1
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
รัฐธรรมนูญของอิตาลี
ศิลปะ 87
2
00:01:30,583 --> 00:01:33,083
“ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ
เป็นประมุขแห่งรัฐ
3
00:01:33,167 --> 00:01:35,000
“และเป็นตัวแทน
ความสามัคคีของชาติ”
4
00:01:39,542 --> 00:01:44,250
“เขาอาจส่งข้อความไปที่บ้าน”
5
00:01:47,083 --> 00:01:49,708
“เขาเรียกการเลือกตั้งสภาใหม่
6
00:01:49,792 --> 00:01:51,875
“และกำหนดการประชุมครั้งแรกของพวกเขา”
7
00:01:54,583 --> 00:01:57,583
“เขาอนุญาต
การส่งบ้าน
8
00:01:57,667 --> 00:02:00,375
“ร่างพระราชบัญญัติรัฐบาล”
9
00:02:03,042 --> 00:02:05,917
“เขาประกาศใช้กฎหมาย
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,875
"และออกกฎหมายและข้อบังคับ"
11
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
“เขาเรียกร้องให้มีการลงประชามติจากประชาชน
12
00:02:13,917 --> 00:02:16,042
“ในกรณีที่กำหนดไว้สำหรับ
ตามรัฐธรรมนูญ”
13
00:02:19,208 --> 00:02:21,500
“พระองค์ทรงแต่งตั้งเจ้าหน้าที่ของรัฐ
14
00:02:21,583 --> 00:02:23,875
“ในกรณีที่กฎหมายบัญญัติไว้”
15
00:02:26,500 --> 00:02:29,042
“เขาให้การรับรองและรับนักการทูต
16
00:02:29,125 --> 00:02:31,000
“ให้สัตยาบันสนธิสัญญาระหว่างประเทศ
17
00:02:31,083 --> 00:02:34,250
“ตามการอนุญาต
ตามบ้านเมื่อจำเป็น”
18
00:02:37,042 --> 00:02:39,000
“เขาสั่งการกองทัพ
19
00:02:39,083 --> 00:02:42,167
“เป็นประธานเหนือผู้สูงสุด
สภากลาโหมตามที่กฎหมายกำหนด
20
00:02:42,250 --> 00:02:45,125
"ประกาศสภาวะสงคราม
ตัดสินใจโดยบ้าน"
21
00:02:47,375 --> 00:02:52,167
“พระองค์ทรงเป็นประธาน
สภาสูงของฝ่ายตุลาการ”
22
00:02:54,917 --> 00:02:59,542
“พระองค์ทรงพระราชทานสมณศักดิ์
ของสาธารณรัฐ”
23
00:03:02,458 --> 00:03:07,250
“เขาอาจจะให้อภัย
และการลงโทษการเดินทาง"
24
00:04:01,458 --> 00:04:02,958
ออโรร่า
25
00:04:04,500 --> 00:04:05,750
ออโรรา
26
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
ฉันคิดถึงคุณ
27
00:04:13,500 --> 00:04:15,542
ประธานาธิบดีเดอ ซานติส
คุณสูบบุหรี่
28
00:04:15,625 --> 00:04:16,750
ไม่
29
00:04:17,750 --> 00:04:19,208
คุณปฏิเสธหลักฐาน
30
00:04:19,292 --> 00:04:21,958
ในทางกฎหมายหลักฐานไม่ชัดเจน
31
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
ฉันรู้ มันเขียนด้วยภาษา "เดอ ซานติส"
32
00:04:29,000 --> 00:04:31,792
พ่อฉันต้องเตือนคุณ
คุณมีปอดเดียวเหรอ?
33
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
ไม่ เพราะฉันมีแค่สองคนเท่านั้น
34
00:04:34,625 --> 00:04:35,958
คุณทำอะไรอยู่?
35
00:04:36,042 --> 00:04:38,875
ทบทวนส่วนย่อยบางส่วน
ของบิลที่คุณต้องลงนาม
36
00:04:38,958 --> 00:04:41,458
- บิลอะไร?
- คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
37
00:04:42,458 --> 00:04:44,667
คุณเคยได้ยินไหม
จากริคคาร์โด้น้องชายของคุณเหรอ?
38
00:04:44,750 --> 00:04:48,125
เขาดีใจที่ได้ย้ายไปมอนทรีออล
เขาบอกว่ามันสวย
39
00:04:50,917 --> 00:04:53,375
คุณรู้จักเขา
เขาพบว่าทุกสิ่งสวยงาม
40
00:04:54,708 --> 00:04:56,667
พรุ่งนี้เราไปกัน
เข้าสู่ภาคการศึกษาสีขาว
41
00:04:57,708 --> 00:05:00,292
อีกหกเดือน.
และคุณกลับบ้าน
42
00:05:01,542 --> 00:05:05,833
ตอนนี้ แม้ว่าฉันอยากจะ
ฉันไม่สามารถยุบสภาได้
43
00:05:05,917 --> 00:05:07,458
คุณจะละลายพวกมันไหม?
44
00:05:07,542 --> 00:05:09,625
ไม่ ไม่จำเป็นอีกต่อไป
45
00:05:09,708 --> 00:05:12,583
แก้ไขปัญหาแล้ว
ทุกอย่างเหมือนเดิม
46
00:05:13,292 --> 00:05:14,458
ขวา?
47
00:05:17,000 --> 00:05:18,167
ไม่
48
00:05:40,208 --> 00:05:42,042
ยังอยู่ที่ออฟฟิศใช่ไหมท่านนายพล?
49
00:05:43,708 --> 00:05:45,958
เมื่อฉันไม่ได้ทำงาน ท่านประธาน
50
00:05:46,917 --> 00:05:48,750
ฉันเริ่มเบื่อ
51
00:05:48,833 --> 00:05:50,167
ฉันก็เช่นกัน
52
00:05:51,375 --> 00:05:54,333
อีกหกเดือนคุณจะกลับบ้าน
53
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
แต่เราก็ยังประกาศสงครามได้ใช่ไหม?
54
00:05:57,500 --> 00:05:59,375
อย่าล่อลวงฉัน
55
00:06:00,208 --> 00:06:03,333
ปู่ของฉันเป็น
ในกองทหารอัลปินีแห่งวัลโปลิเชลลา
56
00:06:03,417 --> 00:06:06,750
ส่วนที่ดี,
บัดนี้นำโดยผู้มีบุญคุณ
57
00:06:08,750 --> 00:06:11,250
เราเรียกเขาว่าบาร์เรล
58
00:06:12,125 --> 00:06:13,333
เพราะขนาดของเขา
59
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
นายมีชื่อเล่นด้วยเหรอนายพล?
60
00:06:16,208 --> 00:06:18,500
ฉันคือไนท์แมร์
61
00:06:18,583 --> 00:06:19,917
ทำไม
62
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
เพราะชื่อของฉัน:
63
00:06:22,250 --> 00:06:23,875
ลันฟรังโก มาเร่.
64
00:06:26,917 --> 00:06:28,333
แล้วฉันล่ะ?
65
00:06:28,417 --> 00:06:30,292
ฉันมีชื่อเล่นไหม?
66
00:06:32,208 --> 00:06:34,708
คงไม่มีใครกล้า..
67
00:06:34,792 --> 00:06:38,708
เกิดอะไรขึ้นกับ
ความกล้าหาญที่เป็นสุภาษิตของ Alpini?
68
00:06:41,333 --> 00:06:43,250
บางคนโทรหาคุณ
69
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
คอนกรีตเสริมเหล็ก.
70
00:06:47,333 --> 00:06:50,417
-เป็นชื่อเล่นที่ประจบ..
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
71
00:06:54,000 --> 00:06:55,708
ฉันไม่แน่ใจ.
72
00:07:05,875 --> 00:07:07,833
เวลา 17.00 น.
73
00:07:07,917 --> 00:07:10,208
การประชุมรายสัปดาห์
กับนายกรัฐมนตรี.
74
00:07:10,292 --> 00:07:14,125
เวลา 19.00 น. รับประทานอาหารเย็นกับเพื่อนของคุณ
โคโค วาโลรี.
75
00:07:14,208 --> 00:07:17,000
ประธานาธิบดีแห่งโปรตุเกส
คาดว่าเป็นวันที่ 21
76
00:07:17,083 --> 00:07:21,042
โปรโตคอลต้องการทราบ
ถ้าคุณชอบเมนูแนะนำนี้
77
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
“เหรียญมะเขือยาว.
โซล มูนิแยร์...”
78
00:07:26,792 --> 00:07:27,917
เราล้อเล่นเหรอ?
79
00:07:28,000 --> 00:07:30,833
-ควินัวและปลานึ่ง
- ยอดเยี่ยม.
80
00:07:30,917 --> 00:07:34,500
บรรณาธิการของ Vogue ต้องการ
คำแถลงเกี่ยวกับแฟชั่น
81
00:07:38,542 --> 00:07:44,833
แฟชั่นมีความโดดเด่น
ภาคอุตสาหกรรมในอิตาลี...
82
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
ไม่ครับพ่อ
83
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา...
- ขออภัยท่านประธาน
84
00:07:49,542 --> 00:07:52,875
Vogue ไม่ต้องการแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
ในวงการแฟชั่น
85
00:07:52,958 --> 00:07:54,667
พวกเขาต้องการความคิดเห็นของคุณ
86
00:07:54,750 --> 00:07:58,708
กับสิ่งที่คุณชอบใส่
เมื่อคุณไม่อยู่ในชุดสูท
87
00:07:58,792 --> 00:08:02,208
ชื่อที่แนะนำคือ
ความสง่างามของประธานาธิบดี
.
88
00:08:05,833 --> 00:08:07,875
ภรรยาของฉันสง่างาม
89
00:08:07,958 --> 00:08:09,333
ยอดเยี่ยม.
90
00:08:09,417 --> 00:08:11,875
ฉันจะปฏิเสธคำขออย่างสุภาพ
91
00:08:11,958 --> 00:08:13,167
มีอะไรอีกไหม?
92
00:08:13,250 --> 00:08:16,792
การเชื่อมต่อกับ
วิศวกร Giordano ยังคงค้างอยู่
93
00:08:16,875 --> 00:08:18,958
เขาอยู่ในวงโคจรในสถานีอวกาศ
94
00:08:19,042 --> 00:08:21,583
- เขาอยู่ในวงโคจรนานแค่ไหน?
- หนึ่งปี
95
00:08:21,667 --> 00:08:23,875
- นานแค่ไหนกว่าเขาจะกลับมา?
- หกเดือน.
96
00:08:23,958 --> 00:08:27,375
เรามีเวลาเหลือเฟือ
จนกว่าวาระของฉันจะสิ้นสุดลง
97
00:08:30,875 --> 00:08:32,167
ดังนั้น
98
00:08:32,917 --> 00:08:35,375
ณ จุดนี้ ฉันจะพูดว่า: ยอดเยี่ยม
99
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
แล้วฝ่ายค้านล่ะ?
100
00:08:38,792 --> 00:08:41,583
เช่นเคยทำท่าจะโกรธ
101
00:08:41,667 --> 00:08:44,833
ดังนั้น หลังจากหลายปีแห่งความทุกข์ยาก
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
102
00:08:44,917 --> 00:08:47,500
ประเทศนี้ปลอดภัยขอบคุณคุณ
103
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
และฉันก็กลายเป็นคนไม่เกี่ยวข้อง
104
00:08:50,667 --> 00:08:54,125
ซึ่งก็คือว่ามันคืออะไร
105
00:08:54,208 --> 00:08:56,000
ฉันจะไม่พูดว่าไม่เกี่ยวข้อง
106
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
คุณยังต้องลงนามในใบเรียกเก็บเงิน
ทางด้านขวาของการการุณยฆาต
107
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
สมเด็จพระสันตะปาปาต้องการพบฉัน
108
00:09:02,333 --> 00:09:04,750
มันคงจะแปลกถ้าเขาไม่ทำ
109
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
คุณจะลงนามหรือไม่?
110
00:09:08,208 --> 00:09:11,625
ที่ปรึกษากฎหมายของฉัน
กำลังสร้างเสริมประเด็นสำคัญบางประการ
111
00:09:13,958 --> 00:09:16,500
หกเดือนจะพอเหรอ?
112
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
ประธาน มันเป็นกฎหมายที่ดี
113
00:09:24,625 --> 00:09:26,625
พักทานอาหารเย็นกับลูกสาวและฉัน
114
00:09:27,583 --> 00:09:30,250
เพื่อนสมัยเรียนของฉันคนหนึ่ง
ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
115
00:09:30,333 --> 00:09:31,917
โคโค่ วาโลรี เธอเป็นคนสนุกสนาน
116
00:09:33,958 --> 00:09:36,667
- ด้วยความยินดียิ่ง.
- มื้อเย็นเบาๆ
117
00:09:36,750 --> 00:09:38,750
ลูกสาวของฉันพยายามทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
118
00:09:38,833 --> 00:09:40,750
โดยเปลี่ยนฉันเป็นนักพรต
119
00:09:42,875 --> 00:09:46,042
ฉันดิ้นรนมาก
ในคู่มือของคุณประธาน
120
00:09:46,125 --> 00:09:50,458
2,046 หน้า พวกเรานักศึกษา
เคยเรียกมันว่า "หิมาลัย K3"
121
00:09:51,000 --> 00:09:54,458
- แต่ K3 ไม่มีอยู่จริง
- แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะขยายขนาดมัน
122
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
นั่นทำให้เกิดความคิด
123
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
นั่นคือสิ่งที่กฎหมายอาญาเป็น
124
00:10:03,458 --> 00:10:05,875
ขยายขนาดสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
125
00:10:05,958 --> 00:10:07,208
คู่มือกฎหมายอาญา
126
00:10:09,042 --> 00:10:12,333
ถ้าฉันอาจจะถาม,
คุณหมายถึงอะไรเป็นไปไม่ได้?
127
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
เพื่อสร้างความจริง.
