1
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
Muzică întunecată
2
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Adulmecând
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Îl vrei, Bobo?
4
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
Ei vin!
5
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Hai, treci la treabă.
Pornirea motorului
6
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
Muzica de tensiune
7
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
Rafale
8
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Pleacă de acolo!
9
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
Deci!
10
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Ieși! Coborâți, vă spun!
11
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Muzica de tensiune
12
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Haide, băieți, lanțuri!
13
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Scoate lanțurile!
14
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
Muzica de tensiune
15
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Du-te, du-te!
16
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Oh!
17
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Nu vă mișcați!
18
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Muzică intrigantă
19
00:04:19,959 --> 00:04:21,839
Muzică misterioasă
20
00:04:37,920 --> 00:04:39,720
Remarci îndepărtate în germană
21
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Lătrat îndepărtat
22
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
Mâner trânti
23
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Muzică misterioasă
24
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Clink
25
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
Socuri metalice
26
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
{\an8}În poloneză
27
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
vuiet de motor
28
00:06:19,600 --> 00:06:20,360
e in regula,
29
00:06:20,520 --> 00:06:21,160
se grăbeşte.
30
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- Ce vrea de la mine?
- Nu știu.
31
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Care e numele tău ?
32
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Bozharsky.
33
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Ceslaw Jan Bojarski.
34
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Să spunem „Ian”. Nu mă învinovăți.
35
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Nu lucrez aici,
domnule.
36
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Se pare că ai talent, Jan.
37
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
E bine.
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Nu știu despre ce vorbești.
39
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Ah bine?
40
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Dar știi cine sunt?
41
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Desigur.
42
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Toată lumea te cunoaște,
domnule Scola.
43
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Deci știi
Nu vorbesc cu tine despre mecanică.
44
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
si eu,
O fac gresit.
45
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- Eu...
- Nu trebuie să minți.
46
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Iubitul tău mi-a lăudat meritele tale.
47
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Deci,
pentru că nu-mi place competiția,
48
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
vei lucra pentru mine.
49
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
Apropo, nu ești evreu?
50
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Ah!
Are doar calități, băiatul ăsta!
51
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
vuiet de motor
52
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Ușă trântită
53
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
Motorul se îndepărtează
54
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Uită-te la aceste vize,
domnule Taylorman.
55
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Mai bine, nu vei găsi.
56
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- Cu asta, ești deja în Elveția.
- MULTUMESC.
57
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- Sunt 7.000
cu vize.
58
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
- Am spus 5.000.
- A trebuit să revăd
59
00:08:15,800 --> 00:08:17,320
prețurile mele sunt în creștere.
60
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Asta e tot ce am.
61
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Și asta cu siguranță merită ceva.
62
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
pian plin de viață
63
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Ușă și țintet
64
00:08:42,400 --> 00:08:43,480
Comentarii in germana
65
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Nu inteleg germana!
66
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Am invatat spaniola.
67
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
„Volver a casa”,
asta iti vorbeste?
68
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Nu?
69
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
v-o las pe voi.
70
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Ea oftă.
71
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Totul e bine?
72
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Hai, hai să dansăm.
73
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Deci, te-ai gândit la asta?
74
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Ne căsătorim curând?
75
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Nu voi fi liber.
76
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
pian plin de viață
77
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Vom avea 3 copii.
78
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Doi băieți
și o fată care va arăta ca tine.
79
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Vom avea și un câine,
pentru vânătoare.
80
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Claro că da!
81
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Muzică melancolică
82
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
Râsete
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
Sfârâie
84
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Oh, nu!
85
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Ce este?
86
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Un sistem la care lucrez.
87
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
O filtru de cafea
care se declanșează de la sine
88
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
la ora de trezire.
89
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
şuierat
90
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
O invenție de-a mea.
91
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Clink
92
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- E ora 19, nu?
- Da.
93
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Mai am câteva setări
a face.
94
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Cum ai ajuns acolo?
95
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
in Franta?
96
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- Am fost ofițer în timpul războiului
si...
97
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Am fost luat prizonier.
98
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
Am scăpat dintr-o tabără
în Ungaria
99
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
și am venit aici.
100
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Mă faci să merg.
101
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Nu, deloc.
102
00:10:51,440 --> 00:10:52,600
Ea râde.
103
00:10:57,880 --> 00:10:58,840
El mârâie.
104
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Și în rest, în afară de aparatele de cafea,
105
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
La ce visezi, domnule Bojarski?
106
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
vuiet de motor
107
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
- Cu această minune,
fara pete.
108
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Cerneala curge multumita...
109
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
cu o minge foarte fină
110
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
care se rostogolește când apăsați stiloul.
Este revoluționar.
111
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
- Ştii
compania Barjon,
112
00:11:43,680 --> 00:11:44,560
domnule Bojari?
113
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Vindem cerneală,
nu doar pixuri.
114
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Cu cât se scurg mai multe pixuri,
cu atât mai multă cerneală vindem.
115
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
De ce aș vrea un stilou?
cine nu fuge?
116
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
- Pentru că un stilou de unică folosință
se aruncă și se răscumpără.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Scolarii se schimba lunar.
118
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Dactilografe, în fiecare săptămână.
119
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Imaginați-vă beneficiile.
120
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
- Desenele tale sunt interesante.
- MULTUMESC.
121
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
- Dar ai lovit
la ușa greșită.
122
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Am adus un prototip.
123
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Încearcă.
124
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Ai depus un brevet?
125
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Sunt în proces.
126
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
- Nu este suficient,
în dreptul afacerilor.
127
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Crezi că sunt un hoț?
128
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
- Încearcă și te trag
in fata instantelor de judecata.
129
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Și pe cine va crede judecătorul?
130
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
Un imigrant polonez
sau un fost luptător de rezistență?
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
- Aceste fotografii sunt bune,
nu ar fi trebuit să le dai.
132
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Nu le mai suportai.
133
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Ei bine, îmi pare rău.
134
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
tata!
135
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Hei!
136
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
- Ești bine, dragă?
- Da.
137
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
- Unde este mama?
- În bucătărie.
138
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
O să o vedem?
139
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Hai, stai acolo.
140
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Instalează-te frumos.
141
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
- Te avertizez, în seara asta,
mama mea este urâtă.
142
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
- Ah bine?
- Hmm.
143
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
- Nu e stilul lui, totuși.
Ea râde.
144
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
- Întâlnirea ta a decurs bine?
145
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Păcat pentru ei.
146
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
M-am căsătorit cu un inventator,
nu un vânzător de cravate.
147
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Ooh acolo!
148
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Se rotește!
149
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
O da, spune așa!
150
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Puteți regla înălțimea,
151
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
datorită acestei coloane hidraulice.
152
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
- Vezi mânerul?
- Acolo ?
153
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Oh! E cam jos.
154
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
- Îl poți reasambla.
Mânerul este aici.
155
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Repară-l tu
la comoditatea ta.
156
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
E minunat.
157
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Ai găsit
un producator interesat?
158
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Nu încă, dar am contacte.
159
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
- Jan, pot să-ți găsesc un loc de muncă
în afacerea mea.
160
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
- Livrări, ce ați dori?
- Tată, Jan este inginer.
161
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
- Da,
dar nu te vom ajuta întotdeauna.
162
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
- Franța nu recunoaște
diploma lui.
163
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
- Franța vă urează bun venit
și vă vom găzdui.
164
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Ai o mulțime de apartamente.
165
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
- E încă
chirie mai mica.
166
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Pot să-ți scriu un cec.
167
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
- Nu vă faceți griji.
Cu plăcere.
168
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Tată, vino să-mi săruți!
169
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Vin, draga mea!
170
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Clopote
171
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
El cântă în poloneză.
172
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Motor departe
173
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Muzică melancolică
174
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
- Îmi place
când îmi alegi buzunarele.
175
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
- În curând,
vom fi mai dependenți de ei.
176
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Îți promit.
177
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Nu vreau să-ți faci griji.
178
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Nu sunt îngrijorat.
179
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
- Ți-am spus deja,
M-am născut în Gdansk.
180
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Hârtiile mele s-au pierdut
în timpul războiului.
181
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
- Atunci nu existi.
- Asta e absurd.
182
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Vezi că exist.
183
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Nu pot face nimic în privința asta.
184
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Și este plin de greșeli.
185
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Învață deja să scrii franceză.
186
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
Mâmâit și behăit
187
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Băieți!
188
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne?
189
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Aşa.
190
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
- Gastaud?
- Da.
191
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
- Colson?
- Da.
192
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
- Și Faivre.
- Acolo.
193
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
Și Bojarski.
194
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
Și câine... Dow...
195
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
Dow este Dow.
196
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Nu te întoarce luni.
197
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
- Am fost angajaţi
timp de 2 saptamani.
198
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
- Am francezi
care sunt prioritati.
199
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Despre ce naiba vorbesti?
200
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Crezi că ei poartă carnea
mai bun ca noi?
201
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- Fac mai puțină agitație.
- Lasă, Dow.
202
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Nu punem creier
unde nu există.
203
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
„Libertate, egalitate, fraternitate”.
204
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
am de gând să plec
din această ţară de rahat.
