 00:29:58,402 --> 00:30:00,429 - ¡No estoy hablando de mí! 628 00:30:04,032 --> 00:30:06,635 - Tienes que dejar eso. 629 00:30:06,735 --> 00:30:08,779 - [se burla] 630 00:30:08,879 --> 00:30:11,081 solo estoy tratando de ver si hay algo que me perdí. 631 00:30:11,181 --> 00:30:12,574 - No lo hiciste. 632 00:30:12,641 --> 00:30:13,784 Y si sigues haciendo eso, eres solo 633 00:30:13,884 --> 00:30:15,477 Te volverás loco. 634 00:30:15,577 --> 00:30:16,953 ¿Bueno? Estamos rastreando a este tipo. 635 00:30:16,987 --> 00:30:18,613 Si se mueve, lo atraparemos. 636 00:30:22,484 --> 00:30:25,595 - Fin, no sé cuánto. Ya no puedo hacer esto. 637 00:30:25,696 --> 00:30:29,533 Tal vez tenías razón acerca de todo el asunto de la jubilación. 638 00:30:29,599 --> 00:30:30,834 - ¿Sí? 639 00:30:30,934 --> 00:30:32,602 Bueno, revisé toda mi posición, 640 00:30:32,703 --> 00:30:35,972 y nunca me jubilaré. 641 00:30:36,006 --> 00:30:38,809 Y nunca voy a morir. 642 00:30:38,909 --> 00:30:40,469 - Será mejor que no. 643 00:30:43,105 --> 00:30:44,681 [campanas de computadora] 644 00:30:49,453 --> 00:30:51,254 Encontraron una coincidencia familiar 645 00:30:51,288 --> 00:30:55,592 de una de la genealogía bases de datos. 646 00:30:55,692 --> 00:30:58,195 De la camiseta que encontraste en el auto. 647 00:30:58,261 --> 00:31:00,455 - Soy Tommy DiStefano. Ese es el chico de Filadelfia. 648 00:31:00,522 --> 00:31:03,200 - No su ADN. 649 00:31:03,266 --> 00:31:05,193 Era de Caine. 650 00:31:05,293 --> 00:31:07,537 Tenemos suficiente para arrestarlo. 651 00:31:07,637 --> 00:31:10,440 Llama a Carisi. - Estoy en ello. 652 00:31:10,507 --> 00:31:13,810 - Oye, necesito una ubicación. en el vehículo de Caine ahora. 653 00:31:13,910 --> 00:31:15,128 Ustedes dos conmigo. 654 00:31:20,200 --> 00:31:20,383 . 655 00:31:20,567 --> 00:31:23,336 [sirena aullando] 656 00:31:23,370 --> 00:31:26,348 [música tensa] 657 00:31:26,448 --> 00:31:27,591 ♪ ♪ 658 00:31:27,657 --> 00:31:29,818 - Oye. Sal del auto. - ¿Qué? 659 00:31:29,851 --> 00:31:31,228 Está bien, está bien, me mudaré. 660 00:31:31,294 --> 00:31:32,988 - Ey. 661 00:31:33,054 --> 00:31:34,314 ¿Dónde está el auto? - No sé. 662 00:31:34,381 --> 00:31:35,265 No lo veo. 663 00:31:35,332 --> 00:31:37,601 Debería estar aquí. 664 00:31:37,667 --> 00:31:39,636 - Esperar. 665 00:31:39,703 --> 00:31:41,705 [gemidos] Está aquí. 666 00:31:41,805 --> 00:31:42,864 Se lo quitó. 667 00:31:47,544 --> 00:31:49,571 - Muy bien, policía del parque. esta despachando 668 00:31:49,671 --> 00:31:50,972 todos los que tienen a las playas, 669 00:31:51,006 --> 00:31:53,550 pero hay más de 500 millas de propiedad costera 670 00:31:53,617 --> 00:31:55,051 solo en Nueva York, entonces no será suficiente. 671 00:31:55,118 --> 00:31:56,686 - Aún no hay nada el frente del celular. 