128
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
เล่นซอเสร็จแล้วเหรอ
กับอิตาลีเจ้าตัวเล็กที่น่าเบื่อของคุณเหรอ?
129
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
ดู? โคโค่สนุกมาก
130
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
จริงอยู่ไอ้เท่านั้นที่สนุก
และฉันทั้งคู่
131
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
คุณดูสดชื่นขึ้น!
132
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
โดริพูดถูกที่จะตัดออกไป
การสูบบุหรี่และพาสต้าของคุณ
133
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- จูลิโอ มาแลร์บา.
- Coco Valori ล้อเลียนนักวิจารณ์ศิลปะ
134
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
ไม่เลย คุณเป็นสถาบัน
135
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
แล้วบอกฉันว่าทำไมเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
ซึ่งปัจจุบันเป็นประมุขแห่งรัฐ
136
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
ไม่ได้ให้พิพิธภัณฑ์มาให้ฉันกำกับเหรอ?
137
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
มันไม่อยู่ในขอบเขตของฉัน
138
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
ได้รับอนุมัติตามมาตรา 87
ของรัฐธรรมนูญ
139
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
ฉันล้อเล่น
ฉันจะเผาพิพิธภัณฑ์ทั้งหมด
140
00:10:50,708 --> 00:10:54,250
นายกรัฐมนตรีฉันรู้แล้ว
เสาหินนี้เป็นเวลา 56 ปี
141
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
โคโค่ อย่าพูดถึงฉันนะ
142
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
ฉันเป็นวิชาที่น่าเบื่อที่สุดที่ฉันรู้
143
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
ฉันรักเขา
เขาพูดความจริงเสมอ
144
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
เพื่อนร่วมโต๊ะตั้งแต่วันแรกในโรงเรียนมัธยม
145
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
เขาเป็นหนี้ฉันทุกอย่าง
146
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
ฉันแนะนำเขา
ถึงออโรร่า เพื่อนรักของฉัน
147
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
หากไม่มีฉันเขาก็ไม่มีวันมี
มีความกล้าที่จะขึ้นศาลเธอ
148
00:11:10,667 --> 00:11:11,917
ออโรร่าเป็นความงาม
149
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
เขาเป็นคนที่มีรสนิยมดีและใจดี
150
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
ขอบคุณฉัน
โดริผู้ยิ่งใหญ่ก็มาถึง
151
00:11:18,909 --> 00:11:21,792
- คุณเคยพบกับริคคาร์โด้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีความสุขเลย
152
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- เขาอาศัยอยู่ในแคนาดา
- เขาทำอะไร?
153
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- เขาแต่งดนตรีคลาสสิก
- ไร้สาระ!
154
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
เขาเขียนเพลงให้กับป๊อปสตาร์ชาวอเมริกัน
และมีรายได้มากกว่าพวกเราทุกคน
155
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
สมัยไหน.
เทศกาลเต้นรำเริ่มต้นแล้วเหรอ?
156
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
157
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
คุณมีความสุขไหมที่ในอีกหกเดือน
คุณจะออกจากพิพิธภัณฑ์แห่งนี้
158
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
และกลับบ้านพร้อมกับหนังสือกฎหมายของคุณเหรอ?
159
00:11:40,708 --> 00:11:43,375
- ฉันยอมรับว่าฉันมีความสุข
- เขาไม่พูดเขาสารภาพ
160
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
เขาเป็นคาทอลิกที่ยิ่งใหญ่
และฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้ามาก
161
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงไปต่อ ใช่ไหม?
162
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
อูโก โรมานี รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมของคุณ
163
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
อยู่ในชั้นเรียนของเราด้วย
คุณรู้ไหม?
164
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
ใช่ เพราะโรมานี่มี
ความหลงใหลในภาพถ่ายคลาสเก่า
165
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- เขารวบรวมพวกมัน
- มากสำหรับความหลงใหล
166
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
อูโก้เป็นเพื่อนเก่าแก่อีกคน
167
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
แต่เขาทำซ้ำปี
เขาแก่กว่าหนึ่งปี
168
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
หล่อแต่โง่.
169
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
เขาได้เป็นรัฐมนตรี
170
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
เป็นปริศนาที่เหมือนกับผ้าห่อศพแห่งทูริน
171
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- แต่เขามีความสามารถไหม?
- มาก.
172
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
173
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
คุณนักการเมืองมีอาการตีโพยตีพาย
ความสัมพันธ์กับความจริง
174
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- ฉันเป็นนักการเมืองด้วย
- ไม่ คุณเป็นนักกฎหมาย
175
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- ตอนเด็กๆ...
- พอแล้วกับยุคก่อนประวัติศาสตร์
176
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
แต่มีอะไรใหม่ล่าสุด
ในโลกศิลปะอันสุกใสของคุณ?
177
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
เมื่อเปรียบเทียบแล้ว มันเป็นห้องเก็บศพ
นี่เหมือนกับอิบิซา
178
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
ใครๆ ก็อ้างว่าตนเป็นศิลปิน
179
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
แต่พวกมันไม่คุ้มค่า
พิ้งกี้ของ De Chirico
180
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
ฉันเป็นลูกบุญธรรมของเกจิ
181
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
เขาชอบฉันมาก
ทางร่างกายด้วย ฉันอายุ 21...
182
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
เป็นเวลาหลายปีแล้วที่เธอตื่นเต้น
ตำนานที่เธอเป็นคนรักของเดชิริโก
183
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
โคโค่ หยุดนะ
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
184
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
นี่คือสถานที่ที่แน่นอน
มันถูกปกปิดโดยความลับของรัฐ
185
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
ไม่ช้าก็เร็วความลับของรัฐ
กลายเป็นสาธารณสมบัติ
186
00:12:53,625 --> 00:12:57,750
โปรดให้ฉันเป็นสาธารณสมบัติ!
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
187
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
คุณทำอะไรในวันเกิดของคุณ?
188
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
ไม่มีอะไร.
189
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
เต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์เหมือนเดิม!
190
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
การรับประทานอาหารเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่คุณกำลังทำให้เขาหิวโหยจนตาย
191
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
ฉันไปแล้ว ฉันกินข้าวเย็น
กับตัวแทนจำหน่ายชาวฮังการีบางราย
192
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- อาหารเย็นอีก?
- นี่ไม่ใช่อาหารเย็น แต่เป็นข้อเสนอแนะ
193
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- นายกรัฐมนตรี รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
- ความสุขเป็นของฉัน
194
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- ที่รัก ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- ฉันจะเจอคุณข้างนอก
195
00:13:24,708 --> 00:13:27,500
- คุณพบเขาได้อย่างไร?
- พ่อของคุณทำลายไม่ได้
196
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- ฉันต้องการของขวัญวันเกิดของเขา
- สำหรับคอนกรีตเสริมเหล็ก: พลั่ว
197
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- คุณกังวลอะไรอยู่?
- เขาเก็บทุกอย่างไว้ข้างใน
198
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- คุณก็เหมือนกัน
- ในทางใด?
199
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
คุณตัวแข็งทื่อ
คุณไม่รู้วิธีผ่อนคลาย
200
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
ทำตามตัวอย่างของฉัน
201
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
ฉันเป็นคนเบาแม้จะอุกอาจ
น้ำหนักเกิน 22 กิโลกรัม
202
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
แต่เขาถูกกดขี่
ด้วยน้ำหนักของความรับผิดชอบ
203
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
และคุณ?
204
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- คุณมีอะไรจะพูดไหม?
- แค่ราตรีสวัสดิ์
205
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
คุณชอบแร็พของ Guè ไหม?
206
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
มันงี่เง่า!
207
00:14:32,167 --> 00:14:34,917
ฉันเกลียดการละเว้นของดนตรีสมัยใหม่
208
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba จูบมือของเธอ
209
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
เขาไม่ได้มองว่าคุณไร้มารยาทหรอกเหรอ?
210
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
คุณรู้ชื่อเล่นของฉันไหม
คอนกรีตเสริมเหล็กคืออะไร?
211
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
ทุกคนรู้
212
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
ทำไมคุณไม่เคยบอกฉัน?
213
00:14:55,125 --> 00:14:57,917
ฉันไม่อยากกวน
จิตใต้สำนึกของคุณ
214
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
โทรดี.
215
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
คำร้องเพื่อการอภัยโทษ
216
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- อย่าบอกนะ...
- แต่ฉันบอกคุณแล้ว
217
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
คำร้องเพื่อการอภัยโทษสองคำที่ควรค่าแก่การพิจารณา
218
00:15:13,958 --> 00:15:17,083
เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้ละเลย
ด้านนี้ของสิ่งต่างๆ
219
00:15:17,667 --> 00:15:19,625
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม
กำลังส่งเสริมพวกเขา
220
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
ฉันและออฟฟิศมีมติเป็นเอกฉันท์
เห็นด้วยกับคดีอาปา
221
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
คดี Rocca มีความซับซ้อนมากขึ้น
ความคิดเห็นของเราเป็นลบ
222
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
คุณจะจัดการมันไหม?
223
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
คุณมีคุณกัลโล
และทีมลูกขุน ทำไมต้องเป็นฉัน?
224
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
โดโรที คุณคือนักกฎหมาย
พ่อของคุณนับถืออย่างสูงสุด
225
00:15:39,500 --> 00:15:41,708
- หลังจากเขา.
- มันไปโดยไม่บอก
226
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
ให้เกียรติท่านประธาน
ของสาธารณรัฐโปรตุเกส
227
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
พันเอก
228
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
ฉันก็ดูแก่ขนาดนั้นเหมือนกันเหรอ?
229
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
ไม่ครับท่านประธาน
230
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
คุณเชื่อฉันไหม?
231
00:16:25,542 --> 00:16:27,250
ฉันเชื่อคุณเสมอ
232
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
แต่ระยะหลังนี้เวลาสวดมนต์
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
ฉันเผลอหลับไป
234
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
ฉันชน.
สักสองสามนาที
235
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
และฉันไม่เคยฝัน
236
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
คุณอยากจะฝันไหม?
237
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
มาก.
238
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
ฉันต้องการคุณ
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
239
00:16:52,625 --> 00:16:53,917
อะไร
240
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
ชื่อเพลง
241
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
ฉันไม่เคยลืมมันได้เลย ออโรร่า
242
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
ฉันไม่เคยลืมการจากไปของคุณเลย
243
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
เป็นเวลาแปดปีแล้ว
244
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
คุณทิ้งให้ฉันเป็นม่าย อยู่คนเดียว แก่
245
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
ไร้ประโยชน์และทรุดโทรม
246
00:20:08,583 --> 00:20:10,875
และชีวิตที่ไม่มีคุณ
247
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
ไม่ทำให้ฉันตื่นเต้นอีกต่อไป
248
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
แต่อย่าพูดถึงฉันเลย
249
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
คุณก็รู้
250
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
ฉันเป็นวิชาที่น่าเบื่อที่สุดที่ฉันรู้จัก
251
00:20:24,917 --> 00:20:26,458
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า
252
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
ฉันยังเป็นเด็ก
253
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
ครอบครัวของฉันเพิ่งย้าย
จากจังหวัดเนเปิลส์
254
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
ฉันเห็นคุณจากบ้านไร่ของเรา
และฉันก็เกิดความคิดที่ชัดเจน:
255
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
เธอเป็นอมตะ
256
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
สักครู่
เท้าของคุณไม่ได้สัมผัสพื้น
257
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
พวกเขาถูกระงับ
ราวกับว่าอยู่ในแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์
258
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
น่าจดจำ
259
00:21:00,333 --> 00:21:03,708
ออโรร่า เมื่อฉันจำได้
260
00:21:04,833 --> 00:21:06,250
ฉันตาย
261
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
และดังนั้น จุ๊ จุ๊
ถ้าคุณไม่รู้สึกแย่
262
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
บนชั้น 39
การสูบบุหรี่มอระกู่
263
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
ฉันเข้าใจแล้ว
อุณหภูมิเพิ่มขึ้น
264
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
และตอนนี้ลูกไก่เหล่านี้กำลังร้องไห้
265
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
เอนออกไปนอกหน้าต่าง
โอ้ ตัวแทนจำหน่ายของฉัน
266
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
ฝันถึงรถเบนท์ลีย์
ขี่คลีโอไปในหกวัน
267
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
ฝันถึงแป้ง
และผู้บริจาคหัวใจ
268
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
เด็กวางยา
ให้พวกเขาทำงานหนัก
269
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
ตอนนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตตามความฝัน
ฉันไม่คาดหวังว่าจะได้รับความเคารพ
270
00:21:49,583 --> 00:21:52,042
คุณจริงจัง คุณไตร่ตรอง...
271
00:21:52,958 --> 00:21:56,333
จำไว้ว่าเมื่อฉันทุ่มเท
บทกวีเล็กๆ สำหรับคุณ
272
00:21:56,417 --> 00:21:58,583
มันถูกเรียกว่า
ฤดูใบไม้ร่วง
.
273
00:21:58,667 --> 00:22:00,833
คุณไม่ชอบมัน คุณพูดถูก
274
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
ฉันไม่เคยเป็นกวีมากนัก
275
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
แต่คุณ? คุณเป็นอะไร
276
00:22:08,167 --> 00:22:10,417
รอยยิ้มที่ทำให้วางอาวุธ
277
00:22:10,500 --> 00:22:12,167
แล้วมีอะไรอีก
278
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
เรื่องโกหก
279
00:22:16,667 --> 00:22:17,708
ใช่
280
00:22:18,208 --> 00:22:19,625
เรื่องโกหก!
281
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
เงานั่นเท่าไหร่
ครอบงำชีวิตของเราในตอนนั้น?
282
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องพูดว่า
"มันนานมากแล้ว หยุดเถอะ
283
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"เรารักกัน"
284
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
แล้วทำไมเวลาถึงไม่ช่วยรักษาฉันล่ะ ออโรร่า?
285
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
ทำไมตั้งแต่วันนั้น
40 ปีที่แล้ว
286
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
ฉันไม่เคยก้าวต่อไปเลยเหรอ?
