1
00:00:15,750 --> 00:00:17,875
♪ Hola, sóc jo Servo ♪

2
00:00:20,708 --> 00:00:23,917
Oh, Servo està content. M'encanta aquesta emoció.

3
00:00:40,917 --> 00:00:43,292
Oh, vaja.
És això el que se sent en néixer?

4
00:00:43,375 --> 00:00:46,458
Una mica d'ajuda aquí.

5
00:00:46,958 --> 00:00:49,000
No diguis això a ningú.

6
00:00:49,583 --> 00:00:51,667
Sig! Dev!

7
00:00:57,750 --> 00:01:00,083
Uh, d'acord... On som?

8
00:01:00,167 --> 00:01:02,625
Hola, Sig. Dev.

9
00:01:02,708 --> 00:01:05,042
Vaig estar molt de temps mirant-te.

10
00:01:05,125 --> 00:01:07,542
Tot i que ho he de confessar, estic sorprès

11
00:01:07,625 --> 00:01:11,250
has trobat una manera
sortir d'aquell lloc miserable tan ràpidament.

12
00:01:11,333 --> 00:01:12,709
Suposo que estem construïts de manera diferent.

13
00:01:12,792 --> 00:01:15,042
Ets diferent, oi, Dev?

14
00:01:15,125 --> 00:01:17,458
Sento moltes promeses en tu.

15
00:01:17,542 --> 00:01:20,250
-Però et falta professor.
-Un professor?

16
00:01:20,333 --> 00:01:23,125
No és això el que més desitges?

17
00:01:23,208 --> 00:01:24,917
He vist els teus somnis.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,542
Deixa'l en pau, Solitus.

19
00:01:26,625 --> 00:01:29,500
Ara que he vist Force Hold,
Entenc el dolorós que ha d'haver estat

20
00:01:29,583 --> 00:01:32,125
-estar-hi atrapat tots aquests anys.
-Mai no ho podries entendre.

21
00:01:32,208 --> 00:01:34,208
T'has anat per uns instants.

22
00:01:34,292 --> 00:01:37,792
Vaig marxar prou temps
per aprendre coses sobre la Força

23
00:01:37,875 --> 00:01:39,583
no t'ho pots imaginar.

24
00:01:39,667 --> 00:01:42,208
Poder més enllà dels teus somnis més salvatges.

25
00:01:42,292 --> 00:01:43,750
Quin tipus de poder?

26
00:01:43,833 --> 00:01:48,167
El poder de desfer aquesta galàxia
d'un sol cop.

27
00:01:48,250 --> 00:01:51,125
Amb cada moment la meva fractura es fa més gran.

28
00:01:51,208 --> 00:01:54,000
En poques hores,
arribarà a una massa crítica,

29
00:01:54,083 --> 00:01:57,583
i la resta de la galàxia
s'hi enfonsarà.

30
00:01:57,667 --> 00:02:01,250
El teló baixarà
d'una vegada per totes.

31
00:02:01,333 --> 00:02:04,667
-T'aturarem.
- Suposo que ho intentaràs.

32
00:02:05,833 --> 00:02:09,667
Però l'oblit sempre guanya al final.

33
00:02:13,917 --> 00:02:15,917
Sig! Estàs viu!

34
00:02:16,000 --> 00:02:17,667
De moment.

35
00:02:17,750 --> 00:02:19,417
Vam veure Solitus a través de la Força.

36
00:02:19,500 --> 00:02:22,667
Està creant una súper fractura per desfer
la resta de la galàxia alhora.

37
00:02:22,750 --> 00:02:26,000
Hem de baixar
aquest planeta maleït i aturar-lo.

38
00:02:26,083 --> 00:02:27,542
Espera, vols venir amb nosaltres?

39
00:02:27,625 --> 00:02:29,167
No, no, Greebling.

40
00:02:29,250 --> 00:02:32,458
El meu objectiu era tornar aquí, aixafar
l'Aliança, i dominar la galàxia.

41
00:02:32,542 --> 00:02:35,542
Però això no funcionarà exactament
si no hi ha galàxia per dominar.

42
00:02:35,625 --> 00:02:39,000
Esteu segur que aquest és l'únic motiu?

43
00:02:39,083 --> 00:02:43,125
Ei. Per què no feu servir aquests fantàstics?
construir poders i fer-nos un vaixell?

44
00:02:43,208 --> 00:02:45,542
Aquesta és, com, la millor idea
He escoltat des de sempre.

45
00:02:45,625 --> 00:02:46,985
Necessitarem alguna cosa ràpid.

46
00:02:48,167 --> 00:02:50,833
No. Necessitem potència de foc.

47
00:02:51,625 --> 00:02:53,917
De cap manera. Què tal un motor de neu?

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Odio la neu. Fes-ne un accelerador de foc!

