1
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
Mørk musikk
2
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Snusing
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Vil du ha det, Bobo?
4
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
De kommer!
5
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Kom igjen, kom på jobb.
Starter motoren
6
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
Spenningsmusikk
7
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
Vindkast
8
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Kom deg ut derfra!
9
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
Så!
10
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Kom deg ut! Kom ned, jeg sier deg!
11
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Spenningsmusikk
12
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Kom igjen, gutter, lenker!
13
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Ta ut lenkene!
14
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
Spenningsmusikk
15
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Gå, gå!
16
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Å!
17
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Ikke beveg deg!
18
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Spennende musikk
19
00:04:19,959 --> 00:04:21,839
Mystisk musikk
20
00:04:37,920 --> 00:04:39,720
Fjerne bemerkninger på tysk
21
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Fjern bjeffing
22
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
Håndter smeller
23
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Mystisk musikk
24
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Klink
25
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
Metalliske støt
26
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
{\an8}På polsk
27
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Motorbrøl
28
00:06:19,600 --> 00:06:20,360
Det er greit,
29
00:06:20,520 --> 00:06:21,160
han har det travelt.
30
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
– Hva vil han av meg?
- Jeg vet ikke.
31
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Hva heter du?
32
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Bozharsky.
33
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Ceslaw Jan Bojarski.
34
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
La oss si "Jan". Ikke klandre meg.
35
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- Jeg jobber ikke her,
sir.
36
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
Det ser ut til at du har talent, Jan.
37
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
Det er bra.
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Jeg vet ikke hva du snakker om.
39
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Ah bra?
40
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Men vet du hvem jeg er?
41
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Selvfølgelig.
42
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Alle kjenner deg,
Herr Scola.
43
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- Så du vet
Jeg snakker ikke til deg om mekanikk.
44
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
jeg også,
Jeg gjør det feil.
45
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- Jeg...
- Ingen grunn til å lyve.
46
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Kjæresten din berømmet dine fortjenester til meg.
47
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
Så,
siden jeg ikke liker konkurranse,
48
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
du skal jobbe for meg.
49
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
Forresten, er du ikke jøde?
50
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Ah!
Han har bare egenskaper, denne gutten!
51
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Motorbrøl
52
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Dør smeller
53
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
Motoren beveger seg bort
54
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Se på disse visumene,
Mr. Taylorman.
55
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Bedre, du finner ikke.
56
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
– Med dette er du allerede i Sveits.
- TAKK.
57
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- Det er 7000
med visum.
58
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
– Vi sa 5000.
– Jeg måtte se på nytt
59
00:08:15,800 --> 00:08:17,320
prisene mine stiger.
60
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Det er alt jeg har.
61
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Og det er definitivt verdt noe.
62
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
Livlig piano
63
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Dør og klirring
64
00:08:42,400 --> 00:08:43,480
Kommentarer på tysk
65
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
Jeg forstår ikke tysk!
66
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
Jeg lærte spansk.
67
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
"Volver a casa",
snakker det til deg?
68
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Nei?
69
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
Jeg overlater det til deg.
70
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Hun sukker.
71
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Alt er bra?
72
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Kom igjen, la oss danse.
73
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
Så, har du tenkt på det?
74
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Skal vi gifte oss snart?
75
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Jeg kommer ikke til å være fri.
76
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
Livlig piano
77
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
Vi skal ha 3 barn.
78
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
To gutter
og en jente som vil se ut som deg.
79
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
Vi skal ha hund også
for jakt.
80
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Claro det ja!
81
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Melankolsk musikk
82
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
Latter
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
Suss
84
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Å nei!
85
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
Det er hva?
86
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
Et system jeg jobber med.
87
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
En kaffetrakter
som trigger av seg selv
88
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
i våken tid.
89
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Hyser
90
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
En oppfinnelse av meg.
91
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Klink
92
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- Klokken er 19.00, ikke sant?
- Ja.
93
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
Jeg har noen innstillinger igjen
å gjøre.
94
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Hvordan kom du dit?
95
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
i Frankrike?
96
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
– Jeg var offiser under krigen
og...
97
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
Jeg ble tatt til fange.
98
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
Jeg rømte fra en leir
i Ungarn
99
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
og jeg kom hit.
100
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
Du får meg til å gå.
101
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
Nei ikke i det hele tatt.
102
00:10:51,440 --> 00:10:52,600
Hun ler.
103
00:10:57,880 --> 00:10:58,840
Han knurrer.
104
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Og ellers, bortsett fra kaffetrakterne,
105
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
Hva drømmer du om, Mr. Bojarski?
106
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
Motorbrøl
107
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
- Med dette vidunderet,
ingen flere flekker.
108
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Blekket flyter takk...
109
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
med en veldig fin ball
110
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
som ruller når du trykker på pennen.
Det er revolusjonerende.
111
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
- Du vet
selskapet Barjon,
112
00:11:43,680 --> 00:11:44,560
Mr. Bojari?
113
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Vi selger blekk,
ikke bare penner.
114
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
Jo flere penner som lekker,
jo mer blekk selger vi.
115
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Hvorfor vil jeg ha en penn?
hvem flykter ikke?
116
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
– Fordi en engangspenn
kaster seg bort og forløser seg selv.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
Skoleelevene skifter hver måned.
118
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Stenografiske maskinskrivere, hver uke.
119
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Tenk deg fordelene.
120
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
– Tegningene dine er interessante.
- TAKK.
121
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
- Men du traff
ved feil dør.
122
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Jeg tok med en prototype.
123
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Prøv det.
124
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Har du inngitt patent?
125
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
Jeg er i gang.
126
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
- Det er ikke nok,
i forretningsjuss.
127
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Tror du jeg er en tyv?
128
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
- Prøv, så drar jeg deg
for domstolene.
129
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Og hvem skal dommeren tro?
130
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
En polsk innvandrer
eller en tidligere motstandsmann?
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
– Disse bildene er gode,
du skulle ikke ha gitt dem bort.
132
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
Du tålte dem ikke lenger.
133
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Vel, jeg beklager.
134
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Pappa!
135
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Hei!
136
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
- Går det bra, kjære?
- Ja.
137
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
– Hvor er mamma?
- På kjøkkenet.
138
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Skal vi se henne?
139
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Kom igjen, bli der.
140
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Sett deg pent inn.
141
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
- Jeg advarer deg i kveld,
min mor er hatsk.
142
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
- Ah bra?
- Hmm.
143
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
- Men det er ikke hans stil.
Hun ler.
144
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
– Gikk møtet ditt bra?
145
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Synd for dem.
146
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
Jeg giftet meg med en oppfinner,
ikke en slips selger.
147
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Å der!
148
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
Den roterer!
149
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
Å ja, si det!
150
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
Du kan justere høyden,
151
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
takket være denne hydrauliske søylen.
152
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
– Ser du håndtaket?
- Der?
153
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Å! Det er litt lavt.
154
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
- Du kan sette den sammen igjen.
Håndtaket er her.
155
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
Du fikser det
når det passer deg.
156
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
Det er flott.
157
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
Du fant
en interessert produsent?
158
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Ikke ennå, men jeg har kontakter.
159
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
- Jan, jeg kan finne deg en jobb
i min virksomhet.
160
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
– Leveranser, hva vil du ha?
– Pappa, Jan er ingeniør.
161
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
- Ja,
men vi hjelper deg ikke alltid.
162
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
– Frankrike anerkjenner ikke
vitnemålet hans.
163
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
– Frankrike ønsker deg velkommen
og vi vil ta imot deg.
164
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
Du har mange leiligheter.
165
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
- Det er fortsatt
mindre husleie.
166
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
Jeg kan skrive en sjekk til deg.
167
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
- Ikke bekymre deg.
Du er velkommen.
168
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Pappa, kom og gi meg et kyss!
169
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
Jeg kommer, min kjære!
170
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Klokker
171
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
Han synger på polsk.
172
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Fjern motor
173
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Melankolsk musikk
174
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
- Jeg elsker det
når du plukker lommene mine.
175
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
- Snart,
vi vil være mer avhengige av dem.
176
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Jeg lover deg.
177
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
178
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Jeg er ikke bekymret.
179
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
- Jeg har allerede fortalt deg,
Jeg ble født i Gdansk.
180
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Papirene mine gikk tapt
under krigen.
181
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
– Da eksisterer du ikke.
– Dette er absurd.
182
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
Du ser at jeg eksisterer.
183
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
Jeg kan ikke gjøre noe med det.
184
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
Og den er full av feil.
185
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Lær deg å skrive fransk allerede.
186
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
Flott og brått
187
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Gutter!
188
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne?
189
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Så.
190
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
- Gastaud?
- Ja.
191
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
- Colson?
- Ja.
192
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
- Og Faivre.
- Der.
193
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
Og Bozharsky.
194
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
Og Dog...Dow...
195
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
Dow er Dow.
196
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Ikke kom tilbake mandag.
197
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
– Vi ble ansatt
i 2 uker.
198
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
– Jeg har franskmenn
som er prioriterte.
199
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Hva faen snakker du om?
200
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Tror du de bærer kjøttet
bedre enn oss?
201
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
– De lager mindre oppstyr.
- La det være, Dow.
202
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Vi legger ikke hjerner
der det ikke er noen.