287
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
ฉันคือคอนกรีตเสริมเหล็ก
288
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ที่มาที่เป็นความลับของชื่อเล่นของฉัน
289
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
เขาเป็นยังไงบ้าง?
290
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
เขาฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
291
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
เอลวิสทำลายไม่ได้
292
00:23:02,750 --> 00:23:06,167
พันเอก คุณพบได้อย่างไร
293
00:23:06,250 --> 00:23:08,792
ชื่อเพลงนั้นเร็วจัง?
294
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
นักบวชต้องรู้
ทำอย่างไรทั้งหมด
295
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
แม้กระทั่งเป็นสายลับ
296
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
เกิดอะไรขึ้น?
297
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- เมื่อฉันสวดมนต์ ฉันหลับไป
- จากนั้นอย่าอธิษฐาน
298
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
เช้านี้ที่มิสซา
พระสงฆ์พูดถึงชีวิตหลังความตาย
299
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
ฉันพนันได้เลยว่าเขาพูด
ชีวิตไม่ได้เป็นของเรา
300
00:23:31,167 --> 00:23:32,458
ใช่แล้วในการผ่าน
301
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
ฉันคิดว่าเมื่อฉันตาย
302
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
ฉันก็จะยังอยู่กับคุณ
303
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
ใกล้กับคุณและน้องชายของคุณ
แต่ไม่เคยรบกวน
304
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
มันแตกต่างกับตอนนี้ยังไงล่ะ.
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่?
305
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
ทำไมคุณถึงขมขื่น?
306
00:23:46,958 --> 00:23:49,833
เพราะคุณไม่เคยเข้าไปยุ่ง
คุณเล่นอย่างปลอดภัยเสมอ
307
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
นั่นคือสิ่งที่คุณเผชิญ
หกวิกฤตการณ์ของรัฐบาล
308
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
อาจจะ.
309
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
วัฒนธรรมคริสเตียนเดโมแครตแบบเก่า
แขวนอยู่เหนือฉัน
310
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
แต่พวกคริสเตียนเดโมแครต
ในยามวิกฤติย่อมรู้จักตัดสินใจ
311
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
พวกเขาทำ แต่คุณล่ะ?
312
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
คุณต้องการถามฉันว่าอะไร?
313
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
เราทำงานกันแล้ว
ในร่างพระราชบัญญัติการการุณยฆาตเป็นเวลาสามเดือน
314
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
ฉัน คุณกัลโล
ทีมกฎหมายทั้งหมดทั้งวันทั้งคืน
315
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
ยื่นลงตัดแก้ไข
316
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
ทั้งหมดนี้เพื่อให้คุณพอใจ
317
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
แต่ก็ไร้ประโยชน์
เพราะคุณจะไม่มีวันลงนามในใบเรียกเก็บเงินนั้น
318
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
การลงนามร่างกฎหมายดังกล่าวต้องใช้ความกล้าหาญ
ที่คุณไม่มี
319
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น
- แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
320
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
คุณกำลังลดเรื่องลง
ไปสู่ความขัดแย้งระหว่างความกล้าหาญและความกลัว
321
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
- และคืออะไร?
322
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
ถ้าฉันไม่เซ็น ฉันคงเป็นผู้ทรมาน
323
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
ถ้าฉันเซ็น ฉันก็จะเป็นฆาตกร
324
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
นั่นคือประเด็น
325
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
ที่จริงแล้วนั่นคือภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก
326
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
คุณรู้ทฤษฎี
ของทางลาดลื่นใช่ไหม?
327
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
ดีมาก.
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นผลสุดท้าย
328
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
ของผู้บริสุทธิ์
และความตั้งใจเริ่มแรกอย่างเอื้อเฟื้อ:
329
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
เพื่อบรรเทาทุกข์
ของผู้ที่ป่วย
330
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
หากผู้บัญญัติกฎหมายยอมจำนนต่อ A
ทันเวลาพวกเขาจะยอมจำนนถึง N
331
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
ประการแรก ไม่สามารถพิสูจน์ได้
และอีกอย่างมันจะไม่เกิดขึ้น
332
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
ทำไม
333
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
เพราะต้องขอบคุณคุณ
เราดีกว่าคุณ
334
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
มันมาถึงคำถามเดียวเท่านั้น
335
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- มีคำถามมากมาย
- ไม่ เพียงหนึ่งเดียว
336
00:25:17,708 --> 00:25:19,875
ใครเป็นเจ้าของวันเวลาของเรา?
337
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
ใครเป็นเจ้าของวันเวลาของเรา?
338
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
ขอบคุณพี่สาว
339
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
ตอนนี้บอกฉันบางอย่าง
340
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
แม้จะมีเมฆมากมายขนาดนี้
มันเป็นวันที่สวยงาม
341
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
รอยยิ้มของผู้หญิงกำลังเปลี่ยนโลก
342
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
343
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
ฉันพบว่าคุณเป็นคนมองโลกในแง่ดีมาก พระสันตะปาปา
344
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
เพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน
345
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
346
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
เพื่อนรักของฉัน
347
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
คุณอยากจะถามฉันบางอย่างใช่ไหม
348
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- ฉันสามารถบอกได้
- ใช่ฉันทำ.
349
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
ไปถามได้เลย
อะไรก็ได้ของเพื่อน
350
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว พระองค์เจ้าข้า
351
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
คุณเป็นผู้สูงอายุ
352
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
ปวดเมื่อยบ่อยๆ
353
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
หน้าที่ทางการเมืองและสังคมของคุณ
กำลังจะหมด
354
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
ขอบฟ้าใกล้เข้ามาแล้ว
355
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
หัวลูกของคุณ
และหัวใจก็อยู่ที่อื่น
356
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
ภรรยาของคุณเสียชีวิตแล้ว
357
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
อดีตคือภาระ
358
00:27:42,750 --> 00:27:44,417
อนาคต?
359
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
หลีกเลี่ยง.
360
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
คุณเป็นอย่างแน่นอน
ไม่ขาดความจริงใจ
361
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
คำโกหกมีไว้สำหรับนักบวชในประเทศ
362
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
ฉันคือสมเด็จพระสันตะปาปา
363
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
ตั้งใจฟัง.
364
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
คุณกำลังทุกข์ทรมานกับความเหงา
365
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
หรือคุณแค่ชั่งน้ำหนักลง
ตามอายุขัย?
366
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
คุณยังจำได้ไหม
ความรู้สึกเบาหมายความว่าอย่างไร?
367
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
คุณเคยเป็นแสงสว่างไหม?
368
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
แสงสว่าง?
369
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- ฉันไม่รู้...
- -
เอ้อ voila.
370
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
ไม่มีใครรู้.
371
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
ไม่มีใคร.
372
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
พระเจ้าทรงเสนอคำถาม
และหลีกเลี่ยงการให้คำตอบอย่างระมัดระวัง
373
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
พระองค์ทรงทำให้เรามีชีวิตอยู่ด้วยความลึกลับ
374
00:28:48,458 --> 00:28:51,625
ไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะให้คำตอบ
375
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
ไม่ใช่หน้าที่ของวิทยาศาสตร์
376
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
ไม่แม้แต่ศาสตร์แห่งกฎหมาย
377
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
ที่คุณเป็น
ตัวแทนอันโด่งดัง
378
00:29:02,458 --> 00:29:05,458
นี่คือเหตุผลที่ฉันมั่นใจ
379
00:29:05,542 --> 00:29:09,000
ว่าคุณจะไม่ลงนามในกฎแห่งความตายนั้น
380
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
ขวา?
381
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
ใช่ไหมเพื่อน?
382
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
ฉันคุณ...
383
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
ไม่มีใครสามารถตอบได้
384
00:30:17,500 --> 00:30:19,667
- สุขสันต์วันเกิด มาเรียโน
- ขอบคุณ อูโก้
385
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
มันเป็นต้นฉบับ
ปีที่สองของโรงเรียนมัธยมคลาสสิก
386
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
ฉันเก็บสำเนาไว้เพื่อตัวเอง
387
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- ความทรงจำมากมาย
- คิดถึงคุณมาก
388
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
คุณลดน้ำหนักแล้ว.
389
00:30:36,625 --> 00:30:40,292
เมื่อฉันอยากจะปล่อยวาง
โดโรทีส่งชาสมุนไพรให้ฉัน
390
00:30:41,500 --> 00:30:42,625
เธอเป็นยังไงบ้าง?
391
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
สู้ๆเหมือนเดิม
392
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
เธอกล่าวหาว่าฉันขาด
ความกล้าที่จะลงนามในร่างพระราชบัญญัติการุณยฆาต
393
00:30:48,917 --> 00:30:52,125
ปัญหาที่ยุ่งยากและละเอียดอ่อน
ฉันไม่อยากอยู่ในรองเท้าของคุณ
394
00:30:52,708 --> 00:30:55,833
ดูเหมือนไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
เป็นลักษณะทางประวัติศาสตร์ของฉัน
395
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
คุณรู้ชื่อเล่นของฉันไหม
คอนกรีตเสริมเหล็กคืออะไร?
396
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
พวกเขาสามารถโทรหาคุณอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
397
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
แต่คุณเคยเป็น
ประธานาธิบดีผู้ยิ่งใหญ่แห่งสาธารณรัฐ
398
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
วิกฤตรัฐบาลครั้งที่หก
เกิดจากคนโง่ที่ไม่รับผิดชอบคนนั้น
399
00:31:10,958 --> 00:31:13,000
คุณทำงานได้เหลือเชื่อมาก
400
00:31:13,083 --> 00:31:15,375
ยึดมั่นในรัฐธรรมนูญอยู่เสมอ
401
00:31:16,500 --> 00:31:19,042
โล่งใจไหมเรื่องจะจบแล้ว?
402
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
ใช่ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน
403
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
และเพื่ออิสรภาพของคุณกลับคืนมา
404
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
ในยุคของเรา อิสรภาพไม่ค่อยดีนัก
405
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
นอกจากนี้ อิสรภาพของฉันยังถูกเรียกว่าออโรร่า
406
00:31:34,500 --> 00:31:36,042
คุณคิดถึงเธอไหม?
407
00:31:38,250 --> 00:31:40,042
ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน
408
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
ถามฉัน.
409
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
ดีมาก.
410
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
เมื่อวาระของคุณสิ้นสุดลง
411
00:31:59,500 --> 00:32:01,417
ถ้าชื่อของฉันปรากฏขึ้น
412
00:32:01,500 --> 00:32:04,417
ในฐานะผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
คุณจะสนับสนุนฉันไหม?
413
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
มีคำถามอะไรอย่างนี้!
เรารู้จักกันตลอดไป!
414
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- นั่นคือเหตุผลที่คุณมา?
- ไม่เพียงเท่านั้น
415
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
มีอีกเรื่องที่ละเอียดอ่อนกว่านี้
416
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณทันที
417
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
เพื่อขจัดความเข้าใจผิดใด ๆ
418
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ฉันใช้ประโยชน์จากมิตรภาพของเรา
419
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
ฉันส่งคำร้องขอโทษให้คุณสองฉบับ
420
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับอิซา ร็อกกา
421
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
อายุ 45 ปี ฆาตกรรมโดยเจตนา
422
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
เธอทำหน้าที่เก้าปี
423
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
อิซา ร็อคก้า...
424
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
เป็นหลานสาวของคู่หูคนปัจจุบันของฉัน
425
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
ฉันรู้ว่ามีความขัดแย้งทางผลประโยชน์
426
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
พูดตามตรงฉันเหนื่อย
427
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
ฉันจะมอบหมายให้สอบ
คำร้องถึงโดโรเทีย
428
00:32:53,125 --> 00:32:56,292
ในฐานะนักกฎหมาย เธอฉลาดกว่ามาก
กว่าฉันตอนนี้
429
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
คืนนี้ฉันควรจะกินควินัวไม่ใช่เหรอ?
430
00:33:05,417 --> 00:33:07,667
เราจะทำการยกเว้นสำหรับวันเกิดของคุณ
431
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- คุณเคยคิดที่จะแต่งงานใหม่บ้างไหม?
- ไม่เคย.
432
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- ทำไม? แม่ก็คงดีใจ..
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
433
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- เธอบอกฉันอย่างนั้น
- ยังไงก็ตามฉันคงไม่มีความสุข
434
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
ทำไมริคาร์โด้ไม่เขียน
ดนตรีคลาสสิกอีกแล้วเหรอ? เขาเป็นคนดีมาก
435
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
เพราะเขาชอบเพลงป๊อปเหมือนคุณ
436
00:33:29,708 --> 00:33:31,042
ของขวัญของคุณ
437
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- มันคืออะไร?
- ชุดหูฟังสำหรับโทรศัพท์ของคุณ
438
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
คุณไม่สามารถไปต่อกับซีดีได้
439
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- ฉันไม่รู้วิธีการใช้มัน
- ลาบาโรจะช่วยคุณ
440
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
ฉันไม่รู้จักคุณทั้งคู่
441
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
ฉันกับริคคาร์โด้ไม่รู้จักคุณเหมือนกัน
442
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
แล้วคุณล่ะ
443
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
คุณจะแต่งงานไหม?
444
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
คุณดูหรือยัง
ตามคำร้องขออภัยโทษ?
445
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
ไม่ ฉันอยากให้คุณจัดการมัน
446
00:34:03,833 --> 00:34:06,250
ตอนนี้คุณมีเวลาว่างมากขึ้น
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
447
00:34:06,333 --> 00:34:08,167
ฉันไม่ได้เป็นผู้พิพากษามาหลายปีแล้ว
448
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
ผู้พิพากษายังคงเป็นผู้พิพากษาตลอดชีวิตของเขา
449
00:34:32,833 --> 00:34:37,833
ฉันสงสัยว่าวิศวกร Giordano กำลังทำอะไรอยู่
ในแคปซูลอวกาศของเขา
450
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
เขาอาจจะกำลังนอนหลับอยู่
451
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
มันต้องไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะนอนหลับโดยไม่มีแรงโน้มถ่วง
452
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
หรืออาจจะเป็น
453
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
ยุง
454
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
นักบวชต้องรู้
จะทำอย่างไรทั้งหมด
455
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
ออโรรา
456
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
ทำไมคุณถึงนอกใจฉัน
40 ปีที่แล้ว?
