1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,212 - En la justicia penal sistema, 3 00:00:07,279 --> 00:00:08,580 el pueblo esta representado 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,074 por dos separados, grupos igualmente importantes: 5 00:00:11,141 --> 00:00:12,985 la policía, que investigan el crimen, 6 00:00:13,051 --> 00:00:15,821 y los fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores. 7 00:00:15,888 --> 00:00:17,773 Estas son sus historias. 8 00:00:19,057 --> 00:00:21,560 [charla animada] 9 00:00:21,660 --> 00:00:23,086 [música de piano acelerada] 10 00:00:23,186 --> 00:00:24,830 - [suspiros] 24. 11 00:00:24,863 --> 00:00:27,816 Mala suerte. 12 00:00:27,849 --> 00:00:29,860 - ¡Hijo de puta! 13 00:00:29,927 --> 00:00:31,169 Me estás matando. 14 00:00:31,236 --> 00:00:33,330 - ¿Qué estás haciendo? ¿Acertar el 16 contra un 5? 15 00:00:33,363 --> 00:00:34,473 Es un suicidio. 16 00:00:34,606 --> 00:00:36,992 - Lo hago a mi manera. 17 00:00:37,025 --> 00:00:38,644 - Ey. 18 00:00:38,677 --> 00:00:41,380 Tómatelo con calma, ¿vale? 19 00:00:41,446 --> 00:00:45,350 Tu marcador para cubrir esto. El último zapato no pasó. 20 00:00:45,417 --> 00:00:48,353 - Eso es imposible, hermano. 21 00:00:48,387 --> 00:00:51,056 - Los necesito a ustedes dos para venir conmigo. 22 00:00:51,156 --> 00:00:53,383 ♪ ♪ 23 00:00:53,450 --> 00:00:55,227 - Deja las patatas fritas. 24 00:01:05,003 --> 00:01:06,338 - Tu chico llega tarde. 25 00:01:06,471 --> 00:01:07,706 [música tensa] 26 00:01:07,773 --> 00:01:09,508 - Ya viene. 27 00:01:09,541 --> 00:01:11,677 Prometo. 28 00:01:11,710 --> 00:01:16,181 - Mira, cuando entregues una tarjeta de crédito para pagar tarjetas, 29 00:01:16,214 --> 00:01:18,817 Eso también es una promesa, ¿verdad? 30 00:01:18,917 --> 00:01:22,037 Entonces tu palabra no significa mucho por aquí 31 00:01:22,070 --> 00:01:23,755 ahora mismo, ¿entiendes? 32 00:01:27,159 --> 00:01:29,494 ¿Qué son ustedes dos? haciendo aquí de todos modos? 33 00:01:29,561 --> 00:01:31,388 estas ahí afuera durante meses seguidos. 34 00:01:31,421 --> 00:01:34,491 Tienes 48 horas en la ciudad. Terminas aquí, 35 00:01:34,591 --> 00:01:37,436 jugando a las cartas que apestas y no puedo permitirme el lujo. 36 00:01:37,502 --> 00:01:38,829 - No sé. 37 00:01:38,929 --> 00:01:42,399 [la puerta hace clic] 38 00:01:43,442 --> 00:01:44,901 - Ah, bien. 39 00:01:44,935 --> 00:01:47,145 Papá está aquí. 40 00:01:47,212 --> 00:01:53,343 ♪ ♪ 41 00:01:53,410 --> 00:01:55,253 - Hagamos esto. 42 00:01:55,287 --> 00:01:56,847 Cuatro grandes. 43 00:01:56,947 --> 00:01:58,957 - Que sean seis. 44 00:02:00,826 --> 00:02:04,663 es un pequeño lema Aprendí en la escuela de negocios. 45 00:02:04,730 --> 00:02:08,967 donde hay cuatro, hay seis. 46 00:02:09,067 --> 00:02:11,628 ♪ ♪ 47 00:02:11,695 --> 00:02:14,706 - Entonces tenemos dos opciones. 48 00:02:14,806 --> 00:02:16,742 - Edúqueme, por favor. 49 00:02:16,775 --> 00:02:20,012 - Te doy los cuatro grandes. que te deben, 50 00:02:20,112 --> 00:02:22,773 o me vas a preguntar por seis otra vez, 51 00:02:22,806 --> 00:02:25,484 y cuando lo hagas, 52 00:02:25,550 --> 00:02:28,987 asegúrate de tener a esos tipos a tu lado. 53 00:02:29,087 --> 00:02:36,161 ♪ ♪ 54 00:02:37,362 --> 00:02:39,448 [obturador de la cámara] 55 00:02:39,481 --> 00:02:42,968 [sirenas aullando] 56 00:02:43,035 --> 00:02:45,228 - Está bien, oficial, ¿Qué tenemos? 57 00:02:45,328 --> 00:02:47,205 - Sucedió allá arriba. 58 00:02:47,272 --> 00:02:49,499 Es imposible que sobreviva a eso. 59 00:02:49,566 --> 00:02:51,276 - ¿Estamos seguros de que no se cayó? 60 00:02:51,309 --> 00:02:52,644 - ¿O saltar? 61 00:02:52,677 --> 00:02:53,945 Porque eso es un departamento diferente. 62 00:02:53,979 --> 00:02:56,782 - No, lo empujaron. 63 00:02:56,848 --> 00:02:58,341 Esa señora llamó al 911. 64 00:02:58,408 --> 00:03:01,620 A las 10:35, ella estaba caminando por aquí, 65 00:03:01,653 --> 00:03:03,422 Escuché una discusión entre dos hombres. 66 00:03:03,522 --> 00:03:06,158 Lo siguiente que supo fue este tipo se cayó por la borda, 67 00:03:06,191 --> 00:03:08,418 gritando, agarrándose al aire. 68 00:03:08,485 --> 00:03:10,195 Le abrió la cabeza. 69 00:03:10,262 --> 00:03:12,022 - Ey. 70 00:03:12,089 --> 00:03:13,065 - Oye, ¿qué eres? haciendo aquí, Lou? 71 00:03:13,165 --> 00:03:15,434 - El nombre de la víctima es Wally Kane. 72 00:03:15,500 --> 00:03:17,994 el es un vicealmirante en la Marina de los EE. UU., 73 00:03:18,028 --> 00:03:20,822 comandante de un grupo de ataque visitando para la Semana de la Flota. 74 00:03:20,856 --> 00:03:22,332 todo el mundo está mirando éste... 75 00:03:22,365 --> 00:03:24,876 [el teléfono suena] Incluyendo al fiscal del distrito. 76 00:03:27,145 --> 00:03:28,880 - Maldición. 77 00:03:30,782 --> 00:03:33,885 [música dramática] 78 00:03:33,985 --> 00:03:41,017 ♪ ♪ 79 00:04:16,578 --> 00:04:19,197 - ¿Por qué estaba Wally Kane? en Nueva York, ¿eh? 80 00:04:19,331 --> 00:04:23,869 Para la Semana de la Flota, una celebración del poder marítimo de Estados Unidos. 81 00:04:24,002 --> 00:04:27,105 Eso es lo que la ciudad de Nueva York logró fallar esta vez, 82 00:04:27,172 --> 00:04:28,832 nuestro mejor esfuerzo. 83 00:04:28,932 --> 00:04:30,242 ¿Por qué? Mira directamente a la cima, 84 00:04:30,275 --> 00:04:33,170 al fiscal de distrito débil y blando con el crimen. 85 00:04:33,270 --> 00:04:34,379 Esta ciudad está invadida. 86 00:04:34,412 --> 00:04:36,047 - No hay peor enemigo que un antiguo amigo. 87 00:04:36,081 --> 00:04:37,816 - Ni siquiera pueden proteger-- [La televisión se apaga] 88 00:04:37,883 --> 00:04:40,577 - Bueno, ya contribuí. a tu campaña, así que... 89 00:04:40,610 --> 00:04:42,254 - Gracias por pasar por aquí. 90 00:04:42,320 --> 00:04:44,681 La muerte del vicealmirante Kane ya se ha vuelto político. 91 00:04:44,748 --> 00:04:45,724 Sólo han pasado 12 horas. 92 00:04:45,824 --> 00:04:47,117 - ¿Político cómo? 93 00:04:47,184 --> 00:04:50,095 - Bueno, resulta que el fiscal del distrito blando con el crimen 94 00:04:50,162 --> 00:04:51,396 tiene la culpa de todo esto. 95 00:04:51,496 --> 00:04:53,523 - Está bien, entonces necesitas respuestas. - Lo antes posible. 96 00:04:53,623 --> 00:04:54,633 - Estamos en ello. 97 00:04:54,699 --> 00:04:57,135 - Nick, las puertas se abren. en cinco minutos. 98 00:04:57,235 --> 00:04:59,271 Solo quédate en el mensaje en la medida de lo posible, 99 00:04:59,304 --> 00:05:01,072 y simplemente sé encantador. 100 00:05:01,206 --> 00:05:02,874 - Es lo que hago. 101 00:05:02,974 --> 00:05:04,609 Tengo que irme. Mantenme informado, ¿vale? 102 00:05:04,643 --> 00:05:05,977 - Buena suerte. 103 00:05:07,946 --> 00:05:10,473 [discurso confuso] 104 00:05:10,540 --> 00:05:15,620 - Wally Kane realizado ataques aéreos en Bosnia, 105 00:05:15,687 --> 00:05:19,958 realizó incursiones en Kosovo, 106 00:05:20,025 --> 00:05:23,195 huelgas coordinadas contra los talibanes. 107 00:05:23,261 --> 00:05:26,932 Nos hemos vuelto generosos con la palabra "héroe". 108 00:05:26,965 --> 00:05:31,286 Pero ahí fuera, el personaje se revela 109 00:05:31,319 --> 00:05:35,440 en formas aterrizan ratas No puedo entender. 110 00:05:35,507 --> 00:05:39,502 Si había riesgo, lo afrontaba. 111 00:05:39,569 --> 00:05:43,807 Consecuencia... la absorbió. 112 00:05:43,840 --> 00:05:46,117 Reconocimiento o alabanza 113 00:05:46,184 --> 00:05:48,486 Bueno, te lo pasó a ti. 114 00:05:48,553 --> 00:05:53,683 honrarlo obedeciendo sus deseos. 115 00:05:53,750 --> 00:05:57,062 Cuida a tus compañeros de barco. 116 00:05:57,128 --> 00:05:58,463 Tenemos el reloj. 117 00:05:58,496 --> 00:06:00,532 Todos: ¡Sí, sí, señor! 118 00:06:03,001 --> 00:06:07,973 - Wally Kane y yo éramos amigos. durante 30 años. 119 00:06:08,106 --> 00:06:10,375 - Parece que quiso decir. mucho para este equipo. 