203
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
"Frihet, likhet, brorskap".
204
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
Jeg skal dra
av dette elendige landet.
205
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Jan.
206
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
Jeg slapp ikke,
Jeg ble benådet.
207
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
Og du, hvordan har du det?
208
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Det er tydeligvis ikke gøy.
209
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
Det er greit, jeg klarer meg.
210
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- Du er en far,
nå, ikke sant?
211
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Hva vil du fra meg?
212
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Det er for grønt.
213
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
Og jeg snakker ikke
utskriftskvalitet.
214
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
Fargene blør
på sidene.
215
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
Han er skikkelig stygg.
216
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- Du ser at jeg trenger deg.
Gutta mine er slemme gutter.
217
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
Jeg trenger noen bedre.
218
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Jeg har aldri kopiert billetter.
219
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Alt trenger en start.
220
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Jeg forsikrer deg,
disse er sanne.
221
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Skål, herr ingeniør
i plastmateriale.
222
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Rådgivende ingeniør.
– Det er det samme.
223
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
Du er helten min, Bojarski.
224
00:18:41,600 --> 00:18:43,880
"Her, der, der"
Ray Ventura
225
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
De gamle
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
ha all vågen
227
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
Men du må
228
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
Hvilken alderdom skjer
229
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Her! Hold opp! Hold opp!
Glede transporterer meg
230
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Her! Hold opp! Hold opp!
Jeg føler meg luftig
231
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
Men plutselig er du der
at det banker på døren min
232
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
Og jeg kjenner igjen stemmen
som jeg liker
233
00:19:01,840 --> 00:19:05,400
Her! Hold opp! Hold opp!
Våren kommer tilbake
234
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Hei, folkens.
235
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Lett og spennende musikk
236
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
Nei,
237
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
sjefen ba meg bli
fordi vi var sent ute.
238
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Hold opp!
Gråt av smerte
239
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Ja, jeg må forlate deg der.
240
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Kyss loppen.
241
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- Du vet hva vi gjør
med vekten?
242
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Gråt av smerte
243
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Kom igjen, spark ham ut.
244
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- Hva gjør du?
245
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Jeg beundrer arbeidet ditt.
246
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Her, gutter som deg som sliter,
det ender dårlig for dem.
247
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
Lett og spennende musikk
248
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 års fengsel
for falske papirer,
249
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 for falske sedler.
250
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Velkommen til de store ligaene.
251
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Suzanne?
252
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
Hvordan har du det?
253
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
Jeg ventet på deg hele natten.
254
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- Sjefen ga meg fridagen,
han validerte prototypene mine.
255
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
Jeg er dere begge.
256
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
Alt for meg selv.
257
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
Jeg slapp av Aline hjemme hos mor.
258
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
Så...
259
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
Naboene kan se oss.
260
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
Men vi har ingenting å skjule.
261
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
Hvis ?
262
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
Hva er dette?
263
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- Et forskudd
for patentet på pennen min.
264
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Vel, ser du?
265
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
Jeg visste at en dag,
talentet ditt ville bli anerkjent.
266
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Se på.
267
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
jeg også,
Jeg har en overraskelse til deg.
268
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Er det sant?
269
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
“Wayrah”
Yma Sumac
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- Og her er for deg.
- TAKK.
271
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Frue.
272
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Telefon
273
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
- Herr direktør,
kan jeg se deg?
274
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
Spenningsmusikk
275
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Å!
276
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Ikke beveg deg.
277
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
OK, la oss laste! Kom igjen!
278
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Beveg deg!
279
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
Vær oppmerksom,
280
00:27:05,160 --> 00:27:06,120
det er delikat.
281
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Ikke beveg deg!
282
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
Slutt å bevege deg
283
00:27:08,560 --> 00:27:09,320
eller jeg skyter!
284
00:27:12,120 --> 00:27:14,360
Seriøs musikk
285
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
– Med bil! Skynd deg!
286
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Kom igjen!
287
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Ikke beveg deg!
288
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
Vi drar herfra! Kom igjen!
289
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Kom igjen, la oss knulle det!
290
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Kom igjen, kom igjen! Her går vi!
291
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
roper han.
292
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Kom igjen! Woohoo!
293
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Hei, Mr. Bojarski.
294
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Hei Sir.
295
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Pappa!
296
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Pappa, du holder meg for hardt!
Du kveler meg.
297
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Tilgi.
298
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- Jeg har aldri sett en
så vellykket.
299
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- Det er problemet.
Våre agenter sliter med å skille dem.
300
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
De var ikke manipulasjonssikre?
301
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- Det skal jeg gjøre
rapportere informasjonen.
302
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
For å varsle Élysée? Nei.
303
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
La oss evaluere først
produksjonen som sirkulerer.
304
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
– Jeg vil ikke risikere
sikkerheten til billettene våre.
305
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- Jeg bare spør deg
å stole på meg.
306
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
Jeg skal finne forfalsknerne
og stoppe dem, som alltid.
307
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Slapp av, gamle mann.
Du ser på kanten.
308
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
- Mens du var i Washington
for konferanser,
309
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Sjefkommissær Mattei
ble tilbakekalt
310
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
for å lede etterforskningen
på Rambouillet-ranet,
311
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
som etterlot 5 døde,
inkludert 2 gendarmer.
312
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
Vi var i stand til å intervjue ham
om forfalskning.
313
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Kommissær!
314
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Kommissær,
et ord om ranet
315
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
av varebilen
fra Bank of France?
316
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
Jeg kan bare fortelle deg
317
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
at jeg vil hevne
uskyldige ofre.
318
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- Jeg vil sende de skyldige i fengsel.
- Takk.
319
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- Frankrike - England
15-er rugby.
320
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
Franskene flyter over
britene.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Marskalk Montgomery...
322
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Tror du det vil fungere?
323
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
Hva gjør du med billettene mine?
324
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
Hvis vi spør deg,
325
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
du sier du ikke vet.
326
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Å, det er regler.
327
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
Du kan ikke bruke dem slik.
328
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Spennende musikk
329
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- Du har rett.
Se andre steder, jeg foretrekker det.
330
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Jobb bra!
331
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Er han der?
332
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
kommissær.
333
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
En gullsmed fikk betalt
av en kunde
334
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- med en haug med falske sedler.
- Og ?
335
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Billettene vi ser etter.
336
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Har klienten din et navn?
337
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Ikke beveg deg.
338
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
Rock 'n' roll musikk
339
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Politi, åpen!
340
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Kom deg ut av dette kjøretøyet!
Og den unge mannen også!
341
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Ja, jeg kommer...
Havfrue
342
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Vil du ikke snakke med oss, Serge?
343
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
Varebilangrepet
fra Bank of France,
344
00:31:25,200 --> 00:31:26,160
snakker det til deg?
345
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 døde, inkludert 2 gendarmer.
346
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...
347
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
Ser du? Dette er våpenet
som vi fant på deg.
348
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
Og et våpen,
349
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
den har minne.
350
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- Jeg vet ikke hva du snakker om.
- En ballistisk studie
351
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
ville fortelle oss om våpenet ble brukt
for ranet,
352
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
men hvis du ikke har noe å frykte,
353
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
bra for deg.
354
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Skru deg.
355
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- Hvis du hjelper oss,
vi vil glemme dette våpenet.
356
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
Men oppfør deg smart
og du vil havne på hoggestabben.
357
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Det er opp til deg.
358
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
Politiet dukker opp.
359
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Ta varene.
Du, brenn resten!
360
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Ok, sjef.
361
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Vi bryter!
362
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Ta platene om bord
og maskinvaren din.
363
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
Vi møtes i bilen min.
364
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Skynd deg, fort!
365
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Kassene!
366
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Begge bokser!
367
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Skynd deg! Kom igjen, flytt!
Slam
368
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
Politiet!
369
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Gutter, de er her!
370
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Ikke beveg deg!
371
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
Våpenskudd
372
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Døren smeller
373
00:32:55,520 --> 00:32:56,560
Oppstyr
374
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
Dere to, bli der!
375
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
Utbrudd av skudd
376
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
Våpenskudd
377
00:33:34,800 --> 00:33:36,760
Våpenskudd og skriking
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Kom igjen, fort!
379
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
Oppstyr
380
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Få det!
381
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Ikke beveg deg!
382
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Politisirener
383
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Kom igjen, fortsett. Montert.
384
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
Ett minutt.
385
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Dør smeller
386
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
Motorbrøl
387
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Mystisk musikk
388
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Jan?
389
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
– Jeg har store nyheter
å kunngjøre for deg.
390
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Jeg skal jobbe her,
på min egen konto.
391
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Når bestemte du deg for det?
392
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Vel, i går.
393
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
En fyr ble skadet igjen i laboratoriet.
Vi jobber uten beskyttelse.
394
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
Jeg foretrekker å jobbe for meg selv.
Hvis du er enig, selvfølgelig.
395
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Hmm.
396
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
Uansett,
Jeg stoler på deg.
397
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- Er det sant?
- Hmm.
398
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
– På den annen side,
du må være forsiktig.
399
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
Jeg skal jobbe med plastikk.
400
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Det vil være stridsvogner
ved høy temperatur.
401
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
Så ingen oppføring her.
402
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Kan vi dø?