457
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
ออโรรา
458
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
ทำไม ในวันงานศพของคุณ
459
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
ฉันมีความรู้สึกที่แตกต่างหรือไม่
คนรักของคุณอยู่ที่นั่น?
460
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
คุณไม่เคยต้องการเปิดเผยชื่อของเขา
461
00:36:23,250 --> 00:36:25,083
แต่ฉันรู้สึกได้ถึงการมีอยู่ของเขา
462
00:36:27,333 --> 00:36:31,083
ออโรรา เขาอยู่ที่นั่น
463
00:36:43,458 --> 00:36:44,917
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
464
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
คุณกำลังสูญเสียการยึดเกาะ
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
465
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ
466
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
คุณจะจัดการกับคำร้องขออภัยโทษหรือไม่?
467
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
ฉันกำลังตรวจสอบเอกสาร ใช่
468
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
คุณทำอะไรจากพวกเขา?
469
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
คดีของอิซา รอกก้าทำให้ฉันสะเทือนใจ
470
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
แต่มันไม่เกี่ยวข้องเพราะว่า
จากจุดยืนทางจริยธรรม
471
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
การให้อภัยเธอถือเป็นการพนัน
472
00:37:16,917 --> 00:37:19,292
- ฉันไม่คิดว่าพ่อ...
- ฉันรู้จักเธอ.
473
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
คุณควรจะพบเธอ
474
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
คุณหมายความว่าอย่างไร?
475
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
ไปเยี่ยมเธอในคุก เธออยู่ที่ตูริน
476
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- มันจะทำให้คุณเห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น
- ไม่จำเป็น.
477
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
ภาพทางกฎหมาย
สามารถสรุปได้จากไฟล์.
478
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
ไฟล์ไม่ใช่ทุกอย่าง
479
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
ก็มีคนเหมือนกัน
480
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
คิดถึงพ่อมั้ย.
จะลงนามร่างกฎหมายการุณยฆาตหรือไม่?
481
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
482
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
แต่ถ้าข้าพเจ้าไปแทนที่ท่าน
483
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
ฉันจะทำมัน.
484
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
"Isa Rocca เกิดที่กรุงโรม
485
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2523
486
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรมโดยเจตนา
ของอเลสซิโอ ปิโคเน สามีของเธอ
487
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
อเลสซิโอ ปิโคเน เกิดที่กรุงโรม
เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2518
488
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"เขากดขี่ ข่มขู่
เอาชนะ Isa Rocca เป็นเวลา 15 ปี"
489
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"คริสเตียโน อาร์ปา
เกิดที่เมืองตูริน เมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2494
490
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
ครูสอนประวัติศาสตร์คลาสสิก
โรงเรียนมัธยมใน Moncalieri ตูริน
491
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรมโดยเจตนา
492
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
ของไดอานา เดลลา ราจิโอเน ภรรยาของเขา
ป่วยเป็นโรคอัลไซเมอร์
493
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'ฉันอยากจะขอบคุณนักเรียนของฉัน
สำหรับความสามัคคี
494
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'แต่ฉันไม่คิดว่าฉันสมควรได้รับการอภัย
495
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'ฉันไม่ได้ทำได้'"
496
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
ฉันโทรหาคุณเพราะว่า
ฉันจำตารางงานของตัวเองไม่ได้
497
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
ภายในสองชั่วโมงคุณจะได้รับ
เอกอัครราชทูตลิทัวเนีย
498
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
ใช่แล้ว ฉันลืมไปแล้ว
499
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
โปรดจำไว้ว่าในวันพุธ
มีการแสดงเต้นรำร่วมสมัยเปิด
500
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
บรรณาธิการนิตยสาร Vogue...
501
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
ยอดเยี่ยม.
502
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
ยอดเยี่ยม.
503
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
ฉันจะเตรียมการประชุม
504
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
ดีมากแล้ว.
505
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
เช่นเคย มันเป็นการประชุมที่มีประสิทธิผล
506
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
บางทีอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
507
00:39:32,750 --> 00:39:34,333
ระยะเวลาของข้าพเจ้ากำลังจะสิ้นสุดลง
508
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
ของฉันด้วย
509
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- โพสต์ต่อไปของคุณคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.
510
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
แต่ฉันได้ตัดสินใจที่จะรับ
วันหยุดหนึ่งปี
511
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
และพักอยู่ที่กรุงโรม
ในที่สุดฉันก็สามารถเยี่ยมชมเมืองได้
512
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
และเมื่อเห็นว่าวาระของท่านกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว
513
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
บางที ถ้าคุณสนใจ
514
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
คุณสามารถแสดงให้ฉันดูอนุสาวรีย์ได้
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้จนถึงตอนนี้
515
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
อีกไม่นาน เราจะเป็นพลเมืองอิสระสองคน
516
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- มันเป็นความคิดที่แปลกประหลาด
- ถึงกระนั้น มันก็เป็นความคิด
517
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
ฉันเกือบลืมบอกคุณ...
518
00:40:15,875 --> 00:40:18,208
ผมสั้นกลายเป็นคุณ
519
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
วิธีเดินแบบเดียวกับเธอเลย Aurora
520
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
ตอนนั้นคุณใส่ชุดอะไร ออโรร่า
521
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
แฟชั่นเป็นอย่างไร
522
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
เราเป็นแค่เด็ก
523
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
เอลวิส?
524
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
เกิดอะไรขึ้น?
525
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
เขาทำได้ดี
526
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
เขามีอาการกำเริบ
527
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
มาวางเขาลงกันเถอะ
528
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
ไม่ ให้เขามีชีวิตอยู่ต่อไป
529
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
ประธาน
530
00:42:06,292 --> 00:42:08,000
เขาอยู่ในความทุกข์ทรมาน
531
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
532
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
ถามฉัน.
533
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
คุณต้องการที่จะอ่าน
ร่างล่าสุดเกี่ยวกับการการุณยฆาต?
534
00:42:47,333 --> 00:42:48,958
ไฮไลท์สีส้ม
535
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
ที่นี่.
536
00:43:03,667 --> 00:43:05,167
ยอดเยี่ยม.
537
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
บทความ 4 หมวดย่อย 1:
538
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
เข้าใจผิดก็ตัดมัน
539
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
หมวดย่อย 2:
ชี้แจงความหมายของความทุกข์ทรมาน
540
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
หมวดย่อย 3:
เพิ่ม "เฉพาะในกรณีที่กฎหมายบัญญัติไว้เท่านั้น"
541
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
ข้อ 4:
เพิ่ม "ขึ้นอยู่กับความเห็นทางการแพทย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร"
542
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
“เช่นเดียวกับความคิดเห็นที่สอง”
543
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
บทความ 5 หมวดย่อย 1:
544
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
เข้าใจผิดก็ตัดมัน
545
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
ชี้แจงความทุกข์.
546
00:43:36,583 --> 00:43:39,083
กลับไปที่หัวข้อย่อย 3: ชี้แจงความเจ็บปวด
547
00:43:45,875 --> 00:43:47,917
หากคุณจัดการกับประเด็นเหล่านี้อย่างจริงจัง
548
00:43:48,000 --> 00:43:50,250
ฉันจะพิจารณาลงนามมัน
549
00:43:58,417 --> 00:44:01,042
- พ่อ ฉัน...
- มาดูคำร้องขออภัยโทษกันดีกว่า
550
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
"คริสเตียโน อาร์ปา อายุ 73 ปี
551
00:44:10,458 --> 00:44:14,708
แต่งงานมา 35 ปีแล้ว
ไม่มีลูก
552
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
ครูสอนประวัติศาสตร์มัธยมปลาย
553
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
ภรรยาของเขาต้องทนทุกข์ทรมาน
จากโรคอัลไซเมอร์เป็นเวลาเจ็ดปี
554
00:44:20,333 --> 00:44:23,125
เขาสมัครเพื่อเกษียณอายุก่อนกำหนด
เพื่อดูแลเธอ
555
00:44:23,208 --> 00:44:25,875
หนึ่งปีหลังจากได้รับมัน
เขารัดคอเธอ
556
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
เขายืนยันว่า 'ฉันไม่สามารถอีกต่อไป'
557
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
ที่จะแบกรับเธออย่างต่อเนื่อง
เหมาะสมกับความโกรธเกรี้ยวและความรุนแรง
558
00:44:34,917 --> 00:44:38,167
เขาไม่ขอพระราชทานอภัยโทษ
อดีตนักเรียนของเขาทำ
559
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
เขาติดคุกมา 15 ปีแล้ว
560
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
เขาสารภาพและพูดว่า
เขาไม่สมควรได้รับการอภัยโทษ
561
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
ผู้ร้องแนบจดหมายรัก
562
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
ครูเขียนถึงภรรยาของเขา
ระหว่างที่เธอป่วย
563
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
เขาไม่อ่านอีกต่อไป
เขาแทบจะไม่กิน
564
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
เขาไม่ออกไปทำสวน
565
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
เขาไม่ต้องการให้ใครมาเยี่ยม
566
00:45:00,125 --> 00:45:02,042
“เขากำลังปล่อยให้ตัวเองตาย”
567
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
คุณคิดอย่างไร?
568
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
พ่อมีอะไรผิดปกติ?
569
00:45:19,083 --> 00:45:22,167
วันนี้บังเอิญมาเห็น.
ความจริงอย่างใกล้ชิด
570
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
กฎหมายอยู่เสมอ
แสดงให้เห็นจากระยะไกล
571
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
เราจองห้องพักไว้แล้ว
ให้คุณรออยู่นะคุณผู้หญิง
572
00:46:28,042 --> 00:46:29,083
ขอบคุณ
573
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
คุณเป็นอย่างไร?
574
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
ฉันเจอสามีที่มหาวิทยาลัย
575
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
หลังจากจูบแรกเขาก็หมดสติไป
576
00:47:31,708 --> 00:47:34,208
ทันใดนั้นฉันก็รักเขามากกว่าตัวเอง
577
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
คุณไม่ควรรักใครเลย
มากกว่าตัวคุณเอง
578
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
ฉันรู้.
579
00:47:43,625 --> 00:47:45,792
คุณไม่รู้อะไรเลย
580
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
ทำไมไม่?
581
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
เพราะคุณว่าง
582
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
คุณก็จะเป็นเช่นกัน
583
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
ถ้าคุณไม่ได้แทง
สามีของคุณนอนหลับ 18 ครั้ง
584
00:48:04,042 --> 00:48:05,625
ฉันต้อง.
585
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- คุณต้อง?
- เขาป่วยหนัก.
586
00:48:12,083 --> 00:48:13,583
เขาทนทุกข์ทรมานจากอะไร?
587
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
จากความหลงใหลของเขา
588
00:48:20,458 --> 00:48:22,667
- สามีของคุณแข็งแรงดี
- ไม่
589
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
เขาอกหัก.
590
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
เขาแตกสลายอยู่ข้างใน
591
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
ฉันปล่อยเขาเป็นอิสระ
592
00:48:32,417 --> 00:48:35,875
- ฉันสมควรได้รับการอภัยโทษ
- คุณจะไปได้ไม่ไกลกับทฤษฎีนั้น
593
00:48:39,375 --> 00:48:42,208
คุณไม่รู้อะไรเลย
เพราะคุณไม่เคยรัก
594
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
พอเถอะ คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
595
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
คุณมันคนปัญญาอ่อน ฉันรู้มากขนาดนั้น
596
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
597
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
เพื่อให้มีความพยายาม
598
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
แต่การที่คุณเป็นคนที่ไม่มีใครชอบไม่ได้ช่วยอะไร
599
00:49:05,625 --> 00:49:09,500
ได้รับการอภัยโทษ
ด้วยความกรุณาไม่ใช่เพื่อความเห็นอกเห็นใจ
600
00:49:09,583 --> 00:49:13,042
ความเมตตากรุณาไม่เพียงพอ
มันต้องใช้ข้ออ้างทางกฎหมาย
601
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
คุณไม่มีเลย
602
00:49:19,000 --> 00:49:20,125
การุณยฆาต
603
00:49:22,792 --> 00:49:25,667
ฉันปล่อยสามีของฉันแล้ว
จากการเจ็บป่วยระยะสุดท้าย
604
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
มันเป็นการการุณยฆาต
605
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
ในอิตาลีเราไม่มี
กฎหมายเกี่ยวกับการการุณยฆาต
606
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
เป็นปัจจัยที่ทำให้รุนแรงขึ้น
ดูเหมือนว่าคุณมีคนรักแล้ว
607
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
แน่นอนฉันมีคนรักแล้ว
608
00:49:45,833 --> 00:49:48,083
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
609
00:49:48,167 --> 00:49:50,333
สามีของฉันเผาผมของฉันในขณะที่ฉันหลับ
610
00:49:50,417 --> 00:49:53,333
เขาขังฉันไว้ในห้องใต้ดิน
และปิดไฟ
611
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
แน่นอนฉันมีคนรักแล้ว
612
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
ฉันก็ต้องหายใจเหมือนกัน
613
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
คุณไม่หายใจนะคุณผู้หญิง
614
00:50:15,792 --> 00:50:18,625
อย่างน้อยก็เขียนจดหมาย
ของการกลับใจอย่างจริงใจ
615
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
- หากคุณขอการให้อภัย--
- จากใคร?
616
00:50:23,000 --> 00:50:24,208
จากพระเจ้า?
617
00:50:29,708 --> 00:50:32,125
ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ
618
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
จะไม่ให้อภัยคุณ
619
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
แต่เขาจะ
620
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
ทำไมเขาถึงควร?
621
00:50:37,708 --> 00:50:39,583
เพราะฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
622
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
และพ่อของคุณก็รู้เรื่องนี้
623
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
ฉันไม่หายใจ
624
00:50:59,125 --> 00:51:00,292
ฉันรู้.
