1 00:00:28,920 --> 00:00:32,390 Bir Afrika lehçesi öğreniyor. 2 00:00:32,560 --> 00:00:34,312 *— Raniîé Iassa mika bambuîau. 3 00:00:34,480 --> 00:00:36,630 - Ranité lassa mika bambutou. 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,794 Ranité lassa mika bambutau. 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,592 Boynuz 6 00:00:42,760 --> 00:00:44,751 - Hey büyükanne, erteliyor musun? 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,956 - Kapa çeneni ! 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,116 Boynuz 9 00:01:06,800 --> 00:01:09,394 - Grönland var, yeni. 10 00:01:09,560 --> 00:01:11,790 - Evet ve her zaman Tibet vardır. 11 00:01:12,000 --> 00:01:13,956 - Sen sadece Tibet'i düşünüyorsun! 12 00:01:14,120 --> 00:01:16,759 Hayır, iyi fikir Amazon'dur. 13 00:01:16,920 --> 00:01:20,629 - Hayır, Orta Afrika, Büyük Göller bölgesi. 14 00:01:20,800 --> 00:01:21,789 Boniour, Max. 15 00:01:21,960 --> 00:01:24,349 - Boniour. - Turisti içine çekelim 16 00:01:24,560 --> 00:01:25,913 vahşi yaşamda. 17 00:01:26,080 --> 00:01:28,514 Volkanlar Parkı. Tamamen boş. 18 00:01:28,680 --> 00:01:32,832 Burada savanlar vahşi hayvanlarla dolu. Ve orada, büyük orman. 19 00:01:33,000 --> 00:01:36,595 Rahat bir kulüp kurduk ve keşif gezileri düzenliyoruz 20 00:01:36,760 --> 00:01:39,957 kabileleri görmek dünyanın en vahşileri arasında. 21 00:01:41,320 --> 00:01:42,878 Bambuti pigmeleri. 22 00:01:43,040 --> 00:01:44,917 Macera müziği 23 00:01:45,120 --> 00:01:58,318 24 00:01:58,480 --> 00:02:00,152 Engelleme 25 00:02:00,320 --> 00:02:23,598 26 00:02:36,080 --> 00:02:37,957 Variller 27 00:02:38,120 --> 00:04:08,755 28 00:04:09,800 --> 00:04:11,279 Sakin müzik 29 00:04:11,440 --> 00:04:19,518 30 00:04:34,360 --> 00:04:36,555 Bataklık atmosferi 31 00:04:36,720 --> 00:04:42,590 32 00:04:42,800 --> 00:04:45,394 Sinekler 33 00:04:45,560 --> 00:04:50,236 34 00:04:58,480 --> 00:05:02,393 Hayvan ulumaları 35 00:05:02,560 --> 00:05:05,393 hırıltı 36 00:05:10,560 --> 00:05:13,438 37 00:05:14,760 --> 00:05:16,637 -0hlù!0hlù! 38 00:05:19,720 --> 00:05:21,039 39 00:05:21,960 --> 00:05:24,349 Güçlü sürgün 40 00:05:24,520 --> 00:05:32,996 41 00:05:45,960 --> 00:05:48,679 Kuş sesleri 42 00:05:48,840 --> 00:05:54,392 43 00:05:54,560 --> 00:05:57,028 Gürültü 44 00:05:57,200 --> 00:06:01,478 45 00:06:01,640 --> 00:06:06,077 - İşte Victor! Gönderileri kaldırın! Haydi, çabuk! 46 00:06:06,240 --> 00:06:11,109 Haydi diğer tarafa! Onları diğer taraftan ayırın! 47 00:06:36,320 --> 00:06:39,392 Topu al Victor! Topu bana at! 48 00:06:39,560 --> 00:06:42,313 - Haydi Bako, bir dene! Göreyim seni! 49 00:06:42,480 --> 00:06:43,959 Cris 50 00:06:44,120 --> 00:06:50,514 51 00:06:50,720 --> 00:06:52,392 Ah, haydutlar! 52 00:07:00,280 --> 00:07:02,874 - Valium'um var eğer uçakta korkuyorsanız. 53 00:07:03,040 --> 00:07:07,158 Ve sakin ol, Arka koltukları ayırttım. 54 00:07:07,360 --> 00:07:10,318 Hayatta kalanlar hâlâ arkada. 55 00:07:10,480 --> 00:07:12,755 -Sizce zamanı geldi mi? 56 00:07:12,920 --> 00:07:15,639 -satın alacağım sivrisinek bombaları. 57 00:07:15,800 --> 00:07:18,837 İntestopan'ınız var mı? - Buradan biraz alırız. 58 00:07:19,040 --> 00:07:21,031 Burası bir delik değil, başkent! 59 00:07:21,200 --> 00:07:23,350 Nereden geldiğimi biliyorum neredeyim. 60 00:07:23,520 --> 00:07:25,636 Nereye gideceğim başka bir sorun. 61 00:07:37,240 --> 00:07:40,755 Şamata 62 00:07:40,920 --> 00:07:44,196 - Bu baban için. Hemen cevap vermesi gerekiyor. 63 00:07:44,360 --> 00:07:45,839 Joel Nakao. 64 00:07:46,000 --> 00:07:49,037 -Ben hazırım Victor. - Bir dakika! Bakari. 65 00:07:50,680 --> 00:07:52,079 Hoşçakal. Nelson! 66 00:07:52,840 --> 00:07:54,558 Boynuz 67 00:07:56,000 --> 00:07:57,592 68 00:07:58,920 --> 00:08:00,717 Çocuk ağlamaları 69 00:08:00,880 --> 00:08:10,471 70 00:08:10,640 --> 00:08:11,868 Patterson! 71 00:08:12,040 --> 00:08:14,952 (İngiliz aksanı) -Victor! İstiridye var mı? 72 00:08:15,120 --> 00:08:16,314 - İşte buradalar. 73 00:08:16,480 --> 00:08:19,950 tekrar buldum bu öğleden sonra bir fil katledildi. 74 00:08:20,120 --> 00:08:23,192 Bir ayda yirminci. 7.62 Kalaşnikof'tan. 75 00:08:23,360 --> 00:08:27,797 - Ugandalı paralı askerler. - Büyük göçün başlamasıyla birlikte, 76 00:08:27,960 --> 00:08:32,158 ne olacak? Büyük sürüler buraya geliyor. 77 00:08:32,360 --> 00:08:35,397 - Korumayı ikiye katladım kontrol noktaları. 78 00:08:35,560 --> 00:08:39,394 Araç geçişi yok sistematik olarak aranmadan. 79 00:08:39,560 --> 00:08:41,949 - Bu akşam görüşürüz. - Güle güle! 80 00:08:56,920 --> 00:09:00,754 - Ben de şunu söylüyorum: Soğanlar iyi çıktı! 81 00:09:00,920 --> 00:09:03,718 Haydi millet, banyoya gidin! 82 00:09:03,880 --> 00:09:06,189 Gübre ekledin mi Bako? - Evet. 83 00:09:06,360 --> 00:09:10,399 Ama anlamıyorum bu bok onları nasıl büyütüyor. 84 00:09:10,560 --> 00:09:14,155 fena değil: bunlar içindeki nitrit bileşikleri. 85 00:09:14,360 --> 00:09:15,156 Nüans! 86 00:09:15,360 --> 00:09:17,669 Makineyi bana getir. 87 00:09:17,840 --> 00:09:20,354 Eugenie! - DJAMBO! 88 00:09:20,520 --> 00:09:22,590 -Diambo! 89 00:09:22,760 --> 00:09:24,239 Eugenie! 90 00:09:25,200 --> 00:09:29,716 Oraya atla! sen oldun babalarınızı gördünüz mü çocuklar? 91 00:09:29,920 --> 00:09:33,356 - zamanım olmadı ve onlara kızgınım. 92 00:09:33,520 --> 00:09:37,752 - Bu bir sebep değil. Çocukların babalarını görmesi gerekiyor. 93 00:09:37,920 --> 00:09:40,514 - Peki ya iş? - Elfler devam ediyor. 94 00:09:40,720 --> 00:09:41,914 - Ne sattın? 95 00:09:42,080 --> 00:09:45,709 - 6 kutu sardalya, 3 1/2 paket deterjan, 17 Gauloises. 96 00:09:45,880 --> 00:09:47,518 - 17 paket mi? - Sigaralar. 97 00:09:47,680 --> 00:09:50,990 - Büyüyoruz. Tutmak. 98 00:09:54,600 --> 00:09:56,989 - Bu güzel! 99 00:09:58,000 --> 00:10:00,309 - Dikkatli olun, yepyeni değil! 100 00:10:00,480 --> 00:10:03,517 Bu senin Noel hediyen. Sevincinden çığlık atıyor. 101 00:10:03,680 --> 00:10:05,716 - Sandalyeyi bana ver. 102 00:10:10,800 --> 00:10:13,951 Yaz zamanı (Louis Armstrong ve Ella Fitzgerald) 103 00:10:14,120 --> 00:10:16,509 İçi boş bir sesle şarkı söylüyor. 104 00:10:16,680 --> 00:10:33,075 105 00:10:33,240 --> 00:10:35,834 Onunla şarkı söylüyor. 106 00:10:36,000 --> 00:11:06,833 107 00:11:17,720 --> 00:11:19,870 - Bakanın mektubu nerede? 108 00:11:20,040 --> 00:11:21,951 O neyin bakanı? 109 00:11:24,240 --> 00:11:26,993 Kulaklıklarının sesini açıyor. 110 00:11:27,760 --> 00:11:28,954 - Neredeyiz? 111 00:11:29,560 --> 00:11:32,199 - Ah evet. - Seninle olmak çok güzel. 112 00:11:32,360 --> 00:11:34,590 - Bu yükseklikte görülecek hiçbir şey yok. 113 00:11:34,760 --> 00:11:37,593 Evet, ben. Bakanın mektubu nerede? 114 00:11:37,760 --> 00:11:39,910 -Bilmiyorum. - Burada. 115 00:11:48,240 --> 00:11:51,038 - oku, çorabımı eğirdim. - Taytın. 116 00:11:51,200 --> 00:11:53,395 Demek istediğim, sinir bozucu. 117 00:11:53,600 --> 00:11:55,795 - Kutsal Planchet! 118 00:11:56,240 --> 00:11:59,471 O, sorumlu bakandır. Doğanın Korunması. 119 00:12:05,000 --> 00:12:06,718 Kükreme 120 00:12:11,960 --> 00:12:14,190 Yumuşak müzik 121 00:12:14,360 --> 00:12:27,558 122 00:12:27,760 --> 00:12:31,116 (İngiliz aksanı) - Eminim ki bu sıcakta... 123 00:12:31,280 --> 00:12:35,478 - Merak etme, bunlar dünden. Ve Aralık ayı. 124 00:12:35,920 --> 00:12:39,037 “R”de bir ay. _ MR'da! ? 125 00:12:39,200 --> 00:12:41,839 (İngiliz aksanı) “R” “yuvalar” gibi. 126 00:12:42,080 --> 00:12:46,073 - İstiridyeler, Patterson. Ya da istersen Belons. 127 00:12:46,880 --> 00:12:49,952 - Belons, tercih ederim. -Şüpheliyim! 128 00:12:50,160 --> 00:12:53,709 Ne yazık ki onlar Marenne'ler. - Malainliler mi? 129 00:12:53,880 --> 00:12:57,156 Marlenes mi? - Hayır, zor. 130 00:12:57,320 --> 00:12:59,356 Marennes! 131 00:13:00,040 --> 00:13:04,591 Aslında gerçek adı: Crassustera Angulata. 132 00:13:06,800 --> 00:13:08,791 - Bu adam her şeyi biliyor. 133 00:13:09,240 --> 00:13:12,676 Senin gibi bir bilim adamı nasıl olabilir? Kendini buraya gömmeye mi geldi? 134 00:13:14,360 --> 00:13:16,351 - Bilim, Patterson... 135 00:13:16,560 --> 00:13:20,712 Şeylere kelimeler koymak, formüller, tüm bunları bitirmek için 136 00:13:20,880 --> 00:13:24,077 atmosferi koklayarak. Bana başka bir şeyden bahset. 137 00:13:24,560 --> 00:13:26,835 Burada. Bakmak. 138 00:13:33,760 --> 00:13:36,797 Bir gizem var. Fildişi ülkeyi nereye bırakıyor? 139 00:13:37,000 --> 00:13:40,231 Güneyde yollar korunuyor. Kuzeyinde göl bulunmaktadır. 140 00:13:40,400 --> 00:13:43,198 Gölün ardından orman pigmeler tarafından doldurulmuştur. 141 00:13:43,360 --> 00:13:47,956 Daha sonra volkanlar zinciri ve Okyanusa kadar uzanan 2000 km'lik bakir orman. 142 00:13:48,120 --> 00:13:50,873 -Asla durmam Bu soruna bakmak için. 143 00:13:51,040 --> 00:13:52,678 - Bu benim değil. 144 00:13:52,840 --> 00:13:56,549 Sen parkın küratörüsün. Ben sadece bir bakkalım. 145 00:14:00,200 --> 00:14:02,316 - Olağanüstü bir bakkal. 146 00:14:03,480 --> 00:14:05,357 - Eğer buradaysam Patterson, 147 00:14:05,520 --> 00:14:09,991 sadece tatmak için değil Ekvatorun altındaki rüzgâr. 148 00:14:10,520 --> 00:14:14,115 Bu mübarek yer için hayvanların tüm haklara sahip olduğu yer 149 00:14:14,280 --> 00:14:15,952 ve erkekler değil. 150 00:14:16,160 --> 00:14:17,434 Bir kereliğine. 151 00:14:17,600 --> 00:14:19,397 - Fil cenneti. 152 00:14:19,560 --> 00:14:20,879 -Onlara hayranım. 