120 00:06:10,442 --> 00:06:13,245 - Entendemos que gastó la mayor parte de su tiempo en este barco. 121 00:06:13,311 --> 00:06:14,371 - Ajá. 122 00:06:14,437 --> 00:06:17,983 A él le encantaba el trabajo. la misión. 123 00:06:18,016 --> 00:06:21,052 - Bien. ¿Estuviste con él anoche? 124 00:06:21,119 --> 00:06:22,254 - No. 125 00:06:22,320 --> 00:06:24,122 Cuando estemos aquí para la Semana de la Flota, Estoy destrozado. 126 00:06:24,222 --> 00:06:27,259 Parte de la rutina es que abrimos poner la flota a disposición del público, 127 00:06:27,359 --> 00:06:28,560 mostrar lo que hacemos. 128 00:06:28,627 --> 00:06:30,428 Así que me quedé atrapado aquí en el barco. 129 00:06:30,528 --> 00:06:32,430 - ¿El vicealmirante Kane? parece que estaba bajo 130 00:06:32,497 --> 00:06:34,099 ¿Alguna tensión últimamente? 131 00:06:34,165 --> 00:06:35,600 ¿Algo te parece extraño? 132 00:06:35,700 --> 00:06:38,236 - No. En todo caso, estaba en lo más alto. 133 00:06:38,303 --> 00:06:39,938 Es posible que hayas leído eso. he sido nominado 134 00:06:40,038 --> 00:06:41,506 ser el siguiente Secretario de Defensa, 135 00:06:41,606 --> 00:06:45,343 lo que significaba que Wally estaba en la fila para tomar mi trabajo, 136 00:06:45,410 --> 00:06:47,913 consiguiendo su cuarta estrella. 137 00:06:47,979 --> 00:06:50,415 - Tenemos acceso al Vicealmirante. Las tarjetas de crédito de Kane, 138 00:06:50,482 --> 00:06:53,485 y parece que sacó un adelanto en efectivo de $4,000 139 00:06:53,585 --> 00:06:55,587 anoche en el centro en la calle Huerto. 140 00:06:55,687 --> 00:06:57,822 - ¿Alguna idea de por qué podría haberlo hecho? estado en esa parte de la ciudad? 141 00:06:57,923 --> 00:06:59,582 - No. Lo siento. 142 00:06:59,649 --> 00:07:00,842 - Disculpe, señor. - Sí. 143 00:07:03,995 --> 00:07:05,630 - Almirante, marinero Harris y marinero nicholls 144 00:07:05,730 --> 00:07:07,324 solicitar permiso para hablar con los oficiales. 145 00:07:07,424 --> 00:07:10,302 - Detectives. 146 00:07:10,368 --> 00:07:12,270 Continuar. 147 00:07:15,098 --> 00:07:18,443 - Tenemos algo necesitamos confesar. 148 00:07:18,543 --> 00:07:20,103 - ¿Wally Kane pagó su cuenta? 149 00:07:20,170 --> 00:07:21,771 - Sí, aparentemente, estos dos marineros tontos 150 00:07:21,838 --> 00:07:24,149 se les pasó por la cabeza jugando al blackjack. 151 00:07:24,249 --> 00:07:26,568 Kane aparece con cuatro grandes para rescatarlos. 152 00:07:26,601 --> 00:07:28,186 - Ese es un gran jefe. 153 00:07:28,286 --> 00:07:29,554 - Harías lo mismo para mi ¿no? 154 00:07:29,587 --> 00:07:31,189 - No, definitivamente no lo haría. 155 00:07:31,256 --> 00:07:33,124 - Estamos armando una línea de tiempo aquí. 156 00:07:33,191 --> 00:07:35,694 Parece que Kane se fue la sala de juego alrededor de las 21:30, 157 00:07:35,794 --> 00:07:37,395 asumiendo que iba a regresar al barco. 158 00:07:37,429 --> 00:07:39,164 - Una pasarela elevada ha sido un buen camino a seguir. 159 00:07:39,230 --> 00:07:40,398 - Hasta que no lo fue. 160 00:07:40,465 --> 00:07:42,592 - Oye, mira esto. 161 00:07:42,625 --> 00:07:43,969 Acabo de recibir metraje del incidente 162 00:07:44,035 --> 00:07:45,937 de esta pequeña bodega al otro lado de la calle. 163 00:07:46,004 --> 00:07:47,864 - ¿Del crimen real? - Mm-hmm. 164 00:07:47,964 --> 00:07:49,207 quiero decir, la calidad no es excelente, 165 00:07:49,307 --> 00:07:52,202 pero si lo atraviesas, cuenta la historia. 166 00:07:52,302 --> 00:07:53,561 Ahí está Kane. 167 00:07:55,513 --> 00:07:56,581 Aquí viene otro chico. 168 00:07:56,614 --> 00:07:58,274 No puedo entenderlo sus rasgos. 169 00:08:00,652 --> 00:08:01,586 Ellos discuten. 170 00:08:01,619 --> 00:08:03,888 Se pone feo rápidamente. 171 00:08:03,955 --> 00:08:05,523 Y luego-- 172 00:08:05,590 --> 00:08:07,826 - [exhala] - Hombre, vaya camino a seguir. 173 00:08:07,926 --> 00:08:10,720 - Sí, perdemos al perpetrador. después de eso. 174 00:08:10,787 --> 00:08:11,963 - La orden llegó. 175 00:08:12,030 --> 00:08:13,932 Acabamos de tener acceso a los mensajes de texto de Kane. 176 00:08:14,065 --> 00:08:15,100 - ¿Y? 177 00:08:15,166 --> 00:08:17,394 - "Me debes una. Alternativa mala para todos." 178 00:08:17,460 --> 00:08:18,770 21:40 anoche. 179 00:08:18,837 --> 00:08:21,331 - 21:40 h. 180 00:08:21,398 --> 00:08:23,500 Kane murió una hora después. 181 00:08:23,566 --> 00:08:25,243 ¿Quién envió eso? - No lo sé todavía. 182 00:08:25,310 --> 00:08:27,504 El nombre del contacto En el teléfono solo hay FM. 183 00:08:27,570 --> 00:08:28,838 - Bueno. 184 00:08:28,905 --> 00:08:30,682 Vamos a resolverlo y encontrarlo. 185 00:08:32,000 --> 00:08:34,019 "Alternativa mala para todos". 186 00:08:34,085 --> 00:08:36,788 No soy ningún genio, Sr. Mazzeo. pero se siente como 187 00:08:36,855 --> 00:08:39,457 la alternativa en este caso fue asesinato. 188 00:08:39,524 --> 00:08:42,961 - No, fue... yo estaba... 189 00:08:43,094 --> 00:08:45,463 Wally y yo hemos conocido unos a otros para siempre. 190 00:08:45,530 --> 00:08:46,464 Fue una pequeña disputa. 191 00:08:46,531 --> 00:08:47,599 - ¿Disputa sobre qué? 192 00:08:47,699 --> 00:08:49,067 - Negocio. 193 00:08:49,167 --> 00:08:50,535 - Wally Kane estaba en la Marina. 194 00:08:50,602 --> 00:08:53,571 - Estábamos hablando de invertir en una nueva empresa. 195 00:08:53,638 --> 00:08:56,433 Soy propietario y arriendo puertos en todo el país. 196 00:08:56,533 --> 00:08:58,743 Entonces su conjunto de habilidades me fue útil. 197 00:08:58,843 --> 00:09:01,996 - Bueno, ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste al vicealmirante Kane? 198 00:09:02,030 --> 00:09:03,940 - No sé. 199 00:09:04,040 --> 00:09:05,333 ¿Unos meses? 200 00:09:05,366 --> 00:09:07,485 - Mmm. 201 00:09:07,519 --> 00:09:11,047 Frank, rastreamos su Fitbit. 202 00:09:11,114 --> 00:09:14,117 Sabemos que estabas con el anoche 203 00:09:14,217 --> 00:09:16,094 en el bar de Bub O'Malley, 20:30 h. 204 00:09:16,161 --> 00:09:18,563 Realmente no se ve bien. 205 00:09:18,630 --> 00:09:20,932 - No es lo que piensas. - ¿No? 206 00:09:21,032 --> 00:09:23,034 Porque parece bastante simple para mí. 207 00:09:23,067 --> 00:09:24,269 Wally te debía dinero. 208 00:09:24,369 --> 00:09:25,670 Intentaste resolverlo en la barra. 209 00:09:25,804 --> 00:09:27,672 No funcionó así que lo perseguiste 210 00:09:27,739 --> 00:09:29,107 en la pasarela elevada, 211 00:09:29,174 --> 00:09:30,742 y luego lo empujaste por la borda. 212 00:09:30,809 --> 00:09:32,510 - No. - ¿No? 213 00:09:32,577 --> 00:09:35,013 - Eso no es... nos encontramos. para hablar de negocios, 214 00:09:35,046 --> 00:09:39,050 y luego me fui a casa, lo juro, y te lo puedo demostrar. 215 00:09:39,083 --> 00:09:40,643 [llaman a la puerta] [la puerta se abre] 216 00:09:40,743 --> 00:09:42,871 - Oye, Lou, te necesito. aquí un minuto. 217 00:09:42,904 --> 00:09:44,214 - ¿Ahora? 218 00:09:44,247 --> 00:09:46,049 - ADIC está aquí. 219 00:09:46,082 --> 00:09:47,258 - ¿Quién está aquí? 220 00:09:47,325 --> 00:09:49,828 - Subdirector A cargo del FBI. 221 00:09:49,928 --> 00:09:52,755 [música de suspenso] 222 00:09:52,822 --> 00:09:59,729 ♪ ♪ 223 00:10:00,538 --> 00:10:02,165 - Necesitas Liberar a Frank Mazzeo. 224 00:10:02,265 --> 00:10:03,641 - ¿Porqué es eso? 225 00:10:03,708 --> 00:10:05,643 - No puedo entrar en detalles. en este momento. 226 00:10:05,743 --> 00:10:07,562 - Bueno, estamos investigando. él por el asesinato 227 00:10:07,595 --> 00:10:09,397 de un vicealmirante en la Marina de los Estados Unidos. 228 00:10:09,430 --> 00:10:11,674 - Él no lo hizo. Te lo aseguro. 229 00:10:11,774 --> 00:10:13,485 - Bueno. Bueno, entonces olvídalo. 230 00:10:13,585 --> 00:10:15,720 - Puedo explicar más después, pero ahora mismo, yo-- 231 00:10:15,753 --> 00:10:17,255 - ¿Cuál es su coartada? 232 00:10:17,322 --> 00:10:19,324 Quiero decir, ¿tienes alguna prueba? para nosotros que él no está involucrado? 