625
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
ฉันต้องการกาแฟ
626
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
627
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
มาร์โก ปล่อยเขาไป
628
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
แม้ว่าคุณอาจจะคิดตรงกันข้าม
629
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
เธอยินดีที่ได้พบคุณ
630
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- คุณคือ...?
- ใช่ ฉันมาที่นี่ทุกวัน
631
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- เพื่อพบเธอ?
- ไม่
632
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
คุณสามารถพบผู้ต้องขังได้สัปดาห์ละครั้งเท่านั้น
633
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- แล้วคุณมาทำไม?
- ฉัน?
634
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
ฉันกำลังรอเธออยู่
635
00:56:24,708 --> 00:56:25,792
ไม่ใช่เขา
636
00:56:26,375 --> 00:56:29,250
- แล้วใครล่ะ?
- ฉันสาบานกับออโรร่าว่าจะไม่บอกคุณ!
637
00:56:29,333 --> 00:56:31,708
คุณสาบานกับอะไร?
คุณไม่เชื่อพระเจ้า!
638
00:56:31,792 --> 00:56:33,583
ฉันสัญญากับเธอ!
639
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
คำสัญญานั้นไม่ถูกต้อง ออโรร่าตายแล้ว
640
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
ตอนนี้คุณต้องบอกฉัน!
641
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
อยากได้ชื่อแฟนเมีย!
642
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
ฉันสงสัยมา 40 ปีแล้ว!
643
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
ออกไปจากหลังฉันซะ!
644
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
ออกไปจากหลังฉันซะ!
645
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
คุณไม่สามารถพูดคุยกับประธานาธิบดีได้
ของสาธารณรัฐเช่นนั้น
646
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
จับข้าพเจ้าฐานดูหมิ่นรัฐ
แต่ฉันจะไม่พูดชื่อนั้นเด็ดขาด!
647
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
สวัสดี ริคคาร์โด้
648
00:57:32,000 --> 00:57:33,667
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
649
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
มีคำถามสำรองหรือไม่?
650
00:57:37,875 --> 00:57:39,250
พ่อ?
651
00:57:39,333 --> 00:57:40,667
เขาสบายดี
652
00:57:41,250 --> 00:57:42,958
เขาสูบบุหรี่เพียงวันละหนึ่งมวนเท่านั้น
653
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
และหลังจาก 7 ปีที่พระราชวัง Quirinale
เขากลัวที่จะกลับบ้าน
654
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
วันนี้ฉันได้พบกับ Isa Rocca
655
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
เธอบอกฉันว่าฉันเป็นคนปัญญาอ่อน
656
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
แต่ฉันไม่โกรธเคือง
657
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
เธอบอกว่าฉันไม่เคยรักใคร...
658
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
และฉันไม่โกรธเคือง
659
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
เธอบอกว่าฉันไม่หายใจ
660
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
และนั่นทำให้ฉันพัง
661
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
มันทำให้ฉันพังอยู่ข้างใน
662
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
ใช่ ริคคาร์โด้ ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันจะมาเยี่ยมคุณ
663
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
ที่ร้านกาแฟ ฉันได้พบกับคู่หูใหม่ของเธอ
664
00:58:30,958 --> 00:58:32,958
เขาใช้เวลาทั้งวันนอกห้องขังของเธอ
665
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
ทำอะไร?
666
00:58:38,500 --> 00:58:39,917
รอเธออยู่.
667
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
การเปลี่ยนแปลงไม่เป็นไรใช่ไหม?
668
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
รัฐบาล
ยอมรับข้อเสนอแนะของคุณแล้ว
669
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
คุณสามารถลงนามได้เลย
670
00:59:04,458 --> 00:59:06,833
ทำไมผู้ชายคนนี้ คริสเตียโน อาร์ปา
671
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
หยุดอ่านและรับผู้เยี่ยมชม?
672
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
ทำไมเขาถึงหยุดมีชีวิตอยู่?
673
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- คุณกำลังเปลี่ยนเรื่อง
- คุณพูดถูก.
674
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
ตามคำแนะนำของ Ugo
ฉันไปเยี่ยมอิซา ร็อกกาในคุก
675
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
มันไม่เป็นไปตามพิธีกรรม
676
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
แต่คุณบอกว่า
เราจะต้องเห็นความจริงอย่างใกล้ชิด
677
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
ไม่ ฉันบอกว่าฉันบังเอิญเจอมัน
678
00:59:28,458 --> 00:59:31,000
- ฉันเบื่อพิธีกรรม
- ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
679
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
บอกฉันเกี่ยวกับ Isa Rocca
680
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
สามีของเธอทรมานเธอมานานหลายปี
681
00:59:37,542 --> 00:59:39,875
เขาจะล็อคเธอ
ในห้องใต้ดินที่ไม่มีแสงสว่าง
682
00:59:39,958 --> 00:59:42,125
เขาจะเผาผมของเธอ เขาจะทุบตีเธอ
683
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
แต่เธอฆ่าเขาในขณะที่เขาหลับ
684
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
บาดแผลถูกแทง 18 แผล
685
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
มันเป็นการฆาตกรรมระดับแรก
686
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
ฉันรู้.
687
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
เธอกลับใจหรือยัง?
688
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- เธอกลับใจไหม?
- ใช่ใช่
689
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
คุณไม่รู้ว่าจะโกหกอย่างไร
690
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
เธอรักษาสิ่งนั้นด้วยการฆ่าเขา
691
01:00:07,083 --> 01:00:09,542
เธอปลดปล่อยเขา
จากโรคทางจิตเวชระยะสุดท้าย
692
01:00:10,042 --> 01:00:14,167
- สำหรับเธอมันคือการการุณยฆาต
- เราไม่มีกฎหมายเกี่ยวกับการการุณยฆาต
693
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
แต่ถึงกระนั้นเธอก็สมควรได้รับการอภัย
694
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- ต้องใช้ข้ออ้างทางกฎหมาย
- ฉันรู้.
695
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
แต่เธอก็สมควรได้รับการอภัยโทษ
ปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผลใดๆ
696
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
นี่คือข้อสงสัย:
697
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca เป็นหลานสาว
ของหุ้นส่วนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม
698
01:00:30,000 --> 01:00:31,750
- อูโก้?
- ใช่แล้ว อูโก โรมานี่
699
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
ฉันกับอูโก้เป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย
700
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
ถ้าข้าพเจ้าได้รับการอภัยโทษนี้
ความคิดเห็นของประชาชนจะทำลายฉัน
701
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
ระบบราชการ
702
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
ทุกคนเกลียดมัน
เพราะมันทำให้ทุกอย่างช้าลง
703
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
แต่นั่นคือสิ่งที่มีไว้เพื่อ
704
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- มีไว้เพื่ออะไร?
- เพื่อหลีกเลี่ยงการตัดสินใจที่เร่งรีบ
705
01:00:54,833 --> 01:00:57,042
ฉันต้องการเวลามากขึ้นเพื่อไตร่ตรอง
706
01:01:27,750 --> 01:01:30,417
มีปัญหาเกิดขึ้น
ด้วยการเชื่อมต่อเสียง
707
01:01:30,500 --> 01:01:32,375
เราไม่สามารถพูดคุยกับวิศวกร Giordano ได้
708
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
เขาไม่รู้ว่าเราเชื่อมต่อกัน
709
01:01:35,292 --> 01:01:38,000
มันไม่สำคัญ,
ฉันจะอยู่ดูเขาสักพัก
710
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
"ที่รักของฉัน
711
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
เบื้องหลังการเพาะเลี้ยงและจริงจัง
รูปลักษณ์ที่ฉันสร้างขึ้น
712
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
ฉันรู้ว่าฉันมีเสมอ
ดำรงอยู่ด้วยเป้าหมายเดียว:
713
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
รัก
714
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
ความรักอันไร้ขีดจำกัดของฉันที่มีต่อคุณ
715
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
วันนี้ความรักนี้กลายเป็นไปไม่ได้
716
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
ด้วยเหตุนี้ เร็วๆ นี้
คุณจะไม่เป็นอีกต่อไป
717
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่เป็นอีกต่อไป
718
01:04:34,708 --> 01:04:37,208
ฉันจะพยายามปล่อยให้ตัวเองมีชีวิตอยู่
719
01:04:37,292 --> 01:04:41,125
กำลังรอการประชุมลึกลับครั้งต่อไปของเรา
720
01:04:41,208 --> 01:04:44,542
สิ่งที่โลกเรียกว่า
ด้วยคำพูดที่สวยงาม:
721
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
เกินกว่านั้น
722
01:04:47,292 --> 01:04:49,542
"ขอแสดงความนับถือเสมอ คริสเตียโน"
723
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- ฉันสามารถเล่าเรื่องตลกให้คุณฟังได้ไหม?
- ไม่
724
01:05:09,917 --> 01:05:11,958
น่าเสียดายเพราะมันตลกดี
725
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
726
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
มันเป็นคุณ
727
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
ฉันทำอะไร?
728
01:05:29,458 --> 01:05:33,292
คุณเป็นคนรักของออโรร่าเมื่อ 40 ปีที่แล้ว
729
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
มาเรียโน?
730
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
ถ้านี่คืออุบาย
คุณคิดขึ้นมาแล้ว
731
01:05:44,083 --> 01:05:47,500
เพื่อบอกฉันว่าคุณจะไม่อนุญาต
อิซา ร็อกกา ขอโทษ โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย
732
01:05:47,583 --> 01:05:49,708
คุณสามารถบอกฉันโดยตรง
733
01:05:49,792 --> 01:05:51,083
มันเป็นคุณ
734
01:05:55,167 --> 01:05:59,667
ฟังนะ ตกอยู่ในความเสี่ยง
กระทำการดูหมิ่นรัฐ
735
01:05:59,750 --> 01:06:02,667
ฉันต้องบอกว่า:
คุณเสียสติไปแล้ว
736
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
737
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
ตั้งแต่มัธยมปลาย
738
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
มันเป็นคุณ
739
01:06:10,458 --> 01:06:11,958
ฉันรู้.
740
01:06:17,625 --> 01:06:18,625
อูโก้.
741
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
พ่อคิดอะไรอยู่.
เมื่อเขาสูบบุหรี่?
742
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
เกี่ยวกับแม่ของคุณ
743
01:06:36,833 --> 01:06:38,417
แม่ของฉัน?
744
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
ใช่.
745
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
ถามฉัน.
746
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
ถามฉัน.
747
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
ทำไมคุณไม่ปล่อยเขาไป?
748
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
เพราะเขาไม่ได้ขอให้ฉันทำ
749
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันไม่มีอะไรเหลือให้ทำที่นี่
750
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
อีกอย่างฉันไม่ได้เอา
วันหยุดในปี
751
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
ฉันจะไปมอนทรีออลเพื่อเยี่ยมริคคาร์โด้
752
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
ฉันก็มาได้เช่นกัน
ฉันไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว
753
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
ไม่ ฉันกับริคคาร์โด้ตัดสินใจแล้ว
754
01:07:37,875 --> 01:07:41,417
เพื่อใช้เวลาร่วมกัน
ด้วยตัวเราเองในฐานะพี่น้อง
755
01:07:44,792 --> 01:07:46,750
คุณกำลังลงโทษฉันที่ไม่เซ็นสัญญา
756
01:07:46,833 --> 01:07:48,958
บิลที่คุณใส่ใจมาก
757
01:07:49,042 --> 01:07:51,250
มันไม่สำคัญ,
758
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
อูโก้ โรมานี่จะเซ็นสัญญา
เมื่อเขาเข้ามาแทนที่คุณ
759
01:07:54,292 --> 01:07:56,750
โอ้ใช่? ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก
760
01:08:00,042 --> 01:08:02,417
ทำไมคุณถึงสนใจกฎหมายนั้นมาก?
761
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
762
01:08:05,375 --> 01:08:07,208
หากโลกไม่ทำให้คุณตื่นเต้นอีกต่อไป
763
01:08:07,292 --> 01:08:09,417
คุณไม่สามารถคาดหวังคนอื่นได้
เพื่อหยุดตื่นเต้นกับมัน
764
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
คุณกำลังออกไปเพื่อลงโทษฉัน
765
01:08:13,333 --> 01:08:14,833
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
766
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
ฉันควรเข้าใจอะไร?
767
01:08:18,292 --> 01:08:22,458
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
เมื่อคุณออกจาก Quirinale ไปตลอดกาล
768
01:08:25,208 --> 01:08:27,292
จริงสิ ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
769
01:08:29,125 --> 01:08:31,417
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
พี่ชายของคุณคือใคร
770
01:08:31,500 --> 01:08:33,375
คุณเป็นใคร
771
01:08:33,458 --> 01:08:35,708
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีเพื่อนไหม
772
01:08:35,792 --> 01:08:37,958
แฟนสาว
773
01:08:38,583 --> 01:08:42,792
สิ่งเดียวที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
คือคุณเรียนกฎหมายทุกวัน
774
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
และว่าฉันได้เสียสละชีวิตของฉัน
ดูแลคุณเหรอ?
775
01:08:47,458 --> 01:08:49,458
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า?
776
01:08:50,583 --> 01:08:52,417
แต่ตอนนี้คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
777
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
พูดตามตรง คุณไม่เคยต้องการฉันเลย
778
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเสมอ
คือ "มีเวลาไตร่ตรองมากขึ้น"
779
01:09:02,917 --> 01:09:05,125
วาระของคุณกำลังจะสิ้นสุดลงแล้วพ่อ
780
01:09:05,208 --> 01:09:07,542
เมื่อไหร่คุณจะตัดสินใจเรื่องอะไร?
781
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
เร็วๆ นี้.
