1
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
Zarobljenik
2
00:03:25,420 --> 00:03:26,452
ja...
3
00:03:30,926 --> 00:03:32,089
ja...
4
00:03:36,807 --> 00:03:38,431
ja stvarno...
5
00:03:42,312 --> 00:03:44,305
ja stvarno...
6
00:03:50,112 --> 00:03:51,820
ja stvarno...
7
00:03:59,163 --> 00:04:00,954
stvarno mi se sviđaš.
8
00:04:07,963 --> 00:04:09,541
stvarno mi se sviđaš.
9
00:04:15,012 --> 00:04:16,589
stvarno mi se sviđaš.
10
00:09:41,296 --> 00:09:42,494
gospodine?
11
00:09:45,133 --> 00:09:46,414
Gospođica Ariane Rey.
12
00:09:46,635 --> 00:09:48,793
Ona ne ostaje ovdje, gospodine.
13
00:09:49,012 --> 00:09:51,338
Mislio sam da jest... Nikada?
14
00:09:51,557 --> 00:09:55,506
Ne, njezina teta ostaje ovdje.
Ona stiže u utorak.
15
00:09:55,727 --> 00:09:58,681
Gospođica Rey je upravo rezervirala
soba za nju.
16
00:09:59,106 --> 00:10:00,980
Da, znam. Hvala.
17
00:10:51,742 --> 00:10:54,493
Da, gospodine Levy, gospodine je unutra.
Dođi gore.
18
00:11:01,877 --> 00:11:03,075
požuri
19
00:11:14,765 --> 00:11:15,630
uđi.
20
00:11:15,849 --> 00:11:18,056
Vratio sam tvoju knjigu.
ti sama?
21
00:11:18,268 --> 00:11:20,095
Da... Ne, baka je ovdje.
22
00:11:20,312 --> 00:11:22,554
- Kako je ona?
- Dobro, kamen.
23
00:11:22,773 --> 00:11:24,232
Pa, vidimo se.
24
00:11:24,441 --> 00:11:26,647
- Osjećam da je to ključno djelo, zar ne?
- Da...
25
00:11:26,860 --> 00:11:28,652
- Otvara nove puteve...
- Da...
26
00:11:28,862 --> 00:11:30,736
- Politički...
- Točno...
27
00:11:31,990 --> 00:11:34,481
- Prijatelj?
- Poznanik. Bok...
28
00:11:34,701 --> 00:11:36,279
Ali to je Andrée!
29
00:11:50,968 --> 00:11:54,301
Kako lijepo pokupiti Ariane
svaki dan, ne smeta ti?
30
00:11:55,389 --> 00:11:57,346
Ne voli izlaziti sama...
31
00:11:57,558 --> 00:11:59,431
nimalo,
Stvarno mi se sviđa Ariane.
32
00:11:59,643 --> 00:12:01,517
Činite mi veliku uslugu.
33
00:12:01,728 --> 00:12:03,009
Jeste li se zabavili jučer?
34
00:12:03,230 --> 00:12:05,223
- Jučer?
- U Saint-Cloudu.
35
00:12:05,440 --> 00:12:06,816
Da, Saint-Cloud... Nije loše.
36
00:12:07,025 --> 00:12:09,148
Upoznao si svu družinu?
37
00:12:09,361 --> 00:12:12,647
Bande više nema.
Praznici su prošli.
38
00:12:13,031 --> 00:12:14,360
Da, naravno.
39
00:12:15,033 --> 00:12:17,524
Pa nisi upoznao nikoga,
čak ni Hélène?
40
00:12:17,744 --> 00:12:19,986
Često ide, živi u blizini.
41
00:12:20,914 --> 00:12:22,741
Ne, sigurno ne Hélène.
42
00:12:23,375 --> 00:12:26,625
Zašto svakako?
Moglo bi se dogoditi.
43
00:12:26,837 --> 00:12:30,206
Da jest, rekao bih ti.
Vi to znate.
44
00:12:34,511 --> 00:12:38,094
naravno,
Potpuno vjerujem u tebe, Andrée.
45
00:12:38,307 --> 00:12:40,098
I ja u tebi.
46
00:12:46,481 --> 00:12:47,726
usput,
47
00:12:49,109 --> 00:12:51,315
Ariane je htjela ići
u Buttes Chaumont danas
48
00:12:51,528 --> 00:12:55,478
ali predložio sam joj da ode
umjesto u Boulogne...
49
00:12:55,699 --> 00:12:57,241
Boulogne, zašto ne?
50
00:12:57,451 --> 00:13:00,368
Ostavite svoje knjige već jednom
i pođi s nama.
51
00:13:00,579 --> 00:13:03,117
Ne danas,
Izlazim s bakom.
52
00:13:04,541 --> 00:13:06,664
Dođi, možda će joj biti dosadno samoj.
53
00:13:14,009 --> 00:13:17,592
Nekoliko dana kasnije
54
00:16:38,255 --> 00:16:40,046
Uživate u satu pjevanja?
55
00:16:40,841 --> 00:16:41,541
Da.
56
00:16:59,401 --> 00:17:02,319
Sve zbog Chaville Wooda
57
00:17:02,529 --> 00:17:05,483
Razgao ljiljan u dolini
58
00:17:05,866 --> 00:17:08,321
Onaj dan u Chaville Woodu
59
00:17:08,535 --> 00:17:10,991
Razgao ljiljan u dolini
60
00:17:11,205 --> 00:17:13,446
Ako mi je pamćenje dobro
61
00:17:13,665 --> 00:17:15,907
Bilo je to u mjesecu svibnju...
62
00:17:16,126 --> 00:17:17,751
Voda nije prevruća?
63
00:17:18,420 --> 00:17:20,543
Vruće je ali dobro.
64
00:17:22,049 --> 00:17:24,255
Nemoj zaspati, ne još.
65
00:17:25,010 --> 00:17:26,089
Ne,
66
00:17:26,512 --> 00:17:27,970
ne još,
67
00:17:28,180 --> 00:17:29,591
draga moja.
68
00:17:32,226 --> 00:17:33,886
Operite se posvuda...
69
00:17:35,354 --> 00:17:37,145
tvoje ruke, tvoje noge...
70
00:17:38,190 --> 00:17:40,266
i tvoje meke spuštene dlake.
71
00:17:41,652 --> 00:17:43,728
Ne zaboravi nešto.
72
00:17:44,404 --> 00:17:46,064
Perem sve.
73
00:17:46,281 --> 00:17:48,986
Ne bih želio svoje mirise
da ti smetam.
74
00:17:50,494 --> 00:17:52,736
Nemaju, naprotiv.
75
00:17:54,873 --> 00:17:56,154
Naprotiv.
76
00:18:01,964 --> 00:18:03,339
Naprotiv.
77
00:18:04,508 --> 00:18:06,050
Naprotiv?
78
00:18:08,053 --> 00:18:09,298
Da.
79
00:18:12,224 --> 00:18:16,352
Pogotovo oni slatki promjenjivi mirisi
između nogu.
80
00:18:18,188 --> 00:18:20,679
Ponekad se bojim
Prejako mirišem.
81
00:18:22,234 --> 00:18:23,645
Naprotiv.
82
00:18:27,114 --> 00:18:29,569
Kad se malo oznojiš,
83
00:18:30,659 --> 00:18:31,822
ta vlaga...
84
00:18:32,035 --> 00:18:33,411
Sviđa ti se to?
85
00:18:35,247 --> 00:18:37,952
Ponekad osjećam da miriše tako snažno
86
00:18:38,167 --> 00:18:39,910
da mi čak smeta
87
00:18:40,127 --> 00:18:42,914
i želim spojiti noge zajedno.
88
00:18:46,717 --> 00:18:48,793
Ne, to su najbolji trenuci.
89
00:18:51,597 --> 00:18:54,301
Tvoja vagina je tako lijepa
kada je vlažna.
90
00:18:57,686 --> 00:19:01,221
Jučer, dok si spavao na mom krevetu
tvoj peignoir se poništio...
91
00:19:07,070 --> 00:19:08,862
I pogledala sam te.
92
00:19:11,742 --> 00:19:13,236
a ja...
93
00:19:13,452 --> 00:19:16,322
malo razdvojio noge
94
00:19:18,665 --> 00:19:21,156
i pogledala tvoju prekrasnu vaginu.
95
00:19:23,504 --> 00:19:25,128
Imate li nešto protiv?
96
00:19:26,381 --> 00:19:27,626
Nimalo.
97
00:19:27,841 --> 00:19:29,585
Radi kako želiš.
98
00:19:33,347 --> 00:19:36,301
I disao sam od toga,
tako toplo i nježno.
99
00:19:37,267 --> 00:19:38,512
Stvarno?
100
00:19:39,102 --> 00:19:40,645
Da, moja Ariane.
101
00:19:43,190 --> 00:19:47,057
Da nije moje alergije
i sav pelud koji unesete
102
00:19:47,277 --> 00:19:49,685
Skoro bih volio da se nikada ne opereš.
103
00:19:51,073 --> 00:19:52,318
Nikada?
104
00:19:52,533 --> 00:19:54,075
Ne tako često.
