1 00:00:22,000 --> 00:00:25,700 Svake godine se sprema veliki događaj svijet izdavaštva u vrtlogu. 2 00:00:26,700 --> 00:00:30,500 U roku od nekoliko dana, milion primjeraka iste knjige otkotrljaju se iz štampe. 3 00:00:31,300 --> 00:00:37,300 To nije najnovija knjiga uspješan autor. To je Duchemin vodič. 4 00:00:38,200 --> 00:00:44,400 Njegov poznati crveno-plavi omot pojavljuje se u svakoj knjižari... 5 00:00:44,900 --> 00:00:46,900 ...u roku od nekoliko sati. 6 00:00:51,500 --> 00:00:54,400 Milioni kopija lete po celom svetu... 7 00:00:54,700 --> 00:00:56,900 ...za buduće turiste... 8 00:00:57,200 --> 00:01:00,100 ...koji neće posjetiti Francusku bez ove biblije... 9 00:01:00,500 --> 00:01:02,900 ...što im omogućava da razmjenjuju... 10 00:01:03,200 --> 00:01:07,000 ...njihove dolara, njihove funte, njihovi eskudo, njihove rublje... 11 00:01:07,400 --> 00:01:10,200 ...ili bilo kojoj drugoj valuti... 12 00:01:10,500 --> 00:01:13,000 ...za fine specijalitete francuske kuhinje. 13 00:01:22,800 --> 00:01:25,300 Odluke Vodiča donose do naslovne strane velikih novina... 14 00:01:25,500 --> 00:01:28,800 ...tog komentara u izobilju na zvijezdama... 15 00:01:29,000 --> 00:01:32,100 ...dodijeljeno ili uzeto iz restorana. 16 00:01:33,200 --> 00:01:36,500 Ove odluke su neopozive i dali bogatstvo... 17 00:01:36,700 --> 00:01:41,500 ...i međunarodnu slavu nekima od njih. 18 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Ali svi oni, ma koliko poznati... 19 00:01:49,500 --> 00:01:53,000 ...boj se posjete nekog od misterioznih inspektori čuvenog Vodiča. 20 00:02:07,900 --> 00:02:12,800 Krilo i butina 21 00:03:44,900 --> 00:03:47,200 Imaš li mjesta za mene? - Svakako. 22 00:03:47,700 --> 00:03:49,100 Dođi ovamo. 23 00:03:59,900 --> 00:04:01,600 Meni. 24 00:04:06,100 --> 00:04:09,500 halo? Ovo je Coquille d'Or, tako je. 25 00:04:11,100 --> 00:04:12,800 Jeste li sigurni? 26 00:04:15,500 --> 00:04:17,200 Vrlo dobro. 27 00:04:18,400 --> 00:04:21,300 Odmah ću ih sve upozoriti. Hvala vam puno na pomoći. 28 00:04:23,600 --> 00:04:26,700 Tu je inspektor iz Duchemin vodič ovdje. - Gde? 29 00:04:27,300 --> 00:04:30,200 Krupni tip za stolom 5. - Jeste li sigurni? 30 00:04:30,500 --> 00:04:33,300 Da li je imao kaput? - Da. - Kaput za broj 5. 31 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 Bolje odmah upozoriti kuhara. 32 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 Ja ću to uzeti. 33 00:04:50,900 --> 00:04:53,400 Htio bih naručiti. 34 00:04:55,700 --> 00:04:58,700 Izvinite, gospodine, mogu li da vam ponudim još desetak kamenica? 35 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 Komplimenti od kuće. 36 00:05:02,100 --> 00:05:03,400 Odlični su, zar ne? 37 00:05:04,000 --> 00:05:05,900 Pa, hvala vam puno. 38 00:05:06,200 --> 00:05:09,500 Moja narudžba, molim. 39 00:05:13,200 --> 00:05:17,300 Neki predjela za početak... 40 00:05:18,200 --> 00:05:19,500 I želimo vam poželjeti bon app�tit. 41 00:05:22,200 --> 00:05:24,500 Patka sa breskvama na te male prste... 42 00:05:25,100 --> 00:05:27,800 ...i prije svega mineralnu vodu. 43 00:05:28,400 --> 00:05:30,700 Pripremite se za lijepo iznenađenje. 44 00:05:31,400 --> 00:05:33,100 Moja mineralna voda. 45 00:05:33,800 --> 00:05:36,000 Stavite taj led u kantu za stolom 5. On je Duchemin inspektor! 46 00:05:36,500 --> 00:05:41,400 Vratite se sa tim! - Ne možeš da držiš hladno, zar ne? 47 00:05:45,800 --> 00:05:47,900 Ne, do stola 5. On je Duchemin inspektor. 48 00:05:52,800 --> 00:05:55,500 Izgleda divno, ali to nisam naručila. - Malo je ekstra. 49 00:06:01,100 --> 00:06:02,800 Duchemin, tabela 5. 50 00:06:09,200 --> 00:06:11,800 Moja mineralna voda... 51 00:06:30,700 --> 00:06:33,200 Zar moj čaj još nije spreman? 52 00:06:34,100 --> 00:06:37,700 Da vam pomognem da probavite svoj račun, možemo li vam ponuditi mali armagnac? 53 00:06:43,600 --> 00:06:45,900 - Džentlmenski kaput. 54 00:06:48,900 --> 00:06:50,900 Zbogom, gospodine. 55 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Mislim da smo to prilično dobro izveli. - Imali smo sreće. 56 00:06:57,500 --> 00:06:59,700 Uradili smo najbolje što smo mogli. - Dobro je da si ga primetio. 57 00:06:59,900 --> 00:07:02,600 Mogu uočiti tipa iz Duchemina milju daleko. 58 00:07:07,000 --> 00:07:09,900 Mogu uočiti tipa Duchemin milju daleko. 59 00:07:11,300 --> 00:07:14,800 G. Duchemin, kuda sada? Nazad u kancelariju? 60 00:07:15,100 --> 00:07:18,700 Ne, idemo u posetu Japancu restoran koji se zove Kobe. 61 00:07:19,700 --> 00:07:22,800 Dva ručka dnevno? Nemoj ti mislite da ste možda preopterećeni? 62 00:07:23,100 --> 00:07:25,200 Za mesec dana izlazi Vodič... 63 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 ...i predaću firmu mom dečku. 64 00:07:28,500 --> 00:07:30,200 Ne misliš da je moj dečko je sposoban, je li to to? 65 00:07:30,800 --> 00:07:33,900 Gospodine, nisam rekao ni reč. 66 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 Pa, izvukao si facu a onda si otišao... 67 00:07:36,500 --> 00:07:38,500 Ali uvjeravam vas. 68 00:07:38,800 --> 00:07:41,300 On je veoma sposoban dečko. Saznaćeš. Hajde. 69 00:09:11,000 --> 00:09:12,300 I ja. 70 00:09:27,500 --> 00:09:31,800 Viktore, želim da posadiš soju. Tamo, tamo i tamo. 71 00:09:32,200 --> 00:09:34,700 Soja? - Soja. 72 00:09:37,300 --> 00:09:39,900 Dobar dan, gospodine. 73 00:09:40,200 --> 00:09:42,500 Gospodo, kako ste? Dubreuil. 74 00:09:42,900 --> 00:09:45,100 Da, gospodine? - Kakav je bio tvoj obrok u Coquille d'Or? 75 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Odličan ručak, veoma dobro serviran. 76 00:09:48,600 --> 00:09:50,900 Previše dobro, gospodine, možda prepoznali su me. 77 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Dobro, jeste li napravili izvještaj? - Ovde je, gospodine. 78 00:09:55,300 --> 00:09:58,200 Možda bismo trebali poslati nekog drugog. - Ne ne, nema veze. 79 00:10:02,800 --> 00:10:05,300 Marguerite? - Dobar dan, gospodine. 80 00:10:05,700 --> 00:10:07,300 Da li je stigao moj telefonski poziv u pravo vrijeme? 81 00:10:07,600 --> 00:10:08,900 Taman. Molim vas pišite. 82 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Japanski restoran Kobe: 83 00:10:12,000 --> 00:10:16,800 Slijedio je Sukiyaki sa teppanyakijem uz sashimi i sabu sabu... 84 00:10:17,600 --> 00:10:21,300 ...sve to kao da pleše pred vašim očima. 85 00:10:21,500 --> 00:10:24,600 Onda, nekim čudom, pada dole ispred tebe. 86 00:10:26,500 --> 00:10:30,100 Da? Fotograf je spreman. 87 00:10:30,700 --> 00:10:32,100 Ok. 88 00:10:32,600 --> 00:10:34,500 Zdravo, gospodo. 89 00:10:39,900 --> 00:10:42,000 U redu, je li sve spremno? - Da, gospodine Duchemin. 90 00:10:42,300 --> 00:10:47,000 Za početak, trebam malo inspiracija: muzika. 91 00:10:54,700 --> 00:10:57,900 Ne. Volim Wagnera. 92 00:10:58,300 --> 00:11:01,800 Ali Wagner je za veliku igru, kao divlje svinje i nosoroga. 93 00:11:07,000 --> 00:11:12,000 Ali za male stvari kao piletina ili jastog... 94 00:11:13,000 --> 00:11:17,400 ...treba ti nešto više delikatna, duhovna, suptilna. 95 00:11:17,800 --> 00:11:20,300 Sada se s tim. 96 00:11:40,900 --> 00:11:43,500 Rolande, imamo li vodiča spremni do datuma koji smo objavili? 97 00:11:43,700 --> 00:11:45,700 Ima ih još 100 restorana za klasifikaciju... 98 00:11:45,900 --> 00:11:49,100 ...ali ako naši inspektori preuzmu velike zalogaja, bićemo spremni po planu. 99 00:11:49,500 --> 00:11:52,000 Jeste li se odlučili za restoran Petit Versailles? Hoćemo li ukloniti zvijezdu? 100 00:11:53,000 --> 00:11:55,600 Teško je reći. Moramo vrati se drugi put. 101 00:11:55,900 --> 00:11:58,200 Krojač vas čeka, gospodine. - U redu, hvala. 102 00:11:58,800 --> 00:12:01,100 Ako volite da vas primaju like pas u kuglani... 103 00:12:01,800 --> 00:12:04,500 ... rizikujući svoj život sa svakim ostrige koje jedeš... 104 00:12:04,700 --> 00:12:06,200 ...imaju srčani udar kad vidite račun... 105 00:12:06,400 --> 00:12:08,900 ...idi pravo na D�lices de l'Oc�an. 106 00:12:09,000 --> 00:12:10,300 Molim te. 107 00:12:10,900 --> 00:12:13,000 Ako insistirate na selidbi okolo tako... 108 00:12:13,400 --> 00:12:17,300 ...vaš ulazak na Akademiju mogao bi biti kraj moje karijere. 109 00:12:17,700 --> 00:12:20,300 Prestaću da se krećem. - Gospodine Duchemin, studio. 110 00:12:21,900 --> 00:12:27,100 Zdravo, da, ne... 111 00:12:28,400 --> 00:12:31,100 Vaš zubar. - Kako ste, g. Duchemin? 112 00:12:32,900 --> 00:12:35,000 Jeste li sigurni da je termin bilo za danas? 113 00:12:35,400 --> 00:12:38,500 Gospodine Duchemin, vi ste nije moj najlakši pacijent. 114 00:12:45,700 --> 00:12:47,300 Da, ali zar ne možemo sutra? 115 00:12:47,600 --> 00:12:49,500 Jer danas osećam sve... 116 00:12:49,900 --> 00:12:51,800 gospodine Duchemin, pogledajte svu tu opremu. 117 00:12:54,700 --> 00:12:56,400 Ali da li su ove stvari zaista neophodne? 