782
01:09:27,208 --> 01:09:29,417
คุณยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
783
01:09:32,792 --> 01:09:35,000
ฉันรู้ว่าคุณแจ้งให้เราทราบอะไร
784
01:09:41,667 --> 01:09:43,458
เมื่อสี่สิบปีก่อน
785
01:09:44,917 --> 01:09:46,583
แม่ของคุณ
786
01:09:49,542 --> 01:09:52,042
ทรยศฉันกับชายอื่น
787
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
ฉันไม่เคยผ่านมันไปได้ ให้ตายเถอะ!
788
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
ฉันไม่เคยได้ยินคุณสาบานเลย
ในชีวิตของฉัน
789
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
ฉันก็เช่นกัน
790
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
ฉันจะพูดอะไรได้พ่อ?
791
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
เมื่อ 40 ปีที่แล้ว
มันพ้นอายุความแล้ว
792
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
ถึงเวลาฟื้นตัวแล้ว
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
793
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
ฉันต้องไปแล้ว เครื่องบินกำลังจะออก
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเครื่องลง
794
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
ฉันสับสน.
795
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
นักบินอวกาศร้องไห้ในอวกาศ
แล้วหัวเราะกับน้ำตาของเขา
796
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori พร้อมแล้ว
เพื่อเผาพิพิธภัณฑ์
797
01:11:17,000 --> 01:11:19,708
แต่เธอจะไม่เปิดเผย
ชื่อที่ฉันอยากได้ยิน
798
01:11:19,792 --> 01:11:22,000
เธอไม่ต้องการ
ที่จะทรยศต่อมิตรภาพเก่า
799
01:11:22,083 --> 01:11:24,167
แต่เธอก็ไม่ใช่เพื่อนของฉันเหมือนกันเหรอ?
800
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
ผู้หญิงที่สวย
ขอให้ฉันออกไปกับเธอ
801
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
ฉันเห็นเธอเดินจากไปอย่างอิสระร่าเริง
802
01:11:36,625 --> 01:11:38,958
ดังนั้นฉันจึงมองเห็นแวบหนึ่ง
803
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
ว่าความสุขนั้นเกิดจากอะไร
804
01:11:40,875 --> 01:11:43,167
และแสงก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น
805
01:11:47,708 --> 01:11:50,208
ฉันไม่กินมาก ฉันสูบบุหรี่น้อยลงด้วยซ้ำ
806
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
แต่ปอดที่ฉันไม่มีมันเจ็บ
807
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
ลูก ๆ ของฉัน...
808
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
ได้จัดของโดยไม่มีฉัน
809
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
พวกเขาฉลาด
810
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
พวกเขารู้อนาคต
ฉันไม่รู้แม้กระทั่งอดีต
811
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
แล้วก็มีเพื่อนสนิทของฉัน
812
01:12:10,417 --> 01:12:11,708
ฉัน...
813
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
ฉันทำให้เขาขุ่นเคือง
ที่แย่กว่านั้นคือฉันทำให้เขาอับอาย
814
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
มีผู้ชายด้วย
815
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
ที่ไม่อ่านอีกต่อไป
ที่ไม่เห็นใครเลย
816
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
เขารู้อะไร?
817
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
เขารู้อะไรฉันไม่รู้?
818
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
ยังมีชายอีกคนหนึ่งกำลังรอคู่ของเขา
ทุกวันนอกคุก
819
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
ในสายฝน ในความหนาวเย็น ในความร้อน
820
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
ฉันคิดถึงภรรยาทุกวัน
821
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
ฉันรักเธอ
822
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
และฉันเกลียดเธอ
เธอทรยศฉัน
823
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
แต่ฉันก็ยังคงดำเนินต่อไป
ที่จะรักและเคารพเธอ
824
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
แม้จะเป็นเพียงความคิดที่สมเหตุสมผลก็ตาม
ที่เข้ามาในใจ
825
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
กำลังจะฆ่าเธอ แต่ฉันไม่ได้ทำ
826
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
ทำไม
827
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
สุดท้ายก็มีม้าตัวนี้ครับหลวงพ่อ
828
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
เขากำลังจะตาย
829
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
เราทุกคนต่างก็ทุกข์ทรมาน
ร่วมกับม้าตัวนี้
830
01:13:23,333 --> 01:13:26,333
คุณรู้ไหมว่าคุณมีอะไรเพื่อนของฉัน?
831
01:13:29,375 --> 01:13:30,500
อะไร
832
01:13:32,792 --> 01:13:34,583
เกรซ.
833
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
และนั่นคืออะไร?
834
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
สแกนหาเราหากไปถึงที่นั่น
835
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
ตั้งชื่อประโยค
พวกพี่ๆ ลุกขึ้น
836
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
อยู่ในหัวสิบปี
สามอันบน iPhone สี่อันในกระเป๋า
837
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
ขายปลีกมานาน
ใช่แล้ว เซบาสเตียน อินกรอสโซ
838
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
วีซ่า Black Amex และ Gold
บดขยี้มันให้สิ้นซาก
839
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
ลูกครึ่งฟิลิปปินส์สองคน
ในรองเท้าผ้าใบ Philipp Plein
840
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
หมอกควันสีม่วงบนท้องฟ้า
บัญชีธนาคารของฉันบวม
841
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
โย่ เมื่อคุณแร็พ
842
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
ลูกไก่กำลังร้องไห้
และดังนั้น จุ๊ จุ๊
843
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
ถ้าคุณไม่รู้สึกแย่
844
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
บนชั้น 39
การสูบบุหรี่มอระกู่
845
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
ฉันเข้าใจแล้ว
อุณหภูมิเพิ่มขึ้น
846
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
และตอนนี้ลูกไก่เหล่านี้กำลังร้องไห้
847
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
เอนออกไปนอกหน้าต่าง
โอ้ ตัวแทนจำหน่ายของฉัน
848
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
และตอนนี้ลูกไก่เหล่านี้กำลังร้องไห้
849
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
ประธาน.
850
01:14:54,625 --> 01:14:57,292
- เอลวิส...
- ฉันต้องการเวลามากขึ้นในการไตร่ตรอง
851
01:14:58,458 --> 01:15:00,417
มันจะไม่จำเป็น
852
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจเรื่องนี้
853
01:15:05,417 --> 01:15:06,750
เอลวิสเสียชีวิต
854
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
เกิดจากสาเหตุทางธรรมชาติ?
855
01:15:13,292 --> 01:15:15,458
ใช่แล้ว เกิดจากสาเหตุทางธรรมชาติ
856
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
ท่านประธาน เรามีงานเปิดงานนะ
ที่ La Scala ในเมืองมิลาน
857
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
ดี,
858
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะไป
ที่ฉันได้พบกับออโรร่า
859
01:15:33,333 --> 01:15:36,042
เรือนจำที่ไหน.
อาปาที่ถูกกักขังอยู่ใกล้ๆ
860
01:15:36,125 --> 01:15:39,042
- ฉันอยากคุยกับเขา
-ไม่ปฏิบัติตามพิธีกรรม
861
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
ฉันเหนื่อยกับพิธีกรรม
862
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
โดยปกติแล้วการกบฏรูปแบบนี้
ปรากฏตอนอายุ 18
863
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
ขออภัยท่านประธาน
864
01:16:01,875 --> 01:16:04,125
ฉันอยากจะถามอะไรคุณหน่อยเลขา
865
01:16:07,667 --> 01:16:09,625
ใครเป็นเจ้าของวันเวลาของเรา?
866
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
ไม่มีใครรู้.
867
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
ลองหาคำตอบกันดู
868
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
จากหลังคาที่เชื่อถือได้ของหมู่บ้าน
869
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
ผู้กล้าหาญ Alpini จากไปแล้ว
870
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
พวกเขาแสดงความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ
871
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
ความเยาว์วัยอันมั่นคงของพวกเขา
872
01:17:14,792 --> 01:17:18,708
พวกเขาเป็นนักเรียนนายร้อยสุดหล่อจากเทือกเขาแอลป์
873
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
ในวัยเยาว์ที่เข้มแข็ง
874
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
จากหัวใจอันแข็งแกร่งที่กล้าหาญของพวกเขา
875
01:17:29,000 --> 01:17:33,542
สูดลมหายใจแห่งความภาคภูมิใจที่ไม่ย่อท้อ
876
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
โอ้ อัลปิโนผู้กล้าหาญ
877
01:17:37,833 --> 01:17:43,250
ปกป้องชายแดนเสมอ
878
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
และอยู่ที่ชายแดน
879
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
ชูธงให้สูงเสมอ
880
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
ยาม ยืนเฝ้า
881
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
ปกป้องดินแดนอิตาลีของเรา
882
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
ที่ซึ่งความรักมีรอยยิ้ม
883
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
และดวงอาทิตย์ส่องแสงอ่อนโยนมากขึ้น
884
01:18:11,375 --> 01:18:15,417
ที่นั่น ท่ามกลางป่าไม้และหุบเขา
885
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
ที่นั่น ในหมอกเย็นและน้ำแข็ง
886
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
พวกมันโจมตีพลั่วอย่างรุนแรง
887
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
และเส้นทางดูเหมือนสั้นลง
888
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
และเมื่อดวงอาทิตย์แผดเผาและร้อน
889
01:18:34,875 --> 01:18:38,833
ยอดเขาและความลึก
890
01:18:38,917 --> 01:18:43,333
Alpino ผู้กล้าหาญคอยปกป้องและมอง
891
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
พร้อมถามว่า "ใครไปที่นั่นบ้าง"
892
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
โอ้ อัลปิโนผู้กล้าหาญ
893
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
คุณปกป้องชายแดนเสมอ
894
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
และที่นั่น ที่ชายแดน
895
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
ชูธงให้สูงเสมอ
896
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
ยาม ยืนเฝ้า
897
01:19:10,333 --> 01:19:14,875
ปกป้องดินแดนอิตาลีของเรา
898
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
ที่ซึ่งความรักมีรอยยิ้ม
899
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
และดวงอาทิตย์ส่องแสงอ่อนโยนมากขึ้น
900
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
จะไม่มีผู้ใดผ่านที่นี่
901
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
จะไม่มีผู้ใดผ่านที่นี่
902
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
ฉันจะลาออก
903
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
สองสัปดาห์ก่อนสิ้นสุดภาคเรียนของฉัน
904
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
ทำไมล่ะท่านประธาน?
905
01:21:49,625 --> 01:21:51,333
เพราะอย่างนั้น
906
01:21:52,292 --> 01:21:54,667
ในฐานะสมาชิกวุฒิสภาตลอดชีวิต
907
01:21:56,875 --> 01:22:00,625
ฉันจะมีสิทธิลงคะแนนเสียง
สำหรับประธานาธิบดีคนต่อไปของสาธารณรัฐ
908
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
ท่านประธานจะชมเชยมั้ย?
909
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
โปรด.
910
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
คุณฉลาดมาก
911
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
ใช่.
912
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
ฉันได้ยินมาเหมือนกัน
913
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
914
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
และเธอก็เดินผ่านไป
915
01:23:17,750 --> 01:23:20,167
ทำไมเก้าอี้สองตัวนี้ถึงมาอยู่ที่นี่?
916
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
917
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
นายนายกเทศมนตรี
918
01:23:29,292 --> 01:23:33,208
จุดยืนของคุณคืออะไร
ในคำร้องอภัยโทษอาปา?
919
01:23:34,833 --> 01:23:38,750
มันเป็นตัวอย่างวิธีการ
ชุมชนรวมตัวกันเพื่อจุดประสงค์
920
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
อาปาสอนรุ่นต่อรุ่น
ของนักเรียนในเมืองนี้
921
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
และเขาก็ได้รับความรักและนับถือมาโดยตลอด
922
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
ทุกคนถูกย้าย
923
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
โดยที่อาปะได้ดูแล
ของภรรยาผู้น่าสงสารของเขาที่เป็นอัลไซเมอร์
924
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
การขอพระราชทานอภัยโทษ
ลงนามโดยพลเมืองทุกคน
925
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
ทั้งหมดเหรอ?
926
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
ที่น่าประหลาดใจ
927
01:24:03,500 --> 01:24:05,333
เกือบทั้งหมด.
928
01:24:07,167 --> 01:24:10,042
- ใครไม่ได้ลงนาม?
- แค่สองคน.
929
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
พวกเขาเป็นใคร?
930
01:24:17,833 --> 01:24:19,375
ภรรยาของฉัน
931
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
และฉัน
932
01:24:22,333 --> 01:24:25,750
- ทำไม?
- นี่เป็นเมืองเล็กๆ
933
01:24:25,833 --> 01:24:28,833
ฉันไม่ได้ถามคุณว่าเมืองใหญ่แค่ไหน
934
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
ฉันถามว่าทำไมคุณสองคนไม่เซ็น
935
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
ภรรยาของฉันไม่เคยชอบคริสเตียโน อาร์ปาเลย
936
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- และเธอเสริม...
- เธอเพิ่มอะไร?
937
01:24:47,375 --> 01:24:48,875
ตามที่ภรรยาของฉัน
938
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
ไม่ใช่โรคอัลไซเมอร์ที่ทำให้เธอ
ให้มีความโกรธเกรี้ยวอย่างรุนแรง
939
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
แต่นี่เป็นเพียงความเห็นของภรรยาผมเท่านั้น
940
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
แล้วมันคืออะไร?
941
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
ภรรยาของผมอ้างว่าอาปา
มีผู้หญิงอีกคนมาระยะหนึ่งแล้ว
942
01:25:08,500 --> 01:25:12,708
ทำไม คริสเตียโน อาร์ปา
ปล่อยให้ตัวเองตายเหรอ?
943
01:25:12,792 --> 01:25:14,208
ฉันไม่รู้.
944
01:25:14,292 --> 01:25:16,042
ภรรยาของคุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
945
01:25:16,958 --> 01:25:19,375
เธอยืนยันว่ามันเป็นกลยุทธ์
946
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
เพื่อย้ายคุณ
947
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
เพื่อเพิ่มโอกาส
ของการได้รับการอภัยโทษ
948
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
เธอยังเสริมอีกว่า...
949
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
อะไรนะ?
950
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
คริสเตียโน่ อาร์ปา นั้นฉลาดมาก
951
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- นั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของเธอ
- ของคุณคืออะไร?