153 00:14:21,080 --> 00:14:23,992 Güçleri, güzellikleri ve çekicilikleri var. 154 00:14:24,160 --> 00:14:28,995 Diğerlerinden daha fazla bir şey. Ve hatta belki biz de. 155 00:14:29,760 --> 00:14:34,038 Zorbaların öldürdüğünü düşündüğümde bu kaslı ve zeki hayvanlar 156 00:14:34,200 --> 00:14:37,749 bilardo topları yapmak, Bu beni kızdırıyor. 157 00:14:38,560 --> 00:14:41,518 -inanıyorum bir eşe ihtiyacın var. 158 00:14:41,680 --> 00:14:45,958 Ve hatta bir eş. - Bana bu türden bahsetme. 159 00:14:46,440 --> 00:14:50,672 - Ülkemiz son ülkelerden biri doğa koruma alanları. 160 00:14:51,440 --> 00:14:55,274 Şu sahile bakın. İstediğiniz yeri seçin. 161 00:14:56,120 --> 00:14:58,588 -Guillaume Gölü'nü düşünüyordum. 162 00:14:58,760 --> 00:15:01,274 Daha doğrusu Wooshongo köyünde. 163 00:15:01,440 --> 00:15:04,318 - Yağmur mevsimi, yollar 164 00:15:04,480 --> 00:15:06,277 pratik değil. 165 00:15:07,200 --> 00:15:10,749 bize ulaştırabilir misiniz hava taşıyıcısı mı? 166 00:15:12,040 --> 00:15:15,555 bir ses göndereceğim arkadaşım Dr. Patterson'a. 167 00:15:15,760 --> 00:15:18,593 Volkanlar Parkı'nın küratörü. 168 00:15:18,760 --> 00:15:22,275 Bir İngiliz. O çok çekici, endişelenme. 169 00:15:22,840 --> 00:15:24,831 Tinder'ı mı? *—Evet Sayın Bakan? 170 00:15:25,200 --> 00:15:27,760 -Dr. Patterson'la iletişime geçmeyi dene. *- Evet. 171 00:15:27,920 --> 00:15:29,638 - Uçağa bineceksin 172 00:15:29,800 --> 00:15:33,554 yarın sabah normal hattan. Daha sonra bir hava taşıyıcısı 173 00:15:33,720 --> 00:15:36,188 seni uçurumun kenarına götürecek Guillaume Gölü. 174 00:15:36,360 --> 00:15:40,319 * (Yumuşak ses) 732 sefer sayılı uçağın gelişi Nangayo'dan 175 00:15:40,480 --> 00:15:42,596 *1 numaralı kapı ilan edilir. 176 00:16:05,080 --> 00:16:08,436 - O piç Yunanlı aşağıda kim var? 177 00:16:08,600 --> 00:16:10,955 *— Victor, yolu temizlememiz lazım. 178 00:16:11,120 --> 00:16:12,997 -Poulakis mi? 179 00:16:47,080 --> 00:16:48,957 (İngilizce) - Dışarı çık pislik! 180 00:17:03,360 --> 00:17:04,793 - Haydi, zıpla! 181 00:17:05,200 --> 00:17:06,428 - Rachid, hareket etme. 182 00:17:06,600 --> 00:17:10,149 - Haydi, hop, hop! Hadi, hadi! 183 00:17:10,640 --> 00:17:12,710 Gürültü 184 00:17:12,920 --> 00:17:14,831 185 00:17:15,320 --> 00:17:17,834 Sen bir kez daha Senin kirli işin Yunanlı mı? 186 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 - Ehliyetim var hayvan ihracatı. 187 00:17:20,760 --> 00:17:22,830 Pahalı olacak Victor. 188 00:17:26,600 --> 00:17:28,158 - Komutan! Durdur onu! 189 00:17:28,320 --> 00:17:30,038 - Victor, kuşlar 190 00:17:30,200 --> 00:17:33,476 senin değildi. - Onlar hiç kimse değildi! 191 00:17:33,640 --> 00:17:38,270 Poulakis'i zenginleştirmeyecekler iğrenç hayvanat bahçelerinde çürüyor. 192 00:17:38,440 --> 00:17:42,035 -Ben komutanım bu havaalanından ve sana emrediyorum... 193 00:17:43,760 --> 00:17:46,479 - Artık havaalanı yok! 194 00:17:46,640 --> 00:17:48,392 - Ehliyetine el konulacak! 195 00:17:48,560 --> 00:17:50,232 - Sen ne diyorsun? 196 00:17:50,400 --> 00:17:53,358 - Ehliyetimi almak mı istiyorsun? Korku çığlıkları 197 00:17:53,520 --> 00:17:55,909 - Ehliyetimi almak istiyorsun! 198 00:17:56,480 --> 00:17:57,435 - Charlotte'mu? 199 00:17:57,600 --> 00:17:59,318 - Dur Victor! - Evet. 200 00:17:59,480 --> 00:18:02,074 -Sana ehliyetini geri vereceğim. Yemin ederim! 201 00:18:02,240 --> 00:18:03,912 - Victor, seni durduruyorum. 202 00:18:04,080 --> 00:18:06,389 - Joseph, sonunda sinirleneceğim. 203 00:18:06,600 --> 00:18:09,876 Ne zaman anlayacaksın ülkenizi katlettiğini mi? 204 00:18:10,040 --> 00:18:11,678 - Devam et Victor, devam et! 205 00:18:12,720 --> 00:18:14,676 - Charlotte! 206 00:18:14,840 --> 00:18:16,637 - Hiç değişmedin. 207 00:18:16,800 --> 00:18:19,837 - Haydi Victor, sen de bizimle gel. seni gemiye alacağız. 208 00:18:20,000 --> 00:18:22,195 - Ne boktan bir malzeme! 209 00:18:22,360 --> 00:18:23,634 Ateşli silah Acı çığlıkları 210 00:18:23,800 --> 00:18:26,189 - Patron yaralandı. - Ne oldu? 211 00:18:26,360 --> 00:18:28,669 Gürültü 212 00:18:28,840 --> 00:18:30,717 - Araba! 213 00:18:30,880 --> 00:18:34,236 Arabayı geri getir! Durmak! 214 00:18:36,520 --> 00:18:38,476 - Bu haydutu tanıyor musun? 215 00:18:38,640 --> 00:18:41,154 - O benim kocam. Ne tesadüf! 216 00:18:41,320 --> 00:18:43,038 - Bu inanılmaz! 217 00:18:43,200 --> 00:18:45,156 Evli misin? 218 00:18:45,320 --> 00:18:48,676 - Evet, eğer istersek. Bir taksi bulmalısın. 219 00:18:49,960 --> 00:18:52,269 -Şehre iniyorum sevgili hanımefendi. 220 00:18:52,480 --> 00:18:54,152 Size yardımcı olabilir miyim? 221 00:18:54,320 --> 00:18:56,709 - Evet, çok teşekkür ederim. - Arabam. 222 00:18:56,880 --> 00:18:59,758 Bagaj gitti! 223 00:19:00,640 --> 00:19:02,870 - Kocanla karşılaşmak çılgınlık. 224 00:19:03,040 --> 00:19:04,871 Ne kadar zaman oldu? 225 00:19:05,120 --> 00:19:06,553 - Bu seni ilgilendirmez. 226 00:19:06,720 --> 00:19:09,712 2 ya da 3 yıl oldu. Ve daha sonra? - Merak etme. 227 00:19:09,880 --> 00:19:12,269 - Boşanma aşamasındayız. 228 00:19:19,800 --> 00:19:23,429 - Bu kokuları alıyor musun? - Muhteşem bir bölge. 229 00:19:23,600 --> 00:19:25,397 Bu senin burada zamanın mı? 230 00:19:25,560 --> 00:19:29,712 - Evet. Uzun zamandır burada mısın? - Yıllar. 231 00:19:29,880 --> 00:19:33,350 İhracat işim var vahşi hayvanlardan. 232 00:19:33,560 --> 00:19:36,438 Eğlendirmek için maymunlar Avrupa'nın çocukları. 233 00:19:36,600 --> 00:19:38,636 Hayvanları ve çocukları seviyorum. 234 00:19:39,480 --> 00:19:41,471 - Biraz aynı şeyi yapıyoruz. 235 00:19:41,640 --> 00:19:44,837 Egzotizmi ihraç ediyorsunuz ve insanları oraya götürüyorum. 236 00:19:45,000 --> 00:19:46,672 - Hayatın hakkında konuşma. 237 00:19:46,840 --> 00:19:49,308 Kiminle tanıştığımızı biliyoruz bu ülkelerde. 238 00:19:49,480 --> 00:19:52,790 Çekici ve iş hayatında. Yararlı olabilir. 239 00:19:53,000 --> 00:19:56,197 Merkez kurmak istiyoruz gölde tatil. 240 00:19:56,360 --> 00:19:59,432 - Bu iyi bir fikir. ama bu dünyanın sonu. 241 00:19:59,920 --> 00:20:01,797 - Manzara değişikliği istiyoruz. 242 00:20:01,960 --> 00:20:06,829 Turistlerle tanışmak istiyorum ve ormanlarda yaşayan pigmeler. 243 00:20:08,280 --> 00:20:11,875 - Pigmeler birbirlerini bırakmıyor çok kolay yaklaşıyor. 244 00:20:12,040 --> 00:20:14,998 Yasaklanmış bir bölgede yaşıyorlar. Onlar cehenneme! 245 00:20:15,160 --> 00:20:17,594 - Cehenneme mi? - Yaşadıklarını söylüyorlar 246 00:20:17,760 --> 00:20:20,957 cehennemin kapısında, bir volkanın eteklerinde. 247 00:20:21,120 --> 00:20:23,350 Burada siyahi insanlar bundan çok korkuyor. 248 00:20:23,520 --> 00:20:26,751 Küçük adamların olduğunu düşünüyorlar şeytanın elfleridir. 249 00:20:27,400 --> 00:20:29,277 Onlar sadece efsaneler 250 00:20:29,440 --> 00:20:32,955 ama sahip olacağından kork bir sürü zorluk. 251 00:20:34,320 --> 00:20:36,675 Afrika lehçesi 252 00:20:36,840 --> 00:20:38,432 Gürültü 253 00:20:38,600 --> 00:20:41,239 254 00:20:41,400 --> 00:20:42,628 - Teşekkür ederim! 255 00:20:42,840 --> 00:20:48,039 256 00:20:48,200 --> 00:20:49,952 Kahkaha 257 00:20:50,120 --> 00:20:53,237 - Kabini salladım ve ona bağırdı: “Victor, 258 00:20:53,400 --> 00:20:54,992 “lisansın patlayacak!” 259 00:20:55,160 --> 00:20:56,957 “Lisansınız patlayacak!” 260 00:20:57,120 --> 00:20:58,678 Kahkaha 261 00:20:58,840 --> 00:21:00,671 Amoi! 262 00:21:06,720 --> 00:21:07,869 Charlotte'mu? 263 00:21:08,040 --> 00:21:11,555 - Ne diyordun? - Evliliğimizin karanlık hikayesi. 264 00:21:11,720 --> 00:21:13,631 Ama hoş bir şekilde. 265 00:21:13,800 --> 00:21:16,519 - Evet anlıyorum. - Hayır, havaalanı olayı. 266 00:21:16,680 --> 00:21:19,911 Komiser arkadaşım Her şey yoluna girecek, endişelenme. 267 00:21:20,080 --> 00:21:21,433 -Nefes alıyorum. 268 00:21:23,000 --> 00:21:24,911 - Orada ne yapıyorsun o zaman? 269 00:21:25,080 --> 00:21:28,789 -Guillaume Gölü'ne gitmem lazım ve sen bize pilotluk yapacaksın. 270 00:21:28,960 --> 00:21:30,154 -Ah iyi mi? 271 00:21:30,320 --> 00:21:34,074 - Hayal ettim... - Hiçbir şey. Dünya küçük, hepsi bu. 272 00:21:34,360 --> 00:21:35,509 - Ah güzel. 273 00:21:35,680 --> 00:21:38,114 Sen duş al ve birlikte akşam yemeği mi yiyeceğiz? 274 00:21:38,280 --> 00:21:41,158 bana açıklayacaksın kafanda ne var? 275 00:21:41,320 --> 00:21:43,629 16'yı alıyorum. Üzgünüm. 276 00:21:43,800 --> 00:21:45,711 En tazesi bu. 277 00:22:00,800 --> 00:22:03,075 Telefon çalıyor. 278 00:22:03,240 --> 00:22:04,958 279 00:22:06,680 --> 00:22:09,478 - Planchet'mi? Akşam yemeğini yalnız yemenin sakıncası var mı? 280 00:22:09,640 --> 00:22:12,473 hisse senedi almak istiyorum "solard" ile. 281 00:22:12,920 --> 00:22:16,356 Seni suçlamıyorum. Uzun zamandır rahatsız olmadım. 282 00:22:16,560 --> 00:22:19,313 Kocamla sayfa açıldı, inan bana. 283 00:22:19,520 --> 00:22:21,795 ' Duyulmuş. Yarın sabah görüşürüz. 284 00:22:23,200 --> 00:22:25,475 Papağanı taklit ediyor - Charlotte. 285 00:22:25,640 --> 00:22:28,313 papağan sesi Charlotte. 286 00:22:28,480 --> 00:22:31,711 Kötü bir başlangıç ​​değil Coco. 287 00:22:31,880 --> 00:22:34,235 Yumuşak müzik 288 00:22:34,400 --> 00:22:38,313 289 00:22:38,480 --> 00:22:41,756 O kadar da değişmemişsin. - Çok ? TEŞEKKÜRLER. 290 00:22:41,960 --> 00:22:44,030 - Ama bir elbise giyebilirdin. 291 00:22:44,200 --> 00:22:46,395 Bu ülkede akşamları katıyız. 292 00:22:46,960 --> 00:22:48,837 Rahat bırak. Şaka yapıyordum! 293 00:22:49,000 --> 00:22:50,228 Bana bundan bahset. 294 00:22:50,400 --> 00:22:53,870 Seni buraya getiren ne? -Moushango'ya gidiyorum. 295 00:22:54,040 --> 00:22:56,270 - İlginçtir, yaşadığım yer orası. 