1
00:00:43,625 --> 00:00:46,083
Ho sents?

2
00:00:47,375 --> 00:00:51,292
Silenci. Silenci perfecte.

3
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Has fet la decisió correcta, Dev.

4
00:00:53,458 --> 00:00:58,917
Vas buscar desesperadament un professor,
i al final, n'heu trobat un.

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
Sí, mestre Solitus.

6
00:01:00,583 --> 00:01:03,458
Què serà
de la gent a Force Hold?

7
00:01:03,542 --> 00:01:05,458
Res agradable.

8
00:01:05,542 --> 00:01:08,375
La seva història s'ha acabat.

9
00:01:12,292 --> 00:01:13,875
Bob Jedi, què està passant?

10
00:01:13,958 --> 00:01:16,708
Force Hold mai va ser pensat per contenir
una galàxia sencera.

11
00:01:16,792 --> 00:01:18,458
S'està col·lapsant en si mateix.

12
00:01:20,333 --> 00:01:23,458
Anem-hi.

13
00:01:23,542 --> 00:01:26,417
Adéu doncs...

14
00:01:26,500 --> 00:01:30,083
Ajuda'm, barril d'aigua de sentina.

15
00:01:33,583 --> 00:01:36,375
Mireu el que heu fet, beebits del costat fosc.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,542
Wesa ho sento.

17
00:01:39,792 --> 00:01:41,583
Oh, meu.

18
00:01:41,667 --> 00:01:43,292
Això no és com havia de ser.

19
00:01:43,375 --> 00:01:46,125
A les antigues històries,
els bons sempre troben una manera.

20
00:01:46,208 --> 00:01:47,208
I vam perdre.

21
00:01:47,292 --> 00:01:49,625
Em sap greu no haver estat
un millor professor per a tu, Sig.

22
00:01:49,708 --> 00:01:51,917
He tornat a fallar a tothom.

23
00:01:52,000 --> 00:01:54,917
Oh, prou.
Estic experimentant una nova emoció,

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,042
i se'n diu exasperació.

25
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
El Sig i el Jedi Bob que conec mai no es rendeixen.

26
00:01:59,708 --> 00:02:03,042
Només hem de posar els nostres caps junts,
siguin metàl·liques o no metàl·liques o...

27
00:02:03,125 --> 00:02:04,083
Junts!

28
00:02:04,167 --> 00:02:06,167
Això és tot. Tots, atureu-vos!

29
00:02:06,250 --> 00:02:08,750
Sig, què estàs fent?
Hem de córrer. Hem de...

30
00:02:08,833 --> 00:02:10,000
Confies en mi, Yesi?

31
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Ja saps que sí.

32
00:02:14,375 --> 00:02:16,833
D'acord. Tots, escolteu.

33
00:02:16,917 --> 00:02:18,250
En Sig té alguna cosa a dir.

34
00:02:19,292 --> 00:02:20,750
Aneu-hi, pastor nerf.

35
00:02:22,750 --> 00:02:24,708
Sé que tots teniu por.

36
00:02:24,792 --> 00:02:26,000
Jo també tinc por.

37
00:02:26,083 --> 00:02:29,083
I sé que la por és
el camí cap al costat fosc,

38
00:02:29,167 --> 00:02:33,000
però en aquest lloc potser
estem més enllà del costat fosc i del costat clar.

39
00:02:33,083 --> 00:02:35,083
Alguns construïm, alguns trenquem.

40
00:02:35,167 --> 00:02:36,375
No sempre ens portem bé.

41
00:02:36,458 --> 00:02:39,583
Podem jugar amb regles diferents,
però almenys juguem.

42
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
Aleshores, què passa si juguem junts?

43
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
Dev i jo vam sortir d'aquí l'última vegada
perquè som una diada de la Força.

44
00:02:44,667 --> 00:02:47,125
Però la Força ens connecta a tots, oi?

45
00:02:47,208 --> 00:02:48,708
Flueix a través de tots nosaltres.

46
00:02:48,792 --> 00:02:50,750
I si tots els que queden
poden unir-se

47
00:02:50,833 --> 00:02:52,792
i crear una infinitat de Força?