118 00:13:01,000 --> 00:13:02,900 Otvorite usta, g. Duchemin. 119 00:13:03,600 --> 00:13:06,800 Tvoja usta. Tvoja usta. 120 00:13:13,000 --> 00:13:15,800 Test dečjih pustinja, gospodine. - Odmah dolazim. 121 00:13:19,600 --> 00:13:21,200 Jedan od dvadeset. 122 00:13:25,700 --> 00:13:27,400 Dva od dvadeset. 123 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 - Zilch. - G. Godfrois. 124 00:13:33,600 --> 00:13:37,200 Došao sam da ti pokažem dva svoja dizajn za akademski mač... 125 00:13:37,800 --> 00:13:39,500 ...koje ćeš nositi na vašoj prezentaciji. 126 00:13:40,300 --> 00:13:44,000 Na prvom, vrh predstavlja pileći but na krilu. 127 00:13:44,500 --> 00:13:47,100 A na drugom je pileće krilo na butu. 128 00:13:48,000 --> 00:13:50,100 To je savršeno. Izvanredna mašta. 129 00:13:50,300 --> 00:13:52,200 Prvi je veoma dobar. 130 00:13:53,600 --> 00:13:55,600 Glasnik čeka, gospodine. 131 00:13:55,900 --> 00:13:57,400 Ovo morate odmah potpisati. 132 00:14:03,700 --> 00:14:07,300 To je jako dobro. Mnogo bolje. 133 00:14:12,900 --> 00:14:15,400 G. Duchemin, večeras ste večera u Richelieu Matignon. 134 00:14:15,800 --> 00:14:18,500 Zamolio si me da ti rezervišem sto. 135 00:14:19,600 --> 00:14:22,000 Je li moj sin tu? - Gore je, radi. 136 00:14:34,300 --> 00:14:36,600 G'rard, jesi li unutra? 137 00:14:45,900 --> 00:14:48,200 Šta je sve ovo? - Testirao sam ova jaja. 138 00:14:48,600 --> 00:14:52,200 Ali ne morate. Jedemo u toliko restorana. 139 00:14:52,500 --> 00:14:54,400 Ostavite jaja u laboratoriju. 140 00:14:54,700 --> 00:14:57,500 Pa, sve je to dio mog posla. - Povremeno se moraš opustiti. 141 00:14:57,900 --> 00:15:01,700 Večeras ćeš tamo večerati. - Richelieu Matignon? 142 00:15:02,200 --> 00:15:04,900 Tri zvjezdice, naručite sve njihove specijalitete. Nebo je granica. 143 00:15:05,300 --> 00:15:07,900 Mozda mogu da odem sutra, vidis... 144 00:15:08,100 --> 00:15:10,500 Ne, zaboravi na one prigradske restorane koje ste testirali. 145 00:15:10,700 --> 00:15:14,800 Večeras imate gozbu. Prvo se presvuci. 146 00:15:19,700 --> 00:15:21,200 Pogledaj ga! 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,600 Zar Roland još nije ušao? - Nećeš se ženiti, zar ne? 148 00:15:37,700 --> 00:15:41,700 Zdravo. Pogledaj šta su uradili. 149 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 Rolande, ja imam mali problem u vezi večeras. 150 00:15:47,300 --> 00:15:49,500 Misliš da ne možeš biti tamo? - Ne, ali prvo moram negde da jedem. 151 00:15:50,700 --> 00:15:53,400 Malo ću kasno staviti sve akte. A ti dolaziš za drugi dio. 152 00:15:53,700 --> 00:15:55,400 Nema smisla u tome. Kada Fissel završi... 153 00:15:55,500 --> 00:15:58,300 ...dođe u restoran, uzme moje mesto dok se vratim ovde. 154 00:15:58,800 --> 00:16:00,700 G�rard, kada ćeš birati između cirkusa i Vodiča? 155 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 Mora biti jedno ili drugo. 156 00:16:03,500 --> 00:16:05,400 Trebalo bi da ti je drago imamo te Vodiče. 157 00:16:05,700 --> 00:16:07,600 Jer nismo mogli da živimo potvrde o ulazu. 158 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 To je zato što su svi švorc u ovim malim gradovima. 159 00:16:10,200 --> 00:16:13,700 To je problem. Novac I zaraditi tamo nas spašava. 160 00:16:14,400 --> 00:16:16,800 Morate izabrati jedno ili drugo. - Izabrao bih ovo odmah... 161 00:16:17,000 --> 00:16:18,700 ...kad bih samo mogao da se isplatim svaki mjesec. 162 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Restoran javlja od danas popodne. 163 00:16:25,900 --> 00:16:28,600 Dobro veče, gospodine. - Dinja sa portom... 164 00:16:29,300 --> 00:16:33,300 ...jaje u želeu, skuša u aspiku... 165 00:16:33,800 --> 00:16:37,700 ...p�t� de foie gras, rakovi u čorbi. 166 00:16:38,200 --> 00:16:40,300 Umjesto foie gras? - Ne, želim oboje. 167 00:16:40,600 --> 00:16:44,400 Ne, ne, to nije sve. Cipal na žaru.. 168 00:16:45,000 --> 00:16:51,500 ...i Bresse piletina I neka teleća glava. Ne, goveđi file. 169 00:16:52,000 --> 00:16:55,700 Ne, prvo govedinu pa onda teleća glava. 170 00:16:55,900 --> 00:16:58,300 Kiseli kupus. Je li ovdje jako dobro? 171 00:16:58,500 --> 00:17:01,900 Jedan od naših specijaliteta. -U redu, donesi mi mali tanjir. 172 00:17:02,400 --> 00:17:05,300 Vrlo dobro, gospodine. - Malo sam u žurbi. Da li biste zamolili kuhara da požuri? 173 00:17:05,700 --> 00:17:07,300 Svakako, gospodine. 174 00:18:02,600 --> 00:18:06,300 Pogledaj moju haljinu. Ovo je nevjerovatno. 175 00:18:13,000 --> 00:18:15,200 kuda ideš? - U redu je, od mene se očekuje. 176 00:18:16,100 --> 00:18:19,300 Nisi prerano. - Ovo mesto je bilo tako daleko. 177 00:18:19,900 --> 00:18:22,900 Daj mu šta sam naručio. Ne zaboravite račun. 178 00:18:26,500 --> 00:18:29,900 Ko želi da igra sa Jumboom? - Ja. Ja. 179 00:18:31,400 --> 00:18:33,300 Jumbo želi sam izabrati svog partnera. 180 00:18:33,600 --> 00:18:37,100 Jumbo, samo naprijed. - Ok, Džambo. 181 00:18:37,800 --> 00:18:40,100 On je žedan. 182 00:18:42,200 --> 00:18:45,100 Pij, Džambo. Ne, on to ne želi. 183 00:18:45,300 --> 00:18:46,900 Jumbo, hajde. 184 00:18:51,300 --> 00:18:53,200 Jumbo je ukrao bocu. 185 00:19:02,000 --> 00:19:04,700 Hajde, gospodine, Jumbo je izabrao tebe. 186 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Besplatno brijanje. 187 00:19:27,400 --> 00:19:35,100 Hajde, Jumbo, samo napred. 188 00:19:55,600 --> 00:20:00,900 Stani, napravio si grešku. On je predsednik zemlje. 189 00:20:05,300 --> 00:20:09,200 Ok, moramo ga očistiti. 190 00:20:09,700 --> 00:20:12,400 Idemo. 191 00:20:23,200 --> 00:20:26,300 Nije on. Nije on. 192 00:20:32,100 --> 00:20:34,700 Jučer, kada sam spomenuo svog sina izvukao si facu. 193 00:20:35,200 --> 00:20:40,200 uvjeravam te... - Izvukao si facu i onda si otišao... 194 00:20:41,200 --> 00:20:44,400 Taj dječak je pojeo tri ručka juče i tri večere... 195 00:20:44,700 --> 00:20:48,200 ...u Richelieu Matignon. Evo računa. Pazi kuda ideš. 196 00:20:48,900 --> 00:20:51,800 Čak je dva puta pojeo neko posuđe jer je profesionalac. 197 00:20:55,100 --> 00:20:57,300 Stani, Henry. 198 00:21:33,700 --> 00:21:35,800 Idi parkiraj svoje dupe tamo. 199 00:21:53,500 --> 00:21:55,100 Šta ćeš imati? 200 00:21:56,100 --> 00:22:02,100 Salata od paradajza i an entrecote bordelaise. 201 00:22:03,000 --> 00:22:08,500 Sa coca colom? 202 00:22:53,100 --> 00:22:57,000 Gdje su toaleti, molim? - Pozadi sa tvoje leve strane. 203 00:22:57,600 --> 00:23:00,000 Samo prati muhe. 204 00:23:42,900 --> 00:23:47,200 sta radis ovde? - Pokušavam da nađem toalet. 205 00:23:47,700 --> 00:23:50,400 Da li vam ovo izgleda kao toalet? - Ne, ne. 206 00:23:50,700 --> 00:23:54,000 Pozadi sa tvoje leve strane. 207 00:25:00,200 --> 00:25:02,400 Račun, molim. 208 00:25:12,200 --> 00:25:14,200 Drži prevara. 209 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 Pogledaj, Gautier, analiziraj ovo za mene. 210 00:25:45,600 --> 00:25:47,600 Da, gospodine, odmah. 211 00:25:49,400 --> 00:25:52,200 Laprć, vaš obilazak provincija... 212 00:25:52,600 --> 00:25:54,500 Da, gospodine, pitao sam se da li Mogao bih razgovarati s tobom o tome. 213 00:25:54,900 --> 00:25:58,700 Izgleda kao svi veliki restorani otkupljuje velika kompanija. 214 00:25:59,000 --> 00:26:02,100 I onaj koji nije zainteresovan za dobru hranu. 215 00:26:02,400 --> 00:26:05,000 Koja kompanija? - Mislim da je to lanac Tricatel. 216 00:26:05,400 --> 00:26:08,200 Ali oni prodaju nezdravu hranu na autoputevima i u fabričkim kafeterijama. 217 00:26:08,400 --> 00:26:10,100 Pretpostavljam da se šire. 218 00:26:10,400 --> 00:26:12,700 Ovo bi moglo biti veoma važno. Jeste li sigurni u svoje činjenice? 219 00:26:12,900 --> 00:26:15,900 Nisam vidio nikakav pismeni sporazum, ali imam prijatelje koji čuju stvari. 220 00:26:16,700 --> 00:26:18,600 Ali moram da znam šta se dešava. Vodič izlazi za mjesec dana. 221 00:26:18,700 --> 00:26:21,700 Ne mogu biti smešan pozicija davanja zvezda... 222 00:26:22,000 --> 00:26:24,200 ...nekome ko prodaje brzu hranu. 223 00:26:26,500 --> 00:26:29,400 Mogu li vam pomoći? - Ja sam vodoinstalater, provjeravam radijatore. 224 00:26:36,900 --> 00:26:42,900 Vodoinstalater. Moram da regulišem te stvari. 225 00:27:07,900 --> 00:27:09,400 Odmah se vraćam. 226 00:27:16,800 --> 00:27:18,300 Uđi. 227 00:27:21,800 --> 00:27:25,300 izvinite na uznemiravanju, ali u vezi tog vodoinstalatera. 228 00:27:26,300 --> 00:27:28,700 Koji vodoinstalater? - Provjerava radijatore. 229 00:27:30,000 --> 00:27:32,800 U redu, pa šta. - Poenta koju želim da kažem... 230 00:27:33,700 --> 00:27:38,400 Ispljuni. - On je lažni vodoinstalater, gospodine. 231 00:27:39,100 --> 00:27:42,600 Bio sam vodoinstalater, pa sam odmah primetio. 232 00:27:44,600 --> 00:27:47,000 Marguerite. - Šta je, gospodine? 