233 00:10:19,424 --> 00:10:22,193 - Como dije, podemos hablar. sobre todo esto en el futuro, 234 00:10:22,260 --> 00:10:25,188 pero ahora mismo, tenemos que sacarlo. 235 00:10:25,255 --> 00:10:26,431 - No lo soltaré. 236 00:10:26,464 --> 00:10:28,500 - Entonces eso sería un mal paso profesional. 237 00:10:28,600 --> 00:10:30,835 - ¿Hablas en serio? ¿amenazándome? 238 00:10:30,902 --> 00:10:32,595 - Está bien, Jess, vamos. 239 00:10:32,629 --> 00:10:34,672 Sólo necesitamos saber eso El señor Mazzeo no es 240 00:10:34,772 --> 00:10:37,742 voy a dejar la ciudad en cualquier momento pronto. 241 00:10:37,809 --> 00:10:39,010 - No lo es. 242 00:10:39,077 --> 00:10:43,773 ♪ ♪ 243 00:10:43,806 --> 00:10:45,308 - Bien, es todo tuyo. 244 00:10:45,375 --> 00:10:52,115 ♪ ♪ 245 00:10:52,982 --> 00:10:54,993 - Es hora de irse. 246 00:10:55,093 --> 00:11:02,125 ♪ ♪ 247 00:11:08,106 --> 00:11:09,674 - ¿Qué diablos está pasando? 248 00:11:09,774 --> 00:11:12,010 ♪ ♪ 249 00:11:17,081 --> 00:11:17,181 . 250 00:11:17,407 --> 00:11:18,416 - Gracias. 251 00:11:18,483 --> 00:11:19,951 La coartada de Frank Mazzeo se mantiene. 252 00:11:20,018 --> 00:11:21,419 él estaba en casa en ese momento del asesinato. 253 00:11:21,486 --> 00:11:23,321 - Pero admite haber hablado. negocios con wally kane 254 00:11:23,454 --> 00:11:25,323 y luego enviándolo un texto desagradable después. 255 00:11:25,423 --> 00:11:27,016 - Y aparentemente, el es tan importante 256 00:11:27,116 --> 00:11:28,526 que el FBI puede simplemente arrancarlo del medio 257 00:11:28,660 --> 00:11:30,153 de un interrogatorio. 258 00:11:30,186 --> 00:11:31,796 - Bueno, sólo porque Mazzeo no cometió el asesinato 259 00:11:31,863 --> 00:11:33,598 no significa él no está involucrado de alguna manera. 260 00:11:33,631 --> 00:11:35,700 Sigamos sus movimientos desde el momento en que salió del bar 261 00:11:35,800 --> 00:11:38,036 a las 8:30 hasta la llamada al 911. 262 00:11:41,364 --> 00:11:45,643 - Señor Campisi, ¿Es ese su vehículo, señor? 263 00:11:45,710 --> 00:11:49,547 - Ese es mi vehículo. - Entonces conoces a Frank Mazzeo. 264 00:11:49,647 --> 00:11:51,549 - Sí. - ¿Cómo? 265 00:11:51,683 --> 00:11:53,217 - Trabajamos juntos. 266 00:11:53,351 --> 00:11:55,670 - ¿Es usted propietario y arrendador de puertos también? 267 00:11:55,703 --> 00:11:57,055 - No. 268 00:11:57,188 --> 00:12:00,391 Trabajo para el FBI. 269 00:12:00,525 --> 00:12:02,527 - Entonces Mazzeo era trabajando encubierto? 270 00:12:02,560 --> 00:12:04,854 - No. Es un informante. 271 00:12:04,887 --> 00:12:06,731 - ¿Y usted es su manejador? 272 00:12:06,831 --> 00:12:08,858 - Por eso terminé. en casa de Bub O'Malley esa noche. 273 00:12:08,891 --> 00:12:11,336 - ¿Era Wally Kane? involucrado en esto? 274 00:12:11,402 --> 00:12:13,605 - Mira, estamos en el mismo equipo. 275 00:12:13,671 --> 00:12:15,231 Lo entiendo. 276 00:12:15,365 --> 00:12:18,343 Pero esto tiene que quedarse extraoficialmente. 277 00:12:18,443 --> 00:12:20,111 - Lo entendiste. 278 00:12:20,178 --> 00:12:23,948 - Wally Kane era nuestro objetivo. 279 00:12:24,015 --> 00:12:25,541 - ¿Puedes ser más específico? 280 00:12:27,885 --> 00:12:29,545 - Mira, no necesitamos capítulo y versículo aquí. 281 00:12:29,579 --> 00:12:31,022 Sólo queremos saber si tu operación tiene algo 282 00:12:31,089 --> 00:12:32,206 que ver con nuestro asesinato. 283 00:12:32,240 --> 00:12:33,875 - No sé. 284 00:12:33,908 --> 00:12:36,094 Lo siento. - ¿Qué tipo de caso es? 285 00:12:36,227 --> 00:12:38,363 - Soborno. 286 00:12:38,429 --> 00:12:41,399 Mazzeo controla una gran parte del paseo marítimo por aquí. 287 00:12:41,532 --> 00:12:42,884 Y él estaba pagando a la gente. 288 00:12:42,917 --> 00:12:45,194 para que atracaran sus barcos en sus puertos. 289 00:12:45,261 --> 00:12:48,222 - Y Wally Kane era una de esas personas? 290 00:12:48,256 --> 00:12:50,742 Entonces él está aceptando sobornos para atracar buques de la Armada 291 00:12:50,842 --> 00:12:52,560 con este tal Mazzeo, ¿eh? 292 00:12:52,593 --> 00:12:54,545 - Sí. 293 00:12:54,646 --> 00:12:55,880 - ¿Alguien más involucrado? 294 00:12:55,947 --> 00:12:58,708 [música de suspenso] 295 00:12:58,775 --> 00:13:00,051 - ¿Cuál es tu negocio? con el almirante? 296 00:13:00,151 --> 00:13:01,719 - Bueno, tenemos que discutir eso con él. 297 00:13:01,819 --> 00:13:03,621 - ¡Oficial de bandera en cubierta! 298 00:13:06,282 --> 00:13:07,725 - Como eras tú. 299 00:13:07,792 --> 00:13:09,327 Detectives. Y-- 300 00:13:09,394 --> 00:13:11,629 - Este es el teniente Brady. 301 00:13:11,696 --> 00:13:12,797 - ¿Has hecho un arresto? 302 00:13:12,930 --> 00:13:14,916 - No, pero creemos podríamos estar cerca. 303 00:13:14,949 --> 00:13:16,918 - ¿Podríamos tener una palabra? contigo en privado? 304 00:13:16,951 --> 00:13:18,236 - Cualquier cosa que tu necesito decirme, 305 00:13:18,269 --> 00:13:19,370 puedes decir delante de ellos. 306 00:13:19,437 --> 00:13:22,507 No guardamos secretos en este barco. 307 00:13:22,573 --> 00:13:24,901 - Bueno. 308 00:13:24,967 --> 00:13:26,644 Pensamos que estabas aceptar sobornos. 309 00:13:26,778 --> 00:13:29,947 Creemos que te reuniste con Wally Kane. hablar de Frank Mazzeo 310 00:13:29,981 --> 00:13:31,015 porque lo sabías los federales harían... 311 00:13:31,082 --> 00:13:32,550 - Lárgate de aquí. 312 00:13:32,617 --> 00:13:35,103 - Lo siento, eso no es cómo funciona esto. 313 00:13:35,136 --> 00:13:36,120 - ¡Ahora! 314 00:13:36,220 --> 00:13:37,814 - ¿Qué es esto? 315 00:13:37,914 --> 00:13:39,857 - Esto es Estados Unidos. buque de la marina, 316 00:13:39,924 --> 00:13:41,759 un enclave federal protegido 317 00:13:41,793 --> 00:13:44,454 bajo marítimo y territorial ley de jurisdicción. 318 00:13:44,487 --> 00:13:48,282 nadie sube a bordo sin mi permiso expreso. 319 00:13:48,316 --> 00:13:51,636 [música tensa] 320 00:13:51,769 --> 00:13:58,259 ♪ ♪ 321 00:14:01,512 --> 00:14:03,106 - ¿Dónde está mi evidencia? 322 00:14:03,172 --> 00:14:05,483 - Tenemos 17 depósitos en efectivo. hecho al almirante Garvey 323 00:14:05,550 --> 00:14:06,818 cuenta durante cuatro meses. 324 00:14:06,851 --> 00:14:09,987 - Todo por poco menos de $10,000 para evitar la detección. 325 00:14:10,054 --> 00:14:11,180 - Está bien, pero necesitamos más. 326 00:14:11,280 --> 00:14:12,990 - Tengo un vídeo. 327 00:14:13,057 --> 00:14:15,460 Haven Avenue, un cuarto de milla desde la escena del crimen, 328 00:14:15,526 --> 00:14:18,654 seis minutos después de la llamada al 911. 329 00:14:18,688 --> 00:14:20,690 Y se parece a Garvey. 330 00:14:20,823 --> 00:14:23,167 - Sí, esa es esa bufanda. del vídeo de la pasarela. 331 00:14:23,267 --> 00:14:25,002 - Ahora, no pude conseguir un éxito en recreación facial, 332 00:14:25,103 --> 00:14:30,199 pero se detiene y le habla a esto Un tipo que está de uniforme, un marinero. 333 00:14:30,333 --> 00:14:31,876 Y podemos ver su cara claro como el día. 334 00:14:32,009 --> 00:14:35,179 Y cada miembro del ejército está en rec facial. 335 00:14:35,213 --> 00:14:37,048 - Excelente. Localízalo. 336 00:14:38,883 --> 00:14:41,002 - Puedes apostar. Ese soy yo. 337 00:14:41,035 --> 00:14:43,755 - Estás seguro de que lo estabas. ¿Hablando con el almirante Garvey? 338 00:14:43,821 --> 00:14:44,956 - ¿Estás bromeando? 339 00:14:44,989 --> 00:14:47,959 Para chicos como nosotros, El almirante Garvey es una celebridad. 340 00:14:47,992 --> 00:14:50,294 yo ni siquiera Hablé con él antes. 341 00:14:50,361 --> 00:14:52,021 No iba a perder mi oportunidad. 342 00:14:52,054 --> 00:14:56,401 - ¿Cómo parecía? cuando hablaste con él? 343 00:14:56,534 --> 00:14:59,670 - Un poco conmocionado, para ser honesto. 344 00:14:59,737 --> 00:15:03,566 No estaba interesado en mucho tiempo. conversación, eso es seguro. 345 00:15:03,699 --> 00:15:06,544 [música de suspenso] 346 00:15:06,677 --> 00:15:11,849 ♪ ♪ 347 00:15:11,916 --> 00:15:14,886 - Indique su negocio. 348 00:15:14,986 --> 00:15:16,053 - No te molestes. 