48
00:02:52,875 --> 00:02:55,875
Oh, uh, infinitat significa "molts"
per si t'ho preguntaves.

49
00:02:55,958 --> 00:02:57,708
Uh, només ser útil. És el que faig.

50
00:02:57,792 --> 00:02:59,750
Així que sí, no cal donar-me les gràcies.

51
00:02:59,833 --> 00:03:01,500
Si ens unim a través de la Força,

52
00:03:01,583 --> 00:03:03,708
podríem ser capaços
sortit de Force Hold,

53
00:03:03,792 --> 00:03:05,583
tornar al que queda de la nostra galàxia,

54
00:03:05,667 --> 00:03:07,708
i agafa Solitus per sorpresa.

55
00:03:07,792 --> 00:03:10,000
Vols que treballem amb ells?

56
00:03:10,083 --> 00:03:11,417
Thasa acaba d'equivocar-se a.

57
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
Escolta, jo tampoc estic emocionat amb això,
Gungan boig,

58
00:03:14,292 --> 00:03:18,917
però no tenim més remei.
Ho hem de provar.

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,750
Alguns de vosaltres ja ho heu fet
va perdre les teves galàxies.

60
00:03:21,833 --> 00:03:24,000
I alguns de vosaltres només ho teniu
acaben de trobar-se de nou.

61
00:03:24,667 --> 00:03:28,458
Però tots hem de lluitar
pel futur, pel que podria ser.

62
00:03:28,542 --> 00:03:31,208
Per qui podríem ser. Pots provar?

63
00:03:32,500 --> 00:03:33,750
Suposo que podríem.

64
00:03:33,833 --> 00:03:35,917
- Només aquesta una vegada.
-Doneu-hi una prova.

65
00:03:36,000 --> 00:03:40,417
D'acord. D'acord. Aquest noi parla més que
Darth Plagueis el de vent llarg.

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,542
Fem-ho!

67
00:03:48,167 --> 00:03:50,000
Estàs preparat per això, Sig?

68
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
Estic preparat.

69
00:03:54,125 --> 00:03:55,833
Tots, prepareu-vos.

70
00:03:55,917 --> 00:03:58,375
Deixa que la Força flueixi a través teu.

71
00:03:58,458 --> 00:04:00,708
Tots som éssers lluminosos, oi?

72
00:04:01,917 --> 00:04:03,333
És hora de brillar.

73
00:04:21,458 --> 00:04:22,417
Sig?

74
00:04:26,125 --> 00:04:28,375
Oh, definitivament
no hauria d'haver sobreviscut a això.

75
00:04:28,458 --> 00:04:29,458
Vaja.

76
00:04:29,542 --> 00:04:32,000
Princesa Senadora General Leia,
què hem de fer?

77
00:04:32,083 --> 00:04:33,417
Tothom, seguiu-me.

78
00:04:33,500 --> 00:04:35,417
No us atureu fins arribar a Solitus.

79
00:04:35,500 --> 00:04:37,458
És el retorn dels Jedi.

80
00:04:37,542 --> 00:04:39,458
I la venjança dels Sith.

81
00:04:40,667 --> 00:04:44,083
Carrega!

82
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
Com?

83
00:04:49,667 --> 00:04:52,208
Senyor Solitus, què farem?

84
00:04:52,292 --> 00:04:54,750
No em preocupa, és clar,
però alguns dels altres...

85
00:04:54,833 --> 00:04:58,125
Silenci! Poden haver trobat
una manera de sortir de Force Hold,

86
00:04:58,208 --> 00:05:01,583
però no poden oposar-se al meu poder.

87
00:05:01,667 --> 00:05:07,542
Sóc l'oblit.
Sóc el no-res etern.

88
00:05:09,042 --> 00:05:10,750
Greebling, què fem?

89
00:05:10,833 --> 00:05:12,542
Construïm.

90
00:05:16,542 --> 00:05:18,417
Sí! Seguiu movent-vos.

91
00:05:18,500 --> 00:05:22,000
És hora de demostrar el teu valor, droide.

92
00:05:22,083 --> 00:05:23,875
Amb plaer.