672 00:31:56,787 --> 00:31:58,889 - Probablemente no tenga uno. o tiene un quemador. 673 00:31:58,989 --> 00:32:01,224 - Tampoco tarjetas de crédito. No puedo rastrear sus finanzas. 674 00:32:01,291 --> 00:32:02,659 - Muy bien, entonces nosotros haz esto puerta a puerta, 675 00:32:02,726 --> 00:32:04,528 atropella a todos los que conoce, y ver si se ha acercado. 676 00:32:04,628 --> 00:32:08,532 - Sabes, se llevaron a Jeremy. cuando Richard todavía estaba casado. 677 00:32:08,598 --> 00:32:09,900 - ¿Crees que ella lo sabía? 678 00:32:10,000 --> 00:32:11,935 - Tenemos fecha y hora. 679 00:32:12,002 --> 00:32:13,336 Quiero hablar con ella primero. 680 00:32:13,370 --> 00:32:16,006 - Oye, Cap, acabo de enterarme... sustracción de menores en Queens, 681 00:32:16,072 --> 00:32:17,599 Un niño de 11 años llamado Eli Brooks. 682 00:32:17,666 --> 00:32:19,109 - Dios mío. 683 00:32:19,176 --> 00:32:20,235 Estás conmigo. 684 00:32:23,263 --> 00:32:24,773 - No lo sabía. 685 00:32:24,873 --> 00:32:26,249 Lo juro por Dios, no lo sabía. 686 00:32:26,349 --> 00:32:28,051 - Analisa, No te estamos culpando. 687 00:32:28,118 --> 00:32:31,621 Pero necesito que pongas tu emociones a un lado ahora mismo 688 00:32:31,688 --> 00:32:32,722 y solo piensa. 689 00:32:32,789 --> 00:32:34,191 ¿Dónde estabas ese día? 690 00:32:34,257 --> 00:32:35,851 - No lo recuerdo. 691 00:32:35,884 --> 00:32:37,027 Fue hace tanto tiempo. 692 00:32:37,060 --> 00:32:38,695 - Tienes tu calendario en tu teléfono, ¿verdad? 693 00:32:38,762 --> 00:32:40,555 ¿Por qué no compruebas eso y ¿A ver si te refresca la memoria? 694 00:32:40,622 --> 00:32:42,357 - No, lo siento, no lo hago. 695 00:32:42,424 --> 00:32:45,202 - Sé que quieres correr lejos de esto, pero no puedes. 696 00:32:45,235 --> 00:32:48,530 Esto sucedió bien debajo de tu nariz. 697 00:32:48,563 --> 00:32:52,175 Y ahora finalmente tienes una oportunidad de hacer algo. 698 00:32:52,242 --> 00:32:54,644 - nunca lo supe Adónde fue, ¿vale? 699 00:32:54,711 --> 00:32:56,096 Nunca me lo dijo. 700 00:32:56,129 --> 00:32:58,265 Si le preguntara, él simplemente, como, explotar sobre mí. 701 00:32:58,298 --> 00:33:00,417 No puedo ayudarte. Ojalá pudiera. 702 00:33:00,483 --> 00:33:01,685 - ¿Alguna vez fuiste? a la playa con el? 703 00:33:01,751 --> 00:33:03,386 - No. Dios, no. Odiaba la playa. 704 00:33:03,453 --> 00:33:05,055 Odiaba todo al respecto. 705 00:33:05,121 --> 00:33:06,982 - ¿Cómo lo sabes? ¿Odiaba la playa? 706 00:33:07,082 --> 00:33:09,192 - Sólo malos recuerdos. 707 00:33:09,226 --> 00:33:11,261 Solía ir a acampar con su abuelo 708 00:33:11,328 --> 00:33:13,864 o su padrastro, Supongo. 709 00:33:13,930 --> 00:33:16,166 siempre pensé algo Le pasó algo malo a ese tipo. 710 00:33:16,266 --> 00:33:18,660 - ¿Recuerdas su nombre? 