- Hmm.
403
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Vil du også være forsiktig?
404
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Selvfølgelig.
405
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Kommer du?
406
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
Fingeravtrykkanalyse
407
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
ga ingenting.
408
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
De hører ikke hjemme
til enhver kjent kriminell.
409
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
Dette er de til skriveren.
410
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Aldri fengslet
heller ikke tatt i varetekt.
411
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Enten er han forsiktig,
eller det er nytt.
412
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Begge tilfeller utgjør det samme.
413
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Ingenting kan hjelpe oss.
414
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Så skal vi avslutte saken?
415
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
Nei. Vi venter.
416
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
En forfalsker,
Det endrer ikke jobben din.
417
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
Han vil komme tilbake til tjeneste,
og når han gjør det,
418
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
vi vil være der for å fange ham.
419
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Klokketårn
420
00:37:44,560 --> 00:37:47,600
Spennende musikk
421
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Oppstyr
422
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
Spennende musikk
423
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
Hyle
424
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
– Hva feiler det deg?
425
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
– Jeg fant oppfinnelsen
hvem vil endre seg
426
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- livet vårt.
- Ah bra?
427
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Vil du vise meg det?
– Så snart det er klart.
428
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
Jeg kommer til å trenge deg
å skrive patentene mine.
429
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
Du vil være stolt
å kalle deg Bojarski.
430
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
– Hva skal den brukes til?
denne oppfinnelsen?
431
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
For å ta deg med til dans!
432
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Hver dag!
433
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
Spennende musikk
434
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Bell
- Nr. 131.
435
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Wicket 2.
436
00:42:15,640 --> 00:42:16,600
Hun stønnet.
437
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Frue, trenger du hjelp?
438
00:42:21,360 --> 00:42:23,160
Telefon
439
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Ah!
440
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Godt gjort, Jan.
441
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Gratulerer, pappa.
442
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
– Det er vakkert.
- TAKK.
443
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
Jeg skulle ønske du var her.
444
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Jeg også.
445
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Tilgi.
446
00:42:54,600 --> 00:42:56,080
Babling
447
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Herreplass
er ikke på arbeidsrommet.
448
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
Vel, snakk for mannen din.
449
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Hva gjorde jeg?
450
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Ingenting!
451
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
Et bilde til albumet.
452
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Klikk
Takk.
453
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Babling
454
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
Myk barnslig musikk
455
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
Spennende musikk
456
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1,6 kg.
Bør jeg kutte hodet av meg?
457
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
Ja.
458
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
Det vil være 300 franc.
459
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
Bladfriksjon
460
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
– Jeg tillater meg.
Ham, fjærfeet. Jeg, syre.
461
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
Spennende musikk
462
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
Dette notatet er nytt.
463
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Ah bra?
464
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Hmm.
465
00:44:07,240 --> 00:44:08,080
Crinkle og bjelle
466
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Hei, fru Thouvenot.
- God morgen.
467
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Bestillingen din er klar.
468
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Så, 500, 600...
469
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
og 700.
470
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Takk.
471
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Ønsker deg
god avslutningsfeiring.
472
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
God jul.
473
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Sir!
474
00:44:23,040 --> 00:44:25,160
Forstyrrende musikk
475
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Kyllingen din!
476
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
Hun ler.
477
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
– Jeg er svimmel.
- Ja!
478
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Kom igjen, farvel. TAKK!
479
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Spennende musikk
Klokker
480
00:44:43,520 --> 00:44:44,360
Klokker
481
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Tinker Bell
482
00:44:49,920 --> 00:44:51,440
Spennende musikk
483
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
400, 500... og 500 som gjør 1000.
484
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Takk, pappa!
485
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
TAKK.
486
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...
487
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
Du er gal, Bojarski!
488
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- Han er ikke her.
Han er i Paris for sine patenter.
489
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
– Har han en elskerinne?
490
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- Å nei, mamma. Stoppe.
- Hva?
491
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- Du kjenner aldri ektemannen din.
- Jeg, ja.
492
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- Du vet ikke hva han gjør
akkurat som jobben min.
493
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
Han er en oppfinner!
494
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
Hva forstår du ikke
der inne?
495
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- Som du ønsker.
Farvel, min kjære.
496
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Ha det.
497
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
Motorbrøl
498
00:45:51,360 --> 00:45:53,440
Dør smeller
499
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
Suss
500
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Mamma! Mamma!
Pierre, han slo seg!
501
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Hvor plasserer jeg den?
direktøren for PJ?
502
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Langt fra meg.
503
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
Jeg vil ikke at han skal vite det
at jeg tråkker.
504
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
Hva er disse middagene til, da?
505
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Ringeklokke
Gå åpen.
506
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Vel, jeg satte den foran Solange.
507
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange?
508
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
– Min kollega fra pressetjenesten
fra Chanel.
509
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Gjør en innsats, André.
510
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
Mr. Perrier.
511
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Beklager,
Jeg tar den bort et øyeblikk.
512
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Skynd deg. Du er ikke klar.
513
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- Trykket med samme plater
enn Scolas.
514
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
– Er vi sikre på det?
- Noen.
515
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
Men de gjør sine egne papirer.
516
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
Bank of France er på ræva.
517
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Ja, det er ikke for tidlig.
518
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
Vi starter driften på nytt
overvåking.
519
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Skrivere, informanter, skrivere,
alt.
520
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
- Aline, vær forsiktig!
Peter gråter.
521
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Se på det!
522
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
Du er aldri her
når jeg trenger deg.
523
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- Det er til deg
at jeg jobber hele tiden!
524
00:48:04,320 --> 00:48:06,280
Jeg skulle ønske du jobbet mindre
525
00:48:06,440 --> 00:48:08,280
og du passer på
av barna dine.
526
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
La oss komme sammen igjen
å gå ut sammen!
527
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Det er ikke rettferdig å si det.
528
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- La meg gjøre alt alene,
er det rettferdig?
529
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Her, ta sønnen din.
530
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Tørk ferdig!
Peter gråter.
531
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
Jeg må få litt frisk luft.
532
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Hvor skal du?
533
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Fjern tankene mine fra ting.
534
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
Vi banker på.
535
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Vent, ikke åpne!
536
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Peter stønnet.
537
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
– Vi banker på.
- Det er politiet!
538
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
Du er dum!
539
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- Dette er Jackie,
vi skal gifte oss!
540
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Fortryllet!
541
00:48:47,960 --> 00:48:49,480
"Han så meg naken"
Mistinguett
542
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
Kommentarer på polsk
543
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
Alle nakne
544
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
- Uten dekning eller støtte-ting
545
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
Jeg elsker det!
546
00:49:00,320 --> 00:49:02,240
Jeg rødmet til vaksinene
547
00:49:02,400 --> 00:49:03,760
Han så meg naken
548
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Det er alt i hoftene!
549
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Aj, aj, aj.
Se på den hoftesvingen.
550
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Kom igjen, Suzanne!
551
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Vis oss hva du kan.
552
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- Å nei!
- Kom igjen, Suzanne!
553
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Kom igjen!
- Kom igjen.
554
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
... tankeløs
555
00:49:20,440 --> 00:49:22,440
Jeg unnlot å tilsløre
556
00:49:22,600 --> 00:49:24,960
noen små uenighet
557
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
Han så meg naken
558
00:49:30,520 --> 00:49:32,400
- Det er greit, do,
Jeg ansetter deg!
559
00:49:32,560 --> 00:49:34,080
Jeg må spørre
560
00:49:34,240 --> 00:49:35,800
fortell mannen min hva han synes.
561
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Ikke han.
Han ble oppvokst blant jesuittene.
562
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
Du kan bli overrasket, Dow.
563
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Går det bra med jobben?
- Hvordan har du det?
564
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
Jeg startet virksomheten min
transport i Montreuil.
565
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
Det fungerer ganske bra.
566
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
Kvinnene ler.
567
00:49:52,880 --> 00:49:56,720
Jeg ansatte straffedømte
å kjøre lastebil.
568
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Fanger?
569
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Er ikke det et problem?
570
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- Nei.
De har en ny sjanse.
571
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
deg selv,
du har blitt en modellborger.
572
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Nøyaktig.
573
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
Jeg fikk papirene mine.
574
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
Jeg har til og med håndverkerkortet mitt.
575
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- Du ventet ikke på henne
å tjene til livets opphold.
576
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Tok du meg for en polak?
577
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
Fjern bjeffing
578
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- Sånn.
- TAKK.
579
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Her.
580
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
– Inntil i morges,
Jeg tok dem ikke lenger.
581
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Javel, hvorfor?
- For mange forfalskninger i omløp.
582
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
– Hva har endret seg
siden i morges?
583
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
– Det kunngjorde Bank of France
at hun ville tilbakebetale forfalskningene.
584
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
Du kjenner pengene
Hva vil det koste dem?
585
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
Det ser ut som du har det gøy.
586
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Spennende musikk
587
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
Det er en feil.
588
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
Det mangler.
589
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- Hva er det?
dette tullet?
590
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Vær mer spesifikk.
591
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
Slutten på Minerva og Hercules.
592
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- Vi kunne ikke mer
la alle disse forfalskningene spre seg.
593
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
Mer enn 200 er oppdaget
om en måned.