93
00:05:25,958 --> 00:05:30,250
Quan arriba el moment, estàs preparat
per destruir el teu propi germà?

94
00:05:30,333 --> 00:05:32,875
Sé el que he de fer.

95
00:05:34,875 --> 00:05:37,458
Tu de nou?
No vas aprendre la teva lliçó l'última vegada?

96
00:05:41,167 --> 00:05:42,667
Va aprendre la seva lliçó.

97
00:05:53,292 --> 00:05:54,292
Soldats foscos!

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,167
Força els usuaris al davant.

99
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
És això…

100
00:06:12,667 --> 00:06:15,125
-Ahsoka, on vas?
- Tornaré de seguida.

101
00:06:15,208 --> 00:06:17,708
-Hi ha alguna cosa que he de fer.
-Ara?

102
00:06:17,792 --> 00:06:20,833
Tots, flanc esquerre.
Manteniu aquests soldats foscos lluny de...

103
00:06:20,917 --> 00:06:23,500
-Ah!
-Princesa Leia! Estàs bé?

104
00:06:23,583 --> 00:06:26,083
He estat millor. Ara depèn de tu.

105
00:06:26,167 --> 00:06:30,083
Considereu-ho com una promoció del camp de batalla.
General Yesi Scala.

106
00:06:30,167 --> 00:06:31,417
Vaja. jo? Un general?

107
00:06:31,500 --> 00:06:34,667
Però pensava que no creies en mi.
M'has fet enviar càrrega.

108
00:06:34,750 --> 00:06:37,583
Perquè volia que ho sàpigues
com fer cada feina a l'Aliança.

109
00:06:37,667 --> 00:06:40,458
Ets un líder, Yesi. Per tant, lidera.

110
00:06:45,250 --> 00:06:47,292
D'acord. Escolteu.

111
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
Mentre que els tipus Force-y
fer el seu amb els sabres

112
00:06:49,833 --> 00:06:51,500
i el…

113
00:06:51,583 --> 00:06:53,458
… hem de manejar aquests droides.

114
00:06:53,542 --> 00:06:56,375
Potser no som els millors de la galàxia,
però som tot el que queda,

115
00:06:56,458 --> 00:06:58,292
i amb això n'hi haurà prou.

116
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
Hi esteu?

117
00:07:01,208 --> 00:07:03,792
Sí. Les rebel·lions es construeixen sobre l'esperança.

118
00:07:03,875 --> 00:07:05,125
Oh, general. El meu general.

119
00:07:05,208 --> 00:07:06,250
Aquest és el camí.

120
00:07:06,333 --> 00:07:08,875
Suposo que podríem prestar un o dos dígits.

121
00:07:08,958 --> 00:07:10,875
Vas per un camí que puc seguir.

122
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Aleshores a què estem esperant?

123
00:07:12,458 --> 00:07:15,958
-Hmm.
-Anem!

124
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
T'agrada això, eh?

125
00:07:25,042 --> 00:07:27,917
R2, vas massa ràpid.

126
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
No m'importa si et diverteixes.

127
00:07:32,583 --> 00:07:34,875
Oh! Ànakin.

128
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Uh-oh. Vigileu.

129
00:07:46,417 --> 00:07:50,583
-Oh!
-Divertit.

130
00:07:50,667 --> 00:07:53,292
Tens algun truc a la teva armadura?

131
00:07:53,375 --> 00:07:56,625
Sense trucs.
Però tinc uns quants ocells que xiulen.

132
00:07:57,375 --> 00:07:59,333
Oh, no.

133
00:07:59,417 --> 00:08:01,458
I funciona cada cop.

134
00:08:03,583 --> 00:08:05,958
Sembla que tot
que ha transcendit

135
00:08:06,042 --> 00:08:09,000
ho ha fet segons el nostre pla.

136
00:08:16,583 --> 00:08:18,417
Oh, vinga.

137
00:08:27,875 --> 00:08:31,833
Atac!

138
00:08:31,917 --> 00:08:33,042
No!

139
00:08:33,125 --> 00:08:36,917
Mai arribarem a Solitus
amb tots aquests droides en el camí.

140
00:08:41,458 --> 00:08:43,292
-Vaja.
-Eh?