711 00:33:18,760 --> 00:33:20,420 - Parker algo. 712 00:33:20,487 --> 00:33:21,997 - ¿Matthew Parker? 713 00:33:22,097 --> 00:33:23,874 - Sí, eso es todo. - Bueno. 714 00:33:23,940 --> 00:33:26,943 Y sabes donde acamparon? 715 00:33:27,010 --> 00:33:30,639 [oficiales gritando] 716 00:33:30,739 --> 00:33:37,354 ♪ ♪ 717 00:33:39,389 --> 00:33:41,858 - Coche situado en el lado este del campamento. 718 00:33:41,925 --> 00:33:43,151 - ¡Auto! 719 00:33:50,267 --> 00:33:51,826 - Nadie en él. 720 00:33:53,537 --> 00:33:56,873 - [gemidos] 721 00:33:56,973 --> 00:33:57,974 - Escucha. 722 00:33:58,041 --> 00:33:59,301 - [gemidos] 723 00:33:59,367 --> 00:34:01,044 - ¿Oíste eso? 724 00:34:01,144 --> 00:34:02,045 ¡Vamos! 725 00:34:02,145 --> 00:34:09,177 ♪ ♪ 726 00:34:16,760 --> 00:34:19,229 ¡Caín! ¡Vamos! 727 00:34:20,997 --> 00:34:23,658 ¿Eli? Elí. 728 00:34:23,692 --> 00:34:25,702 - [gemidos] 729 00:34:25,769 --> 00:34:27,354 - Oh, gracias a Dios. 730 00:34:27,387 --> 00:34:30,073 Gracias a Dios. Dios mío, está bien. 731 00:34:30,140 --> 00:34:31,666 Soy la policía. 732 00:34:31,700 --> 00:34:34,903 Vale, cariño, ¿estás herida, Eli? 733 00:34:35,003 --> 00:34:37,414 - Quiero a mi mamá. - Por supuesto que sí. 734 00:34:37,514 --> 00:34:38,873 Y te la llevaré. 735 00:34:38,974 --> 00:34:41,885 te voy a llevar a ella ahora mismo. 736 00:34:41,985 --> 00:34:43,253 ¿Bueno? 737 00:34:43,320 --> 00:34:46,690 Te llevaré con ella. 738 00:34:46,756 --> 00:34:48,925 ¡Necesito paramédicos ahora! 739 00:34:50,961 --> 00:34:52,295 - Tiene que estar ahí. 740 00:34:52,362 --> 00:34:53,597 - Estamos en la capilla, lado sur. 741 00:34:53,663 --> 00:34:54,698 ¿Este tipo está armado? 742 00:34:54,764 --> 00:34:55,865 - Espere que lo sea. - Bueno. 743 00:34:55,932 --> 00:34:56,833 - ¿Está bien? 744 00:34:56,900 --> 00:34:58,026 - Esto termina esta noche. 745 00:34:58,093 --> 00:34:59,102 Ir. 746 00:35:04,733 --> 00:35:06,901 - Estamos dentro. Ninguna señal. 747 00:35:07,002 --> 00:35:13,341 ♪ ♪ 748 00:35:13,375 --> 00:35:15,685 [disparos, gritos] 749 00:35:15,719 --> 00:35:16,886 - ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! - ¡Todos abajo! 750 00:35:16,953 --> 00:35:18,546 - 10-13, disparos. 751 00:35:18,580 --> 00:35:19,522 Disparos. 752 00:35:19,589 --> 00:35:21,049 - ¡Ayúdame! 753 00:35:21,082 --> 00:35:24,094 - [gemidos] 754 00:35:24,160 --> 00:35:25,328 - ¡Ayúdanos ahora! 755 00:35:25,362 --> 00:35:26,596 Está bien, está bien, está bien. 756 00:35:26,663 --> 00:35:28,598 Te tenemos. Está bien, está bien. 757 00:35:28,665 --> 00:35:30,291 Está bien, está bien. Te tenemos. 758 00:35:30,392 --> 00:35:31,393 Griff, ¿estás herido? 759 00:35:31,426 --> 00:35:35,397 - [gemidos] 760 00:35:35,463 --> 00:35:37,390 - Dios mío. 761 00:35:40,869 --> 00:35:44,147 [disparos] 762 00:35:44,214 --> 00:35:46,316 ¡Grifo! 