296 00:22:56,440 --> 00:22:59,796 - İnanılmaz olan şu ki sen Patterson'un pilotu. 297 00:22:59,960 --> 00:23:03,953 - İnanılmaz değil, merak ediyorum. Patterson'dan ne istiyorsun? 298 00:23:04,120 --> 00:23:08,079 -Şu anda bir çalışma hazırlıyorum... Sonunda üzerinde çalışıyorum... 299 00:23:08,280 --> 00:23:09,998 Bu papağan çok tatlı. 300 00:23:10,160 --> 00:23:12,469 Papağan şarkısı - Cha-Charlotte 301 00:23:13,760 --> 00:23:15,637 302 00:23:15,800 --> 00:23:17,392 - Bize. 303 00:23:18,920 --> 00:23:20,592 - Bize. 304 00:23:23,400 --> 00:23:26,870 - Papağanımız nasıl? - Coco'mu? 305 00:23:27,040 --> 00:23:29,713 Temizlikçi kadın onun uçup gitmesine izin verdi. 306 00:23:29,920 --> 00:23:32,195 Ayrıca iguanayı da ezdi. 307 00:23:32,640 --> 00:23:34,915 - Canımı çok acıtıyor. 308 00:23:35,080 --> 00:23:39,073 - Maymun da öldü akciğer tıkanıklığı. 309 00:23:39,240 --> 00:23:43,995 Ve çakalı sirke verdim. - Sen delisin! Bütün hayvanlarım mı? 310 00:23:44,160 --> 00:23:47,596 - 3 yıldır ilgilenmiyorsun! Benden fazlası değil! 311 00:23:47,760 --> 00:23:50,832 Daha önce seyahat eden sendin, artık benim. 312 00:23:51,000 --> 00:23:54,595 Ve eğer filleri geri getirmek istersem rue Lepic, bu beni ilgilendiriyor. 313 00:23:56,880 --> 00:23:58,757 - Hey, işte senin... 314 00:23:58,920 --> 00:24:03,232 - Gel seni tanıştırayım. Paul Planchet, meslektaşım. 315 00:24:03,400 --> 00:24:06,710 Kocam. - Çok mutluyum. Kesim ister misin? 316 00:24:06,920 --> 00:24:08,399 - Evet. - Bir kesik. 317 00:24:09,520 --> 00:24:12,034 Rue Lepic nedir? - Yaşadığım yer. 318 00:24:12,200 --> 00:24:15,158 - Peki ya Argenteuil'ün evi? - Ben, banliyöler... 319 00:24:15,320 --> 00:24:17,788 - Kırsal bölgeyi sevdim ve eşim Paris. 320 00:24:17,960 --> 00:24:21,270 Ben de banliyölerin, Mantıklıydı, değil mi? 321 00:24:21,440 --> 00:24:23,635 Şimdi adın mı? - Planchet. 322 00:24:23,800 --> 00:24:26,553 - Evi satışa çıkardım. - Peki ya laboratuvarım? 323 00:24:26,720 --> 00:24:27,709 - Battı. 324 00:24:27,880 --> 00:24:30,997 ben geçmeyecektim hayatım ekinlerini sulamakla geçiyor. 325 00:24:31,160 --> 00:24:32,798 - Bu kadar araştırmadan sonra. 326 00:24:32,960 --> 00:24:36,589 - Sadece bir kültür buldun tatlı suda yenilebilir algler. 327 00:24:36,760 --> 00:24:38,079 - Harikaydı! 328 00:24:38,280 --> 00:24:41,192 - Yenilmez, tadı yok. Kendini aptal durumuna düşürdü. 329 00:24:41,360 --> 00:24:42,395 - Kimin suçu? 330 00:24:42,560 --> 00:24:46,519 Ben giderken patenti sattın inanılmaz bir melezleşme bulun. 331 00:24:46,680 --> 00:24:49,717 - Bir kuruşumuz kalmadı ve bir süper market buluyorum. 332 00:24:49,920 --> 00:24:52,070 Ne yapardın? - Ben... 333 00:24:52,240 --> 00:24:55,038 - İşte buyurun. - Bilmeden karar vermeyin. 334 00:24:55,200 --> 00:24:59,159 Biyolojik araştırma, uzun, hassas ve tehlikelidir. 335 00:24:59,320 --> 00:25:00,639 - Durmak! - Ne ? 336 00:25:00,800 --> 00:25:01,755 - Karıştırmak için! 337 00:25:01,920 --> 00:25:06,471 Ve araştırma ile pazar arasında tarımsal gıda, bir dünya var! 338 00:25:06,640 --> 00:25:09,791 Sadece o bu genişlemedir, 339 00:25:09,960 --> 00:25:12,713 karlılık, beton! 340 00:25:12,880 --> 00:25:16,077 Turlar puquerettes'lerin zirvesinde! 341 00:25:16,960 --> 00:25:18,871 -yapacağım bir parça ye. 342 00:25:20,480 --> 00:25:22,516 - O senin sevgilin mi? - Bu yüzden ! 343 00:25:23,760 --> 00:25:27,992 - Şampanyanı karıştırmayı bırak. bunun beni rahatsız ettiğini biliyorsun. 344 00:25:30,280 --> 00:25:33,317 - Peki, Uzun sürmeyecek! 345 00:25:38,720 --> 00:25:40,756 - Bu ceketin şerefi yok. 346 00:26:03,840 --> 00:26:05,956 - Bu akşam çok hoş görünüyorsun. 347 00:26:07,800 --> 00:26:10,360 -Duymak istemiyorum önemsiz. 348 00:26:10,520 --> 00:26:11,430 - İsyan mı? 349 00:26:11,600 --> 00:26:13,591 - Evet, dünkü düşüş... 350 00:26:13,760 --> 00:26:16,672 bunu yapmak için burada değilim bacakların bazı kısımları havada. 351 00:26:16,880 --> 00:26:18,598 -Seni hiç böyle görmemiştim. 352 00:26:18,800 --> 00:26:21,917 - Bunun için kızlar var. - Sakin ol! 353 00:26:22,080 --> 00:26:25,231 - Şafakta kalkmamız lazım. Git pilota söyle. 354 00:26:26,960 --> 00:26:29,315 - (Küçük Paul'um, emin değilim 355 00:26:29,520 --> 00:26:33,149 (katlanacağınız bu tür psikolojik durumlar.) 356 00:26:33,320 --> 00:26:37,438 Affedersiniz, eşiniz soruyor yarın saat kaçta yola çıkacağız. 357 00:26:42,000 --> 00:26:46,437 - Yarın sabah 6:30'da koridorda. İyi akşamlar. 358 00:26:53,080 --> 00:26:55,230 Haydi korsanlar, biraz gülelim. 359 00:26:55,400 --> 00:26:57,516 Gürültü 360 00:26:57,680 --> 00:26:59,636 Haydi! 361 00:26:59,840 --> 00:27:08,270 362 00:27:13,440 --> 00:27:16,159 Gök gürültüsü 363 00:27:30,360 --> 00:27:33,158 Korkunç müzik 364 00:27:33,320 --> 00:27:42,638 365 00:27:42,840 --> 00:27:43,750 Bastırılmış ağlama 366 00:27:43,920 --> 00:27:47,708 Gök gürültüsü 367 00:27:47,880 --> 00:27:50,110 Gürültü 368 00:27:50,280 --> 00:28:16,039 369 00:28:16,200 --> 00:28:18,191 - Çok güzel bir şakaydı. 370 00:28:18,360 --> 00:28:21,033 371 00:28:21,200 --> 00:28:22,553 Nefret çığlıkları 372 00:28:22,760 --> 00:28:24,955 - Onu ateşe at, bu ölümdür! 373 00:28:33,760 --> 00:28:36,149 - Charlotte! Bunu nereden buldun? 374 00:28:36,320 --> 00:28:38,072 - Bunu çok iyi biliyorsun. - Hayır! 375 00:28:38,240 --> 00:28:40,754 - Odama koyduğunu inkar mı ediyorsun? 376 00:28:40,920 --> 00:28:43,275 - Veya ? - Yatağımda. Çok kötüydü! 377 00:28:43,440 --> 00:28:45,271 - Farkında değilsin. 378 00:28:45,440 --> 00:28:49,228 Komik bir ülke. Büyücüler, büyücü doktorlar var. 379 00:28:49,400 --> 00:28:53,757 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun bu tür nesneleri ne zaman buluyorsunuz? 380 00:28:53,920 --> 00:28:56,388 Büyük bir talihsizlik olacak. 381 00:28:56,560 --> 00:29:00,473 - Bana onun sen olmadığını mı söylüyorsun? -Yemin ederim. 382 00:29:01,920 --> 00:29:04,070 Hadi, seni geri götüreceğim. 383 00:29:05,160 --> 00:29:07,993 - Peki kim o? - Buradasın... 384 00:29:08,160 --> 00:29:10,594 -Victor! 385 00:29:10,760 --> 00:29:15,231 - Saçmalık ! Çok fazla içtim, kahretsin. 386 00:29:22,160 --> 00:29:23,878 - Neden bu kadar çok içiyorsun? 387 00:29:24,040 --> 00:29:26,918 - Bu pek sık başıma gelmez. Artık dayanamıyorum. 388 00:29:27,600 --> 00:29:30,512 Bu gece bazı şeyleri unutmak istedim. - Hadi. 389 00:29:32,520 --> 00:29:34,795 Bırak onu, ben sürerim. 390 00:29:59,160 --> 00:30:01,037 Oda numaran? 391 00:30:03,520 --> 00:30:05,954 -hissediyorum eski bir paspas gibi. 392 00:30:06,120 --> 00:30:08,111 Şapkam nerede? 393 00:30:08,320 --> 00:30:11,437 - Kafanın üstünde. - Peki ya kalem? 394 00:30:11,880 --> 00:30:13,029 - Şapkanın üstünde! 395 00:30:13,240 --> 00:30:16,710 - Kaybetmemeliyim Bu tüy benim fetişim. 396 00:30:17,400 --> 00:30:18,958 - Yukarı çıkacağız. 397 00:30:26,680 --> 00:30:28,079 Nasılsın ? - Evet. 398 00:30:37,240 --> 00:30:40,550 - Victor, seninle konuşmam lazım. -Seni dinliyorum. 399 00:30:42,440 --> 00:30:45,034 - sana söylemem lazım burada ne yaptığımı 400 00:30:48,160 --> 00:30:49,354 Beklemek. 401 00:30:55,560 --> 00:30:59,235 - Kabul etmek gerekir ki bazen, bir kadın çok fazla değil. 402 00:31:00,360 --> 00:31:03,909 - Çok düşündüm. (Sana ihtiyacım var. 403 00:31:04,080 --> 00:31:07,038 Bunu yaptığımızda bile birlikte şeyler, 404 00:31:07,200 --> 00:31:08,952 Her zaman işe yaramadı. 405 00:31:09,120 --> 00:31:12,237 Ama bu benim hatamdı. Sana çok yardım etmek istedim 406 00:31:12,400 --> 00:31:14,755 ("beceriksizdi. - Ama hayır. 407 00:31:14,920 --> 00:31:16,876 -Evet, affınızı diliyorum. 408 00:31:17,040 --> 00:31:20,999 Ama şimdi hiçbir şey yok aramızda. Biz arkadaşız. 409 00:31:22,480 --> 00:31:23,595 - “Lolot”… 410 00:31:25,080 --> 00:31:26,069 - İşte buyurun. 411 00:31:26,240 --> 00:31:30,438 Club Méditerranée kurmak istiyor Guillaume Gölü'nde bir köy. 412 00:31:30,600 --> 00:31:34,195 Pigmelere gezilerle, harika olabilir. 413 00:31:34,360 --> 00:31:37,830 - Çorabımda bir delik var. Fark edildi mi? 414 00:31:38,000 --> 00:31:40,389 - Beni dinliyor musun? - Evet. 415 00:31:40,560 --> 00:31:43,518 - 3 yıl önce sen vardın, bana bunu yazdı 416 00:31:43,680 --> 00:31:47,673 sonunda cenneti buldun. O zamandan beri aklımdan geçiyor. 417 00:31:47,880 --> 00:31:51,919 Artık yerinde görmeniz gerekiyor. Birisi bana yardım edebilirse, 418 00:31:52,080 --> 00:31:53,149 o gerçekten sensin. 419 00:31:53,920 --> 00:31:55,717 Horluyor. 420 00:32:16,400 --> 00:32:17,992 O esiyor. 421 00:32:23,280 --> 00:32:25,077 Boğuk çığlıklar 422 00:32:25,240 --> 00:32:27,196 423 00:32:40,160 --> 00:32:42,958 - (Başka ne hayal etti? 424 00:32:43,120 --> 00:32:46,157 (Club Méditerranée...) 425 00:33:13,400 --> 00:33:15,231 Gök gürültüsü 426 00:33:15,400 --> 00:33:24,035 427 00:33:26,120 --> 00:33:27,314 - Charlotte'mu? 428 00:33:27,520 --> 00:33:28,669 Charlotte'mu? 429 00:33:28,840 --> 00:33:30,068 Charlotte! 430 00:33:40,480 --> 00:33:45,349 Kulübünüz için size tavsiyelerde bulunuyorum Patagonya veya Dış Moğolistan. 431 00:33:45,520 --> 00:33:49,115 Burada hiçbir şey ve hiç kimse yok. Eski dostun Victor. 432 00:33:53,120 --> 00:33:55,953 - Biz olmadan mı gidiyordun? - Notumu okumadın mı? 433 00:33:56,120 --> 00:33:57,792 - Evet, bana açıkla. 434 00:33:57,960 --> 00:34:01,270 - Otel zinciri kurmak istiyorsunuz Pigmeler arasında mı? 435 00:34:01,440 --> 00:34:05,149 - Zincir değil ama sonunda... Evet. - Benim evimde değil. 436 00:34:05,320 --> 00:34:08,869 - Beni durdurmayacaksın! - Beni kızdırmaya mı geldin? 