233 00:27:47,600 --> 00:27:51,100 Ovde je vodoinstalater radijatori. Jesi li ga zvao? 234 00:27:51,600 --> 00:27:55,300 Ne, ti radijatori su popravljeni prije dvije sedmice. 235 00:28:09,400 --> 00:28:12,400 Da, gospodine. - Budi vrlo miran, Dubreuil. 236 00:28:12,700 --> 00:28:14,400 Sada slušajte svaku riječ. 237 00:28:14,900 --> 00:28:17,100 Ne govori ni reč. Razumijete? 238 00:28:17,400 --> 00:28:20,800 Ne, ne razumem, gospodine. - Šta sam rekao? Hoćeš da te otpuste? 239 00:28:21,100 --> 00:28:24,600 U tom slučaju razumem, gospodine. - Divno, možda ću te zadržati. 240 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 - Vodoinstalater je još tamo, zar ne? - Da, još je tu. 241 00:28:27,600 --> 00:28:29,900 Dubreuil! - Shvatam gospodine, kapiram. 242 00:28:30,200 --> 00:28:32,600 Ponašajte se veoma prirodno, kao da... 243 00:28:32,800 --> 00:28:36,300 ...upravo sam ti dao veliku povišicu. - Hvala, g. Duchemin. 244 00:28:36,600 --> 00:28:40,900 Pričaćemo kasnije. Sad slušaj pažljivo na ono što kažem. 245 00:28:41,100 --> 00:28:44,400 Izađite iz kancelarije i zaključaj vodoinstalatera. 246 00:28:45,100 --> 00:28:48,400 Odmah, gospodine. - Sada ponavljaj za mnom. 247 00:28:49,600 --> 00:28:53,600 Dođite u vašu kancelariju na piće? Kako ljubazno, gospodine. 248 00:28:54,700 --> 00:28:57,800 Dođite u vašu kancelariju na piće? Kako ljubazno, gospodine. 249 00:28:58,300 --> 00:29:00,100 Čekam te. - Da li i ja to ponavljam? 250 00:29:00,500 --> 00:29:03,600 Idiot. Uhvatite sve. Imamo ga pored... 251 00:29:48,500 --> 00:29:51,700 Uhvatite ga. Proći će kroz prozor. 252 00:29:52,100 --> 00:29:54,300 Uhvatite ga. Brzo. 253 00:30:15,500 --> 00:30:19,500 Stani. Ne, stani. 254 00:30:20,900 --> 00:30:22,400 Marguerite! 255 00:30:25,000 --> 00:30:28,600 Moj luster. - G. Duchemin! 256 00:30:46,200 --> 00:30:48,700 Odvedite ga u sobu za montažu. I zaveži ga. 257 00:30:49,300 --> 00:30:53,200 Brzo, merdevine. 258 00:30:53,700 --> 00:30:57,600 Drži se nečega, Marguerite. Zaboravi na merdevine. 259 00:30:58,500 --> 00:31:01,900 Moja noga. - Da li boli? 260 00:31:08,400 --> 00:31:10,400 Pozovite hitnu pomoć. 261 00:31:11,600 --> 00:31:13,700 Ali Vodič izlazi za mjesec dana. 262 00:31:13,900 --> 00:31:16,900 Bolje da pozovemo sekretarsku agenciju i nađi nekoga da te zamijeni. 263 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 Ostavi me nasamo sa njim. 264 00:31:33,300 --> 00:31:35,400 Ko te poslao ovamo da dobijem ovo? 265 00:31:36,600 --> 00:31:38,900 Reci mi ko je to bio. 266 00:31:41,000 --> 00:31:43,100 Evo. 267 00:31:47,800 --> 00:31:50,500 Koliko vas plaćaju da uradim ovo? 268 00:31:52,400 --> 00:31:59,700 Daću ti 200 franaka. 269 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 Samo mi reci ko te poslao ovamo. 270 00:32:08,500 --> 00:32:12,700 Odbija da priča. Uzmi auto i čekaj me napolju. 271 00:32:13,100 --> 00:32:15,800 Ali ja... - Nema ali. - Da, tata. Da li se presvlačim? 272 00:32:17,600 --> 00:32:20,800 Imamo li još raspored za prošlogodišnje izdanje? 273 00:32:21,100 --> 00:32:23,400 Naravno da imamo, gospodine. - Dobro, slušaj. 274 00:32:24,000 --> 00:32:28,900 Naš prijatelj će pobjeći i pustio si ga da to uradi. 275 00:32:33,700 --> 00:32:35,400 Neće dugo. 276 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 Posle njega. Ne možemo ga izgubiti. 277 00:32:59,000 --> 00:33:01,300 Ne tako blizu ili će znati prati ga. 278 00:33:04,500 --> 00:33:07,100 Brže, brže, on će pobjeći. - U redu. 279 00:33:07,300 --> 00:33:09,200 Nagazi ga. 280 00:33:13,500 --> 00:33:15,700 Oprezno, skreće lijevo. 281 00:33:15,900 --> 00:33:18,100 Postoji još jedan semafor. - Nema veze. 282 00:33:35,700 --> 00:33:37,500 Pobrini se da ne da ti lapsus. 283 00:34:43,400 --> 00:34:46,700 Zdravo, Lamberte. Imaš li ga? 284 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 Da li shvatate šta ovo znači? 285 00:34:51,100 --> 00:34:53,100 Znaćemo ko će dobiti zvezde prije nego to učine. 286 00:34:53,700 --> 00:34:57,100 Što znači da kupujemo najbolje a ostalo ostavi. 287 00:34:57,600 --> 00:35:00,400 Gospodine Tricatel, možda Ne bih trebao ovo da kažem, ali... 288 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 ...ti si genije. 289 00:35:03,000 --> 00:35:05,500 Ne smeta mi da neko govori istinu. 290 00:35:08,600 --> 00:35:12,400 Koliko si mu platio? - Ne mnogo, deset hiljada. 291 00:35:14,200 --> 00:35:16,400 Pa, platio sam 32 franka. 292 00:35:17,000 --> 00:35:19,900 Upravo ste kupili izgled kopija prošlogodišnjeg Vodiča, idiote. 293 00:35:21,000 --> 00:35:24,300 Žao mi je... mislim... - Dođi ovamo. 294 00:35:26,100 --> 00:35:27,400 Dođi ovamo. 295 00:35:29,700 --> 00:35:31,100 Naočare. 296 00:35:36,400 --> 00:35:38,100 - Stani. - Zašto? 297 00:35:38,500 --> 00:35:41,600 Reći ću svom sindikatu ako to ponoviš. - Morate priznati da ste to zaslužili. 298 00:35:42,000 --> 00:35:45,300 Možda, ali ovo je dovoljno. - Budi miran, Lamberte. 299 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 Raspravićemo o tome, ok? 300 00:35:50,300 --> 00:35:54,200 Da li tražite nekoga? - Čovek u bež odelu sa čekovima. 301 00:35:54,900 --> 00:35:59,000 o čemu se radi? 302 00:35:59,900 --> 00:36:03,800 Radi se o ovome. Izgubio je ovo. Pa sam ga donio ovdje. 303 00:36:04,300 --> 00:36:06,200 Mora pripadati g. Lambertu. 304 00:36:06,900 --> 00:36:10,300 Gospodin Lambert je pomoćnik gospodina Tricatela. Biće mu veoma drago da ga vrati. 305 00:36:11,800 --> 00:36:14,700 Da li želite da napišete svoje ime? - Da, ne, ne. 306 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 Hvala. - Nema na čemu. 307 00:36:18,500 --> 00:36:21,300 I? - Izgubio sam olovku. 308 00:36:21,800 --> 00:36:23,800 Ali sam saznao ko je poslao tipa. 309 00:36:24,300 --> 00:36:26,500 Da? - Tip se zove Lambert. 310 00:36:27,400 --> 00:36:29,900 Lambert? Ko je ovaj Lambert? 311 00:36:30,500 --> 00:36:34,300 On je pomoćnik šefa, g. Tricatel. - Trikatel? 312 00:36:35,400 --> 00:36:38,500 Jacques Tricatel? - Da, tip sa autoputa. 313 00:36:39,300 --> 00:36:43,500 Sine moj, mislim ovo Tricatel će platiti. 314 00:36:44,900 --> 00:36:48,400 Gospodin Bouvard, Charles Duchemin na telefonu. - Rekli ste Duchemin? - Da. 315 00:36:49,100 --> 00:36:50,400 Ne vjerujem. 316 00:36:53,300 --> 00:36:55,500 halo? - Kako ste, gospodine Bouvard? 317 00:36:56,100 --> 00:36:58,100 Možda se sećate da ste pitali da li Hteo bih da gostujem... 318 00:36:58,300 --> 00:37:01,300 ...u vašoj TV emisiji "Nema ograničenja". 319 00:37:01,600 --> 00:37:03,400 Sećam se, ali ti uvek odbijao. 320 00:37:03,600 --> 00:37:05,700 Pa, sada prihvatam. 321 00:37:06,500 --> 00:37:08,700 Fantastično, jako sam sretan zbog toga. 322 00:37:08,900 --> 00:37:13,200 Pod jednim uslovom: želim kao svoju protivnik Jacques Tricatel. 323 00:37:13,400 --> 00:37:15,900 Pa, nema problema. Tricatel protiv Duchemina. 324 00:37:16,100 --> 00:37:20,600 Svi u zemlji će to gledati. Osim... ako on to ne želi. 325 00:37:21,100 --> 00:37:23,500 Pa, to je tvoj problem. Ali možda mogu da te posavetujem... 326 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 ...na pravom putu da to uradimo. 327 00:37:25,900 --> 00:37:30,300 Ostavite Tricatel utisak cela stvar je njegova sopstvena ideja. 328 00:37:31,800 --> 00:37:34,300 Ne biste vjerovali kako Zadovoljan sam, gospodine Bouvard. 329 00:37:34,600 --> 00:37:36,800 Veoma sam zadovoljan i I ja sam polaskan... 330 00:37:37,400 --> 00:37:39,100 ...da budem zvezda tvoje emisije. 331 00:37:39,500 --> 00:37:42,300 Zadovoljstvo mi je, zaista, Veoma sam zahvalan. 332 00:37:42,600 --> 00:37:46,200 Ljudi tvog kalibra danas su veoma retke. 333 00:37:46,600 --> 00:37:49,400 Potpuno si u pravu. Mogla sam biti TV zvijezda. 334 00:37:49,700 --> 00:37:52,000 Rečeno mi je to. Ali tada bi ostao bez posla. 335 00:37:52,400 --> 00:37:53,900 Sedite, gospodine Bouvard. - Hvala. 336 00:37:54,100 --> 00:37:57,700 Jedno pitanje: gde da nađemo protivnik mog stasa? 337 00:37:58,200 --> 00:38:01,400 To je naš problem. Ne mogu da pariram pameti sa bilo kim. 338 00:38:02,100 --> 00:38:05,500 Sigurno ne. Napravio sam spisak ljudi možete prihvatiti kao svog protivnika. 339 00:38:05,700 --> 00:38:09,400 Oni su najveća imena u vašoj oblasti. - Da vidimo. 340 00:38:10,300 --> 00:38:12,900 Lacour? Smiješno. 341 00:38:13,600 --> 00:38:16,500 Gallavair, mogao bih ga uništiti za oko tri minuta. 342 00:38:17,000 --> 00:38:19,500 Lots, Lampolle, Jean... 343 00:38:20,100 --> 00:38:22,200 Zašto ste precrtali ovu? - Koji? 344 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 Tamo. Duchemin. - Ne, ne bi bilo fer. 345 00:38:24,700 --> 00:38:26,800 Nije dovoljno čvrst za tebe. 346 00:38:27,000 --> 00:38:30,200 Kako to misliš? Duchemin je savršen protivnik. 347 00:38:30,400 --> 00:38:32,800 Da, ali pretpostavimo da to neće učiniti. 