141
00:08:43,375 --> 00:08:45,917
Vosaltres dos, aneu. Resistirem als droides.

142
00:08:46,000 --> 00:08:48,583
I... que la Força us acompanyi.

143
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
Ho va dir! Va dir la cosa!

144
00:08:52,542 --> 00:08:53,833
Ei, la propera vegada que fem un pla,

145
00:08:53,917 --> 00:08:56,667
ho hauríem de recordar
alguna cosa sempre va malament.

146
00:09:05,667 --> 00:09:08,667
Oh, no.

147
00:09:08,750 --> 00:09:10,208
Compte!

148
00:09:10,875 --> 00:09:15,250
Roger! Roger!

149
00:09:27,000 --> 00:09:28,792
-Estem perdent?
-No.

150
00:09:28,875 --> 00:09:34,375
Els teus antics amics són massa limitats
per veure el parany que s'escampa al seu voltant.

151
00:09:37,917 --> 00:09:39,083
S'estan rendint.

152
00:09:39,167 --> 00:09:41,042
La propera vegada posa'm un repte.

153
00:09:41,125 --> 00:09:44,375
Iniciant el protocol Goliat.

154
00:09:58,917 --> 00:10:03,042
Protocol Goliat completat. Què emocionant.

155
00:10:03,125 --> 00:10:05,750
Prou repte per a tu? Hmm?

156
00:10:05,833 --> 00:10:08,500
No sóc optimista sobre les teves probabilitats.

157
00:10:08,583 --> 00:10:09,792
Tots, corre!

158
00:10:09,875 --> 00:10:13,042
Trepitjaré el teu cos petit.

159
00:10:15,542 --> 00:10:18,333
Això no ho vam veure venir. Quin gir.

160
00:10:20,250 --> 00:10:22,500
Solitus, s'ha acabat.

161
00:10:22,583 --> 00:10:27,250
Vas intentar enviar-nos a una edat fosca,
però no anem enlloc.

162
00:10:27,333 --> 00:10:29,417
Quina desobediència.

163
00:10:29,500 --> 00:10:32,250
I mira l'embolic que has fet
de la meva perfecta solitud.

164
00:10:32,333 --> 00:10:35,000
Et diverteix,
jugar a aquests petits jocs?

165
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
No mentiré, realment ho fa.

166
00:10:37,292 --> 00:10:40,042
On has après
tanta confiança irracional?

167
00:10:40,125 --> 00:10:42,333
Vaig tenir el millor professor de la galàxia.

168
00:10:42,417 --> 00:10:46,292
Sig. Vull dir…
… òbviament sóc el millor.

169
00:10:46,375 --> 00:10:48,375
No m'emociono gens.

170
00:10:48,458 --> 00:10:49,458
Molt bé.

171
00:10:49,542 --> 00:10:53,625
Dev, el meu aprenent,
sigues una mascota i destrueix el teu germà.

172
00:11:05,042 --> 00:11:08,500
Siggy, estàs preparat?

173
00:11:09,875 --> 00:11:10,917
Estic preparat.

174
00:11:11,000 --> 00:11:13,167
Crec que tot s'ha anat construint
a aquest moment.

175
00:11:13,250 --> 00:11:14,417
Sig, no.

176
00:11:14,500 --> 00:11:18,958
Jedi Bo... Mestre Afol, confia en mi.

177
00:11:19,042 --> 00:11:22,875
Acaba'l, Dev. No vol dir res per a tu.

178
00:11:37,375 --> 00:11:39,958
Dev, sabia que encara era bo en tu.

179
00:11:40,042 --> 00:11:44,958
Espera un moment! Es va girar contra nosaltres
i va engolir la nostra galàxia. Recordeu?

180
00:11:45,042 --> 00:11:49,208
L'única manera de salvar Sig era
fer creure a Solitus que jo estava al seu costat.

181
00:11:49,292 --> 00:11:51,000
I potser el vell jo hauria estat,

182
00:11:51,083 --> 00:11:54,208
però la veritat és,
no vol dir res per a mi, Sig.

183
00:11:54,292 --> 00:11:56,458
Vull que no signifiquis res per a mi.