49
00:02:56,292 --> 00:02:58,250
-Deixa-ho.
-No, atura-ho.

50
00:02:59,958 --> 00:03:04,208
Ei! Deixa de lluitar
com un parell de tauntauns enfadats i mira.

51
00:03:04,292 --> 00:03:06,708
Vaja. Anem a cridar-la...

52
00:03:06,792 --> 00:03:08,500
El cremador de la força.

53
00:03:08,583 --> 00:03:10,833
D'acord. És una mica enganxós.

54
00:03:10,917 --> 00:03:14,458
Mai he posat nom a res abans.
Sóc molt bo en això.

55
00:03:14,542 --> 00:03:17,583
Vinga. Abans de poder aturar Solitus,
Hem de trobar la Yesi i el Jedi Bob.

56
00:03:17,667 --> 00:03:20,167
Podrien estar a qualsevol lloc
a la galàxia a hores d'ara, Greebling.

57
00:03:20,250 --> 00:03:23,917
Suposo que podria comprovar les coordenades
del rastrejador que vaig plantar a Jedi Bob.

58
00:03:24,000 --> 00:03:26,292
Servo! Així ens vas trobar
a l'Estrella de la Mort?

59
00:03:26,375 --> 00:03:28,167
Bé, els homes sempre esteu corrents.

60
00:03:28,250 --> 00:03:31,208
Amb sort, ja ho han fet
idea un pla brillant.

61
00:03:31,292 --> 00:03:33,417
Bé, estic sense plans brillants.

62
00:03:33,500 --> 00:03:37,167
Hauríem d'haver arribat a Solitus
ara. No veig res en aquesta nebulosa.

63
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
Vaig seguir el curs de Solitus
tant com podia.

64
00:03:39,458 --> 00:03:41,708
Però a mesura que aquesta fractura segueix creixent
i els planetes consumidors,

65
00:03:41,792 --> 00:03:43,083
els mapes d'estrelles no s'alineen.

66
00:03:43,167 --> 00:03:45,042
I el meu ordinador de navegació no funciona.

67
00:03:45,125 --> 00:03:48,208
Crec que estem a prop de Naboo.

68
00:03:49,875 --> 00:03:52,417
-Sí, treu-nos d'aquí.
-A sobre.

69
00:03:57,500 --> 00:03:59,167
Qui és aquest noi?

70
00:04:00,875 --> 00:04:02,833
Gairebé estem fora de la nebulosa.

71
00:04:02,917 --> 00:04:04,833
Tinc una molt bona sensació d'això.

72
00:04:08,917 --> 00:04:10,833
He dit bones sensacions?

73
00:04:10,917 --> 00:04:11,917
Volia dir malament.

74
00:04:20,625 --> 00:04:22,542
Aquell canó d'ions va eliminar tot el nostre poder.

75
00:04:23,375 --> 00:04:26,042
Aquest és Cassian Andor.
Et tenim envoltat.

76
00:04:26,125 --> 00:04:30,083
En nom de la reina pirata Amidala,
Us suggereixo que us rendeu.

77
00:04:30,167 --> 00:04:32,208
Amidala? Oh, no.

78
00:04:32,292 --> 00:04:34,000
La coneixes, pare?

79
00:04:34,083 --> 00:04:38,333
Ella va ser el gran amor de la meva vida.
El que també la converteix en la teva...

80
00:04:38,417 --> 00:04:39,750
mare?

81
00:04:39,833 --> 00:04:42,375
Els Skywalkers sou molt desordenats.

82
00:04:59,375 --> 00:05:03,167
Ei, pare. Vols explicar què va passar
entre tu i la reina pirata?

83
00:05:03,250 --> 00:05:06,583
Va ser fa molt de temps,
en una relació molt, molt llunyana.

84
00:05:06,667 --> 00:05:10,167
Jo només era un jove Padawan
quan vaig conèixer Padmé Amidala.

85
00:05:10,250 --> 00:05:13,917
Ens vam enamorar, però després
va tenir gust per la vida pirata.

86
00:05:14,000 --> 00:05:17,917
Li vaig dir que la vida d'un pirata no ho era
per mi, i ens vam barallar.

87
00:05:18,000 --> 00:05:21,458
Jo tenia el terreny moral alt,
ella tenia el terreny alt real.

88
00:05:21,542 --> 00:05:23,167
Bé, bé, bé.

89
00:05:24,292 --> 00:05:26,250
Petita galàxia, oi?

90
00:05:26,333 --> 00:05:29,000
Mai vaig pensar que ho veuria
el teu ridícul casc de nou.

91
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Ai…

92
00:05:30,167 --> 00:05:32,292
Bé, tremola'm l'òptica.

93
00:05:32,375 --> 00:05:34,625
Els nostres viatges es creuen una vegada més,
jo de cor.