348 00:38:35,500 --> 00:38:38,300 Pa, pretpostavljam da ćeš morati biti prilično licemjerno u vezi s tim. 349 00:38:39,800 --> 00:38:42,000 Nateraj ga da razmisli on je taj koji je to smislio. 350 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Vidite na šta mislim? 351 00:38:45,800 --> 00:38:50,300 Nije loše, gospodine Trikatel. Da li ste u vezi sa Makijavelijem? 352 00:38:50,700 --> 00:38:55,000 Ne, nikako. Nisam dobio nikakvu pomoć od bilo koga. Učinio sam sebe onim što jesam. 353 00:38:56,600 --> 00:38:59,700 Vi muškarci ćete morati dati sve od sebe saradnju u narednih nekoliko dana. 354 00:39:00,200 --> 00:39:03,500 Nakon toga ćeš mi zahvaliti na bičevanju u savršenom stanju. 355 00:39:07,700 --> 00:39:11,400 Svi znate mog protivnika. Čovek je zlokoban. 356 00:39:12,100 --> 00:39:14,200 Do sada smo ga ignorisali. 357 00:39:15,000 --> 00:39:17,400 Greška koja bi mogla imati katastrofalan efekat. 358 00:39:17,900 --> 00:39:22,100 Opasnost raste svakim danom. Svi moramo dati sve od sebe... 359 00:39:22,500 --> 00:39:24,600 ...u susret omraženom neprijatelju bez straha. 360 00:39:24,900 --> 00:39:27,300 Ovo je vrijeme za hrabrost i snagu. 361 00:39:28,600 --> 00:39:32,400 Znam da je teško, ali moraš to pojesti. To je iz Tricatela. 362 00:39:32,800 --> 00:39:37,400 Maksimalna informacija. Vrlo detaljni izvještaji. 363 00:39:37,800 --> 00:39:40,100 Moram saznati sve što mogu o njegovoj hrani. 364 00:39:40,400 --> 00:39:43,200 Ne iznevjeri me. Počni. Uživajte u obroku. 365 00:39:46,100 --> 00:39:49,900 Dajem ti priliku da se iskupiš. - Hvala, g. Tricatel. 366 00:39:51,400 --> 00:39:55,400 Želim da pratiš Duchemina. Znam da je veoma zainteresovan za mene. 367 00:39:56,100 --> 00:39:57,700 Želim da vidite šta on je spreman, Lamberte. 368 00:39:58,000 --> 00:40:01,200 Dakle, pratim ga svuda. - Bravo, Lamberte. 369 00:40:02,100 --> 00:40:04,100 I javite mi sve svoje informacije. 370 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 Možete računati na mene, g. Tricatel. Pa, kada da počnem? 371 00:40:07,500 --> 00:40:09,400 Kad završiš drugu cipelu. 372 00:40:13,500 --> 00:40:15,300 Moram da kažem šta mislim. 373 00:40:17,600 --> 00:40:19,900 Kao tvoj sin, moram biti iskren prema tebi. 374 00:40:21,300 --> 00:40:25,000 Šalim te već neko vreme. Neće ti pomoći. 375 00:40:26,800 --> 00:40:29,000 Odustajem od ovoga za drugu karijeru. 376 00:40:33,900 --> 00:40:37,100 Marguerite. - Da? 377 00:40:41,800 --> 00:40:44,700 ko si ti - Ja sam tvoja nova sekretarica, privremeno. 378 00:40:45,800 --> 00:40:48,200 Kako se zoveš? - Marguerite, šta je tvoje? 379 00:40:49,000 --> 00:40:51,200 Duchemin, ali gospodine za vas. - Ok. 380 00:40:52,300 --> 00:40:54,800 Koliko imaš godina? - 22, koliko imaš godina? 381 00:40:56,900 --> 00:40:59,100 Da li se bavite stenografijom? - Da, malo. 382 00:40:59,500 --> 00:41:03,700 Jezici? Parl� italiano i ja govorimo engleski. 383 00:41:04,300 --> 00:41:06,200 Muy bien. Skini ovo. 384 00:41:08,400 --> 00:41:11,000 Ako želiš da umreš od čira na želucu... 385 00:41:11,900 --> 00:41:17,000 ...za manje vremena nego što je potrebno da pomenem... 386 00:41:17,600 --> 00:41:20,000 ...novi restoran u predgrađu Pariza. 387 00:41:20,900 --> 00:41:23,200 Moram nešto reći veoma važno. 388 00:41:30,700 --> 00:41:34,100 Ona je privremena. Njeno ime je Marguerite. 389 00:41:34,500 --> 00:41:36,000 Ona zamjenjuje druga Marguerite. 390 00:41:41,900 --> 00:41:43,600 Jeste li imali nešto za reći? 391 00:41:43,900 --> 00:41:47,600 Da, ali... 392 00:41:48,000 --> 00:41:54,000 To je moj sin. - Jeste li sigurni? 393 00:41:55,200 --> 00:41:57,900 Prestani s tim. Nastavi. 394 00:41:59,100 --> 00:42:04,200 Predjela su tako loša... 395 00:42:11,400 --> 00:42:15,400 ...najgora jela koja ste ikada vidjeli. 396 00:42:16,200 --> 00:42:20,300 Ovo se nudi svaki dan osim nedelje, kada su zatvoreni. 397 00:42:21,600 --> 00:42:25,300 Nešto nije u redu? - Ne, samo sam razmišljao. 398 00:42:27,700 --> 00:42:31,000 Zaboravio sam, sutra idem na turneju provincije. 399 00:42:31,400 --> 00:42:34,900 To će biti lijepo. - I veoma je važno da i ti dođeš. 400 00:42:35,100 --> 00:42:35,900 U redu, naravno. 401 00:42:36,700 --> 00:42:39,300 Ne, apsolutno nemoguće. Žao mi je. 402 00:42:39,500 --> 00:42:43,000 Imam puno... - Dobro, šteta. 403 00:42:44,300 --> 00:42:46,200 To je moje posljednje putovanje i željela sam da pođeš. 404 00:42:46,500 --> 00:42:49,700 Naučit ću te nešto ili dvije. 405 00:42:49,900 --> 00:42:52,900 Voleo bih, ali... - Ne? - Ne. 406 00:42:55,700 --> 00:42:57,600 Gdje sam bio? 407 00:43:05,200 --> 00:43:08,000 gospođice? Imaću malo diktata sutra ujutro. 408 00:43:08,400 --> 00:43:10,000 Vama na usluzi. 409 00:43:11,600 --> 00:43:15,000 Ok. Da li živiš daleko odavde? - Da, hoćeš li me odvesti tamo? 410 00:43:17,900 --> 00:43:21,300 Naravno. - Bole me stopala. Drago mi je da si svratio. 411 00:43:22,400 --> 00:43:24,300 Ovo ti ne smeta? - Ne. 412 00:43:24,800 --> 00:43:27,200 U Holandiji uvek nosimo klompe. 413 00:43:27,500 --> 00:43:29,100 Ti si Holanđanin? - Da. 414 00:43:30,700 --> 00:43:36,200 - Jesi li uvijek ovako brz sa? nove sekretarice? 415 00:43:37,700 --> 00:43:41,500 Ne izgledaš kao tip koji skače na sve što je žensko. 416 00:43:44,400 --> 00:43:47,800 Stidljiva? 417 00:43:54,000 --> 00:43:56,700 Da li biste voleli ručati sutra? 418 00:43:57,200 --> 00:43:59,300 Voleo bih, ali tvoj otac... 419 00:43:59,500 --> 00:44:01,800 ...želi da idem s njim na turneji. 420 00:44:03,900 --> 00:44:06,500 sutra? - Da. - Sutra ideš sa mojim ocem? 421 00:44:07,000 --> 00:44:10,200 Samo na par dana. Možda neki drugi put, ok? 422 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Hvala. 423 00:44:20,400 --> 00:44:23,300 Tata, uspeo sam da odložim zakazan, pa da ipak dođem. 424 00:44:23,900 --> 00:44:27,400 Odlično, onda Marguerite mogu ostati ovdje. 425 00:44:36,600 --> 00:44:41,600 Marguerite također može poći s nama. Ona bi mogla biti korisna. 426 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 Ok, da. 427 00:44:45,800 --> 00:44:48,300 Kako si, G'rard? - Pivo, molim. 428 00:44:49,200 --> 00:44:52,800 Sutra su išli. - Gde? - Idem na turneju sa ocem. 429 00:44:53,100 --> 00:44:55,600 Tako da napravite istu turneju i pridružićemo se svako veče. 430 00:44:55,900 --> 00:44:58,600 Mora da se šališ. - Svež vazduh će biti dobar. 431 00:45:17,800 --> 00:45:21,500 Mala ptica mi to govori određeni broj restorana... 432 00:45:21,800 --> 00:45:24,300 ...od kojih su neki među najbolji u Francuskoj... 433 00:45:24,600 --> 00:45:27,700 ...su u opasnosti od preuzimanja od strane kompanije Tricatel. 434 00:45:28,400 --> 00:45:32,900 Ova zlokobna osoba neće stati. 435 00:45:33,800 --> 00:45:38,300 On želi da uništi poslednje tragovi fine kuhinje. 436 00:45:38,900 --> 00:45:43,000 Ili možda Tricatel želi spriječiti od odvratnih poređenja. 437 00:45:43,200 --> 00:45:46,600 Izvinite, gospodine. Mislim nas prate. 438 00:45:47,200 --> 00:45:49,700 Pratili ste? Od koga? 439 00:45:50,000 --> 00:45:52,900 Bijeli auto, gospodine. Bilo je tamo na par sati. 440 00:45:53,300 --> 00:45:55,300 U redu, uspori pa ćemo vidjeti. 441 00:46:02,000 --> 00:46:04,200 Mogu ga otresti ako želiš. 442 00:46:04,600 --> 00:46:09,200 Kako? - Idući brzo. - Oh, ne. 443 00:46:09,700 --> 00:46:12,000 Da li si u stanju? - Ne brinite, gospodine. 444 00:46:12,300 --> 00:46:15,900 Već je prekasno. - Ne, samo napred. 445 00:46:16,400 --> 00:46:19,700 Ok, vežite pojaseve. Odlazimo. 446 00:46:57,200 --> 00:47:00,000 Henri, malo pažljivije, molim. 447 00:47:04,600 --> 00:47:07,000 Možda ćemo uspeti, gospodine. 448 00:47:09,900 --> 00:47:11,600 br. 449 00:47:18,800 --> 00:47:21,200 Ne bojiš se previše? - Ne, volim to. 450 00:47:21,400 --> 00:47:24,900 A ti? - I ja, i ja. 451 00:47:29,000 --> 00:47:31,200 Moramo se pobrinuti da oni ne prepoznajte nas. 452 00:47:32,500 --> 00:47:35,800 Kako je ovo? Ja ću se igrati bogati otac... 453 00:47:36,200 --> 00:47:38,500 ... ide zajedno sa mladenci na medenom mjesecu. 454 00:47:39,700 --> 00:47:41,300 Mislio sam na sve. 455 00:47:41,900 --> 00:47:45,100 Stavite ove burme i prevarićemo sve. 456 00:48:00,600 --> 00:48:02,200 Dobar dan. 457 00:48:02,500 --> 00:48:05,500 Dobar dan. Rezervisao sam 3 sobe. 458 00:48:05,900 --> 00:48:11,100 Jedan za mene, jedan za mladence i jedan za vozača. 459 00:48:11,900 --> 00:48:14,300 Pod kojim imenom. - Gospodin de Njdlec. 460 00:48:16,200 --> 00:48:19,300 Večeraš li ovdje? - Da, apsolutno. 461 00:48:24,500 --> 00:48:28,900 G'rard i ja smo ovdje. I Marguerite preko puta hodnika. 462 00:48:30,400 --> 00:48:33,400 Voleo bih da provedem našu bračnu noć sa mojim mužem. 463 00:48:34,100 --> 00:48:36,500 Mora da starim. 