437 00:34:09,040 --> 00:34:11,554 - 5000 km yapmadım seni kızdırmak için! 438 00:34:11,720 --> 00:34:15,156 Bu ülke yükselmek istiyor. Yatırım yapmalıyız, ilerlemeliyiz. 439 00:34:15,360 --> 00:34:18,033 - Yeniden başlıyor! Dinle Charlotte. 440 00:34:18,240 --> 00:34:21,630 Burada huzur buldum. Mükemmel huzur. 441 00:34:21,800 --> 00:34:25,793 Seni çok sevdim. Seni asla unutmayacağım. 442 00:34:25,960 --> 00:34:29,999 Ama kesin olan bir şey var: birbirimizi ne kadar az görürsek o kadar iyi durumdayız. 443 00:34:30,160 --> 00:34:33,038 Elbette ? Elveda! 444 00:34:34,040 --> 00:34:36,952 Motoru çalıştırıyor. 445 00:35:02,480 --> 00:35:05,313 gürültü 446 00:35:05,480 --> 00:35:07,232 Korku çığlıkları 447 00:35:07,400 --> 00:35:09,038 - Hey! 448 00:35:20,800 --> 00:35:22,995 Tamam değil, değil mi? 449 00:35:23,560 --> 00:35:26,791 Bizi uyarmadın! Peki çocuklar? 450 00:35:26,960 --> 00:35:29,520 - Burası bir hava alanı. ragbi yok. 451 00:35:29,680 --> 00:35:33,070 Başım döndü! Ona el koyuyorum. 452 00:35:33,240 --> 00:35:36,437 - Posta yok mu patron? - Hayır, postacı değilim. 453 00:35:36,600 --> 00:35:38,477 Ve bana "patron" deme! 454 00:35:40,120 --> 00:35:42,793 Kimse bunu düzeltmeyi düşünmüyor mu? 455 00:35:42,960 --> 00:35:45,918 - İşte sevgili küçük Victor'um! 456 00:35:46,120 --> 00:35:48,714 - Victor'un istiyor biraz kendimizi toparlayalım. 457 00:35:48,880 --> 00:35:52,509 İşi ileriye taşımayacağız orada yatarken. 458 00:35:52,680 --> 00:35:55,592 Yatırım yapmayı düşünmelisiniz. 459 00:35:55,760 --> 00:35:59,150 Müşteriler aranıyor. İlerlemek için. 460 00:36:01,520 --> 00:36:04,239 Sonunda tüm bu zencileri kızdıracaksın. 461 00:36:05,680 --> 00:36:09,036 - Uyu, tatlım. 462 00:36:09,920 --> 00:36:13,071 O mutlu değil carla butik falan falan gidiyor. 463 00:36:13,240 --> 00:36:16,118 Müşterilere gelmelerini söylemeniz gerekiyor. 464 00:36:16,280 --> 00:36:24,631 465 00:36:24,800 --> 00:36:27,234 - İnkar edilemez, onlar en güçlüleri. 466 00:36:27,400 --> 00:36:29,391 Gülüyor. 467 00:36:30,080 --> 00:36:32,071 Tembel müzik Şarkı söylüyor. 468 00:36:32,240 --> 00:36:48,953 469 00:36:49,120 --> 00:36:54,319 10 kibrit, bir parça şeker, 3 sigara ve 2 küçük kek. 470 00:36:54,520 --> 00:36:59,150 Eski Désiré vatandaşı için bu 3,95. 471 00:36:59,360 --> 00:37:02,591 Ne kadarın var? 2,70'i kaçırdık. 472 00:37:02,760 --> 00:37:06,639 Bunları senin için işaretleyeceğim eski Désiré. 473 00:37:06,800 --> 00:37:21,830 474 00:37:29,520 --> 00:37:32,318 - Dikkat çekici, bu fikir Club Méditerranée'den. 475 00:37:32,480 --> 00:37:35,597 Yardıma ihtiyacınız varsa, Aristoteles Poulakis orada. 476 00:37:35,760 --> 00:37:38,718 Burada müziği bilmeniz gerekiyor. Riskler var. 477 00:37:38,880 --> 00:37:41,348 ben onlardan biriyim risk alan kişiler. 478 00:37:41,520 --> 00:37:44,671 - İmparatorluk kurucuları. - Bana karşı iyisin. 479 00:37:44,840 --> 00:37:47,957 - Puro dumanı seni rahatsız mı ediyor? - Evet. 480 00:37:48,800 --> 00:37:52,509 - Arkadaki kamyon hangisi? - Sıhhi ekipman 481 00:37:52,680 --> 00:37:55,877 - Ormanda lavabo satıyor musun? -Plastik. 482 00:37:56,080 --> 00:37:59,709 Kadınlar bunu kabak olarak kullanırlar. Onlara her şeyi satıyoruz. 483 00:37:59,920 --> 00:38:04,630 Çünkü siyah adam kötü değil. ama bir babun'dan daha fazlasını düşünmüyor. 484 00:38:04,840 --> 00:38:06,637 Afrika lehçesi 485 00:38:12,720 --> 00:38:14,039 - Dur! 486 00:38:17,000 --> 00:38:19,958 - Bizi kontrol ediyorlar rezervin girişinde. 487 00:38:20,120 --> 00:38:23,590 Çalılığın derinliklerinde, hala polis buluyoruz! 488 00:38:23,760 --> 00:38:26,320 Son olarak küçük tavuklar için buğday. 489 00:38:27,280 --> 00:38:29,430 Küçük tavuklar gagalıyor. 490 00:38:31,320 --> 00:38:33,959 - Neden ona söyleyelim? Victor benim kocam mı? 491 00:38:34,160 --> 00:38:36,390 İş hayatıyla özel hayatı birbirine karıştırmam. 492 00:38:36,560 --> 00:38:39,597 - Asla. Bunu tanımalısın. 493 00:38:43,320 --> 00:38:47,279 - Bana senin onu aradığın söylendi... - Ne? 494 00:38:47,440 --> 00:38:50,910 - Avlanacak adamlar. - Avlanmak yasaktır. 495 00:38:51,080 --> 00:38:52,479 Bunu sana kim söyledi? 496 00:38:52,680 --> 00:38:56,070 - Rachid. - O bir şakacı. 497 00:38:56,240 --> 00:38:59,550 yapacak başka bir şeyim var gine tavuğu avlamaktan daha iyidir. 498 00:38:59,720 --> 00:39:01,790 Rachid, gel bana işe. 499 00:39:06,120 --> 00:39:07,519 Orada bekle. 500 00:39:09,000 --> 00:39:12,072 Yani bunun gibi, Kimseyle konuşuyor musun? 501 00:39:12,280 --> 00:39:13,793 Böyle konuşmamalısın. 502 00:39:13,960 --> 00:39:15,951 Acı çığlıkları 503 00:39:16,160 --> 00:39:18,913 - Bu adam canlandırıcı. değil mi? 504 00:39:19,200 --> 00:39:21,794 - Özel düzeyde mi yoksa iş düzeyinde mi? 505 00:39:22,000 --> 00:39:24,468 - Cinsel düzeyde elbette. 506 00:39:24,640 --> 00:39:29,031 - Cidden ? - Sudaki balık gibidir. 507 00:39:29,200 --> 00:39:31,316 - Sudaki köpekbalığı gibi. 508 00:39:33,880 --> 00:39:36,838 Rachid şikayet ediyor. Peki Rachid, iyi misin? 509 00:39:37,000 --> 00:39:40,754 Zavallı şey, tümsekler yolun kalbine yükselir. 510 00:39:40,920 --> 00:39:43,229 Haydi, sürü. Başlıyoruz. 511 00:39:43,440 --> 00:39:45,829 Helmut! Wooshongo'da görüşürüz! 512 00:39:46,000 --> 00:39:47,035 - Jawhol! 513 00:39:56,920 --> 00:39:59,195 Horoz ötüyor 514 00:40:00,440 --> 00:40:02,396 Mırıldanıyor. 515 00:40:02,560 --> 00:40:09,432 516 00:40:35,120 --> 00:40:38,476 - Hadi ! Orada, orada! 517 00:40:38,640 --> 00:40:40,517 Aman Tanrım, daha hızlı! 518 00:40:51,880 --> 00:40:55,509 - Ona bakma. Onunla bir daha asla konuşmayacağım. 519 00:41:03,800 --> 00:41:05,631 - Güzel bir fincan çay? 520 00:41:05,800 --> 00:41:07,518 - Seninle konuşmam lazım. 521 00:41:07,680 --> 00:41:10,672 - Çifti göreceksiniz Poulakis'e kim oldu? 522 00:41:10,840 --> 00:41:11,875 - Evet gördüm. 523 00:41:12,040 --> 00:41:15,032 - Onlar olduğunu biliyorsun pilotluk yapmak zorunda mıydın? 524 00:41:15,240 --> 00:41:16,036 - Evet. 525 00:41:16,240 --> 00:41:17,514 - O ilahidir. 526 00:41:17,680 --> 00:41:18,795 değil mi? 527 00:41:18,960 --> 00:41:21,679 - Burada ne yaptığını biliyorsun. ilahi mi? 528 00:41:21,840 --> 00:41:24,673 - Harika bir fikri var: otel kurduk. 529 00:41:24,840 --> 00:41:28,515 -Patterson, sen bir tabiat parkının patronusun. 530 00:41:28,680 --> 00:41:30,272 "Doğal"! 531 00:41:30,440 --> 00:41:34,433 Doğayı korumak için buradasınız: fillerden kelebeklere 532 00:41:34,600 --> 00:41:39,628 Pigmelerin yanından geçiyoruz. - Evet ama bu çukuru biraz hareketlendirecek. 533 00:41:39,800 --> 00:41:42,872 - Yeterince karar verdik kaçak avcılarla, 534 00:41:43,040 --> 00:41:46,669 sıkışıp kalmadan Bermuda şortlu Alman Zouaves. 535 00:41:46,840 --> 00:41:49,115 - Onları kovmak mı istiyorsun? - Evet. 536 00:41:49,280 --> 00:41:53,831 24 saat içinde yoksa ülke mahvolur. Çok kararlı olmalısın. 537 00:41:54,000 --> 00:41:56,912 - Çok sağlam! Ama o ilahi. 538 00:42:03,120 --> 00:42:04,109 - Oradan gideceğiz. 539 00:42:09,240 --> 00:42:09,990 Altı. 540 00:42:11,280 --> 00:42:12,030 Yedi 541 00:42:12,600 --> 00:42:13,669 Sekiz, dokuz otuz. 542 00:42:14,800 --> 00:42:16,074 Farkında mısın Planchet? 543 00:42:16,240 --> 00:42:18,595 Sivrisinekler 544 00:42:21,360 --> 00:42:23,351 Biz diğer tarafı tutacağız. 545 00:42:35,560 --> 00:42:36,595 O tarafta. 546 00:42:43,920 --> 00:42:44,955 -Komik miyim? 547 00:42:46,400 --> 00:42:49,597 - Bu benim atkım şapkanda beni güldüren. 548 00:42:52,680 --> 00:42:56,434 - Ah! Evet. Onu sana geri vermemi ister misin? 549 00:43:07,040 --> 00:43:08,837 - Uzuvlarımda kalma! 550 00:43:11,280 --> 00:43:12,633 - O çok güzel. 551 00:43:14,040 --> 00:43:17,396 - Ben Eugenie. - Bizi tanıştırmayacak mısın? 552 00:43:17,840 --> 00:43:19,319 -Amacı göremiyorum. 553 00:43:19,480 --> 00:43:21,789 -Zahmet etmeyeceğim senin küçük mutluluğun. 554 00:43:22,960 --> 00:43:25,428 Kendini buraya bırak. - Dikkat olmak! 555 00:43:25,600 --> 00:43:28,956 Nereye bastığınıza dikkat edin! 556 00:43:29,520 --> 00:43:30,316 - Üzgünüm. 557 00:43:30,480 --> 00:43:33,153 - Pancarlarımın yeniden büyümesini sağlamayacak. 558 00:43:33,320 --> 00:43:34,355 - Huysuz yaşlı adam! 559 00:43:34,960 --> 00:43:38,714 -Biraz toprak ekleyeceğim. - Pancar için bırak onu! 560 00:43:38,920 --> 00:43:40,876 - Bu inanılmaz! 561 00:43:41,040 --> 00:43:46,239 Yerleşmeleri gereken Afrika var. Sebze bahçeme gelmeleri gerekiyor. 562 00:43:46,400 --> 00:43:48,789 Buraya park etmek ister misin? 563 00:43:48,960 --> 00:43:52,475 Tek yapman gereken baobab'ı tıraş etmek. muz ağaçlarını sökün, 564 00:43:52,640 --> 00:43:55,837 Tepeyi ikiye böldüm, hepsini bir araya yapıştırın! 565 00:43:56,000 --> 00:43:59,037 Hey, Patterson var. 566 00:44:06,560 --> 00:44:08,949 - Sevgili hanımefendi. - Doktor Patterson mu? 567 00:44:09,160 --> 00:44:11,720 - Hanımefendi, sizinle konuşmam gerekiyor. 568 00:44:11,880 --> 00:44:14,440 Başarılması gereken zor bir görevim var. 569 00:44:14,600 --> 00:44:19,390 - Burası köyümüz için ideal. - Evet, güzel bir yer değil mi? 570 00:44:20,080 --> 00:44:22,275 Fısıldadı. - Çiftlik! 571 00:44:23,440 --> 00:44:25,112 - Ama çok kararlı olacağım. 572 00:44:25,280 --> 00:44:28,795 Bu benim için imkansız burada kalmana izin vermek için. 573 00:44:29,480 --> 00:44:30,879 -Anlamıyorum. 574 00:44:31,040 --> 00:44:34,919 Bakan arkadaşım söyledi sen olağanüstü bir adamdın. 575 00:44:35,080 --> 00:44:37,150 Senin de mükemmel olduğunu görüyorum. 576 00:44:37,320 --> 00:44:40,118 Ve sen beni kovalıyorsun 5000 km yapmışken 577 00:44:40,320 --> 00:44:41,878 Bu cenneti keşfetmek için. 578 00:44:42,040 --> 00:44:44,918 - Hanımefendi, ikiye bölündüm... 