1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,212 - A büntető igazságszolgáltatásban rendszer, 3 00:00:07,279 --> 00:00:08,580 a nép képviselteti magát 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,074 két külön, de ugyanolyan fontos csoportok: 5 00:00:11,141 --> 00:00:12,985 a rendőrség, akik bűnügyeket nyomoznak, 6 00:00:13,051 --> 00:00:15,821 és a kerületi ügyészek, akik vádat emelnek az elkövetők ellen. 7 00:00:15,888 --> 00:00:17,773 Ezek az ő történeteik. 8 00:00:19,057 --> 00:00:21,560 [élénk csevegés] 9 00:00:21,660 --> 00:00:23,086 [tempós zongoramuzsika szól] 10 00:00:23,186 --> 00:00:24,830 - [sóhajt] 24. 11 00:00:24,863 --> 00:00:27,816 Kemény szerencse. 12 00:00:27,849 --> 00:00:29,860 - A rohadék! 13 00:00:29,927 --> 00:00:31,169 Megölsz. 14 00:00:31,236 --> 00:00:33,330 - Mit csinálsz, ütni a 16-ot az 5 ellen? 15 00:00:33,363 --> 00:00:34,473 Ez öngyilkosság. 16 00:00:34,606 --> 00:00:36,992 - A magam módján csinálom. 17 00:00:37,025 --> 00:00:38,644 - Hé. 18 00:00:38,677 --> 00:00:41,380 Nyugi, oké? 19 00:00:41,446 --> 00:00:45,350 A jelölőd, hogy ezt lefedd az utolsó cipő nem ment át. 20 00:00:45,417 --> 00:00:48,353 - Ez lehetetlen, tesó. 21 00:00:48,387 --> 00:00:51,056 - Szükségem van rátok hogy jöjjön velem. 22 00:00:51,156 --> 00:00:53,383 ♪ ♪ 23 00:00:53,450 --> 00:00:55,227 - Hagyd a chipset. 24 00:01:05,003 --> 00:01:06,338 - A pasid késik. 25 00:01:06,471 --> 00:01:07,706 [feszült zene] 26 00:01:07,773 --> 00:01:09,508 - Jön. 27 00:01:09,541 --> 00:01:11,677 megígérem. 28 00:01:11,710 --> 00:01:16,181 - Látod, amikor átadod hitelkártya a kártyák fizetéséhez, 29 00:01:16,214 --> 00:01:18,817 ez is ígéret, nem? 30 00:01:18,917 --> 00:01:22,037 Szóval a szavad nem jelent semmit sok minden errefelé 31 00:01:22,070 --> 00:01:23,755 most, érted? 32 00:01:27,159 --> 00:01:29,494 Mi vagytok ketten amúgy itt csinálsz? 33 00:01:29,561 --> 00:01:31,388 Kint vagy hónapokig. 34 00:01:31,421 --> 00:01:34,491 48 órád van a városban. Ide kanyarogsz, 35 00:01:34,591 --> 00:01:37,436 kártyázni, amit szívsz és nem engedheti meg magának. 36 00:01:37,502 --> 00:01:38,829 - Nem tudom. 37 00:01:38,929 --> 00:01:42,399 [ajtókattan] 38 00:01:43,442 --> 00:01:44,901 - Ó, jó. 39 00:01:44,935 --> 00:01:47,145 Apa itt van. 40 00:01:47,212 --> 00:01:53,343 ♪ ♪ 41 00:01:53,410 --> 00:01:55,253 - Végezzük el. 42 00:01:55,287 --> 00:01:56,847 Négy ezres. 43 00:01:56,947 --> 00:01:58,957 - Legyen hat. 44 00:02:00,826 --> 00:02:04,663 Ez egy kis mottó Üzleti iskolában tanultam. 45 00:02:04,730 --> 00:02:08,967 Ahol négy van, hat van. 46 00:02:09,067 --> 00:02:11,628 ♪ ♪ 47 00:02:11,695 --> 00:02:14,706 - Akkor két választásunk van. 48 00:02:14,806 --> 00:02:16,742 - Taníts, kérlek. 49 00:02:16,775 --> 00:02:20,012 - Neked adom a négyezret hogy tartoznak neked, 50 00:02:20,112 --> 00:02:22,773 vagy engem kérdezel ismét hatra, 51 00:02:22,806 --> 00:02:25,484 és amikor megteszed, 52 00:02:25,550 --> 00:02:28,987 győződjön meg róla, hogy megkapta azokat a srácokat melletted. 53 00:02:29,087 --> 00:02:36,161 ♪ ♪ 54 00:02:37,362 --> 00:02:39,448 [a fényképezőgép zárja] 55 00:02:39,481 --> 00:02:42,968 [szirénázik] 56 00:02:43,035 --> 00:02:45,228 - Rendben, tiszt, mit kaptunk? 57 00:02:45,328 --> 00:02:47,205 - Ott fent történt. 58 00:02:47,272 --> 00:02:49,499 Ezt semmiképpen nem éli túl. 59 00:02:49,566 --> 00:02:51,276 - Biztosak vagyunk benne, hogy nem esett el? 60 00:02:51,309 --> 00:02:52,644 - Vagy ugorj? 61 00:02:52,677 --> 00:02:53,945 Mert az egy másik osztály. 62 00:02:53,979 --> 00:02:56,782 - Nem, meglökték. 63 00:02:56,848 --> 00:02:58,341 Az a hölgy hívta a 911-et. 64 00:02:58,408 --> 00:03:01,620 10:35-kor, itt sétált lent, 65 00:03:01,653 --> 00:03:03,422 két férfi veszekedését hallotta. 66 00:03:03,522 --> 00:03:06,158 A következő dolog, amit tudott, ez a fickó átment az oldalon, 67 00:03:06,191 --> 00:03:08,418 sikoltozva, kapkodva a levegőt. 68 00:03:08,485 --> 00:03:10,195 Feltörte a fejét. 69 00:03:10,262 --> 00:03:12,022 - Hé. 70 00:03:12,089 --> 00:03:13,065 - Hé, mi vagy? itt csinálsz, Lou? 71 00:03:13,165 --> 00:03:15,434 - Az áldozat neve Wally Kane. 72 00:03:15,500 --> 00:03:17,994 Altengernagy az Egyesült Államok haditengerészetében, 73 00:03:18,028 --> 00:03:20,822 csapásmérő csoport parancsnoka látogatás a flottahétre. 74 00:03:20,856 --> 00:03:22,332 Mindenki néz ezt... 75 00:03:22,365 --> 00:03:24,876 [csörög a telefon] Beleértve a DA-t is. 76 00:03:27,145 --> 00:03:28,880 - A fenébe. 77 00:03:30,782 --> 00:03:33,885 [drámai zene] 78 00:03:33,985 --> 00:03:41,017 ♪ ♪ 79 00:04:16,578 --> 00:04:19,197 - Miért volt Wally Kane? New Yorkban, mi? 80 00:04:19,331 --> 00:04:23,869 A flottahét alkalmából ünneplés Amerika tengeri hatalmának. 81 00:04:24,002 --> 00:04:27,105 Ez az, aki New York City ezúttal kudarcot vallott, 82 00:04:27,172 --> 00:04:28,832 legjobbjainkat. 83 00:04:28,932 --> 00:04:30,242 Miért? Nézz jobbra a tetejére, 84 00:04:30,275 --> 00:04:33,170 a gyenge, bûngyûjtõ DA-nak. 85 00:04:33,270 --> 00:04:34,379 Ezt a várost ellepték... 86 00:04:34,412 --> 00:04:36,047 - Nincs rosszabb ellenség mint egy volt barát. 87 00:04:36,081 --> 00:04:37,816 - Még megvédeni sem tudnak... [TV kikapcsol] 88 00:04:37,883 --> 00:04:40,577 - Nos, már hozzájárultam kampányához, szóval... 89 00:04:40,610 --> 00:04:42,254 - Köszönöm, hogy benéztél. 90 00:04:42,320 --> 00:04:44,681 Kane admirális halála már politizálódott. 91 00:04:44,748 --> 00:04:45,724 Még csak 12 óra. 92 00:04:45,824 --> 00:04:47,117 - Politikai hogyan? 93 00:04:47,184 --> 00:04:50,095 - Nos, kiderül hogy a bûnszûnõ DA 94 00:04:50,162 --> 00:04:51,396 ő a hibás mindezért. 95 00:04:51,496 --> 00:04:53,523 - Oké, akkor válaszokra van szüksége. - Amint lehet. 96 00:04:53,623 --> 00:04:54,633 - Rajta vagyunk. 97 00:04:54,699 --> 00:04:57,135 - Nick, nyissa ki az ajtót öt perc alatt. 98 00:04:57,235 --> 00:04:59,271 Maradj az üzenetnél amennyire lehetséges, 99 00:04:59,304 --> 00:05:01,072 és csak légy bájos. 100 00:05:01,206 --> 00:05:02,874 - Én ezt csinálom. 101 00:05:02,974 --> 00:05:04,609 Mennem kell. Tarts naprakészen, rendben? 102 00:05:04,643 --> 00:05:05,977 - Sok sikert. 103 00:05:07,946 --> 00:05:10,473 [homályos beszéd] 104 00:05:10,540 --> 00:05:15,620 - végezte Wally Kane légicsapások Boszniában, 105 00:05:15,687 --> 00:05:19,958 berepült Koszovóban, 106 00:05:20,025 --> 00:05:23,195 összehangolt sztrájkok a tálibok ellen. 107 00:05:23,261 --> 00:05:26,932 Nagylelkűek lettünk a "hős" szóval. 108 00:05:26,965 --> 00:05:31,286 De odakint, a karakter felfedi magát 109 00:05:31,319 --> 00:05:35,440 módon szárazföldi patkányok nem értheti. 110 00:05:35,507 --> 00:05:39,502 Ha volt kockázat, szembesült vele. 111 00:05:39,569 --> 00:05:43,807 Következmény – felszívta. 112 00:05:43,840 --> 00:05:46,117 Elismerés vagy dicséret... 113 00:05:46,184 --> 00:05:48,486 nos, ezt átadta neked. 114 00:05:48,553 --> 00:05:53,683 Tiszteld őt kívánságának engedelmeskedve. 115 00:05:53,750 --> 00:05:57,062 Vigyázz a hajóstársaidra. 116 00:05:57,128 --> 00:05:58,463 Megvan az óra. 117 00:05:58,496 --> 00:06:00,532 mind: Igen, igen, uram! 118 00:06:03,001 --> 00:06:07,973 - Wally Kane és én barátok voltunk 30 évig. 119 00:06:08,106 --> 00:06:10,375 - Úgy hangzik, mintha komolyan gondolta volna sokat ennek a legénységnek. 120 00:06:10,442 --> 00:06:13,245 - Értjük, hogy költött ideje nagy részét ezen a hajón. 121 00:06:13,311 --> 00:06:14,371 - Aha. 122 00:06:14,437 --> 00:06:17,983 Szerette a munkát, a küldetést. 