1
00:01:05,080 --> 00:01:07,120
Dark music
2
00:02:02,720 --> 00:02:04,160
Sniffing
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Do you want it, Bobo?
4
00:02:12,440 --> 00:02:13,240
They are coming!
5
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
- Come on, get to work.
Starting the engine
6
00:02:16,040 --> 00:02:17,960
Tension music
7
00:03:04,200 --> 00:03:05,840
Gusts
8
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
Get out of there!
9
00:03:12,600 --> 00:03:13,480
So !
10
00:03:14,760 --> 00:03:16,200
Get out! Come down, I tell you!
11
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Tension music
12
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Come on, guys, chains!
13
00:03:25,160 --> 00:03:26,880
Take out the chains!
14
00:03:27,040 --> 00:03:29,880
Tension music
15
00:03:31,480 --> 00:03:32,920
Go, go!
16
00:03:39,720 --> 00:03:40,480
Oh !
17
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Don't move!
18
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Intriguing music
19
00:04:19,959 --> 00:04:21,839
Mysterious music
20
00:04:37,920 --> 00:04:39,720
Distant remarks in German
21
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
Distant barking
22
00:04:45,960 --> 00:04:47,680
Handle slams
23
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Mysterious music
24
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Clink
25
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
Metallic shocks
26
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
{\an8}In Polish
27
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Engine roar
28
00:06:19,600 --> 00:06:20,360
It's okay,
29
00:06:20,520 --> 00:06:21,160
he is in a hurry.
30
00:06:41,440 --> 00:06:44,040
- What does he want from me?
- I don't know.
31
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
What's your name ?
32
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Bozharsky.
33
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Ceslaw Jan Bojarski.
34
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Let's say "Jan". Don't blame me.
35
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
- I don't work here,
sir.
36
00:07:03,200 --> 00:07:05,280
It seems you have talent, Jan.
37
00:07:06,400 --> 00:07:07,920
It's good.
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
I don't know what you're talking about.
39
00:07:12,040 --> 00:07:13,000
Ah good ?
40
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
But do you know who I am?
41
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Of course.
42
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Everyone knows you,
Mr. Scola.
43
00:07:19,680 --> 00:07:22,720
- So you know
I'm not talking to you about mechanics.
44
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Me too,
I'm doing it wrong.
45
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
- I...
- No need to lie.
46
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Your boyfriend praised your merits to me.
47
00:07:30,440 --> 00:07:32,760
So,
as I don't like competition,
48
00:07:32,920 --> 00:07:34,240
you're going to work for me.
49
00:07:39,520 --> 00:07:41,400
By the way, aren't you Jewish?
50
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
Ah!
He only has qualities, this boy!
51
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Engine roar
52
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
Door slam
53
00:07:53,840 --> 00:07:56,040
Engine moving away
54
00:08:04,080 --> 00:08:05,920
- Look at these visas,
Mr. Taylorman.
55
00:08:06,680 --> 00:08:08,400
Better, you won't find.
56
00:08:08,560 --> 00:08:11,200
- With this, you are already in Switzerland.
- THANKS.
57
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
- That's 7,000
with visas.
58
00:08:13,520 --> 00:08:15,640
- We said 5,000.
- I had to rewatch
59
00:08:15,800 --> 00:08:17,320
my prices on the rise.
60
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
That's all I have.
61
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
And that's definitely worth something.
62
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
Lively piano
63
00:08:37,640 --> 00:08:38,840
Door and jingle
64
00:08:42,400 --> 00:08:43,480
Comments in German
65
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
I don't understand German!
66
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
I learned Spanish.
67
00:08:57,400 --> 00:08:59,000
"Volver a casa",
does that speak to you?
68
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
No ?
69
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
I leave it to you.
70
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
She sighs.
71
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Everything is fine ?
72
00:09:09,960 --> 00:09:11,200
Come on, let's dance.
73
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
So, have you thought about it?
74
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Are we getting married soon?
75
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
I'm not going to be free.
76
00:09:25,240 --> 00:09:29,000
Lively piano
77
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
We will have 3 children.
78
00:09:31,000 --> 00:09:33,760
Two boys
and a girl who will look like you.
79
00:09:33,920 --> 00:09:36,200
We will have a dog too,
for hunting.
80
00:09:38,600 --> 00:09:40,040
Claro that yes!
81
00:09:40,200 --> 00:09:41,480
Melancholic music
82
00:09:50,800 --> 00:09:51,720
Laughter
83
00:10:04,400 --> 00:10:05,680
Sizzle
84
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
Oh, no!
85
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
It's what ?
86
00:10:08,880 --> 00:10:11,520
A system I'm working on.
87
00:10:11,680 --> 00:10:14,760
A coffee maker
which triggers by itself
88
00:10:14,920 --> 00:10:16,000
at waking time.
89
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Hissing
90
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
An invention of mine.
91
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Clink
92
00:10:23,560 --> 00:10:25,880
- It's 7 p.m., huh?
- Yes.
93
00:10:26,040 --> 00:10:28,200
I have a few settings left
to do.
94
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
How did you get there?
95
00:10:33,080 --> 00:10:34,320
in France?
96
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
- I was an officer during the war
and...
97
00:10:40,080 --> 00:10:41,720
I was taken prisoner.
98
00:10:41,880 --> 00:10:45,000
I escaped from a camp
in Hungary
99
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
and I came here.