763 00:35:46,383 --> 00:35:47,400 ¡Grifo! 764 00:35:52,555 --> 00:35:52,781 . 765 00:35:52,922 --> 00:35:55,659 [música tensa] 766 00:35:55,759 --> 00:36:02,791 ♪ ♪ 767 00:36:08,963 --> 00:36:12,300 - [gemidos] 768 00:36:22,085 --> 00:36:25,822 - ¿Sabes cuántos de ellos? están ahí fuera? 769 00:36:25,855 --> 00:36:29,626 ¿Cuantos pongo en el suelo? 770 00:36:29,659 --> 00:36:32,195 Ni siquiera puedo contar. 771 00:36:32,262 --> 00:36:35,465 - Cállate, Caine. 772 00:36:35,532 --> 00:36:39,035 - Eran tan inocentes. 773 00:36:41,838 --> 00:36:44,707 Y quieres saber lo que ellos ¿Cómo eran antes de morir? 774 00:36:47,202 --> 00:36:50,313 ¿Cómo sonaban? 775 00:36:50,380 --> 00:36:53,650 - [jadeando] 776 00:36:53,717 --> 00:36:57,921 Sabes que nadie, nadie A todo este mundo le importaría 777 00:36:58,021 --> 00:37:02,225 si te dejo boquiabierto ahora mismo. 778 00:37:02,325 --> 00:37:09,399 ♪ ♪ 779 00:37:14,721 --> 00:37:15,972 [sollozos] 780 00:37:16,072 --> 00:37:19,509 - Oye. Ey. 781 00:37:19,576 --> 00:37:21,211 Te entendí. Dame eso. 782 00:37:21,244 --> 00:37:25,014 Te entendí. Te entendí. 783 00:37:25,081 --> 00:37:26,249 Estás bien. 784 00:37:28,318 --> 00:37:33,314 Supongo que eres tú quien Voy a ser castigado ahora. 785 00:37:33,381 --> 00:37:36,493 Ya terminaste. 786 00:37:36,593 --> 00:37:38,194 - ¡Pasillo despejado! - Tenemos ojos. 787 00:37:38,294 --> 00:37:39,988 - Aquí. Vamos. 788 00:37:40,054 --> 00:37:42,265 - [gemidos] 789 00:37:42,365 --> 00:37:49,397 ♪ ♪ 790 00:37:59,015 --> 00:38:01,009 - Oye. - Ey. 791 00:38:01,109 --> 00:38:02,385 - Oh, ya está despierto. 792 00:38:02,485 --> 00:38:04,445 - Sí, y el doctor dijo que Podrían entrar cuando hayan terminado. 793 00:38:04,512 --> 00:38:06,681 - Bien. 794 00:38:06,748 --> 00:38:08,349 Hola, Bella Durmiente. 795 00:38:08,449 --> 00:38:09,626 ¿Eh? 796 00:38:09,692 --> 00:38:11,127 - No estoy dormido, Estoy meditando. 797 00:38:11,194 --> 00:38:13,229 - Tienes tu café. - ¿Eso es descafeinado? 798 00:38:13,263 --> 00:38:14,397 - ¿Qué opinas? 799 00:38:14,531 --> 00:38:15,765 - Tiene sus cosas. 800 00:38:15,832 --> 00:38:17,959 Curry me hizo traer las pantuflas peludas. 801 00:38:18,026 --> 00:38:20,862 - Bueno, son adorables. Así que por supuesto que lo hice. 802 00:38:20,929 --> 00:38:21,805 ¿Qué pasa con Caine? 803 00:38:21,871 --> 00:38:23,306 - La acusación es más tarde esta mañana 804 00:38:23,373 --> 00:38:24,807 después de recibir la bala fuera de su pierna. 805 00:38:24,908 --> 00:38:26,376 - Escuchas cualquier cosa sobre el chico? 806 00:38:26,442 --> 00:38:28,511 - El doctor lo envió a casa. Sin daño físico. 807 00:38:28,578 --> 00:38:31,447 - Vi parques. Ella estará bien. 808 00:38:31,481 --> 00:38:35,084 La... la bala Se perdió la arteria, entonces. 809 00:38:35,118 --> 00:38:37,478 - Estoy hambriento. ¿Crees que el café ya está abierto? 