123 00:06:18,016 --> 00:06:21,052 - Helyes. Vele voltál tegnap este? 124 00:06:21,119 --> 00:06:22,254 - Nem. 125 00:06:22,320 --> 00:06:24,122 Amikor itt vagyunk a Flottahéten, le vagyok csapva. 126 00:06:24,222 --> 00:06:27,259 A rutin része, hogy nyitva vagyunk a flottát a nyilvánosság elé, 127 00:06:27,359 --> 00:06:28,560 mutassuk meg, mit csinálunk. 128 00:06:28,627 --> 00:06:30,428 Szóval itt ragadtam a hajón. 129 00:06:30,528 --> 00:06:32,430 - Kane admirális volt úgy tűnik, alatta volt 130 00:06:32,497 --> 00:06:34,099 valami feszültség mostanában? 131 00:06:34,165 --> 00:06:35,600 Valami elromlottnak tűnik? 132 00:06:35,700 --> 00:06:38,236 - Nem. Ha valami, akkor a magasban volt. 133 00:06:38,303 --> 00:06:39,938 Lehet, hogy ezt olvastad Engem jelöltek 134 00:06:40,038 --> 00:06:41,506 hogy legyen a következő honvédelmi miniszter, 135 00:06:41,606 --> 00:06:45,343 ami azt jelentette, hogy Wally sorba álltam, hogy elvállaljam a munkámat, 136 00:06:45,410 --> 00:06:47,913 megszerezte negyedik csillagát. 137 00:06:47,979 --> 00:06:50,415 - Eljutottunk az Altengernagyhoz Kane hitelkártyái, 138 00:06:50,482 --> 00:06:53,485 és úgy tűnik, kivette 4000 dollár készpénzelőleg 139 00:06:53,585 --> 00:06:55,587 tegnap este a belvárosban az Orchard Streeten. 140 00:06:55,687 --> 00:06:57,822 - Bármi ötleted van, miért lehet jártál a város azon részén? 141 00:06:57,923 --> 00:06:59,582 - Nem. Elnézést. 142 00:06:59,649 --> 00:07:00,842 - Elnézést, uram. - Igen. 143 00:07:03,995 --> 00:07:05,630 - Admirális, Harris tengerész és Nicholls tengerész 144 00:07:05,730 --> 00:07:07,324 engedélyt kérni beszélni a tisztekkel. 145 00:07:07,424 --> 00:07:10,302 - Nyomozók. 146 00:07:10,368 --> 00:07:12,270 Folytat. 147 00:07:15,098 --> 00:07:18,443 - Van valamink be kell vallanunk. 148 00:07:18,543 --> 00:07:20,103 - Wally Kane kifizette a lapját? 149 00:07:20,170 --> 00:07:21,771 - Igen, úgy tűnik, ez a két kábult tengerész 150 00:07:21,838 --> 00:07:24,149 átütött a fejükön blackjack játékot. 151 00:07:24,249 --> 00:07:26,568 Kane megjelenik négyezressel hogy kimentsék őket. 152 00:07:26,601 --> 00:07:28,186 - Ez egy pokoli főnök. 153 00:07:28,286 --> 00:07:29,554 - Ugyanezt tennéd nekem ugye? 154 00:07:29,587 --> 00:07:31,189 - Nem, határozottan nem tenném. 155 00:07:31,256 --> 00:07:33,124 - Összeállunk itt egy idővonal. 156 00:07:33,191 --> 00:07:35,694 Úgy tűnik, Kane elment a kártyaszoba 21:30 körül, 157 00:07:35,794 --> 00:07:37,395 feltételezve, hogy visszamegy a hajóhoz. 158 00:07:37,429 --> 00:07:39,164 - Egy megemelt sétány megtenné jó út volt. 159 00:07:39,230 --> 00:07:40,398 - Amíg nem volt. 160 00:07:40,465 --> 00:07:42,592 - Hé, ezt nézd meg. 161 00:07:42,625 --> 00:07:43,969 Most kaptam felvételt az incidensről 162 00:07:44,035 --> 00:07:45,937 ebből a kis bodegából az utca túloldalán. 163 00:07:46,004 --> 00:07:47,864 - A tényleges bűncselekményről? - Mm-hmm. 164 00:07:47,964 --> 00:07:49,207 úgy értem, a minőség nem jó, 165 00:07:49,307 --> 00:07:52,202 de ha átlépsz rajta, elmeséli a történetet. 166 00:07:52,302 --> 00:07:53,561 Ott van Kane. 167 00:07:55,513 --> 00:07:56,581 Jön egy másik srác. 168 00:07:56,614 --> 00:07:58,274 Nem nagyon tudom kivenni a vonásait. 169 00:08:00,652 --> 00:08:01,586 Vitatkoznak. 170 00:08:01,619 --> 00:08:03,888 Gyorsan csúnya lesz. 171 00:08:03,955 --> 00:08:05,523 És akkor... 172 00:08:05,590 --> 00:08:07,826 - [kilélegzik] - Ember, micsoda út. 173 00:08:07,926 --> 00:08:10,720 - Igen, elveszítjük a tettest azután. 174 00:08:10,787 --> 00:08:11,963 - Leszállt a parancs. 175 00:08:12,030 --> 00:08:13,932 Most kaptunk hozzáférést Kane szöveges üzeneteire. 176 00:08:14,065 --> 00:08:15,100 - És? 177 00:08:15,166 --> 00:08:17,394 - "Tartozol nekem. Alternatív rossz mindenkinek." 178 00:08:17,460 --> 00:08:18,770 21:40 tegnap este. 179 00:08:18,837 --> 00:08:21,331 - 21:40 180 00:08:21,398 --> 00:08:23,500 Kane egy órával később meghalt. 181 00:08:23,566 --> 00:08:25,243 Ki küldte? - Még nem tudom. 182 00:08:25,310 --> 00:08:27,504 A kapcsolattartó neve a telefonon csak FM. 183 00:08:27,570 --> 00:08:28,838 - Oké. 184 00:08:28,905 --> 00:08:30,682 Találjuk ki és találd meg őt. 185 00:08:32,000 --> 00:08:34,019 "Alternatív rossz mindenkinek." 186 00:08:34,085 --> 00:08:36,788 Nem vagyok zseni, Mr. Mazzeo, de úgy érzi 187 00:08:36,855 --> 00:08:39,457 az alternatíva ebben az esetben gyilkosság volt. 188 00:08:39,524 --> 00:08:42,961 - Nem, az volt... én voltam... 189 00:08:43,094 --> 00:08:45,463 Wally és én ismertük egymást örökre. 190 00:08:45,530 --> 00:08:46,464 Ez egy kis vita volt. 191 00:08:46,531 --> 00:08:47,599 - Vita miről? 192 00:08:47,699 --> 00:08:49,067 - Üzlet. 193 00:08:49,167 --> 00:08:50,535 - Wally Kane a haditengerészetnél volt. 194 00:08:50,602 --> 00:08:53,571 - Arról beszélgettünk új vállalkozásba fektetni. 195 00:08:53,638 --> 00:08:56,433 Kikötőket birtokolok és bérelek az egész országban. 196 00:08:56,533 --> 00:08:58,743 Tehát a képességei hasznos volt számomra. 197 00:08:58,843 --> 00:09:01,996 - Hát mikor volt utoljára láttad Kane admirálist? 198 00:09:02,030 --> 00:09:03,940 - Nem tudom. 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,333 Néhány hónap? 200 00:09:05,366 --> 00:09:07,485 - Hmm. 201 00:09:07,519 --> 00:09:11,047 Frank, nyomon követtük a Fitbitjét. 202 00:09:11,114 --> 00:09:14,117 Tudjuk, hogy az voltál vele tegnap este 203 00:09:14,217 --> 00:09:16,094 Bub O'Malley bárjában, 20:30 204 00:09:16,161 --> 00:09:18,563 Ez tényleg nem jó megjelenés. 205 00:09:18,630 --> 00:09:20,932 - Nem az, amit gondolsz. - Nem? 206 00:09:21,032 --> 00:09:23,034 Mert úgy tűnik elég egyszerű számomra. 207 00:09:23,067 --> 00:09:24,269 Wally tartozott neked. 208 00:09:24,369 --> 00:09:25,670 Megpróbáltad megoldani a bárban. 209 00:09:25,804 --> 00:09:27,672 Nem sikerült, szóval levadásztad 210 00:09:27,739 --> 00:09:29,107 a megemelt sétányon, 211 00:09:29,174 --> 00:09:30,742 és akkor meglökted őt túl a fedélzeten. 212 00:09:30,809 --> 00:09:32,510 - Nem. - Nem? 213 00:09:32,577 --> 00:09:35,013 - Nem, találkoztunk üzletről beszélni, 214 00:09:35,046 --> 00:09:39,050 aztán hazamentem, esküszöm, és be tudom bizonyítani neked. 215 00:09:39,083 --> 00:09:40,643 [kopogás az ajtón] [nyílik az ajtó] 216 00:09:40,743 --> 00:09:42,871 - Hé, Lou, szükségem van rád kint egy percre. 217 00:09:42,904 --> 00:09:44,214 - Most? 218 00:09:44,247 --> 00:09:46,049 - ADIC itt van. 219 00:09:46,082 --> 00:09:47,258 - Ki van itt? 220 00:09:47,325 --> 00:09:49,828 - igazgatóhelyettes Az FBI felelőse. 221 00:09:49,928 --> 00:09:52,755 [feszült zene] 222 00:09:52,822 --> 00:09:59,729 ♪ ♪ 223 00:10:00,538 --> 00:10:02,165 - Muszáj engedje el Frank Mazzeo-t. 224 00:10:02,265 --> 00:10:03,641 - Miért? 225 00:10:03,708 --> 00:10:05,643 - Nem tudok belemenni a részletekbe pillanatnyilag. 226 00:10:05,743 --> 00:10:07,562 - Nos, nyomozunk őt a gyilkosságért 227 00:10:07,595 --> 00:10:09,397 egy altengernagyé az Egyesült Államok haditengerészetében. 228 00:10:09,430 --> 00:10:11,674 - Nem ő tette. biztosítom önöket. 229 00:10:11,774 --> 00:10:13,485 - Oké. Nos, akkor felejtsd el. 230 00:10:13,585 --> 00:10:15,720 - Később bővebben elmagyarázhatom, de most én... 231 00:10:15,753 --> 00:10:17,255 - Mi az alibije? 232 00:10:17,322 --> 00:10:19,324 Úgy értem, van valami bizonyítékod nekünk, hogy ő nem érintett? 233 00:10:19,424 --> 00:10:22,193 - Ahogy mondtam, beszélhetünk minderről az úton, 234 00:10:22,260 --> 00:10:25,188 de most éppen, ki kell húznunk. 