105
00:20:01,416 --> 00:20:04,334
Sve zbog Chaville Wooda
106
00:20:04,545 --> 00:20:07,296
Razgao ljiljan u dolini
107
00:22:04,957 --> 00:22:06,119
Sviđa mi se da dođem?
108
00:22:07,167 --> 00:22:08,911
Ne, ne još.
109
00:22:09,127 --> 00:22:10,670
Kasnije, možda.
110
00:22:13,757 --> 00:22:16,877
Bilo je to u mjesecu svibnju
111
00:22:17,469 --> 00:22:20,340
I u svibnju, kako poslovica kaže
112
00:22:20,973 --> 00:22:22,965
Radite što vam dođe
113
00:22:23,183 --> 00:22:26,220
Tako ležeći na travi
114
00:22:26,645 --> 00:22:28,554
Učinili smo kako je rečeno
115
00:22:29,231 --> 00:22:31,936
I kao duboko u šumarku
116
00:22:32,150 --> 00:22:35,021
Doista smo bili dobro sakriveni
117
00:22:35,237 --> 00:22:38,606
The Saturday Post
i Sunday Globe
118
00:22:38,824 --> 00:22:41,445
Nama nisu rekli
119
00:23:06,476 --> 00:23:07,971
Dođi sada.
120
00:24:01,907 --> 00:24:03,864
Što biste htjeli raditi?
121
00:24:05,035 --> 00:24:06,944
Igrati skice kao sinoć?
122
00:24:07,621 --> 00:24:11,204
Propuh u mraku,
Opet bih izgubio.
123
00:24:12,584 --> 00:24:14,244
Samo jedna utakmica.
124
00:24:15,379 --> 00:24:17,751
ako ti se sviđa,
ali nije mi baš do toga.
125
00:24:18,298 --> 00:24:19,674
Samo jedan.
126
00:24:20,926 --> 00:24:22,420
U redu onda.
127
00:24:24,179 --> 00:24:26,931
Mogli bismo upaliti svjetlo
i čitaj, ako želiš
128
00:24:27,933 --> 00:24:30,091
ali večeras me peku oči.
129
00:24:30,769 --> 00:24:33,556
Da, ta me kupka uspavala.
130
00:24:33,939 --> 00:24:35,896
Mogli bismo slušati glazbu.
131
00:24:37,901 --> 00:24:38,980
Da.
132
00:25:09,516 --> 00:25:10,845
Dakle, reci mi.
133
00:25:11,059 --> 00:25:11,973
Što?
134
00:25:13,645 --> 00:25:16,516
O vašem poslijepodnevu
u Buttes Chaumontu.
135
00:25:17,191 --> 00:25:18,815
Buttes Chaumont?
136
00:25:19,026 --> 00:25:22,395
Ne, išli smo u Boulogne
a zatim na bazen.
137
00:25:22,821 --> 00:25:25,573
Bazen?
Nisam znala. I tako?
138
00:25:25,782 --> 00:25:27,989
- Pa?
- Da, pa?
139
00:25:28,702 --> 00:25:30,695
Andrée se skoro utopila.
140
00:25:30,913 --> 00:25:32,573
Bila je iscrpljena.
141
00:25:33,332 --> 00:25:35,205
Progutala je tone vode.
142
00:25:35,417 --> 00:25:37,955
Zgrabio sam je s leđa,
pomodrila je.
143
00:25:38,170 --> 00:25:40,376
- A ne ti?
- Ne, naprotiv.
144
00:25:40,589 --> 00:25:41,964
Kako to, naprotiv?
145
00:25:42,174 --> 00:25:44,463
znate
kako volim ispustiti paru.
146
00:25:44,676 --> 00:25:45,791
Da.
147
00:25:46,386 --> 00:25:48,426
Nisi rekao
išli ste na plivanje.
148
00:25:48,639 --> 00:25:51,343
Krenuli smo na nalet.
149
00:25:51,558 --> 00:25:53,551
Bilo mi je muka od hodanja.
150
00:25:55,312 --> 00:25:57,139
A sutra?
151
00:25:57,689 --> 00:25:59,018
Sutra?
152
00:26:00,442 --> 00:26:01,521
Da.
153
00:26:01,735 --> 00:26:03,478
Imam svoj sat pjevanja.
154
00:26:04,321 --> 00:26:07,737
Kao i svakog četvrtka,
Imam svoj sat pjevanja.
155
00:26:08,784 --> 00:26:12,235
Mislio sam da je utorkom
a trapez četvrtkom.
156
00:26:15,707 --> 00:26:18,080
Bako, trebaš li što?
157
00:26:22,798 --> 00:26:24,589
Mislio sam da je utorkom.
158
00:26:25,884 --> 00:26:28,091
Da, ponekad je to utorkom.
159
00:26:28,303 --> 00:26:29,963
Nije joj dobro, idi vidjeti.
160
00:26:30,180 --> 00:26:32,007
Ne, ne želi.
161
00:26:32,224 --> 00:26:34,382
- Ovaj tjedan je četvrtak?
- da
162
00:26:34,601 --> 00:26:36,724
A ručat ću kasnije
s mojom tetom.
163
00:26:37,104 --> 00:26:39,642
- Opet? Gdje?
- U Aurore.
164
00:26:40,190 --> 00:26:42,230
Mislila je da joj se ne sviđa Aurore.
165
00:26:42,442 --> 00:26:43,818
Ona radi...
166
00:26:45,821 --> 00:26:48,905
Prošli tjedan ste rekli
nije htjela ići tamo.
167
00:26:49,324 --> 00:26:50,984
Jesam li to rekao?
168
00:26:51,201 --> 00:26:53,241
Možda. Mora da je zaboravila.
169
00:26:54,246 --> 00:26:56,203
Zaboravljena! Kako se može zaboraviti?
170
00:27:28,071 --> 00:27:30,444
- Zar nisi žedna, Ariane?
- da
171
00:27:30,657 --> 00:27:32,449
Idem po nešto.
172
00:28:02,105 --> 00:28:03,813
Sve u redu, bako?
173
00:28:04,024 --> 00:28:06,313
Da, ne brini za mene.
174
00:31:52,711 --> 00:31:54,336
Andrée...
175
00:31:58,008 --> 00:31:59,467
moj dragi.
176
00:32:03,180 --> 00:32:05,137
Hoćeš li nam se pridružiti sutra?
177
00:32:07,267 --> 00:32:08,761
Ne, ne mislim tako.
178
00:32:10,896 --> 00:32:14,181
Ima previše peludi
i obećao sam baki...
179
00:32:14,566 --> 00:32:16,559
Ne znam, možda.
180
00:32:17,861 --> 00:32:19,521
Moram raditi.
181
00:32:25,828 --> 00:32:27,820
Sada idi u krevet.
182
00:32:42,135 --> 00:32:43,511
laku noc
183
00:32:48,559 --> 00:32:52,141
Sljedeći dan
184
00:32:59,820 --> 00:33:01,694
Ne smiješ ići tamo.
185
00:33:02,614 --> 00:33:04,488
To je Sirova spavaća soba.
186
00:33:14,042 --> 00:33:17,043
Nemoj još otvarati rolete, Françoise.
187
00:33:18,630 --> 00:33:20,872
Moramo li sada ponovno farbati?
188
00:33:21,091 --> 00:33:23,843
To je dobro za moral vaše bake, gospodine.
189
00:33:25,262 --> 00:33:27,171
Zar joj je stvarno tako loše?
190
00:33:27,931 --> 00:33:29,390
Ne baš dobro.
191
00:33:29,600 --> 00:33:33,099
Već je budna
i tražeći tebe.
192
00:33:37,524 --> 00:33:40,146
I gđica Ariane ima nemire.
193
00:34:53,767 --> 00:34:57,101
Andrée. Dođi po nju.
Ona je nemirna.
194
00:34:59,231 --> 00:35:02,600
Čuo sam da si se skoro utopio
jučer u bazenu.
195
00:35:07,781 --> 00:35:11,031
Andrée, ponekad pomislim
tebe sam trebao voljeti.
196
00:35:12,202 --> 00:35:15,073
Da sam bio,
I ja bih se skoro utopio.
197
00:35:15,289 --> 00:35:16,997
Tako smo blizu.
198
00:35:19,668 --> 00:35:21,910
Dođi po nju, Andrée,
dosadno joj je.
199
00:35:31,513 --> 00:35:32,924
Simon...
200
00:35:33,849 --> 00:35:35,925
Bože, kako si blijed.
201
00:35:36,143 --> 00:35:37,685
a kako si ti
202
00:35:37,895 --> 00:35:39,603
Nije loše, hvala.
203
00:35:39,813 --> 00:35:43,099
Danas idem kod doktora
pa će mi reći da sam dobro.
204
00:35:43,317 --> 00:35:44,811
Možeš li me odvesti?
205
00:35:45,027 --> 00:35:46,854
Znaš da moram raditi.
206
00:35:47,070 --> 00:35:50,274
Jučer nisam ništa radio,
moj Racine je u zastoju.
207
00:35:56,121 --> 00:35:58,956
Pretpostavljam da može pričekati.