464 00:48:36,800 --> 00:48:40,400 Moj sin i moja snaha tamo i ja ovde. 465 00:48:54,900 --> 00:48:56,500 Nije loše. 466 00:48:58,600 --> 00:49:01,000 Ja ću uzeti ovaj. - I ja. 467 00:49:02,500 --> 00:49:05,700 šta čekaš? - Raspakovao sam se. 468 00:49:05,900 --> 00:49:08,400 Idi preko hodnika. Ovdje ste da radite. 469 00:49:11,200 --> 00:49:12,900 Večera je za jedan sat. 470 00:49:15,700 --> 00:49:17,600 Ne, to je moj krevet. 471 00:49:27,100 --> 00:49:28,700 Uđi. 472 00:49:29,100 --> 00:49:32,400 Uzeo si moju torbu. - Čekaj, ja ću. 473 00:49:45,900 --> 00:49:47,800 Uzeo si moju torbu. - Stvarno? 474 00:49:49,800 --> 00:49:52,000 Vidite? - Idem po tvoju torbu. 475 00:49:55,300 --> 00:49:57,900 Evo. - Hvala. 476 00:50:00,500 --> 00:50:02,800 To nije moja torba. Tvoja je. 477 00:50:16,800 --> 00:50:18,700 sta radis ovde? - Ovo je moja soba. 478 00:50:19,100 --> 00:50:22,000 Ne, to je moja soba. Moj krevet. Moj sin tamo spava. 479 00:50:22,400 --> 00:50:24,700 Vrlo dobro, šta god kažeš. 480 00:50:36,600 --> 00:50:38,900 Marguerite, to je tvoja soba. 481 00:50:40,100 --> 00:50:42,700 Ti si tamo. - Nosim njenu torbu. - Moja torba. 482 00:50:44,800 --> 00:50:46,600 I šta da radim sa ovim? 483 00:50:47,300 --> 00:50:50,100 Već sam ti rekao. To je jednostavno. 484 00:50:50,400 --> 00:50:52,900 Moj sin i njegova žena su tamo a ja ovde. 485 00:50:57,900 --> 00:50:59,800 G'rard, moja torba. 486 00:51:16,900 --> 00:51:19,100 Analizirajte sve što jedete. 487 00:51:35,800 --> 00:51:38,400 Romanais Courtis, 1964. 488 00:52:27,500 --> 00:52:33,700 Ima karakter. Dobro sjeda na nepce. Možete služiti. 489 00:52:38,700 --> 00:52:42,200 Pissel, upozori G'rard. On jede sa ocem 490 00:52:42,800 --> 00:52:45,200 Da li da zauzmem njegovo mesto? - Jesi li lud? Budite diskretni. 491 00:52:49,000 --> 00:52:51,400 Dobro veče, dame i gospodo. 492 00:52:51,600 --> 00:52:54,800 Mogu reći da je pun sto ljubitelja umetnosti. 493 00:52:55,100 --> 00:52:58,600 Kupite moje crteže sada, dok su još jeftini. 494 00:52:59,100 --> 00:53:01,900 Ovaj prvi crtež predstavlja cirkus. 495 00:53:02,200 --> 00:53:04,800 Nema puno ljudi. - Ne želimo ništa. 496 00:53:05,300 --> 00:53:07,900 Sačekaj trenutak. Ovdje imamo klovna. Tužan klovn. 497 00:53:08,200 --> 00:53:10,300 Veoma tužno. 498 00:53:10,800 --> 00:53:13,900 Čekaj, čekaj. Svideće ti se ovaj. 499 00:53:14,300 --> 00:53:16,200 šta je ovo? 500 00:53:16,400 --> 00:53:19,100 Komičar koji je odsutan. Odsutni član trupe. 501 00:53:19,400 --> 00:53:21,600 Čekali smo ga dugo vremena. 502 00:53:21,900 --> 00:53:23,600 Koliko dugo moramo da čekamo ovog tipa? 503 00:53:23,900 --> 00:53:27,100 Ovo nije buvljak. 504 00:53:29,500 --> 00:53:31,900 Nevjerovatno. - Žao mi je. 505 00:53:38,200 --> 00:53:40,900 Moram da telefoniram. Izvinite. 506 00:53:44,900 --> 00:53:47,600 Pa? - To su oni. Tabela 5. 507 00:53:48,000 --> 00:53:49,400 To je sin. 508 00:54:19,000 --> 00:54:21,300 Očistićemo ga, ok? 509 00:54:32,700 --> 00:54:36,400 Nije on. 510 00:54:43,100 --> 00:54:46,500 Žao mi je. - To je bilo dugo. 511 00:54:47,000 --> 00:54:49,300 objasnio bih celu stvar, ali je malo komplikovano. 512 00:54:49,800 --> 00:54:52,500 Tražio sam te, ali nisi bio tamo. 513 00:54:55,100 --> 00:54:58,200 To je zato što više volim da koristim spoljni telefon. 514 00:54:58,700 --> 00:55:01,400 Diskretnije je i privatnije. 515 00:55:06,600 --> 00:55:08,300 Bila je to čudna večera imali smo sinoć. 516 00:55:08,500 --> 00:55:12,100 Mislio sam da je to vrlo osrednje na početku. 517 00:55:12,400 --> 00:55:14,500 Hrana je bila neukusna, predstavljeno veoma pretenciozno. 518 00:55:15,100 --> 00:55:18,600 Ali drugi dio je bio sjajan. Možda me je neko primetio. 519 00:55:19,000 --> 00:55:22,300 Možda si u pravu. Možemo li se ponašati kao ponovo smo u braku? 520 00:55:22,500 --> 00:55:26,000 Ne, imam drugi plan za večeras. 521 00:55:39,900 --> 00:55:42,400 Dobar dan, gospodine. - Rezervisali smo 3 sobe. 522 00:55:42,800 --> 00:55:44,700 - Za Barona de la Cournellea? - To je to. 523 00:55:44,900 --> 00:55:48,000 Madam. - Imaš li nekoga da pomognemo sa našim torbama? 524 00:55:48,300 --> 00:55:51,000 Žao mi je. Nemam dovoljno osoblja. 525 00:55:51,600 --> 00:55:54,100 Možete li to učiniti sami? - Ja ću. 526 00:55:54,300 --> 00:55:58,600 Molim te, daj mi to. 527 00:56:06,200 --> 00:56:08,200 Fini ljudi za rad, zar ne? 528 00:56:08,500 --> 00:56:11,100 Da, mnogo ljepši nego što su bili. 529 00:56:17,600 --> 00:56:20,700 Uopšte nije loše. ti? - Vrlo dobro. 530 00:56:21,300 --> 00:56:24,900 Sasvim. - Zaista odlično. - Nešto nije u redu. 531 00:56:32,200 --> 00:56:34,600 Ovo možete dobiti samo u Francuskoj. 532 00:56:35,100 --> 00:56:38,300 Urađeno je u pivu. 533 00:56:40,500 --> 00:56:45,000 šta on radi? 534 00:56:46,800 --> 00:56:48,400 sta radis 535 00:56:51,700 --> 00:56:54,700 Tata, vlasnik dolazi. 536 00:56:59,900 --> 00:57:03,000 G. Barone? Telefonski poziv za vas. 537 00:57:03,800 --> 00:57:05,200 Ok. 538 00:57:05,400 --> 00:57:08,000 Da li Baron to želi ići na njegovo mjesto? 539 00:57:09,600 --> 00:57:14,200 To je veoma lepo od vas, g. Henri, idi i uzmi to. 540 00:57:17,700 --> 00:57:21,300 halo? - Dobro veče, Duchemin. 541 00:57:23,400 --> 00:57:25,500 Kako ide tvoja turneja? 542 00:57:25,900 --> 00:57:29,300 Zar nemate telefonsku govornicu? - Neko ga koristi. 543 00:57:31,000 --> 00:57:33,300 Da li želite da date Baron poruka? 544 00:57:33,600 --> 00:57:37,700 Da, to je divna ideja. - Slušam. 545 00:57:38,100 --> 00:57:41,300 Neverovatno je, zar ne? Sa imenom kao Duchemin... 546 00:57:42,000 --> 00:57:44,900 ...da imaš sina koji je cirkuski klovn? 547 00:57:48,800 --> 00:57:52,000 Možete li to ponoviti? - Shvatio si, stara lisice. 548 00:57:54,400 --> 00:57:56,500 Tvoj sin će izaći večeras. 549 00:57:56,800 --> 00:57:59,600 Pretvaram se da koristim telefon. Prati ga. Gledajte gdje ide. 550 00:57:59,900 --> 00:58:03,500 ko je ovo? - "Bez zabrane", prijatelju. 551 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Prenijet ću poruku, gospodine. 552 00:58:17,400 --> 00:58:20,300 Poziv za šalu, g. Barone. - U redu. 553 00:58:24,300 --> 00:58:26,700 Izvinite, moram da telefoniram. 554 00:58:32,600 --> 00:58:34,200 I ja. 555 00:58:38,100 --> 00:58:39,900 I ja. 556 00:59:18,400 --> 00:59:21,200 Za sljedeći broj, mi mora imati volontera. 557 00:59:21,400 --> 00:59:24,800 Ko će biti naš volonter. - Ja... 558 00:59:25,100 --> 00:59:30,100 Ne čujem ništa, djeco. Ok, Jumbo će sam izabrati. 559 00:59:30,700 --> 00:59:33,300 Hajde, Jumbo, biraj. 560 00:59:35,700 --> 00:59:39,100 I Jumbo bira ovaj gospodin. 561 00:59:45,500 --> 00:59:48,600 Sedite ovde, gospodine. Spremi ga. 562 00:59:49,300 --> 00:59:51,500 Sada će Jumbo dati vam besplatno brijanje. 563 00:59:53,700 --> 00:59:55,500 Bravo, Jumbo. 564 00:59:59,500 --> 01:00:03,900 To je to, Jumbo. Samo napred. 565 01:00:14,200 --> 01:00:17,000 Upravo si napravio veliku grešku. 566 01:00:17,500 --> 01:00:19,700 Sram te bilo. 567 01:00:23,200 --> 01:00:26,400 Ali taj čovek je Predsjednik države. 568 01:00:29,100 --> 01:00:33,100 Umićemo mu lice, hoćemo li? 569 01:00:58,200 --> 01:01:02,800 Jesam li te povrijedio, tata? - Ne brini. - U redu. 570 01:01:03,500 --> 01:01:05,400 Mogao si mi reći na drugačiji način. 571 01:01:06,000 --> 01:01:08,200 Pokušao sam, ali sam nikada nije mogao. 572 01:01:08,600 --> 01:01:10,700 Da li ste ovo radili dugo vremena? 573 01:01:11,500 --> 01:01:14,100 Sjećaš li se kad sam išao na časove drame? 574 01:01:14,600 --> 01:01:17,000 Da. - Nisi ni ti sretan zbog toga. 575 01:01:17,600 --> 01:01:20,100 Dozvoljavam ti da sam izabereš a ti si ostao sa mnom. 576 01:01:20,400 --> 01:01:23,300 U svakom slučaju, tada sam započeo ovo. - I da li radi? 577 01:01:24,300 --> 01:01:28,200 Podiže se. - Krema za brijanje rutina se dobro nasmije? - Da. 578 01:01:30,400 --> 01:01:34,200 Pa ako sam uzeo kantu i ispraznio to, svi bi se smejali? 579 01:01:34,700 --> 01:01:36,000 Možda, da. 580 01:01:49,300 --> 01:01:51,800 Rutina nije uspjela. - I ti si. 581 01:01:52,500 --> 01:01:54,700 Možda nisi htela da se smeju. 582 01:01:55,400 --> 01:01:57,800 Moram da ih želim? - Tako je. 583 01:01:59,100 --> 01:02:01,600 Ne želim nikoga da zasmejavam i ne želim da se smejem. 584 01:02:01,900 --> 01:02:04,900 Dakle, nastavite sa svojim... 585 01:02:05,200 --> 01:02:06,700 Doviđenja. 586 01:02:09,300 --> 01:02:11,000 Otpušten si. 587 01:02:11,900 --> 01:02:14,500 Nastavi sa predstavom. 588 01:02:27,400 --> 01:02:30,700 Izvinite. Da li vam smeta? - Nisi završio svoju večeru. 589 01:02:31,200 --> 01:02:36,700 Nisam bio gladan. Bilo je jako dobro. - Moraš da završiš. Završi sve. 590 01:02:37,300 --> 01:02:39,500 Pusti me da prođem. - Ne. - Šta ne? 591 01:02:39,900 --> 01:02:42,600 Pratićeš me do kuhinje. - Ne diraj me. 592 01:02:52,200 --> 01:02:56,300 Jedi. - Neću jesti. - Da, hoželj. 593 01:02:56,800 --> 01:03:00,500 sta se desava ovde? - G. Duchemin. 