594
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Ikke medregnet de vi savnet.
595
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Det koster oss en formue.
596
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Mellom oss,
Richelieu er ingenting.
597
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
Den virkelige nyheten...
598
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
her er det.
599
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Se på denne skjønnheten.
600
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
Land og hav.
601
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Ufalsifiserbar.
602
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- Det er visstnok
muntre meg opp?
603
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
Hvordan stopper jeg forfalskerne mine?
604
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
Allmenne interesser går foran.
605
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- Det begeistrer deg
å føre krig mot meg?
606
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Gir det deg betydning?
607
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- Det er du ikke
verdens sentrum.
608
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
“Den ekte mamboen”
Ginette Baudin
609
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Woohoo!
610
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
Applaus
611
00:51:58,640 --> 00:51:59,920
Jammen!
612
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
Jeg begynner å bli gammel!
613
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
Rock 'n' roll musikk
614
00:52:06,240 --> 00:52:08,120
Skål, Jackie.
615
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- Vi blir ikke lenge til.
Jeg har jobb i morgen.
616
00:52:11,280 --> 00:52:12,200
I morgen,
617
00:52:12,360 --> 00:52:14,080
Det er søndag!
618
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
– Hva er søndag?
Jeg vet ikke lenger.
619
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Her, Jackie.
- Nei takk.
620
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Susanne.
– Nei, det er over tid.
621
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
Du liker ikke
622
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
- møllkuler?
- Shh.
623
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Kan jeg betale?
624
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- Nei, Bozharsky.
Virksomheten går bra.
625
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Hvor la jeg de dårlige pengene?
626
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Jammen. Dette er for deg.
627
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
Dette er for dine vakre øyne
og det...
628
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
Jeg betaler for bordet.
629
00:52:38,120 --> 00:52:41,200
Rock 'n' roll musikk
630
00:52:41,360 --> 00:52:42,800
Dow synger på polsk
631
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow!
632
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
Det er folk som sover.
633
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Har du det bra, er kvelden bra?
634
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Kom igjen, la oss gå.
- Forhånd.
635
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Kom igjen, mine herrer!
636
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
Hendene på veggen,
vi skynder oss
637
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
og vi presenterer papirene våre.
638
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Hvor er de?
– I lommen?
639
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
– Hva gjorde de?
- Navnet hans?
640
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Bozharsky.
Det er ikke fra oss.
641
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Metikk med franske kvinner,
Jeg synes det er fishy.
642
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- Hva er fishy?
643
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Gi slipp.
644
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Hør på mannen din,
frue.
645
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- Hvem sin syre er dette?
- Det er pengene mine.
646
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
Jeg skal gi deg tilbake lommeboken.
647
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Ikke mist papirene dine.
- TAKK.
648
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Damer, ha en god kveld.
649
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Du tuller, Dow.
650
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
I morgen skal jeg sende inn en klage.
651
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
Nei, nei.
652
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
Du kommer ikke til å gjøre noe.
653
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- Du er redd for politiet,
nå?
654
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- Du kan ikke forstå.
- Siden når?
655
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Hør, Suzanne!
656
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
Det tok meg 10 år
å få papirer!
657
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
Jeg vil ikke ha problemer!
658
00:54:13,600 --> 00:54:15,560
Spenningsmusikk
659
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Bozharsky,
jobber vi for politiet?
660
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Handler du med våpen?
661
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
– Jeg gjør det som lønner seg.
Prøve.
662
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
– Du vet hvor mye det vil koste deg
hvis politiet tar deg?
663
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Stopp med luften din.
664
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
Du har ikke alltid vært helt hvit.
665
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- For oss,
det er bare én ting å gjøre,
666
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
du må gå ubemerket hen.
667
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
– Og bli utnyttet
til beinet?
668
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Er dette livet?
Slutt å se sånn på meg!
669
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
Jeg skylder deg ingenting!
670
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- Du skylder meg ingenting
og jeg skylder deg ingenting.
671
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
Jeg vil ikke se deg lenger.
672
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
Det er ingenting å forstå.
673
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
Du setter familien min i fare,
Så du er ute av livet mitt!
674
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
Det er klart?
675
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
Herr minister.
676
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
Verdslig musikk
677
00:55:52,240 --> 00:55:54,000
- Jeg kommer tilbake.
- Er du sikker?
678
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Herr minister.
679
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
kommissær.
680
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
Jeg forlater deg.
681
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- Generalen fortalte meg om deg,
og ikke i lysende termer.
682
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
Jeg trenger flere ressurser.
683
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
– Du har allerede 12 offiserer.
Vet du hvor mye det koster oss?
684
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Ikke så mye
enn å bytte valuta.
685
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
PJ-spesialister mener
686
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
som forfalsker
kommer fra en gjeng med eksperter.
687
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Kan jeg være ærlig?
688
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Vi bryr oss ikke om gjengen.
689
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
Det er gravøren som teller.
690
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
Hvis jeg hjørner ham,
Jeg satte en stopper for trafikken.
691
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- Hvis det er nok til å svinge ham,
hva venter du på?
692
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
Et råd, Mattei.
693
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Bruk mindre tid på sosiale arrangementer
og mer bak skrivebordet ditt.
694
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
Spennende musikk
695
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Hvor legger vi denne?
696
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
Det ser ut som et eple.
697
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Ja, et frossent eple.
698
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
Nei, et bitt eple.
699
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Skal vi ha på oss julenissen?
700
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Spennende musikk
701
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- Der oppe?
Det vil allerede være en ball.
702
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Kan jeg hjelpe deg?
703
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
Jeg ville vite det.
704
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
Hva ?
705
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
Du kjenner dette skuret.
706
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
Nei. Du skjuler noe for meg.
707
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- Du måtte komme hit
midt på natten?
708
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Kom igjen. Jeg viser deg rundt i morgen.
- Nei.
709
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
Denne kvelden.
710
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
Hva spiller du, Suzanne?
711
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
Jeg vil vite hvem jeg bor sammen med.
712
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
Dette er en roll-on deodorant.
713
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
Det er som pennen,
men større.
714
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
– Jeg skal ta patent på den.
- Stopp.
715
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Fortell meg hva du egentlig gjør her.
716
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
Etter deg.
717
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Har du stjålet dem?
718
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
– Nei ikke i det hele tatt.
De er mine.
719
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
Du ville vite det
det jeg laget her.
720
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Nå vet du det.
721
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
Jeg selger dem billett etter billett.
722
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Dag etter dag.
723
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Hver gang på et annet sted
i Paris.
724
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Er dine patenter varmluft?
725
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Ingen bryr seg
oppfinnelser av en polak.
726
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Hvor lenge har du spilt dette?
727
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
Jeg spiller ikke.
728
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
Jeg var lei av å bli behandlet
som mindre enn ingenting.
729
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Jeg orket ikke mer, av skammen.
730
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
Og når du sykler i fengsel?
731
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
– Det kommer ikke til å skje.
- Ah bra?
732
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- For hva?
- Jeg tar mine forholdsregler.
733
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Er du smartere enn alle andre?
734
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
Ja.
735
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Nei, men hører du deg selv?
736
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Hvem tror du at du er?
737
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Se på.
738
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Min blir enda vakrere
enn originalen.
739
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Skal du fortsette?
740
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
- Hvis jeg jobber hardt,
741
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
om et år,
Jeg vil ha produsert hundrevis av dem.
742
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
Og hva blir vi?
743
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
Men hva?
744
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
Du foretrakk da vi levde
på bekostning av foreldrene dine?
745
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Eller at jeg lenket
de usle små jobbene?
746
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Jeg har aldri funnet deg patetisk.
747
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Suzanne.
748
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Ikke gi meg opp.
749
01:01:18,320 --> 01:01:20,280
Melankolsk musikk
750
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Her.
751
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
Det er vakkert!
752
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 år. For en stor gutt.
753
01:01:51,680 --> 01:01:53,640
Melankolsk musikk
754
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Liker du det?
755
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Ja.
756
01:02:19,680 --> 01:02:20,880
Han hoster.
757
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Pust, kjære.
758
01:02:26,640 --> 01:02:28,600
Melankolsk musikk
759
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Hvor er pappa?
760
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
Han jobber.
761
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
Hvordan finner du det?
762
01:03:33,880 --> 01:03:36,680
Spennende musikk på radioen
763
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
«Vil bli straffet med tvangsarbeid
764
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
«de som har forfalsket
sedler."
765
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Godt gjort, den leser veldig bra.
766
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
Horn
767
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
Barna,
frokosten er klar!
768
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Jeg skal få lisensen min.
769
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
Jeg lar deg ta vare på barna.
770
01:03:58,840 --> 01:03:59,880
Dør
771
01:04:02,800 --> 01:04:04,680
Lås Slam
772
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
– Vi besøker
til sine tidligere kjærligheter?
773
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
Jeg savnet å jage deg.
774
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
– Det er viktig
å trene.
775
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
Hvor lang tid har du igjen?
776
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Hva ville du si
hva om jeg legger inn et ord for deg?
777
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
Du ville fått noen måneder.
778
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
I bytte mot hva?
779
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- Hva kan du fortelle meg
på det?
780
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
– Det er vakkert arbeid.
– Men likevel?
781
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Lett latter
Hva?
782
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Ser du dette kronbladet?