Da, odvest ću te.
208
00:36:02,002 --> 00:36:04,291
Ta Ariane je tako šarmantna.
209
00:36:29,738 --> 00:36:31,280
Hvala ti, Aymé.
210
00:36:34,243 --> 00:36:37,908
Slušaj bako, Aymé će te odvesti
i vratiti te natrag.
211
00:36:38,997 --> 00:36:40,824
Ti me zapravo ne trebaš.
212
00:36:42,626 --> 00:36:44,417
Vrlo dobro, kreni.
213
00:36:51,927 --> 00:36:54,085
Zdravo, Andrée. Bio si brz.
214
00:36:54,304 --> 00:36:56,676
misliš
Bok, Simone.
215
00:37:00,060 --> 00:37:01,638
Jeste li se oporavili od zakucavanja?
216
00:37:01,937 --> 00:37:04,808
Nije to ništa.
Ariane me spasila, još jednom.
217
00:37:05,274 --> 00:37:07,183
Naravno, ona tako dobro pliva.
218
00:37:07,609 --> 00:37:09,732
Danas ne riskirajte.
219
00:37:09,945 --> 00:37:12,899
Ne želim da te uzme
na kakve opasne kapare.
220
00:37:13,115 --> 00:37:14,313
Danas?
221
00:37:14,533 --> 00:37:16,075
Danas ništa od toga.
222
00:37:16,285 --> 00:37:19,867
Ne, danas vodim Ariane
na njezin sat pjevanja.
223
00:37:20,998 --> 00:37:24,331
Mislio sam da je njezin sat pjevanja
bilo utorkom.
224
00:37:25,210 --> 00:37:27,203
Ona je oduševljena,
uskoro tri puta tjedno.
225
00:37:27,421 --> 00:37:31,501
– upita je učiteljica
slušati učenika četvrtka.
226
00:37:31,717 --> 00:37:33,959
Možda zajedno otpjevaju duet.
227
00:37:38,557 --> 00:37:39,837
Duet?
228
00:37:40,559 --> 00:37:42,801
Da, sjećam se, spomenula je to.
229
00:37:43,437 --> 00:37:45,097
Tko je ovaj učenik?
230
00:37:46,023 --> 00:37:48,727
Više bih volio da je imala lekciju
sebi samoj.
231
00:37:49,526 --> 00:37:53,773
Ne mogu se sjetiti njezina imena.
Juliette... Ne, Lise...
232
00:37:53,989 --> 00:37:55,816
- Ne poznaješ je?
- Ne.
233
00:37:56,033 --> 00:37:57,443
A radi li Ariane?
234
00:37:57,659 --> 00:37:58,324
Što?
235
00:37:58,535 --> 00:38:00,658
- Poznaje li je Ariane?
- WHO?
236
00:38:02,206 --> 00:38:03,949
Ovo Juliette ili Lise.
237
00:38:04,166 --> 00:38:05,660
Ne mislim tako.
238
00:38:06,376 --> 00:38:08,914
Mislim ne, ona je ne poznaje.
239
00:38:09,129 --> 00:38:13,079
Da je ona, i ja bih.
Svugdje idemo zajedno.
240
00:38:14,343 --> 00:38:16,170
Naravno, kako glupo od mene.
241
00:38:25,479 --> 00:38:28,314
Zbogom Andrée.
ugodan dan.
242
00:38:34,404 --> 00:38:36,860
Ariane, ovdje Andrée.
243
00:38:37,282 --> 00:38:38,445
Andrée!
244
00:38:39,660 --> 00:38:42,067
Reći ćeš mi kako je prošao njihov sat.
245
00:38:42,287 --> 00:38:45,241
Da. Ariane je nevjerojatno napredovala.
246
00:38:51,213 --> 00:38:53,087
Crveni šal ili bijeli?
247
00:38:53,298 --> 00:38:55,670
Nosite bijelu.
248
00:38:55,884 --> 00:38:58,292
Pogledaj prije nego što odgovoriš.
249
00:38:58,679 --> 00:39:01,715
Crveno ti stvarno stoji,
ali više volim bijelo.
250
00:39:02,683 --> 00:39:04,011
I meni također.
251
00:39:06,270 --> 00:39:10,314
Šutnja! Simon se odmara.
I radi također.
252
00:39:14,570 --> 00:39:17,440
Zar ne nalaziš Hélènein glas
nevjerojatno živ?
253
00:39:17,656 --> 00:39:19,198
Stvarno me gane.
254
00:39:19,575 --> 00:39:21,199
Smatrate li to senzualnim?
255
00:39:21,702 --> 00:39:23,741
To je to, senzualno.
256
00:39:24,204 --> 00:39:27,039
Ne bih rekao da ga smatram senzualnim.
257
00:39:27,249 --> 00:39:29,954
Moglo bi se to smatrati senzualnim, ali...
258
00:39:30,169 --> 00:39:32,494
Njezin glas ima tu dahtost.
259
00:39:32,921 --> 00:39:35,329
Nikad nisam primijetio zadah.
260
00:39:35,549 --> 00:39:38,040
To je ono što mu daje emociju.
261
00:39:48,103 --> 00:39:49,645
Radi dobro.
262
00:39:58,739 --> 00:40:02,404
Nazovi me nakon lekcije,
javi mi kako je prošlo.
263
00:40:02,618 --> 00:40:03,732
Da.
264
00:40:36,652 --> 00:40:37,980
Vraćam se oko dva.
265
00:40:38,195 --> 00:40:40,947
Dobro, vidimo se u dva.
266
00:41:04,972 --> 00:41:07,723
Mogu li sada otvoriti rolete, gospodine?
267
00:41:07,933 --> 00:41:11,266
Da, učini Françoise.
Dan je počeo.
268
00:41:14,481 --> 00:41:16,688
Pitam se trebam li oženiti Ariane.
269
00:41:22,948 --> 00:41:25,024
Prekrasan dan, zar ne Françoise?
270
00:41:25,617 --> 00:41:27,028
Da, gospodine.
271
00:43:30,701 --> 00:43:31,946
Dobra večer.
272
00:43:32,953 --> 00:43:33,902
Dobra večer.
273
00:43:34,121 --> 00:43:36,612
Vidio djevojku s bijelim šalom
274
00:43:36,832 --> 00:43:39,038
s damom
tko bi joj mogla biti majka?
275
00:43:39,251 --> 00:43:41,290
Mora da su one dame tamo.
276
00:43:42,880 --> 00:43:44,540
Ne, to nisu oni.
277
00:43:45,632 --> 00:43:48,384
Žao mi je, posljednji su.
Zatvaramo.
278
00:43:49,761 --> 00:43:51,090
Hvala.
279
00:46:04,897 --> 00:46:06,142
Simone!
280
00:46:06,356 --> 00:46:07,637
Jesi li to ti, Simone?
281
00:46:07,858 --> 00:46:08,889
Hélène, zdravo.
282
00:46:09,109 --> 00:46:10,983
Lijepo te vidjeti.
283
00:46:11,195 --> 00:46:12,025
Također.
284
00:46:12,237 --> 00:46:14,811
Nikad te više ne vidimo,
niti Ariane.
285
00:46:15,032 --> 00:46:17,404
Mislili smo da si nestao.
286
00:46:17,910 --> 00:46:19,487
Viđate li je po koji put?
287
00:46:19,703 --> 00:46:21,660
Vrlo često, da, prilično često.
288
00:46:21,872 --> 00:46:24,410
Znaš li gdje je?
Imam neke vijesti za nju.
289
00:46:24,625 --> 00:46:25,823
kakvu vrstu
290
00:46:26,043 --> 00:46:28,498
Samo vijesti o njezinim prijateljima.
291
00:46:28,712 --> 00:46:30,040
WHO?
292
00:46:30,506 --> 00:46:32,997
- Stari prijatelji.
- Koji prijatelji?
293
00:46:33,383 --> 00:46:35,257
Ne znam im imena.
294
00:46:37,095 --> 00:46:38,638
Moram ići.
295
00:46:39,097 --> 00:46:40,592
Zbogom, Simone.
296
00:48:46,725 --> 00:48:48,219
Sviđa mi se da dođem?
297
00:48:59,112 --> 00:49:00,607
Ti ih uzmi.
298
00:49:14,211 --> 00:49:16,002
ostavit ću te.
299
00:49:16,713 --> 00:49:18,089
Tvoja torba.
300
00:49:25,013 --> 00:49:25,927
Tvoj šal.
301
00:49:26,139 --> 00:49:27,338
Zadrži ga.
302
00:49:27,724 --> 00:49:29,384
Vidimo se sutra, Simone.
303
00:49:32,479 --> 00:49:33,143
Andrée...
304
00:49:33,355 --> 00:49:34,553
Simon...
305
00:49:34,773 --> 00:49:36,267
Nešto da mi kažeš?
306
00:49:36,483 --> 00:49:37,858
Ne, a ti?
307
00:49:38,485 --> 00:49:39,481
Ne, ništa.
308
00:49:40,654 --> 00:49:42,362
Mislim da sam luda.