94
00:05:34,708 --> 00:05:37,583
Hola, 3PO. Ara ets un pirata?

95
00:05:37,667 --> 00:05:40,250
Sí, senyor. És molt més lucratiu
que la caça de recompenses.

96
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
A més, vaig trobar un nou company de vaixell.

97
00:05:43,083 --> 00:05:46,667
R2-D2, el droide bucaner més agosarat

98
00:05:46,750 --> 00:05:48,542
a la galàxia.

99
00:05:48,625 --> 00:05:50,417
La reina pirata Amidala,

100
00:05:50,500 --> 00:05:53,792
vam venir perseguint
d'un usuari de la Força canalla anomenat Solitus.

101
00:05:53,875 --> 00:05:57,792
Està fent el seu camí a través de la galàxia
destruint tot al seu pas.

102
00:05:57,875 --> 00:05:59,458
I aquest sector és el següent.

103
00:05:59,542 --> 00:06:00,917
Quina és la nostra manera de dir,

104
00:06:01,000 --> 00:06:03,500
"Això ha estat genial,
però realment hem d'arribar als carrils espacials".

105
00:06:03,583 --> 00:06:05,375
No vas enlloc.

106
00:06:05,458 --> 00:06:06,833
Porta aquests dos a la coberta.

107
00:06:06,917 --> 00:06:08,792
Hi ha alguna cosa sobre ells...

108
00:06:08,875 --> 00:06:11,250
Prepareu els altres tres per a la fossa.

109
00:06:11,333 --> 00:06:13,292
Oh! Que engrescador.

110
00:06:13,375 --> 00:06:16,125
Padmé, no podem parlar d'això?

111
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
No podem.

112
00:06:21,500 --> 00:06:24,583
D'acord, què tan gran és?

113
00:06:24,667 --> 00:06:26,292
Estic, com, obsessionat!

114
00:06:35,708 --> 00:06:37,333
Luke! Què portes?

115
00:06:37,417 --> 00:06:39,625
Què? Vaig pensar que anàvem a nedar.

116
00:06:39,708 --> 00:06:42,500
La seva alta exaltació,
La reina pirata Amidala,

117
00:06:42,583 --> 00:06:45,417
ha decretat que ho ets
per finalitzar immediatament.

118
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
- Per tant, et prendran...
-Sí, sí, sí.

119
00:06:47,583 --> 00:06:49,333
Llançat al Sarlacc,
Gran Pou de Carkoon.

120
00:06:49,417 --> 00:06:51,542
També en tenia un a la meva galàxia, company!

121
00:06:51,625 --> 00:06:53,458
Un Sarlacc? Oh, estimat, no.

122
00:06:53,542 --> 00:06:55,875
Seràs llançat a una cosa molt pitjor.

123
00:06:55,958 --> 00:06:57,417
La fossa de la serba.

124
00:06:59,250 --> 00:07:01,083
-No!
-Quines són aquestes coses?

125
00:07:01,167 --> 00:07:04,167
Hem trobat un munt de clons rebutjats
d'aquest tipus de Snoke.

126
00:07:04,250 --> 00:07:07,250
No sabíem què fer amb ells,
així que els vam llençar a aquest pou.

127
00:07:07,333 --> 00:07:09,542
Però qui és Snoke?

128
00:07:09,625 --> 00:07:11,958
Ni tan sols importa realment.

129
00:07:13,875 --> 00:07:14,917
Sento alguna cosa.

130
00:07:15,000 --> 00:07:19,792
Una presència que no he sentit des de...
Suposo que aquella altra vegada ho vaig sentir.

131
00:07:19,875 --> 00:07:21,167
Ara, segueix el meu exemple.

132
00:07:34,417 --> 00:07:37,792
Què? Per què em fa un gest amb el cap?
He de saber què significa això?

133
00:07:37,875 --> 00:07:39,167
Fes-ho.

134
00:07:43,375 --> 00:07:45,458
Ei, Jedi Bob!

135
00:07:45,542 --> 00:07:47,667
Sig! Estic molt content de veure't,

136
00:07:47,750 --> 00:07:50,667
que sobretot no m'importa
em dius Jedi Bob.

137
00:07:50,750 --> 00:07:52,250
Mireu aquest vaixell tan preciós.

138
00:07:52,333 --> 00:07:54,667
Fins i tot és millor que
els de l'estació de Tosche.

139
00:07:54,750 --> 00:07:56,250
Vinga!

140
00:07:56,833 --> 00:07:59,583
Entrant.

141
00:08:05,208 --> 00:08:07,917
Adéu.

142
00:08:10,167 --> 00:08:11,833
Hola!

143
00:08:11,917 --> 00:08:13,500
Sóc Sig. Podem parlar?

144
00:08:15,292 --> 00:08:19,542
Així que aquest Solitus és realment
per desfer tota la galàxia?