100
00:10:46,880 --> 00:10:48,240
You make me walk.
101
00:10:48,400 --> 00:10:49,840
No not at all.
102
00:10:51,440 --> 00:10:52,600
She laughs.
103
00:10:57,880 --> 00:10:58,840
He growls.
104
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
And otherwise, apart from the coffee makers,
105
00:11:04,560 --> 00:11:06,480
What are you dreaming of, Mr. Bojarski?
106
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
Engine roar
107
00:11:30,560 --> 00:11:33,360
- With this wonder,
no more stains.
108
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
The ink flows thanks...
109
00:11:34,960 --> 00:11:36,520
with a very fine ball
110
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
which rolls when you press the pen.
It's revolutionary.
111
00:11:41,520 --> 00:11:43,520
- You know
the Barjon company,
112
00:11:43,680 --> 00:11:44,560
Mr. Bojari?
113
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
We sell ink,
not just pens.
114
00:11:51,720 --> 00:11:54,840
The more pens leak,
the more ink we sell.
115
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Why would I want a pen?
who doesn't run away?
116
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
- Because a disposable pen
throws himself away and redeems himself.
117
00:12:03,040 --> 00:12:04,920
The schoolchildren change every month.
118
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
Shorthand typists, every week.
119
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Imagine the benefits.
120
00:12:14,320 --> 00:12:17,480
- Your drawings are interesting.
- THANKS.
121
00:12:17,640 --> 00:12:19,880
- But you hit
at the wrong door.
122
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
I brought a prototype.
123
00:12:23,680 --> 00:12:24,640
Try it.
124
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Have you filed a patent?
125
00:12:31,160 --> 00:12:32,680
I'm in the process.
126
00:12:32,840 --> 00:12:35,480
- That's not enough,
in business law.
127
00:12:39,200 --> 00:12:41,000
Do you think I'm a thief?
128
00:12:41,160 --> 00:12:43,840
- Try and I'll drag you
before the courts.
129
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
And who will the judge believe?
130
00:12:46,360 --> 00:12:49,320
A Polish immigrant
or a former resistance fighter?
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,840
- These photos are good,
you shouldn't have given them away.
132
00:13:01,000 --> 00:13:02,120
You couldn't stand them anymore.
133
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Well, I'm sorry.
134
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Dad !
135
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
Hey !
136
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
- Are you okay, darling?
- Yes.
137
00:13:08,280 --> 00:13:10,160
- Where is mom?
- In the kitchen.
138
00:13:10,320 --> 00:13:11,280
Are we going to see her?
139
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Come on, stay there.
140
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
Settle in nicely.
141
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
- I warn you, this evening,
my mother is hateful.
142
00:13:22,960 --> 00:13:24,160
- Ah good ?
- Hmm.
143
00:13:24,320 --> 00:13:26,560
- It's not his style, though.
She laughs.
144
00:13:29,440 --> 00:13:31,680
- Did your meeting go well?
145
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
Too bad for them.
146
00:13:36,040 --> 00:13:39,080
I married an inventor,
not a tie seller.
147
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
Ooh there!
148
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
It rotates!
149
00:13:42,720 --> 00:13:44,560
Oh yes, say so!
150
00:13:45,400 --> 00:13:47,240
You can adjust the height,
151
00:13:47,400 --> 00:13:49,240
thanks to this hydraulic column.
152
00:13:49,400 --> 00:13:51,080
- Do you see the handle?
- There ?
153
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Oh ! It's a bit low.
154
00:13:52,760 --> 00:13:55,760
- You can reassemble it.
The handle is here.
155
00:13:55,920 --> 00:13:57,680
You fix it
at your convenience.
156
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
It's great.
157
00:13:59,080 --> 00:14:01,520
You found
an interested manufacturer?
158
00:14:01,680 --> 00:14:03,800
Not yet, but I have contacts.
159
00:14:07,040 --> 00:14:10,520
- Jan, I can find you a job
in my business.
160
00:14:10,680 --> 00:14:14,000
- Deliveries, what would you like?
- Dad, Jan is an engineer.
161
00:14:14,160 --> 00:14:16,520
- Yes,
but we won't always help you.
162
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
- France does not recognize
his diploma.
163
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
- France welcomes you
and we will accommodate you.
164
00:14:22,760 --> 00:14:24,320
You have plenty of apartments.
165
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
- It's still
less rent.
166
00:14:28,960 --> 00:14:31,680
I can write you a check.
167
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
- Don't worry.
You are welcome.
168
00:14:34,840 --> 00:14:36,120
Dad, come give me a kiss!
169
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
I'm coming, my dear!
170
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Bells
171
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
He sings in Polish.
172
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
Far motor
173
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Melancholic music
174
00:15:26,920 --> 00:15:29,280
- I love it
when you pick my pockets.
175
00:15:55,160 --> 00:15:57,840
- Soon,
we will be more dependent on them.
176
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
I promise you.
177
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
I don't want you to worry.
178
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
I'm not worried.
179
00:16:15,800 --> 00:16:18,160
- I already told you,
I was born in Gdansk.
180
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
My papers were lost
during the war.
181
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
- Then you don't exist.
- This is absurd.
182
00:16:23,600 --> 00:16:25,120
You see that I exist.
183
00:16:28,200 --> 00:16:29,240
I can't do anything about it.
184
00:16:29,400 --> 00:16:31,120
And it's full of mistakes.