594 01:03:01,700 --> 01:03:04,100 SZO? - G. Duchemin. 595 01:03:04,900 --> 01:03:08,500 Le Relais Des Cigales, moj restoran. Ne sećaš se? 596 01:03:09,600 --> 01:03:15,200 Italijanski specijaliteti. Pakovano svaki dan. I oduzeo si mi 2 zvezdice. 597 01:03:16,700 --> 01:03:23,500 Sada se sećate? Uništio si me. Jedi. 598 01:03:29,000 --> 01:03:32,300 Nije baš dobro, zar ne? - Prilično loše, zapravo. 599 01:03:33,100 --> 01:03:36,100 Sada sam samo menadžer. 600 01:03:36,900 --> 01:03:39,900 A mi služimo samo sranja cijeli dan. 601 01:03:40,200 --> 01:03:42,200 Ali Le Relais Des Cigales takođe služio sranje. 602 01:03:42,600 --> 01:03:46,000 Naravno, ali sam sam napravio to sranje. 603 01:03:47,200 --> 01:03:49,700 Misliš da nisi napravio ovo? - Ne. 604 01:03:51,600 --> 01:03:54,900 Svakog jutra ga šalju iz fabrike. 605 01:03:59,700 --> 01:04:02,500 Jeste li završili? - Da, dobro sam, hvala. 606 01:04:02,800 --> 01:04:05,600 Nisi završio. Evo još sranja koje još niste probali. 607 01:04:06,000 --> 01:04:07,500 Gina, escargos. - Ne. 608 01:04:08,300 --> 01:04:10,700 Nisam gladan. - Jedi. 609 01:04:14,300 --> 01:04:18,100 Hajde. Zar se ne bune? 610 01:04:19,700 --> 01:04:21,600 Pojedi još jednu. 611 01:04:24,800 --> 01:04:28,600 Užasno, zar ne? Gina, ostrige. 612 01:04:32,000 --> 01:04:34,800 Tu smo. Hajde, ima ih samo 3. Ostavljen od kupca. 613 01:04:36,400 --> 01:04:41,100 Hajde, probaj ih. Hajde, pojedi ih. 614 01:04:45,400 --> 01:04:46,800 sta nije u redu? 615 01:04:52,800 --> 01:04:57,400 Izgleda lepo. Lako. 616 01:05:03,900 --> 01:05:08,200 Kako lepo. - Jesi li siguran da su ovo sveže? - Ne. 617 01:05:08,700 --> 01:05:10,500 Ali postoje samo 3. 618 01:05:12,400 --> 01:05:15,600 Tri. Kasulet. 619 01:05:21,100 --> 01:05:26,000 Kiseli kupus. - Oh, ne. 620 01:05:26,800 --> 01:05:28,400 Jedi! 621 01:05:37,000 --> 01:05:40,300 Kuvani pijetao. 622 01:05:40,500 --> 01:05:43,800 Kuvani pijetao. 623 01:05:44,600 --> 01:05:47,300 Jedi! 624 01:05:51,900 --> 01:05:54,600 Pa, odvratna hrana, zar ne? 625 01:05:54,900 --> 01:05:58,000 Ne mogu se naviknuti na to. - Moraćeš. 626 01:05:58,300 --> 01:06:02,800 Ima još toga. Sada malo pustinje. 627 01:06:03,500 --> 01:06:06,400 Probaj malo. - Ne. - Malo. 628 01:06:06,900 --> 01:06:11,700 Moraš. Ti ćeš jesti sve u kuhinji. 629 01:06:12,100 --> 01:06:13,900 Ne mogu! 630 01:06:16,700 --> 01:06:20,500 Pa šta da radimo sada? Nastavi putovati ili se vratiti u Pariz? 631 01:06:21,200 --> 01:06:22,900 Videcemo sutra. 632 01:06:24,800 --> 01:06:29,300 Zdravo, jesi li bio tamo? - Da, video sam celu stvar. 633 01:06:29,900 --> 01:06:32,000 Ti nisi bio taj koji rekao mom ocu, zar ne? 634 01:06:32,500 --> 01:06:35,100 Ne, kunem se. U svakom slučaju, nisam znao. 635 01:06:36,200 --> 01:06:39,200 Je li sve ovo tvoje? - Da, manje-više. 636 01:06:41,200 --> 01:06:43,500 Zar ti ne treba sekretarica? 637 01:06:45,000 --> 01:06:48,000 Ne zarađujemo mnogo i moji otac će me potpuno prekinuti. 638 01:06:48,500 --> 01:06:51,000 Daću ti ponudu. 639 01:07:02,200 --> 01:07:06,300 šta čekaš? - Ne mogu da idem nazad u moju sobu. Moj otac je tamo. 640 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Izbacio me je. - Možeš spavati sa mnom. 641 01:07:09,500 --> 01:07:11,400 sa tobom? - Da, u mojoj sobi. 642 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 Ne boj se. Bićemo dobro. 643 01:07:15,300 --> 01:07:18,300 Kao prijatelji, u redu? - Ok, kao prijatelji. 644 01:07:19,700 --> 01:07:22,700 Ne pravi buku. Ne želim da ulazim u svog oca. 645 01:07:27,700 --> 01:07:30,300 Tata, šta se dešava? 646 01:07:30,800 --> 01:07:33,500 sta je ovo 647 01:07:35,000 --> 01:07:39,400 sta nije u redu? 648 01:07:40,300 --> 01:07:44,800 bolnica... - Šta, bolnica? 649 01:07:47,800 --> 01:07:50,000 Ne možete zamisliti... 650 01:07:50,700 --> 01:07:54,100 Henri, zar ne možeš malo sporije? - Rekao si mi da idem što je brže moguće. 651 01:07:54,800 --> 01:07:56,700 Bilo je grozno, Henri. Imao je mitraljez. 652 01:07:57,100 --> 01:07:59,300 Pojeo sam planinu. G�rard. 653 01:08:00,900 --> 01:08:03,100 Da, tata. - Nećeš me sada izneveriti, zar ne? 654 01:08:03,300 --> 01:08:06,800 Ali tata, upravo si me otpustio, sećaš se? - Sačekaj barem do TV emisije. 655 01:08:07,300 --> 01:08:10,500 Hoću i onda me možeš otpustiti kada želiš. 656 01:08:19,200 --> 01:08:22,100 Sada morate jesti, g. Duchemin. Pogledajte ovu divnu hranu. 657 01:08:22,300 --> 01:08:24,300 Neki drugi put. Ne sada. - Daću ti injekciju... 658 01:08:24,500 --> 01:08:26,700 ...da ti vratim vaš apetit. 659 01:08:27,300 --> 01:08:29,600 Ne, nije injekcija. Doktor je obećao. 660 01:08:29,900 --> 01:08:31,400 On je to naredio. - Lažljivce! 661 01:08:31,600 --> 01:08:34,300 Mrzim injekcije. Doktore. 662 01:08:41,900 --> 01:08:46,000 Vidim da ti ide bolje. - Još jedan, g. Duchemin. 663 01:08:46,400 --> 01:08:49,500 Još jedan, još jedan. - Ne, ne. 664 01:09:19,100 --> 01:09:24,400 G�rard. - Da, tata? - Ti probaj. sta je to 665 01:09:24,900 --> 01:09:29,400 To je govedina. - Ima li ukusa? - Da, ukus govedine. 666 01:09:29,800 --> 01:09:32,400 To su grah. - Imaju li ukusa? 667 01:09:34,100 --> 01:09:36,300 Da, imaju okus kao grah. 668 01:09:39,900 --> 01:09:43,300 Idi u ovaj restoran i naručim sve što sam stavio. 669 01:09:44,000 --> 01:09:47,400 I jedem sve? - Ne, neka ga isporuče ovamo. 670 01:09:47,800 --> 01:09:49,700 za šta? - Za mene. 671 01:09:50,500 --> 01:09:55,400 Opet sam ih našao. - Ah, ni trenutak prerano. Gdje je on? 672 01:09:55,900 --> 01:09:58,400 U bolnici. - Bolnica? Šta on radi tamo? 673 01:09:58,900 --> 01:10:02,000 On se leči. - Od čega? 674 01:10:03,200 --> 01:10:06,700 Ne znam. - Ali morate saznati! 675 01:10:07,000 --> 01:10:09,300 Ali kako? - Nije me briga kako. 676 01:10:19,000 --> 01:10:21,500 Znam sva ta jela savršeno dobro. 677 01:10:24,900 --> 01:10:28,100 Da probam jedno od ovih jela nasumično i nemoj mi ništa reći. 678 01:10:28,600 --> 01:10:31,600 Idemo. - Otvori. 679 01:10:46,200 --> 01:10:47,400 Tvoja ruka. 680 01:10:53,900 --> 01:10:55,200 Još jedno pivo. 681 01:11:01,100 --> 01:11:02,400 Tvoja ruka. 682 01:11:08,600 --> 01:11:11,000 G'rard, moji ukusni pupoljci su nestali - Ne... 683 01:11:11,500 --> 01:11:13,800 Nemam više čulo ukusa. 684 01:11:14,000 --> 01:11:15,700 To je kao da jedete pamuk i pijete vodu. 685 01:11:16,200 --> 01:11:19,700 Zapamtite kako sam mogao prepoznati svaki sastojak? Sada, apsolutno ništa. 686 01:11:30,500 --> 01:11:33,600 Kakve su to bile injekcije? - One koje ste rekli, doktore. 687 01:11:34,300 --> 01:11:36,600 To je tragedija, doktore. Izgubio sam čulo ukusa. 688 01:11:37,200 --> 01:11:39,700 Ne mogu da osetim ni ribu ni meso. Ništa. 689 01:11:40,200 --> 01:11:42,600 Vino ima ukus vode. Šta nije u redu sa mnom? 690 01:11:42,900 --> 01:11:45,300 o čemu se radi? - Ageusia. 691 01:11:46,200 --> 01:11:49,500 ko je to? - Od grčke reči geusia, ukus. 692 01:11:49,700 --> 01:11:51,900 Potpuni ili djelomični nestanak čula ukusa. 693 01:11:52,200 --> 01:11:54,400 Stanje može trajati dugo vremena. 694 01:11:54,600 --> 01:11:56,200 Ovo je katastrofa, doktore. 695 01:11:56,600 --> 01:11:59,100 Ne, ne, mi ćemo vam dati najbolji tretman. 696 01:11:59,500 --> 01:12:02,300 Ali sutra se pojavljujem TV emisija protiv Tricatela. 697 01:12:02,500 --> 01:12:04,700 A onda sam primljen od strane Francuske akademije. 698 01:12:05,100 --> 01:12:07,800 Ako neko sazna da je Duchemin, princ gurmana... 699 01:12:08,300 --> 01:12:11,300 direktor Vodiča Duchemin, izgubio ukus... 700 01:12:24,700 --> 01:12:28,700 Ageusia. - Ageusia? 701 01:12:29,300 --> 01:12:34,100 On pati od ageuzije. 702 01:12:34,500 --> 01:12:37,900 'A' znači 'ne' i 'geusia' za 'ukus'. 703 01:12:38,700 --> 01:12:40,100 Izgubio je svoje. 704 01:12:40,200 --> 01:12:42,300 Naravno, ageuzija, gubitak ukusa. 705 01:12:43,100 --> 01:12:46,500 sta? Duchemin je izgubljen njegov šta? - Ukus. 706 01:12:46,700 --> 01:12:49,800 Njegovi ukusni pupoljci više ne rade. To je ageuzija. 707 01:12:50,300 --> 01:12:52,900 Jeste li sigurni? - Video sam ga. 708 01:12:53,300 --> 01:12:55,200 Boji se da će ljudi saznati. 709 01:12:57,300 --> 01:13:00,500 Duchemin nema više čula za ukus? 710 01:13:05,600 --> 01:13:08,200 On ne želi da iko zna? 711 01:13:13,700 --> 01:13:16,500 Izvinite, gospođice. Sobu g. Duchemina, molim. 712 01:13:17,700 --> 01:13:19,400 Sa D. 713 01:13:22,800 --> 01:13:26,800 Soba 179. To je na 3. spratu. - Hvala. 714 01:13:37,900 --> 01:13:43,200 tata! - Šta nije u redu? - Novinari dolaze. 715 01:13:43,700 --> 01:13:46,100 Ovde? - Pa, prvo moraju da se popnu uz stepenice. 716 01:13:46,600 --> 01:13:50,800 Moramo da odemo odavde. - Kako? Kako? 717 01:13:51,600 --> 01:13:56,200 Da, dobra poenta. Ok, čekaj me. 718 01:13:56,600 --> 01:13:59,800 Hajdemo stepenicama. - Da, servisne stepenice. 