349 00:15:16,154 --> 00:15:19,023 - De conformidad con el MRE 315, El NCIS ha determinado 350 00:15:19,090 --> 00:15:21,159 esa causa probable existe para estas autoridades 351 00:15:21,225 --> 00:15:23,177 para realizar una búsqueda de este buque. 352 00:15:25,096 --> 00:15:26,255 Este es un orden legal. 353 00:15:26,355 --> 00:15:28,966 Todos cooperarán y no interferirá. 354 00:15:29,033 --> 00:15:35,356 ♪ ♪ 355 00:15:36,774 --> 00:15:37,859 - Dispárame. 356 00:15:53,191 --> 00:15:54,992 - ¿Quieres decirme? ¿Qué diablos es? 357 00:15:55,059 --> 00:15:58,254 estás tratando de lograr? 358 00:15:58,287 --> 00:16:00,798 Puedo leer. Esto es jodidamente escandaloso. 359 00:16:00,932 --> 00:16:02,567 - ¿La ley? 360 00:16:02,633 --> 00:16:04,435 Sí, es algo salvaje. 361 00:16:04,535 --> 00:16:05,803 - Lou. 362 00:16:10,208 --> 00:16:11,142 - ¿Entonces? 363 00:16:11,242 --> 00:16:14,303 - Entonces... 364 00:16:14,437 --> 00:16:16,347 este eres tu 365 00:16:16,414 --> 00:16:18,649 usando esa bufanda y empujando tu amigo hasta la muerte. 366 00:16:18,783 --> 00:16:22,086 ¿Puede darse la vuelta, almirante? 367 00:16:22,153 --> 00:16:24,889 - Coloca tus manos detrás de espaldas, por favor, señor. 368 00:16:24,922 --> 00:16:27,124 - Rusten Garvey, estás bajo arresto 369 00:16:27,225 --> 00:16:29,961 por el asesinato del vicealmirante Wally Kane. 370 00:16:30,094 --> 00:16:31,495 ♪ ♪ 371 00:16:31,629 --> 00:16:35,733 [soldados gritando] 372 00:16:35,766 --> 00:16:38,469 - Quítame las esposas. para poder devolverles el saludo. 373 00:16:38,503 --> 00:16:41,105 - Basta de teatralidad. Vamos. 374 00:16:41,138 --> 00:16:43,341 - ¡Volveré a esta cubierta! 375 00:16:45,476 --> 00:16:48,137 Y te arrepentirás de esto. 376 00:16:53,834 --> 00:16:53,976 . 377 00:16:54,085 --> 00:16:56,187 - Está bien, hablaremos pronto. 378 00:16:56,287 --> 00:17:00,124 - ¿Realmente estás haciendo esto? 379 00:17:00,224 --> 00:17:02,251 - ¿Cómo te va, Jack? 380 00:17:02,318 --> 00:17:03,694 no puedo creer estás fuera de casa, 381 00:17:03,761 --> 00:17:05,963 viendo lo peligroso esta ciudad es y todo. 382 00:17:05,997 --> 00:17:09,200 - Almirante Garvey es una leyenda, un héroe de guerra, 383 00:17:09,267 --> 00:17:11,903 y lo vas a poner ¿En juicio por asesinato? 384 00:17:11,936 --> 00:17:14,305 - Las pruebas en su contra es significativo. 385 00:17:14,405 --> 00:17:16,040 - No parece así a mí, 386 00:17:16,107 --> 00:17:17,775 o las personas con las que trabajo. 387 00:17:17,842 --> 00:17:19,844 Él está listo para ser el próximo Secretario de Defensa, 388 00:17:19,944 --> 00:17:20,811 por el amor de Dios. 389 00:17:20,912 --> 00:17:23,306 - Irrelevante. 390 00:17:23,372 --> 00:17:25,583 - Para acusar a Garvey con asesinato 391 00:17:25,616 --> 00:17:29,387 es una bofetada para mucho de gente muy importante, Nick. 392 00:17:29,487 --> 00:17:31,639 - No, si realmente lo hizo. 393 00:17:35,459 --> 00:17:36,527 [obturadores de la cámara haciendo clic] 394 00:17:36,627 --> 00:17:38,663 - El caso del Pueblo es fuerte, señoría. 395 00:17:38,729 --> 00:17:40,965 Tenemos video del almirante. en la escena del crimen. 396 00:17:41,032 --> 00:17:42,366 y creemos el acusado presenta 397 00:17:42,466 --> 00:17:44,201 un importante riesgo de fuga. 398 00:17:44,302 --> 00:17:46,604 Es almirante en el Marina de los EE. UU. y, si son liberados, 399 00:17:46,637 --> 00:17:48,706 él retomará el timón de su flota naval 400 00:17:48,806 --> 00:17:50,633 y zarpar para el Medio Oriente. 401 00:17:50,700 --> 00:17:52,310 - Sr. Bancos. 402 00:17:52,376 --> 00:17:54,670 - Nos declaramos inocentes y esperamos 403 00:17:54,737 --> 00:17:57,214 al claro La reputación del almirante Garvey. 404 00:17:57,248 --> 00:17:59,684 En cuanto a la fianza, 405 00:17:59,750 --> 00:18:03,913 este hombre ha servido a nuestra nación durante tres décadas. 406 00:18:03,980 --> 00:18:05,556 Solicitamos una fianza razonable. 407 00:18:05,589 --> 00:18:06,916 - Este es un caso de asesinato. 408 00:18:07,016 --> 00:18:08,659 Por la presente se devuelve al demandado. 409 00:18:08,726 --> 00:18:10,928 - Su Señoría, esto es una caza de brujas política. 410 00:18:10,995 --> 00:18:13,656 No se puede penalizar al acusado para la oficina del fiscal del distrito-- 411 00:18:13,723 --> 00:18:15,266 - Cuidado, Sr. Banks. 412 00:18:15,366 --> 00:18:17,435 Próximo caso. [golpes de mazo] 413 00:18:20,596 --> 00:18:22,940 - Estamos desafiando su evidencia en video. 414 00:18:30,181 --> 00:18:32,917 - Juez Sullivan, el video que reclama la gente 415 00:18:33,017 --> 00:18:34,986 coloca a mi cliente en la escena del crimen 416 00:18:35,052 --> 00:18:36,879 Se obtuvo de una bodega. 417 00:18:36,946 --> 00:18:39,957 Empleó tecnología extremadamente anticuada. 418 00:18:40,024 --> 00:18:43,728 Este es un analogo sistema basado en DVR, 419 00:18:43,794 --> 00:18:45,863 primera generación de grabadoras de caja negra. 420 00:18:45,896 --> 00:18:48,899 En aquel entonces, el almacenamiento era escaso. 421 00:18:48,933 --> 00:18:51,560 Ahorraron espacio mediante el uso de compresión. 422 00:18:51,627 --> 00:18:53,529 Cuando el almacenamiento está casi lleno, 423 00:18:53,596 --> 00:18:55,564 que siempre es en esta pequeña tienda, 424 00:18:55,631 --> 00:18:59,910 la tasa de fotogramas por segundo cae a 10 por minuto. 425 00:18:59,944 --> 00:19:01,946 Esta no es una evidencia confiable. 426 00:19:02,046 --> 00:19:03,547 - ¿Qué dices? 427 00:19:03,648 --> 00:19:06,250 - Señoría, la ley no requieren tecnología perfecta. 428 00:19:06,350 --> 00:19:09,120 Requiere confiabilidad autenticación y relevancia, 429 00:19:09,220 --> 00:19:10,287 y tenemos ambos. 430 00:19:10,388 --> 00:19:11,922 - Ahora sí, el sistema es más antiguo, 431 00:19:12,023 --> 00:19:14,458 pero eso no significa que Estas imágenes no son confiables. 432 00:19:14,558 --> 00:19:17,161 - Me preocupa que el jurado podría dar un peso excesivo 433 00:19:17,228 --> 00:19:19,663 a lo que parece ser confirmación visual. 434 00:19:19,730 --> 00:19:21,290 - Pero lo es confirmación visual. 435 00:19:21,323 --> 00:19:23,801 - Claramente con deficiencias demostrables. 436 00:19:23,901 --> 00:19:25,761 El vídeo ya salió. 437 00:19:25,828 --> 00:19:27,338 - Señoría, esto es... 438 00:19:27,405 --> 00:19:30,257 - Y ese es el final de la conversación, Sr. Price. 439 00:19:33,177 --> 00:19:35,279 - ¿Podemos ganar sin el vídeo? 440 00:19:35,312 --> 00:19:37,348 - Sí, la evidencia es contundente. 441 00:19:37,448 --> 00:19:38,774 - ¿Motivo? 442 00:19:38,841 --> 00:19:40,818 - El almirante Garvey lo estaba intentando. para cubrirse el culo. 443 00:19:40,851 --> 00:19:42,453 - ¿Qué significa eso? 444 00:19:42,520 --> 00:19:45,848 - Wally Kane lo sabía Mazzeo venía por él, 445 00:19:45,915 --> 00:19:47,124 que llevaba un cable. 446 00:19:47,191 --> 00:19:49,318 Entonces llamó a Garvey, le contó lo que estaba pasando. 447 00:19:49,351 --> 00:19:52,730 Se reunieron, presumiblemente para hablar. sobre el aprieto en el que se encontraban. 448 00:19:52,763 --> 00:19:56,258 - Y Garvey se enojó. y empujó a Kane a la muerte. 449 00:19:56,325 --> 00:19:57,601 - Algo así. 450 00:19:57,635 --> 00:19:59,370 - Hacer los registros telefónicos y ¿Los datos móviles soportan todo eso? 451 00:19:59,437 --> 00:20:00,463 - Sí. 452 00:20:00,529 --> 00:20:02,598 - Bueno, bien. 453 00:20:02,665 --> 00:20:05,543 Así que todavía estamos en terreno firme. 454 00:20:05,609 --> 00:20:07,303 - Lo somos, sí. 455 00:20:07,369 --> 00:20:11,982 Pero todo este asunto del vídeo, Era un asunto bastante rutinario. 456 00:20:12,016 --> 00:20:13,851 Quiero decir, estamos hablando sobre vídeo de vigilancia. 457 00:20:13,951 --> 00:20:15,986 es la base del trabajo policial moderno. 458 00:20:16,087 --> 00:20:17,488 Y como resultado, 459 00:20:17,521 --> 00:20:19,448 la fundación de la mayoría de los juicios penales. 