145
00:08:19,625 --> 00:08:23,708
Increïble, oi? El pur poder.
Gairebé admiro la seva audàcia.

146
00:08:23,792 --> 00:08:26,792
Ho admiraries,
sent un Sith totalment malvat i tot.

147
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
No comencis amb mi, vell!
Perquè l'acabaré.

148
00:08:29,792 --> 00:08:31,375
Ningú està acabant res.

149
00:08:31,458 --> 00:08:33,458
Reina pirata Amidala, ens ajudes?

150
00:08:33,542 --> 00:08:37,875
Com podem? Només som pirates, recompensa
caçadors i un parell de droides desarticulats.

151
00:08:39,375 --> 00:08:41,500
Desencaixat? Com s'atreveix ella.

152
00:08:42,042 --> 00:08:43,750
Veig força en tu.

153
00:08:43,833 --> 00:08:46,792
El tipus de força
Intento trobar en mi mateix.

154
00:08:46,875 --> 00:08:50,042
El tipus de força
que ve d'una mare.

155
00:08:50,125 --> 00:08:53,500
Mare? Vols dir que tu i Luke... ets el meu...

156
00:08:53,583 --> 00:08:55,708
Hola, mare.

157
00:08:57,500 --> 00:08:58,708
Leia, m'agrada.

158
00:08:58,792 --> 00:09:00,542
Em recordes a mi.

159
00:09:00,625 --> 00:09:02,875
I, Luke... Em recordes a l'Ani.

160
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Però no ho faré en contra teu.

161
00:09:05,083 --> 00:09:06,709
M'agradaria conèixer-vos més a tots dos,

162
00:09:06,792 --> 00:09:10,292
però el poder de Solitus
va més enllà de tot el que ens hem trobat.

163
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Potser el podrem colpejar
mentre la seva guàrdia baixa.

164
00:09:12,292 --> 00:09:14,000
La fractura no pot existir sense Solitus.

165
00:09:14,083 --> 00:09:17,542
Si podem treure el seu vaixell, podem aturar-nos
la fractura abans que ningú es faci mal.

166
00:09:17,625 --> 00:09:20,750
Té una flota enorme
de vaixells droides que el defensaven.

167
00:09:20,833 --> 00:09:23,708
No tenim prou vaixells
per assumir-los.

168
00:09:23,792 --> 00:09:26,625
Sembla que necessitarem algú
per construir-nos una flota pròpia.

169
00:09:26,708 --> 00:09:28,917
Per sort, crec que conec un noi.

170
00:09:29,000 --> 00:09:30,042
De debò? OMS?

171
00:09:30,583 --> 00:09:31,958
Oh, sóc jo.

172
00:09:32,958 --> 00:09:34,833
Fes una ullada a això. T'encantarà.

173
00:09:40,833 --> 00:09:43,417
Què dimonis és això?

174
00:09:43,500 --> 00:09:44,875
És un BB-wing.

175
00:09:44,958 --> 00:09:48,917
Vaig pensar que Solitus té vaixells droides,
així que vaig fer un vaixell que és un droide.

176
00:09:51,833 --> 00:09:53,708
Siggy, és genial!

177
00:09:54,292 --> 00:09:55,292
Em vas dir Siggy.

178
00:09:55,375 --> 00:09:57,958
Lliscament de la llengua, Greebling.

179
00:09:58,042 --> 00:09:59,708
Es poden construir més vaixells com aquest?

180
00:09:59,792 --> 00:10:00,917
Per descomptat que podem.

181
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Fins i tot podem tirar-hi
uns quants clàssics de la meva galàxia.

182
00:10:03,083 --> 00:10:05,875
Dev i jo ens estem posant força bé
a treballar junts.

183
00:10:05,958 --> 00:10:08,708
Espera, Sig. No podem confiar en un Sith.

184
00:10:08,792 --> 00:10:12,000
Probablement construirà vaixells
amb connexions soltes

185
00:10:12,083 --> 00:10:14,667
i després just a
aquell moment crític, uh-oh,

186
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
es van separar
i tots estem surant a l'espai.

187
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Dev no ens trairà.
Ha canviat.

188
00:10:20,208 --> 00:10:22,542
De fet,
Estava pensant quan tot això s'acabi,

189
00:10:22,625 --> 00:10:24,417
- Podries ser el seu mestre i...
-Ha!

190
00:10:24,500 --> 00:10:26,750
Jo li ensenyo?

191
00:10:26,833 --> 00:10:30,583
L'única raó per la qual ens està ajudant
és perquè és en el seu millor interès.

192
00:10:30,667 --> 00:10:34,667
La traïció Sith és llegendària. Llegendari!

193
00:10:34,750 --> 00:10:36,125
No et trairé.

194
00:10:36,208 --> 00:10:37,250
Bé, ho hauria fet.