235 00:10:25,255 --> 00:10:26,431 - Nem engedem el. 236 00:10:26,464 --> 00:10:28,500 - Akkor az lenne rossz karrierlépés. 237 00:10:28,600 --> 00:10:30,835 - Komolyan? megfenyeget engem? 238 00:10:30,902 --> 00:10:32,595 - Rendben, Jess, gyerünk. 239 00:10:32,629 --> 00:10:34,672 Csak ezt kell tudnunk Mr. Mazzeo nem 240 00:10:34,772 --> 00:10:37,742 elhagyja a várost hamarosan. 241 00:10:37,809 --> 00:10:39,010 - Nem. 242 00:10:39,077 --> 00:10:43,773 ♪ ♪ 243 00:10:43,806 --> 00:10:45,308 - Rendben, ő a tiéd. 244 00:10:45,375 --> 00:10:52,115 ♪ ♪ 245 00:10:52,982 --> 00:10:54,993 - Ideje indulni. 246 00:10:55,093 --> 00:11:02,125 ♪ ♪ 247 00:11:08,106 --> 00:11:09,674 - Mi a fene folyik itt? 248 00:11:09,774 --> 00:11:12,010 ♪ ♪ 249 00:11:17,081 --> 00:11:17,181 . 250 00:11:17,407 --> 00:11:18,416 - Köszönöm. 251 00:11:18,483 --> 00:11:19,951 Frank Mazzeo alibije kitart. 252 00:11:20,018 --> 00:11:21,419 Akkoriban otthon volt a gyilkosságról. 253 00:11:21,486 --> 00:11:23,321 - De bevallja, hogy beszél üzlet Wally Kane-nel 254 00:11:23,454 --> 00:11:25,323 majd elküldi őt egy csúnya szöveg utána. 255 00:11:25,423 --> 00:11:27,016 - És úgy tűnik, ő olyan fontos 256 00:11:27,116 --> 00:11:28,526 hogy az FBI csak úgy tudja kitépje a közepéből 257 00:11:28,660 --> 00:11:30,153 egy kihallgatásról. 258 00:11:30,186 --> 00:11:31,796 - Hát csak azért, mert Mazzeo nem követte el a gyilkosságot 259 00:11:31,863 --> 00:11:33,598 nem azt jelenti ő valahogy nem érintett. 260 00:11:33,631 --> 00:11:35,700 Kövessük a mozgását attól kezdve, hogy elhagyta a bárt 261 00:11:35,800 --> 00:11:38,036 8:30-kor a 911-es hívásig. 262 00:11:41,364 --> 00:11:45,643 - Campisi úr, ez az ön járműve, uram? 263 00:11:45,710 --> 00:11:49,547 - Ez az én járművem. - Szóval ismeri Frank Mazzeót. 264 00:11:49,647 --> 00:11:51,549 - Én igen. - Hogyan? 265 00:11:51,683 --> 00:11:53,217 - Együtt dolgozunk. 266 00:11:53,351 --> 00:11:55,670 - Ön is birtokol és bérel kikötőket? 267 00:11:55,703 --> 00:11:57,055 - Nem. 268 00:11:57,188 --> 00:12:00,391 Az FBI-nak dolgozom. 269 00:12:00,525 --> 00:12:02,527 - Szóval Mazzeo volt titkos munkavégzés? 270 00:12:02,560 --> 00:12:04,854 - Nem. Ő informátor. 271 00:12:04,887 --> 00:12:06,731 - És te vagy a felügyelője? 272 00:12:06,831 --> 00:12:08,858 - Ezért voltam túl aznap este Bub O'Malley-nél. 273 00:12:08,891 --> 00:12:11,336 - Wally Kane volt részt vesz ebben? 274 00:12:11,402 --> 00:12:13,605 - Nézd, egy csapatban vagyunk. 275 00:12:13,671 --> 00:12:15,231 értem én. 276 00:12:15,365 --> 00:12:18,343 De ennek maradnia kell le a felvételről. 277 00:12:18,443 --> 00:12:20,111 - Megvan. 278 00:12:20,178 --> 00:12:23,948 - Wally Kane volt a célpontunk. 279 00:12:24,015 --> 00:12:25,541 - Tudnál pontosabban? 280 00:12:27,885 --> 00:12:29,545 - Nézd, nem kell fejezet és vers itt. 281 00:12:29,579 --> 00:12:31,022 Csak azt szeretnénk tudni, ha a műtétednek van valami 282 00:12:31,089 --> 00:12:32,206 köze van a gyilkosságunkhoz. 283 00:12:32,240 --> 00:12:33,875 - Nem tudom. 284 00:12:33,908 --> 00:12:36,094 Elnézést. - Milyen ügyről van szó? 285 00:12:36,227 --> 00:12:38,363 - Megvesztegetés. 286 00:12:38,429 --> 00:12:41,399 Mazzeo irányít egy nagy darabot a vízpartról errefelé. 287 00:12:41,532 --> 00:12:42,884 És lefizette az embereket 288 00:12:42,917 --> 00:12:45,194 így kikötnének csónakjaikat a kikötőiben. 289 00:12:45,261 --> 00:12:48,222 - És Wally Kane volt az egyik ilyen ember? 290 00:12:48,256 --> 00:12:50,742 Tehát kenőpénzt vesz fel kikötni a haditengerészet hajóit 291 00:12:50,842 --> 00:12:52,560 ezzel a Mazzeo sráccal, mi? 292 00:12:52,593 --> 00:12:54,545 - Igen. 293 00:12:54,646 --> 00:12:55,880 - Van még valaki benne? 294 00:12:55,947 --> 00:12:58,708 [feszült zene] 295 00:12:58,775 --> 00:13:00,051 - Mi a te dolgod az admirálissal? 296 00:13:00,151 --> 00:13:01,719 - Nos, muszáj ezt megbeszélni vele. 297 00:13:01,819 --> 00:13:03,621 - Zászlótiszt a fedélzeten! 298 00:13:06,282 --> 00:13:07,725 - Ahogy voltál. 299 00:13:07,792 --> 00:13:09,327 Nyomozók. és... 300 00:13:09,394 --> 00:13:11,629 - Ő Brady hadnagy. 301 00:13:11,696 --> 00:13:12,797 - Letartóztatták? 302 00:13:12,930 --> 00:13:14,916 - Nem, de úgy gondoljuk közel lehetünk. 303 00:13:14,949 --> 00:13:16,918 - Válhatnánk egy szót veled privátban? 304 00:13:16,951 --> 00:13:18,236 - Bármit, amit te azt kell mondanom nekem, 305 00:13:18,269 --> 00:13:19,370 mondhatod előttük. 306 00:13:19,437 --> 00:13:22,507 Nem titkolunk ezen a hajón. 307 00:13:22,573 --> 00:13:24,901 - Oké. 308 00:13:24,967 --> 00:13:26,644 Szerintünk az voltál vesztegetést. 309 00:13:26,778 --> 00:13:29,947 Úgy gondoljuk, találkoztál Wally Kane-nel hogy Frank Mazzeóról beszéljek 310 00:13:29,981 --> 00:13:31,015 mert tudtad a Feds... 311 00:13:31,082 --> 00:13:32,550 - Takarodj innen. 312 00:13:32,617 --> 00:13:35,103 - Sajnálom, nem az hogyan működik ez. 313 00:13:35,136 --> 00:13:36,120 - Most! 314 00:13:36,220 --> 00:13:37,814 - Mi ez? 315 00:13:37,914 --> 00:13:39,857 - Ez az Egyesült Államok haditengerészeti hajó, 316 00:13:39,924 --> 00:13:41,759 védett szövetségi enklávé 317 00:13:41,793 --> 00:13:44,454 tengeri és területi joghatósági törvény. 318 00:13:44,487 --> 00:13:48,282 Senki nem jön a fedélzetre kifejezett engedélyem nélkül. 319 00:13:48,316 --> 00:13:51,636 [feszült zene] 320 00:13:51,769 --> 00:13:58,259 ♪ ♪ 321 00:14:01,512 --> 00:14:03,106 - Hol a bizonyítékom? 322 00:14:03,172 --> 00:14:05,483 - 17 készpénzes befizetésünk van Garvey admirálisnak készült 323 00:14:05,550 --> 00:14:06,818 számla négy hónapon keresztül. 324 00:14:06,851 --> 00:14:09,987 - Mind kevesebb, mint 10 000 dollár az észlelés elkerülése érdekében. 325 00:14:10,054 --> 00:14:11,180 - Oké, de több kell. 326 00:14:11,280 --> 00:14:12,990 - Kaptam egy videót. 327 00:14:13,057 --> 00:14:15,460 Haven Avenue, negyed mérföldre a gyilkosság helyszínéről, 328 00:14:15,526 --> 00:14:18,654 hat perccel a 911-es hívás után. 329 00:14:18,688 --> 00:14:20,690 És úgy néz ki, mint Garvey. 330 00:14:20,823 --> 00:14:23,167 - Igen, az a sál a sétányról készült videóból. 331 00:14:23,267 --> 00:14:25,002 - Most nem tudtam elérni ütés az arckifejezésre, 332 00:14:25,103 --> 00:14:30,199 de megáll és ehhez beszél egyenruhás fickó, tengerész. 333 00:14:30,333 --> 00:14:31,876 És láthatjuk az arcát tiszta, mint a nap. 334 00:14:32,009 --> 00:14:35,179 És a katonaság minden tagja arckezelésben van. 335 00:14:35,213 --> 00:14:37,048 - Remek. Kövesd őt. 336 00:14:38,883 --> 00:14:41,002 - Fogadj. Ez vagyok én. 337 00:14:41,035 --> 00:14:43,755 - Biztos vagy benne beszélni Garvey admirálissal? 338 00:14:43,821 --> 00:14:44,956 - Viccelsz? 339 00:14:44,989 --> 00:14:47,959 Olyan srácoknak, mint mi, Garvey admirális híresség. 340 00:14:47,992 --> 00:14:50,294 még én sem soha beszélt vele korábban. 341 00:14:50,361 --> 00:14:52,021 Nem hagytam ki a lehetőséget. 342 00:14:52,054 --> 00:14:56,401 - Milyennek tűnt amikor beszéltél vele? 343 00:14:56,534 --> 00:14:59,670 - Kicsit megrendülten, hogy őszinte legyek. 344 00:14:59,737 --> 00:15:03,566 Sokáig nem érdekelt beszélgetés, az biztos. 345 00:15:03,699 --> 00:15:06,544 [feszült zene] 346 00:15:06,677 --> 00:15:11,849 ♪ ♪ 347 00:15:11,916 --> 00:15:14,886 - Mondja el a dolgát. 348 00:15:14,986 --> 00:15:16,053 - Ne fáradj. 349 00:15:16,154 --> 00:15:19,023 - Az MRE 315 szerint, Az NCIS megállapította 350 00:15:19,090 --> 00:15:21,159 hogy valószínű oka van ezeknek a hatóságoknak 351 00:15:21,225 --> 00:15:23,177 kutatást végezni ennek a hajónak. 