205
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
ian.
206
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
nu am scăpat,
Am fost iertat.
207
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
Si tu, ce mai faci?
208
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Aparent, nu este distractiv.
209
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
E în regulă, mă descurc.
210
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Ești tată,
acum, nu?
211
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Ce vrei de la mine?
212
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
E prea verde.
213
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
Și nu vorbesc
calitatea imprimării.
214
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
Culorile sângerează
pe laturi.
215
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
E chiar urât.
216
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- Vezi că am nevoie de tine.
Băieții mei sunt băieți răi.
217
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Am nevoie de cineva mai bun.
218
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Nu am copiat niciodată bilete.
219
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Totul are nevoie de un început.
220
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
te asigur,
acestea sunt adevărate.
221
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Noroc, domnule inginer
din material plastic.
222
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Inginer consultant.
- E la fel.
223
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Tu ești eroul meu, Bojarski.
224
00:18:41,600 --> 00:18:43,880
„Aici, acolo, acolo”
Ray Ventura
225
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Bătrânii
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
aveți toată îndrăzneala
227
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
Dar trebuie
228
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Ce bătrânețe se întâmplă
229
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Aici! Ține! Ține!
Bucuria mă transportă
230
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Aici! Ține! Ține!
Mă simt aerisit
231
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Dar deodată iată
ca se bate la usa mea
232
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
Și recunosc vocea
care îmi place
233
00:19:01,840 --> 00:19:05,400
Aici! Ține! Ține!
Se întoarce primăvara
234
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Bună, băieți.
235
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Muzică ușoară și palpitantă
236
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
nu,
237
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
șeful mi-a cerut să rămân
pentru că am întârziat.
238
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Ține!
Plâng de durere
239
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Da, trebuie să te las acolo.
240
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Sărută purice.
241
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Ştii ce facem
cu cantarul?
242
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Plâng de durere
243
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Hai, dă-l afară.
244
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- Ce faci?
245
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Admir munca ta.
246
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Aici, băieți ca tine care se luptă,
se termina prost pentru ei.
247
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
Muzică ușoară și palpitantă
248
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 ani de închisoare
pentru hârtii false,
249
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 pentru facturi false.
250
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Bun venit în ligile mari.
251
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Suzanne?
252
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
ce mai faci?
253
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Te-am așteptat toată noaptea.
254
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- Șeful mi-a dat o zi liberă,
mi-a validat prototipurile.
255
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Sunt amândoi.
256
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Tot pentru mine.
257
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Am lăsat-o pe Aline acasă la mama.
258
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Deci...
259
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
S-ar putea să ne vadă vecinii.
260
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Dar nu avem nimic de ascuns.
261
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Daca?
262
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Ce este asta ?
263
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Un avans
pentru patentul stiloului meu.
264
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Ei bine, vezi?
265
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Am știut că într-o zi,
talentul tău ar fi recunoscut.
266
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Uită-te la.
267
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
si eu,
Am o surpriză pentru tine.
268
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
E adevărat ?
269
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
„Wayrah”
Yma Sumac
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- Și aici este pentru tine.
- MULTUMESC.
271
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Doamnă.
272
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Telefon
273
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
- Domnule director,
pot sa te vad?
274
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
Muzica de tensiune
275
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Oh!
276
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Nu vă mișcați.
277
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
OK, hai să încărcăm! Haide !
278
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Mișcă-te!
279
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
Fii atent,
280
00:27:05,160 --> 00:27:06,120
este delicat.
281
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Nu vă mișcați!
282
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
Nu te mai mișca
283
00:27:08,560 --> 00:27:09,320
sau trag!
284
00:27:12,120 --> 00:27:14,360
Muzica serioasa
285
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- Cu mașina! Grăbiţi-vă!
286
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Haide !
287
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Nu vă mișcați!
288
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Plecăm de aici! Haide !
289
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Haide, hai să dracului!
290
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Hai, hai! Începem !
291
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
strigă el.
292
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Haide ! Woohoo!
293
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Bună ziua, domnule Bojarski.
294
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Bună ziua domnule.
295
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
tata!
296
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Tată, mă ții prea tare!
Mă sufoci.
297
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Pardon.
298
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Nu am văzut niciodată unul
atât de reușit.
299
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- Asta e problema.
Agenții noștri se luptă să le distingă.
300
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
Nu erau inviolabili?
301
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Voi face
raportați informațiile.
302
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
Pentru a alerta Elysée? Nu.
303
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Să evaluăm mai întâi
producția care circulă.
304
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- Nu voi risca
securitatea biletelor noastre.
305
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Doar te întreb
sa ai incredere in mine.
306
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Îi voi găsi pe falsificatori
și oprește-i, ca întotdeauna.
307
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Relaxează-te, bătrâne.
Te uiți pe margine.
308
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
- În timp ce eram în Washington
pentru conferințe,
309
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Comisar șef Mattei
a fost rechemat
310
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
să conducă ancheta
pe furtul Rambouillet,
311
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
care a făcut 5 morți,
inclusiv 2 jandarmi.
312
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Am putut să-l intervieveam
privind contrafacerea.
313
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Comisar!
314
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Comisar,
un cuvânt despre jaf
315
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
a dubei
al Băncii Franței?
316
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
Vă pot spune doar
317
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
pe care le voi răzbuna
victime nevinovate.
318
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- Îi voi trimite pe vinovați la închisoare.
- Mulțumesc.
319
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- Franța - Anglia
rugby cu 15.
320
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
Francezii sunt debordați
britanicii.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Mareșalul Montgomery...
322
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Crezi că va funcționa?
323
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Ce faci cu biletele mele?
324
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
Dacă te întrebăm,
325
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
spui ca nu stii.
326
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Oh, există reguli.
327
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Nu le poți cheltui așa.
328
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Muzică intrigantă
329
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- Ai dreptate.
Uită-te în altă parte, eu prefer asta.
330
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Lucrați bine!
331
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
El este acolo?
332
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Comisar.
333
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
Un bijutier a fost plătit
de către un client
334
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- cu o grămadă de bancnote contrafăcute.
- Și?
335
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Biletele pe care le căutăm.
336
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Clientul tău are un nume?
337
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Nu vă mișcați.
338
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
Muzică rock 'n' roll
339
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Poliția, deschideți!
340
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Ieșiți din acest vehicul!
Și tânărul de asemenea!
341
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Da, vin...
sirena
342
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Nu vrei să vorbești cu noi, Serge?
343
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
Atacul cu duba
al Băncii Franței,
344
00:31:25,200 --> 00:31:26,160
asta iti vorbeste?
345
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 morți, dintre care 2 jandarmi.
346
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...
347
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Vezi? Aceasta este arma
pe care le-am găsit la tine.
348
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
Și o armă,
349
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
are memorie.
350
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Nu știu despre ce vorbești.
- Un studiu balistic
351
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
ne-ar spune dacă a fost folosită arma
pentru jaf,
352
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
dar dacă nu ai de ce să te temi,
353
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
bine pentru tine.
354
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Du-te dracului.
355
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Dacă ne ajuți,
vom uita această armă.
356
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Dar acționează inteligent
și vei ajunge pe blocul de tocat.
357
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Depinde de tine.
358
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
Apar polițiștii.
359
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Luați marfa.
Tu, arde restul!
360
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Bine, șefule.
361
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Ne spargem!
362
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Luați farfuriile la bord
și hardware-ul dvs.
363
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Ne întâlnim în mașina mea.
364
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Grăbește-te, repede!
365
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Lăzile!
366
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Ambele conserve!
367
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Grăbiţi-vă! Haide, mișcă-te!
Slam
368
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Polițiștii!
369
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Băieți, sunt aici!
370
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Nu vă mișcați!
371
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
împușcături
372
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Ușa se trântește
373
00:32:55,520 --> 00:32:56,560
zarvă
374
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Voi doi, rămâneți acolo!
375
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
Explozii de focuri de armă
376
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
împușcături
377
00:33:34,800 --> 00:33:36,760
împușcături și țipete
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Haide, repede!
379
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
zarvă
380
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Ia-l!
381
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Nu vă mișcați!
382
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Sirenele poliției
383
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Hai, haide. Montat.
384
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Un minut.
385
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Ușă trântită
386
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
vuiet de motor
387
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Muzică misterioasă
388
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Jan?
389
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- Am o veste mare
pentru a vă anunța.
390
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
O să lucrez aici,
pe cont propriu.
391
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Când te-ai hotărât în privința asta?
392
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Ei bine, ieri.
393
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
Un tip a fost rănit din nou în laborator.
Lucrăm fără protecție.
394
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Prefer să lucrez pentru mine.
Dacă ești de acord, desigur.
395
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Hmm.
396
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
oricum,
Am încredere în tine.
397
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- E adevărat ?
- Hmm.
398
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- Pe de altă parte,
va trebui să fii atent.
399
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Mă duc să lucrez la plastic.
400
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Vor fi tancuri
la temperatură ridicată.
401
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Deci nicio intrare aici.
402
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Putem muri?
- Hmm.
403
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Vei fi si tu atent?
404
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Desigur.
405
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
vii?