579 00:44:45,080 --> 00:44:48,675 - Hukuk adamı İlya ve beyefendi var. 580 00:44:49,800 --> 00:44:53,713 - Bu köprü temiz. Şu ana kadar 3 kere yıkadın. 581 00:44:53,880 --> 00:44:57,111 Ne için? - Sinirleri sakinleştirmek için! 582 00:44:57,720 --> 00:45:00,359 - Uzun süre kalmayacak, inan bana. 583 00:45:00,520 --> 00:45:03,398 - Hadi gidip çay içelim tüm bunları konuşmak için. 584 00:45:04,160 --> 00:45:07,789 İşte planımız: bir şey inşa etmek istiyoruz... 585 00:45:08,920 --> 00:45:09,716 -Ahm? 586 00:45:10,360 --> 00:45:12,316 - Her şey mükemmel şekilde ayarlandı. 587 00:45:12,480 --> 00:45:16,189 Bu genç kadın sadece istiyor volkanların etrafında dolaşın. 588 00:45:16,360 --> 00:45:18,999 Görmek? - Benimle dalga mı geçiyorsun? 589 00:45:19,160 --> 00:45:22,630 - Victor, bu büyüleyici arkadaş burayı seviyorum. 590 00:45:22,800 --> 00:45:26,918 - Burası artık 1 ay sonra olmayacak. Her şeyi yok edecek! 591 00:45:27,080 --> 00:45:28,308 - Hadi konuşalım... 592 00:45:28,480 --> 00:45:30,869 - İşte bu. artılarını ve eksilerini tartışalım. 593 00:45:31,040 --> 00:45:33,270 İstişare, diyalog! 594 00:45:33,440 --> 00:45:37,718 Dinle, bilmediğimizde sorumluluk almak, 595 00:45:37,880 --> 00:45:40,633 siyasetin içindeyiz! 596 00:45:40,800 --> 00:45:43,075 Üstelik... 597 00:45:44,520 --> 00:45:45,635 İşte buyurun. 598 00:45:45,840 --> 00:45:49,833 Uçağın seyir defteri, ehliyetim ve istifam. 599 00:45:50,000 --> 00:45:54,551 Başka bir sürücü bulacaksınız. Mermoz'u övme yaşını geçtim. 600 00:45:54,720 --> 00:45:56,039 Eugenie. 601 00:45:57,040 --> 00:45:59,031 - İrlandalı havasındasın! 602 00:45:59,200 --> 00:46:03,079 - Demir alıyoruz, iniyoruz nehir, okyanusu geçiyoruz, 603 00:46:03,240 --> 00:46:05,435 ve 3 ay içinde Amazon'dayız. 604 00:46:05,600 --> 00:46:07,033 Tavuk çağrıları 605 00:46:07,240 --> 00:46:11,233 Yüklemek istemiyorsun Jivaro'ların bir kolu, değil mi? 606 00:46:11,400 --> 00:46:13,960 - Hala bir çözüm var Planchet. 607 00:46:14,160 --> 00:46:15,639 Bay Poulakis! 608 00:46:16,440 --> 00:46:17,555 Bay Poulakis! 609 00:46:18,840 --> 00:46:21,274 - Faydalı olabilir miyim? sevgili hanımefendi? 610 00:46:23,840 --> 00:46:26,274 - Charlotte! Beni bekle. 611 00:46:26,440 --> 00:46:27,555 Seni götüreceğim. 612 00:46:27,880 --> 00:46:29,393 - Senin derdin ne? 613 00:46:29,560 --> 00:46:30,834 - Fikrimi değiştirdim. 614 00:46:31,000 --> 00:46:34,754 Ve sonra, benimle ya da bensiz, her zaman istediğini yapacaksın. 615 00:46:34,920 --> 00:46:37,593 Ve volkanlara bir yürüyüş, Hiçbir şey içermiyor. 616 00:46:37,760 --> 00:46:39,671 - Uçmak için geç oldu, değil mi? 617 00:46:39,840 --> 00:46:44,470 - Mükemmel bir zaman. - Madem öyle, seninle tekrar konuşacağım. 618 00:46:54,840 --> 00:46:57,877 Mutlu müzik 619 00:46:58,080 --> 00:47:38,391 620 00:47:43,240 --> 00:47:47,028 -Seni oraya bırakacağım. 621 00:47:47,200 --> 00:47:51,159 Her an bir araban var. 5 (Nevasha'ya giden yol ayısı. 622 00:47:51,320 --> 00:47:53,880 Oradan, Nokolo'ya giden trene biniyorsun, 623 00:47:54,040 --> 00:47:57,510 nehrin aşağısına gidiyorsun normal tekne konuşuyor, 624 00:47:57,720 --> 00:48:00,439 başkentte olacaksın yaklaşık 2 ay içinde. 625 00:48:00,640 --> 00:48:02,790 Yolculuğuna yeniden başlayacaksın, 626 00:48:02,960 --> 00:48:05,838 ama sikişmeyeceksin evimin otoparkına. 627 00:48:22,880 --> 00:48:26,475 - İyi bir avukat beni yakalar ikramiye nafakası! 628 00:48:26,640 --> 00:48:29,074 O yapabilecek kalıp sabun sat! 629 00:48:29,440 --> 00:48:32,273 Onu fena döveceğim. Hayır, sen! 630 00:48:32,440 --> 00:48:34,431 - Evet, söz veriyorum. 631 00:48:34,600 --> 00:48:37,160 Öncelikle pansiyon bulmanız gerekiyor. 632 00:48:40,360 --> 00:48:41,554 - Ne piç! 633 00:48:42,440 --> 00:48:46,115 - Kendini toparla, arayacağız doktor ve araba kirala. 634 00:48:46,280 --> 00:48:49,477 - Bizi terk etti bir delikte, Planchet! 635 00:48:49,640 --> 00:48:51,517 - Yöntemsel olalım. 636 00:48:51,680 --> 00:48:55,036 Büyülendim hanımefendi. Telefonun var mı? 637 00:48:55,240 --> 00:48:56,559 - Telefon mu? 638 00:49:01,200 --> 00:49:02,952 - Görüldü. 639 00:49:03,160 --> 00:49:05,276 Net fikir sahibi olalım. Tuvaletler mi? 640 00:49:05,440 --> 00:49:07,510 - Avluda efendim. 641 00:49:12,360 --> 00:49:14,271 Sivrisinekler 642 00:49:14,440 --> 00:49:25,396 643 00:49:26,200 --> 00:49:30,079 - Nedir bu? - Biberle karıştırılmış kivi alkolü. 644 00:49:34,800 --> 00:49:35,994 - Dik. 645 00:49:41,000 --> 00:49:42,353 Kötü adam. 646 00:49:48,600 --> 00:49:49,749 Tadına bakın. 647 00:49:49,960 --> 00:49:52,190 Kendi kendine iner. - TEŞEKKÜRLER. 648 00:49:55,960 --> 00:49:58,679 Gidecekmişiz gibi hissediyorum bizi bundan kurtar. 649 00:49:59,680 --> 00:50:02,148 Nasıl? Bilmiyorum ama hissediyorum. 650 00:50:03,480 --> 00:50:08,600 Söyleyin Bayan Bimamba. Bahçedeki araba, 651 00:50:08,760 --> 00:50:10,159 iyi durumda. 652 00:50:10,320 --> 00:50:12,470 Neden onu dönüştürdün? 653 00:50:12,640 --> 00:50:16,553 - Kocam. doğruca göle yuvarlandı. 654 00:50:17,280 --> 00:50:20,272 Ve araba kullanmayı bilmiyorum. 655 00:50:20,440 --> 00:50:22,908 - Anahtar sende kontağı açmak için mi? 656 00:50:51,960 --> 00:50:54,952 Hüzünlü müzik 657 00:50:55,120 --> 00:51:36,114 658 00:51:36,280 --> 00:51:39,716 - 2 kalıp sabun sattım ve sardalye yapabilirim. 659 00:51:39,880 --> 00:51:42,599 Para kutunun içinde. - Nereye gidiyorsun? 660 00:51:42,760 --> 00:51:45,991 Annemin yanına geri dönüyorum. Senin kafan karışık. 661 00:51:46,200 --> 00:51:49,033 Uzun zamandır bu kadına aşıksın. 662 00:51:49,200 --> 00:51:51,998 - Tam tersine... - Ben, olacağım. 663 00:51:52,160 --> 00:51:54,435 Kalbi hasta, her tarafı hasta. 664 00:51:54,600 --> 00:51:57,558 Hiçbir şey yapamayız. Sadece büyücü var. 665 00:51:59,120 --> 00:52:01,315 Ama büyücüye inanmıyorsun. 666 00:52:05,280 --> 00:52:09,034 -Eugenie, Her iki durumda da hiçbir zararı olamaz. 667 00:52:34,520 --> 00:52:37,159 Büyüler 668 00:52:37,320 --> 00:52:43,236 669 00:53:02,000 --> 00:53:03,638 - Çok daha iyi! 670 00:53:04,760 --> 00:53:06,591 Afrika lehçesi 671 00:53:06,800 --> 00:53:10,156 Şu andan itibaren kızgınım Charlotte'un başına neler gelebileceğini. 672 00:53:10,320 --> 00:53:11,275 Gel, Eugenie! 673 00:53:15,360 --> 00:53:19,148 Daha önce umurumda değildi ama umurumda değil! 674 00:53:19,320 --> 00:53:22,118 Hadi biraz gülelim. 675 00:53:22,520 --> 00:53:23,669 Lanet şey! 676 00:53:23,880 --> 00:53:26,348 Diambo! - DJAMBO! 677 00:53:26,520 --> 00:53:28,988 Tembel müzik 678 00:53:29,160 --> 00:53:43,678 679 00:53:43,840 --> 00:53:46,149 İngilizce şarkı söylüyor. 680 00:53:46,360 --> 00:54:31,916 681 00:54:36,080 --> 00:54:37,877 - Karını nerede bıraktın? 682 00:54:38,080 --> 00:54:39,399 -Butemko'da neden? 683 00:54:39,560 --> 00:54:42,279 - Yasak bölgede mi? - Evet, neden? 684 00:54:42,440 --> 00:54:45,830 - Poulakis yasak bölgeye gidiyor bu gece. 685 00:54:46,000 --> 00:54:47,319 Bak. 686 00:55:19,800 --> 00:55:21,279 - Yol nerede? 687 00:55:21,440 --> 00:55:23,476 - Sürünün arkasında. 688 00:55:23,640 --> 00:55:26,074 Haritaya bakın. 689 00:55:26,240 --> 00:55:30,153 Prensip olarak yol nehre geri döner. 690 00:55:30,720 --> 00:55:33,109 Ve orman orada başlıyor. 691 00:55:33,280 --> 00:55:36,272 Ve sonra Charlotte. 692 00:55:36,440 --> 00:55:39,113 Seninle konuşmam lazım. 693 00:55:39,280 --> 00:55:40,793 Dün gece bunu düşündüm. 694 00:55:40,960 --> 00:55:44,635 Her zaman özlediğin şey, istikrarlı bir ortamdır 695 00:55:44,800 --> 00:55:48,349 ve aynı zamanda komik. 696 00:55:48,880 --> 00:55:52,759 Suç ortaklığı, fantezi. Görmek? 697 00:55:52,920 --> 00:55:54,353 Charlotte. 698 00:55:55,040 --> 00:55:57,508 - Akşamdan kalma mısın? 699 00:55:57,680 --> 00:56:00,797 - Mümkün değil. Ve sen? - Mümkün değil. 700 00:56:05,120 --> 00:56:08,112 Korkunç müzik 701 00:56:08,280 --> 00:56:40,831 702 00:56:41,040 --> 00:56:44,237 Silah sesleri Variller 703 00:56:44,400 --> 00:56:51,078 704 00:56:51,960 --> 00:56:53,598 - Dikkatli ol! 705 00:56:53,800 --> 00:56:55,119 Silah sesleri 706 00:57:00,160 --> 00:57:02,116 Herkes kamyonlara! 707 00:57:06,920 --> 00:57:08,319 - Victor'un Patterson'u. 708 00:57:08,520 --> 00:57:11,239 - Merhaba Viktor. Peki bu yürüyüş? 709 00:57:11,440 --> 00:57:14,796 - Fil katliamı var. *- Ne? 710 00:57:14,960 --> 00:57:17,076 -Bende var, bu Poulakis. 711 00:57:17,280 --> 00:57:20,431 Bir devriye gönder Butemko yolunda. 712 00:57:20,600 --> 00:57:23,114 Variller 713 00:57:23,280 --> 00:57:27,512 714 00:57:33,360 --> 00:57:36,477 Piçler! İşte diğerleri. 715 00:57:48,520 --> 00:57:49,714 - Dikkat ! 716 00:57:51,560 --> 00:57:52,913 Cris 717 00:58:13,200 --> 00:58:14,155 Bu doğru değil! 718 00:58:18,400 --> 00:58:19,310 - Charlotte! 719 00:58:35,320 --> 00:58:37,515 Frenlerimi patlattım! 720 00:58:43,760 --> 00:58:44,909 Charlotte! 721 00:58:46,160 --> 00:58:48,628 Üzgünüm! 722 00:58:49,200 --> 00:58:53,113 Seni kaçak avcılar sanmıştım. Yara yok mu? 723 00:58:53,880 --> 00:58:56,269 İyi misin Charlotte? Ah ! 724 00:58:56,600 --> 00:58:58,272 Planchet, cevap ver! 725 00:58:58,440 --> 00:59:00,431 Eşim yaralı mı? 726 00:59:00,600 --> 00:59:02,113 - Saçmalık ! 727 00:59:02,280 --> 00:59:05,431 - Karın benden ücret alıyor sana "bok" demek için. 728 00:59:05,640 --> 00:59:06,675 - Ne? 729 00:59:07,200 --> 00:59:08,633 - O da sağır. 730 00:59:09,120 --> 00:59:10,030 - Geliyorum. 731 00:59:16,160 --> 00:59:16,990 -Victor! 732 00:59:30,280 --> 00:59:31,599 Zarar ! 