184
00:11:56,542 --> 00:11:59,708
Però per molt que ho intenti,
no funciona.

185
00:11:59,792 --> 00:12:02,625
ho odio. És injust. És... És...

186
00:12:02,708 --> 00:12:03,875
És família.

187
00:12:07,250 --> 00:12:08,833
Siggy…

188
00:12:11,417 --> 00:12:12,417
t'estimo.

189
00:12:14,583 --> 00:12:15,958
Ho sé.

190
00:12:17,333 --> 00:12:20,250
Estic de broma.
Jo també t'estimo, germà gran.

191
00:12:21,083 --> 00:12:22,083
Sig tenia raó.

192
00:12:22,792 --> 00:12:25,375
Vinga. Acabem això.

193
00:12:27,250 --> 00:12:28,583
Hola, Solitus.

194
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
Em decebres, Dev.

195
00:12:30,583 --> 00:12:34,917
No em traïs pel poder
o glòria o riquesa,

196
00:12:35,000 --> 00:12:36,542
però per amor?

197
00:12:36,625 --> 00:12:39,583
Simplement no ho entenc.

198
00:12:39,667 --> 00:12:40,625
Per descomptat que no.

199
00:12:40,708 --> 00:12:42,542
Tot el que t'ha importat era el poder.

200
00:12:42,625 --> 00:12:44,292
El poder a costa dels amics.

201
00:12:44,375 --> 00:12:47,375
De la gent que t'estimava.
Gent com jo.

202
00:12:47,458 --> 00:12:50,708
Però poder per poder
crea un buit a la teva ànima

203
00:12:50,792 --> 00:12:52,458
fins que no quedi res.

204
00:12:52,542 --> 00:12:54,375
Em sap greu haver-te enviat a Force Hold.

205
00:12:54,458 --> 00:12:55,875
Hauria d'haver trobat una altra manera.

206
00:12:55,958 --> 00:13:00,375
Mai és massa tard per allunyar-se
d'un camí fosc. Per a qualsevol de nosaltres.

207
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
Torna cap a nosaltres, mestre Solitus.

208
00:13:02,417 --> 00:13:04,208
Fes-ho pel teu antic alumne.

209
00:13:04,292 --> 00:13:05,417
Per aquesta galàxia.

210
00:13:05,500 --> 00:13:06,833
Per tu mateix.

211
00:13:07,417 --> 00:13:14,042
Veig que tinc una última lliçó
per ensenyar-te, el meu vell Padawan.

212
00:13:15,583 --> 00:13:18,625
De vegades, les antigues maneres són les millors.

213
00:13:21,750 --> 00:13:26,167
Sembla que ho tens
cap on córrer. Que tràgic.

214
00:13:26,250 --> 00:13:29,083
Padmé, només vull dir que ho sento.

215
00:13:29,167 --> 00:13:32,792
Saps el que més odio
en aquesta galàxia hi ha sorra.

216
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
Però hi ha una cosa més aspra que la sorra.

217
00:13:35,125 --> 00:13:39,458
Lamentacions. I he viscut amb pena
durant molt de temps.

218
00:13:39,542 --> 00:13:41,042
Jo també ho sento, Ani.

219
00:13:41,125 --> 00:13:43,458
Potser ho hauríem de fer
li va donar un últim cop.

220
00:13:43,542 --> 00:13:45,583
Només vull dir...

221
00:13:45,667 --> 00:13:48,417
… escoltar això és curar
el meu jove interior.

222
00:13:48,500 --> 00:13:50,958
Una abraçada del grup familiar Skywalker.

223
00:13:51,875 --> 00:13:53,292
Suposo que això és tot.

224
00:13:53,375 --> 00:13:55,292
Em sap greu haver-vos decepcionat a tots.

225
00:13:57,458 --> 00:14:00,292
De fet, aguanta.
Això sona com un wookiee, no?

226
00:14:00,958 --> 00:14:04,542
T'he dit que tornaria de seguida.

227
00:14:04,625 --> 00:14:06,708
Us importa si passem a l'acció?

228
00:14:06,792 --> 00:14:08,125
Sigues el meu convidat.