406
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
Analiza amprentei
407
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
nu a dat nimic.
408
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
Ele nu aparțin
oricărui criminal cunoscut.
409
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Acestea sunt cele ale imprimantei.
410
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Niciodată încarcerat
nici luat în arest.
411
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Ori e atent,
sau este nou.
412
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Ambele cazuri reprezintă același lucru.
413
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Nimic nu ne poate ajuta.
414
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Deci, închidem cazul?
415
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Nu. Aşteptăm.
416
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
Un falsificator,
Nu îți schimbă munca.
417
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Se va întoarce în serviciu,
iar când o face,
418
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
vom fi acolo să-l prindem.
419
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Turnul cu clopotniță
420
00:37:44,560 --> 00:37:47,600
Muzica palpitantă
421
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
zarvă
422
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
Muzică optimistă
423
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
Urlă
424
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- Ce e cu tine?
425
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- Am găsit invenția
cine se va schimba
426
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- viața noastră.
- Ah bine?
427
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Îmi vei arăta?
- De îndată ce este gata.
428
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
O să am nevoie de tine
să-mi tastez brevetele.
429
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Vei fi mândru
să-ți spun Bojarski.
430
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- La ce va fi folosit?
această invenție?
431
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
Să te duc la dans!
432
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
În fiecare zi !
433
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
Muzica palpitantă
434
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Clopot
- Nr. 131.
435
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Wicket 2.
436
00:42:15,640 --> 00:42:16,600
Ea gemu.
437
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Doamnă, aveți nevoie de ajutor?
438
00:42:21,360 --> 00:42:23,160
Telefon
439
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Ah!
440
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Bravo, Jan.
441
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Felicitări, tată.
442
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- E frumos.
- MULTUMESC.
443
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Aș vrea să fii aici.
444
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Şi eu.
445
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Pardon.
446
00:42:54,600 --> 00:42:56,080
bâlbâind
447
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Locul bărbaţilor
nu este în camera de lucru.
448
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
Ei bine, vorbește în numele soțului tău.
449
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
ce am facut?
450
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Nimic!
451
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
O fotografie pentru album.
452
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Faceți clic
Multumesc.
453
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
bâlbâind
454
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
Muzică copilărească blândă
455
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
Muzică intrigantă
456
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1,6 kg.
Ar trebui să-mi tai capul?
457
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
Da.
458
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
Vor fi 300 de franci.
459
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
Frecarea lamei
460
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- Îmi permit.
El, păsările de curte. Eu, măcriș.
461
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
Muzică intrigantă
462
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
Această notă este nouă.
463
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Ah bine?
464
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Hmm.
465
00:44:07,240 --> 00:44:08,080
Crinkle și clopot
466
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Bună ziua, doamnă Thouvenot.
- Bună dimineaţa.
467
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Comanda dvs. este gata.
468
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Deci, 500, 600...
469
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
și 700.
470
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Multumesc.
471
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Vă doresc
sărbători fericite de sfârșit de an.
472
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Crăciun fericit.
473
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Domnule!
474
00:44:23,040 --> 00:44:25,160
Muzică tulburătoare
475
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Puiul tău!
476
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
Ea râde.
477
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- Sunt ameţit.
- Da !
478
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Haide, la revedere. MULTUMESC!
479
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Muzică optimistă
Clopote
480
00:44:43,520 --> 00:44:44,360
Clopote
481
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Clopotelul
482
00:44:49,920 --> 00:44:51,440
Muzică optimistă
483
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
400, 500... și 500 ceea ce face 1.000.
484
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Mulțumesc, tată!
485
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
MULŢUMESC.
486
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...
487
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Ești nebun, Bojarski!
488
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- Nu e aici.
El este la Paris pentru brevetele sale.
489
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- Are o amantă?
490
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- Oh, nu, mamă. Stop.
- Ce ?
491
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Nu-ți cunoști niciodată cu adevărat soțul.
- Eu, da.
492
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Nu știi ce face
exact ca meseria mea.
493
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
Este un inventator!
494
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
Ce nu înțelegi
acolo?
495
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- Cum doriți.
La revedere, draga mea.
496
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
la revedere.
497
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
vuiet de motor
498
00:45:51,360 --> 00:45:53,440
Ușă trântită
499
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
Sfârâie
500
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Mama! mama!
Pierre, s-a lovit!
501
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Unde o asez?
directorul PJ?
502
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Departe de mine.
503
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Nu vreau să știe
că-l călc în picioare.
504
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Atunci, pentru ce sunt aceste cine?
505
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Soneria
Du-te deschis.
506
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Ei bine, l-am pus în fața lui Solange.
507
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange?
508
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- Colegul meu de la serviciul de presă
de la Chanel.
509
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Fă un efort, André.
510
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
domnule Perrier.
511
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Scuze,
Îl iau pentru un minut.
512
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Grăbiţi-vă. Nu ești pregătit.
513
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- Imprimat cu aceleași plăcuțe
decât cei de la Scola.
514
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- Suntem siguri de asta?
- Unele.
515
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Dar își fac propriile acte.
516
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
Banca Franței este pe fund.
517
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Da, nu e prea devreme.
518
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
Reluăm operațiunile
monitorizare.
519
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Papetarii, informatori, tipografi,
totul.
520
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
- Aline, ai grijă!
Peter plânge.
521
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Uită-te la asta!
522
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Nu ești niciodată aici
când am nevoie de tine.
523
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- Este pentru tine
ca muncesc tot timpul!
524
00:48:04,320 --> 00:48:06,280
Mi-aș dori să muncești mai puțin
525
00:48:06,440 --> 00:48:08,280
si ai grija
a copiilor tăi.
526
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
Să ne întoarcem împreună
sa iesim impreuna!
527
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Nu e corect să spui asta.
528
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Lasă-mă să fac totul singură,
este corect?
529
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Uite, ia-ți fiul.
530
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Termină cu ștergerea!
Peter plânge.
531
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
Trebuie să iau aer curat.
532
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Unde te duci?
533
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Ia-mi mintea de la lucruri.
534
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
Batem.
535
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Stai, nu deschide!
536
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Peter gemu.
537
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- Batem.
- E poliția!
538
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
esti prost!
539
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- Ea este Jackie,
o să ne căsătorim!
540
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Fermecat!
541
00:48:47,960 --> 00:48:49,480
„M-a văzut gol”
Mistinguett
542
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
Comentarii în poloneză
543
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
Toți goi
544
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
- Fără acoperire sau suport
545
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
imi place!
546
00:49:00,320 --> 00:49:02,240
Am înroșit până la vaccinuri
547
00:49:02,400 --> 00:49:03,760
M-a văzut goală
548
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Totul este în șolduri!
549
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Ai, ai, ai.
Uită-te la leagănul ăla.
550
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Haide, Suzanne!
551
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Arată-ne ce poți face.
552
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- O, nu!
- Hai, Suzanne!
553
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Haide !
- Haide.
554
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
... necugetat
555
00:49:20,440 --> 00:49:22,440
Am neglijat să vălez
556
00:49:22,600 --> 00:49:24,960
câteva mici dispute
557
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
M-a văzut goală
558
00:49:30,520 --> 00:49:32,400
- E în regulă, doe,
te angajez!
559
00:49:32,560 --> 00:49:34,080
trebuie să întreb
560
00:49:34,240 --> 00:49:35,800
spune-i soțului meu ce crede.
561
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Nu el.
A fost crescut printre iezuiți.
562
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
S-ar putea să fii surprins, Dow.
563
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Munca e bine?
- Ce mai faci.
564
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Mi-am început afacerea
transport în Montreuil.
565
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Funcționează destul de bine.
566
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Femeile râd.
567
00:49:52,880 --> 00:49:56,720
Am angajat condamnați
a conduce camioane.
568
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Prizonieri?
569
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Nu este o bătaie de cap?
570
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- Nu.
Au o a doua șansă.
571
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
tu insuti,
ai devenit un cetățean model.
572
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Corect.
573
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Mi-am luat actele.
574
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Am chiar și cardul meu de meșter.
575
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Nu ai aşteptat-o
pentru a-ți câștiga existența.
576
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
M-ai luat drept polonez?
577
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
Lătrat îndepărtat
578
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Poftim.
- MULTUMESC.
579
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Aici.
580
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Până azi dimineață,
Nu le-am mai luat.
581
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Ei bine, de ce?
- Prea multe falsuri în circulație.
582
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- Ce s-a schimbat
de azi dimineata?
583
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- a anunțat Banca Franței
că ea va rambursa falsurile.
584
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Știi banii
Cât îi va costa?
585
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Se pare că te distrezi.
586
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Muzică intrigantă
587
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Există o eroare.
588
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Lipsește.
589
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- Ce este?
prostia asta?
590
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Fii mai specific.
591
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
Sfârșitul lui Minerva și Hercule.
592
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- Nu mai puteam
lasă toate aceste falsuri să prolifereze.
593
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Au fost detectate peste 200
într-o lună.
594
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Fără să le numărăm pe cele pe care le-am ratat.
595
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Ne costă o avere.
596
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Între noi,
Richelieu nu este nimic.
597
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
Adevărata noutate...
598
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
aici este.