460 00:20:19,515 --> 00:20:22,284 Entonces para Sullivan para suprimirlo rotundamente, 461 00:20:22,351 --> 00:20:23,828 basado en lo simplista argumento que 462 00:20:23,861 --> 00:20:27,298 El abogado Banks presentó, eso-- 463 00:20:27,364 --> 00:20:28,657 es difícil de comprender. 464 00:20:28,724 --> 00:20:31,402 - Bueno, los jueces tienen Mucha discreción. 465 00:20:31,502 --> 00:20:34,004 Y como dijiste, el El sistema de vigilancia está desactualizado. 466 00:20:34,105 --> 00:20:36,707 así que déjalo ir y sigue adelante a la selección del jurado. 467 00:20:36,807 --> 00:20:37,975 construir un caso con lo que tienes, 468 00:20:38,075 --> 00:20:39,310 no con lo que desearías tener. 469 00:20:39,343 --> 00:20:42,847 Sólo asegúrate de formar un jurado sólido, 470 00:20:42,947 --> 00:20:44,782 y no estan pagando demasiada atención 471 00:20:44,815 --> 00:20:47,118 a todas esas noticias falsas ahí fuera. 472 00:20:47,184 --> 00:20:48,586 - Sí. 473 00:20:48,686 --> 00:20:51,522 Me encontré con esta pequeña joya. hace unas horas. 474 00:20:51,622 --> 00:20:53,190 Pensé que podrías apreciarlo. 475 00:20:53,224 --> 00:20:55,317 - Oh, Dios. 476 00:20:55,384 --> 00:20:57,553 No para, ¿verdad? 477 00:21:00,831 --> 00:21:05,427 - En nuestro sistema de justicia, una El acusado se presume inocente. 478 00:21:05,494 --> 00:21:07,997 Y eso no cambia a menos y hasta que el Pueblo... 479 00:21:08,063 --> 00:21:10,199 Somos yo y la Sra. Maroun... 480 00:21:10,266 --> 00:21:13,869 probar nuestro caso más allá de toda duda razonable. 481 00:21:13,936 --> 00:21:16,947 Si no hacemos eso, la ley te exige 482 00:21:17,047 --> 00:21:20,050 para emitir un veredicto de no culpable. 483 00:21:20,117 --> 00:21:23,187 ¿Hay alguien aquí? 484 00:21:23,254 --> 00:21:27,716 quien siente que si una persona ha sido acusado de un delito, 485 00:21:27,783 --> 00:21:30,211 probablemente lo hicieron algo anda mal? 486 00:21:32,429 --> 00:21:33,430 Muy bien. 487 00:21:33,464 --> 00:21:36,033 A-plus hasta ahora en educación cívica. 488 00:21:36,133 --> 00:21:39,537 Otro problema con el que nos topamos es la cobertura mediática. 489 00:21:39,570 --> 00:21:41,739 La información está en todas partes, en los periódicos, 490 00:21:41,839 --> 00:21:43,532 nuestros teléfonos, redes sociales. 491 00:21:43,599 --> 00:21:46,677 Este caso ha cosechado algo de publicidad. 492 00:21:46,744 --> 00:21:51,916 ¿Alguien aquí ha leído o escuchado? algo sobre este caso? 493 00:21:51,949 --> 00:21:53,717 Es perfectamente comprensible. 494 00:21:53,784 --> 00:21:57,988 Jurado 211, ¿podría describir ¿Qué has leído u oído? 495 00:21:58,055 --> 00:22:00,958 - Todo esto ha terminado. los programas de entrevistas y esas cosas. 496 00:22:00,991 --> 00:22:02,827 mi entendimiento es que los policias 497 00:22:02,927 --> 00:22:05,629 podría haber arrestado el tipo equivocado. 498 00:22:05,663 --> 00:22:06,931 - Bondad. 499 00:22:06,964 --> 00:22:09,433 Alguien más escuchó algo asi? 500 00:22:09,533 --> 00:22:10,401 Sí, jurado 214. 501 00:22:10,501 --> 00:22:11,902 - Sí, escuché lo mismo. 502 00:22:11,969 --> 00:22:13,637 Como todo esto es político. 503 00:22:13,737 --> 00:22:15,239 - Una caza de brujas. - Bien. 504 00:22:15,339 --> 00:22:17,208 That's the word they used. - Gracias. 505 00:22:17,241 --> 00:22:21,679 Señoría, el pueblo se traslada a excusar a los jurados 211, 214 y 216 506 00:22:21,745 --> 00:22:23,414 y agradecerles por su servicio. 507 00:22:23,514 --> 00:22:25,266 - Acercarse. 508 00:22:29,144 --> 00:22:32,022 [música de suspenso] 509 00:22:32,122 --> 00:22:34,491 ♪ ♪ 510 00:22:34,525 --> 00:22:38,020 Sr. Price, almirante Garvey es un hombre blanco del sur. 511 00:22:38,120 --> 00:22:39,788 - Ah, sí, correcto. 512 00:22:39,855 --> 00:22:42,958 - Bueno, te moviste para disculparte. Tres hombres blancos de este jurado. 513 00:22:43,025 --> 00:22:44,493 - Lo siento, señoría. No te sigo. 514 00:22:44,526 --> 00:22:46,337 - Por una cuestión de integridad, es mi trabajo 515 00:22:46,370 --> 00:22:47,838 para protegerse de cualquier impresión 516 00:22:47,938 --> 00:22:50,799 que podríamos ser apilando al jurado. 517 00:22:50,866 --> 00:22:54,211 Batson nos dice que estos Las huelgas se pueden ver. 518 00:22:54,311 --> 00:22:57,314 como eliminar a los hombres blancos a favor de las minorías 519 00:22:57,381 --> 00:23:01,610 menos inclinado a simpatizar con el acusado. 520 00:23:01,677 --> 00:23:03,220 - Su Señoría, No voy a hacer huelga 521 00:23:03,320 --> 00:23:05,055 porque son hombres blancos. 522 00:23:05,155 --> 00:23:07,391 Me estoy moviendo para hacer huelga porque reconocieron 523 00:23:07,458 --> 00:23:10,811 sugiriendo noticias falsas literales sobre este caso. 524 00:23:12,329 --> 00:23:14,231 - Ayúdennos aquí, muchachos. 525 00:23:14,298 --> 00:23:17,726 ¿Podrías seguir siendo objetivo? sobre este caso, 526 00:23:17,826 --> 00:23:21,163 a pesar de lo que puedas ¿Has oído en las noticias? 527 00:23:21,230 --> 00:23:22,564 - Sí, claro. 528 00:23:22,631 --> 00:23:25,167 - No entraste aquí hoy. con tu mente decidida 529 00:23:25,234 --> 00:23:29,071 con respecto a este hombre ¿culpabilidad o inocencia? 530 00:23:29,171 --> 00:23:31,181 - No lo creo. 531 00:23:31,215 --> 00:23:32,641 - Ahí lo tienes. 532 00:23:32,708 --> 00:23:34,985 - Señoría, no lo somos. impugning the character 533 00:23:35,085 --> 00:23:37,821 de estos jurados, pero no hay duda 534 00:23:37,888 --> 00:23:39,648 que han estado expuesto al material 535 00:23:39,715 --> 00:23:42,084 Eso nunca sería admisible en esta sala del tribunal. 536 00:23:42,184 --> 00:23:44,495 Esto crea una situación inaceptable riesgo de prejuicio. 537 00:23:44,561 --> 00:23:46,322 - Juicio por jurado no nos requiere 538 00:23:46,388 --> 00:23:50,968 buscar jurados que hayan vivido aislado en este mundo. 539 00:23:51,035 --> 00:23:54,438 Moción de huelga estos hombres es negado. 540 00:23:54,538 --> 00:23:58,067 ♪ ♪ 541 00:24:03,305 --> 00:24:03,447 . 542 00:24:03,631 --> 00:24:05,441 - Estos son dos de el mas agresivo 543 00:24:05,541 --> 00:24:07,518 fallos a favor de la defensa Lo he visto alguna vez. 544 00:24:07,584 --> 00:24:09,945 ¿Compresión de vídeo? Disparates. 545 00:24:10,012 --> 00:24:12,681 Y este fallo de Batson... es absurdo. 546 00:24:12,748 --> 00:24:15,284 Batson fue diseñado para proteger a los acusados negros 547 00:24:15,384 --> 00:24:18,220 ¿Quién solía ser engañado? por jurados exclusivamente blancos, 548 00:24:18,287 --> 00:24:19,563 no hombres blancos poderosos. 549 00:24:19,596 --> 00:24:22,232 No tiene sentido 550 00:24:22,333 --> 00:24:26,128 a menos, por supuesto, ese es el punto. 551 00:24:26,228 --> 00:24:27,972 - ¿Qué significa qué? - Significado, 552 00:24:28,072 --> 00:24:31,141 a menos que Sullivan sepa lo que está haciendo no tiene sentido. 553 00:24:31,241 --> 00:24:32,843 - Espera, ¿estás sugiriendo...? 554 00:24:32,910 --> 00:24:35,646 - No puedo probar eso él está en el bolsillo de Garvey, 555 00:24:35,713 --> 00:24:39,316 pero definitivamente se siente así. 556 00:24:39,416 --> 00:24:42,886 - ¿Estás acusando en serio? ¿Sullivan de ser corrupto? 557 00:24:42,953 --> 00:24:44,521 ha estado en el banquillo durante 20 años. 558 00:24:44,588 --> 00:24:46,081 Fue fiscal durante 15. 559 00:24:46,148 --> 00:24:48,125 Él empezó aquí en esta oficina. 560 00:24:48,158 --> 00:24:49,893 Él mantuvo tu trabajo por, como, cinco. 561 00:24:49,960 --> 00:24:50,986 - Exactamente. 562 00:24:51,053 --> 00:24:52,062 Por eso esto es tan preocupante, 563 00:24:52,162 --> 00:24:53,964 porque él sabe mejor. 564 00:24:54,064 --> 00:24:55,999 creo que debería recusarse. 565 00:24:56,100 --> 00:24:57,726 - ¿Por qué motivos? 566 00:24:57,793 --> 00:24:59,803 ¿Conoce al acusado? sus familiares? 567 00:24:59,837 --> 00:25:00,829 - No que yo sepa. 568 00:25:00,929 --> 00:25:02,005 - ¿Tiene cualquier relación especial 569 00:25:02,106 --> 00:25:03,640 con abogados bancos, con la marina? 