229
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
Joc en marxa!

230
00:14:15,375 --> 00:14:17,792
- Escurçó.
-Bé, bé, bé.

231
00:14:17,875 --> 00:14:21,042
Sembla que et trobaria
Passant per aquí, Servo.

232
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
Viper, hi ha alguna cosa que vull dir.

233
00:14:22,583 --> 00:14:26,667
He estat en una recerca per experimentar
totes les emocions, fins i tot les desagradables.

234
00:14:26,750 --> 00:14:29,125
Vaig pensar que seria suficient
tenir aquests sentiments per mi mateix,

235
00:14:29,208 --> 00:14:30,542
però ara m'adono,

236
00:14:30,625 --> 00:14:34,042
Vull experimentar-ho tot
hi ha per experimentar amb tu.

237
00:14:34,125 --> 00:14:36,375
Oh, Servo. Mai funcionarà.

238
00:14:36,458 --> 00:14:38,917
Sóc un droide sonda, tu ets un droide de bateria.

239
00:14:39,000 --> 00:14:40,542
És la història més antiga del llibre.

240
00:14:40,625 --> 00:14:44,375
Potser sóc un vell droide de bateria,
però això vol dir que puc saber quan hi ha...

241
00:14:45,042 --> 00:14:46,083
Una espurna.

242
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
estic bé.

243
00:14:52,583 --> 00:14:54,209
Chewie els aguanta,
però no n'hi ha prou.

244
00:14:54,292 --> 00:14:56,625
La seva armadura és massa gruixuda per als nostres blasters.

245
00:15:01,417 --> 00:15:04,375
-Però hem d'aturar aquests droidekes.
-Anem!

246
00:15:04,458 --> 00:15:07,625
Aquí ve Jaxxon!

247
00:15:08,625 --> 00:15:12,042
Uu-uu!

248
00:15:36,875 --> 00:15:41,708
Bé. Ara aixeca't.
Ara empenta. Girar. Torna a girar.

249
00:15:41,792 --> 00:15:44,708
Uh, llença la cosa. Esquivar. Saltar. Salta!

250
00:15:44,792 --> 00:15:47,167
Jedi Bob, si us plau, deixa de Jedi-ing al seient posterior.

251
00:15:47,250 --> 00:15:49,625
Ho sento. Orgullós de tu, company.

252
00:15:53,208 --> 00:15:54,333
Prou!

253
00:15:56,083 --> 00:15:58,750
Cap de vosaltres s'adona del que heu fet.

254
00:16:05,667 --> 00:16:07,083
Sig!

255
00:16:09,625 --> 00:16:11,667
Va! Això no passava abans.

256
00:16:11,750 --> 00:16:16,875
En destruir Force Hold
has canviat la naturalesa del meu poder.

257
00:16:16,958 --> 00:16:21,042
Aquestes fractures ara només proporcionen
aniquilació total.

258
00:16:21,125 --> 00:16:25,875
Mira cap a l'abisme i mira enrere.

259
00:16:29,625 --> 00:16:31,542
Què passa amb els wookiees
i arrencar els braços?

260
00:16:31,625 --> 00:16:32,625
Els encanta.

261
00:16:34,833 --> 00:16:37,292
Algú podria entrar dins
i prendre-ne el control.

262
00:16:40,500 --> 00:16:44,000
No puc arribar. Almenys ho hauria de ser
el doble de gran i molt més bloquejat.

263
00:16:44,083 --> 00:16:47,750
Per una vegada,
Tinc les peces adequades per a la feina.

264
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
-Això no és teu.
- Ho sento, company.

265
00:16:56,292 --> 00:16:59,583
No m'he divertit tant
des de les guerres dels clons.

266
00:17:03,667 --> 00:17:05,875
Vaig a tenir molts problemes.

267
00:17:10,833 --> 00:17:14,500
Oh, mira aquest embolic. És a tot arreu.

268
00:17:15,167 --> 00:17:16,667
Sé com el podem vèncer.

269
00:17:16,750 --> 00:17:19,833
Solitus pensa aquesta galàxia
és només un munt de joguines

270
00:17:19,917 --> 00:17:22,500
que s'hauria de netejar
i tancat per sempre.