185
00:16:31,280 --> 00:16:33,160
Learn to write French already.
186
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
Mooing and bleating
187
00:16:46,400 --> 00:16:47,280
Guys!
188
00:16:49,360 --> 00:16:50,360
Lalanne?
189
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
So.
190
00:16:51,680 --> 00:16:52,960
- Gastaud?
- Yeah.
191
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
- Colson?
- Yes.
192
00:16:55,440 --> 00:16:56,800
- And Faivre.
- There.
193
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
And Bozharsky.
194
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
And Dog...Dow...
195
00:17:01,800 --> 00:17:02,920
Dow is Dow.
196
00:17:03,080 --> 00:17:04,359
Don't come back Monday.
197
00:17:04,520 --> 00:17:06,520
- We were hired
for 2 weeks.
198
00:17:06,680 --> 00:17:09,079
- I have French people
which are priorities.
199
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
What the fuck are you talking about?
200
00:17:12,240 --> 00:17:15,160
Do you think they carry the meat
better than us?
201
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
- They make less fuss.
- Leave it, Dow.
202
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
We don't put brains
where there is none.
203
00:17:21,520 --> 00:17:23,599
“Liberty, equality, fraternity”.
204
00:17:23,760 --> 00:17:26,119
I'm going to leave
of this shitty country.
205
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Jan.
206
00:17:38,280 --> 00:17:40,640
I didn't escape,
I was pardoned.
207
00:17:42,400 --> 00:17:43,920
And you, how are you?
208
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Apparently, it's not fun.
209
00:17:46,280 --> 00:17:47,800
It's okay, I'm managing.
210
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
- You are a father,
now, right?
211
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
What do you want from me?
212
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
It's too green.
213
00:17:59,200 --> 00:18:01,840
And I don't speak
print quality.
214
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
The colors are bleeding
on the sides.
215
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
He's really ugly.
216
00:18:07,880 --> 00:18:11,320
- You see that I need you.
My guys are bad guys.
217
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
I need someone better.
218
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
I've never copied tickets.
219
00:18:15,160 --> 00:18:16,560
Everything needs a start.
220
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
I reassure you,
these are true.
221
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
- Cheers, Mr. Engineer
in plastic material.
222
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
- Consulting engineer.
- It's the same.
223
00:18:39,480 --> 00:18:41,440
You are my hero, Bojarski.
224
00:18:41,600 --> 00:18:43,880
“Here, there, there”
Ray Ventura
225
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
The old guys
226
00:18:45,680 --> 00:18:48,240
have all the daring
227
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
But you have to
228
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
What old age is happening
229
00:18:52,800 --> 00:18:54,800
Here! Hold ! Hold !
Joy transports me
230
00:18:54,960 --> 00:18:57,320
Here! Hold ! Hold !
I feel airy
231
00:18:57,480 --> 00:18:59,600
But suddenly there you go
that there is a knock on my door
232
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
And I recognize the voice
that I like
233
00:19:01,840 --> 00:19:05,400
Here! Hold ! Hold !
Spring is coming back
234
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Hello, guys.
235
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
Light and thrilling music
236
00:21:00,360 --> 00:21:01,400
No,
237
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
the boss asked me to stay
because we were late.
238
00:21:05,800 --> 00:21:07,160
- Hold !
Cry of pain
239
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Yes, I have to leave you there.
240
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
Kiss the flea.
241
00:21:15,960 --> 00:21:18,200
- You know what we do
with the scales?
242
00:21:18,360 --> 00:21:19,400
Cry of pain
243
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
- Come on, kick him out.
244
00:21:25,920 --> 00:21:27,440
- What are you doing ?
245
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
I admire your work.
246
00:21:35,880 --> 00:21:39,600
Here, guys like you who struggle,
it ends badly for them.
247
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
Light and thrilling music
248
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
- 5 years in prison
for false papers,
249
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
30 for counterfeit bills.
250
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Welcome to the big leagues.
251
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Suzanne?
252
00:23:35,480 --> 00:23:36,440
How are you ?
253
00:23:37,480 --> 00:23:39,520
I waited for you all night.
254
00:23:40,680 --> 00:23:44,280
- The boss gave me the day off,
he validated my prototypes.
255
00:23:44,440 --> 00:23:45,520
I'm both of you.
256
00:23:47,160 --> 00:23:48,360
All to myself.
257
00:23:49,320 --> 00:23:51,080
I dropped Aline off at my mother's house.
258
00:23:57,480 --> 00:23:58,440
So...
259
00:23:59,760 --> 00:24:01,840
The neighbors might see us.
260
00:24:02,520 --> 00:24:04,040
But we have nothing to hide.
261
00:24:04,720 --> 00:24:05,680
If ?
262
00:24:11,880 --> 00:24:13,240
What is this ?
263
00:24:17,120 --> 00:24:19,600
- An advance
for the patent of my pen.
264
00:24:21,120 --> 00:24:22,080
Well, you see?
265
00:24:23,320 --> 00:24:26,480
I knew that one day,
your talent would be recognized.
266
00:24:26,640 --> 00:24:27,600
Look at.
267
00:24:28,560 --> 00:24:31,080
Me too,
I have a surprise for you.
268
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
It's true ?
269
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
“Wayrah”
Yma Sumac
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,080
- And here's for you.
- THANKS.
271
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Madam.