352 00:15:25,096 --> 00:15:26,255 Ez egy törvényes rend. 353 00:15:26,355 --> 00:15:28,966 Minden kéz együttműködik és nem fog beleavatkozni. 354 00:15:29,033 --> 00:15:35,356 ♪ ♪ 355 00:15:36,774 --> 00:15:37,859 - Lőj le. 356 00:15:53,191 --> 00:15:54,992 - El akarod mondani csak mi a fene ez 357 00:15:55,059 --> 00:15:58,254 próbálod megvalósítani? 358 00:15:58,287 --> 00:16:00,798 tudok olvasni. Ez átkozottul felháborító. 359 00:16:00,932 --> 00:16:02,567 - A törvény? 360 00:16:02,633 --> 00:16:04,435 Igen, ez egy vad cucc. 361 00:16:04,535 --> 00:16:05,803 - Lou. 362 00:16:10,208 --> 00:16:11,142 - Szóval? 363 00:16:11,242 --> 00:16:14,303 - Szóval... 364 00:16:14,437 --> 00:16:16,347 ez te vagy 365 00:16:16,414 --> 00:16:18,649 azt a sálat viselve és lökdösve a barátod haláláig. 366 00:16:18,783 --> 00:16:22,086 Meg tud fordulni, admirális? 367 00:16:22,153 --> 00:16:24,889 - Tegye hátra a kezét a hátát, kérem, uram. 368 00:16:24,922 --> 00:16:27,124 - Rusten Garvey, le vagy tartóztatva 369 00:16:27,225 --> 00:16:29,961 a gyilkosságért Wally Kane admirálistól. 370 00:16:30,094 --> 00:16:31,495 ♪ ♪ 371 00:16:31,629 --> 00:16:35,733 [katonák kiabálnak] 372 00:16:35,766 --> 00:16:38,469 - Vedd le a bilincseimet hogy viszonozhassam a tisztelgésüket. 373 00:16:38,503 --> 00:16:41,105 - Elég a színházból. Menjünk. 374 00:16:41,138 --> 00:16:43,341 - Visszajövök erre a fedélzetre! 375 00:16:45,476 --> 00:16:48,137 És ezt meg fogod bánni. 376 00:16:53,834 --> 00:16:53,976 . 377 00:16:54,085 --> 00:16:56,187 - Oké, mindjárt beszélünk. 378 00:16:56,287 --> 00:17:00,124 - Tényleg ezt csinálod? 379 00:17:00,224 --> 00:17:02,251 - Hogy megy, Jack? 380 00:17:02,318 --> 00:17:03,694 nem hiszem el kint vagy, 381 00:17:03,761 --> 00:17:05,963 látva milyen veszélyes ez a város és minden. 382 00:17:05,997 --> 00:17:09,200 - Garvey admirális legenda, háborús hős, 383 00:17:09,267 --> 00:17:11,903 és felteszed gyilkosság vádjával áll bíróság elé? 384 00:17:11,936 --> 00:17:14,305 - A bizonyítékok ellene jelentős. 385 00:17:14,405 --> 00:17:16,040 - Nem úgy néz ki ilyen nekem, 386 00:17:16,107 --> 00:17:17,775 vagy akikkel dolgozom. 387 00:17:17,842 --> 00:17:19,844 Ő lesz a következő honvédelmi miniszter, 388 00:17:19,944 --> 00:17:20,811 az isten szerelmére. 389 00:17:20,912 --> 00:17:23,306 - Irreleváns. 390 00:17:23,372 --> 00:17:25,583 - Garveyt vádolni gyilkossággal 391 00:17:25,616 --> 00:17:29,387 soknak pofon nagyon fontos embereké, Nick. 392 00:17:29,487 --> 00:17:31,639 - Nem, ha valóban megtette. 393 00:17:35,459 --> 00:17:36,527 [kattan a fényképezőgép redőnye] 394 00:17:36,627 --> 00:17:38,663 - Az emberek ügye erős, méltóságos uram. 395 00:17:38,729 --> 00:17:40,965 Van videónk az admirálisról a tetthelyen. 396 00:17:41,032 --> 00:17:42,366 És hiszünk a vádlott bemutatja 397 00:17:42,466 --> 00:17:44,201 jelentős repülési kockázat. 398 00:17:44,302 --> 00:17:46,604 Ő admirális a Az Egyesült Államok haditengerészete, és ha szabadon engedik, 399 00:17:46,637 --> 00:17:48,706 visszaveszi a kormányt haditengerészeti flottájának 400 00:17:48,806 --> 00:17:50,633 és vitorlázni a Közel-Kelet számára. 401 00:17:50,700 --> 00:17:52,310 - Mr. Banks. 402 00:17:52,376 --> 00:17:54,670 - Ártatlannak valljuk magunkat és várom 403 00:17:54,737 --> 00:17:57,214 a tisztásra Garvey admirális hírneve. 404 00:17:57,248 --> 00:17:59,684 Ami az óvadékot illeti, 405 00:17:59,750 --> 00:18:03,913 ez az ember nemzetünket szolgálta három évtizeden át. 406 00:18:03,980 --> 00:18:05,556 Ésszerű óvadékot kérünk. 407 00:18:05,589 --> 00:18:06,916 - Ez egy gyilkossági ügy. 408 00:18:07,016 --> 00:18:08,659 Az alperest ezennel előzetes letartóztatásba helyezik. 409 00:18:08,726 --> 00:18:10,928 - Bíró úr, ez az politikai boszorkányüldözés. 410 00:18:10,995 --> 00:18:13,656 Nem büntetheti meg a vádlottat az ügyész irodájába... 411 00:18:13,723 --> 00:18:15,266 - Figyeljen, Mr. Banks. 412 00:18:15,366 --> 00:18:17,435 Következő eset. [kalapács frufru] 413 00:18:20,596 --> 00:18:22,940 - Kihívjuk videós bizonyítékaidat. 414 00:18:30,181 --> 00:18:32,917 - Sullivan bíró, a videót a People állítja 415 00:18:33,017 --> 00:18:34,986 helyezi el az ügyfelemet a tetthelyen 416 00:18:35,052 --> 00:18:36,879 bodegából szerezték be. 417 00:18:36,946 --> 00:18:39,957 Ez alkalmazott rendkívül elavult technológia. 418 00:18:40,024 --> 00:18:43,728 Ez egy analóg DVR alapú rendszer, 419 00:18:43,794 --> 00:18:45,863 első generáció fekete doboz felvevők. 420 00:18:45,896 --> 00:18:48,899 Akkoriban a tárolás feláras volt. 421 00:18:48,933 --> 00:18:51,560 Helyet takarítottak meg tömörítés használatával. 422 00:18:51,627 --> 00:18:53,529 Amikor a tárolás majdnem tele van, 423 00:18:53,596 --> 00:18:55,564 ami mindig az ebben a kis boltban, 424 00:18:55,631 --> 00:18:59,910 a képkocka/másodperc sebesség percenként 10-re csökken. 425 00:18:59,944 --> 00:19:01,946 Ez nem megbízható bizonyíték. 426 00:19:02,046 --> 00:19:03,547 - Mit mondasz? 427 00:19:03,648 --> 00:19:06,250 - Bíró úr, a törvény nem tökéletes technikát igényel. 428 00:19:06,350 --> 00:19:09,120 Megbízhatót igényel hitelesítés és relevancia, 429 00:19:09,220 --> 00:19:10,287 és mindkettőnk megvan. 430 00:19:10,388 --> 00:19:11,922 - Most igen, régebbi a rendszer, 431 00:19:12,023 --> 00:19:14,458 de ez nem azt jelenti ezek a képek megbízhatatlanok. 432 00:19:14,558 --> 00:19:17,161 - Aggódom, hogy a zsűri túlzott súlyt adhat 433 00:19:17,228 --> 00:19:19,663 annak, aminek látszik vizuális megerősítés. 434 00:19:19,730 --> 00:19:21,290 - De az vizuális megerősítés. 435 00:19:21,323 --> 00:19:23,801 - Egyértelműen vele kimutatható hiányosságok. 436 00:19:23,901 --> 00:19:25,761 Megjelent a videó. 437 00:19:25,828 --> 00:19:27,338 - Bíró úr, ez... 438 00:19:27,405 --> 00:19:30,257 - És itt a vége a beszélgetést, Mr. Price. 439 00:19:33,177 --> 00:19:35,279 - Nyerhetünk videó nélkül? 440 00:19:35,312 --> 00:19:37,348 - Igen, a bizonyítékok erősek. 441 00:19:37,448 --> 00:19:38,774 - Motívum? 442 00:19:38,841 --> 00:19:40,818 - Garvey admirális próbálkozott hogy eltakarja a saját fenekét. 443 00:19:40,851 --> 00:19:42,453 - Mit jelent ez? 444 00:19:42,520 --> 00:19:45,848 - Wally Kane tudta ezt Mazzeo jött érte, 445 00:19:45,915 --> 00:19:47,124 hogy drótot viselt. 446 00:19:47,191 --> 00:19:49,318 Tehát felhívta Garveyt, elmondta neki, hogy mi a helyzet. 447 00:19:49,351 --> 00:19:52,730 Találkoztak, valószínűleg beszélgetni arról, hogy milyen kötelékben voltak. 448 00:19:52,763 --> 00:19:56,258 - És Garvey ideges lett és a halálba lökte Kane-t. 449 00:19:56,325 --> 00:19:57,601 - Valami ilyesmit. 450 00:19:57,635 --> 00:19:59,370 - Készítse el a telefonfelvételeket és a cellaadatok mindezt támogatják? 451 00:19:59,437 --> 00:20:00,463 - Igen. 452 00:20:00,529 --> 00:20:02,598 - Oké, jó. 453 00:20:02,665 --> 00:20:05,543 Tehát még mindig szilárd talajon állunk. 454 00:20:05,609 --> 00:20:07,303 - Azok vagyunk, igen. 455 00:20:07,369 --> 00:20:11,982 De ez az egész videó dolog, elég rutinszerű dolog volt. 456 00:20:12,016 --> 00:20:13,851 Vagyis beszélünk a térfigyelő videóról. 457 00:20:13,951 --> 00:20:15,986 Ez az alap a modern rendőri munka. 458 00:20:16,087 --> 00:20:17,488 És ennek eredményeként 459 00:20:17,521 --> 00:20:19,448 az alapítvány a legtöbb büntetőeljárásban. 460 00:20:19,515 --> 00:20:22,284 Tehát Sullivannek simán elnyomni, 461 00:20:22,351 --> 00:20:23,828 a leegyszerűsítés alapján érvelés, hogy 462 00:20:23,861 --> 00:20:27,298 Banks ügyvéd előadta, hogy... 463 00:20:27,364 --> 00:20:28,657 nehéz felfogni. 