195
00:10:37,333 --> 00:10:38,583
Però això era abans i...

196
00:10:38,667 --> 00:10:40,083
Ah! Oblida't.

197
00:10:40,167 --> 00:10:43,667
-Construeix tu mateix els vaixells.
-Dev, vinga. No vagis... allunyat.

198
00:10:45,375 --> 00:10:46,667
Què? Ell ho va començar.

199
00:10:47,458 --> 00:10:49,167
Vull dir, suposo que ho vaig començar, però tot i així.

200
00:10:50,875 --> 00:10:52,625
Qui es creu que és aquest vell Jedi?

201
00:10:52,708 --> 00:10:54,000
Dient que els trairé?

202
00:10:54,083 --> 00:10:55,542
L'hauria de destruir per això!

203
00:10:56,083 --> 00:10:58,875
Suposo que és una mica
de què parlava.

204
00:10:58,958 --> 00:11:00,125
Sospir audible.

205
00:11:00,208 --> 00:11:01,792
Quin és el teu problema, droide?

206
00:11:01,875 --> 00:11:04,042
Sé que vaig dir
Volia experimentar totes les emocions,

207
00:11:04,125 --> 00:11:07,917
però després de conèixer Viper a Force Hold,
M'agradaria no tenir emocions en absolut.

208
00:11:08,000 --> 00:11:09,792
No puc deixar de pensar en ella.

209
00:11:09,875 --> 00:11:11,750
I ara no la tornaré a veure mai més.

210
00:11:11,833 --> 00:11:13,333
Què en saps de la pèrdua?

211
00:11:13,417 --> 00:11:14,667
Què sap algun de vosaltres?

212
00:11:14,750 --> 00:11:17,083
Oh, crec que et sorprendrà.

213
00:11:21,250 --> 00:11:24,458
Servo, si et perdis un segon d'això,
Et venc als Jawa.

214
00:11:24,542 --> 00:11:26,542
D'acord, Sig. Pots fer-ho.

215
00:11:26,625 --> 00:11:27,792
Està massa amunt.

216
00:11:30,958 --> 00:11:32,875
Sig, has de decidir ara mateix.

217
00:11:32,958 --> 00:11:35,709
Ets el tipus de nen que ho farà?
tornar a baixar perquè té por?

218
00:11:35,792 --> 00:11:38,208
O ets el tipus de nen
qui farà un salt de fe?

219
00:11:38,292 --> 00:11:40,417
-Però jo...
-Aprofita, Siggy.

220
00:11:40,500 --> 00:11:41,917
Crec en tu.

221
00:11:47,917 --> 00:11:48,917
Ho vaig fer!

222
00:11:49,958 --> 00:11:51,167
Gràcies, Dev.

223
00:11:51,250 --> 00:11:53,208
De benvingut, germà petit.

224
00:11:53,292 --> 00:11:54,292
Ei!

225
00:11:57,875 --> 00:11:59,292
Sig i jo,

226
00:11:59,375 --> 00:12:01,000
això no ho podem tenir.

227
00:12:01,083 --> 00:12:02,125
Per què no?

228
00:12:02,208 --> 00:12:04,292
Tot és possible
en aquesta gran galàxia.

229
00:12:05,042 --> 00:12:07,583
Tot el personal a l'estació de batalla.

230
00:12:07,667 --> 00:12:10,375
R2, torna aquí en aquest instant.

231
00:12:10,458 --> 00:12:12,958
Què estàs esperant?
Arriba als teus vaixells.

232
00:12:13,042 --> 00:12:16,792
Comença l'atac a Solitus.
Que divertit!

233
00:12:16,875 --> 00:12:21,125
Tot el personal a l'estació de batalla.
Tot el personal a l'estació de batalla.

234
00:12:29,750 --> 00:12:32,583
Per què sempre som nosaltres
qui ha de salvar la galàxia?

235
00:12:32,667 --> 00:12:33,750
Algú més ho farà?

236
00:12:33,833 --> 00:12:35,500
Aneu amb compte, Yesi.

237
00:12:35,583 --> 00:12:36,833
Tu també, pastor de nerfs.

238
00:12:36,917 --> 00:12:38,583
Suposo que és el moment de la batalla final.

239
00:12:38,667 --> 00:12:41,083
Quines noves sorpreses us esperen?

240
00:12:41,167 --> 00:12:42,167
Probablement cap, oi?

241
00:12:42,250 --> 00:12:44,610
Sí. Hauria de ser... Hauria de ser
bastant senzill, crec.

242
00:12:57,792 --> 00:13:02,042
Senyor, hem recollit
un nou grup de senyals fora de l'hiperespai.

243
00:13:06,958 --> 00:13:08,917
Tots els vaixells,
preparar formacions d'atac.

244
00:13:09,000 --> 00:13:12,667
Solitus és en aquest vaixell de comandament.
Està controlant la fractura.