309
00:49:43,949 --> 00:49:45,527
Ne, ništa. a ti
310
00:49:46,368 --> 00:49:49,654
Da, zapravo,
Imam nešto za reći Ariane.
311
00:49:52,082 --> 00:49:54,371
Šteta što imaš alergije.
312
00:49:54,793 --> 00:49:56,585
Ovo cvijeće tako lijepo miriše.
313
00:49:58,130 --> 00:49:59,410
Ariane!
314
00:50:02,259 --> 00:50:05,260
malo sam umoran,
ali ako želiš, doći ću.
315
00:50:07,890 --> 00:50:09,135
Andrée...
316
00:50:09,349 --> 00:50:11,757
Još uvijek ovdje?
Ne osjećaš se dobro?
317
00:50:11,977 --> 00:50:13,305
dobro sam
318
00:50:13,520 --> 00:50:16,972
Ali ne zaboravi,
sutra popodne, Carmen.
319
00:50:17,191 --> 00:50:19,183
Carmen, nisam baš oduševljen...
320
00:50:19,401 --> 00:50:21,857
Ne, moramo ići,
Léa će biti tamo.
321
00:50:22,321 --> 00:50:23,352
Léa?
322
00:50:23,572 --> 00:50:25,315
Da, Léa Landowsky.
323
00:50:27,493 --> 00:50:28,868
Pa, mislim.
324
00:50:29,077 --> 00:50:30,488
Više nego vjerojatno.
325
00:50:30,913 --> 00:50:33,748
možda...
Uglavnom, idemo. Samo za mene.
326
00:50:33,957 --> 00:50:36,329
Vidjet ćemo, nisam previše tjeran.
327
00:50:36,543 --> 00:50:39,710
Ali ako stvarno želiš,
vidjet ćemo sutra.
328
00:50:40,380 --> 00:50:41,875
Vidimo se onda.
329
00:50:46,053 --> 00:50:48,092
Je li Andrée pila,
ili što?
330
00:50:48,305 --> 00:50:49,503
Ona ima.
331
00:50:49,723 --> 00:50:53,424
Pije kad joj je dosadno,
i sa mojom tetom...
332
00:50:53,644 --> 00:50:56,313
Ali ne bi trebala,
ona postaje blesava.
333
00:51:02,945 --> 00:51:06,444
Nedjelja poslijepodne
334
00:52:05,382 --> 00:52:09,759
Nema Ciganke, ona je plavuša
s tenom bijelim poput ljiljana,
335
00:52:09,970 --> 00:52:12,212
visoko podignute glave dok hoda pozornicom
336
00:52:12,431 --> 00:52:15,681
uz pljesak
kao što ste upravo čuli.
337
00:52:15,893 --> 00:52:19,308
Kazalište je zarobljeno,
odzvanjaju povici.
338
00:52:19,521 --> 00:52:23,021
Uzvici "Léa, Léa, Léa..."
339
00:52:23,567 --> 00:52:25,773
Uživo iz kazališta Odéon,
340
00:52:25,986 --> 00:52:29,984
France Musique vas dovodi
"Carmen Oui"
341
00:52:30,199 --> 00:52:32,571
mladog skladatelja
Henri Polmier,
342
00:52:32,784 --> 00:52:34,824
libreto Florence Erenberg,
343
00:52:35,037 --> 00:52:37,824
sa, u ulozi Carmen,
Léa Landowsky
344
00:52:38,040 --> 00:52:41,373
i kao Don José,
Frédéric Van Heyden.
345
00:52:41,585 --> 00:52:45,879
Hoće li plakati kao u Bizetovoj Carmen.
"Ja sam je ubio!"
346
00:52:46,465 --> 00:52:50,759
Léa je jedan od najvećih glasova
naših dana, doslovno blistav
347
00:52:50,969 --> 00:52:54,753
kao što ona čeka,
koncentriran i spokojan, za početak.
348
00:52:55,849 --> 00:52:58,601
Već nam smeta,
samo da nas oduševi.
349
00:52:58,810 --> 00:53:02,594
Léa je jedna od najvećih
pjevačice-glumice imamo.
350
00:53:02,814 --> 00:53:05,981
Sada na vrhuncu svoje umjetnosti,
nije ni čudo
351
00:53:06,193 --> 00:53:09,396
večeras će biti nagrađena
"Izvođač godine"...
352
00:53:58,036 --> 00:53:59,281
Brže, Aymé.
353
00:55:28,293 --> 00:55:29,408
Vidimo se večeras!
354
00:55:41,515 --> 00:55:44,350
Nadam se da nisi ljut
kad te odvedem.
355
00:55:46,228 --> 00:55:49,312
Sunčano je, tako sam željela
šetamo zajedno.
356
00:55:53,986 --> 00:55:55,777
To je bila Léa, zar ne?
357
00:55:56,155 --> 00:55:58,443
- WHO?
- Tko je rekao: "Vidimo se večeras".
358
00:55:59,825 --> 00:56:01,652
Čudno, "Vidimo se večeras".
359
00:56:01,869 --> 00:56:03,114
čudno?
360
00:56:03,871 --> 00:56:06,444
Rekao si mi da ne poznaješ Léu.
361
00:56:07,833 --> 00:56:11,284
Jesam li? Možda je tako.
Jedva je poznajem.
362
00:56:11,503 --> 00:56:13,496
Ipak, njezin ton kad te je pozdravila...
363
00:56:13,714 --> 00:56:17,083
Ona je glumica,
užasno ekstrovertiran.
364
00:56:17,301 --> 00:56:18,843
Kažu da je rezervirana.
365
00:56:19,052 --> 00:56:21,508
Ne, nikako. Naprotiv.
366
00:56:21,930 --> 00:56:23,970
Pa, koliko sam čuo.
367
00:56:25,350 --> 00:56:27,723
od Hélène,
ona je jako dobro poznaje.
368
00:56:27,936 --> 00:56:30,059
Stvarno? Misliš na Hélène i nju...
369
00:56:30,272 --> 00:56:32,810
Ne, nikako...
370
00:56:33,025 --> 00:56:35,776
Mislim, Hélène zna cijeli Pariz.
371
00:56:35,986 --> 00:56:37,694
Hélène te upoznala s njom?
372
00:56:37,905 --> 00:56:39,233
Ne, ne.
373
00:56:40,157 --> 00:56:43,740
Možda. Jedva se mogu sjetiti.
Bilo je to tako davno.
374
00:56:46,538 --> 00:56:50,370
Sigurno si je impresionirao,
sigurno te se sjeća.
375
00:56:50,584 --> 00:56:51,995
mislis tako
376
00:57:01,428 --> 00:57:03,634
Nisi rekao
danas je pjevala.
377
00:57:03,847 --> 00:57:05,128
Ne?
378
00:57:05,766 --> 00:57:07,758
Mora da sam ti rekao.
379
00:57:10,062 --> 00:57:12,350
Pa, možda i nisam.
380
00:57:12,564 --> 00:57:15,102
Mislim da sam mislio da znaš.
381
00:57:16,443 --> 00:57:19,017
- Andrée ti je sigurno rekla.
- Ne.
382
00:57:19,404 --> 00:57:21,231
Vidim da mi ništa ne govoriš.
383
00:57:21,448 --> 00:57:25,316
Sigurno ste dobili pozivnicu
na dodjelu nagrada večeras.
384
00:57:26,495 --> 00:57:27,989
pozivnica?
385
00:57:28,831 --> 00:57:31,322
ne znam Ne mislim tako.
386
00:57:32,209 --> 00:57:34,878
Danas sam jedva bacio pogled na poštu.
387
00:57:35,671 --> 00:57:38,874
Svejedno, mrzim takve večeri.
388
00:57:41,969 --> 00:57:45,254
Dakle, dobili ste pozivnicu
i namjeravao otići.
389
00:57:46,473 --> 00:57:49,344
Čekaj, da razmislim.
Nisam siguran.
390
00:57:49,726 --> 00:57:52,052
Ako jesam, mora biti u mojoj torbi.
391
00:57:55,566 --> 00:57:57,190
Možda je ovo.
392
00:58:00,320 --> 00:58:01,863
Tako je.
393
00:58:04,158 --> 00:58:06,909
Osam i trideset, u Atelier teatru.
394
00:58:08,745 --> 00:58:10,619
Što učiniti?
395
00:58:10,831 --> 00:58:12,740
Nemam ni najmanje želje ići.
396
00:59:47,636 --> 00:59:50,174
Možeš li pojačati grijanje, Aymé?
397
01:00:05,946 --> 01:00:07,820
Možda bismo mogli ići zajedno.
398
01:00:08,031 --> 01:00:09,526
Oh, ne to.
399
01:00:10,200 --> 01:00:13,403
Mislim, nemoj se forsirati
samo da mi ugodi.
400
01:00:13,620 --> 01:00:16,242
Vjeruj mi, nisam.
Idemo zajedno.
401
01:00:16,915 --> 01:00:18,824
Ne, ne idem.
402
01:00:20,335 --> 01:00:22,127
Dakle, što ćeš joj reći?
403
01:00:22,504 --> 01:00:24,663
Naći ću nešto.