783
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
Jeg vet.
784
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
Dette er en av de sjeldne feilene
av gravøren.
785
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
Det virkelige land og hav
har et falmet kronblad.
786
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- Det er ikke en feil,
det er en signatur.
787
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Har du en stang?
788
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Hvorfor skulle han signere
sine egne billetter?
789
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
For å skille det sanne fra det falske.
790
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
Med fare for å bli lagt merke til?
791
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Nøyaktig.
792
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
Han vil at vi skal gjenkjenne
talentet hans.
793
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
Kopisten ønsker å gjøre det bedre
enn originalen.
794
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
Det er ikke for å imponere
handelsmenn.
795
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- Det vil si?
796
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- Du kjenner ham ikke,
men han kjenner deg.
797
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
Han vil røre deg. Beveg deg.
798
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Din klient er ikke en kriminell.
799
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
Hva er det da?
800
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
– En artist som tjener mer
med billettene sine
801
01:05:40,680 --> 01:05:41,960
at du ved å undersøke
802
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
på ham.
803
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
La hans medskyldige ham gjøre det?
804
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Hvem forteller deg at han har det?
– Nei, umulig.
805
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Det er jobben
på minst 6 personer.
806
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
– «General Massu kom inn
i Alger..."
807
01:05:56,320 --> 01:05:57,360
Et vidunder,
808
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
dette kameraet.
809
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
"Han vil også møte FLN
810
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
"som kjemper for uavhengighet
av Algerie."
811
01:06:03,000 --> 01:06:05,320
- Algerie...
Vi kan ikke finne
812
01:06:05,480 --> 01:06:06,760
et annet emne?
813
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
Du må nyte det.
814
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
– Han bruker den aldri.
– Det må være dyrt.
815
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
Du selger dem dyrt,
816
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- dine patenter?
- Noen, ja.
817
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- "Panikk i Bank of France
hvem lurer på
818
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
"hvis de forfalskede sedlene
819
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
"ville ikke være jobben
av sovjeterne
820
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
«å destabilisere økonomien vår,
821
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
"avslører en kilde
som foretrekker å være anonym.
822
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Bestefar, hva betyr det?
"anonym"?
823
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
At han ønsker å holde seg skjult.
824
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
– Eller betyr det
at ingen kjenner ham.
825
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
I så fall er det sant.
826
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
At du er en russisk spion
827
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
som ønsker å destabilisere
økonomien vår.
828
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Lett latter
829
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Kom igjen, fortell meg alt.
830
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Er du en rød?
831
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Er jeg et dekke for deg?
832
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
jeg innrømmer.
833
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
På den annen side,
Jeg er en rømling.
834
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
For hva?
835
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
Jeg nektet av kjærlighet.
836
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
Det er synd.
837
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Ah bra?
838
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- I hvert fall
det er romantisk, en spion.
839
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
Det er sant for noe.
Den har overbevisninger.
840
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
Analysene er formelle.
841
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
For å oppnå dette resultatet,
de blandet seg
842
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
kalkerpapir
og rullepapir.
843
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
50-50, med rette
på 10 rullepapirer per billett.
844
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
Det er 1 pakke med 100 stk
for 10 billetter.
845
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- Det er et skudd å rane
all tobakk fra Frankrike.
846
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
– Vi analyserte
hvert merke papir.
847
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOBB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Hva så?
848
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
Den bruker bare OCB-papir.
849
01:07:58,240 --> 01:07:59,320
Fjern havfrue
850
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Kom igjen, mine herrer, hjelp deg selv!
851
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
– Det må vi finne ut av
hvor han henter forsyningene sine.
852
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- En fyr etter tobakk?
Vi skal rekruttere!
853
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Marshal, du er motivert!
854
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
Du vil undersøke.
855
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
Spør OCB om de har hatt
856
01:08:18,319 --> 01:08:20,240
lagermangel nylig.
857
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
Du vil da gå og spørre
de aktuelle tobakksforretningene
858
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
en etter en.
859
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
forstått?
860
01:08:27,080 --> 01:08:29,040
Spenningsmusikk
861
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Takk, sir. God dag.
862
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
– Her er tobakkene
eller en fremmed kjøpte
863
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
esker med 100 ark
de siste 6 månedene.
864
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
De er overalt.
865
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
Hvis fyren vår leverer
866
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
over hele territoriet,
vi er ikke lenger fremme.
867
01:09:05,160 --> 01:09:07,319
Spenningsmusikk
868
01:09:16,560 --> 01:09:18,200
Mine damer og herrer,
869
01:09:18,359 --> 01:09:21,160
kl. 13:27 tog
til Marseille
870
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
vil gå inn på stasjonen på spor C.
871
01:09:31,880 --> 01:09:33,760
Fjern fløyte
872
01:09:55,280 --> 01:09:57,040
Telefon
873
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Hallo?
874
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Jeg tenkte ikke
875
01:10:06,960 --> 01:10:08,560
som du skulle hente.
876
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
Du ringer ofte folk...
877
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
håper
at de ikke tar opp?
878
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
Nei.
879
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Bare når jeg føler
i et snakkesalig humør.
880
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
Jeg har arbeidet ditt foran meg.
881
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Å, ja?
882
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Billettene dine er mer ekte
enn naturen.
883
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Hatt.
884
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
Det var ikke lett.
885
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
Jeg måtte designe
nye maskiner.
886
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Akkurat, hvorfor valgte du
å kopiere land og hav
887
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
i stedet for Richelieu?
888
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
Det er mer lønnsomt.
889
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
Vanskeligere også.
890
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
- Det gjør meg glad
at du la merke til det.
891
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
På denne,
vannmerker er mer komplekse.
892
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Ansikter foran og bak
må overlappe.
893
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
Og så er det dyptrykk,
894
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
med denne utskriften
i lett lettelse.
895
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- Og ansiktene til disse to kvinnene,
også.
896
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Blikket deres er mindre frontalt
enn Richelieus.
897
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
De stirrer ikke på noen.
898
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Kan jeg stille deg et spørsmål?
- Fortsett.
899
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
– Hvem gjør du alt dette for?
900
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
For hvem andre enn deg?
901
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Jeg er ikke ditt eneste publikum.
902
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
Hva synes dine medskyldige?
903
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
Du jobber alene,
er det ikke?
904
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
Det må være utmattende,
alle disse turene.
905
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
Jeg må forlate deg.
906
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
Jeg advarer deg.
907
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
Jeg vil arrestere deg i god tid.
908
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
– Jeg skal stoppe på egenhånd.
909
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
Nei.
910
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
Du vil aldri stoppe...
911
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
fordi du ikke gjør det
for pengene, ikke sant?
912
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Beklager, sir. Vi stenger.
913
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Ja, jeg skal dit med en gang.
914
01:12:34,200 --> 01:12:35,360
Tog knirk
915
01:12:35,520 --> 01:12:38,800
- Identitetssjekk.
Vennligst ta ut papirene dine.
916
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Herrer og damer,
få ut papirene dine!
917
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Kom igjen, gå videre.
- Papirene dine, vær så snill.
918
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Identitetssjekk!
- Papirene dine.
919
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Gå for det.
920
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Vær så snill, papirene dine.
TAKK.
921
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
GOD.
922
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Dine papirer, vær så snill.
923
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Få ut papirene dine!
924
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Åpne kofferten.
925
01:13:03,880 --> 01:13:05,280
Tog knirk
926
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Mine damer og herrer,
få ut papirene dine!
927
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- DU!
fløyte
928
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Stopp ham!
929
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Beveg deg rundt.
930
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Tog knirk
931
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
Pappa.
932
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Hm?
933
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
– Kan Sophie komme?
sove på lørdag?
934
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Sophie hvem?
935
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Sophie, min beste venn
siden barneskolen!
936
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
Jeg har fortalt deg om henne 100 ganger!
937
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- Jeg vil ikke at du skal invitere
folk hjemme.
938
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
– Jeg har det bra på skolen.
Hvorfor straffer du meg?
939
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Senk stemmen, vær så snill.
940
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
– Ingen kommer
og du er aldri der!
941
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
– Jeg jobber slik at du har
et bedre liv enn jeg gjorde på din alder.
942
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
Og hvilket liv hadde du?
943
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
Hva gjorde foreldrene dine?
944
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
Det er ingenting å vite!
945
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
– Det er som jobben din!
Hva er det siste?
946
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
– hva fant du opp?
- Det siste
947
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
tillot meg å kjøpe deg
denne fjernsynet!
948
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
- Jeg bryr meg ikke!
Jeg vil se
949
01:14:22,760 --> 01:14:23,680
ekte mennesker!
950
01:14:23,840 --> 01:14:25,800
Melankolsk musikk
951
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
Du har allerede mistet vennene dine.
952
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Vil du miste barna dine også?
953
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Hvorfor fortsetter du?
954
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
– I 2 måneder har han ikke blitt forsynt
enn i Sør-Frankrike.
955
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
Det forlot Nice,
deretter Cannes, Toulon, Marseille.
956
01:14:55,960 --> 01:14:57,280
Så gikk han opp igjen
957
01:14:57,440 --> 01:14:58,400
til Lyon.
958
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
– Han er metodisk.
- For mye.