599
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Uită-te la această frumusețe.
600
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
Pământ și Mare.
601
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Nefalsificabil.
602
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- Se presupune
ma inveselesc?
603
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Cum îmi opresc falsificatorii?
604
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Interesul general primează.
605
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- Te entuziasmează
să-mi faci război?
606
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Asta iti da importanta?
607
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Nu eşti
centrul lumii.
608
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
„Adevăratul mambo”
Ginette Baudin
609
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Woohoo!
610
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
Aplauze
611
00:51:58,640 --> 00:51:59,920
La naiba!
612
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
imbatranesc!
613
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
Muzică rock 'n' roll
614
00:52:06,240 --> 00:52:08,120
Noroc, Jackie.
615
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Nu vom întârzia mult.
Am de lucru maine.
616
00:52:11,280 --> 00:52:12,200
maine,
617
00:52:12,360 --> 00:52:14,080
E duminica!
618
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- Ce este duminica?
nu mai stiu.
619
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Aici, Jackie.
- Nu, mulţumesc.
620
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Suzanne.
- Nu, a trecut timpul.
621
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
Nu iti place
622
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
- bile de naftalină?
- Shh.
623
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Pot plăti?
624
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- Nu, Bozharsky.
Afacerile merg bine.
625
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Unde am pus banii de rahat?
626
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
La naiba. Este pentru dumneavoastră.
627
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Aceasta este pentru ochii tăi frumoși
si asta...
628
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Plătesc masa.
629
00:52:38,120 --> 00:52:41,200
Muzică rock 'n' roll
630
00:52:41,360 --> 00:52:42,800
Dow cântă în poloneză
631
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow!
632
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Sunt oameni care dorm.
633
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Ești bine, seara e bună?
634
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Hai, hai să mergem.
- Avans.
635
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Hai, domnilor!
636
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
Mâinile pe perete,
ne grăbim
637
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
și ne prezentăm lucrările.
638
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Unde sunt?
- În buzunar?
639
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- Ce au făcut?
- Numele lui?
640
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Bojarski.
Asta nu e de la noi.
641
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Metici cu franțuzoaice,
Mi se pare de pește.
642
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- Ce-i pește?
643
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Dă drumul.
644
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Ascultă-ți soțul,
doamnă.
645
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- Al cui măcriș este acesta?
- Sunt banii mei.
646
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Îți dau portofelul înapoi.
647
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Nu-ți pierde actele.
- MULTUMESC.
648
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Doamnelor, să aveți o seară bună.
649
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Glumești, Dow.
650
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Maine voi depune plangere.
651
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Nu, nu.
652
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Nu vei face nimic.
653
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- Ți-e frică de poliție,
acum?
654
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Nu poți înțelege.
- De când?
655
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Ascultă, Suzanne!
656
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Mi-a luat 10 ani
sa iau acte!
657
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Nu vreau probleme!
658
00:54:13,600 --> 00:54:15,560
Muzica de tensiune
659
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Bojarski,
lucrăm pentru polițiști?
660
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Trafic de arme?
661
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- Fac ceea ce plătește.
Încerca.
662
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- Știi cât te va costa
daca te prind politistii?
663
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Oprește-te cu aerul tău.
664
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Nu ai fost întotdeauna complet alb.
665
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- Pentru noi,
există un singur lucru de făcut,
666
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
trebuie sa treci neobservat.
667
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- Și fii exploatat
până la os?
668
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Aceasta este viața?
Nu te mai uita așa la mine!
669
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Nu-ți datorez nimic!
670
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Nu-mi datorezi nimic
și nu-ți datorez nimic.
671
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Nu vreau să te mai văd.
672
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Nu este nimic de înțeles.
673
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Mi-ai pus familia în pericol,
Deci, ai ieșit din viața mea!
674
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
Este clar ?
675
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
domnule ministru.
676
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
Muzica lumească
677
00:55:52,240 --> 00:55:54,000
- Mă voi întoarce.
- Eşti sigur?
678
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
domnule ministru.
679
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Comisar.
680
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
te las.
681
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- Generalul mi-a spus despre tine,
și nu în termeni strălucitori.
682
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Am nevoie de mai multe resurse.
683
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- Ai deja 12 ofițeri.
Știți cât ne costă?
684
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Nu la fel de mult
decât schimbarea valutei.
685
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
Specialistii PJ cred
686
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
care contraface
provin dintr-o bandă de experți.
687
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Pot fi sincer?
688
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Nu ne pasă de gașcă.
689
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
Gravorul este cel care contează.
690
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
Dacă îl încolțesc,
Am pus capăt traficului.
691
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- Dacă este de ajuns să-l încolțești,
ce mai astepti?
692
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Un sfat, Mattei.
693
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Petreceți mai puțin timp evenimentelor sociale
și mai mult în spatele biroului tău.
694
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
Muzică intrigantă
695
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Unde îl punem pe acesta?
696
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Arată ca un măr.
697
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Da, un măr înghețat.
698
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
Nu, un măr mușcat.
699
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Să purtăm Moș Crăciun?
700
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Muzică intrigantă
701
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- Acolo sus?
Va fi deja o minge.
702
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Vă pot ajuta?
703
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
am vrut sa stiu.
704
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
Ce ?
705
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Știi această magazie.
706
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Nu. Îmi ascunzi ceva.
707
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Trebuia să vii aici
în miez de noapte?
708
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Haide. Vă arăt mâine.
- Nu.
709
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
în această seară.
710
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
Ce joci, Suzanne?
711
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Vreau să știu cu cine trăiesc.
712
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Acesta este un deodorant roll-on.
713
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
E ca stiloul,
dar mai mare.
714
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- O să-l brevet.
- Stop.
715
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Spune-mi ce faci cu adevărat aici.
716
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
După dumneavoastră.
717
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Le-ai furat?
718
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- Nu, deloc.
Sunt ai mei.
719
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Ai vrut să știi
ce făceam eu aici.
720
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Acum știi.
721
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Le vând bilet după bilet.
722
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Zi după zi.
723
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
De fiecare dată într-un loc diferit
la Paris.
724
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Brevetele tale sunt aer cald?
725
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Nimănui nu-i pasă
invențiile unui polac.
726
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
De cât timp joci asta?
727
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
Eu nu joc.
728
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
M-am săturat să fiu tratat
ca un mai puțin decât nimic.
729
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Nu am mai suportat, de rușine.
730
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
Și când lâncești în închisoare?
731
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- Asta nu se va întâmpla.
- Ah bine?
732
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- Pentru ce ?
- Îmi iau măsurile de precauție.
733
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Ești mai inteligent decât toată lumea?
734
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
Da.
735
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Nu, dar te auzi?
736
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Cine te crezi?
737
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Uită-te la.
738
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
A mea va fi și mai frumoasă
decât originalul.
739
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Ai de gând să continui?
740
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
- Dacă muncesc din greu,
741
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
într-un an,
Voi fi produs sute dintre ele.
742
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
Și ce devenim?
743
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
Dar ce?
744
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Ai preferat când am trăit
pe cheltuiala părinților tăi?
745
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Sau că am înlănțuit
micile locuri de muncă proaste?
746
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Nu te-am găsit niciodată patetic.
747
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Suzanne.
748
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Nu renunța la mine.
749
01:01:18,320 --> 01:01:20,280
Muzică melancolică
750
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Aici.
751
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
Este frumos!
752
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 ani. Ce băiat mare.
753
01:01:51,680 --> 01:01:53,640
Muzică melancolică
754
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
iti place?
755
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Da.
756
01:02:19,680 --> 01:02:20,880
Tușește.
757
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Respiră, dragă.
758
01:02:26,640 --> 01:02:28,600
Muzică melancolică
759
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Unde este tata?
760
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
El lucrează.
761
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Cum îl găsești?
762
01:03:33,880 --> 01:03:36,680
Muzică optimistă la radio
763
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
„Va fi pedepsit cu muncă silnică
764
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
„cei care au contrafăcut
bancnote”.
765
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Bravo, se citește foarte bine.
766
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
corn
767
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
Copiii,
micul dejun este gata!
768
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
O să-mi iau permisul.
769
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Te las pe tine să ai grijă de copii.
770
01:03:58,840 --> 01:03:59,880
Ușă
771
01:04:02,800 --> 01:04:04,680
Lock Slam
772
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Noi vizităm
la fostele lui iubiri?
773
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Mi-a fost dor să te urmăresc.
774
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- Este important
a exercita.
775
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Cât timp ai rămas?
776
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Ce ai spune
ce daca as pune un cuvant pentru tine?
777
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Ai câștiga câteva luni.
778
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
În schimbul a ce?
779
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- Ce poți să-mi spui
pe asta?
780
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- Este o muncă frumoasă.
- Dar tot?
781
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Râsete ușoare
Ce?
782
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Vezi petala asta?
783
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
Știu.
784
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
Aceasta este una dintre rarele erori
a gravorului.
785
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
Adevăratul pământ și mare
are o petală decolorată.
786
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- Nu este o greșeală,
este o semnătură.
787
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Ai o lansetă?
788
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- De ce ar semna
propriile sale bilete?
789
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
Pentru a distinge adevăratul de fals.