404
01:00:25,132 --> 01:00:27,623
Ne želim da moraš lagati.
405
01:00:27,843 --> 01:00:30,049
Upravo si mi rekao da to mrziš.
406
01:00:30,929 --> 01:00:33,337
Iskreno, volio bih ići s tobom.
407
01:00:33,557 --> 01:00:37,140
Ne da mi se.
Bit će krcato, mrzim to.
408
01:00:41,064 --> 01:00:42,856
Radije bi je vidio samu.
409
01:00:43,901 --> 01:00:46,024
Nimalo, kunem se.
410
01:00:46,612 --> 01:00:48,521
Ona je dosadna.
411
01:00:48,989 --> 01:00:51,694
Radije bih noćas ostao kod kuće.
412
01:01:15,849 --> 01:01:18,934
Dakle, Ariane, radi to Léa
imati mnogo afera?
413
01:01:19,478 --> 01:01:20,758
Léa?
414
01:01:21,438 --> 01:01:25,306
Ona bi htjela,
ali je li ona stvarno?
415
01:01:43,377 --> 01:01:45,535
Kako znaš da bi ona htjela?
416
01:01:46,046 --> 01:01:48,039
- To se jasno vidi.
- Od čega?
417
01:01:48,423 --> 01:01:49,704
ne znam
418
01:01:51,552 --> 01:01:54,422
Ali upravo ste rekli
bilo je jasno vidjeti.
419
01:01:54,638 --> 01:01:56,298
Pa od čega?
420
01:01:57,307 --> 01:01:59,763
Vidiš, osjećaš to,
postoje znakovi?
421
01:02:00,727 --> 01:02:01,759
reci mi
422
01:02:01,979 --> 01:02:03,722
Iskreno, ne znam.
423
01:02:04,398 --> 01:02:06,936
I zašto te toliko zanima
u tome?
424
01:02:08,443 --> 01:02:11,978
Ta mlada djevojka koja ti se nasmiješila
u kazališnom baru,
425
01:02:13,157 --> 01:02:16,157
to je bio način da se kaže
željela te je, zar ne?
426
01:02:16,994 --> 01:02:19,532
To je određena vrsta osmijeha,
zar ne?
427
01:02:21,999 --> 01:02:23,541
Koja mlada djevojka?
428
01:02:23,959 --> 01:02:26,284
Ne sjećam se nijedne mlade djevojke.
429
01:02:27,004 --> 01:02:30,538
Ali rekao si da je očito
Léa je željela ljubavne afere?
430
01:02:30,757 --> 01:02:32,252
Tako kažu.
431
01:02:32,885 --> 01:02:34,842
Ali ne znam ništa o njoj.
432
01:02:36,722 --> 01:02:38,845
- Što kažu?
- da
433
01:02:42,019 --> 01:02:43,928
Mora da si umorna, Ariane.
434
01:02:45,230 --> 01:02:46,606
Iscrpljena.
435
01:02:48,567 --> 01:02:51,568
Ne obaziri se na mene, spavaj ako želiš.
436
01:04:18,949 --> 01:04:20,443
To si ti, Simone?
437
01:04:29,293 --> 01:04:31,369
Što je to?
Što si mislio?
438
01:04:31,837 --> 01:04:33,212
Ništa.
439
01:04:33,714 --> 01:04:35,089
Ništa?
440
01:04:36,592 --> 01:04:38,880
Tako bih volio znati
tvoje misli,
441
01:04:39,887 --> 01:04:41,760
tko si ti,
442
01:04:42,890 --> 01:04:44,681
što skrivaš od mene.
443
01:04:45,392 --> 01:04:48,097
Reci mi, Ariane,
što misliš.
444
01:04:49,396 --> 01:04:52,682
Kad bih imao misli,
Rekao bih ti, ali ne.
445
01:04:57,070 --> 01:05:00,155
Možda vam nedostaje vaš drugi život?
446
01:05:00,908 --> 01:05:02,532
Kakav drugi život?
447
01:05:06,955 --> 01:05:08,865
Djelovala si tako sretno...
448
01:05:10,626 --> 01:05:13,295
sa svojim djevojkama u Normandiji.
449
01:05:14,379 --> 01:05:17,795
Tvoj bezbrižan zrak na kojem sam tako zavidio.
450
01:05:19,134 --> 01:05:22,052
Nemojte reći da nije bilo stvarno.
451
01:05:23,388 --> 01:05:25,761
Danas sam pročitao u knjizi
452
01:05:25,974 --> 01:05:29,842
ta prilika, želja, strah i smrt
453
01:05:30,062 --> 01:05:34,309
ostaviti muškarce i žene
licem u lice, sam.
454
01:05:39,780 --> 01:05:42,532
Usuditi se voljeti djevojku
treba hrabrosti?
455
01:05:43,492 --> 01:05:45,283
Za sve je potrebna hrabrost.
456
01:05:52,251 --> 01:05:55,702
Možda želite ići
na dodjelu nagrada večeras.
457
01:05:58,423 --> 01:06:00,665
Ne, nikako.
Naprotiv.
458
01:06:00,884 --> 01:06:03,043
Zašto onda izgledaš tako tužno?
459
01:06:03,470 --> 01:06:05,510
Jesi li nezadovoljan sa mnom?
460
01:06:06,682 --> 01:06:08,888
Ne, naprotiv.
461
01:06:09,643 --> 01:06:12,644
sretna sam Vrlo sretan.
462
01:06:17,526 --> 01:06:19,317
Dođe mi da vozim.
463
01:10:43,959 --> 01:10:45,584
U "Atelje", molim.
464
01:10:56,471 --> 01:11:00,849
Gorim od želje da znam
što se događa između žena
465
01:11:01,476 --> 01:11:03,765
to ne između
muškarac i žena.
466
01:11:04,980 --> 01:11:06,640
Zamišljam da je...
467
01:11:08,775 --> 01:11:12,310
Ali ne znam...
Prije svega u smislu osjećaja,
468
01:11:12,529 --> 01:11:14,736
ali ne samo, već i geste.
469
01:11:15,908 --> 01:11:17,781
Mislim, vidio sam žene zajedno.
470
01:11:18,494 --> 01:11:22,787
Osjećaji? Ništa za objašnjavati.
Možeš li, Isabelle?
471
01:11:22,998 --> 01:11:24,457
Ne može se objasniti.
472
01:11:24,666 --> 01:11:26,624
- Možeš li, Sarah?
- Ne.
473
01:11:28,378 --> 01:11:31,214
Je li moguće dok vodite ljubav
474
01:11:31,423 --> 01:11:33,665
da žena zaboravi
ona je s muškarcem?
475
01:11:35,427 --> 01:11:36,838
Je li vam se ikada dogodilo?
476
01:11:37,054 --> 01:11:40,470
Ne, nikad nisam probao.
Siguran sam da ipak može.
477
01:11:41,183 --> 01:11:42,760
Sjećaš se, s Gérardom?
478
01:11:42,976 --> 01:11:44,471
Da, sjećam se.
479
01:11:44,686 --> 01:11:47,890
voljela sam ga,
ali to nije bila ista stvar.
480
01:11:48,482 --> 01:11:49,644
Na koji način?
481
01:11:51,193 --> 01:11:52,652
ne znam
482
01:11:53,111 --> 01:11:56,029
Bio sam manje dirnut.
Ali "preselio" nije prava riječ.
483
01:11:57,282 --> 01:11:59,322
Koja je onda riječ?
Što manje?
484
01:12:01,286 --> 01:12:05,035
Iskreno, ne znam.
Nije to bila ista stvar.
485
01:12:05,707 --> 01:12:07,118
Ipak si ga voljela?
486
01:12:07,334 --> 01:12:08,793
Da, zašto ne?
487
01:12:09,628 --> 01:12:11,003
Dakle, nije neizbježno.
488
01:12:11,380 --> 01:12:12,578
br.
489
01:12:13,423 --> 01:12:14,918
Ali više volim Sarah.
490
01:12:15,551 --> 01:12:17,424
Je li to pitanje tijela?
491
01:12:17,636 --> 01:12:20,839
I ja više volim ženska tijela,
Sa ženama se bolje osjećam.
492
01:12:22,724 --> 01:12:25,262
Ne, nije samo
pitanje tijela...
493
01:12:25,477 --> 01:12:27,470
Ne samo to.
494
01:12:27,688 --> 01:12:31,982
Mislim, imam više povjerenja.
Nismo neprijatelji.
495
01:12:33,151 --> 01:12:33,898
Nikada?
496
01:12:34,862 --> 01:12:38,527
Valjda se može dogoditi.
Ali to nije ista stvar.
497
01:12:38,949 --> 01:12:40,194
Ipak se dijelite.
498
01:12:41,118 --> 01:12:43,656
Ali kad to učinimo, nije isto.
499
01:12:44,705 --> 01:12:45,867
I pobjesniš.
500
01:12:47,457 --> 01:12:48,916
Ali to nije isto.
501
01:12:50,794 --> 01:12:52,502
Dakle, nemam šanse s Ariane?
502
01:12:52,713 --> 01:12:55,251
Ne mislim tako.
Ali, ne znam...