959
01:15:01,160 --> 01:15:02,240
Se etter Lyon,
960
01:15:02,400 --> 01:15:04,280
han snudde seg mot Grenoble.
961
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
– Takket være jernbanenettet.
– Han er mindre forsiktig.
962
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
Hvis han fortsetter slik,
963
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
han blir snart...
964
01:15:12,080 --> 01:15:13,960
Mørk musikk
965
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
Han kommer.
966
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
Han ringte sjefen i går
for å sjekke beholdningen.
967
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
– Hva om han går til en annen tobakksforretning?
- Umulig.
968
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
Han er metodisk.
969
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Går det bra, Legal?
970
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- Nei. Du kan erstatte meg,
vær så snill?
971
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- Jeg har ikke noe imot det.
- TAKK.
972
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
Spennende musikk
973
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
Hun er nå på tauet,
974
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
mens i siste posisjon,
der er Nimble Boy.
975
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
OK, det er en god start!
976
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Kom igjen!
- Kom igjen!
977
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gérard, en Bastos, takk.
978
01:16:12,600 --> 01:16:14,360
TV-kommentar
979
01:16:14,520 --> 01:16:15,840
En Bastos...
980
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- Det er 10.
- Gérard,
981
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
vil du gi oss det?
982
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- Min glede.
- Det er hyggelig, takk.
983
01:16:24,760 --> 01:16:25,680
Støy
984
01:16:30,040 --> 01:16:32,680
Forstyrrende musikk
985
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- Det er bra! Det er bra!
- Ja!
986
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Kom igjen, løp! Kurs!
987
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Kom igjen!
988
01:16:41,840 --> 01:16:42,760
Støy
989
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Kom igjen!
990
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Kom igjen, kjære min!
991
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Kom igjen, løp!
992
01:16:51,080 --> 01:16:52,600
- Hva i helvete gjør han,
993
01:16:52,760 --> 01:16:54,560
Marskalk?
994
01:16:56,840 --> 01:16:58,600
Oppkast
995
01:16:58,760 --> 01:16:59,840
Å, å!
996
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Ikke stå i veien!
- Beklager, jeg er syk.
997
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
Sir ?
998
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- Jeg ringte
å bestille OCB-papir for deg.
999
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Å, er det deg?
Jeg henter bestillingen din.
1000
01:17:10,600 --> 01:17:12,560
Forstyrrende musikk
Støy
1001
01:17:31,960 --> 01:17:34,320
Spenningsmusikk
Støy
1002
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
Nei, Roc Épine!
1003
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Å!
1004
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
- Perrier, la oss gå.
1005
01:17:49,120 --> 01:17:51,440
Spenningsmusikk
1006
01:17:51,600 --> 01:17:52,360
Politi!
1007
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
På toalettet.
1008
01:17:53,920 --> 01:17:55,880
Spenningsmusikk
1009
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
Det er ikke sant!
1010
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Ta fingeravtrykk.
1011
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
Og ring fyren
robotportretter.
1012
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- Han vil ikke være der
før i morgen.
1013
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- Hva så?
Har du noe bedre å tilby?
1014
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Unnskyld meg,
klokken 22:12. tog til Paris,
1015
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
er det på denne plattformen?
1016
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
– Nei, det er kansellert.
I morgen kl 07:15
1017
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
TAKK.
1018
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- God morgen.
- Med DIY-showet,
1019
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
vi er komplette,
vanligvis.
1020
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Takk, sir.
1021
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Å. Mr. Mattei.
Taxien din er bestilt til i morgen.
1022
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
TAKK.
1023
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Gi oss 10 minutter.
Vi tar vare på bagasjen din.
1024
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
Du kan advare meg
når skal rom 23 være klart?
1025
01:18:58,200 --> 01:19:00,080
Myk jazzmusikk
1026
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- God kveld. En vodka.
- Bra, sir.
1027
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
God dag sir.
1028
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Har du brann?
1029
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
Det er deg vi ser
i nyhetene?
1030
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
Kommisjonæren for falske sedler?
1031
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
– Det er lenge siden
at jeg ikke ble gjenkjent.
1032
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
Mine glansdager
er bak meg.
1033
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
I glansdagene altså.
1034
01:19:44,680 --> 01:19:46,640
Myk jazzmusikk
1035
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- Hva driver du med,
sir...
1036
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabin. Maurice Brabin.
1037
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
Jeg er en representant
DIY-verktøy.
1038
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
Jeg er her
til morgendagens show.
1039
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
– Jeg er ute av stand
å slå en spiker.
1040
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Er du en altmuligmann?
1041
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
Litt.
1042
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
– Og hvordan blir vi
verktøyrepresentant?
1043
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- Drømmen min var
å bli ingeniør.
1044
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
Jeg ville vært i dag,
hvis jeg hadde bodd i Polen.
1045
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
Men "Brabin"...
1046
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Brabinski.
1047
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
Jeg måtte franskgjøre navnet mitt
å finne arbeid.
1048
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Vennligst.
1049
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Ja, sir.
1050
01:20:36,640 --> 01:20:38,520
Myk jazzmusikk
1051
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- Du er i Vichy
for jobb eller for en kur?
1052
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Ser jeg ut som jeg er under behandling?
1053
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
Så jobb da.
1054
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
Du er på sporet
en falskner?
1055
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Tilgi meg.
Jeg elsker nyhetssaker.
1056
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
Jeg er abonnent
til Detective magazine.
1057
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
Du må fordrive tiden,
på tur.
1058
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
Jeg hadde et forsprang, ja.
1059
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
Og ?
1060
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
Jeg var så nærme på å stoppe ham.
1061
01:21:14,600 --> 01:21:16,440
Myk jazzmusikk
1062
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
Jeg har forfulgt den samme fyren i 8 år.
1063
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 år har jeg rotet
og ødelegge karrieren min.
1064
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Til og med min kone
tåler meg ikke lenger.
1065
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
– Du snakker om arbeidet ditt
til din kone?
1066
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Ikke du?
1067
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Jeg, borene, skrutrekkerne,
Det interesserer ikke mange.
1068
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
Mens du...
1069
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
Jeg er ikke et eksempel.
1070
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
To skilsmisser...
1071
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
tre ekteskap...
1072
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Inntil neste arrestasjon.
1073
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- Det er ikke meg,
mest å klage på.
1074
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Å ja?
1075
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Kan du forestille deg?
1076
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Å lage mesterverk
uten å kunne snakke med noen om det.
1077
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
Det er som å være negeren
av en Goncourt-pris.
1078
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
I hans sted,
Det ville spise meg opp fra innsiden.
1079
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Kanskje ikke han.
1080
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Å, ja.
1081
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
– Hvordan vet du det?
1082
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
Jeg begynner å finne ut av fyren.
1083
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Lettere klikking
1084
01:22:29,760 --> 01:22:31,280
Vel...
1085
01:22:31,440 --> 01:22:32,880
Jeg har plaget deg nok.
1086
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
Det er for meg.
1087
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Er du sikker?
1088
01:22:37,200 --> 01:22:39,520
Myk jazzmusikk
1089
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
Det plager meg.
1090
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
Du kommer til å gjøre meg opprørt.
1091
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Takk for samtalen.
1092
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Jeg var i et snakkesalig humør,
denne kvelden.
1093
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
Ett sekund.
1094
01:23:31,320 --> 01:23:32,200
Suzanne ler.
1095
01:23:38,880 --> 01:23:40,000
Dør smeller
1096
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Kom deg ut!
1097
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Stoppe!
1098
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- Jeg vil ikke se deg mer!
Hører du meg?
1099
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
– Aldri igjen!
- Stopp!
1100
01:23:54,160 --> 01:23:55,520
Bjeffing
1101
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Her, Dauphinen.
Det var for å feire lisensen din.
1102
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
Det er lenge siden?
1103
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Liker du det?
1104
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Svar meg.
1105
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
– Liker du ham?
- La meg gå.
1106
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
Det har gått 2 år
at du lovet meg at du skulle slutte.
1107
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
2 år har gått
og ingenting har endret seg.
1108
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
Jeg kan ikke lenger frykte
at politiet kommer.
1109
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
Jeg er nesten der, Suzanne.
1110
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Gi meg litt tid.
1111
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Slutt å ta meg
for en tispe!
1112
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
Du vil alltid fortsette,
så la meg være i fred!
1113
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Stoppe! Stoppe!
1114
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Stopp det.
1115
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Stoppe. Stoppe.
1116
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Stoppe.
1117
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Stoppe.
1118
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Stoppe.
1119
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Stoppe!
1120
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Ikke flytte bort
1121
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- Utskriftene stemmer overens
til de som ble funnet for 10 år siden
1122
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
hos Tractions-gjengen.
1123
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
Hva gjør vi? Bør vi kringkaste det?
1124
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
– Å ta risikoen
for at han skal forsvinne?
1125
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
Nei. Vi holder det for oss selv.
1126
01:26:09,840 --> 01:26:11,080
Om noen måneder,
1127
01:26:11,240 --> 01:26:13,520
vi skal operere
en gradvis overgang
1128
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
mot den nye francen.
1129
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Våre eksperter skapte
en ny generasjon
1130
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
av billetter
strengt uforfalskende.
1131
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
GOD. TAKK.
Jacques, jeg skal gi deg ordet.