570 00:25:03,674 --> 00:25:05,209 - No que yo sepa. 571 00:25:05,275 --> 00:25:06,577 - ¿Y qué? ¿Vas a pedirle que se haga a un lado 572 00:25:06,643 --> 00:25:08,612 ¿Porque crees que es un idiota? 573 00:25:08,645 --> 00:25:11,348 Para empezar, él va a decirte que te vayas al infierno. 574 00:25:11,448 --> 00:25:13,909 Y luego él es realmente te voy a atascar. 575 00:25:13,976 --> 00:25:16,578 Ir a la guerra con un juez Es un mal negocio, Nolan. 576 00:25:16,645 --> 00:25:19,757 - [risas] Entonces quieres que lo haga ¿fingir que esto no está pasando? 577 00:25:19,823 --> 00:25:21,458 - quiero que finjas que el no importa 578 00:25:21,492 --> 00:25:23,093 tanto como crees que lo hace. 579 00:25:23,127 --> 00:25:25,662 El jurado toma la decisión, no él. 580 00:25:25,763 --> 00:25:29,099 [música tensa] 581 00:25:29,133 --> 00:25:34,338 ♪ ♪ 582 00:25:34,438 --> 00:25:36,707 Kenneth. 583 00:25:36,807 --> 00:25:39,143 -Nick. - Ey. 584 00:25:39,243 --> 00:25:40,969 Ya sabes, como era de esperar, he estado siguiendo 585 00:25:41,036 --> 00:25:42,671 este caso garvey bastante de cerca. 586 00:25:42,704 --> 00:25:43,881 - ¿Es así? 587 00:25:43,981 --> 00:25:46,283 - Sí, muchos ojos. en este. 588 00:25:46,383 --> 00:25:50,020 - Supongo estás satisfecho con eso. 589 00:25:50,120 --> 00:25:52,548 - ¿Es eso lo que ¿Se trata de todo esto? 590 00:25:52,614 --> 00:25:56,026 Yo obteniendo el visto bueno para el ¿Posición del fiscal de distrito en lugar de usted? 591 00:25:56,059 --> 00:25:57,728 Sé que lo querías. 592 00:25:57,795 --> 00:26:00,330 Tu gente no estaba muy sutil al respecto. 593 00:26:00,431 --> 00:26:02,800 - no tengo idea de lo que estás hablando. 594 00:26:02,900 --> 00:26:06,562 - Bueno, déjame ser un poco más directo. 595 00:26:06,628 --> 00:26:09,239 Has hecho dos sentencias legales cuestionables, 596 00:26:09,306 --> 00:26:10,908 y lo estoy intentando para entender por qué. 597 00:26:11,008 --> 00:26:14,044 - Cada decisión que tomo se basa en la ley. 598 00:26:14,144 --> 00:26:15,337 - Eso espero. 599 00:26:15,404 --> 00:26:17,239 Ese es el punto de esto, ¿no? 600 00:26:17,306 --> 00:26:19,883 ¿Seguir la ley? 601 00:26:19,983 --> 00:26:22,411 ¿Para conseguir justicia? 602 00:26:22,478 --> 00:26:24,788 te voy a dar el beneficio de la duda sobre este, 603 00:26:24,855 --> 00:26:26,190 Kenneth, por el momento. 604 00:26:26,223 --> 00:26:28,392 - ¿Es eso una amenaza? 605 00:26:28,425 --> 00:26:31,028 - No, es un cumplido. 606 00:26:31,095 --> 00:26:33,730 tengo demasiado respeto para ti y tu carrera 607 00:26:33,764 --> 00:26:36,400 para pedir recusación. 608 00:26:36,500 --> 00:26:39,503 - Pregúntame, eres el indicado. actuando de manera poco ética. 609 00:26:39,603 --> 00:26:40,904 - ¿Disculpe? 610 00:26:41,004 --> 00:26:44,475 - acercándose a mí a título ex parte, 611 00:26:44,541 --> 00:26:47,077 tratando de influir en un caso. 612 00:26:47,177 --> 00:26:49,046 - ¡No! 613 00:26:49,146 --> 00:26:52,015 somos solo dos personas tratando de hacer lo correcto 614 00:26:52,082 --> 00:26:53,383 quien paso chocar unos con otros 615 00:26:53,484 --> 00:26:56,186 afuera del juzgado. 616 00:26:56,253 --> 00:26:58,413 Que tengas una buena noche. 617 00:27:01,783 --> 00:27:05,729 - Vicealmirante Wallace Kane fue un héroe. 618 00:27:05,762 --> 00:27:09,199 Pero como todos nosotros, 619 00:27:09,299 --> 00:27:11,969 estaba lejos de ser perfecto. 620 00:27:12,035 --> 00:27:14,129 Hace dos años, el FBI descubrió 621 00:27:14,229 --> 00:27:18,041 that a man named Frank Mazzeo estaba sobornando a oficiales navales 622 00:27:18,108 --> 00:27:20,511 para atracar sus embarcaciones en sus deslices. 623 00:27:20,577 --> 00:27:23,313 El FBI preguntó al Sr. Mazzeo cooperar 624 00:27:23,413 --> 00:27:26,550 implicar a los hombres que estaba pagando. 625 00:27:26,650 --> 00:27:30,988 Vicealmirante Kane Era uno de esos hombres. 626 00:27:31,054 --> 00:27:34,191 La noche del asesinato, El señor Mazzeo se reunió con Kane, 627 00:27:34,224 --> 00:27:36,960 usando un cable, con la esperanza de incriminarlo. 628 00:27:37,060 --> 00:27:40,898 Pero Wally Kane No era tonto. 629 00:27:40,964 --> 00:27:45,235 Se calló, salió corriendo y lo primero que hizo 630 00:27:45,302 --> 00:27:49,923 fue llamar a su pareja en el delito, el acusado. 631 00:27:51,466 --> 00:27:53,944 Para el almirante Garvey estaba claro que sus secretos 632 00:27:53,977 --> 00:27:56,179 podría estar expuesto, que todo este lío 633 00:27:56,246 --> 00:27:59,283 tuvo que ser acostado, cabos sueltos atados. 634 00:27:59,349 --> 00:28:02,519 Entonces empujó a Wally Kane al costado de una pasarela 635 00:28:02,619 --> 00:28:06,456 y lo miré caer a su muerte. 636 00:28:06,557 --> 00:28:09,326 esta es la historia de dos buenos hombres, 637 00:28:09,359 --> 00:28:13,589 Dos hombres valientes haciendo cosas malas. 638 00:28:13,655 --> 00:28:18,869 Uno de esos hombres ahora está muerto. y el otro es el asesino. 639 00:28:23,098 --> 00:28:25,943 - Como acaba de decir el Sr. Price, 640 00:28:26,009 --> 00:28:30,480 El almirante Garvey es un hombre valiente. 641 00:28:30,581 --> 00:28:33,817 un héroe de varias guerras. 642 00:28:33,850 --> 00:28:37,955 Almirante Garvey No mató a Wally Kane. 643 00:28:38,021 --> 00:28:39,223 Amaba a Wally Kane. 644 00:28:39,323 --> 00:28:40,724 eran compañeros de cuarto en Anápolis. 645 00:28:40,824 --> 00:28:45,162 trabajaron juntos durante 20 años. 646 00:28:45,229 --> 00:28:49,166 La triste verdad aquí es... 647 00:28:49,266 --> 00:28:53,570 la policía de Nueva York y el Oficina del Fiscal de Distrito 648 00:28:53,637 --> 00:28:57,241 sabía que estaban bajo un escrutinio político, 649 00:28:57,307 --> 00:29:01,378 que el mundo estaba mirando y juzgándolos 650 00:29:01,478 --> 00:29:03,572 por permitir algo como esto 651 00:29:03,672 --> 00:29:05,582 suceder en primer lugar. 652 00:29:05,682 --> 00:29:07,918 - Objeción. - Anulado. 653 00:29:07,985 --> 00:29:09,620 - Y la guinda del pastel, por supuesto, 654 00:29:09,653 --> 00:29:14,625 fue la oportunidad de avergonzar al gobierno federal, la Marina. 655 00:29:14,691 --> 00:29:18,195 A medida que avanza este juicio, 656 00:29:18,228 --> 00:29:20,764 por favor presta atención 657 00:29:20,831 --> 00:29:24,426 a la falta de evidencia específica 658 00:29:24,526 --> 00:29:26,703 y la narrativa descabellada 659 00:29:26,803 --> 00:29:29,539 la fiscalía está intentando elaborar. 660 00:29:29,573 --> 00:29:32,809 Si haces eso, lo harás llegar a dos conclusiones-- 661 00:29:32,876 --> 00:29:36,513 uno, que el almirante Garvey no mató a Wally Kane, 662 00:29:36,613 --> 00:29:39,508 y dos, la oficina del fiscal del distrito 663 00:29:39,574 --> 00:29:44,187 se preocupa más por la política que la ley. 664 00:29:44,287 --> 00:29:49,459 Gracias por tu tiempo, por su servicio, 665 00:29:49,559 --> 00:29:50,927 y tu justicia. 666 00:29:51,028 --> 00:29:52,362 - Haremos una pausa para almorzar. 667 00:29:52,429 --> 00:29:54,723 Todas las partes de vuelta aquí en 90 minutos. 668 00:29:54,790 --> 00:29:57,626 [golpes de mazo] 669 00:29:57,726 --> 00:29:59,069 [clic de esposas] 670 00:29:59,169 --> 00:30:01,897 - Llama a Mazzeo. - ¿Ahora? 671 00:30:01,963 --> 00:30:03,707 - Sí, vamos a Comienza esto con estilo, 672 00:30:03,740 --> 00:30:05,400 dejalo claro desde el principio 673 00:30:05,467 --> 00:30:07,736 que a pesar del título elegante y uniforme, 674 00:30:07,803 --> 00:30:11,148 garvey no es un caballero de brillante armadura. 675 00:30:12,482 --> 00:30:14,418 - Los barcos de la Armada son grandes. 676 00:30:14,518 --> 00:30:18,088 Necesitan mucho espacio en el muelle, especialmente durante la Semana de la Flota, 677 00:30:18,188 --> 00:30:20,457 cuando un grupo necesita estacionar al mismo tiempo. 