464 00:20:28,724 --> 00:20:31,402 - Nos, a bírák igen sok diszkréció. 465 00:20:31,502 --> 00:20:34,004 És ahogy mondtad, a a felügyeleti rendszer elavult, 466 00:20:34,105 --> 00:20:36,707 szóval engedd el és menj tovább a zsűri kiválasztásához. 467 00:20:36,807 --> 00:20:37,975 Építs egy ügyet azzal, ami van, 468 00:20:38,075 --> 00:20:39,310 nem azzal, amit szeretnél. 469 00:20:39,343 --> 00:20:42,847 Csak győződjön meg róla tömör zsűrit állít össze, 470 00:20:42,947 --> 00:20:44,782 és nem fizetnek túl sok figyelem 471 00:20:44,815 --> 00:20:47,118 minden álhírre odakint. 472 00:20:47,184 --> 00:20:48,586 - Igen. 473 00:20:48,686 --> 00:20:51,522 Rábukkantam erre a kis drágakőre néhány órával ezelőtt. 474 00:20:51,622 --> 00:20:53,190 Azt hittem, lehet értékeljük. 475 00:20:53,224 --> 00:20:55,317 - Istenem. 476 00:20:55,384 --> 00:20:57,553 Nem áll meg, igaz? 477 00:21:00,831 --> 00:21:05,427 - Igazságszolgáltatási rendszerünkben a vádlottat ártatlannak kell tekinteni. 478 00:21:05,494 --> 00:21:07,997 És ez nem változik hacsak és amíg a nép... 479 00:21:08,063 --> 00:21:10,199 ez vagyok én és Ms. Maroun... 480 00:21:10,266 --> 00:21:13,869 bizonyítsuk az esetünket minden kétséget kizáróan. 481 00:21:13,936 --> 00:21:16,947 Ha ezt nem tesszük, a törvény megköveteli 482 00:21:17,047 --> 00:21:20,050 hogy visszaadja az ítéletet hogy nem bűnös. 483 00:21:20,117 --> 00:21:23,187 Szóval van itt valaki 484 00:21:23,254 --> 00:21:27,716 aki úgy érzi, hogy ha egy személy bűncselekménnyel vádolják, 485 00:21:27,783 --> 00:21:30,211 valószínűleg megtették valami baj van? 486 00:21:32,429 --> 00:21:33,430 Nagyon jó. 487 00:21:33,464 --> 00:21:36,033 A-plusz eddig a civilben. 488 00:21:36,133 --> 00:21:39,537 Egy másik probléma, amibe beleütközünk a média tudósítása. 489 00:21:39,570 --> 00:21:41,739 Az információ mindenhol ott van, az újságokban, 490 00:21:41,839 --> 00:21:43,532 telefonjaink, közösségi oldalaink. 491 00:21:43,599 --> 00:21:46,677 Ez az ügy bejött némi hírverést. 492 00:21:46,744 --> 00:21:51,916 Olvasott vagy hallott itt valaki valamit erről az esetről? 493 00:21:51,949 --> 00:21:53,717 Teljesen érthető. 494 00:21:53,784 --> 00:21:57,988 Esküdt 211, leírnád amit olvastál vagy hallottál? 495 00:21:58,055 --> 00:22:00,958 - Ennek a dolognak már vége a talk show-k és egyebek. 496 00:22:00,991 --> 00:22:02,827 Megértésem hogy a zsaruk 497 00:22:02,927 --> 00:22:05,629 esetleg letartóztatták volna a rossz srác. 498 00:22:05,663 --> 00:22:06,931 - Te jó ég. 499 00:22:06,964 --> 00:22:09,433 Más is hallotta ilyesmi? 500 00:22:09,533 --> 00:22:10,401 Igen, esküdt 214. 501 00:22:10,501 --> 00:22:11,902 - Igen, ugyanazt hallottam. 502 00:22:11,969 --> 00:22:13,637 Például ezt az egészet politikai. 503 00:22:13,737 --> 00:22:15,239 - Boszorkányüldözés. - Helyes. 504 00:22:15,339 --> 00:22:17,208 Ezt a szót használták. - Köszönöm. 505 00:22:17,241 --> 00:22:21,679 Bíró úr, a nép költözik bocsánat a 211., 214. és 216. esküdteknek 506 00:22:21,745 --> 00:22:23,414 és köszönöm nekik szolgálatukért. 507 00:22:23,514 --> 00:22:25,266 - Megközelítés. 508 00:22:29,144 --> 00:22:32,022 [feszült zene] 509 00:22:32,122 --> 00:22:34,491 ♪ ♪ 510 00:22:34,525 --> 00:22:38,020 Mr. Price, Garvey admirális egy déli fehér hím. 511 00:22:38,120 --> 00:22:39,788 - Igen, helyes. 512 00:22:39,855 --> 00:22:42,958 - Nos, mentségül mentél három fehér ember ebből a zsűriből. 513 00:22:43,025 --> 00:22:44,493 - Sajnálom, méltóságos uram. nem követem. 514 00:22:44,526 --> 00:22:46,337 - Az integritás érdekében az én dolgom 515 00:22:46,370 --> 00:22:47,838 hogy óvja magát minden benyomástól 516 00:22:47,938 --> 00:22:50,799 hogy mi lehetünk egymásra rakva a zsűrit. 517 00:22:50,866 --> 00:22:54,211 Batson elmondja, hogy ezek sztrájkokat lehetett megtekinteni 518 00:22:54,311 --> 00:22:57,314 mint a fehér férfiak kiiktatása a kisebbségek javára 519 00:22:57,381 --> 00:23:01,610 kevésbé hajlamos az együttérzésre alperessel. 520 00:23:01,677 --> 00:23:03,220 - Bíró úr! Nem sztrájkolok 521 00:23:03,320 --> 00:23:05,055 mert ők fehér férfiak. 522 00:23:05,155 --> 00:23:07,391 Sztrájkolni megyek mert elismerték 523 00:23:07,458 --> 00:23:10,811 szó szerinti álhíreket sugallva erről az esetről. 524 00:23:12,329 --> 00:23:14,231 - Segítsetek nekünk, srácok. 525 00:23:14,298 --> 00:23:17,726 Lehetsz még tárgyilagos erről az esetről, 526 00:23:17,826 --> 00:23:21,163 bármi ellenére hallottál a hírekben? 527 00:23:21,230 --> 00:23:22,564 - Igen, persze. 528 00:23:22,631 --> 00:23:25,167 - Ma nem sétáltál be ide elgondolkodva 529 00:23:25,234 --> 00:23:29,071 ezzel az emberrel kapcsolatban bűntudat vagy ártatlanság? 530 00:23:29,171 --> 00:23:31,181 - Nem hiszem. 531 00:23:31,215 --> 00:23:32,641 - Itt van. 532 00:23:32,708 --> 00:23:34,985 - Bíró úr, nem vagyunk kifogásolják a karaktert 533 00:23:35,085 --> 00:23:37,821 of these jurors, de nem kérdés 534 00:23:37,888 --> 00:23:39,648 hogy voltak anyagnak kitéve 535 00:23:39,715 --> 00:23:42,084 ez soha nem lenne megengedhető ebben a tárgyalóteremben. 536 00:23:42,184 --> 00:23:44,495 Ez elfogadhatatlant hoz létre előítéletek kockázata. 537 00:23:44,561 --> 00:23:46,322 - Esküdtszéki tárgyalás nem igényel bennünket 538 00:23:46,388 --> 00:23:50,968 élt esküdteket keresni elszigetelten ebben a világban. 539 00:23:51,035 --> 00:23:54,438 Sztrájk indítvány ezeket a férfiakat megtagadják. 540 00:23:54,538 --> 00:23:58,067 ♪ ♪ 541 00:24:03,305 --> 00:24:03,447 . 542 00:24:03,631 --> 00:24:05,441 - Ez kettő a legagresszívebb 543 00:24:05,541 --> 00:24:07,518 védelmet támogató határozatok valaha láttam. 544 00:24:07,584 --> 00:24:09,945 Videó tömörítés? Ostobaság. 545 00:24:10,012 --> 00:24:12,681 És ez a Batson-döntés... ez abszurd. 546 00:24:12,748 --> 00:24:15,284 Batsont tervezték hogy megvédje a fekete vádlottakat 547 00:24:15,384 --> 00:24:18,220 aki régebben vasútra került a teljesen fehér esküdtszékek, 548 00:24:18,287 --> 00:24:19,563 nem erős fehér férfiak. 549 00:24:19,596 --> 00:24:22,232 Semmi értelme... 550 00:24:22,333 --> 00:24:26,128 kivéve persze ez az egész lényeg. 551 00:24:26,228 --> 00:24:27,972 - Mit jelent? - Jelentése, 552 00:24:28,072 --> 00:24:31,141 hacsak Sullivan nem tudja semmi értelme annak, amit csinál. 553 00:24:31,241 --> 00:24:32,843 - Várj, azt javasolod... 554 00:24:32,910 --> 00:24:35,646 - Ezt nem tudom bizonyítani Garvey zsebében van, 555 00:24:35,713 --> 00:24:39,316 de mindenképpen úgy érzi. 556 00:24:39,416 --> 00:24:42,886 - Komolyan vádol? Sullivan, hogy korrupt? 557 00:24:42,953 --> 00:24:44,521 A padon ült 20 évig. 558 00:24:44,588 --> 00:24:46,081 15 évig volt ügyész. 559 00:24:46,148 --> 00:24:48,125 Itt kezdte ebben az irodában. 560 00:24:48,158 --> 00:24:49,893 Megtartotta a munkáját például ötre. 561 00:24:49,960 --> 00:24:50,986 - Pontosan. 562 00:24:51,053 --> 00:24:52,062 Ezért ez annyira aggasztó, 563 00:24:52,162 --> 00:24:53,964 mert ő jobban tudja. 564 00:24:54,064 --> 00:24:55,999 Szerintem kellene visszavonja magát. 565 00:24:56,100 --> 00:24:57,726 - Milyen alapon? 566 00:24:57,793 --> 00:24:59,803 Ismeri-e a vádlottat, a családtagjai? 567 00:24:59,837 --> 00:25:00,829 - Tudomásom szerint nem. 568 00:25:00,929 --> 00:25:02,005 - Van neki bármilyen különleges kapcsolat 569 00:25:02,106 --> 00:25:03,640 ügyvédi bankokkal, a haditengerészettel? 570 00:25:03,674 --> 00:25:05,209 - Tudomásom szerint nem. 571 00:25:05,275 --> 00:25:06,577 - Na és mi lesz? kérje meg, hogy lépjen félre 572 00:25:06,643 --> 00:25:08,612 mert azt hiszi, hogy egy fasz? 573 00:25:08,645 --> 00:25:11,348 Kezdetnek megteszi mondd, hogy menj a pokolba. 