271
00:17:22,583 --> 00:17:24,750
Així doncs, anem a jugar.

272
00:17:24,833 --> 00:17:27,833
Sigues creatiu. Imprevisible.
Així és com guanyem.

273
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
No!

274
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
Per què construiríeu una cosa així?

275
00:17:33,958 --> 00:17:37,417
Oh, això és molt molest. Tan absurd.

276
00:17:37,500 --> 00:17:41,083
El caos!
Com estàs fent això?

277
00:17:41,167 --> 00:17:45,000
Sembla que encara podríeu
aprèn una cosa o dues, Solitus.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,458
Que et vagi bé.

279
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
-Aquí ve.
-Acabem amb això.

280
00:18:02,542 --> 00:18:05,292
Al no tornes.

281
00:18:06,000 --> 00:18:07,167
Junts.

282
00:18:10,333 --> 00:18:12,542
Fins al final de la galàxia.

283
00:18:17,500 --> 00:18:20,167
eh?

284
00:18:21,625 --> 00:18:26,000
No. No així. Tan sol.

285
00:18:29,750 --> 00:18:31,333
Adéu, mestre.

286
00:18:59,250 --> 00:19:01,750
-Sí!
-Sig, ho hem aconseguit!

287
00:19:01,833 --> 00:19:03,875
La nostra galàxia torna a la normalitat.

288
00:19:03,958 --> 00:19:06,750
Vull dir, normal per a nosaltres,
que és força estrany.

289
00:19:06,833 --> 00:19:08,542
No m'importa quan les coses es fan estranyes...

290
00:19:08,625 --> 00:19:11,292
Entre... persones.

291
00:19:11,375 --> 00:19:12,583
-Gonk!
-Servo!

292
00:19:12,667 --> 00:19:15,750
Hem guanyat l'èpica batalla,
i gairebé tinc un petó droide.

293
00:19:15,833 --> 00:19:19,042
No està malament per la teva primera vegada
al comandament, el general Scala.

294
00:19:19,125 --> 00:19:22,083
Espero que no t'importi estar al capdavant
una estona més.

295
00:19:22,167 --> 00:19:23,417
Espera. Què?

296
00:19:23,500 --> 00:19:25,125
Anem de petit viatge.

297
00:19:25,208 --> 00:19:27,125
Contra el meu millor criteri.

298
00:19:27,208 --> 00:19:31,708
Fins i tot podria embolicar-se i
feu la Kessel Run en menys de 12 parsecs.

299
00:19:31,792 --> 00:19:35,125
Sé que és científicament incorrecte,
però sona bé.

300
00:19:35,208 --> 00:19:37,667
Penseu que podeu ajudar a vigilar les coses
mentre estic fora?

301
00:19:37,750 --> 00:19:40,625
No sé sobre això.
Estic... estic afalagada, però...

302
00:19:42,708 --> 00:19:43,958
Gredo!

303
00:19:47,000 --> 00:19:49,375
Jo, eh...
Estaré atent a les coses.

304
00:19:50,042 --> 00:19:51,292
-Ei.
-Ei.

305
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Mira, volia dir el que he dit abans,

306
00:19:52,958 --> 00:19:55,083
que mai és massa tard
per canviar de camí,

307
00:19:55,167 --> 00:19:57,083
i no només parlava de tu.

308
00:19:57,167 --> 00:19:59,375
En el fons,
Vaig pensar que fracassaria com a professor

309
00:19:59,458 --> 00:20:01,000
igual que Solitus em va fallar.

310
00:20:01,083 --> 00:20:03,542
Tu i en Sig em vas demostrar que m'havia equivocat.

311
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
Vaig pensar que eres massa marxat per estalviar,

312
00:20:05,208 --> 00:20:08,125
però encara pots ser un heroi
en aquesta galàxia, Dev.

313
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
Tot i que necessitaràs un professor.

314
00:20:09,417 --> 00:20:13,000
Conec aquest tipus, és una mica
malhumorat, però, uh, té bones intencions.

315
00:20:13,083 --> 00:20:14,250
Una mica de mal humor?