790
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Cu riscul de a fi observat?
791
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Exact.
792
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
El vrea să recunoaștem
talentul lui.
793
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Copistul vrea să facă mai bine
decât originalul.
794
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Nu e pentru a impresiona
comercianti.
795
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- Adica?
796
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- Nu-l cunoști,
dar el te cunoaste.
797
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Vrea să te atingă. Mișcă-te.
798
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Clientul tău nu este un criminal.
799
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Ce este, atunci?
800
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- Un artist care câștigă mai mult
cu biletele lui
801
01:05:40,680 --> 01:05:41,960
că tu prin investigare
802
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
asupra lui.
803
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
Complicii lui l-au lăsat să facă asta?
804
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Cine îți spune că o are?
- Nu, imposibil.
805
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Este treaba
de minim 6 persoane.
806
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- „A intrat generalul Massu
în Alger..."
807
01:05:56,320 --> 01:05:57,360
O minune,
808
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
această cameră.
809
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
„Se va confrunta și cu FLN
810
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
„care luptă pentru independență
al Algeriei”.
811
01:06:03,000 --> 01:06:05,320
- Algeria...
Nu putem găsi
812
01:06:05,480 --> 01:06:06,760
alt subiect?
813
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Trebuie să te bucuri de ea.
814
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- Nu o folosește niciodată.
- Trebuie să fie scump.
815
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
Le vinzi scump,
816
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- brevetele tale?
- Unii, da.
817
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- „Panica la Banca Frantei
cine se întreabă
818
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
„dacă bancnotele contrafăcute
819
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
„Nu ar fi treaba
a sovieticilor
820
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
„să ne destabilizam economia,
821
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
„dezvăluie o sursă
care preferă să rămână anonim.
822
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Bunicule, ce înseamnă asta?
„anonim”?
823
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
Că vrea să rămână ascuns.
824
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Sau asta înseamnă
ca nu-l cunoaste nimeni.
825
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
Dacă da, este adevărat.
826
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
Că ești un spion rus
827
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
care vrea să destabilizeze
economia noastră.
828
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Râsete ușoare
829
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Haide, spune-mi totul.
830
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Ești roșu?
831
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Sunt eu o acoperire pentru tine?
832
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
recunosc.
833
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
Pe de alta parte,
Sunt un fugar.
834
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Pentru ce ?
835
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Am refuzat din dragoste.
836
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
E o rușine.
837
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Ah bine?
838
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- Cel puțin,
este romantic, un spion.
839
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
Este adevărat la ceva.
Are convingeri.
840
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
Analizele sunt formale.
841
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
Pentru a obține acest rezultat,
se amestecau
842
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
hârtie de calc
și hârtie de rulat.
843
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
50-50, pe bună dreptate
de 10 hârtie de rulat per bilet.
844
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
Adică 1 pachet de 100
pentru 10 bilete.
845
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- E o lovitură de a jefui
tot tutunul din Franta.
846
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- Am analizat
fiecare marcă de hârtie.
847
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Si ce?
848
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Folosește doar hârtie OCB.
849
01:07:58,240 --> 01:07:59,320
Sirenă îndepărtată
850
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Hai, domnilor, ajutati-va!
851
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- Trebuie să aflăm
de unde își ia proviziile.
852
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- Un tip de tutun?
Va trebui să recrutăm!
853
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Mareșal, ești motivat!
854
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Vei investiga.
855
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
Întrebați OCB dacă au avut
856
01:08:18,319 --> 01:08:20,240
deficit de stoc recent.
857
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Vei merge apoi și vei pune întrebări
tutunierii în cauză
858
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
unul câte unul.
859
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Înțeles?
860
01:08:27,080 --> 01:08:29,040
Muzica de tensiune
861
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Mulțumesc, domnule. Bună ziua.
862
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Aici sunt tutunurile
sau a cumpărat un străin
863
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
cutii cu 100 de coli
in ultimele 6 luni.
864
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
Sunt peste tot.
865
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Dacă tipul nostru aprovizionează
866
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
pe tot teritoriul,
nu suntem mai departe.
867
01:09:05,160 --> 01:09:07,319
Muzica de tensiune
868
01:09:16,560 --> 01:09:18,200
Doamnelor și domnilor,
869
01:09:18,359 --> 01:09:21,160
la 1:27 p.m. tren
spre Marsilia
870
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
va intra în stație pe calea C.
871
01:09:31,880 --> 01:09:33,760
Fluier îndepărtat
872
01:09:55,280 --> 01:09:57,040
Telefon
873
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Bună ziua?
874
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
nu m-am gândit
875
01:10:06,960 --> 01:10:08,560
pe care urma să le ridici.
876
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Deseori suni oamenii...
877
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
sperând
că nu ridică?
878
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
Nu.
879
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Doar când simt
într-o dispoziție vorbăreț.
880
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
Am lucrarea ta în fața mea.
881
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Oh, da?
882
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Biletele tale sunt mai reale
decât natura.
883
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Pălărie.
884
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
Nu a fost ușor.
885
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
A trebuit să proiectez
utilaje noi.
886
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Exact, de ce ai ales
a copia Pământul și Marea
887
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
mai degrabă decât Richelieu?
888
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
E mai profitabil.
889
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
Mai dificil, de asemenea.
890
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
- Mă face fericit
că ai observat.
891
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
Pe aceasta,
filigranele sunt mai complexe.
892
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Fețe în față și în spate
trebuie să se suprapună.
893
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
Și apoi, există intaglio,
894
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
cu această imprimare
în uşoară reliefare.
895
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- Și fețele acestor două femei,
de asemenea.
896
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Privirea lor este mai puțin frontală
decât cea a lui Richelieu.
897
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
Ei nu se uită la nimeni.
898
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Pot să vă pun o întrebare?
- Hai înainte.
899
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Pentru cine faci toate astea?
900
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
Pentru cine altcineva decât pentru tine?
901
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Nu sunt singurul tău public.
902
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Ce părere au complicii tăi?
903
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
Lucrezi singur,
nu-i asa?
904
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
Trebuie să fie obositor,
toate aceste călătorii.
905
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Va trebui să te părăsesc.
906
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
Te avertizez.
907
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Te voi aresta la timp.
908
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- Mă voi opri pe cont propriu.
909
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
Nu.
910
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Nu te vei opri niciodată...
911
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
pentru că nu faci asta
pentru bani, nu?
912
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Îmi pare rău, domnule. Închidem.
913
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Da, mă duc acolo imediat.
914
01:12:34,200 --> 01:12:35,360
Scârțâit de tren
915
01:12:35,520 --> 01:12:38,800
- Verificarea identității.
Vă rog să vă scoateți actele.
916
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Domnilor si doamnelor,
scoate-ți actele!
917
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Hai, mergi înainte.
- Documentele tale, te rog.
918
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Verificarea identității!
- Hârtiile tale.
919
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Du-te.
920
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Vă rog, hârtiile dvs.
MULŢUMESC.
921
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
BUN.
922
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Documentele tale, te rog.
923
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Scoate-ți actele!
924
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Deschide-ți valiza.
925
01:13:03,880 --> 01:13:05,280
Scârțâit de tren
926
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Doamnelor și domnilor,
scoate-ți actele!
927
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- TU!
fluieră
928
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Opreste-l!
929
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Deplasați-vă.
930
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Scârțâit de tren
931
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
tata.
932
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Hm?
933
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Poate veni Sophie?
dormi sambata?
934
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Sophie cine?
935
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Sophie, cea mai bună prietenă a mea
încă din școala primară!
936
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Despre ea v-am spus de 100 de ori!
937
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Nu vreau să inviți
oameni de acasă.
938
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- Mă descurc bine la școală.
De ce mă pedepsești?
939
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Coborâți vocea, vă rog.
940
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- Nu vine nimeni
și nu ești niciodată acolo!
941
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- Lucrez ca tu să ai
o viață mai bună decât am făcut-o la vârsta ta.
942
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
Și ce viață ai avut?
943
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
Ce au făcut părinții tăi?
944
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Nu este nimic de știut!
945
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- E ca treaba ta!
Care este ultimul lucru?
946
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- ce ai inventat?
- Ultimul lucru
947
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
mi-a permis să te cumpăr
acest televizor!
948
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
- Nu-mi pasă!
Vreau să văd
949
01:14:22,760 --> 01:14:23,680
oameni reali!
950
01:14:23,840 --> 01:14:25,800
Muzică melancolică
951
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Ți-ai pierdut deja prietenii.
952
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Vrei să-ți pierzi și tu copiii?
953
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
De ce continui?
954
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- De 2 luni nu a fost aprovizionat
decât în sudul Franţei.
955
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
A plecat de la Nisa,
apoi Cannes, Toulon, Marsilia.
956
01:14:55,960 --> 01:14:57,280
Apoi s-a întors înapoi
957
01:14:57,440 --> 01:14:58,400
spre Lyon.
958
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- Este metodic.
- Prea mult.
959
01:15:01,160 --> 01:15:02,240
Uite, după Lyon,
960
01:15:02,400 --> 01:15:04,280
se întoarse spre Grenoble.