1132
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Takk, herr direktør.
1133
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Våre ingeniører har redesignet
papiret
1134
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
ved å integrere nye rammer
1135
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
og unike filigranmønstre.
1136
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
Denne nye trykte billetten
dyptrykk
1137
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
er lavere enn Richelieu.
Bank of France...
1138
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Sir. Sir!
1139
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
Jeg ber om unnskyldning.
1140
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Melankolsk musikk
1141
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
"Tilgi"
Vanessa Contenay-Quinones
1142
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Ikke bekymre deg. Det skjedde.
1143
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
Smerten kommer og går.
1144
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
Jeg er vant til det.
1145
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Ja. Og hvor lenge har det vært
at hun dro?
1146
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
Min smerte?
1147
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
Nei, Suzanne.
1148
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
Ett år snart.
1149
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
Og du tror hun kommer tilbake?
1150
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
Hvis det kan trøste deg,
1151
01:29:53,280 --> 01:29:54,400
Jeg mistet alt.
1152
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Enten det er Jackie,
jobben min, firmaet mitt...
1153
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
Jeg skylder penger til hele Paris.
1154
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
Jeg vet ikke engang
hvem henvender jeg meg til?
1155
01:30:08,320 --> 01:30:10,760
Spennende musikk
1156
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Bojarski, hva har du gjort?
1157
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
Det er derfor
at Suzanne dro?
1158
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
– Suzanne orket ikke mer
av dette dobbeltlivet.
1159
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- Og du, du støttet henne,
dette dobbeltlivet?
1160
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
-Hvor mye trenger du?
å få hodet opp av vannet?
1161
01:31:16,800 --> 01:31:19,120
Å... rundt...
1162
01:31:19,280 --> 01:31:20,520
10 000.
1163
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Her.
1164
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- Ingen grunn til å betale meg tilbake.
– Jeg kan ikke ta det sånn.
1165
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
– Jeg sa ikke «uten kompensasjon».
- Ja.
1166
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- Jeg trenger deg.
Forsto du hva jeg gjorde her?
1167
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Vel, Frankrike ville ikke ha oss,
1168
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
så du tok pengene hans.
1169
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Regel nr. 1:
1170
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
ikke mer enn én billett per butikk.
1171
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
En bedrift, en billett, en gate.
1172
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Regel nr. 2: Ikke noe prangende.
1173
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
Bilene, saftene glemmer du.
1174
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Regel nr. 3: skjønn.
1175
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Ikke endre vanene dine.
1176
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- Det er bra,
Jeg har ingen vaner.
1177
01:32:15,320 --> 01:32:16,200
Ringeklokke
1178
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Hei, pappa.
1179
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
Du kan kysse meg.
1180
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
Jeg er sent ute.
1181
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Å, Jan.
1182
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
Spyttebildet av moren hans
på hans alder.
1183
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
Jeg ønsker deg mot.
1184
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
– Hva snakker du om igjen?
1185
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
Jeg forlater deg.
1186
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
- Pierre, gjør deg klar,
faren din er her.
1187
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
Det er bra!
1188
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
Hvordan har du det?
1189
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
Min mor vil gjøre meg gal,
1190
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
men jeg besøker
en leilighet i morgen.
1191
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Har du sett legen?
1192
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
Han snakker om stress, overarbeid.
1193
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
Jeg ville fortelle deg...
1194
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
Jeg skal slutte.
1195
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
Jeg måtte starte fra scratch
for Bonaparte,
1196
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
men om et år,
det er over.
1197
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
Jeg lover deg.
1198
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- Jeg drømte
at du ble arrestert.
1199
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
Jeg ble nesten lettet.
1200
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
Og du, bak murene,
du var stolt.
1201
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
Jeg vil aldri gå i fengsel.
1202
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Selv om politiet finner meg,
1203
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
ingen gravør
fra Bank of France spiller ingen rolle for meg.
1204
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- Pierre, skynd deg!
1205
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
– Vel, hva skjedde med deg?
1206
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
– En voksen kalte meg polak
på skolen.
1207
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Vil du bringe den tilbake til meg i kveld?
1208
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Ja ja.
1209
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- Du skal fortelle meg det.
- Hmm.
1210
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
Jan.
1211
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
Jeg venter fortsatt på at du skal signere
skilsmissepapirer.
1212
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- Det er mattelekser,
Jeg kan ikke gjøre det.
1213
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- Jeg var ikke så dårlig i matte,
på din alder.
1214
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- Brøker,
Jeg skjønner ingenting av det.
1215
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
– Ja, men det kommer an på
hvordan vi forklarer det for deg også.
1216
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
Det er Mr. Zulawski.
1217
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
Når han snakker,
det ser ut som latin.
1218
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Ah, polakkene...
1219
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
Vel...
1220
01:34:35,200 --> 01:34:36,320
Så...
1221
01:34:36,480 --> 01:34:38,200
Kan du lese meg tittelen?
1222
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
"En gartner planter pelargonier
1223
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
"rundt den sirkulære omkretsen ..."
1224
01:34:44,080 --> 01:34:46,400
Melankolsk musikk
1225
01:35:13,000 --> 01:35:14,240
Horn
1226
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
Så skal vi flytte?
1227
01:35:17,040 --> 01:35:18,920
Melankolsk musikk
1228
01:35:21,160 --> 01:35:22,120
Horn
1229
01:35:29,720 --> 01:35:31,680
Melankolsk musikk
1230
01:35:38,360 --> 01:35:40,240
Fjern munter musikk
1231
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
Du betaler alt tilbake på 3 dager!
1232
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
– Forsto du?
– Ja, det er bra!
1233
01:35:52,360 --> 01:35:53,560
Kommentarer på polsk
1234
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Herregud.
1235
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
– Hva skjedde med deg?
- Dette? Han er en sjalu ektemann.
1236
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
Jeg jobbet hardt.
1237
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
Med en falsk Bonaparte i trifectaen,
Jeg hadde tre ekte.
1238
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Ikke verst, hva?
1239
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
Å ja?
1240
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
Du har 5 billetter å selge per dag,
du tjener 25 franc per billett.
1241
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
Du kan mange jobber
hvem betaler så godt?
1242
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
Nei.
1243
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- Er det ikke nok for deg?
- Ja. Er det et problem?
1244
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- Du måtte gi meg tilbake
8000 nye franc.
1245
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
– Det er 7.500
i små valører
1246
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
og 300 med Bonapartes.
Det er 8000.
1247
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
300 mangler. Kom igjen.
1248
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Les billettnumrene.
- Nei.
1249
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Les!
1250
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... ja.
1251
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Les tallene.
1252
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... det er det samme.
1253
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Selvfølgelig,
siden det var jeg som laget dem!
1254
01:36:54,360 --> 01:36:56,240
Nei, det er tobakksforretningen...
1255
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Nok nå!
1256
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Slutt å ta meg
for en idiot!
1257
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
Du tror jeg ikke kjenner meg igjen
mine forfalskninger?
1258
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Vent, vær så snill.
Jeg skrudde opp, jeg vil ikke gjøre det igjen.
1259
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
Jeg trenger disse pengene.
Telefon
1260
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
– Vi tar en pause.
Jeg ringer deg tilbake.
1261
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Ja, hallo?
Ja, seg selv.
1262
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
Jeg ventet på samtalen din.
1263
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Ganske.
1264
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Hørt. TAKK.
1265
01:37:25,680 --> 01:37:27,560
Spennende musikk
1266
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Neste!
1267
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
jeg vil gjerne...
1268
01:37:54,440 --> 01:37:57,320
Jeg vil ha 10 statskasseveksler.
1269
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Selvfølgelig.
1270
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Hei, frøken.
Jeg er frekk.
1271
01:38:01,400 --> 01:38:03,280
Spennende musikk
1272
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Er det et problem?
1273
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
Jeg har ikke fått nok lenger.
1274
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Vent litt.
1275
01:38:22,800 --> 01:38:24,680
Spenningsmusikk
1276
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
Jeg kommer.
1277
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- Er det bra?
– Det er bra.
1278
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
Jeg har fire.
Regissøren bekreftet for meg,
1279
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
Jeg vil ha mer i morgen tidlig.
1280
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
Jeg kommer tilbake.
1281
01:38:54,520 --> 01:38:56,400
Spenningsmusikk
1282
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
Det var det, takk...
1283
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Vent, sir, for pengene dine.
- Å, faen...
1284
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
Der går du.
1285
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- TAKK.
- Farvel, sir.
1286
01:39:09,600 --> 01:39:12,040
Spenningsmusikk
1287
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
– Slik er forfalskeren
selge billettene dine?
1288
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Mulig.
- Det ville vært smart.
1289
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Hensynsløs, fremfor alt. Og ny.
1290
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
Hvis han hadde gjort dette fra starten,
1291
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
vi ville ha låst den for lenge siden.
1292
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
Du vet hva det betyr,
Perrier?
1293
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
At han ikke jobber alene lenger.
1294
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
Han ansatte noen
1295
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
og denne noen
følger ikke reglene.
1296
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
Vi har ventet i 15 år,
dette feiltrinnet.
1297
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Kom igjen, ha en fin dag.
1298
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
Forstyrrende musikk
1299
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
– Hva gjør du?