952
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
ภรรยาของฉันก็ฉลาดมากเช่นกัน
953
01:26:12,500 --> 01:26:13,917
จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดข้อผิดพลาด
954
01:26:14,500 --> 01:26:15,625
อะไรนะ?
955
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
มาที่นี่.
956
01:26:19,792 --> 01:26:24,292
พบกับคริสเตียโน อาร์ปาในคุก
957
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
ในความพยายาม
เพื่อจะได้เข้าใกล้ความจริงมากขึ้น
958
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
ฉันขอพูดตรงๆได้ไหม?
959
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
มันเป็นความบ้าคลั่ง
960
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
แต่คุณเป็นนักกฎหมายที่ดี
คุณสามารถค้นหาความจริงได้
961
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
อย่าทำให้เขาหย่อนยานเลย
วางหลังของเขาเข้ากับผนัง
962
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
ท่านนายพลนี่ไม่ใช่สงคราม
963
01:26:48,292 --> 01:26:49,500
สงสาร.
964
01:26:53,167 --> 01:26:55,792
คุณเคยทำอะไรโง่ๆ บ้างไหม?
965
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
ครั้งหนึ่ง.
966
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
ฉันตรวจดูห้องของอันโตนิโอ ลูกชายของฉัน
967
01:27:05,875 --> 01:27:09,500
ในลิ้นชัก ภายในกล่องดินสอ
968
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
ฉันพบข้อต่อ
969
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
ฉันรมควันมัน
970
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
แล้วมันมีผลมั้ย?
971
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
ไม่
972
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะหายใจเข้าอย่างไร
973
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
และคุณ?
974
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
ฉันไม่เคยกล้าเลย
975
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
คุณลูกขุนและพวกเราทหาร
976
01:28:02,958 --> 01:28:06,000
คิดว่ากฎหมายและวินัย
977
01:28:06,750 --> 01:28:10,250
คงจะปลดเราออก
ของหน้าที่อันน่ารำคาญ
978
01:28:11,750 --> 01:28:14,083
ของการมีความรู้สึก
979
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่มันไป
980
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
คุณอยากพบกับ Isa Rocca ด้วยไหม?
เธอยังถูกควบคุมตัวอยู่ที่นี่
981
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
ฉันไม่เห็นความจำเป็น
982
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
ท่านประธาน เราจองห้องพักไว้แล้ว
เพื่อให้คุณรออยู่
983
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
ไม่ ฉันจะรอกับคนอื่นๆ
984
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
คุณสอนประวัติศาสตร์เหรอ?
985
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
คุณคิดถึงการสอนไหม?
986
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
ฉันไม่เคยสอนอะไร
987
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
ฉันแค่แสดงออกอย่างกระตือรือร้นเท่านั้น
สิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือ
988
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
นักเรียนของฉันชื่นชมฉัน
เพราะผมเป็นนักแสดงที่ค่อนข้างดี
989
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
คุณแสดงเฉพาะที่โรงเรียนเท่านั้น
หรือที่บ้านด้วย?
990
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
ขอโทษทีแต่มันไม่มีประโยชน์
ในการตอบคำถามนี้
991
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
หากคุณเป็นนักแสดงที่ดี
คุณไม่เคยเชื่อเลย
992
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
ไม่ว่าคำตอบจะเป็นเช่นไร
993
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- พวกเขาบอกว่าคุณมีเมียน้อย
- มันไม่จริง.
994
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ที่จะให้คุณเข้ารับการพิจารณาคดี
995
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
ขอบคุณ
996
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
ขอบคุณพระเจ้า ประโยคของข้าพเจ้า
ผ่านไปในเวลาอันสั้น
997
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
ฉันเข้ามอบตัวทันที
998
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
นั่นไม่ใช่สถานการณ์ที่ลดน้อยลง
999
01:32:32,250 --> 01:32:34,708
ไม่ แต่มันเป็นข้อเท็จจริง
1000
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
คุณบอกว่าคุณไม่สมควรได้รับการอภัยโทษ
1001
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจ
ในการได้รับอิสรภาพของคุณกลับคืนมา
1002
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
ในวัยของฉัน อิสรภาพไม่ค่อยดีนัก
1003
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- ภรรยาของคุณเป็นโรคอัลไซเมอร์หรือเปล่า?
- ขั้นตอนสุดท้าย
1004
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
ชีวิตของเธอเป็นเหมือนนรกที่มีชีวิต
1005
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
และของฉันด้วย
1006
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
คุณจึงฆ่าเธอ
เพื่อให้เธอพ้นจากความทุกข์ทรมาน?
1007
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- ไม่ ฉันฆ่าเธอเพราะความรัก
- หมดรัก.
1008
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้หลายครั้งเกินไป
1009
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
ทุกครั้งฉันก็ไม่เข้าใจ
1010
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
ความรักเป็นข้อแก้ตัวสำหรับความตาย
1011
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
สำหรับฉัน ความรักคือการเฉลิมฉลองของชีวิต
1012
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
คุณพูดถูกจริงๆ
1013
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
แต่น่าเสียดายที่นั่นไม่ใช่ประเด็น
1014
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
ประเด็นสำหรับคุณคืออะไร?
1015
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
ประเด็นก็คือมันไม่ง่ายเสมอไป
ดำเนินชีวิตตามหลักการของตน
1016
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
สรุปคุณไม่ต้องการการอภัยโทษเหรอ?
1017
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
ทุกคนในเมืองของฉันต้องการมัน
1018
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
ไม่ใช่ทุกคน
1019
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
ในจดหมายที่เขียนถึงภรรยาของคุณ
ไม่กี่วันก่อนจะรัดคอเธอ
1020
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
คุณพูดว่า
“ฉันจะพยายามปล่อยให้ตัวเองมีชีวิตอยู่”
1021
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
แต่ตอนนี้คุณเปลี่ยนใจแล้ว
1022
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
คุณกำลังปล่อยให้ตัวเองตาย
1023
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
คุณกำลังอ้างว่าฉันกำลังแสดงใช่ไหม?
1024
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
ไม่ ฉันตรวจพบความไม่สอดคล้องกัน
1025
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
และความไม่ลงรอยกันทำให้เกิดความสงสัย
1026
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
นั่นเป็นสาเหตุที่ต้องใช้ 2,046 หน้า
ให้เขียนคู่มือกฎหมายอาญา
1027
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
แต่ฉันไม่เห็นความไม่ลงรอยกันใด ๆ
1028
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
ปล่อยให้ตัวเองมีชีวิตอยู่ก็เหมือนกัน
เหมือนปล่อยให้ตัวเองตาย
1029
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
ทำไมปล่อยให้ตัวเองตายล่ะ?
1030
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
เพราะฉันแค่อยากจะลืม
1031
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
และกลับกลายเป็นแสงสว่างอีกครั้ง
1032
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
"หนาว คุณร้อนขึ้น
1033
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
ความมืด คุณส่องสว่างแล้ว
1034
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
ฉันหลงทางแล้ว
1035
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
คุณจะพบฉัน
1036
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
ไม่ใช่ตอนนี้
1037
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
พรุ่งนี้
1038
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
หนึ่ง สิบ
1039
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"หนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง"
1040
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
คุณช่วยเราจากคนโง่เขลานั่น!
1041
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
ประธานคุณช่วยพวกเราไว้!
1042
01:38:06,958 --> 01:38:09,417
เห็นการต้อนรับอันอบอุ่นที่ La Scala บ้างไหม?
1043
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
ประเทศชาติรักคุณ
1044
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
ในไม่ช้าพวกเขาจะรัก Ugo Romani
1045
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
คุณกำลังบ่นเกี่ยวกับอะไร?
1046
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
คุณไม่รู้เหรอ?
1047
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
อูโก้อยากเป็น
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ
1048
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
พระเจ้าที่ดี!
1049
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
ก่อนเกษียณอายุ
คุณเซ็นบิลไม่ได้
1050
01:38:28,250 --> 01:38:31,833
อย่างแน่นอน
ห้ามความทะเยอทะยานในประเทศของเรา?
1051
01:38:36,875 --> 01:38:38,583
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
1052
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
มันเป็นเส้นที่ดี
1053
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
เมื่อฉันอธิษฐานฉันก็หลับไป
1054
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
โชคดีนะ ฉันต้องการยานอนหลับสองเม็ด
1055
01:38:54,042 --> 01:38:55,750
ออโรร่าฝันทุกคืน
1056
01:38:55,833 --> 01:38:58,875
และในตอนเช้าเธอก็ให้ฉัน
บัญชีที่มีรายละเอียดและเหนือจริง
1057
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
พวกเขาทำให้ฉันหลงใหล
1058
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
คุณเคยฝันไหม?
1059
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
ไม่เคย.
1060
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
คุณต้องการที่จะ?
1061
01:39:08,125 --> 01:39:09,125
มาก.
1062
01:39:10,542 --> 01:39:12,542
คุณอยากจะฝันถึงอะไร?
1063
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
ออโรร่า?
1064
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
การขาดแรงโน้มถ่วง
1065
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
โอเค ฉันจะบอกคุณ
1066
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
มันไม่ใช่อูโก้
1067
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
คุณบอกฉันแล้ว
และฉันไม่เชื่อคุณ
1068
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
มาเรียโน ไม่ใช่อูโก้
1069
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
แล้วใครล่ะ?
1070
01:39:59,667 --> 01:40:00,875
ฉัน.
1071
01:41:07,042 --> 01:41:08,125
ยินดีด้วย.
1072
01:41:43,875 --> 01:41:46,917
ฉันพูดขอโทษหลังจากนั้น
ไม่โปรดมาก่อน
1073
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
มีฟิล์มกระเซ็นอยู่ในหัวของฉัน
ฉันดื่มนมช็อกโกแลตเหมือนใน
นักตอกบัตร
1074
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
กองเงินสด
เหมือนดับเบิ้ลวอปเปอร์
1075
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
ฝันร้ายของชาวอิตาลี
หากคุณยากจน
1076
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
เป้าหมายสีแดง
เหมือนเมทัลเกียร์โซลิด
1077
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
ฉันมองดูทะเล
และฉันเห็นทะเลแห่งเงิน
1078
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
คุณเพิ่มระดับเสียง
ฉันเพิ่มรายได้
1079
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
สแกนหาเราหากไปถึงที่นั่น
1080
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
ตั้งชื่อประโยค
1081
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
พวกพี่ๆ ลุกขึ้น
1082
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
การุณยฆาต
1083
01:44:00,042 --> 01:44:01,917
เราไม่ได้เข้ากันได้ดีนัก
1084
01:44:02,500 --> 01:44:05,292
แต่เราฉลาดพอ
เพื่อเก็บไว้กับตัวเราเอง
1085
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
ไม่
1086
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
เราไม่ฉลาด
1087
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
เราสง่างาม
1088
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
จะมีปัญหาไหมหากฉันเดินกลับบ้าน?
1089
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
ฉันไม่ได้เดินเล่นมาเจ็ดปีแล้ว
1090
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
ไม่มีปัญหา เราจะจัดการมัน
1091
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
ยอดเยี่ยม.
1092
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
ถ้าเธอโกหกล่ะ?
1093
01:46:33,125 --> 01:46:34,375
WHO?
1094
01:46:34,458 --> 01:46:35,625
โกโก้.
1095
01:46:35,708 --> 01:46:36,917
เกี่ยวกับอะไร?
1096
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
ฉันจะไม่มีวันรู้อย่างแน่นอน
คนรักของภรรยาของฉันคือใคร
1097
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
ฉันขอวิจารณ์ได้ไหม?
1098
01:46:46,833 --> 01:46:47,833
ใช่.
1099
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
แต่จงอ่อนโยน
1100
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
คุณแนบมากเกินไป
ความสำคัญต่อความจริง
1101
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
มันเป็นมุมแหลมของมืออาชีพในหมู่ผู้พิพากษา
1102
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
แต่ตอนนี้คุณเกษียณแล้ว
1103
01:47:12,917 --> 01:47:15,500
คุณมีแผนอะไร
สำหรับคืนนี้ท่านประธาน?
1104
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
ฉันจะสั่งพิซซ่า
1105
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
ฉันให้ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แก่คุณ
1106
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
มันอยู่ที่ไหน?
1107
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
คุณจะพบมัน ในเวลาอันสมควร
1108
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
ทหารรักษาการณ์รู้วิธีซ่อนสิ่งต่าง ๆ
1109
01:47:34,875 --> 01:47:37,000
เพื่อหลีกเลี่ยงการแสดงอารมณ์ในที่สาธารณะ
1110
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
นักบวชรู้วิธีทำทุกอย่าง
1111
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
สวัสดี?
1112
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
นี่คือ มาเรียโน เด ซานติส
1113
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
อดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ
1114
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
โอ้ ไอ้เวร!
1115
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
ยกโทษให้ฉัน
1116
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
คุณได้รับการอภัยแล้ว
1117
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
แต่คุณมีหมายเลขของฉัน
1118
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
ฉันเอาเสรีภาพ
ถามคุณคาฟิเอโรให้ ฉันผิดหรือเปล่า?
1119
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
ค่อนข้างตรงกันข้าม
1120
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
คุณยังเป็นบรรณาธิการของ Vogue อยู่หรือเปล่า?
1121
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- แน่นอน
- ดี.
1122
01:50:16,417 --> 01:50:18,708
คุณยังสนใจบทความนั้นอยู่ไหม
1123
01:50:18,792 --> 01:50:21,958
ว่าอดีตประธานาธิบดีเป็นอย่างไร
การแต่งกายในเวลาว่าง
1124
01:50:22,042 --> 01:50:23,417
หรือมันสายเกินไป?
1125
01:50:23,500 --> 01:50:25,958
สายเหรอ? ไม่แน่นอน
1126
01:50:26,042 --> 01:50:27,167
ดี.