733 00:59:33,120 --> 00:59:34,872 - Peki ne yapacağız? 734 00:59:35,040 --> 00:59:37,998 Pistin kenarına git, bir kamyon olacak. 735 00:59:38,960 --> 00:59:40,552 - Umalım. - Evet ! 736 00:59:47,320 --> 00:59:52,474 - Kafa kafaya olmaktan keyif alıyorum sana etkilendiğimi söylemek için. 737 00:59:54,200 --> 00:59:57,431 Timsahlar! "Victor"! 738 00:59:58,600 --> 01:00:02,229 Zor zamanlarda, Aramızda birleşiyor. 739 01:00:04,040 --> 01:00:07,271 Hala döngü yapıyor musun? Bu bir utanç. 740 01:00:08,840 --> 01:00:10,592 Eğer bana baksaydın, 741 01:00:10,760 --> 01:00:14,753 farkına varırsın yaşıma göre fena olmadığımı. 742 01:00:14,960 --> 01:00:18,396 50 süpürge canım! 743 01:00:18,560 --> 01:00:20,391 Kastan başka bir şey yok! 744 01:00:20,560 --> 01:00:23,791 (Eh, neredeyse.) Ah! 745 01:00:24,840 --> 01:00:26,671 Charlotte! 746 01:00:26,840 --> 01:00:30,879 Hala korkunç öyle bir karakter, kahretsin. 747 01:00:32,320 --> 01:00:35,118 - 3 kayman var bu da pek uygun görünmüyor. 748 01:00:36,200 --> 01:00:39,556 - Dinle sen, Planchet. Yasak bölgedeyiz. 749 01:00:39,720 --> 01:00:40,994 Kimse geçmiyor. 750 01:00:41,160 --> 01:00:46,280 Kayalara bir kütük çakacağız. Benim tarafıma gelmelisin. 751 01:00:48,200 --> 01:00:50,873 - Tek çözüm bu. - Ölmeyi tercih ederim! 752 01:00:51,080 --> 01:00:52,399 - Ölmeyi tercih ederim! 753 01:00:54,480 --> 01:00:58,234 - Peki. Ben bu durumda... 754 01:00:58,400 --> 01:01:01,073 Çok soğuk bir Tavel'den küçük bir atış, 755 01:01:01,240 --> 01:01:04,755 bir dilim sosis, ve sonra işte gidiyorsun! 756 01:01:08,480 --> 01:01:10,789 - Geceyi burada geçirmeyeceğiz! 757 01:01:11,000 --> 01:01:13,275 Sakin müzik 758 01:01:13,440 --> 01:01:33,794 759 01:01:34,000 --> 01:01:36,275 - Hala sorun mu yaşıyorsunuz sevgili hanımefendi? 760 01:01:40,840 --> 01:01:42,398 - Charlotte! 761 01:01:44,960 --> 01:01:47,269 - Size yardımcı olabilir miyim? 762 01:01:47,440 --> 01:01:49,317 - Kesinlikle Bay Poulakis. 763 01:01:49,480 --> 01:01:51,311 sen bizim kurtarıcımızsın. 764 01:01:53,400 --> 01:01:54,913 - Charlotte! 765 01:01:55,720 --> 01:01:56,869 Charles... Plank...! 766 01:01:57,040 --> 01:02:00,191 - Haydi, gemiye binelim. Acele edelim! 767 01:02:00,960 --> 01:02:04,999 Oldukça dikkat çekici kendilerini aynı gemide bulmak. 768 01:02:07,320 --> 01:02:09,197 Tekne kalkıyor. 769 01:02:11,800 --> 01:02:14,872 - İşte bu kadar. 770 01:02:15,360 --> 01:02:20,115 Sadece frenlerim kırıldığında, Kalkış için çok kısayım. 771 01:03:36,400 --> 01:03:39,676 - Victor Patterson, beni duyabiliyor musun? Sana. 772 01:03:42,800 --> 01:03:45,519 *Victor'dan Patterson, beni duyabiliyor musun? Sana. 773 01:03:46,120 --> 01:03:49,795 *Victor'dan Patterson, beni duyabiliyor musun? Sana. 774 01:03:55,160 --> 01:03:58,152 - İşte buradasın Victor! - Patterson kayıp. 775 01:03:58,320 --> 01:04:00,834 - Hayır, o burada. Hiç sorun değil. 776 01:04:01,000 --> 01:04:02,433 Büyüler 777 01:04:02,600 --> 01:04:06,115 - Doktor Patterson, çok uyuyor, çok. 778 01:04:06,280 --> 01:04:08,840 Bu sihirbaz ona zehri kim verdi? 779 01:04:09,000 --> 01:04:13,073 - Neden bahsediyorsun? - Poulakis ona büyük bir hediye verdi. 780 01:04:13,280 --> 01:04:16,397 - Sen çok güzel bir piçsin, sen! - Bu onun işi. 781 01:04:16,560 --> 01:04:19,393 Ona parayı veriyoruz ve laneti yapıyor. 782 01:04:19,560 --> 01:04:21,755 - Artık şeytanı nasıl ortadan kaldıracağını bilmiyor. 783 01:04:21,920 --> 01:04:25,117 Ancak ona parayı verdim. mağazadan. 784 01:04:25,280 --> 01:04:28,397 - Her şey değil. - Onu acilen kliniğe götürmeliyiz. 785 01:04:28,560 --> 01:04:31,393 - Bako, devam et ve çabuk geri dön. 786 01:04:31,560 --> 01:04:35,155 Nehrin yukarısına gidiyoruz ve sen Eugénie, onunla ilgilen. 787 01:04:35,600 --> 01:04:38,398 -Ben iyiyim hemşire olarak görev yapmak, 788 01:04:38,600 --> 01:04:41,353 sen koşmaya giderken kadınların ardından. 789 01:04:41,560 --> 01:04:43,596 - Eugénie, şimdi zamanı değil! 790 01:04:43,760 --> 01:04:48,117 -Ona çorbayı, süpürgeyi yapıyorum. çamaşırcı kadın, kahkaha. 791 01:04:48,280 --> 01:04:51,272 Hiç konuşmadım, bağırmadım. 792 01:04:51,440 --> 01:04:53,954 Ama tamamen siyahım! 793 01:04:54,120 --> 01:04:56,634 - Durun, bütün ülkeyi karıştıracaksınız! 794 01:04:56,800 --> 01:04:59,234 -Ne olacağım? çocuklarla mı? 795 01:04:59,400 --> 01:05:01,072 - Babalarından birini bulun. 796 01:05:01,240 --> 01:05:04,516 3'ten biri iyi olmalı. - Mutlaka değil. 797 01:05:12,400 --> 01:05:15,358 - Acele et Bako. - Evet ! 798 01:05:15,840 --> 01:05:18,752 - Hadi, hepsini çöpe at! - Evet ! 799 01:05:18,920 --> 01:05:21,115 - Önde mi bıraktın? - Bitti! 800 01:05:21,280 --> 01:05:24,272 - İşte gidiyor. 801 01:05:24,480 --> 01:05:27,278 Evet. Şarkı söylüyor. 802 01:05:41,560 --> 01:05:44,120 -Arraka, arraka! 803 01:05:47,720 --> 01:05:49,233 Radyo! 804 01:05:50,640 --> 01:05:51,868 Hadi ! 805 01:05:52,040 --> 01:05:54,270 Gürültü 806 01:05:54,440 --> 01:05:55,759 807 01:05:55,920 --> 01:05:56,955 - Buradayız. 808 01:05:57,120 --> 01:05:58,519 Şelaleler orada. 809 01:05:58,720 --> 01:06:01,518 neredeyse biz pigmelere giden yolun yarısı. 810 01:06:01,720 --> 01:06:04,678 - Karga uçarken, mesafeler hiçbir şey ifade etmiyor. 811 01:06:04,840 --> 01:06:08,753 - Hızlı bir tekneyle gideceğiz Bir günde turist. 812 01:06:08,920 --> 01:06:13,118 - Bunu eğlence için yapacaklarını düşünmek. Hem de ödeyerek. 813 01:06:13,320 --> 01:06:16,392 - Şikayet etmeyi bırak. Her çocuk bunu hayal eder. 814 01:06:16,560 --> 01:06:17,788 Biraz çocukça ol! 815 01:06:17,960 --> 01:06:22,476 - Haklısın. Ve yaşlılar için unutuyorsun, 816 01:06:22,640 --> 01:06:25,791 seninle olmanın keyfi. - TEŞEKKÜRLER. 817 01:06:26,520 --> 01:06:29,398 - Helmut'la temasınız oldu mu? - Evet patron. 818 01:06:29,560 --> 01:06:31,551 - Bu çok güzel. 819 01:06:37,000 --> 01:06:38,991 Ateşli silah 820 01:06:43,240 --> 01:06:45,913 Johnny, bunu benim için sen yap. 821 01:06:56,080 --> 01:06:58,435 Hanımların sağlığına içiyorum 822 01:06:58,600 --> 01:07:00,830 ve cesur adamlar. - TEŞEKKÜRLER. 823 01:07:04,280 --> 01:07:06,032 O atış neydi? 824 01:07:14,720 --> 01:07:16,790 - Ne dehşet. - Hoş, değil mi? 825 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Biliyor musun? - Evet. 826 01:07:19,440 --> 01:07:22,238 - Zengin bir fikir. Club Méditerranée'niz. 827 01:07:22,400 --> 01:07:25,278 - Ama bu senin işine karışıyor. - Kesinlikle. 828 01:07:27,120 --> 01:07:31,079 - Tam olarak ne iş yapıyorsunuz? - Bileğinde ne var? 829 01:07:31,240 --> 01:07:32,878 - Fildişi. 830 01:07:33,040 --> 01:07:38,353 - Fildişi, tahmin ettin. Onu gün ışığına çıkarıyorum, topluyorum ve ihraç ediyorum. 831 01:07:38,960 --> 01:07:40,552 - Filleri öldürüyorsun. 832 01:07:40,720 --> 01:07:42,756 - Bu bir kelime meselesi. 833 01:07:42,920 --> 01:07:47,710 Onları iolies kadınları için avlıyorum bilezikleri var, yobazları var, 834 01:07:47,880 --> 01:07:50,952 tespih, ve şapellerin haçları. 835 01:07:51,120 --> 01:07:54,317 En büyük müşterilerim mi? Lourdes ve Vatikan. 836 01:07:55,800 --> 01:07:58,633 - Kazançları yüksek mi? - Evet ama riskler var. 837 01:07:58,840 --> 01:08:02,389 Kanıt, kocanız ve Patterson cildimi istiyorum. 838 01:08:07,200 --> 01:08:09,998 - Biz herhangi biri değiliz. sana tavsiyem... 839 01:08:10,160 --> 01:08:12,913 - Sessiz olmanızı tavsiye ederim! 840 01:08:16,400 --> 01:08:19,915 Sen bana dostsun, ama sen benim tipim değilsin. 841 01:08:20,080 --> 01:08:22,389 Sen daha çok Johnny'sin. 842 01:08:22,560 --> 01:08:23,629 Ha Johnny? 843 01:08:25,880 --> 01:08:29,270 İçmeyi bırak Johnny! Sarhoş olduğunda, 844 01:08:29,440 --> 01:08:30,793 artık tutmuyoruz. 845 01:08:34,120 --> 01:08:38,636 Her zaman hayal ettim bir sarışınla ilişki yaşamak 846 01:08:39,440 --> 01:08:44,560 Ve burnum bana onun olacağını söylüyor belki rıza gösteririz, kim bilir? 847 01:08:45,520 --> 01:08:46,919 - Kim bilir? 848 01:08:50,080 --> 01:08:53,834 - Hadi uyuyalım. yarın erken kalkacağız. 849 01:08:59,000 --> 01:09:01,195 - Çok sakin olalım. 850 01:09:01,840 --> 01:09:05,196 - Komiksin. Johnny'nin yüzünü gördün mü? 851 01:09:05,360 --> 01:09:08,750 - Peki ya Poulakis'inki? İstersen değiştirebiliriz. 852 01:09:10,480 --> 01:09:12,550 Bu gece benimle uyuyorsun. 853 01:09:21,560 --> 01:09:23,630 - Hiçbir şey görmüyoruz. Hadi duralım. 854 01:09:23,840 --> 01:09:25,910 - Hayır, onlardan 10 saat gerideyiz. 855 01:09:26,960 --> 01:09:31,397 -Dümeni biraz ben alacağım. - Hayır, sorun değil Bako. 856 01:09:33,240 --> 01:09:36,073 Korkunç müzik 857 01:09:36,240 --> 01:09:42,156 858 01:09:42,360 --> 01:09:44,191 - Uyuyor musun? - Hayır. 859 01:09:44,400 --> 01:09:46,834 - Tom-tom ne diyor? - Yoldalar. 860 01:09:47,000 --> 01:09:50,310 - Umarım bulurlar depozito, bu aptallar. 861 01:09:51,800 --> 01:09:53,711 Bana Helmut'u ver. 862 01:09:53,880 --> 01:09:59,238 863 01:09:59,400 --> 01:10:00,355 -Göreceğim. 864 01:10:00,520 --> 01:10:01,919 - Güvenli değil. 865 01:10:02,080 --> 01:10:04,548 -Helmut de Poulakis. 866 01:10:04,760 --> 01:10:08,070 Hamm mı? İlginç değil, umurumda değil! 867 01:10:08,240 --> 01:10:09,912 Biz biriz (depozitomuz. 868 01:10:10,080 --> 01:10:12,355 Ne, çok mu geç? Yarından sonraki gün teslim ediyorum. 869 01:10:12,520 --> 01:10:13,839 Loufansky'yi ara. 870 01:10:14,000 --> 01:10:16,639 2 dakika sonra buradayız (ayılar. Tamam, görüşürüz. 871 01:10:16,800 --> 01:10:21,237 Hemen gidiyoruz. Arraka! Kuanda washa wushango! 872 01:10:22,200 --> 01:10:23,553 - Kadın ortadan kayboldu! 