316
00:20:14,333 --> 00:20:16,708
Ets la persona més malhumorada
en tota aquesta galàxia.

317
00:20:16,792 --> 00:20:19,333
- Ei!
-Però per sort no m'importa malhumorat.

318
00:20:19,417 --> 00:20:21,708
Gràcies per creure en mi, Jedi Bob.

319
00:20:21,792 --> 00:20:25,042
Deixa de dir-me J... saps què,
Suposo que Jedi Bob no és tan dolent.

320
00:20:25,125 --> 00:20:26,792
No sé per què estic tan boig per això.

321
00:20:26,875 --> 00:20:29,250
És una mica enganxós. Bob Jedi.

322
00:20:29,333 --> 00:20:31,708
Ara seria el moment perfecte per atacar.

323
00:20:31,792 --> 00:20:33,042
No ho veurien venir mai.

324
00:20:33,125 --> 00:20:35,542
Espera, espera. Mesa fent una mica de fideus.

325
00:20:35,625 --> 00:20:38,167
Potser hem seguit el camí equivocat.

326
00:20:38,250 --> 00:20:40,375
Potser Wesa hauria de donar la volta a una nova fulla.

327
00:20:42,708 --> 00:20:44,500
Sí, això no ho farem.

328
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
Què estava pensant mesa?

329
00:20:47,667 --> 00:20:49,792
Tant de bo només fóssim dos.

330
00:20:55,292 --> 00:20:58,500
Pots posar-ho allà.
I vull veure el manifest d'enviament.

331
00:20:58,583 --> 00:21:00,667
No actuis com si jo no en sàpiga
fent lliuraments.

332
00:21:00,750 --> 00:21:03,792
Mireu quanta gent hi ha ara.
Seran un públic perfecte.

333
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
Públic?

334
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Sí, he estat pensant.

335
00:21:06,042 --> 00:21:09,167
Ara que he aconseguit l'amor veritable,
Estic preparat per al meu proper repte.

336
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Comèdia.

337
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
Maker, si us plau, salva'ns.

338
00:21:12,417 --> 00:21:13,375
Has sentit aquest?

339
00:21:13,458 --> 00:21:15,042
Un corellià, un hutt i un jawa entren a...

340
00:21:15,125 --> 00:21:17,792
Em sento relaxat. Aquesta sensació de, com,
un llarg dia per tornar a casa.

341
00:21:17,875 --> 00:21:19,667
Em sento bé. Em sento relaxat.

342
00:21:19,750 --> 00:21:21,167
Mira'm.
Ja no em tremoc ni tan sols.

343
00:21:21,250 --> 00:21:22,583
Què era això?

344
00:21:24,833 --> 00:21:26,250
Amb Force Hold desaparegut,

345
00:21:26,333 --> 00:21:29,667
tots haurem d'aprendre
com compartir aquesta galàxia junts.

346
00:21:29,750 --> 00:21:32,167
Encara que som una mica diferents.

347
00:21:33,708 --> 00:21:36,917
Vaig pensar que era l'últim de la meva galàxia,
però m'he equivocat.

348
00:21:37,000 --> 00:21:39,458
Finalment hem trobat un lloc on ens encaixar.

349
00:21:40,667 --> 00:21:43,625
Suposo que això és tot.
Què faràs ara, Dev?

350
00:21:43,708 --> 00:21:45,250
Podries anar on vulguis.

351
00:21:45,333 --> 00:21:47,625
Resulta que és una galàxia gran i gloriosa
allà fora.

352
00:21:47,708 --> 00:21:51,375
De fet, vaig pensar que sí
queda una estona per aquí.

353
00:21:51,458 --> 00:21:52,792
Jedi Bob es va oferir a entrenar-me.

354
00:21:52,875 --> 00:21:56,208
I qui sap, potser hi ha més a la vida
més que trencar-ho tot.

355
00:21:56,292 --> 00:21:59,375
A més, ho he de fer
mantenir el meu germà petit fora de problemes.

356
00:22:00,000 --> 00:22:01,042
M'agradaria això.

357
00:22:02,000 --> 00:22:05,583
Vinga. Construïm alguna cosa sorprenent.