719 01:14:02,800 --> 01:14:04,400 Oni dolaze. Požuri. 720 01:14:04,800 --> 01:14:07,900 Brzo, lezi na ovo. 721 01:14:20,400 --> 01:14:22,900 sta? Ovde nema nikoga. 722 01:14:23,300 --> 01:14:26,500 Vidi, njegovo ime je na tabeli. 723 01:14:29,300 --> 01:14:33,500 Jesi li dobro, tata? - Idemo li? - Na parking. 724 01:14:37,500 --> 01:14:42,000 To je on. Brzo. 725 01:14:56,700 --> 01:14:58,400 tata? 726 01:15:27,900 --> 01:15:33,200 Ne, ne diraj ga. - To nije on. 727 01:15:33,900 --> 01:15:36,600 Gdje je on? - Hajde. 728 01:15:42,900 --> 01:15:44,600 sta je ovo. 729 01:15:46,100 --> 01:15:47,800 sta je ovo? 730 01:15:48,200 --> 01:15:50,900 Ne želim da se slikam. Ne insistiraj. 731 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 Evo ga. 732 01:16:09,900 --> 01:16:13,900 Požuri, tata. 733 01:16:28,100 --> 01:16:29,500 Tu smo. 734 01:16:29,700 --> 01:16:32,600 Sada si siguran. One novinari neće gledati ovdje. 735 01:16:33,100 --> 01:16:35,300 Ne mogu sjediti u pidžami. - Zašto ne? 736 01:16:35,600 --> 01:16:38,100 Šta ako izađem? - Ok, zvaću Marguerite... 737 01:16:38,700 --> 01:16:41,100 ...i zamoli je da ti donese odijelo. - Ali u međuvremenu? 738 01:16:41,300 --> 01:16:46,600 Do tada, ti sjedi ovdje. I doneću ti nešto. 739 01:16:52,500 --> 01:16:55,000 To je Suzy, ona je moj prijatelju. 740 01:16:55,300 --> 01:16:58,000 Probajte ove. Hajde. 741 01:16:58,700 --> 01:17:02,200 Hajde, dušo. 742 01:17:04,500 --> 01:17:09,800 To je tata. Nije manje čudno nego pidžame. - Ali sada mogu napolje. 743 01:17:17,300 --> 01:17:20,300 Tata, jesi li išao? kuda ideš? 744 01:17:20,800 --> 01:17:24,000 Pusti me. Moram da nađem nešto ili će Tricatel... 745 01:17:24,300 --> 01:17:26,200 Naći šta? - Fabrika. - Koja fabrika? 746 01:17:26,500 --> 01:17:28,400 Negdje je fabrika. Sve dolazi odatle. 747 01:17:28,600 --> 01:17:30,800 To je jedini način Mogu se spasiti. 748 01:17:31,100 --> 01:17:33,000 Ali nisi dovoljno dobro da uradim ovo. 749 01:17:38,900 --> 01:17:40,600 Ne mogu više ni da se naljutim. 750 01:17:41,000 --> 01:17:44,000 Ne možeš više da se ljutiš? Pa, mogu. 751 01:17:44,500 --> 01:17:48,300 Idi do vagona, uzmi svoje lek i čekaj me. 752 01:17:48,800 --> 01:17:50,200 Ok. 753 01:19:01,700 --> 01:19:05,200 Ali ako je ova fabrika tako dobro čuvana, kako ćemo provaliti? 754 01:19:05,500 --> 01:19:07,500 već sam shvatio, ali to je previše rizično za tebe. 755 01:19:08,300 --> 01:19:12,000 Dakle, sada sam prestar? Sve oprano, gotovo? 756 01:19:12,200 --> 01:19:14,200 Nisam to mislio. 757 01:19:14,900 --> 01:19:17,300 Ali opasno je, veoma opasno. -Ne brini, samo napred. 758 01:19:23,500 --> 01:19:26,900 Jesi li dobro, tata? - Vrti mi se u glavi. 759 01:19:51,900 --> 01:19:55,000 tata. - Zatvori. 760 01:19:56,900 --> 01:19:59,400 Zatvorite ga brzo. - Ne, visim ovde. 761 01:19:59,800 --> 01:20:02,700 Marguerite, zatvori ga sada. 762 01:20:29,000 --> 01:20:31,800 Tata, slijećemo u sredinu fabrike. 763 01:20:41,400 --> 01:20:43,700 Moj protivnik je i dalje još nije stigao? 764 01:20:44,300 --> 01:20:47,300 Ne, gospodine Tricatel, ali ne brinite. 765 01:20:48,100 --> 01:20:52,100 Štedi svoju energiju do poslednji trenutak. Znam ga. 766 01:20:52,400 --> 01:20:54,800 On je u pravu. Znam neke priče koje bih vam mogao ispričati. 767 01:20:55,100 --> 01:20:57,200 Oh? Šta to znači? - Iznenadili biste se. 768 01:20:57,700 --> 01:21:01,000 Pa, imamo 20 minuta da čekamo. Ti ćeš sjediti tamo. 769 01:21:01,600 --> 01:21:03,400 Ovdje? - Da. 770 01:21:05,300 --> 01:21:08,400 Jedva čekam da počnem. 771 01:21:09,700 --> 01:21:13,000 Lako, lako. - Vidiš, dobro je prošlo. 772 01:21:13,400 --> 01:21:15,500 Samo napred. 773 01:21:16,200 --> 01:21:19,300 - Zašto ga šalješ nazad? - Ne mogu pronađite ga ovdje. - Ali kako da izađemo? 774 01:21:19,500 --> 01:21:23,100 Smislićemo nešto. Dođi. 775 01:21:37,200 --> 01:21:39,900 Hej šefe, pogledaj. 776 01:22:02,100 --> 01:22:05,200 G. Tricatel? - Šta? - Izvinite što smetam. - Da. 777 01:22:05,900 --> 01:22:08,200 Odeljenje bezbednosti tvornice upravo zvao. 778 01:22:08,500 --> 01:22:10,300 sta? Da li fabrika gori? - Ne. 779 01:22:10,600 --> 01:22:13,400 Dva muškarca su uspjela ući u fabriku. 780 01:22:13,700 --> 01:22:17,800 Pa, predajte ih policiji. - To su Duchemin i njegov sin. 781 01:22:20,800 --> 01:22:24,000 Duchemin je u mojoj fabrici? - Ovog trenutka. 782 01:22:25,700 --> 01:22:27,800 Da obavestim policiju? - Ne, budalo. 783 01:22:28,100 --> 01:22:30,300 To dvoje nikada ne smeju ikada napusti tu fabriku. 784 01:22:30,600 --> 01:22:31,900 Hoćeš da kažeš...? 785 01:22:32,100 --> 01:22:34,800 Imamo limenke preostalo, zar ne? 786 01:22:36,100 --> 01:22:37,200 Hajde. 787 01:23:28,100 --> 01:23:31,400 Ok. - Idemo. 788 01:24:00,400 --> 01:24:03,000 Počeli su sa proizvodnjom proces broj 3. 789 01:24:07,000 --> 01:24:09,100 Pogledaj to. 790 01:24:11,400 --> 01:24:14,200 Daj mi to. 791 01:24:15,600 --> 01:24:18,400 Hajde, hajde. 792 01:24:36,000 --> 01:24:37,800 sta je to - Moj budilnik. 793 01:24:38,100 --> 01:24:40,700 Zašto to radi? - Vreme je za moj udarac. - Već? 794 01:24:41,000 --> 01:24:43,700 Ne. - Znaš da ti treba. 795 01:24:48,800 --> 01:24:51,400 Moj sat. - Šta s tim? - Uzmi ga. 796 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Ne, hajde. 797 01:24:54,300 --> 01:24:57,100 Uzmi moj sat. 798 01:25:25,800 --> 01:25:29,100 G�rard. 799 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 G'rard, razgovaraj sa mnom. 800 01:25:53,300 --> 01:25:56,300 Lijepo i toplo. 801 01:26:02,900 --> 01:26:05,100 Ulaze u laboratoriju. 802 01:26:20,200 --> 01:26:22,100 Kockasti kokoši i kockasta jaja. 803 01:26:22,300 --> 01:26:25,000 Kubična jaja su mnogo lakše se stavlja u kutije. 804 01:26:26,000 --> 01:26:29,100 I kokoške bez perja. - Već su počupani. 805 01:26:31,700 --> 01:26:33,000 Probaj ovo. 806 01:26:38,800 --> 01:26:41,700 Ima ukus kao benzin. - To je ono. Odlično. 807 01:26:42,000 --> 01:26:44,000 Sada gledaj. 808 01:26:46,200 --> 01:26:47,800 Gledaj. 809 01:26:59,000 --> 01:27:01,700 Evo nas: meso. 810 01:27:02,900 --> 01:27:06,900 Ti probaj. - Oh, ne. 811 01:27:16,000 --> 01:27:20,100 Ne sustiži ih. Gurnite ih prema zamrzivaču. 812 01:27:35,300 --> 01:27:38,600 Ostani napolju. Postoji samo jedan na drugi način da izađu. 813 01:27:51,400 --> 01:27:53,100 Možemo dole. 814 01:27:59,100 --> 01:28:05,300 Hajde, idemo. - Ne, ne, to je zamka. 815 01:28:05,700 --> 01:28:08,200 To je zamka. Daj mi svoju kravatu. 816 01:28:08,800 --> 01:28:12,300 Lako. Ok. 817 01:28:13,500 --> 01:28:15,300 To je to. 818 01:28:44,300 --> 01:28:46,200 Sve je gotovo. Možete ići sada. 819 01:29:15,600 --> 01:29:19,200 Zaključano je. - Čekaj, dođi ovamo. 820 01:29:33,500 --> 01:29:37,100 I ti misliš da hoće otvoriti nam vrata? 821 01:29:37,300 --> 01:29:39,700 Ne, očekujem od njih sve da nas zaustavi. 822 01:29:39,900 --> 01:29:41,200 pa? 823 01:29:41,400 --> 01:29:43,400 Ko kaže da moramo izaći kroz vrata? 824 01:29:51,700 --> 01:29:52,400 Upalilo je. 825 01:29:58,400 --> 01:29:59,900 Policija. 826 01:30:02,100 --> 01:30:04,800 Idu pravo na nas. - Ako misle da ću prestati... 827 01:30:28,100 --> 01:30:30,300 Dobro veče ljubitelji sporta. 828 01:30:30,700 --> 01:30:35,600 Iako večerašnja emisija nije bila u organizaciji sportske organizacije... 829 01:30:36,100 --> 01:30:39,400 ...mogu vas uvjeriti da je super sport za vas večeras. 830 01:30:40,600 --> 01:30:43,200 Dakle, ove večeri, nijedna zadržavanja nisu zabranjena... 831 01:30:44,500 --> 01:30:48,100 Ima dodatnih 150 konzervi veceras u fabrici. 832 01:30:48,400 --> 01:30:50,400 Savršeno. - G. Tricatel, ustali ste. 833 01:30:52,500 --> 01:30:56,200 Ulazak sada, s lijeve strane tvoj ekran, car brze hrane... 834 01:30:57,500 --> 01:31:01,200 ...Napoleon za poneti: Tricatel. 835 01:31:06,800 --> 01:31:08,900 Hvala, hvala. 836 01:31:09,300 --> 01:31:14,000 Sa vaše desne strane, vidjet ćete izdavač vodiča sa njegovim imenom... 837 01:31:14,300 --> 01:31:19,300 ...autor i uplašeni kritičar: Charles Duchemin. 838 01:31:20,100 --> 01:31:23,500 Hajde, zakasnićemo. - Ne radi to, tata. 839 01:31:27,000 --> 01:31:31,200 Mali zastoj. G. Duchemin još nije stigao. 840 01:31:31,500 --> 01:31:34,000 Ovo ispadanje nije stvarno me iznenadi. 841 01:31:34,300 --> 01:31:35,800 A zašto, gospodine Trikatel? 842 01:31:36,000 --> 01:31:38,700 On me se boji. 843 01:31:39,400 --> 01:31:44,700 Zato što ovaj šupak koji pripisuje ti si zvijezda ili odnesi zvijezdu... 844 01:31:45,800 --> 01:31:49,100 ...koji sudi i osuđuje... 845 01:31:49,700 --> 01:31:53,400 ...ovaj pompezni mali pretvarač tron naše francuske kuhinje... 846 01:31:54,200 --> 01:31:57,900 ...ovaj čovjek je ludak. I ja kažem to po dobrom autoritetu. 847 01:31:59,200 --> 01:32:04,900 Duchemin ne može razlikovati taban i gulaš. 