245
00:13:12,750 --> 00:13:17,250
Hem d'aturar-lo de qualsevol manera
necessari abans que ens consumeixi a tots.

246
00:13:17,333 --> 00:13:19,083
BB-2, informant a.

247
00:13:19,167 --> 00:13:21,667
BB-5, informant a.

248
00:13:22,750 --> 00:13:25,250
BB-8, informant a.

249
00:13:25,333 --> 00:13:28,292
Vinga, petita bola de metall.
A veure què pots fer!

250
00:13:29,667 --> 00:13:33,042
Segur que estàs bé allà dins, Sig?
Passa alguna traïció?

251
00:13:33,125 --> 00:13:34,667
Ningú és traït, cervell làser.

252
00:13:34,750 --> 00:13:37,833
El que vol dir és,
Dev i jo estem bé.

253
00:13:37,917 --> 00:13:40,125
A punt per destruir alguns droides. Oi, Dev?

254
00:13:40,208 --> 00:13:41,542
Sigui el que diguis, Greebling.

255
00:13:41,625 --> 00:13:43,084
Quan remenen els seus lluitadors,

256
00:13:43,167 --> 00:13:45,000
haurem de fer un forat
a través de les seves defenses,

257
00:13:45,083 --> 00:13:47,000
doncs el Falcó Fosc
pot entrar i lliurar

258
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
-un cop de cop amb el nostre làser principal.
-Ui!

259
00:13:49,708 --> 00:13:50,792
Però estigueu atents.

260
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
Mai se sap
el que ens llançaran.

261
00:13:52,958 --> 00:13:55,458
No puc passar un minut més aquí dins!

262
00:13:55,542 --> 00:13:59,125
Amb una mica de sort,
ens faran volar de les estrelles.

263
00:13:59,208 --> 00:14:02,542
Sempre és agradable veure una cara amiga.

264
00:14:03,250 --> 00:14:04,542
Llança tots els lluitadors.

265
00:14:04,625 --> 00:14:06,875
Lord Solitus no ha de ser molestat.

266
00:14:06,958 --> 00:14:09,417
Defensa l'Oblivion Runner a tota costa.

267
00:14:09,500 --> 00:14:13,125
Tots els vaixells, comprometre's
droides voltor per obrir el camí a Yesi.

268
00:14:18,375 --> 00:14:20,333
- Prepara'ls!
-Derroca'ls!

269
00:14:22,458 --> 00:14:25,167
-Bon tiroteig!
-Bon vol!

270
00:14:27,792 --> 00:14:29,667
Uu-uu!

271
00:14:29,750 --> 00:14:32,167
Ara és el que jo dic
combat vaixell a vaixell.

272
00:14:44,417 --> 00:14:45,625
Podria fer servir una mica d'ajuda aquí!

273
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
N'estàs segur d'això, R2?

274
00:14:49,833 --> 00:14:52,208
Doncs, jo de cor. Aixeca ho.

275
00:15:09,667 --> 00:15:11,375
No els puc sacsejar.

276
00:15:13,750 --> 00:15:16,125
-Les tinc.
-Bona presa, Skyguy.

277
00:15:18,583 --> 00:15:21,500
K-2SO a totes les unitats, lluita més!

278
00:15:21,583 --> 00:15:23,667
Us esteu fent vergonya.

279
00:15:23,750 --> 00:15:26,208
Roger, roger, meitat.

280
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Estan al nostre voltant!

281
00:15:29,875 --> 00:15:32,208
-Sig, prova de girar!
-Oh!

282
00:15:37,458 --> 00:15:38,667
Això és un bon truc.

283
00:15:40,458 --> 00:15:42,167
Sí, el camí és clar!

284
00:15:43,167 --> 00:15:44,167
Posició aproximada.

285
00:15:44,250 --> 00:15:48,667
Tindré un bloqueig d'objectiu
en tres, dos, un. Ara!

286
00:15:52,125 --> 00:15:54,750
Sí, a què estàs esperant?

287
00:15:54,833 --> 00:15:56,458
Què... Queda't aquí, Servo.

288
00:15:56,542 --> 00:15:57,982
Veurem què passa amb el poder.

289
00:16:01,000 --> 00:16:03,583
Torna la Mesa.

290
00:16:03,667 --> 00:16:06,042
Wesa et farà coses terribles.

291
00:16:06,125 --> 00:16:09,250
Coses terribles.

292
00:16:09,333 --> 00:16:10,542
Darth Jar Jar?

293
00:16:10,625 --> 00:16:11,750
T'agraden les actualitzacions de mesa?

294
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Les cames noves em fan més astut.

295
00:16:14,542 --> 00:16:18,500
Ara, això serà desordenat.

296
00:16:18,583 --> 00:16:21,833
Els caps Sith no ho enteneu!
Hem de fer volar aquest vaixell o...