574 00:25:11,448 --> 00:25:13,909 És akkor tényleg le foglak zavarni. 575 00:25:13,976 --> 00:25:16,578 Bíróval háborúzni rossz üzlet, Nolan. 576 00:25:16,645 --> 00:25:19,757 - [nevet] Szóval akarod, hogy tegyem úgy tenni, mintha ez nem történik meg? 577 00:25:19,823 --> 00:25:21,458 - Azt akarom, hogy színlelj hogy neki mindegy 578 00:25:21,492 --> 00:25:23,093 amennyire gondolod, hogy ő teszi. 579 00:25:23,127 --> 00:25:25,662 A zsűri dönt, nem őt. 580 00:25:25,763 --> 00:25:29,099 [feszült zene] 581 00:25:29,133 --> 00:25:34,338 ♪ ♪ 582 00:25:34,438 --> 00:25:36,707 Kenneth. 583 00:25:36,807 --> 00:25:39,143 - Nick. - Hé. 584 00:25:39,243 --> 00:25:40,969 Tudod, ahogy várnád, követtem 585 00:25:41,036 --> 00:25:42,671 ez a Garvey-ügy elég szorosan. 586 00:25:42,704 --> 00:25:43,881 - Igaz? 587 00:25:43,981 --> 00:25:46,283 - Igen, sok szem ezen. 588 00:25:46,383 --> 00:25:50,020 - Azt hiszem örülsz ennek. 589 00:25:50,120 --> 00:25:52,548 - Ez az? erről szól az egész? 590 00:25:52,614 --> 00:25:56,026 Megkaptam a bólintást DA pozíció helyetted? 591 00:25:56,059 --> 00:25:57,728 Tudom, hogy akartad. 592 00:25:57,795 --> 00:26:00,330 A te embereid nem voltak nagyon finoman szól hozzá. 593 00:26:00,431 --> 00:26:02,800 - Fogalmam sincs miről beszélsz. 594 00:26:02,900 --> 00:26:06,562 - Nos, hadd legyek kicsit közvetlenebb. 595 00:26:06,628 --> 00:26:09,239 Kettőt csináltál megkérdőjelezhető jogi döntések, 596 00:26:09,306 --> 00:26:10,908 és igyekszem hogy megértsük, miért. 597 00:26:11,008 --> 00:26:14,044 - Minden döntésemet törvényen alapul. 598 00:26:14,144 --> 00:26:15,337 - Nagyon remélem. 599 00:26:15,404 --> 00:26:17,239 Ez az egész lényeg ebből, nem? 600 00:26:17,306 --> 00:26:19,883 Követni a törvényt? 601 00:26:19,983 --> 00:26:22,411 Igazságot szerezni? 602 00:26:22,478 --> 00:26:24,788 Megadom a hasznot az ezzel kapcsolatos kételytől, 603 00:26:24,855 --> 00:26:26,190 Kenneth, egyelőre. 604 00:26:26,223 --> 00:26:28,392 - Ez fenyegetés? 605 00:26:28,425 --> 00:26:31,028 - Nem, ez egy bók. 606 00:26:31,095 --> 00:26:33,730 Túl nagy a tiszteletem neked és a karrierednek 607 00:26:33,764 --> 00:26:36,400 visszautasítást kérni. 608 00:26:36,500 --> 00:26:39,503 - Kérdezd meg, te vagy az etikátlanul viselkedik. 609 00:26:39,603 --> 00:26:40,904 - Elnézést? 610 00:26:41,004 --> 00:26:44,475 - Hozzám nyúlni ex parte alapon, 611 00:26:44,541 --> 00:26:47,077 próbál befolyásolni egy ügyet. 612 00:26:47,177 --> 00:26:49,046 - Nem! 613 00:26:49,146 --> 00:26:52,015 We're just two people próbál helyesen cselekedni 614 00:26:52,082 --> 00:26:53,383 aki történt egymásba ütközni 615 00:26:53,484 --> 00:26:56,186 a bíróság épületén kívül. 616 00:26:56,253 --> 00:26:58,413 Szép estét. 617 00:27:01,783 --> 00:27:05,729 - Wallace Kane admirális hős volt. 618 00:27:05,762 --> 00:27:09,199 De mint mindannyian, 619 00:27:09,299 --> 00:27:11,969 messze volt a tökéletestől. 620 00:27:12,035 --> 00:27:14,129 Két évvel ezelőtt, fedezte fel az FBI 621 00:27:14,229 --> 00:27:18,041 hogy egy Frank Mazzeo nevű férfi haditengerészeti tiszteket vesztegetett 622 00:27:18,108 --> 00:27:20,511 kikötni hajóikat a csúsztatásainál. 623 00:27:20,577 --> 00:27:23,313 Az FBI megkérdezte Mr. Mazzeót együttműködni 624 00:27:23,413 --> 00:27:26,550 hogy bevonja a férfiakat hogy kifizette magát. 625 00:27:26,650 --> 00:27:30,988 Kane admirális egyike volt azoknak a férfiaknak. 626 00:27:31,054 --> 00:27:34,191 A gyilkosság éjszakáján Mr. Mazzeo találkozott Kane-nel, 627 00:27:34,224 --> 00:27:36,960 drótot visel, abban a reményben, hogy vádat emel ellene. 628 00:27:37,060 --> 00:27:40,898 De Wally Kane senki nem volt bolondja. 629 00:27:40,964 --> 00:27:45,235 Felkapaszkodott, kirohant, és az első dolog, amit tett 630 00:27:45,302 --> 00:27:49,923 fel kell hívnia a társát bűnügyben a vádlott. 631 00:27:51,466 --> 00:27:53,944 Garvey admirális számára világos volt hogy titkaik 632 00:27:53,977 --> 00:27:56,179 ki lehet téve, hogy ez az egész zűrzavar 633 00:27:56,246 --> 00:27:59,283 le kellett fektetni, laza végét lekötözve. 634 00:27:59,349 --> 00:28:02,519 Így hát meglökte Wally Kane-t egy sétány oldaláról 635 00:28:02,619 --> 00:28:06,456 és őt figyelte essen a halálba. 636 00:28:06,557 --> 00:28:09,326 Ez a történet két jó emberből, 637 00:28:09,359 --> 00:28:13,589 két bátor férfi rosszat tesz. 638 00:28:13,655 --> 00:28:18,869 Az egyik ember most meghalt, a másik pedig a gyilkos. 639 00:28:23,098 --> 00:28:25,943 - Ahogy Mr. Price mondta, 640 00:28:26,009 --> 00:28:30,480 Garvey admirális bátor ember, 641 00:28:30,581 --> 00:28:33,817 több háború hőse. 642 00:28:33,850 --> 00:28:37,955 Garvey admirális nem ölte meg Wally Kane-t. 643 00:28:38,021 --> 00:28:39,223 Szerette Wally Kane-t. 644 00:28:39,323 --> 00:28:40,724 Szobatársak voltak Annapolisban. 645 00:28:40,824 --> 00:28:45,162 Együtt dolgoztak 20 évig. 646 00:28:45,229 --> 00:28:49,166 A szomorú igazság itt az... 647 00:28:49,266 --> 00:28:53,570 az NYPD és a Kerületi Ügyészség 648 00:28:53,637 --> 00:28:57,241 tudta, hogy alattuk vannak politikai vizsgálat, 649 00:28:57,307 --> 00:29:01,378 hogy a világ figyelt és megítélni őket 650 00:29:01,478 --> 00:29:03,572 megengedéséért valami ilyesmi 651 00:29:03,672 --> 00:29:05,582 hogy eleve megtörténjen. 652 00:29:05,682 --> 00:29:07,918 - Tiltakozás. - Felülbírálva. 653 00:29:07,985 --> 00:29:09,620 - És a cseresznye a tetején, persze, 654 00:29:09,653 --> 00:29:14,625 lehetőség volt zavarba hozni a szövetségi kormány, a haditengerészet. 655 00:29:14,691 --> 00:29:18,195 Ahogy ez a tárgyalás halad előre, 656 00:29:18,228 --> 00:29:20,764 kérem, figyeljen 657 00:29:20,831 --> 00:29:24,426 a hiányra konkrét bizonyítékok 658 00:29:24,526 --> 00:29:26,703 és a távoli elbeszélés 659 00:29:26,803 --> 00:29:29,539 az ügyészség mesterségbeli kísérletet tesz. 660 00:29:29,573 --> 00:29:32,809 Ha ezt megteszi, akkor megteszi két következtetésre jutunk... 661 00:29:32,876 --> 00:29:36,513 az egyik, az a Garvey admirális nem ölte meg Wally Kane-t, 662 00:29:36,613 --> 00:29:39,508 és kettő, az ügyészség irodája 663 00:29:39,574 --> 00:29:44,187 jobban érdekli a politika mint a törvény. 664 00:29:44,287 --> 00:29:49,459 Köszönöm az idejét, a szolgálatodért, 665 00:29:49,559 --> 00:29:50,927 és a tisztességed. 666 00:29:51,028 --> 00:29:52,362 - Ebédre szünetet tartunk. 667 00:29:52,429 --> 00:29:54,723 Az összes párt itt van 90 perc alatt. 668 00:29:54,790 --> 00:29:57,626 [kalapács frufru] 669 00:29:57,726 --> 00:29:59,069 [kattan a bilincs] 670 00:29:59,169 --> 00:30:01,897 - Hívd fel Mazzeót. - Most? 671 00:30:01,963 --> 00:30:03,707 - Igen, fogunk indítsa el ezt a dolgot stílusosan, 672 00:30:03,740 --> 00:30:05,400 világossá tenni már az elejétől fogva 673 00:30:05,467 --> 00:30:07,736 hogy a díszes cím ellenére és egységes, 674 00:30:07,803 --> 00:30:11,148 Garvey nem ragyogó páncélos lovag. 675 00:30:12,482 --> 00:30:14,418 - A haditengerészet hajói nagyok. 676 00:30:14,518 --> 00:30:18,088 Sok dokkolóhelyre van szükségük, különösen a flottahéten, 677 00:30:18,188 --> 00:30:20,457 amikor egy csomónak kell parkolnia ugyanakkor. 678 00:30:20,557 --> 00:30:24,928 Szóval tudod, én ösztönöznék 679 00:30:24,961 --> 00:30:28,598 hogy bizonyos emberek használják a portjaimat itt New Yorkban, 680 00:30:28,699 --> 00:30:30,434 New Orleans, San Diego. 681 00:30:30,534 --> 00:30:32,869 - És az "ösztönzés" úgy érted, hogy készpénzben fizetsz nekik? 