848 01:32:06,800 --> 01:32:09,900 Između velikog Bordoa i malo jabukovače. 849 01:32:12,000 --> 01:32:15,800 Imamo sve spremno za a test, na stolu. 850 01:32:16,600 --> 01:32:18,700 Ako se pojavi, to je. 851 01:32:19,400 --> 01:32:24,300 Duchemin se neće pojaviti, jer on više ne postoji. 852 01:32:26,200 --> 01:32:28,000 Mislim, ono što on predstavlja, ne postoji više. 853 01:32:28,200 --> 01:32:33,300 komplikovana hrana, za privilegovane ljude. 854 01:32:33,700 --> 01:32:42,100 Ja hranim milione ljudi a sutra možda ceo svet. 855 01:32:43,900 --> 01:32:45,400 Jednostavna hrana. 856 01:32:46,100 --> 01:32:49,000 Prirodna hrana. 857 01:32:49,800 --> 01:32:53,900 A Duchemin neće dokaži da grešim. 858 01:33:00,400 --> 01:33:03,600 Pa, gospodine Tricatel, pogrešio si. 859 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 Jer Charles Duchemin ima stigao. Muzika. 860 01:33:14,600 --> 01:33:17,700 Dakle, to je Duchemin? 861 01:33:18,100 --> 01:33:20,700 To je uvreda. On je varalica. 862 01:33:21,000 --> 01:33:22,300 To nije Duchemin. 863 01:33:22,500 --> 01:33:26,000 Molim vas, g. Tricatel, vi ste na televiziji. Malo dostojanstva. 864 01:33:26,400 --> 01:33:28,600 Dostojanstvo moje dupe. Želim pravi Duchemin. 865 01:33:28,900 --> 01:33:30,900 Vi niste g. Duchemin? 866 01:33:31,200 --> 01:33:33,800 Ja sam G'rard Duchemin. Vlasnik Duchemin vodič. 867 01:33:34,100 --> 01:33:37,100 Vlasnik tog takozvanog Vodiča je Charles Duchemin. 868 01:33:37,400 --> 01:33:41,600 Bio je. Danas je otišao u penziju a ja, njegov sin, naslijedio sam ga. 869 01:33:42,000 --> 01:33:44,400 Danas ste u penziji? - Upravo tako. 870 01:33:44,800 --> 01:33:47,000 Ali ko to može dokazati? - Mogu. 871 01:33:48,700 --> 01:33:51,200 To je Charles Duchemin, mora da položi test. 872 01:33:51,500 --> 01:33:53,300 Ne, ja sam u penziji. - Dobro, danas. 873 01:33:53,500 --> 01:33:56,500 Od sada imate posla samo sa njim, ti ubico. - Šta? 874 01:33:56,900 --> 01:33:59,000 Ti trovač. 875 01:33:59,300 --> 01:34:00,800 Samo trenutak. Samo sedi. 876 01:34:03,300 --> 01:34:04,600 A vi, gospodine Duchemin, pošto si smenjen... 877 01:34:04,700 --> 01:34:08,500 ...ne bi bilo fer za obojica da ostanete ovdje. 878 01:34:08,900 --> 01:34:11,300 Apsolutno, nestat ću. 879 01:34:13,200 --> 01:34:16,800 Ne brini, biće ti dobro. - Hvala, ali ja nisam čovek kakav si ti. 880 01:34:17,500 --> 01:34:20,500 Sve sam to naučio od svog oca, kao i ti od mene. 881 01:34:20,900 --> 01:34:23,600 Ne možeš to baciti. 882 01:34:23,900 --> 01:34:25,700 U redu, probaću. 883 01:34:39,300 --> 01:34:42,000 goveđi potkoljenica iz Argentine, star 3 godine. 884 01:34:42,900 --> 01:34:44,100 Tačno. 885 01:34:55,600 --> 01:34:59,200 Roban u vinu, malo prekuvano. 886 01:34:59,900 --> 01:35:01,400 Tačno. 887 01:35:17,200 --> 01:35:19,900 Vino, navodno iz jug Francuske... 888 01:35:20,500 --> 01:35:24,200 ...koji je krivotvoren italijansko vino, grčko vino... 889 01:35:24,700 --> 01:35:26,700 ...i dodali su određene takođe hemijski materijali. 890 01:35:27,200 --> 01:35:30,700 Vino koje gospodin Tricatel prodaje u izobilju, svaki dan, nažalost. 891 01:35:31,100 --> 01:35:32,700 Pažljivo. Mrlje. 892 01:35:33,300 --> 01:35:34,600 Tačno. 893 01:35:38,400 --> 01:35:42,500 Izvinite, gospodine Duchemin. Imam nešto da ti pokažem. - Meni? 894 01:35:44,600 --> 01:35:46,100 Vidi, tamo. 895 01:35:47,800 --> 01:35:50,700 Snimio sam to kamerom proba, prije predstave. 896 01:35:51,700 --> 01:35:54,900 Uspeli su da uđu u fabriku. - Pa, predajte ih policiji. 897 01:35:55,500 --> 01:35:58,300 Ali ljudi unutra jesu Duchemin i njegov sin. 898 01:36:00,800 --> 01:36:03,000 Duchemin i njegov sin su u mojoj fabrici, upravo sada? 899 01:36:32,200 --> 01:36:34,500 Gospodine Duchemin, mislim tvoj sin ima problema. 900 01:36:43,300 --> 01:36:46,100 Ne, to nije dozvoljeno. 901 01:36:46,400 --> 01:36:48,500 To nije dozvoljeno. 902 01:36:55,000 --> 01:37:02,800 Masivno tijelo, dobre boje. Odličan Bordo. 903 01:37:05,500 --> 01:37:11,800 Malo taloženja, plemenito suspendovano. Nečistoće se talože odgovarajućom brzinom. 904 01:37:12,400 --> 01:37:17,500 Ovo vino je staro 23 godine. To je '53. Izuzetna godina. 905 01:37:19,100 --> 01:37:24,300 Vino je kao zemlja a ovo je samo malo ozbiljno. 906 01:37:25,800 --> 01:37:30,300 To je doktor. Vino je takođe sunčeva svetlost. 907 01:37:31,700 --> 01:37:36,500 Imao je koristi od veličanstvene pozicije na zapadna strana blagog brda. 908 01:37:38,100 --> 01:37:45,800 To je Saint-Julien, Chéteau Lôville Las Cases, '53. 909 01:37:46,600 --> 01:37:47,900 Tačno. 910 01:37:55,200 --> 01:37:57,800 Vaš je red, g. Tricatel. Da vidimo koliko si dobar. 911 01:37:58,100 --> 01:38:00,200 Ne dolazi u obzir. Ja nisam kritičar. 912 01:38:00,500 --> 01:38:02,600 Ali ti hraniš druge. To je još ozbiljnije. 913 01:38:02,900 --> 01:38:04,500 Drugim riječima, čak ni ne znaš čime ih hranite. 914 01:38:04,700 --> 01:38:08,900 Ili bi to moglo biti u kojoj g. Tricatel jede one restorane koje sam preporučio? 915 01:38:11,000 --> 01:38:13,700 Pa, gospodine Tricatel, pošteno je pošteno. 916 01:38:30,600 --> 01:38:37,100 Pojedi ovo. Lepo, zar ne? 917 01:38:38,600 --> 01:38:41,300 Malo ribe. 918 01:38:45,200 --> 01:38:48,600 U ovom trenutku, bio bih zahvalan tvoje veoma iskreno misljenje... 919 01:38:48,800 --> 01:38:50,800 ...o ovim proizvodima. 920 01:38:51,100 --> 01:38:52,800 To je užasno. 921 01:38:53,400 --> 01:38:56,300 Pokušavaju me otrovati ovim. 922 01:38:57,100 --> 01:38:58,900 To nije hrana. - Tačno. 923 01:38:59,100 --> 01:39:02,600 Proizveden je u vašoj fabrici i milioni ljudi ga jedu svaki dan. 924 01:39:02,900 --> 01:39:04,800 Nemoguće, apsolutno nemoguće. 925 01:39:05,200 --> 01:39:07,700 Ovo smo doneli iz vaše fabrike. - Lažeš. 926 01:39:08,100 --> 01:39:11,200 Istina je i ti to znaš. - Znam? Ja? 927 01:39:11,600 --> 01:39:13,700 gospodine Bouvard, možda bismo mogli malo da vidimo... 928 01:39:14,000 --> 01:39:17,500 ...na kaseti snimljenoj ranije program je počeo. - U redu. 929 01:39:18,600 --> 01:39:23,300 Gospodine Tricatel, dva su muškarca koji je uspeo da uđe u fabriku. 930 01:39:24,500 --> 01:39:28,100 Pa, predajte ih policiji. - Dva čovjeka su Duchemin i njegov sin. 931 01:39:29,300 --> 01:39:32,900 Duchemin je u mojoj fabrici, trenutno? - Ovog trenutka. 932 01:39:34,700 --> 01:39:35,900 Da pozovem policiju? 933 01:39:36,100 --> 01:39:38,900 Ne, budalo, njih dvoje ne smiju nikad napusti tu fabriku. 934 01:39:39,700 --> 01:39:40,800 misliš... 935 01:39:41,100 --> 01:39:43,600 Imamo limenke preostalo, zar ne? 936 01:40:01,800 --> 01:40:04,400 Nekoliko niti za obrezivanje i svi smo gotovi. 937 01:40:05,700 --> 01:40:08,300 Požuri. Nikada nećemo biti spremni ako nastaviš da pričaš. 938 01:40:08,500 --> 01:40:11,000 Gospodine Duchemin, niste bili ovdje. Šta sam mogao da uradim? 939 01:40:11,500 --> 01:40:15,200 Idi malo brže. - Moram sve to da uradim ručno. 940 01:40:15,700 --> 01:40:18,000 Da. - Zdravo, tata. 941 01:40:19,500 --> 01:40:25,900 kako ti se sviđa? - Veoma pametno. Izgledaš sjajno. 942 01:40:26,800 --> 01:40:29,200 Zašto me ostavljaš? - Već smo razgovarali o tome. 943 01:40:29,900 --> 01:40:33,700 Dakle, je li definitivno? - Da, da, da i da. 944 01:40:34,300 --> 01:40:36,500 Ali jednog dana bi mogao obuci ovakav kostim. 945 01:40:36,900 --> 01:40:39,600 Ne, hvala vam puno. 946 01:40:39,900 --> 01:40:42,900 Bolje je od kostima tvog klovna. - Nije mnogo bolje. 947 01:40:43,400 --> 01:40:45,800 Je li to oproštajni poklon? - Ne, to je za Marguerite. 948 01:40:46,200 --> 01:40:49,800 Biće presrećna. Marguerite, moj sin ima poklon za tebe. 949 01:40:54,500 --> 01:40:58,500 G'rard, znao sam da nisi zaboravio me. 950 01:41:05,600 --> 01:41:08,900 Druga Marguerite je ostaje kod nas za stalno. 951 01:41:12,800 --> 01:41:15,200 Treba mi pomoc. Nadam se da razumete. 952 01:41:16,000 --> 01:41:17,900 Da, u pravu si, tata. 953 01:41:19,100 --> 01:41:21,600 Vaša odluka još uvijek neopoziv? 954 01:41:28,900 --> 01:41:32,700 Mogao bih ostati još malo. - Ostani koliko želiš. 955 01:41:33,000 --> 01:41:35,600 Ali to se ne odnosi na vas. Sada uradi ovo. 956 01:41:36,400 --> 01:41:39,500 Nadam se da će ovaj ručak naših danas... 957 01:41:39,700 --> 01:41:42,500 ...učiniće čast našima uvaženi novi član... 958 01:41:43,000 --> 01:41:46,900 ...koji je tako hrabro branio čast francuske kuhinje. 959 01:41:47,700 --> 01:41:55,100 Pisac velikog talenta koji ima koristio je njegove riječi da zaštiti našu kuhinju. 960 01:41:55,800 --> 01:41:57,600 Charles Duchemin... 961 01:41:58,000 --> 01:42:04,700 Izgovaram vam svetu zdravicu: Bon app�tit, kolega član Akademije. 962 01:42:10,400 --> 01:42:11,800 Hvala ti. 963 01:42:15,000 --> 01:42:20,000 Tartufi u pecivu, recept Charlesa Duchemina.