272
00:26:26,040 --> 00:26:27,840
Telephone
273
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
- Mr. Director,
can I see you?
274
00:26:39,160 --> 00:26:41,320
Tension music
275
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
Oh!
276
00:26:46,240 --> 00:26:47,040
Don't move.
277
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
OK, let's load! Come on !
278
00:27:02,440 --> 00:27:03,160
Get moving!
279
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
Pay attention,
280
00:27:05,160 --> 00:27:06,120
it's delicate.
281
00:27:06,280 --> 00:27:07,160
Don't move!
282
00:27:07,320 --> 00:27:08,400
Stop moving
283
00:27:08,560 --> 00:27:09,320
or I shoot!
284
00:27:12,120 --> 00:27:14,360
Serious music
285
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
- By car! Hurry up!
286
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Come on !
287
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Don't move!
288
00:27:31,400 --> 00:27:32,960
We're leaving here! Come on !
289
00:27:33,120 --> 00:27:35,080
Come on, let’s fuck it!
290
00:27:36,320 --> 00:27:37,960
Come on, come on! Here we go !
291
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
He shouts.
292
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Come on ! Woohoo!
293
00:27:55,560 --> 00:27:56,760
Hello, Mr. Bojarski.
294
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Hello Sir.
295
00:28:05,680 --> 00:28:06,560
Dad !
296
00:28:12,680 --> 00:28:15,280
Dad, you're holding me too tight!
You're suffocating me.
297
00:28:15,440 --> 00:28:16,400
Pardon.
298
00:28:25,200 --> 00:28:27,360
- I've never seen one
so successful.
299
00:28:29,840 --> 00:28:33,000
- That's the problem.
Our agents struggle to distinguish them.
300
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
They weren't tamper-proof?
301
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
- I will do
report the information.
302
00:28:36,680 --> 00:28:38,840
To alert the Élysée? No.
303
00:28:39,000 --> 00:28:41,360
Let's evaluate first
the production that circulates.
304
00:28:41,520 --> 00:28:44,120
- I will not risk
the security of our tickets.
305
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
- I'm just asking you
to trust me.
306
00:28:48,520 --> 00:28:52,360
I will find the counterfeiters
and stop them, as always.
307
00:28:53,160 --> 00:28:56,240
Relax, old man.
You look on edge.
308
00:28:57,840 --> 00:29:01,920
- While in Washington
for conferences,
309
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Chief Commissioner Mattei
was recalled
310
00:29:04,720 --> 00:29:08,160
to direct the investigation
on the Rambouillet heist,
311
00:29:08,480 --> 00:29:10,360
which left 5 dead,
including 2 gendarmes.
312
00:29:10,520 --> 00:29:13,920
We were able to interview him
on counterfeiting.
313
00:29:14,080 --> 00:29:15,160
Commissioner!
314
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Commissioner,
a word about the robbery
315
00:29:17,240 --> 00:29:19,440
of the van
of the Bank of France?
316
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
I can only tell you
317
00:29:21,280 --> 00:29:23,560
that I will avenge
innocent victims.
318
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
- I will send the guilty to prison.
- Thank you.
319
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
- France - England
15-a-side rugby.
320
00:29:30,280 --> 00:29:32,480
The French are overflowing
the British.
321
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
Marshal Montgomery...
322
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Do you think it will work?
323
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
What are you doing with my tickets?
324
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
If we ask you,
325
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
you say you don't know.
326
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Oh, there are rules.
327
00:29:52,920 --> 00:29:55,240
You can't spend them like that.
328
00:29:58,440 --> 00:30:00,560
Intriguing music
329
00:30:25,600 --> 00:30:28,400
- You're right.
Look elsewhere, I prefer that.
330
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Work well!
331
00:30:42,440 --> 00:30:43,480
Is he there?
332
00:30:44,160 --> 00:30:45,080
Commissioner.
333
00:30:45,240 --> 00:30:47,280
A jeweler got paid
by a customer
334
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
- with a wad of counterfeit bills.
- And ?
335
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
The tickets we're looking for.
336
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Does your client have a name?
337
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Don't move.
338
00:30:57,000 --> 00:30:58,960
Rock 'n' roll music
339
00:31:08,920 --> 00:31:10,160
Police, open!
340
00:31:10,320 --> 00:31:13,520
Get out of this vehicle!
And the young man too!
341
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
- Yeah, I'm coming...
Mermaid
342
00:31:17,240 --> 00:31:19,360
Don't you want to talk to us, Serge?
343
00:31:22,480 --> 00:31:25,040
The van attack
of the Bank of France,
344
00:31:25,200 --> 00:31:26,160
does that speak to you?
345
00:31:26,760 --> 00:31:28,760
5 dead, including 2 gendarmes.
346
00:31:30,080 --> 00:31:31,040
Perrier...
347
00:31:34,800 --> 00:31:38,160
See? This is the weapon
that we found on you.
348
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
And a weapon,
349
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
it has memory.
350
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
- I don't know what you're talking about.
- A ballistic study
351
00:31:48,160 --> 00:31:50,760
would tell us if the weapon was used
for the robbery,
352
00:31:50,920 --> 00:31:52,760
but if you have nothing to fear,
353
00:31:53,400 --> 00:31:54,680
good for you.
354
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Screw you.
355
00:32:00,080 --> 00:32:03,320
- If you help us,
we will forget this weapon.