503
01:12:55,799 --> 01:12:57,044
To sam i mislio.
504
01:12:57,259 --> 01:12:59,928
Ipak, možda i jeste, zašto ne?
505
01:13:00,888 --> 01:13:03,094
Ne ako voli žene.
506
01:13:03,974 --> 01:13:05,634
Ako voli žene, ne.
507
01:13:07,060 --> 01:13:08,471
Znači još uvijek je?
508
01:13:09,521 --> 01:13:13,733
Sarah kaže da voli djevojke,
ali tko zna?
509
01:13:14,234 --> 01:13:16,808
Kad bi bila,
bi li me mogla toliko voljeti?
510
01:13:17,571 --> 01:13:19,149
Bilo bi drugačije.
511
01:13:20,199 --> 01:13:23,235
- Je li ti se to ikada dogodilo?
- Što?
512
01:13:23,452 --> 01:13:26,903
Kad vodiš ljubav
zaboraviš s kim si.
513
01:13:27,623 --> 01:13:30,789
Da, uvijek zaboravim
s kim sam.
514
01:13:31,001 --> 01:13:32,329
Stvarno?
515
01:13:33,337 --> 01:13:35,828
Oči zatvorene,
ti misli tko ti se sviđa.
516
01:13:36,048 --> 01:13:38,717
slobodan si,
da misliš što ti se sviđa.
517
01:13:38,926 --> 01:13:42,710
Nesvjestan, odlutaš,
otvoriš oči, gotovo je.
518
01:13:44,932 --> 01:13:47,505
Čudno je otvoriti oči
na nekoga
519
01:13:47,726 --> 01:13:51,309
koji je odjednom stranac,
čudniji nego prije.
520
01:13:52,439 --> 01:13:54,099
Čudniji nego prije?
521
01:13:56,360 --> 01:13:59,526
Da, na kratkotrajan trenutak.
522
01:14:14,878 --> 01:14:16,835
Možeš li malo usporiti?
523
01:14:23,470 --> 01:14:26,507
Ne, malo brže,
ali ne prebrzo.
524
01:14:28,058 --> 01:14:29,766
To je u redu, hvala.
525
01:16:06,031 --> 01:16:07,525
Stani ovdje, molim te.
526
01:16:22,506 --> 01:16:23,834
Dobra večer.
527
01:16:30,681 --> 01:16:32,472
Možeš li zatvoriti oči?
528
01:16:35,644 --> 01:16:37,222
možeš li spavati
529
01:16:37,437 --> 01:16:38,932
Ako vam se sviđa.
530
01:16:56,456 --> 01:16:57,951
Ne, ne tako.
531
01:16:58,876 --> 01:17:00,418
Kako onda?
532
01:17:05,299 --> 01:17:07,338
ne znam Hvala.
533
01:17:09,303 --> 01:17:10,963
Stani, molim te.
534
01:17:20,856 --> 01:17:22,054
čekaj...
535
01:17:23,358 --> 01:17:24,983
Jeste li ikada bili sa ženama?
536
01:17:25,194 --> 01:17:27,898
Žene... Ne na poslu.
537
01:17:28,947 --> 01:17:30,323
zahvaljujem ti.
538
01:18:52,698 --> 01:18:54,322
Vidio sam Saru.
539
01:18:54,867 --> 01:18:56,575
Vidio sam Isabelle.
540
01:18:56,785 --> 01:18:58,327
Vidio sam Leu.
541
01:19:01,123 --> 01:19:03,744
Mora da je stvarno voliš.
Sada sam siguran.
542
01:19:12,009 --> 01:19:16,338
Znam da nisam trebao,
ali nisam mogao drugačije.
543
01:19:18,265 --> 01:19:20,423
Morao sam, Ariane.
544
01:19:20,934 --> 01:19:22,594
Da te poznam.
545
01:19:27,774 --> 01:19:30,182
Rekli su mi
to nije ista stvar.
546
01:19:31,528 --> 01:19:33,604
Ali što nije isto?
547
01:19:35,824 --> 01:19:38,446
što je
Što nije isto?
548
01:22:12,731 --> 01:22:14,558
Što si rekla, Ariane?
549
01:22:18,570 --> 01:22:20,362
Što ste rekli?
550
01:22:23,325 --> 01:22:24,903
Ništa.
551
01:22:25,911 --> 01:22:27,738
Jesam li nešto rekao?
552
01:22:33,085 --> 01:22:35,077
Što ste rekli?
553
01:22:37,840 --> 01:22:39,464
Hoćeš da dođem?
554
01:22:45,556 --> 01:22:48,759
Sigurno ste iznenađeni
vidjeti me ovdje.
555
01:22:50,143 --> 01:22:51,686
Stranac.
556
01:22:52,813 --> 01:22:54,852
Vidiš me kao stranca.
557
01:22:58,068 --> 01:22:59,443
Ali ne.
558
01:23:00,445 --> 01:23:01,988
Vidim te.
559
01:23:03,240 --> 01:23:04,900
Vidim da si ti.
560
01:23:05,701 --> 01:23:07,076
Ti, Simone.
561
01:23:14,835 --> 01:23:16,459
Da naravno.
562
01:23:19,131 --> 01:23:20,708
Laku noć, Ariane.
563
01:23:32,019 --> 01:23:33,596
Laku noć, Simone.
564
01:26:13,680 --> 01:26:15,803
Rano ste ustali, gospodine.
565
01:27:01,895 --> 01:27:03,520
Sviđa mi se da dođem?
566
01:27:05,274 --> 01:27:08,607
Ne, nije to.
567
01:27:09,862 --> 01:27:11,569
Mislim, Ariane...
568
01:27:13,824 --> 01:27:16,397
nema više smisla.
nikad vise
569
01:27:17,369 --> 01:27:19,243
Simone, je li ti hladno?
570
01:27:19,621 --> 01:27:21,246
Već izlaziš?
571
01:27:22,624 --> 01:27:24,950
Ne, nije hladno,
ne idem van...
572
01:27:25,169 --> 01:27:27,706
Pa zašto ne biste skinuli kaput?
573
01:27:28,547 --> 01:27:30,041
Ako vam se sviđa.
574
01:27:31,884 --> 01:27:34,256
govorio sam,
stvari nisu iste,
575
01:27:35,596 --> 01:27:37,921
između nas se gubi,
Ariane.
576
01:27:39,808 --> 01:27:42,513
Htio sam to sakriti,
ali osjećam da znaš.
577
01:27:48,192 --> 01:27:50,729
Osjećam da ti je ovdje dosadno,
578
01:27:51,653 --> 01:27:53,812
prisiljavaš se da ostaneš.
579
01:27:54,031 --> 01:27:55,691
Ne bi trebala.
580
01:27:58,577 --> 01:28:01,863
Najbolje da odes,
da sada odlaziš,
581
01:28:02,247 --> 01:28:03,789
jutros,
582
01:28:04,541 --> 01:28:06,035
smjesta.
583
01:28:16,303 --> 01:28:19,220
Želiš da odem
jutros?
584
01:28:19,431 --> 01:28:20,676
Da.
585
01:28:20,891 --> 01:28:22,634
To je najbolje i za tebe i za mene.
586
01:28:24,686 --> 01:28:26,644
Možete kako hoćete.
587
01:28:28,649 --> 01:28:30,475
Bili smo sretni,
588
01:28:30,692 --> 01:28:33,480
ali sada slutimo
bit ćemo nesretni.
589
01:28:36,281 --> 01:28:39,531
Ne govori "mi",
to samo ti mislis.
590
01:28:39,952 --> 01:28:43,368
Ti, ja, što je bitno?
Kako ti želiš.
591
01:28:43,914 --> 01:28:46,037
kako želim,
ali ti si ta koja hoće.
592
01:28:46,625 --> 01:28:49,412
I zato što želiš
Moram i ja to željeti.
593
01:28:50,379 --> 01:28:52,585
Onda sam odlučio.
594
01:28:54,216 --> 01:28:56,541
Za mene neće biti ništa manje bolno.
595
01:29:00,639 --> 01:29:02,715
Ali ne zadugo, pretpostavljam.
596
01:29:03,892 --> 01:29:06,181
kao što znate,
Ja sam bez sjećanja.
597
01:29:08,730 --> 01:29:11,815
Ali u početku,
prvih nekoliko dana...
598
01:29:13,944 --> 01:29:17,811
Zato je najbolje da ne pišemo,
ili nazovi...
599
01:29:18,490 --> 01:29:20,234
Napravite čisti prekid.
600
01:29:24,413 --> 01:29:25,955
u pravu si
601
01:29:30,419 --> 01:29:32,495
Ići ćeš kod Andrée?
602
01:29:34,381 --> 01:29:36,006
Kod Hélène?
603
01:29:38,760 --> 01:29:40,634
Tuđem?
604
01:29:41,430 --> 01:29:42,924
Kod tete.
605
01:29:43,932 --> 01:29:45,474
Ja ću te voziti.
606
01:29:45,976 --> 01:29:47,174
Mogu se snaći.
607
01:29:47,394 --> 01:29:49,850
Radije bih te vozio,
mi nismo neprijatelji.