873 01:10:23,720 --> 01:10:26,712 - Çakallar bununla ilgilenecek. Planchet'yi unutma. 874 01:10:26,880 --> 01:10:30,714 Her şeyi gemiye alın! Hadi, hadi! 875 01:10:30,880 --> 01:10:31,676 - Charlotte! 876 01:10:31,840 --> 01:10:35,435 - Geceyi orada geçirmeyeceğiz iyi bir kadın için uğraşmak. 877 01:10:35,600 --> 01:10:37,989 - Charlotte, seni götürüyorlar! 878 01:10:39,080 --> 01:10:40,433 - Hadi gidelim! 879 01:10:40,600 --> 01:10:43,068 Kanocuları fildişi deposuna gönderin. 880 01:10:45,640 --> 01:10:48,473 Afrika lehçesi 881 01:10:48,640 --> 01:11:05,353 882 01:11:05,520 --> 01:11:07,795 Kuş sesleri 883 01:11:07,960 --> 01:11:15,640 884 01:11:15,800 --> 01:11:18,633 885 01:11:18,800 --> 01:11:28,357 886 01:11:28,520 --> 01:11:31,910 Sakin müzik 887 01:11:32,080 --> 01:11:44,629 888 01:11:44,800 --> 01:11:48,076 - İşte bu, Bako. Burada kamp kurmuş olmalılar. 889 01:11:48,280 --> 01:11:50,316 Hala sigara içiyor. 890 01:11:50,520 --> 01:12:05,515 891 01:12:05,680 --> 01:12:08,353 Korkma Charlotte. Benim. 892 01:12:09,880 --> 01:12:11,359 Ağlıyor. Orada, orada... 893 01:12:11,520 --> 01:12:14,956 İşte bitti. 894 01:12:15,120 --> 01:12:19,318 Artık bitti. 895 01:12:21,360 --> 01:12:24,955 Bako, Planchet'yi kaçırdılar. Ne düşünüyorsun? 896 01:12:25,120 --> 01:12:28,476 -sanırım bana söyleyeceksin nehrin yukarısına gidelim. 897 01:12:28,640 --> 01:12:31,154 Sana "bok" diyeceğim! Devam etmeyeceğim. 898 01:12:32,400 --> 01:12:35,551 Sonra devam edeceğim, ve onları keseceğiz. 899 01:12:35,720 --> 01:12:38,518 Charlotte'un dışında, ona bir şey yapacağız. 900 01:12:38,680 --> 01:12:42,639 - Evet, yine de gidelim. Hadi, hop! 901 01:12:59,160 --> 01:13:00,275 - Soldaki iyi misin? 902 01:13:01,960 --> 01:13:04,235 - Evet işe yarıyor. 903 01:13:17,680 --> 01:13:19,193 - Baskıcı olmaya başladı. 904 01:13:19,360 --> 01:13:22,477 - Tekrar küçülürse uzağa gitmeyeceğiz. 905 01:13:22,640 --> 01:13:26,633 - Buraya hiç gelen var mı? - Ben, birkaç yıl önce. 906 01:13:26,800 --> 01:13:30,679 Ve sonra ayrılmaya karar verdik bu tamamen bakir orman. 907 01:13:30,880 --> 01:13:33,474 Son kutsal yerlerden biri vahşi dünyanın. 908 01:13:33,640 --> 01:13:37,553 - Pigmeler var mı? - Burası onların bölgesinin başladığı yer. 909 01:13:38,480 --> 01:13:40,710 - Onlar hakkında birçok kitap okudum, 910 01:13:40,880 --> 01:13:44,350 ama korkunç görünüyor bu evrende yaşamak. 911 01:13:44,560 --> 01:13:47,996 - Daha iyi olurdu onları toplu konutlara tıkıştırın. ? 912 01:13:48,160 --> 01:13:49,991 - Soru bu değil. 913 01:13:50,160 --> 01:13:52,833 - Motoru kapat Bako. 914 01:13:54,560 --> 01:13:55,993 ECOUÎO. 915 01:13:57,920 --> 01:14:00,832 Uzak şarkılar 916 01:14:01,000 --> 01:14:05,118 917 01:14:05,280 --> 01:14:07,316 - Bu (tümü bu şarkı. 918 01:14:09,120 --> 01:14:11,759 Neyse, toplu konutlara yerleşecekler. 919 01:14:12,640 --> 01:14:15,108 Hareketi aceleye getirmeye gerek yok. 920 01:14:17,080 --> 01:14:18,513 - Dikkatli ol! 921 01:14:18,720 --> 01:14:20,517 - Tamamen geri! 922 01:14:21,360 --> 01:14:22,679 Sola! 923 01:14:22,840 --> 01:14:26,230 - Hayır, doğru! - Solda, (Lanet olsun dedim! 924 01:14:29,600 --> 01:14:33,036 - Dikkatli ol! Buraya gel. 925 01:14:35,880 --> 01:14:38,440 Yumuşak müzik 926 01:14:38,600 --> 01:14:44,277 927 01:14:44,440 --> 01:14:47,352 - Ne olursa olsun, 928 01:14:47,520 --> 01:14:50,512 Gülüyor. 929 01:14:50,680 --> 01:14:52,716 gitmesine izin vermelisin. 930 01:14:52,920 --> 01:14:57,471 931 01:14:57,640 --> 01:15:01,269 Akşam yemeğini yiyen Patterson. her akşam smokinle. 932 01:15:01,440 --> 01:15:06,230 Bunu bana Londra'dan getirdi. ama biraz doldurdum. 933 01:15:06,920 --> 01:15:09,514 -Eğer yersen hepsi (böyle ayılar... 934 01:15:10,120 --> 01:15:11,758 Çok baharatlı! 935 01:15:11,920 --> 01:15:14,354 Bu durumdan yararlanmak istiyorsun, değil mi? 936 01:15:14,520 --> 01:15:18,069 - Bu şeyler uzun zamandır ortalıktaydı artık beni ilgilendirmiyor. 937 01:15:18,280 --> 01:15:21,317 Bir çizgi çizdim. - Sen öyle diyorsun. 938 01:15:21,480 --> 01:15:25,268 - Ve sonra, (Senin için çok yaşlıyım. 939 01:15:25,720 --> 01:15:27,233 - Boşluk değişmedi. 940 01:15:27,400 --> 01:15:31,439 - Afrika'da bir yıl iki kat sayılır! Tamamen yıprandım. 941 01:15:32,680 --> 01:15:37,913 İdeal, eğer benim kızım olsaydın öyle olurdu. 942 01:15:38,800 --> 01:15:42,998 - ensest mi? Kötü olmamalı. - Hayır, o (aşk. 943 01:15:43,560 --> 01:15:47,838 -Karımla yatmayı tercih ederim. - Çok geleneksel. 944 01:15:49,000 --> 01:15:50,513 Sıfırdan başlayalım. 945 01:15:51,760 --> 01:15:53,557 Dans eder misiniz Bay Victor? 946 01:15:53,720 --> 01:16:04,517 947 01:16:04,680 --> 01:16:06,159 Yaşına göre fena değil. 948 01:16:06,320 --> 01:16:09,039 - Çünkü bu senin benimle yapman gereken bir şey. 949 01:16:09,200 --> 01:16:12,795 Ama ayakların paramparça olacak, ma'zelle Charlotte. 950 01:16:13,000 --> 01:16:16,390 - Ailenle mi yaşıyorsun? - Hayır. 951 01:16:16,880 --> 01:16:19,713 - Evlisin herhalde? - Ne yazık ki. 952 01:16:21,480 --> 01:16:24,950 - Bazen karınızı aldatıyor musunuz? - Asla. 953 01:16:25,960 --> 01:16:29,919 Ama bu gece, (Beni neyin harekete geçirdiğini bilmiyorum. 954 01:16:30,080 --> 01:16:32,833 - O (alous mu?) - Çok. 955 01:16:33,600 --> 01:16:36,990 - Ona hiçbir şey söyleme. Elf nasıl bilebilirdi? 956 01:16:37,160 --> 01:16:38,832 - Her şeyi inkar ediyor. 957 01:16:41,800 --> 01:16:43,995 Tam bir baş belası. 958 01:16:44,200 --> 01:16:53,472 959 01:16:53,640 --> 01:16:57,553 - Zavallı Planchet, yine de. - Evet evet. 960 01:16:59,640 --> 01:17:02,950 Müzik (tatlı 961 01:17:03,120 --> 01:17:22,996 962 01:17:23,160 --> 01:17:26,072 - Dur. - Neyi durdurmak? 963 01:17:27,160 --> 01:17:29,355 - Beni okşamak için. 964 01:17:29,920 --> 01:17:33,469 -Sana el yordamıyla mı dokunuyorum? - Evet, beni gıdıklıyorsun. 965 01:17:33,640 --> 01:17:36,200 - Ne gıdıklandı? 966 01:17:36,360 --> 01:17:39,352 - Kıçımı gıdıklıyorsun! 967 01:17:41,480 --> 01:17:43,789 Cris Engelleme 968 01:17:43,960 --> 01:17:48,158 969 01:17:48,320 --> 01:17:51,915 - Charlotte, dışarı çıkma. Pantolonumu giyiyorum (gelir. 970 01:17:52,080 --> 01:17:56,119 Orada kal, tehlikeli olabilir. Şarj edebilir. 971 01:17:57,880 --> 01:18:00,519 972 01:18:02,680 --> 01:18:04,511 - Bekle, (çekiyor. 973 01:18:05,640 --> 01:18:07,915 974 01:18:08,080 --> 01:18:10,355 - Sen delisin! - Bu olağanüstü! 975 01:18:10,520 --> 01:18:12,590 - Hadi Charlotte! 976 01:18:12,760 --> 01:18:15,832 - Bekle! Engelleme 977 01:18:16,120 --> 01:18:17,599 Ne yapıyorlar? 978 01:18:17,760 --> 01:18:19,671 - Dikkatli ol Charlotte. - Ne? 979 01:18:19,840 --> 01:18:23,116 - Anneler var. Onlar tehlikelidir. 980 01:18:23,280 --> 01:18:24,190 Beni dinle! 981 01:18:24,360 --> 01:18:27,557 Sana bunun tehlikeli olduğunu söylüyorum. Hadi, git! 982 01:18:27,760 --> 01:18:30,479 Bir ağaca tırmanın! 983 01:18:30,680 --> 01:18:32,159 Bağırıyor. 984 01:18:32,320 --> 01:18:35,995 Engelleme 985 01:18:36,160 --> 01:18:50,188 986 01:18:50,360 --> 01:18:53,591 Tam-tom 987 01:18:53,760 --> 01:18:55,910 988 01:18:57,160 --> 01:18:58,798 - Nedir bu? 989 01:18:59,600 --> 01:19:02,239 -Bilmiyorum. - Nereden geliyor? 990 01:19:02,400 --> 01:19:06,439 991 01:19:06,600 --> 01:19:07,749 Aşağı iniyoruz. 992 01:19:07,920 --> 01:19:19,309 993 01:19:19,520 --> 01:19:20,839 Gürültü 994 01:19:21,000 --> 01:19:48,909 995 01:19:49,080 --> 01:19:51,275 - Gizemli bir parça düştü. 996 01:19:51,440 --> 01:19:52,998 - Kimin sayesinde? 997 01:19:54,040 --> 01:19:56,634 Afrika lehçesi 998 01:20:00,600 --> 01:20:03,512 999 01:20:04,520 --> 01:20:06,875 - Neden nehrin yukarısına gidiyorlar? 1000 01:20:07,040 --> 01:20:09,315 Hala gezilebilir 1001 01:20:09,480 --> 01:20:13,029 (düşene kadar, ancak daha sonra, ormandan başka hiçbir şey kalmadı. 1002 01:20:13,240 --> 01:20:14,992 - Onları takip etmeliyiz. 1003 01:20:16,200 --> 01:20:18,316 - İşte Bako. Haydi. 1004 01:20:26,480 --> 01:20:28,914 Kuşlar 1005 01:20:29,080 --> 01:20:34,518 1006 01:20:42,120 --> 01:20:44,429 Bunun orada ne işi var? 1007 01:20:45,040 --> 01:20:47,235 Haydi Bako, ilerleyelim. 1008 01:21:10,640 --> 01:21:13,757 Hadi pigmeleri bulalım. Burada yaşayan tek kişiler onlar. 1009 01:21:13,920 --> 01:21:17,833 Bir şey bulmuş olmalılar. - Kolay kolay yaklaşılmazlar. 1010 01:21:18,000 --> 01:21:21,595 -Hiçbir ipucu göremiyorum. - Ormana geri dönmeliyiz. 1011 01:21:21,760 --> 01:21:25,673 Pigmeler asla dışarı çıkmazlar. Hadi gidelim. 1012 01:21:25,840 --> 01:21:28,957 Sakin müzik 1013 01:21:29,120 --> 01:21:53,070 1014 01:21:53,240 --> 01:21:55,549 Charlotte, gel gör. 1015 01:21:55,760 --> 01:21:59,070 Bu çok açık. -Bambuti. 1016 01:21:59,240 --> 01:22:01,435 - Bir çocuğun ayağına benziyor. 1017 01:22:01,720 --> 01:22:06,555 - Hareket etme, doğal görün. Arkanıza bakmayın. 1018 01:22:06,720 --> 01:22:09,757 Sanırım bizi izliyorlar. - Çok var mı? 1019 01:22:13,840 --> 01:22:17,549 - Beni endişelendiren bir şey var. - Birçoğu var. 1020 01:22:17,720 --> 01:22:19,358 - 3 saattir yürüyoruz. 1021 01:22:19,520 --> 01:22:22,796 Denemeleri gerekirdi bizimle iletişime geçmek için. 1022 01:22:22,960 --> 01:22:25,474 Bu normal değil. Ne düşünüyorsun Bako? 1023 01:22:25,640 --> 01:22:28,996 O piç Poulakis pigmeleri rahatsız etmeye geldi. 1024 01:22:29,160 --> 01:22:31,549 Şimdi beyazları öldürmek istiyorlar. 1025 01:22:31,720 --> 01:22:33,790 - Haklısın. Hadi gidelim. 1026 01:22:34,120 --> 01:22:39,240 - Ben, (sanırım denememiz lazım) ilerici entegrasyon sistemleri. 1027 01:22:42,360 --> 01:22:43,873 - Ne diyorsun? 