682 00:30:32,936 --> 00:30:34,104 - Igen. 683 00:30:34,204 --> 00:30:36,673 - És Wally Kane volt az egyik ilyen ember? 684 00:30:36,740 --> 00:30:37,841 - Igen. 685 00:30:37,941 --> 00:30:39,009 - Mikor volt utoljára láttad őt? 686 00:30:39,076 --> 00:30:40,444 - Azon az éjszakán, amikor megölték. 687 00:30:40,544 --> 00:30:42,671 Találkoztunk egy italra egy bárban a 18. utcában. 688 00:30:42,771 --> 00:30:44,448 - Mi volt a napirendje azon az estén? 689 00:30:44,481 --> 00:30:47,843 - Hogy elkapjam Wallyt hogy valami hülyeséget mondjon. 690 00:30:47,943 --> 00:30:49,845 - Kifejtenéd részletesebben? 691 00:30:49,911 --> 00:30:52,756 - Drót volt rajtam, egy lehallgató készülék. 692 00:30:52,856 --> 00:30:54,349 Megpróbáltam megszerezni elismerni 693 00:30:54,449 --> 00:30:56,593 amit csináltunk közös üzlet, 694 00:30:56,693 --> 00:30:59,830 és fizetést kapott. 695 00:30:59,930 --> 00:31:01,365 Nem – nem harapott. 696 00:31:01,431 --> 00:31:03,367 - Te valaha üzletelsz alperessel? 697 00:31:03,467 --> 00:31:06,436 - Nem, nem közvetlenül, de Wally azt mondta 698 00:31:06,470 --> 00:31:08,363 megosztotta a kenőpénzt a főnökével. 699 00:31:08,430 --> 00:31:11,074 - Tiltakozás - hallomás. - Tartós. 700 00:31:11,141 --> 00:31:14,678 - Semmi tovább. 701 00:31:14,778 --> 00:31:18,148 - Ezt a vesztegetési rendszert a te ötleted volt? 702 00:31:18,181 --> 00:31:19,983 - Helyes. 703 00:31:20,050 --> 00:31:22,319 - És nyilván tudtad, mit törvénytelen volt, amit csináltál. 704 00:31:22,352 --> 00:31:23,720 - Helyes. 705 00:31:23,787 --> 00:31:27,290 - Tehát törvénysértés nem zavar? 706 00:31:27,391 --> 00:31:29,192 - Nem, zavart. 707 00:31:29,292 --> 00:31:31,094 Engem zavart. 708 00:31:31,161 --> 00:31:33,522 Csak nem elég, azt hiszem. 709 00:31:33,555 --> 00:31:36,066 - [nevet] Ez vicces akart lenni? 710 00:31:36,166 --> 00:31:38,034 - Nem, csak őszinte. 711 00:31:38,135 --> 00:31:40,604 - Szóval őszinte vagy arról, hogy bűnöző vagyok, 712 00:31:40,670 --> 00:31:45,108 a hajlandóságodról megtéveszteni az embereket, megkerülni a törvényt. 713 00:31:45,175 --> 00:31:47,744 - Ez az egyik módja annak. 714 00:31:47,811 --> 00:31:52,149 - Hát nem igaz? hogy letartóztattak 715 00:31:52,215 --> 00:31:54,851 kilenc évvel ezelőtt családon belüli erőszakért? 716 00:31:54,918 --> 00:31:55,986 - Tiltakozás. 717 00:31:56,086 --> 00:31:57,587 - A tanúhoz kerül hitelesség, méltóságos uram. 718 00:31:57,687 --> 00:31:58,889 - Bíró úr! ez felháborító. 719 00:31:58,989 --> 00:32:00,056 - Nyugi. 720 00:32:00,090 --> 00:32:01,917 Nincs szükség hiperbolára. 721 00:32:02,017 --> 00:32:04,419 Beszéljük meg ezt a kamarákban. [kalapács frufru] 722 00:32:04,519 --> 00:32:06,930 A bíróságot elnapolják. 723 00:32:06,997 --> 00:32:09,658 [feszült zene] 724 00:32:09,724 --> 00:32:12,035 - Igen, Mazzeót letartóztatták de soha nem ítélték el. 725 00:32:12,068 --> 00:32:13,370 A pokolba, még csak nem is vádat emeltek ellene. 726 00:32:13,437 --> 00:32:15,906 - De még ha az is lett volna majd elítélték, 727 00:32:16,006 --> 00:32:17,741 még mindig nem fogadható el. 728 00:32:17,774 --> 00:32:19,876 Abszolút semmi köze hozzá 729 00:32:19,910 --> 00:32:21,503 hajlamával az igazmondásért. 730 00:32:21,570 --> 00:32:23,705 - Nem tudok róla. - Elnézést? 731 00:32:23,772 --> 00:32:26,183 - Olyan emberek, akik bűncselekményeket követnek el eredendően vannak 732 00:32:26,283 --> 00:32:28,210 kevésbé hihető mint azok, akik nem. 733 00:32:28,276 --> 00:32:30,036 - Ez nem... 734 00:32:32,614 --> 00:32:35,358 Rendben, oké. 735 00:32:35,425 --> 00:32:37,260 Rendben, mondjuk hogy igazad van. 736 00:32:37,360 --> 00:32:39,796 De a védelem igen ezt már kifejtette. 737 00:32:39,863 --> 00:32:41,790 - És már megalapították hogy az FBI 738 00:32:41,857 --> 00:32:43,300 Mazzeo után nyomozott vesztegetésért 739 00:32:43,366 --> 00:32:46,127 és hogy felmentést adtak neki együttműködéséért cserébe. 740 00:32:46,194 --> 00:32:47,504 - És ennek van értelme. 741 00:32:47,571 --> 00:32:49,206 Azaz közvetlenül ezzel az üggyel kapcsolatos 742 00:32:49,272 --> 00:32:50,640 és a vádlott indítékára. 743 00:32:50,707 --> 00:32:53,743 De ez az állítólagos hazai kilenc évvel ezelőtti támadás 744 00:32:53,810 --> 00:32:57,481 végképp semmi köze azzal, hogy vagy sem 745 00:32:57,547 --> 00:32:59,082 Garvey admirális megölte Wally Kane-t. 746 00:32:59,182 --> 00:33:00,183 - Persze, igen. 747 00:33:00,250 --> 00:33:04,646 Kinek szól ez az ember teljes. 748 00:33:04,746 --> 00:33:05,947 - Egyetértek. 749 00:33:05,981 --> 00:33:08,884 A zsűrinek joga van tudni hogy a férfi vádló 750 00:33:08,950 --> 00:33:12,554 a csalás háborús hőse, és értelemszerűen gyilkosság, 751 00:33:12,621 --> 00:33:16,766 nem csak karriercsillapító, hanem feleségverő. 752 00:33:16,867 --> 00:33:19,135 Folytathatod. 753 00:33:19,236 --> 00:33:22,172 [töprengő zene] 754 00:33:22,272 --> 00:33:25,901 ♪ ♪ 755 00:33:25,967 --> 00:33:28,245 - Nem tudom mit mondjak 756 00:33:28,278 --> 00:33:30,847 más, mint ez rendkívül szokatlan döntés. 757 00:33:30,914 --> 00:33:32,082 - Nem, ez több annál, Nick. 758 00:33:32,182 --> 00:33:35,585 Minden fordulóban zavar minket. 759 00:33:35,652 --> 00:33:38,722 Nem lehet véletlen. Ez nem véletlen. 760 00:33:38,788 --> 00:33:43,460 Tudom, hogy nem akarod ezt hallani most vagy fogadd el, 761 00:33:43,493 --> 00:33:45,462 de Garvey zsebében van. 762 00:33:45,495 --> 00:33:49,533 Nincs más magyarázat. 763 00:33:49,599 --> 00:33:53,203 - A kérdés az, tudjuk bizonyítani? 764 00:33:53,303 --> 00:33:56,373 ♪ ♪ 765 00:34:02,195 --> 00:34:02,337 . 766 00:34:02,479 --> 00:34:04,648 - Nem biztos, hogy értem honnan jössz. 767 00:34:04,714 --> 00:34:07,642 - Csak próbálom... 768 00:34:07,709 --> 00:34:12,480 ez az eset szokatlan volt sokféleképpen. 769 00:34:12,547 --> 00:34:14,149 - Ó, hogyan? 770 00:34:14,215 --> 00:34:17,811 - Volt már sorozat megkérdőjelezhető határozatok 771 00:34:17,877 --> 00:34:22,223 amit legszívesebben nem hoznék ezen a gazba. 772 00:34:22,324 --> 00:34:25,060 - Azt hiszem, ezt értékelem. 773 00:34:25,126 --> 00:34:27,237 - Lefektetni a paranoiámat, 774 00:34:27,337 --> 00:34:30,298 Tudnom kell, hogyan Sullivan elkapta ezt az esetet. 775 00:34:30,332 --> 00:34:32,033 Te vagy a főnök közigazgatási bíró. 776 00:34:32,133 --> 00:34:34,970 A dokk folyik az irodáján keresztül. 777 00:34:35,003 --> 00:34:39,516 Ez az ügy hozzá lett rendelve Sullivan, vagy ő kérte? 778 00:34:39,616 --> 00:34:42,177 - [sóhajt] Tényleg azt mondod szerintem mit mondasz? 779 00:34:42,243 --> 00:34:45,488 - Nem tudom mit mondjak neked, Charles? 780 00:34:45,555 --> 00:34:47,374 azon kívül, hogy nem lennék itt 781 00:34:47,407 --> 00:34:49,359 ha ez nem lenne komoly ügy. 782 00:34:49,426 --> 00:34:52,420 [feszült zene] 783 00:34:52,487 --> 00:34:55,682 ♪ ♪ 784 00:34:55,749 --> 00:34:57,033 - Ki a felvételről? 785 00:34:57,100 --> 00:34:59,302 - Hát persze. 786 00:34:59,336 --> 00:35:01,663 - Igen, Sullivan kérte... azt állította, hogy rendelkezik némi szakértelemmel 787 00:35:01,730 --> 00:35:04,766 ügyek intézése a katonaság bevonásával. 788 00:35:04,833 --> 00:35:08,770 ♪ ♪ 789 00:35:08,870 --> 00:35:12,182 - Reméltem, hogy tévedek, hogy túlgondoltam, 790 00:35:12,248 --> 00:35:15,443 de ti köcsögök tényleg ezt csinálják. 791 00:35:15,510 --> 00:35:17,787 Tényleg próbálkozol hogy helyrehozzam ezt az átkozott dolgot. 792 00:35:20,949 --> 00:35:23,893 - Ez a pokol egy vádról. 793 00:35:23,960 --> 00:35:26,554 - Sullivan kérte ezt az ügyet. 794 00:35:26,621 --> 00:35:29,766 Most rajta van a rövidített listán a Szövetségi Fellebbviteli Bíróság. 