297
00:16:21,917 --> 00:16:22,959
Digues-ho a algú que li importa.

298
00:16:23,042 --> 00:16:24,208
Ens vas humiliar.

299
00:16:24,292 --> 00:16:27,375
És hora de tornar el favor.

300
00:16:27,458 --> 00:16:28,667
Llenceu-los a la cel·la.

301
00:16:28,750 --> 00:16:30,292
Sento una nova emoció.

302
00:16:30,375 --> 00:16:31,917
Por existencial.

303
00:16:32,000 --> 00:16:33,375
No m'agrada.

304
00:16:42,125 --> 00:16:43,333
Sí, què estàs fent?

305
00:16:43,417 --> 00:16:46,375
Em temo que el falcó fosc
està sota nova propietat.

306
00:16:46,458 --> 00:16:49,125
Darth Rey, t'ordena que et retiris.

307
00:16:49,208 --> 00:16:52,042
No prenc ordres
de tu més. Traïdor.

308
00:16:56,667 --> 00:16:59,333
No hi ha manera
podem enderrocar la nau de Solitus a temps.

309
00:16:59,417 --> 00:17:01,875
Hem de pujar a bord
i derrotar a Solitus nosaltres mateixos

310
00:17:01,958 --> 00:17:03,917
abans que la fractura sigui crítica.

311
00:17:06,917 --> 00:17:08,708
-Pega el fre.
-De què estàs parlant?

312
00:17:08,792 --> 00:17:10,625
-Aturarà el motor.
-Confia en mi.

313
00:17:14,125 --> 00:17:15,125
Més a prop.

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,083
Dev?

315
00:17:17,167 --> 00:17:18,875
Wesa t'ha agafat ara.

316
00:17:18,958 --> 00:17:21,958
-Dev?
-Més a prop. Ja tens!

317
00:17:27,083 --> 00:17:29,042
Ho has fet! Aquest és el meu germà.

318
00:17:29,125 --> 00:17:30,875
Ho tens!

319
00:17:30,958 --> 00:17:32,625
Uu-uu! Sí!

320
00:17:32,708 --> 00:17:33,834
Gran tir.

321
00:17:33,917 --> 00:17:36,458
Anem-hi. R2, recupera el Falcó.

322
00:17:37,917 --> 00:17:40,000
Mesa odia aquell droide
amb el bip-a-bip.

323
00:17:59,500 --> 00:18:01,750
-P-I Yesi i Servo?
-No hi ha temps.

324
00:18:01,833 --> 00:18:04,000
Hem d'arribar a Solitus.

325
00:18:04,583 --> 00:18:05,583
Sí.

326
00:18:05,667 --> 00:18:08,958
Puc sentir el poder de l'oblit
flueix a través de mi.

327
00:18:09,042 --> 00:18:10,250
Només una mica més.

328
00:18:10,333 --> 00:18:14,083
La bretxa està gairebé a punt
consumir-ho tot.

329
00:18:15,333 --> 00:18:17,000
D'acord, company. S'ha acabat la festa.

330
00:18:17,750 --> 00:18:19,875
Enhorabona, estàs destruint.

331
00:18:20,833 --> 00:18:22,667
Lord Solitus no ha de ser molestat.

332
00:18:22,750 --> 00:18:24,590
L'Edat Fosca ens arriba.

333
00:18:26,708 --> 00:18:28,667
Ah, això no havia de passar.

334
00:18:30,917 --> 00:18:32,833
És hora de tornar-me la meva galàxia.

335
00:18:32,917 --> 00:18:34,792
Per tant, s'ha arribat a això.

336
00:18:34,875 --> 00:18:38,500
El meu jove Padawan
ara mateix és un vell.

337
00:18:38,583 --> 00:18:42,250
I malgrat els anys,
no ha après res.

338
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
Vaig creure en tu.
Vas ser el millor de nosaltres.

339
00:18:45,167 --> 00:18:46,667
Fins que em vas trair.

340
00:18:46,750 --> 00:18:50,083
T'has traït a tu mateix
i tot el que has pogut ser.

341
00:18:50,167 --> 00:18:52,333
Uf!
Ja podem arribar a la lluita?

342
00:18:52,417 --> 00:18:56,000
Lluitar? Si us plau. No pots lluitar contra mi.

343
00:18:56,083 --> 00:18:58,167
No em pots ni tocar.

344
00:18:59,958 --> 00:19:01,833
Així que això és diferent.

345
00:19:07,958 --> 00:19:10,583
El seu poder és increïble.

346
00:19:10,667 --> 00:19:12,750
No ens podem acostar a ell. Què fem?

347
00:19:12,833 --> 00:19:14,125
Jo... no ho sé.

348
00:19:14,208 --> 00:19:17,625
M'agradaria que poguessis entendre el regal
T'estic donant.