1028 01:22:44,160 --> 01:22:46,674 - Bu bir hata mı? onlara bu kovayı teklif etmek mi? 1029 01:22:46,840 --> 01:22:49,513 Bu kültürleşme değil mi? - Ne? 1030 01:22:49,680 --> 01:22:52,114 zayıflama belirli bir kültüre ait. 1031 01:22:52,280 --> 01:22:55,272 - Anladım. Hadi gidelim. 1032 01:22:56,720 --> 01:22:57,835 - Hayır, (Ben kalıyorum. 1033 01:22:59,200 --> 01:23:00,758 - Gitmek istemiyor musun? 1034 01:23:01,200 --> 01:23:02,474 Planchet olmadan olmaz. 1035 01:23:02,640 --> 01:23:04,437 - Hepimiz oraya gideceğiz! 1036 01:23:04,600 --> 01:23:07,672 - Öne çıkan egoizm! Vernik çabuk çatlar. 1037 01:23:07,840 --> 01:23:09,353 - Hangi cila? 1038 01:23:09,520 --> 01:23:13,832 Afrika'nın derinliklerindeyiz, oklu vahşiler tarafından kuşatılmıştı. 1039 01:23:14,000 --> 01:23:16,514 - Irkçı! - Dur Charlotte! 1040 01:23:16,680 --> 01:23:19,478 - Saklanmaları senin suçun. - Ne ? 1041 01:23:19,640 --> 01:23:21,278 - Bütün silahlarınla. 1042 01:23:21,440 --> 01:23:25,592 - Kaprislerden yoruldum bu küçük solcu ineğin! 1043 01:23:25,760 --> 01:23:28,433 - Onlara karşı neyin var patron? 1044 01:23:28,640 --> 01:23:32,189 - Pigmelerle burada kal. Mahalle komitesi oluşturun. 1045 01:23:32,400 --> 01:23:33,230 Buraya kadar başardım! 1046 01:23:33,440 --> 01:23:36,318 - Beni terk etme alışkanlığın var tam olarak (bir çivi. 1047 01:23:36,480 --> 01:23:37,310 Bakmak! 1048 01:24:16,560 --> 01:24:19,028 ıstırap 1049 01:24:24,080 --> 01:24:25,593 1050 01:24:35,480 --> 01:24:37,311 - Çabuk bana eczaneyi bulun. 1051 01:24:37,480 --> 01:24:39,789 - Vuruldu. - Öyle mi düşünüyorsun? 1052 01:24:39,960 --> 01:24:41,871 - Bundan eminim. -Nakoso 1053 01:24:42,040 --> 01:24:45,430 Bu bir şey değil. - Ma é di é ana. 1054 01:24:47,200 --> 01:24:51,239 - Bambuti dili biliyor musun? - Evet, (Biraz öğrenmeye çalıştım. 1055 01:24:51,840 --> 01:24:53,558 - Ma di é ana. 1056 01:24:53,720 --> 01:24:55,517 - Seni anlıyor gibi görünüyor. 1057 01:24:55,680 --> 01:24:57,113 - Evet, evet. 1058 01:25:00,200 --> 01:25:03,715 Nakosso veya mou émé kak bouhi. 1059 01:25:28,760 --> 01:25:30,716 - Victor, gel ve gör. 1060 01:25:38,320 --> 01:25:40,550 Kulübede Bambuti konuşuyorlar. 1061 01:25:45,000 --> 01:25:48,197 Toplanma çığlıkları 1062 01:25:48,360 --> 01:25:53,434 1063 01:26:04,200 --> 01:26:07,510 Kahkaha 1064 01:26:07,720 --> 01:26:20,554 1065 01:26:20,720 --> 01:26:22,870 Silah sesleri 1066 01:26:32,400 --> 01:26:35,517 - Charlotte, hadi. Acele et, çeneni kapat! 1067 01:26:53,680 --> 01:26:54,999 Bambuti lehçesi 1068 01:26:55,160 --> 01:26:57,276 1069 01:26:57,480 --> 01:27:00,358 - Bambutilerin olduğunu söylüyor asla daha ileri gitme. 1070 01:27:00,560 --> 01:27:03,870 Kötü ruhların ülkesi başlıyor. Beyaz insanlar için değil. 1071 01:27:04,040 --> 01:27:07,271 Kötü beyaz insanlar buraya gider. Planchet'i götürdüler. 1072 01:27:07,440 --> 01:27:10,716 Bambuti 1073 01:27:10,880 --> 01:27:14,190 -Şeytanın Ağzı demir kuşu kustu. 1074 01:27:14,360 --> 01:27:16,920 -Şeytanın Ağzı demir kuşu mu kustu? 1075 01:27:17,120 --> 01:27:19,873 - Göreceğiz. Hadi gidelim. 1076 01:27:22,160 --> 01:27:25,038 - Beklemek. Patron hâlâ bir şeyler söylemek istiyor. 1077 01:27:31,840 --> 01:27:34,718 Bambuti 1078 01:27:34,880 --> 01:27:38,236 - Sana teşekkür ediyor Yaralı kardeşine baktığı için. 1079 01:27:39,400 --> 01:27:41,868 Bambuti 1080 01:27:42,040 --> 01:27:45,112 - Bambutilerin ormanı var, diğerlerinin dünyası var. 1081 01:27:45,280 --> 01:27:47,111 Neden ormana geldin? 1082 01:27:47,320 --> 01:27:52,189 - Artık oraya kimse gelmeyecek. Bambuti 1083 01:27:52,360 --> 01:27:56,990 - Bak hepimiz üzgünüz. ama Planchet'i bulmak istiyorsan... 1084 01:28:01,280 --> 01:28:04,033 Veda çığlıkları 1085 01:28:04,200 --> 01:28:15,839 1086 01:28:36,480 --> 01:28:40,029 Bako, eğer geçmek istemiyorsan, seni suçlamayacağız. 1087 01:28:40,200 --> 01:28:42,953 - "Başımız belaya girdiğinde (boynuna kadar, 1088 01:28:43,120 --> 01:28:46,078 “Orada olabiliriz (gözbebeklerine kadar. Pigme atasözü. 1089 01:28:46,240 --> 01:28:47,434 İlk ben gidiyorum. 1090 01:28:50,160 --> 01:28:53,550 - Başım dönüyor Victor. Beni öp. 1091 01:29:16,880 --> 01:29:20,077 Victor, (sanırım hiç bu kadar mutlu olmamıştık. 1092 01:29:20,240 --> 01:29:23,232 - Bu doğru! Aslında pek bir şeye ihtiyacımız yok. 1093 01:29:33,040 --> 01:29:34,598 Silah sesleri 1094 01:29:36,600 --> 01:29:42,789 1095 01:29:44,400 --> 01:29:45,992 Acıdan ağla 1096 01:29:52,920 --> 01:29:54,956 Ah kahretsin! 1097 01:29:55,120 --> 01:29:56,792 -Hayır! 1098 01:30:01,000 --> 01:30:03,275 Acıdan ağla 1099 01:30:10,400 --> 01:30:13,437 Bağırıyor. Victor! 1100 01:30:39,160 --> 01:30:42,630 - İyi misin patron? - Evet, rutin yani. 1101 01:30:42,800 --> 01:30:45,189 - Korkmuştum biliyorsun. - Evet. 1102 01:30:45,360 --> 01:30:48,875 - Neden hiç çocuğumuz olmadı? - Beklemek istedin! 1103 01:30:49,080 --> 01:30:51,548 - Başlangıçta, daha sonra istemeyen sen oldun. 1104 01:30:51,720 --> 01:30:54,871 - Zamanı değil! - Bu (ama zamanı! 1105 01:30:59,160 --> 01:31:00,832 Sakin müzik 1106 01:31:01,000 --> 01:31:24,153 1107 01:31:24,320 --> 01:31:26,117 - Bak, işte buradalar. 1108 01:31:27,240 --> 01:31:29,515 Burada ne yapacaklar? 1109 01:31:29,680 --> 01:32:19,070 1110 01:32:19,240 --> 01:32:26,191 Bambuti konuşuyorlar. 1111 01:32:26,800 --> 01:32:28,472 Bak. 1112 01:32:29,200 --> 01:32:31,714 - Benbalo, (a. Busta! 1113 01:32:31,880 --> 01:32:35,111 Hadi biraz uyuyalım. Akşam karanlığında kalkacağız. 1114 01:32:35,280 --> 01:32:37,874 Sen, entelektüel. Uyu. 1115 01:32:38,040 --> 01:32:52,068 1116 01:32:52,680 --> 01:32:58,038 - Zamanı geldi Charlotte. Artık birbirimizle konuşmak zorunda kalmasaydık... 1117 01:32:58,200 --> 01:33:01,590 sana söylemek istedim... - Ben de Victor. 1118 01:33:04,800 --> 01:33:05,949 - Haydi Bako. 1119 01:33:21,800 --> 01:33:23,950 Bastırılmış ağlama 1120 01:33:25,760 --> 01:33:28,638 Boğuk çıngırak 1121 01:33:29,880 --> 01:33:32,519 1122 01:33:32,680 --> 01:33:35,717 Korkunç müzik 1123 01:33:35,920 --> 01:33:40,710 1124 01:33:40,920 --> 01:33:44,310 - Çantanı ver. Çabuk çekilin! 1125 01:33:46,800 --> 01:33:48,995 - Lanet olsun, sonunda! - Şşşt! 1126 01:33:49,160 --> 01:33:58,592 1127 01:33:59,360 --> 01:34:01,157 - Git aşağıya bak. 1128 01:34:04,240 --> 01:34:07,471 - Bana yardım edin lütfen. Yüzmeyi bilmiyorum. 1129 01:34:07,640 --> 01:34:12,316 -Seni daha fazla götüreceğim. - Emin olun, (Artık kendime empoze etmeyeceğim! 1130 01:34:41,280 --> 01:34:42,872 - Bir şey gördün mü? 1131 01:34:53,520 --> 01:34:57,069 - Fildişi'ni filoya bırakın. Çok ağır olacağız. 1132 01:34:59,600 --> 01:35:01,158 Bu mu? 1133 01:35:02,600 --> 01:35:06,149 - Deniz uçağı! Uyanın, sizi aptallar! 1134 01:35:09,200 --> 01:35:10,918 Arraka! Vur! 1135 01:35:16,200 --> 01:35:18,031 Gürültü Silah sesleri 1136 01:35:18,200 --> 01:35:22,876 1137 01:35:23,040 --> 01:35:25,952 Macera müziği 1138 01:35:26,120 --> 01:35:57,955 1139 01:35:58,120 --> 01:35:59,633 - Pis şeyler, hırsızlar! 1140 01:35:59,800 --> 01:36:01,836 Kaçakçılar! 1141 01:36:02,000 --> 01:36:03,115 HAYIR ! 1142 01:36:03,280 --> 01:36:15,988 1143 01:36:18,240 --> 01:36:21,550 - Herkesin adına doğa severler, 1144 01:36:21,720 --> 01:36:24,871 kalpleri bir ağızdan atan, 1145 01:36:25,040 --> 01:36:27,110 evrenle uyum içinde, 1146 01:36:27,280 --> 01:36:31,034 bu (adres sıcak şükranlarımı sunuyorum, 1147 01:36:31,200 --> 01:36:34,476 dostlarımız Bay Planchet'e, doktor... 1148 01:36:34,680 --> 01:36:38,958 - Kulüp geçmişini düşünüyordum. Temel olarak aptalca değil. 1149 01:36:39,920 --> 01:36:42,912 - Naziksin, ama (sanırım haklıydın. 1150 01:36:43,080 --> 01:36:44,798 Buralar pek uygun değil. 1151 01:36:45,480 --> 01:36:47,357 Ve tüm bunları durdurmak istiyorum. 1152 01:36:47,880 --> 01:36:49,711 Tekrar etnolojiye başlayacağım. 1153 01:36:49,880 --> 01:36:52,678 staja başlamıştım İnsan Müzesi'nde. 1154 01:36:52,840 --> 01:36:54,114 - İyi bir fikir! 1155 01:36:54,320 --> 01:36:56,959 Trocadéro ise havadar bir bölge. 1156 01:36:57,160 --> 01:37:00,118 Evet. Peki sen ? 1157 01:37:00,280 --> 01:37:03,477 -Ben markete gideceğim. Bilirsin, benim yaşımda... 1158 01:37:06,600 --> 01:37:08,431 -Sanırım gideceğim. 1159 01:37:08,600 --> 01:37:11,637 - Saat kaç? - Eksi çeyrek. 1160 01:37:12,480 --> 01:37:16,029 - Evet, gitmelisin. Bana söyleyecek bir şeyin var mı? 1161 01:37:16,480 --> 01:37:17,629 - Hayır. 1162 01:37:19,160 --> 01:37:20,388 Eğer... 1163 01:37:24,480 --> 01:37:25,913 İyi yolculuklar. 1164 01:37:30,560 --> 01:37:33,836 - Biliyorsun ki (asla imzalamadın) boşanma evrakları? 1165 01:37:34,000 --> 01:37:36,594 - Ah evet, bu çok aptalca. - Evet evet. 1166 01:37:36,760 --> 01:37:39,752 - Eğer hayatına yeniden başlamak istiyorsan. Ya da ben. - Charlotte. 1167 01:37:39,920 --> 01:37:42,673 - Evet. - Peki sevgililer mi? 1168 01:37:43,640 --> 01:37:46,074 - Bakanın uçağı 10 dakika sonra kalkıyor. 1169 01:37:46,240 --> 01:37:49,550 Nokolo'da olma şansımız var sabah 8.15'te Paris'ten. 1170 01:37:49,720 --> 01:37:52,439 Tabii... - Hoşçakal. 1171 01:38:00,240 --> 01:38:01,832 Victor, 1172 01:38:02,000 --> 01:38:05,390 kesinlikle öylesin eski bir kalın derili hayvan. 1173 01:38:09,520 --> 01:38:11,112 -Eğer Paris'ten geçersen, 1174 01:38:11,320 --> 01:38:12,833 -Evet? 1175 01:38:13,000 --> 01:38:17,198 Benim için her zaman bir tane yapabilirsin. Kız ya da erkek benim için fark etmez. 1176 01:38:43,920 --> 01:38:46,275 Hareketli müzik 1177 01:38:46,480 --> 01:40:31,997 1178 01:40:32,160 --> 01:40:35,994 Alt başlık: C.M.C.