608
01:29:50,939 --> 01:29:52,564
Ne, naravno da ne.
609
01:29:53,650 --> 01:29:57,102
Ali zašto me voziti?
To samo pogoršava naš rastanak.
610
01:29:57,779 --> 01:29:59,404
Ne, ne gore.
611
01:30:00,532 --> 01:30:02,074
Kako želite.
612
01:30:07,331 --> 01:30:10,913
Obećaj da ćeš učiniti sve što možeš
da me izbjegne.
613
01:30:11,710 --> 01:30:13,121
morate.
614
01:30:13,337 --> 01:30:16,124
Nikada se više ne smijemo vidjeti.
615
01:30:17,424 --> 01:30:19,417
Nanijelo bi mi previše boli.
616
01:30:23,972 --> 01:30:25,467
Obećajem ti.
617
01:30:26,600 --> 01:30:29,803
Pretpostavljam da mislite
Dugo sam planirao ovaj prekid,
618
01:30:30,479 --> 01:30:33,148
da sam samo glumio
nježnost za tebe.
619
01:30:33,565 --> 01:30:36,685
Ne, nisam to uopće mislio.
620
01:30:37,694 --> 01:30:39,023
u pravu si
621
01:30:40,197 --> 01:30:43,648
znaš,
Možda te nisam ludo volio,
622
01:30:44,618 --> 01:30:48,034
ali sam te puno volio,
više nego što možete zamisliti.
623
01:30:49,498 --> 01:30:51,158
ja to znam
624
01:30:52,125 --> 01:30:54,617
A ti ne misli da te volim...
625
01:31:00,884 --> 01:31:03,126
Užasno me boli što te ostavljam.
626
01:31:04,137 --> 01:31:05,929
Ja tisuću puta više.
627
01:31:12,187 --> 01:31:14,476
Možeš li se zakleti da mi nikad nisi lagao?
628
01:31:21,238 --> 01:31:22,436
Da.
629
01:31:25,325 --> 01:31:27,863
Pa, spreman sam. Idemo.
630
01:32:33,977 --> 01:32:35,851
Da nisi sve krio od mene...
631
01:32:36,271 --> 01:32:39,687
ništa ne krijem,
ništa što se tebe tiče.
632
01:32:41,026 --> 01:32:43,315
Ako nisi sve sakrio
633
01:32:43,529 --> 01:32:45,605
Ne bih morao vidjeti Léu.
634
01:32:45,823 --> 01:32:49,606
Što god da sam rekao ili učinio,
imali biste.
635
01:32:51,245 --> 01:32:53,736
- Misliš?
- Siguran sam u to.
636
01:33:28,198 --> 01:33:30,606
Možeš li se zakleti da mi nikad nisi lagao?
637
01:33:35,747 --> 01:33:36,862
da...
638
01:33:38,208 --> 01:33:39,833
Mislim, ne.
639
01:33:40,377 --> 01:33:43,912
Kad sam ti rekao
bili smo u Aurore s mojom tetom,
640
01:33:44,131 --> 01:33:46,005
bili smo kod jedne njene prijateljice.
641
01:33:46,216 --> 01:33:47,710
Pa zašto si?
642
01:33:49,178 --> 01:33:51,384
Bojao sam se da ćeš dobiti...
643
01:33:51,597 --> 01:33:54,052
pogrešna ideja ovog prijatelja, pa...
644
01:33:54,266 --> 01:33:55,594
Je li to sve?
645
01:33:57,769 --> 01:34:01,470
Kad sam ti rekao
nismo sreli nikoga u Saint-Cloudu,
646
01:34:01,690 --> 01:34:04,098
sreli smo Hélène s njezinim ocem.
647
01:34:05,068 --> 01:34:06,728
Otac joj je bolestan.
648
01:34:07,488 --> 01:34:10,524
Vidjeti? Kad govorim istinu
ne vjeruješ mi.
649
01:34:11,325 --> 01:34:14,943
Kako mogu, kad znam
zatvoren je u svoju sobu
650
01:34:15,662 --> 01:34:18,533
a ti mi reci
jedva poznaješ Léu?
651
01:34:20,125 --> 01:34:23,459
Samo, znam koliko brineš
preko najmanje stvari.
652
01:34:24,213 --> 01:34:26,751
Više volim istinu,
čak i ako boli.
653
01:34:26,965 --> 01:34:29,503
Ipak, sve što mi dajete su poluistine
654
01:34:29,718 --> 01:34:31,924
kad znaš da ću ipak saznati.
655
01:34:34,598 --> 01:34:37,515
Ali što su dvije laži?
Daj mi barem četiri.
656
01:34:39,061 --> 01:34:40,970
Onda ću ti možda povjerovati.
657
01:34:42,814 --> 01:34:46,563
Bez krivnje. Barem
Imat ću sjećanja, prava.
658
01:34:51,114 --> 01:34:52,609
Ne, ništa.
659
01:34:53,075 --> 01:34:54,569
Ništa drugo.
660
01:34:54,952 --> 01:34:57,158
- Ništa drugo?
- Ništa.
661
01:35:22,187 --> 01:35:25,473
Reci mi još dvije laži, samo dvije.
662
01:35:25,941 --> 01:35:27,980
Posjedujte barem još dva.
663
01:35:29,152 --> 01:35:31,560
Samo da pokažem da mi vjeruješ.
664
01:35:32,197 --> 01:35:35,198
I dok se rastajemo,
zašto ih skrivaš od mene?
665
01:35:39,329 --> 01:35:41,702
Reci mi, za moje vlastito dostojanstvo.
666
01:35:49,173 --> 01:35:50,797
Nemam što reći.
667
01:36:20,162 --> 01:36:21,786
Još malo pa smo stigli.
668
01:36:26,585 --> 01:36:28,376
Ništa da mi kažeš?
669
01:36:33,217 --> 01:36:35,375
Ariane, govori.
Još malo pa smo stigli.
670
01:36:37,429 --> 01:36:40,300
Nema se što reći, Simone.
Skrenite desno.
671
01:36:43,769 --> 01:36:46,011
Ah, vi zaljubljene djevojke...
672
01:36:49,149 --> 01:36:51,854
Naučio si lagati vrlo mlad,
673
01:36:52,069 --> 01:36:54,145
postalo je druga priroda.
674
01:36:55,322 --> 01:36:57,528
Toliko godina
skrivajući se od svijeta
675
01:36:57,741 --> 01:37:00,991
što si, kako voliš i...
676
01:37:01,203 --> 01:37:04,702
Ima takvih djevojaka,
ali drugi nisu mogli manje mariti.
677
01:37:04,915 --> 01:37:08,414
Koji nemaju što skrivati.
Trebalo je skrenuti desno.
678
01:37:09,169 --> 01:37:10,414
a ti
679
01:37:12,714 --> 01:37:15,585
Sada sam ovdje s tobom.
Vi to znate.
680
01:37:19,763 --> 01:37:21,672
Da, ali ponekad se pitam.
681
01:37:23,225 --> 01:37:25,099
Nisi zadovoljan sa mnom.
682
01:37:25,853 --> 01:37:28,011
Doista, na tvoju sreću gotovo je.
683
01:37:29,648 --> 01:37:32,139
Prije si bio sretniji.
Nedostaje ti.
684
01:37:33,151 --> 01:37:34,729
Vjeruješ li u to?
685
01:37:34,945 --> 01:37:36,487
Stvarno, Simone?
686
01:37:40,033 --> 01:37:44,114
- Govoriš o stvarima koje ne znaš.
- Ne, jao.
687
01:37:45,247 --> 01:37:47,156
Ponekad smo kao stranci.
688
01:37:47,374 --> 01:37:48,916
Ponekad, da.
689
01:37:49,126 --> 01:37:50,869
Ali to je ono što volim.
690
01:37:51,587 --> 01:37:55,252
Želiš znati sve,
kao da je to nešto promijenilo.
691
01:37:56,300 --> 01:37:58,257
Ja te ništa ne pitam.
692
01:37:58,802 --> 01:38:01,637
Ni ono što misliš,
niti sanjati.
693
01:38:02,556 --> 01:38:05,557
A kad bi mi sve rekao
Osjećam da bih te volio manje.
694
01:38:06,435 --> 01:38:10,135
volim te jer
postoji dio tebe koji ne poznajem.
695
01:38:11,064 --> 01:38:13,935
Zamišljam da ti imaš ovaj svijet
Ne mogu ući.
696
01:38:14,151 --> 01:38:15,645
Zaintrigira me.
697
01:38:15,861 --> 01:38:19,064
Da mi je zatvoreno
samo me veseli.
698
01:38:21,408 --> 01:38:23,365
Vidjeti? Ne možemo se slagati.
699
01:38:24,244 --> 01:38:25,869
Ja sam totalna suprotnost.
700
01:38:27,372 --> 01:38:29,531
Za mene je ljubav sušta suprotnost.
701
01:39:40,696 --> 01:39:42,320
Nema nikoga kod kuće, idemo.
702
01:39:43,532 --> 01:39:45,489
Ključevi su negdje u blizini.