810 00:38:37,545 --> 00:38:39,322 - Sí, justo estaba allí. ¿Desayuno? 811 00:38:39,389 --> 00:38:40,406 - No, estoy bien. 812 00:38:58,641 --> 00:39:00,476 Él está bien. 813 00:39:00,510 --> 00:39:03,805 Perdió alrededor de un pie de sus intestinos, 814 00:39:03,838 --> 00:39:07,767 pero por lo que tengo entendido, tenemos algunos de sobra. 815 00:39:11,079 --> 00:39:13,348 - voy a tener tu placa para esto. 816 00:39:13,414 --> 00:39:15,984 - Lo lamento. ¿Qué? 817 00:39:16,017 --> 00:39:18,061 ¿Qué eres? hablando de? 818 00:39:18,127 --> 00:39:21,197 - Tu pones a tu equipo en peligro sin motivo válido. 819 00:39:21,264 --> 00:39:25,068 - La razón válida es encerrado por culpa de Griffin. 820 00:39:25,168 --> 00:39:26,694 Él es el héroe aquí. 821 00:39:26,761 --> 00:39:28,504 - No me importa Héroes, Capitán. 822 00:39:28,571 --> 00:39:31,975 Me importa la supervivencia, y es una pena que no lo hagas. 823 00:39:32,041 --> 00:39:36,329 Tu carrera ha terminado y yo Ya no me arrepiento de eso. 824 00:39:36,362 --> 00:39:38,815 [música tensa] 825 00:39:38,948 --> 00:39:40,717 - Sí, yo no-- 826 00:39:40,817 --> 00:39:42,969 no creo eso va a pasar. 827 00:39:44,946 --> 00:39:46,973 - Porque piensas ¿Tienes algo sucio sobre mí? 828 00:39:49,225 --> 00:39:51,719 Lo que sea que Jake te haya dicho no es relevante 829 00:39:51,786 --> 00:39:54,480 y no se puede probar, en cualquier caso. 830 00:39:56,566 --> 00:39:58,893 - ¿Estás seguro de eso? 831 00:39:58,960 --> 00:40:05,992 ♪ ♪ 832 00:40:12,482 --> 00:40:14,167 - Lo grabó. 833 00:40:17,153 --> 00:40:20,373 - No me interesa Arruinando su carrera, Jefe. 834 00:40:20,406 --> 00:40:22,792 Realmente no lo soy. 835 00:40:22,859 --> 00:40:26,095 pero no voy a Deja que arruines el mío. 836 00:40:26,195 --> 00:40:33,269 ♪ ♪ 837 00:40:36,089 --> 00:40:38,975 [Bruce Springsteen "Hermanos de sangre"] 838 00:40:39,042 --> 00:40:41,377 ♪ ♪ 839 00:40:41,444 --> 00:40:43,730 - [exhala] 840 00:40:43,763 --> 00:40:44,881 ¿Cómo está? 841 00:40:44,914 --> 00:40:47,008 Gracias. 842 00:40:47,108 --> 00:40:48,201 ¿Cómo estás? 843 00:40:50,320 --> 00:40:52,188 Eso estuvo cerca. - Sí. 844 00:40:52,255 --> 00:40:56,025 - ♪ Tiempo y memoria desvanecerse ♪ 845 00:40:56,125 --> 00:41:00,330 ♪ Tenemos nuestros propios caminos. montar ♪ 846 00:41:00,430 --> 00:41:04,400 ♪ Oportunidades que tenemos que tomar ♪ 847 00:41:04,434 --> 00:41:08,604 ♪ Estábamos uno al lado del otro ♪ 848 00:41:08,638 --> 00:41:12,942 ♪ Cada uno luchando por el otro ♪ 849 00:41:13,009 --> 00:41:15,912 ♪ Y dijimos hasta morir ♪ 850 00:41:15,945 --> 00:41:20,316 ♪ Siempre estaríamos hermanos de sangre ♪ 851 00:41:26,389 --> 00:41:29,317 [música dramática] 852 00:41:29,384 --> 00:41:36,416 ♪ ♪ 853 00:41:56,519 --> 00:41:59,522 [lobo aúlla]