356
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
But act smart
and you will end up on the chopping block.
357
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
It's up to you.
358
00:32:18,320 --> 00:32:19,400
The cops show up.
359
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Take the goods.
You, burn the rest!
360
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Okay, boss.
361
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
We're breaking!
362
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
- Take your plates on board
and your hardware.
363
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
We'll meet in my car.
364
00:32:32,480 --> 00:32:33,760
- Hurry up, quickly!
365
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
The crates!
366
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Both cans!
367
00:32:41,280 --> 00:32:43,920
- Hurry up! Come on, move!
Slam
368
00:32:44,080 --> 00:32:45,040
The cops!
369
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
Guys, they're here!
370
00:32:48,560 --> 00:32:49,800
Don't move!
371
00:32:49,960 --> 00:32:51,760
Gunshots
372
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Door slams
373
00:32:55,520 --> 00:32:56,560
Uproar
374
00:32:58,360 --> 00:32:59,720
You two, stay there!
375
00:33:05,320 --> 00:33:06,240
Bursts of gunfire
376
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
Gunshots
377
00:33:34,800 --> 00:33:36,760
Gunshots and screaming
378
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
Come on, quickly!
379
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
Uproar
380
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
- Get it!
381
00:33:43,920 --> 00:33:44,960
Don't move!
382
00:33:58,800 --> 00:34:00,200
Police sirens
383
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
- Come on, go ahead. Mounted.
384
00:34:04,200 --> 00:34:05,440
One minute.
385
00:34:07,200 --> 00:34:08,600
Door slam
386
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
Engine roar
387
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Mysterious music
388
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Jan?
389
00:36:13,320 --> 00:36:15,960
- I have big news
to announce to you.
390
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
I'm going to work here,
on my own account.
391
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
When did you decide on that?
392
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
Well, yesterday.
393
00:36:24,880 --> 00:36:28,720
A guy got hurt again in the lab.
We work without protection.
394
00:36:30,400 --> 00:36:34,120
I prefer to work for myself.
If you agree, of course.
395
00:36:34,280 --> 00:36:35,120
Hmm.
396
00:36:35,280 --> 00:36:37,600
Anyway,
I trust you.
397
00:36:38,200 --> 00:36:39,520
- It's true ?
- Hmm.
398
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
- On the other hand,
you will have to be careful.
399
00:36:44,680 --> 00:36:47,040
I'm going to work on plastic.
400
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
There will be tanks
at high temperature.
401
00:36:50,400 --> 00:36:52,480
So no entry here.
402
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
- Can we die?
- Hmm.
403
00:36:55,480 --> 00:36:57,440
Will you be careful too?
404
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
Of course.
405
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Are you coming?
406
00:37:06,480 --> 00:37:07,880
Fingerprint analysis
407
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
gave nothing.
408
00:37:09,920 --> 00:37:12,760
They do not belong
to any known criminal.
409
00:37:12,920 --> 00:37:15,080
These are those of the printer.
410
00:37:15,240 --> 00:37:18,320
- Never incarcerated
nor taken into custody.
411
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Either he is careful,
or it is new.
412
00:37:20,800 --> 00:37:23,040
Both cases amount to the same thing.
413
00:37:23,560 --> 00:37:24,880
Nothing can help us.
414
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
So, shall we close the case?
415
00:37:26,760 --> 00:37:28,800
No. We wait.
416
00:37:29,560 --> 00:37:32,600
A forger,
It doesn't change your job.
417
00:37:32,760 --> 00:37:35,800
He will return to service,
and when he does,
418
00:37:36,840 --> 00:37:38,880
we'll be there to catch him.
419
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Bell tower
420
00:37:44,560 --> 00:37:47,600
Thrilling music
421
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Uproar
422
00:39:32,120 --> 00:39:34,080
Upbeat music
423
00:40:23,320 --> 00:40:24,360
Howl
424
00:40:57,640 --> 00:40:59,200
- What's wrong with you?
425
00:40:59,360 --> 00:41:02,040
- I found the invention
who will change
426
00:41:02,200 --> 00:41:03,440
- our life.
- Ah good ?
427
00:41:03,600 --> 00:41:06,240
- Will you show it to me?
- As soon as it is ready.
428
00:41:06,400 --> 00:41:09,360
I'm going to need you
to type my patents.
429
00:41:12,200 --> 00:41:15,000
You will be proud
to call you Bojarski.
430
00:41:15,160 --> 00:41:17,440
- What will it be used for?
this invention?
431
00:41:17,600 --> 00:41:18,920
To take you dancing!
432
00:41:22,040 --> 00:41:23,000
Every day !
433
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
Thrilling music
434
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
- Bell
- No. 131.
435
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
Wicket 2.
436
00:42:15,640 --> 00:42:16,600
She moaned.
437
00:42:19,200 --> 00:42:21,200
Madam, do you need help?
438
00:42:21,360 --> 00:42:23,160
Telephone
439
00:42:34,120 --> 00:42:35,080
Ah!
440
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Well done, Jan.
441
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Congratulations, dad.
442
00:42:41,320 --> 00:42:43,000
- It's beautiful.
- THANKS.
443
00:42:48,080 --> 00:42:50,320
I wish you were here.
444
00:42:50,880 --> 00:42:51,840
Me too.
445
00:42:53,160 --> 00:42:54,440
Pardon.