678 00:30:20,557 --> 00:30:24,928 Entonces ya sabes, yo incentivaría 679 00:30:24,961 --> 00:30:28,598 ciertas personas para usar mis puertos Aquí en Nueva York, 680 00:30:28,699 --> 00:30:30,434 Nueva Orleans, San Diego. 681 00:30:30,534 --> 00:30:32,869 - Y por "incentivar", ¿Te refieres a pagarles en efectivo? 682 00:30:32,936 --> 00:30:34,104 - Sí. 683 00:30:34,204 --> 00:30:36,673 - Y Wally Kane era una de esas personas? 684 00:30:36,740 --> 00:30:37,841 - Sí. 685 00:30:37,941 --> 00:30:39,009 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 686 00:30:39,076 --> 00:30:40,444 - La noche en que lo mataron. 687 00:30:40,544 --> 00:30:42,671 nos reunimos para tomar una copa en un bar de la calle 18. 688 00:30:42,771 --> 00:30:44,448 - ¿Cuál era tu agenda? esa noche? 689 00:30:44,481 --> 00:30:47,843 - Para conseguir a Wally decir algo estúpido. 690 00:30:47,943 --> 00:30:49,845 - ¿Puedes dar más detalles? 691 00:30:49,911 --> 00:30:52,756 - Llevaba un cable, un dispositivo de escucha. 692 00:30:52,856 --> 00:30:54,349 Estaba tratando de atraparlo reconocer 693 00:30:54,449 --> 00:30:56,593 que estábamos haciendo negocios juntos, 694 00:30:56,693 --> 00:30:59,830 y le estaban pagando. 695 00:30:59,930 --> 00:31:01,365 Él no... él no mordió. 696 00:31:01,431 --> 00:31:03,367 - ¿Alguna vez has hecho negocios? con el acusado? 697 00:31:03,467 --> 00:31:06,436 - No, no directamente, pero Wally dijo 698 00:31:06,470 --> 00:31:08,363 compartió los sobornos con su jefe. 699 00:31:08,430 --> 00:31:11,074 - Objeción... rumores. - Sostenida. 700 00:31:11,141 --> 00:31:14,678 - Nada más. 701 00:31:14,778 --> 00:31:18,148 - Este... este plan de soborno. fue idea tuya? 702 00:31:18,181 --> 00:31:19,983 - Correcto. 703 00:31:20,050 --> 00:31:22,319 - Y obviamente sabías qué lo que estabas haciendo era ilegal. 704 00:31:22,352 --> 00:31:23,720 - Correcto. 705 00:31:23,787 --> 00:31:27,290 - Entonces violando la ley. no te molesta? 706 00:31:27,391 --> 00:31:29,192 - No, me molestó. 707 00:31:29,292 --> 00:31:31,094 Me molestó. 708 00:31:31,161 --> 00:31:33,522 Supongo que no es suficiente. 709 00:31:33,555 --> 00:31:36,066 - [risas] ¿Se suponía que eso era gracioso? 710 00:31:36,166 --> 00:31:38,034 - No, sólo honesto. 711 00:31:38,135 --> 00:31:40,604 - Entonces eres honesto sobre ser un criminal, 712 00:31:40,670 --> 00:31:45,108 sobre tu voluntad de engañar a la gente, eludir la ley. 713 00:31:45,175 --> 00:31:47,744 - Esa es una forma de decirlo. 714 00:31:47,811 --> 00:31:52,149 - ¿No es también cierto? que fuiste arrestado 715 00:31:52,215 --> 00:31:54,851 hace nueve años ¿Por agresión doméstica? 716 00:31:54,918 --> 00:31:55,986 - Objeción. 717 00:31:56,086 --> 00:31:57,587 - Va a casa del testigo. credibilidad, Su Señoría. 718 00:31:57,687 --> 00:31:58,889 - Su Señoría, esto es indignante. 719 00:31:58,989 --> 00:32:00,056 - Relajarse. 720 00:32:00,090 --> 00:32:01,917 No hay necesidad de hipérbole. 721 00:32:02,017 --> 00:32:04,419 Discutamos esto en las cámaras. [golpes de mazo] 722 00:32:04,519 --> 00:32:06,930 Se levanta la sesión. 723 00:32:06,997 --> 00:32:09,658 [música tensa] 724 00:32:09,724 --> 00:32:12,035 - Sí, Mazzeo fue arrestado. pero nunca condenado. 725 00:32:12,068 --> 00:32:13,370 Demonios, ni siquiera fue acusado. 726 00:32:13,437 --> 00:32:15,906 - Pero incluso si hubiera sido y luego fue condenado, 727 00:32:16,006 --> 00:32:17,741 todavía no es admisible. 728 00:32:17,774 --> 00:32:19,876 No tiene absolutamente nada que ver 729 00:32:19,910 --> 00:32:21,503 con su propensión por la veracidad. 730 00:32:21,570 --> 00:32:23,705 - No sé sobre eso. - ¿Disculpe? 731 00:32:23,772 --> 00:32:26,183 - Personas que cometen delitos. son inherentemente 732 00:32:26,283 --> 00:32:28,210 menos creíble que las personas que no lo hacen. 733 00:32:28,276 --> 00:32:30,036 - Eso no es-- 734 00:32:32,614 --> 00:32:35,358 Está bien, está bien. 735 00:32:35,425 --> 00:32:37,260 Muy bien, digamos... digamos que tienes razón. 736 00:32:37,360 --> 00:32:39,796 Pero la defensa tiene Ya he dicho ese punto. 737 00:32:39,863 --> 00:32:41,790 - Y ya establecieron que el FBI 738 00:32:41,857 --> 00:32:43,300 estaba investigando a Mazzeo por soborno 739 00:32:43,366 --> 00:32:46,127 y que le dieron inmunidad a cambio de su cooperación. 740 00:32:46,194 --> 00:32:47,504 - Y todo eso tiene sentido. 741 00:32:47,571 --> 00:32:49,206 eso es directamente relacionado con este caso 742 00:32:49,272 --> 00:32:50,640 y al motivo del acusado. 743 00:32:50,707 --> 00:32:53,743 Pero esta supuesta política interna asalto de hace nueve años 744 00:32:53,810 --> 00:32:57,481 no tiene absolutamente nada que ver con si o no 745 00:32:57,547 --> 00:32:59,082 Almirante Garvey mató a Wally Kane. 746 00:32:59,182 --> 00:33:00,183 - Claro que sí. 747 00:33:00,250 --> 00:33:04,646 le habla a quien este hombre está en plenitud. 748 00:33:04,746 --> 00:33:05,947 - Estoy de acuerdo. 749 00:33:05,981 --> 00:33:08,884 El jurado tiene derecho a saber. que el hombre que acusa 750 00:33:08,950 --> 00:33:12,554 un héroe de guerra del fraude, y, por implicación, asesinato, 751 00:33:12,621 --> 00:33:16,766 no es sólo un estafador profesional, sino un golpeador de esposas. 752 00:33:16,867 --> 00:33:19,135 Puedes continuar. 753 00:33:19,236 --> 00:33:22,172 [música pensativa] 754 00:33:22,272 --> 00:33:25,901 ♪ ♪ 755 00:33:25,967 --> 00:33:28,245 - No sé qué decir, 756 00:33:28,278 --> 00:33:30,847 aparte de esto es una decisión muy inusual. 757 00:33:30,914 --> 00:33:32,082 - No, es más que eso, Nick. 758 00:33:32,182 --> 00:33:35,585 Nos está bloqueando a cada paso. 759 00:33:35,652 --> 00:33:38,722 No puede ser una coincidencia. No es una coincidencia. 760 00:33:38,788 --> 00:33:43,460 Sé que no quieres escuchar esto ahora mismo o aceptarlo, 761 00:33:43,493 --> 00:33:45,462 pero está en el bolsillo de Garvey. 762 00:33:45,495 --> 00:33:49,533 No hay otra explicación. 763 00:33:49,599 --> 00:33:53,203 - La pregunta es, ¿Podemos probarlo? 764 00:33:53,303 --> 00:33:56,373 ♪ ♪ 765 00:34:02,195 --> 00:34:02,337 . 766 00:34:02,479 --> 00:34:04,648 - No estoy seguro de entender de dónde vienes. 767 00:34:04,714 --> 00:34:07,642 - Sólo estoy tratando de-- 768 00:34:07,709 --> 00:34:12,480 este caso ha sido inusual de muchas maneras. 769 00:34:12,547 --> 00:34:14,149 - Ah, ¿cómo es eso? 770 00:34:14,215 --> 00:34:17,811 - Ha habido una serie de sentencias cuestionables 771 00:34:17,877 --> 00:34:22,223 que preferiría no traer en la maleza en esto. 772 00:34:22,324 --> 00:34:25,060 - Lo aprecio, creo. 773 00:34:25,126 --> 00:34:27,237 - Para acostarme con mi paranoia, 774 00:34:27,337 --> 00:34:30,298 Necesito saber cómo Sullivan Capté este caso. 775 00:34:30,332 --> 00:34:32,033 tu eres el jefe juez administrativo. 776 00:34:32,133 --> 00:34:34,970 El expediente fluye a través de su oficina. 777 00:34:35,003 --> 00:34:39,516 ¿Se asignó este caso a Sullivan, ¿o él lo pidió? 778 00:34:39,616 --> 00:34:42,177 - [suspiros] ¿De verdad estás diciendo ¿Qué creo que estás diciendo? 779 00:34:42,243 --> 00:34:45,488 - no lo sé Que decirte Carlos 780 00:34:45,555 --> 00:34:47,374 other than I wouldn't be here 781 00:34:47,407 --> 00:34:49,359 si esto no fuera un asunto serio. 782 00:34:49,426 --> 00:34:52,420 [música de suspenso] 783 00:34:52,487 --> 00:34:55,682 ♪ ♪ 784 00:34:55,749 --> 00:34:57,033 - ¿Extraoficialmente? 785 00:34:57,100 --> 00:34:59,302 - Por supuesto. 786 00:34:59,336 --> 00:35:01,663 - Sí, Sullivan lo pidió... afirmó que tenía cierta experiencia 787 00:35:01,730 --> 00:35:04,766 manejo de casos involucrando a los militares. 788 00:35:04,833 --> 00:35:08,770 ♪ ♪ 789 00:35:08,870 --> 00:35:12,182 - Seguí esperando estar equivocado, que lo estaba pensando demasiado, 790 00:35:12,248 --> 00:35:15,443 pero ustedes bastardos realmente están haciendo esto. 791 00:35:15,510 --> 00:35:17,787 Realmente lo estás intentando para arreglar esta maldita cosa. 792 00:35:20,949 --> 00:35:23,893 - Eso es... eso es un infierno. de una acusación. 