961
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Mulțumită rețelei feroviare.
- E mai puțin atent.
962
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
Daca va continua asa,
963
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
el va fi in curand...
964
01:15:12,080 --> 01:15:13,960
Muzică întunecată
965
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
El va veni.
966
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
L-a sunat ieri pe șeful
pentru a-și verifica stocul.
967
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- Dacă merge la alt tutun?
- Imposibil.
968
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
El este metodic.
969
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Ești bine, Legal?
970
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- Nu. Mă poți înlocui,
te rog?
971
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Eu nu mă supăr.
- MULTUMESC.
972
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
Muzică intrigantă
973
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Acum este pe frânghie,
974
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
în timp ce se afla în ultima poziţie,
acolo este Nimble Boy.
975
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
OK, ăsta e un început bun!
976
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Haide !
- Haide !
977
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gérard, un Bastos, te rog.
978
01:16:12,600 --> 01:16:14,360
Comentariu de televiziune
979
01:16:14,520 --> 01:16:15,840
Un Bastos...
980
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- Adică 10.
- Gérard,
981
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
ne dai asta?
982
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- Plăcerea este de partea mea.
- E frumos, mulțumesc.
983
01:16:24,760 --> 01:16:25,680
bulgăreală
984
01:16:30,040 --> 01:16:32,680
Muzică tulburătoare
985
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- Asta e bine! E bine!
- Da !
986
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Hai, fugi! Curs!
987
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Haide !
988
01:16:41,840 --> 01:16:42,760
bulgăreală
989
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Haide!
990
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Hai, draga mea!
991
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Hai, fugi!
992
01:16:51,080 --> 01:16:52,600
- Ce naiba face,
993
01:16:52,760 --> 01:16:54,560
Mareșal?
994
01:16:56,840 --> 01:16:58,600
vărsături
995
01:16:58,760 --> 01:16:59,840
Oh, oh!
996
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Nu sta în cale!
- Îmi pare rău, sunt bolnav.
997
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
domnule?
998
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- Am sunat
pentru a comanda hârtie OCB pentru dvs.
999
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Oh, tu esti?
O să vă ridic comanda.
1000
01:17:10,600 --> 01:17:12,560
Muzică tulburătoare
bulgăreală
1001
01:17:31,960 --> 01:17:34,320
Muzica de tensiune
bulgăreală
1002
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Nu, Roc Épine!
1003
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Oh!
1004
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
- Perrier, hai să mergem.
1005
01:17:49,120 --> 01:17:51,440
Muzica de tensiune
1006
01:17:51,600 --> 01:17:52,360
Politie!
1007
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
În toaletă.
1008
01:17:53,920 --> 01:17:55,880
Muzica de tensiune
1009
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Nu este adevărat!
1010
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Luați amprentele digitale.
1011
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
Și sună-l pe tip
portrete robot.
1012
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Nu va fi acolo
înainte de mâine.
1013
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- Şi ce dacă?
Ai ceva mai bun de oferit?
1014
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Scuză-mă,
ora 22:12. tren spre Paris,
1015
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
este pe platforma asta?
1016
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- Nu, este anulat.
Mâine la 7:15 a.m.
1017
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
MULTUMESC.
1018
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Bună dimineaţa.
- Cu spectacolul de bricolaj,
1019
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
suntem completi,
de obicei.
1020
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Mulțumesc, domnule.
1021
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Oh. domnule Mattei.
Taxiul tău este rezervat pentru mâine.
1022
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
MULŢUMESC.
1023
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Dă-ne 10 minute.
Ne vom ocupa noi de bagajele tale.
1024
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Mă poți avertiza
când va fi gata camera 23?
1025
01:18:58,200 --> 01:19:00,080
Muzică jazz soft
1026
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Bună seara. O vodcă.
- Bine, domnule.
1027
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
buna ziua domnule.
1028
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Ai foc?
1029
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
Pe tine te vedem
la stiri?
1030
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
Comisarul de bancnote false?
1031
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- A trecut mult timp
că nu fusesem recunoscut.
1032
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Zilele mele de glorie
sunt in spatele meu.
1033
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
În zilele de glorie, atunci.
1034
01:19:44,680 --> 01:19:46,640
Muzică jazz soft
1035
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- Ce faci pentru a trăi,
domnule...
1036
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabin. Maurice Brabin.
1037
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
Sunt reprezentant
Instrumente de bricolaj.
1038
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
Sunt aici
pentru spectacolul de mâine.
1039
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- Sunt incapabil
a bate un cui.
1040
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Ești un om de mână?
1041
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
Un pic.
1042
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- Și cum devenim
reprezentant scule?
1043
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Visul meu a fost
a deveni inginer.
1044
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
aș fi azi,
dacă aș fi rămas în Polonia.
1045
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Dar "Brabin"...
1046
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Brabinski.
1047
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
A trebuit să-mi francezizez numele
pentru a găsi de lucru.
1048
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Vă rog.
1049
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Da, domnule.
1050
01:20:36,640 --> 01:20:38,520
Muzică jazz soft
1051
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Ești în Vichy
pentru muncă sau pentru un tratament?
1052
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Arăt de parcă urmez un tratament?
1053
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Deci, munca, atunci.
1054
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Ești pe pistă
un falsificator?
1055
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Iartă-mă.
Îmi plac știrile.
1056
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
Sunt abonat
la revista Detective.
1057
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
Trebuie să treci timpul,
în turneu.
1058
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
Am avut o pistă, da.
1059
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
Și?
1060
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
Am fost atât de aproape de a-l opri.
1061
01:21:14,600 --> 01:21:16,440
Muzică jazz soft
1062
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
Îl urmăresc pe același tip de 8 ani.
1063
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
De 8 ani m-am zdruncinat
și să-mi strice cariera.
1064
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Chiar și soția mea
nu ma mai suporta.
1065
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- Vorbești despre munca ta
la sotia ta?
1066
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Tu nu?
1067
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Eu, burghiile, șurubelnițele,
Asta nu interesează multă lume.
1068
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
În timp ce tu...
1069
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Nu sunt un exemplu.
1070
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
Doua divorturi...
1071
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
trei căsătorii...
1072
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Până la următoarea ta arestare.
1073
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- Nu sunt eu,
cel mai de care să se plângă.
1074
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Oh da?
1075
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Vă puteți imagina?
1076
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Realizarea de capodopere
fără a putea vorbi cu nimeni despre asta.
1077
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
E ca și cum ai fi negrul
a unui premiu Goncourt.
1078
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
In locul lui,
M-ar mânca din interior.
1079
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Poate nu el.
1080
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Oh, da.
1081
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- De unde ştiţi?
1082
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Încep să-mi dau seama de tip.
1083
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Clic mai ușor
1084
01:22:29,760 --> 01:22:31,280
Ei bine...
1085
01:22:31,440 --> 01:22:32,880
Te-am deranjat destul.
1086
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
Este pentru mine.
1087
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
esti sigur?
1088
01:22:37,200 --> 01:22:39,520
Muzică jazz soft
1089
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Mă deranjează.
1090
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
O să mă superi.
1091
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Mulțumesc pentru conversație.
1092
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Eram într-o dispoziție vorbăreț,
în această seară.
1093
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
O secundă.
1094
01:23:31,320 --> 01:23:32,200
Suzanne râde.
1095
01:23:38,880 --> 01:23:40,000
Ușă trântită
1096
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Ieși afară!
1097
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Stop!
1098
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Nu vreau să te mai văd!
ma auzi?
1099
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Niciodată!
- Stop!
1100
01:23:54,160 --> 01:23:55,520
lătrat
1101
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Aici, Dauphine.
A fost pentru a vă sărbători licența.
1102
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
A trecut mult timp?
1103
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Vă place?
1104
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Răspunde-mi.
1105
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Îți place de el?
- Lasă-mă să plec.
1106
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Au trecut 2 ani
că mi-ai promis că te vei opri.
1107
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
Au trecut 2 ani
si nimic nu s-a schimbat.
1108
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
nu mai pot să mă tem
ca soseste politia.
1109
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
Aproape am ajuns, Suzanne.
1110
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Dă-mi ceva timp.
1111
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Nu mă mai lua
pentru o târfă!
1112
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Vei continua mereu,
asa ca lasa-ma in pace!
1113
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Stop! Stop!
1114
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Opreste-te.
1115
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Stop. Stop.
1116
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Stop.
1117
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Stop.
1118
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Stop.
1119
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Stop!
1120
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Nu se îndepărtează
1121
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- Amprentele se potrivesc
celor găsite acum 10 ani
1122
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
la banda Tractions.
1123
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
Ce facem? Ar trebui să-l difuzăm?
1124
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- Să-ți asume riscul
ca el sa dispara?
1125
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Nu. Ținem asta pentru noi.
1126
01:26:09,840 --> 01:26:11,080
In cateva luni,
1127
01:26:11,240 --> 01:26:13,520
vom opera
o tranziție treptată
1128
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
spre noul franc.
1129
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Experții noștri au creat
o nouă generație
1130
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
de bilete
strict de nefalsificat.
1131
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
BUN. MULŢUMESC.
Jacques, îți dau cuvântul.