703
01:39:50,581 --> 01:39:52,289
Sada se moramo rastati.
704
01:39:54,334 --> 01:39:58,249
Tako si sebe lišio,
a sad je zbogom, zar ne?
705
01:39:59,590 --> 01:40:01,084
Ako želite.
706
01:40:16,565 --> 01:40:18,356
Idem po torbe.
707
01:40:18,734 --> 01:40:20,358
Ne, pusti mene.
708
01:40:51,975 --> 01:40:53,767
Nikada mi ne smiješ pisati.
709
01:40:54,186 --> 01:40:55,265
br.
710
01:40:55,646 --> 01:40:57,638
I nikad me više ne pokušavaj vidjeti.
711
01:40:58,398 --> 01:41:00,142
Ne, obećavam ti.
712
01:41:00,609 --> 01:41:04,441
Bilo što osim vidjeti kako patite.
Ako mora, neka bude.
713
01:41:04,655 --> 01:41:06,564
To tako lako kažeš.
714
01:41:15,582 --> 01:41:18,204
U početku ću izbjegavati
vaša redovita obilaska.
715
01:41:19,044 --> 01:41:21,713
Ideš li u Normandiju
ovog ljeta?
716
01:41:22,589 --> 01:41:24,083
Normandija?
717
01:41:24,967 --> 01:41:26,509
još ne znam
718
01:41:27,177 --> 01:41:28,719
Ne znam kamo ću.
719
01:41:29,221 --> 01:41:30,086
niti ja.
720
01:41:30,305 --> 01:41:31,634
niti ja.
721
01:41:35,811 --> 01:41:38,480
Sjednite, odmorite se malo.
722
01:41:38,689 --> 01:41:41,014
samo malo,
onda ću te ostaviti.
723
01:41:51,577 --> 01:41:53,818
Pitam se gdje je tvoja teta.
724
01:41:54,872 --> 01:41:57,826
Nedaleko.
Vjerojatno kod prijatelja.
725
01:41:59,042 --> 01:42:00,667
Onaj iz restorana.
726
01:42:00,878 --> 01:42:03,285
Da, živi u blizini.
727
01:42:10,012 --> 01:42:11,921
Najbolje je da se rastanemo, zar ne?
728
01:42:13,223 --> 01:42:14,931
Valjda da, za tebe.
729
01:42:15,392 --> 01:42:16,590
Ne, za tebe.
730
01:42:16,810 --> 01:42:18,518
Ne, ne za mene.
731
01:42:21,982 --> 01:42:26,062
Kažeš da ćeš biti tužan,
da si bila sretna sa mnom.
732
01:42:26,278 --> 01:42:27,653
Naravno.
733
01:42:27,863 --> 01:42:30,069
- Misliš to?
- Da, želim.
734
01:42:31,325 --> 01:42:33,151
Nije samo da mi udovoljiš?
735
01:42:33,827 --> 01:42:34,823
br.
736
01:42:35,704 --> 01:42:38,740
Dakle, želite dati još nekoliko tjedana?
nikad se ne zna
737
01:42:40,167 --> 01:42:41,661
nikad se ne zna
738
01:42:42,461 --> 01:42:44,703
Iz tjedna u tjedan može rasti.
739
01:42:45,380 --> 01:42:46,661
Stvarno želiš?
740
01:42:46,882 --> 01:42:48,293
Da, ako to učinite.
741
01:42:48,509 --> 01:42:49,754
Onda, da.
742
01:42:53,430 --> 01:42:55,138
Voliš li me još malo?
743
01:42:55,766 --> 01:42:57,260
Ništa se nije promijenilo.
744
01:42:57,476 --> 01:42:59,267
Onda idemo, sada.
745
01:42:59,895 --> 01:43:00,891
Da.
746
01:43:23,877 --> 01:43:25,122
reci mi...
747
01:43:26,088 --> 01:43:27,368
Da, Simone.
748
01:43:30,133 --> 01:43:32,422
Što mislite o
kada vodite ljubav?
749
01:43:33,595 --> 01:43:34,876
Ništa.
750
01:43:35,931 --> 01:43:37,176
ti radiš...
751
01:43:37,891 --> 01:43:39,136
Što?
752
01:43:39,768 --> 01:43:41,677
Sjetiš se nečega.
753
01:43:41,895 --> 01:43:44,102
Odlutaš
kad jednom zatvoriš oči.
754
01:43:46,400 --> 01:43:47,645
br.
755
01:43:48,026 --> 01:43:49,402
osjećam to.
756
01:43:50,737 --> 01:43:53,359
znam...
Više nisi sa mnom.
757
01:43:57,035 --> 01:43:58,316
Pusti me na miru.
758
01:44:00,622 --> 01:44:03,789
U redu, ti odlutaj,
ali ako mi kažeš gdje,
759
01:44:04,001 --> 01:44:07,370
s kim i kako,
Bio bih s tobom, bliže tebi.
760
01:44:07,588 --> 01:44:09,082
To je sve što želim.
761
01:44:10,924 --> 01:44:12,716
ne mislim ni na što.
762
01:44:19,308 --> 01:44:20,303
Ariane...
763
01:44:23,228 --> 01:44:24,936
poljubi me.
764
01:45:47,729 --> 01:45:48,927
dođi...
765
01:46:11,420 --> 01:46:15,287
Kad bude bolje mogli bismo krenuti
u Veneciju ili Beč.
766
01:46:18,302 --> 01:46:19,712
Ako vam se sviđa.
767
01:46:21,054 --> 01:46:22,964
Radije bi Istanbul?
768
01:46:27,019 --> 01:46:28,762
Bilo kako bilo, kako hoćete.
769
01:46:28,979 --> 01:46:32,099
Odatle bismo mogli
otploviti na grčke otoke
770
01:46:32,316 --> 01:46:35,519
živim u malom selu,
neko vrijeme.
771
01:46:36,820 --> 01:46:39,192
Malo selo, ako želite.
772
01:46:39,990 --> 01:46:43,157
Sutra mogu nazvati Andrée,
vidjeti hoće li nam se pridružiti.
773
01:46:46,497 --> 01:46:47,907
Ništa za reći?
774
01:46:48,582 --> 01:46:50,409
Prepusti Andrée meni.
775
01:46:50,959 --> 01:46:52,537
Neće ti nedostajati?
776
01:46:53,295 --> 01:46:54,623
Ostavite me.
777
01:46:56,548 --> 01:46:58,375
Činiš se umorno, Ariane.
778
01:46:59,676 --> 01:47:00,590
Da, možda.
779
01:47:00,802 --> 01:47:03,128
- Voliš ići u krevet?
- Da, možda.
780
01:47:10,896 --> 01:47:12,390
Imaš lijepe ruke.
781
01:47:13,273 --> 01:47:14,471
I ti također.
782
01:47:23,784 --> 01:47:25,575
Daj da te pogledam.
783
01:47:26,036 --> 01:47:27,411
Ako vam se sviđa.
784
01:47:45,097 --> 01:47:47,136
Tako je blag da bih volio plivati.
785
01:47:48,851 --> 01:47:49,882
Večeras?
786
01:47:50,102 --> 01:47:51,596
Da, zašto ne?
787
01:47:52,896 --> 01:47:54,770
Da naručim večeru?
788
01:47:55,816 --> 01:47:57,393
Ako želite, da.
789
01:47:58,110 --> 01:48:01,313
dobra ideja Umirem od gladi.
790
01:48:02,322 --> 01:48:05,027
- U međuvremenu ću se raspakirati.
- Točno.
791
01:48:06,034 --> 01:48:07,659
Što ste voljeli jesti?
792
01:48:08,829 --> 01:48:10,905
Jesti? Što god želite.
793
01:48:11,123 --> 01:48:12,747
Ne, ti biraj.
794
01:48:14,585 --> 01:48:15,995
Pa onda...
795
01:48:16,211 --> 01:48:17,789
kajgana,
796
01:48:18,547 --> 01:48:22,295
losos, salata,
i kuhana jaja.
797
01:48:24,136 --> 01:48:25,381
Kajgana i kuhana?
798
01:48:25,596 --> 01:48:27,505
Ne, samo kajgana.
799
01:48:29,808 --> 01:48:32,216
Idem plivati, samo nekoliko zaveslaja.
800
01:48:48,327 --> 01:48:49,607
Dobra večer.
801
01:48:49,828 --> 01:48:54,075
Ja bih kajganu,
losos i salata.
802
01:48:55,417 --> 01:48:58,038
I šampanjac za dvoje.
803
01:48:58,629 --> 01:48:59,827
Hvala.
804
01:49:16,730 --> 01:49:18,011
Dobra večer.
805
01:49:22,069 --> 01:49:23,812
Kajgana...
806
01:49:36,083 --> 01:49:38,206
Vjetar se diže.
Budi dobro sutra.
807
01:49:38,418 --> 01:49:40,376
Da. Više nego vjerojatno.
808
01:49:40,587 --> 01:49:42,580
Da otvorim šampanjac?
809
01:49:43,131 --> 01:49:44,923
Ne, ja ću to učiniti.
810
01:49:45,133 --> 01:49:46,877
Hvala.