793 00:35:23,960 --> 00:35:26,554 - Sullivan solicitó este caso. 794 00:35:26,621 --> 00:35:29,766 Ahora está en la lista corta para la Corte Federal de Apelaciones. 795 00:35:29,866 --> 00:35:32,235 Ha hecho pro-defensa sentencia tras sentencia 796 00:35:32,302 --> 00:35:34,404 eso no tenía sentido, a menos, por supuesto, 797 00:35:34,471 --> 00:35:35,905 los miras a través una lente diferente, 798 00:35:36,006 --> 00:35:37,899 y luego hacen mucho sentido. 799 00:35:37,932 --> 00:35:40,435 - ¿Por qué estamos realmente aquí, Nick? 800 00:35:40,535 --> 00:35:42,812 - Supongo que solo quería una oportunidad. para mirarte a la cara 801 00:35:42,846 --> 00:35:45,081 y decir, lo sé, 802 00:35:45,181 --> 00:35:47,809 y que voy por ti y sullivan 803 00:35:47,909 --> 00:35:49,953 y todos los demás involucrados en esta maldita cosa. 804 00:35:50,020 --> 00:35:51,880 - Eso sería imprudente. 805 00:35:51,913 --> 00:35:54,049 - Pero no me importa. 806 00:35:54,082 --> 00:35:59,454 Ya terminé con estas tonterías. 807 00:35:59,554 --> 00:36:03,099 ¿Todo tiene que ser ¿Tan malditamente político? 808 00:36:03,166 --> 00:36:05,427 ¿Nosotros contra usted? 809 00:36:05,460 --> 00:36:07,128 ¿No puede tratarse sólo de la ley? 810 00:36:07,228 --> 00:36:08,671 - [suspiros] 811 00:36:08,772 --> 00:36:10,607 - Garvey estaba aceptando sobornos. 812 00:36:10,674 --> 00:36:13,943 Tenía miedo de que iba a Lo atraparon y mató a un tipo. 813 00:36:14,010 --> 00:36:16,279 Eso es lo que pasó. 814 00:36:16,346 --> 00:36:18,114 - ¿Realmente importa? 815 00:36:18,181 --> 00:36:19,774 - ¿Qué diablos significa eso? 816 00:36:19,841 --> 00:36:22,585 - [se burla] Significa que queremos lo que queremos. 817 00:36:22,652 --> 00:36:26,848 Y si yo fuera tú, lo haría encontrar una brillante razón legal 818 00:36:26,948 --> 00:36:29,017 para dárnoslo, para desestimar el caso. 819 00:36:29,084 --> 00:36:30,785 Gana, gana. 820 00:36:30,819 --> 00:36:33,296 Conseguimos al Secretario de Defensa queremos, 821 00:36:33,363 --> 00:36:36,766 y puedes envolverte en la Constitución 822 00:36:36,833 --> 00:36:40,136 y tranquilizar a los votantes que eres un noble fiscal 823 00:36:40,236 --> 00:36:44,432 ¿Quién nunca condenaría a alguien? sin pruebas suficientes. 824 00:36:44,466 --> 00:36:46,042 - No va a pasar. 825 00:36:46,076 --> 00:36:49,112 Nuestro caso sigue siendo sólido, 826 00:36:49,179 --> 00:36:51,514 a pesar de tus intentos para socavarlo. 827 00:36:51,614 --> 00:36:55,185 [música tensa] 828 00:36:55,285 --> 00:36:56,845 - Ah. 829 00:36:56,945 --> 00:37:02,158 ♪ ♪ 830 00:37:02,225 --> 00:37:03,651 - Tenías razón, Nolan. 831 00:37:03,718 --> 00:37:05,562 Tenías razón todo el tiempo. 832 00:37:05,662 --> 00:37:07,297 - Ojalá eso no fuera cierto. 833 00:37:07,363 --> 00:37:09,390 - Voy a exigir que se anule el juicio. 834 00:37:09,457 --> 00:37:10,533 - ¿En realidad? 835 00:37:10,633 --> 00:37:11,835 - Y luego voy a presentar cargos criminales 836 00:37:11,935 --> 00:37:13,828 contra sullivan y todos los demás 837 00:37:13,862 --> 00:37:15,572 involucrado en esto Maldita conspiración. 838 00:37:15,638 --> 00:37:17,574 - No estoy tan seguro de que eso sea... 839 00:37:17,607 --> 00:37:19,400 - ¿Cuál es la alternativa? 840 00:37:19,467 --> 00:37:22,245 Quedarnos quietos y dejarles hacer una ¿burla del sistema judicial? 841 00:37:22,345 --> 00:37:24,814 - No, pero eres tú. quien me dijo 842 00:37:24,848 --> 00:37:27,250 para no emocionarse, que atacar a los jueces 843 00:37:27,350 --> 00:37:28,810 es un mal negocio-- - Detente. 844 00:37:28,843 --> 00:37:30,879 Sólo detente. 845 00:37:30,979 --> 00:37:33,823 No estoy aquí para conversar. o una conferencia. 846 00:37:33,890 --> 00:37:36,885 Sólo envíame el archivo. Yo me encargaré desde aquí. 847 00:37:36,985 --> 00:37:42,515 ♪ ♪ 848 00:37:42,582 --> 00:37:44,225 [suena el timbre] 849 00:37:52,258 --> 00:37:53,693 -Ah. 850 00:37:55,545 --> 00:37:57,405 ¿Es esto lo que creo que es? 851 00:38:01,242 --> 00:38:04,320 Bueno, estoy feliz de hablar, 852 00:38:04,354 --> 00:38:08,191 pero nos sentimos bastante bien sobre dónde nos encontramos. 853 00:38:08,258 --> 00:38:10,518 - ¿Lo suficientemente bueno como para lanzar una moneda? 854 00:38:10,552 --> 00:38:12,195 Cabeza, Garvey camina. 855 00:38:12,262 --> 00:38:15,215 Tails, se gasta el resto. de su vida en prisión. 856 00:38:27,343 --> 00:38:29,896 - Criminalmente negligente ¿homicidio? 857 00:38:29,963 --> 00:38:31,639 Realmente hiciste un trato con el almirante garvey 858 00:38:31,739 --> 00:38:33,733 sin mi consentimiento? 859 00:38:39,455 --> 00:38:41,749 - Sí, lo hice, teniendo en cuenta los hechos. 860 00:38:41,816 --> 00:38:43,393 - Saldrá en un año. 861 00:38:43,426 --> 00:38:44,953 Demonios, incluso podrían suspender su sentencia. 862 00:38:45,053 --> 00:38:47,447 - Sí, tal vez, pero al menos tenemos algo. 863 00:38:47,480 --> 00:38:49,365 Porque no teníamos las tarjetas Nick, simplemente no lo hicimos. 864 00:38:49,399 --> 00:38:53,661 - Esa es mi decisión, no el tuyo. 865 00:38:53,728 --> 00:38:55,997 - [suspiros] 866 00:38:56,064 --> 00:38:58,041 Simplemente no podía quedarme ahí 867 00:38:58,107 --> 00:39:00,143 y mirarte destruir tu carrera. 868 00:39:00,243 --> 00:39:02,245 [música solemne] 869 00:39:02,312 --> 00:39:05,348 - Deberías preocuparte por ti, 870 00:39:05,448 --> 00:39:07,517 sobre tu carrera. 871 00:39:07,617 --> 00:39:09,185 - Bueno, eso es lo que Lo estoy haciendo, Nick. 872 00:39:09,252 --> 00:39:10,678 - ¿Y cómo es eso? 873 00:39:10,745 --> 00:39:12,789 - Ve tras Sullivan, te volarán por los aires, 874 00:39:12,856 --> 00:39:15,391 perderás las elecciones, y perderé mi trabajo. 875 00:39:15,425 --> 00:39:17,160 Y me gusta lo que hago, y soy bueno en eso. 876 00:39:17,260 --> 00:39:19,520 Así que si eso te hace sentirme mejor, 877 00:39:19,587 --> 00:39:24,626 Hice esto por mí, no por ti. 878 00:39:24,692 --> 00:39:26,327 - No es así. 879 00:39:26,427 --> 00:39:31,132 ♪ ♪ 880 00:39:31,165 --> 00:39:34,811 Alguien necesita mantener la línea. 881 00:39:34,877 --> 00:39:38,640 ¿Por qué no nosotros? 882 00:39:38,673 --> 00:39:41,676 ¿Por qué no ahora? 883 00:39:41,776 --> 00:39:45,146 ♪ ♪ 884 00:39:45,213 --> 00:39:47,323 Esta mañana, Almirante Rusten Garvey 885 00:39:47,423 --> 00:39:53,054 se declaró culpable de un cargo de Homicidio por negligencia criminal. 886 00:39:53,121 --> 00:39:56,291 Basado en la evidencia y los hechos específicos 887 00:39:56,357 --> 00:39:59,168 y circunstancias de este caso, 888 00:39:59,235 --> 00:40:03,640 creemos que esto es un resultado justo para todas las partes. 889 00:40:03,673 --> 00:40:08,511 En este país no procesar para complacer a una multitud, 890 00:40:08,611 --> 00:40:12,815 y no nos descuidamos procesar para apaciguar a uno. 891 00:40:12,882 --> 00:40:18,146 La sala del tribunal es un lugar donde los hechos todavía importan, 892 00:40:18,179 --> 00:40:20,548 donde la evidencia todavía importa, 893 00:40:20,648 --> 00:40:26,095 donde la ley en silencio y deliberadamente hace su trabajo. 894 00:40:26,162 --> 00:40:28,881 Y debemos luchar tan duro como podamos 895 00:40:28,915 --> 00:40:31,501 para proteger la santidad de esta sagrada institución 896 00:40:31,567 --> 00:40:35,763 porque si no lo hacemos, todo esto, 897 00:40:35,863 --> 00:40:39,776 este gran experimento se desmoronará. 898 00:40:42,779 --> 00:40:46,015 Cuando nos sentimos mal... [suspiros] 899 00:40:46,082 --> 00:40:49,886 Cuando sentimos que miente y la injusticia 900 00:40:49,986 --> 00:40:52,989 están empezando a invadir nuestro bienestar colectivo, 901 00:40:53,022 --> 00:40:57,961 la ley es la medicina que nos puede ayudar a sanar. 902 00:40:58,061 --> 00:41:05,093 ♪ ♪ 903 00:41:10,873 --> 00:41:13,810 [música dramática] 904 00:41:13,910 --> 00:41:20,650 ♪ ♪ 905 00:41:41,003 --> 00:41:44,007 [lobo aúlla]