446
00:42:54,600 --> 00:42:56,080
Babbling
447
00:42:59,280 --> 00:43:02,560
- Men's place
is not in the work room.
448
00:43:03,520 --> 00:43:05,240
Well, speak for your husband.
449
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
What did I do?
450
00:43:06,960 --> 00:43:08,120
Nothing !
451
00:43:10,560 --> 00:43:12,280
A photo for the album.
452
00:43:13,760 --> 00:43:14,760
Click
Thank you.
453
00:43:14,920 --> 00:43:15,920
Babbling
454
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
Soft childish music
455
00:43:31,040 --> 00:43:33,000
Intriguing music
456
00:43:45,960 --> 00:43:47,480
- 1.6 kg.
Should I cut off my head?
457
00:43:47,640 --> 00:43:48,480
Yes.
458
00:43:48,640 --> 00:43:50,280
That will be 300 francs.
459
00:43:52,560 --> 00:43:55,120
Blade friction
460
00:43:56,000 --> 00:43:58,960
- I allow myself.
Him, the poultry. Me, sorrel.
461
00:43:59,120 --> 00:44:00,920
Intriguing music
462
00:44:02,600 --> 00:44:03,800
This note is new.
463
00:44:03,960 --> 00:44:04,920
Ah good ?
464
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
Hmm.
465
00:44:07,240 --> 00:44:08,080
Crinkle and bell
466
00:44:08,720 --> 00:44:10,840
- Hello, Mrs. Thouvenot.
- Good morning.
467
00:44:11,000 --> 00:44:12,240
Your order is ready.
468
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
So, 500, 600...
469
00:44:14,120 --> 00:44:15,040
and 700.
470
00:44:15,200 --> 00:44:16,320
Thank you.
471
00:44:16,480 --> 00:44:19,440
Wishing you
happy end of year celebrations.
472
00:44:20,320 --> 00:44:21,320
Merry Christmas.
473
00:44:21,480 --> 00:44:22,880
Sir !
474
00:44:23,040 --> 00:44:25,160
Disturbing music
475
00:44:26,160 --> 00:44:27,280
Your chicken!
476
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
She laughs.
477
00:44:29,880 --> 00:44:31,360
- I'm dizzy.
- Yes !
478
00:44:31,520 --> 00:44:33,160
Come on, goodbye. THANKS !
479
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Upbeat music
Bells
480
00:44:43,520 --> 00:44:44,360
Bells
481
00:44:48,760 --> 00:44:49,760
Tinker Bell
482
00:44:49,920 --> 00:44:51,440
Upbeat music
483
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
400, 500... and 500 which makes 1,000.
484
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Thanks, Dad!
485
00:45:04,120 --> 00:45:05,160
THANKS.
486
00:45:06,920 --> 00:45:08,800
400... 500...
487
00:45:13,960 --> 00:45:15,400
You're crazy, Bojarski!
488
00:45:23,200 --> 00:45:26,160
- He's not here.
He is in Paris for his patents.
489
00:45:26,760 --> 00:45:28,520
- Does he have a mistress?
490
00:45:29,200 --> 00:45:31,280
- Oh no, mom. Stop.
- What ?
491
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
- You never really know your husband.
- Me, yes.
492
00:45:34,480 --> 00:45:37,240
- You don't know what he does
exactly like my job.
493
00:45:40,760 --> 00:45:42,200
He's an inventor!
494
00:45:42,360 --> 00:45:44,800
What don't you understand
in there?
495
00:45:44,960 --> 00:45:47,240
- As you wish.
Goodbye, my darling.
496
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Bye.
497
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
Engine roar
498
00:45:51,360 --> 00:45:53,440
Door slam
499
00:46:17,600 --> 00:46:19,000
Sizzle
500
00:46:47,600 --> 00:46:50,360
- Mom! Mom !
Pierre, he hit himself!
501
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
- Where do I place it?
the director of the PJ?
502
00:47:00,680 --> 00:47:01,680
Far from me.
503
00:47:01,840 --> 00:47:04,000
I don't want him to know
that I trample.
504
00:47:04,640 --> 00:47:07,200
What are these dinners for, then?
505
00:47:07,360 --> 00:47:09,480
Doorbell
Go open.
506
00:47:10,600 --> 00:47:12,920
Well, I put it in front of Solange.
507
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
Solange?
508
00:47:14,240 --> 00:47:17,040
- My colleague from the press service
from Chanel.
509
00:47:17,200 --> 00:47:18,560
Make an effort, André.
510
00:47:18,720 --> 00:47:20,440
Mr. Perrier.
511
00:47:20,600 --> 00:47:22,880
- Sorry,
I'll take it away for a minute.
512
00:47:23,040 --> 00:47:24,840
- Hurry up. You're not ready.
513
00:47:29,240 --> 00:47:32,560
- Printed with the same plates
than those of Scola.
514
00:47:32,720 --> 00:47:35,120
- Are we sure of that?
- Some.
515
00:47:35,280 --> 00:47:37,320
But they do their own paperwork.
516
00:47:37,480 --> 00:47:39,720
The Bank of France is on its ass.
517
00:47:43,960 --> 00:47:45,680
Yeah, it's not too early.
518
00:47:46,080 --> 00:47:48,520
We restart operations
monitoring.
519
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
Stationers, informants, printers,
everything.
520
00:47:53,520 --> 00:47:56,080
- Aline, be careful!
Peter cries.