1132
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Mulțumesc, domnule director.
1133
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Inginerii noștri au reproiectat
hârtia
1134
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
prin integrarea de noi cadre
1135
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
și modele unice de filigran.
1136
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Acest nou bilet tipărit
intaglio
1137
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
este mai jos decât Richelieu.
Banca Franței...
1138
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
domnule. Domnule!
1139
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Pardon.
1140
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Muzică melancolică
1141
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
„Iartă”
Vanessa Contenay-Quinones
1142
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Nu-ți face griji. Sa întâmplat.
1143
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
Durerea vine și pleacă.
1144
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
m-am obisnuit.
1145
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Da. Și cât timp a trecut
că a plecat?
1146
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
Durerea mea?
1147
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
Nu, Suzanne.
1148
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Un an în curând.
1149
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
Și crezi că se va întoarce?
1150
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
Dacă te poate consola,
1151
01:29:53,280 --> 01:29:54,400
Am pierdut totul.
1152
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Fie că este Jackie,
treaba mea, compania mea...
1153
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Datoresc bani întregului Paris.
1154
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
nici nu stiu
la cine sa apelez?
1155
01:30:08,320 --> 01:30:10,760
Muzică intrigantă
1156
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Bojarski, ce ai făcut?
1157
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
De aceea
că a plecat Suzanne?
1158
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
- Suzanne nu a mai suportat
a acestei vieţi duble.
1159
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- Și tu, ai susținut-o,
această viață dublă?
1160
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
-Cat iti trebuie?
sa-ti scoti capul din apa?
1161
01:31:16,800 --> 01:31:19,120
Oh... în jur...
1162
01:31:19,280 --> 01:31:20,520
10.000.
1163
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Aici.
1164
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Nu este nevoie să-mi rambursați.
- Nu pot să suport așa.
1165
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- Nu am spus „fără compensare”.
- Da.
1166
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- Am nevoie de tine.
Ai înțeles ce făceam aici?
1167
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Ei bine, Franța nu ne-a vrut,
1168
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
deci i-ai luat banii.
1169
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Regula nr. 1:
1170
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
nu mai mult de un bilet per magazin.
1171
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
O afacere, un bilet, o stradă.
1172
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Regula nr. 2: Nimic ostentativ.
1173
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
Mașinile, sevele, uitați.
1174
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Regula nr. 3: discreție.
1175
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Nu vă schimbați obiceiurile.
1176
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- Asta e bine,
Nu am obiceiuri.
1177
01:32:15,320 --> 01:32:16,200
Soneria
1178
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Bună, tată.
1179
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Ai putea să mă săruți.
1180
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
Am întârziat.
1181
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Oh, Jan.
1182
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
Imaginea scuipătoare a mamei sale
la vârsta lui.
1183
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
iti doresc curaj.
1184
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- Despre ce vorbesti din nou?
1185
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
te las.
1186
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
- Pierre, pregătește-te,
tatăl tău este aici.
1187
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
E bine!
1188
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
ce mai faci?
1189
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Mama o să mă înnebunească,
1190
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
dar eu vizitez
un apartament mâine.
1191
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Ai văzut doctorul?
1192
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Vorbește despre stres, surmenaj.
1193
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
am vrut sa-ti spun...
1194
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
am de gând să mă opresc.
1195
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
A trebuit să încep de la zero
pentru Bonaparte,
1196
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
dar peste un an,
s-a terminat.
1197
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
Îți promit.
1198
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- Am visat
că ai fost arestat.
1199
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
Eram aproape uşurată.
1200
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
Și tu, după gratii,
erai mandru.
1201
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Nu voi merge niciodată la închisoare.
1202
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Chiar dacă poliția mă găsește,
1203
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
nici un gravor
a Băncii Franței nu contează pentru mine.
1204
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- Pierre, grăbește-te!
1205
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- Ei bine, ce sa întâmplat cu tine?
1206
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- Un adult m-a numit polak
la scoala.
1207
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Îmi vei aduce înapoi în seara asta?
1208
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Da da.
1209
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- O să-mi spui.
- Hmm.
1210
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
ian.
1211
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
Inca astept sa semnezi
acte de divort.
1212
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- Sunt teme de matematică,
Nu o pot face.
1213
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Nu am fost așa de rău la matematică,
la vârsta ta.
1214
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- fracții,
Nu înțeleg nimic despre asta.
1215
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Da, dar depinde
cum vă explicăm și vouă.
1216
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
Acesta este domnul Zulawski.
1217
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
Când vorbește,
seamănă cu latină.
1218
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Ah, polonezii...
1219
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
Ei bine...
1220
01:34:35,200 --> 01:34:36,320
Deci...
1221
01:34:36,480 --> 01:34:38,200
Poți să-mi citești titlul?
1222
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
„Un grădinar plantează mușcate
1223
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
„în jurul perimetrului circular...”
1224
01:34:44,080 --> 01:34:46,400
Muzică melancolică
1225
01:35:13,000 --> 01:35:14,240
corn
1226
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
Deci, ne mișcăm?
1227
01:35:17,040 --> 01:35:18,920
Muzică melancolică
1228
01:35:21,160 --> 01:35:22,120
corn
1229
01:35:29,720 --> 01:35:31,680
Muzică melancolică
1230
01:35:38,360 --> 01:35:40,240
Muzică veselă îndepărtată
1231
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Plătiți totul înapoi în 3 zile!
1232
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Ai înțeles?
- Da, e bine!
1233
01:35:52,360 --> 01:35:53,560
Comentarii în poloneză
1234
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Sfinte rahat.
1235
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- Ce sa întâmplat cu tine?
- Asta? Este un soț gelos.
1236
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
am muncit din greu.
1237
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Cu un fals Bonaparte în trifecta,
Am avut trei adevărate.
1238
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Nu-i rău, nu?
1239
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
Oh da?
1240
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Ai 5 bilete de vândut pe zi,
câștigi 25 de franci pe bilet.
1241
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Știi multe locuri de muncă
cine plateste asa de bine?
1242
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
Nu.
1243
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- Nu este suficient pentru tine?
- Da. Există vreo problemă?
1244
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Trebuia să-mi dai înapoi
8.000 de franci noi.
1245
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- Sunt 7.500
în denumiri mici
1246
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
și 300 cu Bonaparte.
Adică 8.000.
1247
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
300 lipsă. Haide.
1248
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Citiți numerele biletelor.
- Nu.
1249
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Citeste!
1250
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... da.
1251
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Citiți numerele.
1252
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... este la fel.
1253
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Evident,
pentru că eu le-am făcut!
1254
01:36:54,360 --> 01:36:56,240
Nu, e tutungerul...
1255
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Ajunge acum!
1256
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Nu mă mai lua
pentru un idiot!
1257
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Crezi că nu recunosc
falsurile mele?
1258
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Așteaptă, te rog.
Am greșit, nu o voi mai face.
1259
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
Am nevoie de acești bani.
Telefon
1260
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- O să luăm o pauză.
O să te sun înapoi.
1261
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Da, alo?
Da, el însuși.
1262
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
Asteptam apelul tau.
1263
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Destul.
1264
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Auzit. MULŢUMESC.
1265
01:37:25,680 --> 01:37:27,560
Muzică intrigantă
1266
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Următorul!
1267
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
as vrea...
1268
01:37:54,440 --> 01:37:57,320
As dori 10 bonuri de trezorerie.
1269
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Desigur.
1270
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Bună, domnișoară.
sunt nepoliticos.
1271
01:38:01,400 --> 01:38:03,280
Muzică intrigantă
1272
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Există vreo problemă?
1273
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
nu m-am mai saturat.
1274
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Așteptaţi un minut.
1275
01:38:22,800 --> 01:38:24,680
Muzica de tensiune
1276
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
vin.
1277
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- E bine?
- E bine.
1278
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
Am patru.
Directorul mi-a confirmat,
1279
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
Voi avea mai multe mâine dimineață.
1280
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
voi reveni.
1281
01:38:54,520 --> 01:38:56,400
Muzica de tensiune
1282
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
asta e, multumesc...
1283
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Aşteptaţi, domnule, banii dumneavoastră.
- Oh, la naiba...
1284
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Iată.
1285
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- MULTUMESC.
- La revedere, domnule.
1286
01:39:09,600 --> 01:39:12,040
Muzica de tensiune
1287
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- Aşa este falsificatorul
îți vinzi biletele?
1288
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Posibil.
- Ar fi inteligent.
1289
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Nesăbuit, mai presus de toate. Și nou.
1290
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
Dacă ar fi făcut asta de la început,
1291
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
l-am fi închis cu mult timp în urmă.
1292
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
Știi ce înseamnă asta,
Perrier?
1293
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
Că nu mai lucrează singur.
1294
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
A angajat pe cineva
1295
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
si acest cineva
nu respecta regulile.
1296
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
Așteptăm de 15 ani,
acest pas gresit.
1297
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Hai, o zi bună.
1298
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
Muzică tulburătoare
1299
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- Ce faci?
1300
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
Aproape am terminat.
1301
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Vă facem o demonstrație?
- Da, desigur.
1302
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
La ce lucrezi?
1303
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- Noua invenție a tatălui.