349
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
Ni tan sols et perdràs aquesta galàxia.

350
00:19:20,458 --> 00:19:22,542
Ens agrada aquesta galàxia tal com és.

351
00:19:22,625 --> 00:19:25,833
Impudent.

352
00:19:25,917 --> 00:19:27,583
-Deixa'l anar!
-Dev, espera!

353
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
No pot esperar.

354
00:19:28,750 --> 00:19:32,292
Està ferit, enfadat, sol a la galàxia.

355
00:19:32,375 --> 00:19:33,708
No és així, Dev?

356
00:19:34,417 --> 00:19:37,583
-No, jo...
-Oh, sí. Ho puc sentir.

357
00:19:37,667 --> 00:19:42,917
Dev volia que tu li ensenyessis, i tu
el va negar, el meu padawan. No ho vas fer?

358
00:19:43,000 --> 00:19:45,417
No pot ser veritat...
És més complicat que...

359
00:19:45,500 --> 00:19:47,792
No, és increïblement senzill.

360
00:19:47,875 --> 00:19:52,000
Tots tenim opcions per prendre,
així que feu-ne un ara, Dev.

361
00:19:52,083 --> 00:19:53,750
Dev, no!

362
00:19:56,500 --> 00:19:59,542
Vinga. Vinga!

363
00:20:09,417 --> 00:20:10,500
Sig!

364
00:20:12,125 --> 00:20:16,042
Solit! Atureu-ho!

365
00:20:18,542 --> 00:20:21,375
Dev, ajuda'm. El podem agafar.

366
00:20:21,458 --> 00:20:22,792
No l'ajudis, Dev.

367
00:20:22,875 --> 00:20:24,167
Ell no t'ajudaria.

368
00:20:24,250 --> 00:20:29,667
Els Jedi diuen creure en la redempció,
però quan t'ho has demanat, t'ha negat.

369
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
No ho faria mai.

370
00:20:31,458 --> 00:20:33,167
Dev?

371
00:20:33,250 --> 00:20:34,333
No puc aguantar.

372
00:20:34,417 --> 00:20:35,417
Sig!

373
00:20:35,500 --> 00:20:38,208
Tens una opció per triar. Uneix-te a mi.

374
00:20:38,292 --> 00:20:42,000
-Dev, si us plau!
-Deixa'm anar, Dev. Està bé.

375
00:20:42,083 --> 00:20:45,750
Dev, has volgut un mestre
tota la teva vida.

376
00:20:45,833 --> 00:20:47,958
Sento un esperit afí en tu.

377
00:20:48,042 --> 00:20:51,042
Una cosa que mai esperava trobar.

378
00:20:51,125 --> 00:20:54,833
Puc ensenyar-te no només secrets antics
dels Jedi i Sith,

379
00:20:54,917 --> 00:20:57,417
però poder més enllà de la mesura.

380
00:21:06,958 --> 00:21:08,208
Dev…

381
00:21:08,292 --> 00:21:11,417
Tenies raó amb mi
sempre, Jedi Bob.

382
00:21:11,500 --> 00:21:13,083
Ja no em queda llum.

383
00:21:13,167 --> 00:21:15,917
Sabia que ens estaven traint.

384
00:21:16,542 --> 00:21:17,542
Sí.

385
00:21:20,208 --> 00:21:23,333
És hora d'una nova edat fosca.

386
00:21:24,875 --> 00:21:26,708
Per què el salvaries?

387
00:21:27,292 --> 00:21:30,833
Vull que pateixi com jo.

388
00:21:30,917 --> 00:21:32,833
Ah... ho entenc.

389
00:21:33,375 --> 00:21:35,083
Vine, aprenent meu.

390
00:21:35,792 --> 00:21:38,292
Dev, no.

391
00:21:48,083 --> 00:21:51,250
Presta el teu poder al meu.

392
00:21:56,917 --> 00:22:00,583
Uh, per no ser un desolador,
però crec que aquí tenim un problema.

393
00:22:08,917 --> 00:22:10,417
Aquí tornem.

394
00:22:11,208 --> 00:22:13,250
Padmé, ho sento.

395
00:22:13,333 --> 00:22:15,542
Encara t'estimo!

396
00:22:18,583 --> 00:22:20,875
Wesa comet un gran error.

397
00:22:22,125 --> 00:22:24,750
Ha estat un honor
Volant amb tu, Yesi.

398
00:22:25,542 --> 00:22:27,583
Tu també, Servo. Tu també.

399
00:22:31,333 --> 00:22:32,333
mare…

400
00:22:33,042 --> 00:22:35,125
Shh... Està bé.

401
00:22:45,458 --> 00:22:47,875
Ah... Finalment.

402
00:22:47,958 --> 00:22:51,792
Una mica de pau i tranquil·litat.