521
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
Look at that!
522
00:47:58,280 --> 00:48:00,480
You're never here
when I need you.
523
00:48:01,080 --> 00:48:04,160
- It's for you
that I work all the time!
524
00:48:04,320 --> 00:48:06,280
I wish you would work less
525
00:48:06,440 --> 00:48:08,280
and you take care
of your children.
526
00:48:08,440 --> 00:48:10,280
Let's get back together
to go out together!
527
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
It's not fair to say that.
528
00:48:12,800 --> 00:48:15,000
- Let me do everything alone,
is that fair?
529
00:48:15,640 --> 00:48:17,000
Here, take your son.
530
00:48:17,160 --> 00:48:19,240
- Finish wiping!
Peter cries.
531
00:48:21,640 --> 00:48:23,600
I need to get some fresh air.
532
00:48:23,760 --> 00:48:24,920
Where are you going?
533
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
Take my mind off things.
534
00:48:27,240 --> 00:48:28,760
We knock.
535
00:48:28,920 --> 00:48:30,480
Wait, don't open!
536
00:48:33,840 --> 00:48:35,800
Peter groaned.
537
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
- We knock.
- It's the police!
538
00:48:41,440 --> 00:48:42,400
You're stupid!
539
00:48:44,520 --> 00:48:46,760
- This is Jackie,
we're going to get married!
540
00:48:46,920 --> 00:48:47,800
Enchanted!
541
00:48:47,960 --> 00:48:49,480
“He saw me naked”
Mistinguett
542
00:48:49,640 --> 00:48:51,840
Comments in Polish
543
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
All naked
544
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
- Without cover or support-thing
545
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
I love it!
546
00:49:00,320 --> 00:49:02,240
I blushed until the vaccines
547
00:49:02,400 --> 00:49:03,760
He saw me naked
548
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
It's all in the hips!
549
00:49:05,400 --> 00:49:08,800
- Ouch, ouch, ouch.
Look at that hip swing.
550
00:49:09,680 --> 00:49:10,720
Come on, Suzanne!
551
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
Show us what you can do.
552
00:49:12,800 --> 00:49:14,440
- Oh, no!
- Come on, Suzanne!
553
00:49:14,600 --> 00:49:16,040
- Come on !
- Come on.
554
00:49:17,200 --> 00:49:19,640
... thoughtless
555
00:49:20,440 --> 00:49:22,440
I neglected to veil
556
00:49:22,600 --> 00:49:24,960
a few little quibbles
557
00:49:27,920 --> 00:49:30,360
He saw me naked
558
00:49:30,520 --> 00:49:32,400
- It's okay, doe,
I hire you!
559
00:49:32,560 --> 00:49:34,080
I have to ask
560
00:49:34,240 --> 00:49:35,800
tell my husband what he thinks.
561
00:49:35,960 --> 00:49:38,240
- Not him.
He was raised among the Jesuits.
562
00:49:38,400 --> 00:49:40,480
You might be surprised, Dow.
563
00:49:44,520 --> 00:49:46,560
- Is work okay?
- How are you.
564
00:49:46,720 --> 00:49:49,640
I started my business
transport in Montreuil.
565
00:49:49,800 --> 00:49:51,400
It works pretty well.
566
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
The women laugh.
567
00:49:52,880 --> 00:49:56,720
I hired convicts
to drive trucks.
568
00:49:58,000 --> 00:49:59,240
Prisoners?
569
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Isn't that a hassle?
570
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
- No.
They have a second chance.
571
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
yourself,
you have become a model citizen.
572
00:50:05,560 --> 00:50:06,520
Exact.
573
00:50:07,400 --> 00:50:09,680
I got my papers.
574
00:50:09,840 --> 00:50:11,680
I even have my craftsman card.
575
00:50:12,080 --> 00:50:14,960
- You didn't wait for her
to earn your living.
576
00:50:15,120 --> 00:50:17,560
Did you take me for a Pole?
577
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
Distant barking
578
00:50:21,600 --> 00:50:23,040
- There you go.
- THANKS.
579
00:50:24,720 --> 00:50:26,120
Here.
580
00:50:26,280 --> 00:50:29,040
- Until this morning,
I didn't take those anymore.
581
00:50:29,800 --> 00:50:32,800
- Oh well, why?
- Too many fakes in circulation.
582
00:50:32,960 --> 00:50:35,600
- What has changed
since this morning?
583
00:50:35,760 --> 00:50:39,240
- The Bank of France announced
that she would reimburse the forgeries.
584
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
You know the money
What will it cost them?
585
00:50:42,960 --> 00:50:44,640
It looks like you're having fun.
586
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
Intriguing music
587
00:50:49,040 --> 00:50:50,440
There is an error.
588
00:50:50,960 --> 00:50:52,280
It's missing.
589
00:50:53,200 --> 00:50:54,520
- What is it?
this bullshit?
590
00:50:54,680 --> 00:50:56,680
Be more specific.
591
00:50:56,840 --> 00:50:59,040
The end of Minerva and Hercules.
592
00:50:59,200 --> 00:51:02,320
- We couldn't anymore
let all these fakes proliferate.
593
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
More than 200 have been detected
in a month.
594
00:51:04,760 --> 00:51:06,840
Not counting the ones we missed.
595
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
It costs us a fortune.
596
00:51:08,640 --> 00:51:10,840
Between us,
the Richelieu is nothing.