- Este al tău.
1304
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
Un aparat de cafea pentru o singură porție.
1305
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
Într-un pachet, punem
1306
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- o doza de cafea macinata...
- Alunecăm în mașină,
1307
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
apa se incalzeste...
1308
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- Trece prin ambalaj
care acționează ca un filtru.
1309
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
Și apoi îl aruncăm.
1310
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
O doză, o cafea.
1311
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Te-ai întors la invențiile tale?
1312
01:40:51,720 --> 01:40:53,600
Muzica de tensiune
1313
01:40:53,760 --> 01:40:54,960
coarne
1314
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- Conturile potrivite
face prieteni buni.
1315
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Dar în aer!
1316
01:41:38,840 --> 01:41:40,840
Explozii de focuri de armă
1317
01:41:52,400 --> 01:41:53,320
Explozii de focuri de armă
1318
01:41:55,160 --> 01:41:56,840
Telefon
1319
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Alo?
- M-au reperat! Mișcă-te!
1320
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Mișcă-te mai mult!
1321
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Cu cine stai la telefon?
1322
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Nu închide!
1323
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Cine a fost?
1324
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Persoană.
1325
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
O greșeală.
1326
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Să continuăm?
1327
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Dacă vrei
hai sa te ducem la spital,
1328
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
spune-ne pentru cine lucrezi.
1329
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Lucrez singur.
1330
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Un geniu ca tine,
asta m-ar surprinde.
1331
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Nu-mi pasă dacă mă crezi...
1332
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
El țipă.
La naiba!
1333
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
Daca vorbesti,
1334
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
intră sub incidența articolului 138
din Codul Penal.
1335
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Se spune că cel care denunță
un falsificator
1336
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
poate obține
o scuză absolută.
1337
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
îți vorbește asta?
1338
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- Nu.
- Pe scurt, dacă vorbești,
1339
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
eviți munca forțată
și închisoare.
1340
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
Deci...
1341
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
este adevărat?
1342
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- Nu port în jur
cu Codul Penal.
1343
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Trebuie să mă crezi pe cuvânt.
1344
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Deci dezleagă-mă
și apoi... vorbim.
1345
01:43:15,880 --> 01:43:17,960
Muzică melancolică
1346
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Bine, Peter. Începem ?
1347
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Oh, nu, mamă. încă 5 minute.
1348
01:43:32,040 --> 01:43:34,000
Muzică înfricoșătoare
1349
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Funcționează, am reușit!
1350
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Am reușit.
1351
01:43:53,200 --> 01:43:55,320
Muzică melancolică
1352
01:43:55,480 --> 01:43:56,720
Apa clocotita
1353
01:43:58,760 --> 01:43:59,840
Batem.
1354
01:44:02,160 --> 01:44:03,040
Ușă
1355
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Jan Ceslaw Bojarski?
1356
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
Da.
1357
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Ești arestat.
1358
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- Ce îmi spune
ca este adevarat?
1359
01:44:22,040 --> 01:44:23,360
Cătușele clic
1360
01:44:24,960 --> 01:44:27,560
Muzică melancolică
1361
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Unde te duci?
- Mă duc acasă.
1362
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
De cât timp ești căsătorit?
1363
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
Au trecut 20 de ani,
1364
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
dar nu mai locuim împreună
timp de 1 an.
1365
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Tu pretinzi
că în 20 de ani minus 1 an,
1366
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
nu ai vazut niciodata nimic?
1367
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Pe cine trebuie să știi
ce sa vezi?
1368
01:44:57,640 --> 01:44:58,960
Zgomot de la căutare
1369
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
Deci?
1370
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Încă nimic.
- Du-te înapoi, caută peste tot.
1371
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Demontați casa dacă este necesar.
1372
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Da, șefule.
1373
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Dezleagă-l.
1374
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
o voi găsi.
1375
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
O știi
pe care o voi gasi!
1376
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Nu, nu știu absolut nimic.
1377
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
Este, fără îndoială
încă una dintre pistele tale false.
1378
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
Ce este asta?
1379
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- Un aparat de cafea
de ultima generatie.
1380
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Vrei sa gusti?
1381
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Nu am îndrăznit să te întreb.
1382
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
O doză, o cafea.
1383
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
Doza perfecta.
1384
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- Ai avut deja
sloganul publicitar.
1385
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Sunt un inventator.
1386
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Nu mi se pare foarte economic.
1387
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Poate,
dar este practic si foarte bun.
1388
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Aici.
1389
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Aduc un ciocan pneumatic
1390
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
sau rezolvăm asta
intre oameni civilizati?
1391
01:46:45,360 --> 01:46:47,240
Muzică blândă și melancolică
1392
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Cine te-a ajutat
să te joci cu toate astea?
1393
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Persoană.
1394
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Soția mea nu are nimic de-a face cu asta.
1395
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Jură-mi că nu va primi nimic
și vă spun totul.
1396
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
Muzică melancolică
1397
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Domnule comisar, vă rog!
- Te rog, pentru Paris Match!
1398
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Comisar!
1399
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Doamnă, vă rog!
1400
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Dați înapoi, vă rog.
1401
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Înapoi, înapoi!
- Altul.
1402
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
Nu, nu familia.
1403
01:47:57,680 --> 01:47:59,640
Muzică melancolică
1404
01:48:13,640 --> 01:48:15,640
Ușa și motorul bubuie
1405
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
E acolo.
1406
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Haide.
1407
01:48:45,040 --> 01:48:46,520
Trosnetul ușii
1408
01:48:46,680 --> 01:48:48,120
Cuvinte amestecate îndepărtate
1409
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
Am vești proaste.
1410
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- Banca Franței
a refuzat sa ma angajeze?
1411
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- SUA și URSS
v-am dorit serviciile,
1412
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
dar generalul a pus veto.
1413
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- Îi plăcea doar un polonez
face mai bine decât franceza lui.
1414
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Dacă cineva mi-ar fi spus asta într-o zi,
de Gaulle m-ar cunoaște...
1415
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
Am salivat peste acesta.
1416
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Am găsit aspectul lipsit de viață.
1417
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- Pe al tău,
are mai multă strălucire, e adevărat.
1418
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- Am încercat
pentru a îmbunătăți puțin originalul.
1419
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Pagina 10, vorbim despre tine.
1420
01:50:05,960 --> 01:50:08,080
Ușă trântită și încuietoare
1421
01:50:24,120 --> 01:50:27,120
Muzică melancolică
1422
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- Curtea și juriul
decide cu majoritate absolută
1423
01:50:55,120 --> 01:50:57,120
să-l condamne pe Bojarski Jan Ceslaw
1424
01:50:57,280 --> 01:51:00,120
dupa 20 de ani
de închisoare penală
1425
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
și dispune confiscarea
și distrugerea
1426
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
dintre toate biletele
pe care l-a falsificat.
1427
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Comentarii mixte din partea jurnaliştilor
Muzică melancolică
1428
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
Cum te simți?
1429
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Ei bine...
1430
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Sunt aproape o celebritate aici.
1431
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Și afară, știi?
1432
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
Vecinii nu și-au revenit.
1433
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Nici mama ta, îmi imaginez.
Ea râde.
1434
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
Ai avut dreptate.
1435
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
Ar fi trebuit să mă opresc mai devreme.
1436
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Ține.
1437
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Le-am semnat.
1438
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
iti cer iertare
pentru că ai luat tot acest timp.
1439
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Vezi tu, Bozharsky...
1440
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
Astea le-as prefera
fie că sunt falsuri.
1441
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Voi rămâne aici
de foarte mult timp.
1442
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Asculta.
1443
01:53:24,240 --> 01:53:26,200
Du-te la terasa...
1444
01:53:26,360 --> 01:53:27,880
El continuă să șoptească.
1445
01:53:36,480 --> 01:53:38,360
Muzică misterioasă
1446
01:53:47,240 --> 01:53:49,200
Sfârâie
1447
01:54:28,360 --> 01:54:29,480
Monede clinchete
1448
01:55:02,000 --> 01:55:03,800
Muzică dramatică
1449
01:55:04,840 --> 01:55:06,120
{\an8}Și acum,
1450
01:55:06,280 --> 01:55:08,320
punctul culminant al vânzării...
1451
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
o adevărată bancnotă contrafăcută,
un Bojarski,
1452
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
supranumit „Cézanne
bani falsi.
1453
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
Pentru acest Bojarski
din perioada Bonaparte,
1454
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
considerat capodopera lui,
1.000 de euro.
1455
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
Am luat cei 1.000 de euro.
1.100...
1456
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1200, 1300, 1400, 1500...
1457
01:55:24,760 --> 01:55:27,480
2000, 2100, 2200, 2300...
1458
01:55:27,640 --> 01:55:28,800
2.400, 2.500...
1459
01:55:28,960 --> 01:55:29,880
3.000...
1460
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
3.500... 4.000...
1461
01:55:31,840 --> 01:55:33,000
4.500...
1462
01:55:33,160 --> 01:55:35,120
Muzică dramatică
1463
01:55:54,840 --> 01:55:56,200
Clicuri de mașină
1464
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Adaptare: Hugo Martinet