795 00:35:29,866 --> 00:35:32,235 Védekezésre állt uralkodás uralkodás után 796 00:35:32,302 --> 00:35:34,404 ennek nem volt értelme, kivéve persze 797 00:35:34,471 --> 00:35:35,905 végignézed őket más lencse, 798 00:35:36,006 --> 00:35:37,899 és akkor készítenek egy csomó értelme. 799 00:35:37,932 --> 00:35:40,435 - Miért vagyunk itt, Nick? 800 00:35:40,535 --> 00:35:42,812 - Azt hiszem, csak egy esélyt akartam hogy az arcodba nézzek 801 00:35:42,846 --> 00:35:45,081 és azt mondják: Tudom, 802 00:35:45,181 --> 00:35:47,809 és hogy érted jövök és Sullivan 803 00:35:47,909 --> 00:35:49,953 és mindenki más érintett ebben a rohadt dologban. 804 00:35:50,020 --> 00:35:51,880 - Ez oktalanság lenne. 805 00:35:51,913 --> 00:35:54,049 - De nem érdekel. 806 00:35:54,082 --> 00:35:59,454 Elegem van ebből a hülyeségből. 807 00:35:59,554 --> 00:36:03,099 Mindennek lennie kell olyan rohadt politikai? 808 00:36:03,166 --> 00:36:05,427 Mi kontra te? 809 00:36:05,460 --> 00:36:07,128 Nem lehet, hogy csak a törvényről van szó? 810 00:36:07,228 --> 00:36:08,671 - [sóhajt] 811 00:36:08,772 --> 00:36:10,607 - Garvey kenőpénzt vett fel. 812 00:36:10,674 --> 00:36:13,943 Félt, hogy lesz elkapták, és megölt egy srácot. 813 00:36:14,010 --> 00:36:16,279 Ez történt. 814 00:36:16,346 --> 00:36:18,114 - Tényleg számít? 815 00:36:18,181 --> 00:36:19,774 - Mi a fenét jelent ez? 816 00:36:19,841 --> 00:36:22,585 - [gúnyolódik] Ez azt jelenti, hogy azt akarjuk, amit akarunk. 817 00:36:22,652 --> 00:36:26,848 És ha én lennék a helyedben, megtenném ragyogó jogi okot találni 818 00:36:26,948 --> 00:36:29,017 hogy nekünk adja, hogy utasítsa el az ügyet. 819 00:36:29,084 --> 00:36:30,785 Nyerj, nyerj. 820 00:36:30,819 --> 00:36:33,296 Megkapjuk a védelmi minisztert szeretnénk, 821 00:36:33,363 --> 00:36:36,766 és beburkolhatod magad az Alkotmányban 822 00:36:36,833 --> 00:36:40,136 és megnyugtatja a választókat hogy nemes ügyész vagy 823 00:36:40,236 --> 00:36:44,432 aki soha nem ítélne el senkit elegendő bizonyíték nélkül. 824 00:36:44,466 --> 00:36:46,042 - Nem fog megtörténni. 825 00:36:46,076 --> 00:36:49,112 A mi ügyünk még mindig erős, 826 00:36:49,179 --> 00:36:51,514 próbálkozásaid ellenére hogy aláássák azt. 827 00:36:51,614 --> 00:36:55,185 [feszült zene] 828 00:36:55,285 --> 00:36:56,845 - Ó. 829 00:36:56,945 --> 00:37:02,158 ♪ ♪ 830 00:37:02,225 --> 00:37:03,651 - Igazad volt, Nolan. 831 00:37:03,718 --> 00:37:05,562 Végig igazad volt. 832 00:37:05,662 --> 00:37:07,297 - Bárcsak ne lenne igaz. 833 00:37:07,363 --> 00:37:09,390 - Követelni fogok egy rossz tárgyalást. 834 00:37:09,457 --> 00:37:10,533 - Tényleg? 835 00:37:10,633 --> 00:37:11,835 - És akkor megyek feljelentést tenni 836 00:37:11,935 --> 00:37:13,828 Sullivan ellen és mindenki más 837 00:37:13,862 --> 00:37:15,572 részt vesz ebben átkozott összeesküvés. 838 00:37:15,638 --> 00:37:17,574 - Nem vagyok benne biztos, hogy... 839 00:37:17,607 --> 00:37:19,400 - Mi az alternatíva? 840 00:37:19,467 --> 00:37:22,245 Hogy állj mellettük, és hagyd, hogy a az igazságszolgáltatási rendszer megcsúfolása? 841 00:37:22,345 --> 00:37:24,814 - Nem, de te vagy az aki azt mondta nekem 842 00:37:24,848 --> 00:37:27,250 hogy ne legyen érzelgős, hogy a támadó bírókat 843 00:37:27,350 --> 00:37:28,810 rossz üzlet... - Állj. 844 00:37:28,843 --> 00:37:30,879 Csak állj meg. 845 00:37:30,979 --> 00:37:33,823 Nem vagyok itt beszélgetni vagy előadást. 846 00:37:33,890 --> 00:37:36,885 Csak küldje el a fájlt. Innentől én intézem. 847 00:37:36,985 --> 00:37:42,515 ♪ ♪ 848 00:37:42,582 --> 00:37:44,225 [csengő csengő] 849 00:37:52,258 --> 00:37:53,693 - Ah. 850 00:37:55,545 --> 00:37:57,405 Szerintem ez az? 851 00:38:01,242 --> 00:38:04,320 Nos, szívesen beszélek, 852 00:38:04,354 --> 00:38:08,191 de nagyon jól érezzük magunkat arról, hogy hol állunk. 853 00:38:08,258 --> 00:38:10,518 - Elég jó ahhoz, hogy feldobjon egy érmét? 854 00:38:10,552 --> 00:38:12,195 Fej, Garvey sétál. 855 00:38:12,262 --> 00:38:15,215 Tails, a többit elkölti börtönben töltött életéből. 856 00:38:27,343 --> 00:38:29,896 - Bûnügyi hanyagság gyilkosság? 857 00:38:29,963 --> 00:38:31,639 Igazán kötöttél egy üzletet Garvey admirálissal 858 00:38:31,739 --> 00:38:33,733 a beleegyezésem nélkül? 859 00:38:39,455 --> 00:38:41,749 - Igen, a tényeket figyelembe véve. 860 00:38:41,816 --> 00:38:43,393 - Egy év múlva kint lesz. 861 00:38:43,426 --> 00:38:44,953 A pokolba is, még az is lehet felfüggeszti a büntetését. 862 00:38:45,053 --> 00:38:47,447 - Igen, talán de legalább kaptunk valamit. 863 00:38:47,480 --> 00:38:49,365 Mert nem voltak kártyáink, Nick, egyszerűen nem tettük. 864 00:38:49,399 --> 00:38:53,661 - Ez az én döntésem, nem a tiéd. 865 00:38:53,728 --> 00:38:55,997 - [sóhajt] 866 00:38:56,064 --> 00:38:58,041 Egyszerűen nem bírtam ott állni 867 00:38:58,107 --> 00:39:00,143 és vigyázz rád tönkreteszi a karrierjét. 868 00:39:00,243 --> 00:39:02,245 [ünnepélyes zene] 869 00:39:02,312 --> 00:39:05,348 - Aggódnod kellene magadért! 870 00:39:05,448 --> 00:39:07,517 a karrieredről. 871 00:39:07,617 --> 00:39:09,185 - Hát ez az Én csinálom, Nick. 872 00:39:09,252 --> 00:39:10,678 - És hogy van ez? 873 00:39:10,745 --> 00:39:12,789 - Menj Sullivan után, fel fogsz robbanni, 874 00:39:12,856 --> 00:39:15,391 elveszíted a választást, és elveszítem az állásomat. 875 00:39:15,425 --> 00:39:17,160 És szeretem, amit csinálok, és jó vagyok benne. 876 00:39:17,260 --> 00:39:19,520 Tehát ha ez készteti jobban érzi magát, 877 00:39:19,587 --> 00:39:24,626 Ezt magamért tettem, nem neked. 878 00:39:24,692 --> 00:39:26,327 - Nem. 879 00:39:26,427 --> 00:39:31,132 ♪ ♪ 880 00:39:31,165 --> 00:39:34,811 Valakinek tartania kell a vonalat. 881 00:39:34,877 --> 00:39:38,640 Miért nem mi? 882 00:39:38,673 --> 00:39:41,676 Miért nem most? 883 00:39:41,776 --> 00:39:45,146 ♪ ♪ 884 00:39:45,213 --> 00:39:47,323 Ma reggel, Rusten Garvey admirális 885 00:39:47,423 --> 00:39:53,054 bűnösnek vallotta magát egy vádpontban bűnügyi gondatlanságból elkövetett emberölés. 886 00:39:53,121 --> 00:39:56,291 A bizonyítékok alapján és a konkrét tényeket 887 00:39:56,357 --> 00:39:59,168 és az eset körülményei, 888 00:39:59,235 --> 00:40:03,640 hisszük, hogy ez igazságos eredmény minden fél számára. 889 00:40:03,673 --> 00:40:08,511 Ebben az országban mi nem vádat emelni a tömeg kedvéért, 890 00:40:08,611 --> 00:40:12,815 és nem hanyagoljuk el vádat indítani, hogy megnyugtasson egyet. 891 00:40:12,882 --> 00:40:18,146 A tárgyalóterem egy hely ahol a tények még mindig számítanak, 892 00:40:18,179 --> 00:40:20,548 ahol a bizonyítékok még mindig számítanak, 893 00:40:20,648 --> 00:40:26,095 ahol a törvény csendesen és szándékosan végzi a dolgát. 894 00:40:26,162 --> 00:40:28,881 És harcolnunk kell amilyen keményen csak tudjuk 895 00:40:28,915 --> 00:40:31,501 hogy megvédje a szentséget ennek a megszentelt intézménynek 896 00:40:31,567 --> 00:40:35,763 mert ha nem tesszük, ezt az egészet, 897 00:40:35,863 --> 00:40:39,776 ezt a nagy kísérletet össze fog omlani. 898 00:40:42,779 --> 00:40:46,015 Amikor rosszul érezzük magunkat... [sóhajt] 899 00:40:46,082 --> 00:40:49,886 Amikor érezzük, hogy ez hazugság és az igazságtalanság 900 00:40:49,986 --> 00:40:52,989 kezdenek behatolni kollektív jólétünk, 901 00:40:53,022 --> 00:40:57,961 törvény az orvosság ami segíthet a gyógyulásban. 902 00:40:58,061 --> 00:41:05,093 ♪ ♪ 903 00:41:10,873 --> 00:41:13,810 [drámai zene] 904 00:41:13,910 --> 00:41:20,650 ♪ ♪ 905 00:41:41,003 --> 00:41:44,007 [farkas üvölt]