1300
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
Vi er nesten ferdige.
1301
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
– Skal vi gi deg en demonstrasjon?
– Ja selvfølgelig.
1302
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
Hva jobber du med?
1303
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- Pappas nye oppfinnelse.
- Det er ditt.
1304
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
En kaffemaskin med én servering.
1305
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
I en pakke legger vi
1306
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- en dose malt kaffe...
– Vi glir inn i maskinen,
1307
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
vannet varmes opp...
1308
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
– Det går gjennom emballasjen
som fungerer som et filter.
1309
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
Og så kaster vi den.
1310
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
En dose, en kaffe.
1311
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Har du kommet tilbake til oppfinnelsene dine?
1312
01:40:51,720 --> 01:40:53,600
Spenningsmusikk
1313
01:40:53,760 --> 01:40:54,960
Horn
1314
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
– De riktige regnskapene
få gode venner.
1315
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
Men i lufta!
1316
01:41:38,840 --> 01:41:40,840
Utbrudd av skudd
1317
01:41:52,400 --> 01:41:53,320
Utbrudd av skudd
1318
01:41:55,160 --> 01:41:56,840
Telefon
1319
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Hallo?
- De så meg! Flytt!
1320
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Beveg deg mer!
1321
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Hvem er du i telefonen med?
1322
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Ikke legg på!
1323
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Hvem var det?
1324
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Person.
1325
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
En feil.
1326
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Skal vi fortsette?
1327
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- Hvis du vil
la oss ta deg til sykehuset,
1328
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
du forteller oss hvem du jobber for.
1329
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
Jeg jobber alene.
1330
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- Et geni som deg,
det ville overraske meg.
1331
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
Jeg bryr meg ikke om du tror meg...
1332
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
Han skriker.
Jammen!
1333
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
Hvis du snakker,
1334
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
du faller inn under artikkel 138
av straffeloven.
1335
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
Det står at den som fordømmer
en falskner
1336
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
kan få
en absolutt unnskyldning.
1337
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Taler dette til deg?
1338
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- Nei.
- Kort sagt, hvis du snakker,
1339
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
du unngår tvangsarbeid
og fengsel.
1340
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
Så...
1341
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
er det sant?
1342
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- Jeg bærer ikke rundt
med straffeloven.
1343
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
Du må ta mitt ord for det.
1344
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- Så løsne meg
og så... snakker vi.
1345
01:43:15,880 --> 01:43:17,960
Melankolsk musikk
1346
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Ok, Peter. Her går vi?
1347
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Å nei, mamma. 5 minutter til.
1348
01:43:32,040 --> 01:43:34,000
Skremmende musikk
1349
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
Det fungerer, vi lyktes!
1350
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
Vi lyktes.
1351
01:43:53,200 --> 01:43:55,320
Melankolsk musikk
1352
01:43:55,480 --> 01:43:56,720
Kokende vann
1353
01:43:58,760 --> 01:43:59,840
Vi banker på.
1354
01:44:02,160 --> 01:44:03,040
Dør
1355
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Jan Ceslaw Bojarski?
1356
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
Ja.
1357
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
Du er arrestert.
1358
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- Hva sier meg
at det er sant?
1359
01:44:22,040 --> 01:44:23,360
Håndjern klikker
1360
01:44:24,960 --> 01:44:27,560
Melankolsk musikk
1361
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
– Hvor skal du?
- Jeg skal hjem.
1362
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
Hvor lenge har du vært gift?
1363
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
Det har gått 20 år,
1364
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
men vi bor ikke sammen lenger
i 1 år.
1365
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- Du hevder
at om 20 år minus 1 år,
1366
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
har du aldri sett noe?
1367
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
– Hvem du skal kjenne
hva skal du se?
1368
01:44:57,640 --> 01:44:58,960
Støy fra søket
1369
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
Så?
1370
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Ingenting ennå.
- Gå opp igjen, søk overalt.
1371
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Demonter huset om nødvendig.
1372
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Ja, sjef.
1373
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Løsne den.
1374
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
Jeg finner den.
1375
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
Du vet det
som jeg finner!
1376
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
Nei, jeg vet ingenting i det hele tatt.
1377
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
Det er det utvilsomt
en annen av dine falske spor.
1378
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
Hva er dette?
1379
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- En kaffemaskin
av siste generasjon.
1380
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Vil du smake?
1381
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
Jeg turte ikke spørre deg.
1382
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
En dose, en kaffe.
1383
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
Den perfekte doseringen.
1384
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- Det har du allerede
reklameslagordet.
1385
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
Jeg er en oppfinner.
1386
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
Det virker ikke særlig økonomisk for meg.
1387
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Kanskje
men det er praktisk og veldig bra.
1388
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Her.
1389
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
Jeg henter inn en hammer
1390
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
eller vi ordner dette
mellom siviliserte mennesker?
1391
01:46:45,360 --> 01:46:47,240
Myk melankolsk musikk
1392
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Hvem hjalp deg
å fikle med alt det der?
1393
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Person.
1394
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
Min kone har ingenting med det å gjøre.
1395
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Banner meg at hun ikke får noe
og jeg forteller deg alt.
1396
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
Melankolsk musikk
1397
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Kommissær, vær så snill!
- Vær så snill, for Paris Match!
1398
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Kommissær!
1399
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Frue, vær så snill!
1400
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Slapp av, vær så snill.
1401
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Back up, back up!
- En annen.
1402
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
Nei, ikke familien.
1403
01:47:57,680 --> 01:47:59,640
Melankolsk musikk
1404
01:48:13,640 --> 01:48:15,640
Dør og motor buldrer
1405
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
Det er der.
1406
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Kom igjen.
1407
01:48:45,040 --> 01:48:46,520
Dør knitrer
1408
01:48:46,680 --> 01:48:48,120
Fjerne blandede ord
1409
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
Jeg har dårlige nyheter.
1410
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- Bank of France
nektet å ansette meg?
1411
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
– USA og USSR
ønsket dine tjenester,
1412
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
men generalen la ned veto.
1413
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
– Han likte bare en polak
gjør det bedre enn hans franske.
1414
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
Hvis noen hadde fortalt meg det en dag,
de Gaulle ville kjent meg...
1415
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
Jeg siklet over denne.
1416
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
Jeg fant utseendet livløst.
1417
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- På din,
den har mer glans, det er sant.
1418
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- Jeg prøvde
for å forbedre originalen litt.
1419
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Side 10, vi snakker om deg.
1420
01:50:05,960 --> 01:50:08,080
Lukke dør og lås
1421
01:50:24,120 --> 01:50:27,120
Melankolsk musikk
1422
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
– Retten og juryen
avgjøres med absolutt flertall
1423
01:50:55,120 --> 01:50:57,120
å fordømme Bojarski Jan Ceslaw
1424
01:50:57,280 --> 01:51:00,120
etter 20 år
av kriminell fengsel
1425
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
og beordre inndragning
og ødeleggelse
1426
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
av alle billetter
som han forfalsket.
1427
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Blandede kommentarer fra journalister
Melankolsk musikk
1428
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
Hvordan føler du deg?
1429
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Vel...
1430
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
Jeg er nesten en kjendis her.
1431
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Utenfor også, vet du?
1432
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
Naboene har ikke kommet seg.
1433
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
– Det gjør ikke moren din heller, innbiller jeg meg.
Hun ler.
1434
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
Du hadde rett.
1435
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
Jeg burde ha sluttet før.
1436
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Holde.
1437
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
Jeg signerte dem.
1438
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
Jeg ber deg om tilgivelse
for å ha tatt all denne tiden.
1439
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
Du skjønner, Bozharsky...
1440
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
Disse foretrekker jeg
om de er falske.
1441
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- Jeg blir her
i veldig lang tid.
1442
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Lytte.
1443
01:53:24,240 --> 01:53:26,200
Gå på terrassen...
1444
01:53:26,360 --> 01:53:27,880
Han fortsetter å hviske.
1445
01:53:36,480 --> 01:53:38,360
Mystisk musikk
1446
01:53:47,240 --> 01:53:49,200
Suss
1447
01:54:28,360 --> 01:54:29,480
Klinkende mynter
1448
01:55:02,000 --> 01:55:03,800
Dramatisk musikk
1449
01:55:04,840 --> 01:55:06,120
{\an8}Og nå,
1450
01:55:06,280 --> 01:55:08,320
høydepunktet på salget...
1451
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
en ekte falsk seddel,
en Bojarski,
1452
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
kallenavnet "the Cézanne
falske penger.
1453
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
For denne Bojarski
fra Bonaparte-perioden,
1454
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
betraktet som hans mesterverk,
1000 euro.
1455
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
Jeg tok 1000 euro.
1100...
1456
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1200, 1300, 1400, 1500...
1457
01:55:24,760 --> 01:55:27,480
2000, 2100, 2200, 2300...
1458
01:55:27,640 --> 01:55:28,800
2400, 2500...
1459
01:55:28,960 --> 01:55:29,880
3000...
1460
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
3500... 4000...
1461
01:55:31,840 --> 01:55:33,000
4500...
1462
01:55:33,160 --> 01:55:35,120
Dramatisk musikk
1463
01:55:54,840 --> 01:55:56,200
Maskinen klikker
1464
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Bearbeidelse: Hugo Martinet