1127
01:50:27,250 --> 01:50:29,833
ฉันพร้อมที่จะตอบคำถามของคุณ
1128
01:50:31,625 --> 01:50:32,625
ใช่
1129
01:50:33,208 --> 01:50:34,542
มาเริ่มกันเลย
1130
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
ประธาน คุณจำได้ไหม
คุณแต่งตัวเป็นเด็กผู้ชายอย่างไร
1131
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
แน่นอน.
1132
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
ฉันไม่ชอบการลืม
1133
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
ฉันชอบจดจำ
1134
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
ฉันจะไม่ปฏิเสธว่าฉันเองก็อยากเป็น
1135
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
ผู้ชายคนหนึ่งที่สบายใจ
สวมแจ็กเก็ตสีแดงกับกางเกงสีขาว
1136
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
แต่ฉันไม่เคยมีความกังวลใจเลย
1137
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
คุณรู้ไหมคุณผู้หญิง
ฉันได้รับเสมอ
1138
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
ผู้ชายสีเทาน่าเบื่อ
1139
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
ฉันเป็นคนของกฎหมายเสมอ
1140
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
และฉันไม่สนใจมันเลย
1141
01:51:25,833 --> 01:51:31,167
ภรรยาของผมเป็น...
คนที่ออกไปในคู่
1142
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
และนั่นทำให้ฉันมีความสุข
1143
01:51:41,333 --> 01:51:48,333
เธอชอบ... สีแดง สีเหลือง สีครีม
1144
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
ในฤดูร้อนจะมีสีฟ้าอ่อน
1145
01:51:53,750 --> 01:51:56,125
ใช่แล้ว ฟ้าอ่อน
1146
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
สีฟ้าอ่อนในทุกความแตกต่าง
1147
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
ช่างวิเศษเหลือเกิน
1148
01:52:04,333 --> 01:52:05,750
ในฤดูหนาวสีเขียว
1149
01:52:07,833 --> 01:52:08,833
ใช่.
1150
01:52:08,917 --> 01:52:13,333
ดังที่คุณทราบ
มันไม่ง่ายเลยที่จะดูดีในสีเขียว
1151
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
แต่ออโรร่าก็ยังเป็นสีเขียวที่น่าทึ่ง
1152
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
แล้ววันหนึ่ง
1153
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
เพียงไม่กี่วัน
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
1154
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
เธอสวมเข็มกลัดบนแจ็กเก็ตสีน้ำเงิน
1155
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
ฉันจึงบอกกับเธอว่า
1156
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
“ไม่ ออโรร่า มีเข็มกลัดอยู่บนแจ็กเก็ตของคุณ”
คุณดูเป็นผู้หญิงเกินไป”
1157
01:52:40,833 --> 01:52:44,625
แล้วเธอก็แปลกใจว่า
1158
01:52:44,708 --> 01:52:46,833
กล่าวว่า "ทำไม?
1159
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
“ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?”
1160
01:52:53,083 --> 01:52:57,333
ในทันใดนั้น
ฉันได้คำตอบที่แปลกประหลาดว่า
1161
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
ฉันพูดว่า
1162
01:53:02,542 --> 01:53:04,500
"คุณเป็นผู้หญิงของฉัน"
1163
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
มันไม่ได้แปลกประหลาด
1164
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
มันเป็นเรื่องที่น่าเสียใจ
1165
01:53:17,000 --> 01:53:19,792
ใช่ สะเทือนใจเป็นคำที่ถูกต้อง
1166
01:53:19,875 --> 01:53:22,375
อันที่จริงออโรร่าไม่ได้หัวเราะ
1167
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
เธอทำอะไร
1168
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
ตอนแรกเธอพูดว่า "หยุด!"
1169
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
แต่ฉันสังเกตเห็นอย่างเงียบ ๆ ว่าเธอถูกย้าย
1170
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้บอกคุณ
มากเกี่ยวกับตัวฉัน
1171
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
มันไม่สำคัญ
1172
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
เป็นการได้ยินที่ยอดเยี่ยม
คุณพูดถึงภรรยาของคุณ
1173
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
มันสนใจคุณเหรอ?
1174
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
มาก.
1175
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
ดูสิ ค่อนข้างง่าย
1176
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
ออโรร่าเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ
1177
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน
1178
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
ทำไม?
1179
01:54:32,417 --> 01:54:34,750
เพราะเธอไม่เคยลืมฉันเลย
1180
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการครับประธาน
1181
01:54:43,167 --> 01:54:44,625
ฉันจะรอคุณ
1182
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
คุณเป็นคนมีไหวพริบอย่างแท้จริง
1183
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
คุณรู้ไหมมาดาม?
1184
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
ขอขอบคุณท่านประธาน
1185
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณตัก
1186
01:55:49,500 --> 01:55:51,542
มันจะเป็นจุดสูงสุดในอาชีพการงานของฉัน
1187
01:55:53,333 --> 01:55:55,292
ก่อนออกจาก Quirinale
1188
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
ฉันอยากจะเซ็นใบเสร็จครั้งสุดท้าย
1189
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
อันที่อยู่ทางขวาเพื่อการการุณยฆาต
1190
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
ยังไม่มีใครรู้
1191
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
นี่คือจุดสูงสุดอย่างแท้จริง
อาชีพของฉัน
1192
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
สมเด็จพระสันตะปาปาจะรับมืออย่างไร
1193
01:56:21,917 --> 01:56:23,917
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรับมันไม่ดี
1194
01:56:24,000 --> 01:56:25,833
พระสันตะปาปาเป็นเพื่อนของฉัน
1195
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
ให้ฉันคิด
เขาจะไม่ชอบมันอยู่แล้ว
1196
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
โอ้ เอาละ
1197
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
เรามีบทบาทที่แตกต่างกัน
1198
01:56:35,333 --> 01:56:38,083
สมเด็จพระสันตะปาปาต้องตอบพระเจ้า
1199
01:56:39,667 --> 01:56:41,875
ฉันกับลูก ๆ ของฉัน
1200
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
อะไรทำให้คุณมั่นใจ
1201
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ
1202
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
ทุกคนคิดว่าในฐานะที่เป็นคาทอลิก
1203
01:56:50,875 --> 01:56:54,167
เป็นผู้ชายที่มีความโน้มเอียง
เพื่อสร้างความสมดุลและการประนีประนอม
1204
01:56:54,250 --> 01:56:57,958
คุณจะมี
เล่นไปโดยไม่ได้เซ็นสัญญา
1205
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
ฝากงานไว้กับผู้สืบทอดของคุณ
1206
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
อะไรทำให้คุณมั่นใจ
1207
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
ลูกสาวของฉัน
1208
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
เธอทำให้ฉันเชื่อใจ
1209
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
เธอเป็นนักกฎหมายผู้ยิ่งใหญ่
1210
01:57:12,542 --> 01:57:15,000
เพราะเธอสามารถ
เพื่อทำลายหลักการของฉัน
1211
01:57:15,083 --> 01:57:17,208
คุณเป็นนักนิติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน
1212
01:57:19,208 --> 01:57:21,875
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่ซ้ำซากมาดาม
1213
01:57:23,333 --> 01:57:27,000
ก็มีเวลาที่เด็กๆ
ควรปฏิบัติตามพ่อแม่
1214
01:57:27,833 --> 01:57:30,167
แต่ยังมีครั้งต่อไป
1215
01:57:30,250 --> 01:57:32,958
เมื่อพ่อแม่ควรทำ
ติดตามลูก ๆ ของพวกเขา
1216
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
นอกจากนี้ ลูกสาวของฉันยังมีอะไรพิเศษอีก
1217
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
ความหลงใหล,
1218
01:57:39,792 --> 01:57:42,792
ซึ่งข้าพเจ้าได้สูญเสียไปเพราะอายุมากแล้ว
1219
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
คุณค้นพบความหลงใหลของคุณอีกครั้งแล้วหรือยัง?
1220
01:57:47,375 --> 01:57:49,833
มันสายไปแล้วสำหรับความหลงใหล
1221
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
แต่...
1222
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
ฉันได้พบบางสิ่งที่คล้ายกับมัน
1223
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
เกรซ.
1224
01:58:03,917 --> 01:58:06,625
เกรซคือความงามแห่งความสงสัย
1225
01:58:08,542 --> 01:58:12,083
คุณลงนามแล้ว
คุณตัดสินใจแล้ว แม้ว่าจะมีข้อสงสัยก็ตาม
1226
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำอยู่เสมอเหรอ?
1227
01:58:16,083 --> 01:58:17,792
ทุกวัน?
1228
01:58:17,875 --> 01:58:20,250
แกล้งทำเป็นมั่นใจ.
1229
01:58:21,875 --> 01:58:25,917
ครับท่านประธาน
มันคือสิ่งที่เราทำทุกวัน
1230
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
มันเรียกว่าความกล้าหาญ
1231
01:58:32,042 --> 01:58:36,167
วันหนึ่ง โดโรที ลูกสาวของฉันถามฉันว่า
1232
01:58:36,250 --> 01:58:38,250
“ใครเป็นเจ้าของวันเวลาของเรา”
1233
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
คำตอบนั้นชัดเจนมาก
1234
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
พวกเขาเป็นของเรา
1235
01:58:45,208 --> 01:58:46,458
แต่ในทางที่ขัดแย้ง
1236
01:58:46,542 --> 01:58:49,333
ทั้งชีวิตไม่เพียงพอ
เพื่อทำความเข้าใจ
1237
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
อาปา คุณมาเร็วจัง
1238
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
วันของคุณออกสิ้นสุดตอน 22.00 น. ไม่ใช่เหรอ?
1239
01:59:32,125 --> 01:59:33,500
สวัสดีโดโรเทีย
1240
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
สวัสดี ริคคาร์โด้
1241
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
สวัสดีคุณพ่อ
1242
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1243
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
กำลังรับประทานอาหารเย็น
1244
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
อะไร?
1245
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
ควินัว.
1246
01:59:44,875 --> 01:59:46,833
เขาส่งพิซซ่า
1247
01:59:48,500 --> 01:59:50,333
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ
1248
01:59:52,583 --> 01:59:54,167
อย่างไร
1249
01:59:54,250 --> 01:59:56,542
- คุณรู้จักฉัน.
- ไม่จริง
1250
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
ฉันไม่เคยคิดมาก่อน
คุณจะยกโทษให้ Isa Rocca
1251
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
และแรงจูงใจ
1252
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"การป้องกันตนเองเชิงป้องกัน"
1253
02:00:06,625 --> 02:00:12,208
ส่วนขยายที่กล้าหาญอย่างแท้จริง
หลักการป้องกันตัว
1254
02:00:12,292 --> 02:00:14,917
การป้องกันตัวเองจากชีวิตที่อยู่ในนรก
1255
02:00:16,542 --> 02:00:18,542
แต่เธอฆ่าเขาในขณะที่เขาหลับ
1256
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
เขาคงจะตื่นแล้ว
และทรมานเธอต่อไป
1257
02:00:24,375 --> 02:00:27,000
- เธออาจจะหนีไปได้
- ไม่
1258
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
เธอทำไม่ได้
1259
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
ทำไมจะไม่ได้
1260
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
เพราะเธอรักเขา
1261
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
มันจะมีความหมาย
หนีจากชีวิตของเธอเอง
1262
02:00:39,917 --> 02:00:44,250
เธอไม่มีทางเลือก
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอภัยโทษให้เธอ
1263
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
เหตุใดคุณจึงไม่ให้อภัยแก่ Arpa?
1264
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
บัญชีของเขาทำให้เข้าใจผิด
1265
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
ด้วยวิธีใด?
1266
02:00:56,000 --> 02:00:58,000
เขาไม่ได้รักภรรยาของเขา
1267
02:00:59,292 --> 02:01:01,333
คุณรู้ได้อย่างไร?
1268
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
ฉันพูดกับเขา
1269
02:01:04,125 --> 02:01:05,792
เขาอกหัก.
1270
02:01:07,167 --> 02:01:08,458
แตกข้างใน.
1271
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
ปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผลใดๆ
1272
02:01:19,542 --> 02:01:20,542
พ่อ
1273
02:01:22,542 --> 02:01:25,417
คุณอยากได้ยิน
เพลงล่าสุดที่ฉันเขียน
1274
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
เอาล่ะ
1275
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca และคู่ของเธอ หกเดือน
หลังจากได้รับการอภัยโทษก็เลิกรากันไป
1276
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
คริสเตียโน่ อาร์ปา,
หลังจากที่เขาถูกปฏิเสธการอภัยโทษ
1277
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
สมัครใหม่ในครั้งนี้ในพระนามของพระองค์เอง
1278
02:04:17,000 --> 02:04:20,292
อูโก้ โรมานี่ ไม่ได้เป็น
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐด้วยคะแนนเสียงหนึ่งเสียง
1279
02:04:20,375 --> 02:04:23,000
มีข่าวลือว่า
เป็นการโหวตของมาริอาโน เด ซานติส
1280
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
โดโรเทีย เด ซานติส
ลงทะเบียนเรียนในชั้นเรียนเต้นรำ
1281
02:04:28,625 --> 02:04:32,000
ทุกเช้า มาเรียโน เด ซานติส
ไปดำรงตำแหน่งสมาชิกวุฒิสภาตลอดชีวิต
1282
02:04:32,083 --> 02:04:33,625
ในตอนเย็น
เขารออยู่ที่บ้าน
1283
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
เขารอโคโค่ วาโลรีเพื่อนของเขา
เพื่อรับประทานอาหารเย็นแบบเบาๆ
1284
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
ออกไปจากหลังของฉันซะ
1285
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
สำหรับเคลาดิโอ
1286
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
เขียนบทและกำกับโดย
1287
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
ผลิตโดย
1288
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
ร่วมกับ
1289
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
ผู้บริหารฝ่ายผลิตของ MUBI
1290
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
โดยความร่วมมือกับ
1291
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
นำเสนอโดย
1292
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
การถ่ายภาพ
1293
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
แก้ไขโดย
1294
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
ไลน์โปรดิวเซอร์
1295
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ
1296
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
เครื่องแต่งกาย
1297
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
การออกแบบการผลิต
1298
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
เสียง