597
00:51:11,000 --> 00:51:12,360
The real novelty...
598
00:51:14,120 --> 00:51:15,080
here it is.
599
00:51:18,760 --> 00:51:20,960
Look at this beauty.
600
00:51:21,120 --> 00:51:22,480
Land and Sea.
601
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Unfalsifiable.
602
00:51:24,360 --> 00:51:26,720
- It's supposed
cheer me up?
603
00:51:26,880 --> 00:51:28,800
How do I stop my counterfeiters?
604
00:51:28,960 --> 00:51:31,000
The general interest takes precedence.
605
00:51:31,840 --> 00:51:34,320
- It excites you
to make war on me?
606
00:51:34,480 --> 00:51:36,120
Does that give you importance?
607
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
- You are not
the center of the world.
608
00:51:40,880 --> 00:51:43,040
“The real mambo”
Ginette Baudin
609
00:51:54,920 --> 00:51:55,880
Woohoo!
610
00:51:57,120 --> 00:51:58,480
Applause
611
00:51:58,640 --> 00:51:59,920
Damn!
612
00:52:00,080 --> 00:52:01,440
I'm getting old!
613
00:52:03,600 --> 00:52:06,080
Rock 'n' roll music
614
00:52:06,240 --> 00:52:08,120
Cheers, Jackie.
615
00:52:08,280 --> 00:52:11,120
- We won't be long.
I have work tomorrow.
616
00:52:11,280 --> 00:52:12,200
Tomorrow,
617
00:52:12,360 --> 00:52:14,080
It's Sunday!
618
00:52:14,240 --> 00:52:16,800
- What is Sunday?
I don't know anymore.
619
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
- Here, Jackie.
- No, thank you.
620
00:52:19,440 --> 00:52:21,520
- Suzanne.
- No, it's past time.
621
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
You don't like
622
00:52:22,880 --> 00:52:24,280
- mothballs?
- Shh.
623
00:52:25,360 --> 00:52:26,360
Can I pay?
624
00:52:26,520 --> 00:52:29,040
- No, Bozharsky.
Business is going well.
625
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
Where did I put the shitty money?
626
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
Damn. This is for you.
627
00:52:33,760 --> 00:52:36,400
This is for your beautiful eyes
and that...
628
00:52:36,560 --> 00:52:37,960
I pay for the table.
629
00:52:38,120 --> 00:52:41,200
Rock 'n' roll music
630
00:52:41,360 --> 00:52:42,800
Dow sings in Polish
631
00:52:48,160 --> 00:52:50,280
Dow, Dow, Dow, Dow!
632
00:52:50,440 --> 00:52:52,600
There are people sleeping.
633
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Are you okay, is the evening good?
634
00:52:57,440 --> 00:53:00,000
- Come on, let's go.
- Advance.
635
00:53:00,160 --> 00:53:01,680
Come on, gentlemen!
636
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
Hands on the wall,
we hurry
637
00:53:04,600 --> 00:53:06,000
and we present our papers.
638
00:53:06,160 --> 00:53:07,960
- Where are they?
- In the pocket?
639
00:53:08,120 --> 00:53:09,840
- What did they do?
- His name?
640
00:53:10,000 --> 00:53:12,600
- Bozharsky.
That's not from us.
641
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
Metics with French women,
I find it fishy.
642
00:53:16,240 --> 00:53:18,120
- What's fishy?
643
00:53:18,280 --> 00:53:19,400
Let go.
644
00:53:19,560 --> 00:53:21,280
- Listen to your husband,
madam.
645
00:53:22,160 --> 00:53:25,200
- Whose sorrel is this?
- It's my money.
646
00:53:28,200 --> 00:53:29,960
I'll give you back the wallet.
647
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
- Don't lose your papers.
- THANKS.
648
00:53:35,200 --> 00:53:36,840
Ladies, have a good evening.
649
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
You're kidding, Dow.
650
00:53:45,040 --> 00:53:47,080
Tomorrow I will file a complaint.
651
00:53:47,240 --> 00:53:48,240
No, no.
652
00:53:48,920 --> 00:53:50,320
You're not going to do anything.
653
00:53:50,480 --> 00:53:52,800
- You're afraid of the police,
now?
654
00:53:57,880 --> 00:54:00,120
- You can't understand.
- Since when?
655
00:54:00,280 --> 00:54:01,480
Listen, Suzanne!
656
00:54:01,640 --> 00:54:04,640
It took me 10 years
to get papers!
657
00:54:11,560 --> 00:54:13,440
I don't want any problems!
658
00:54:13,600 --> 00:54:15,560
Tension music
659
00:55:02,280 --> 00:55:04,920
- Bozharsky,
do we work for the cops?
660
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Are you trafficking arms?
661
00:55:06,880 --> 00:55:08,840
- I do what pays.
Try.
662
00:55:09,000 --> 00:55:12,360
- You know how much it will cost you
if the cops catch you?
663
00:55:12,520 --> 00:55:14,320
Stop with your airs.
664
00:55:14,480 --> 00:55:16,640
You haven't always been completely white.
665
00:55:16,800 --> 00:55:19,080
- For us,
there is only one thing to do,
666
00:55:19,240 --> 00:55:20,680
you have to go unnoticed.
667
00:55:20,840 --> 00:55:23,160
- And be exploited
to the bone?
668
00:55:23,320 --> 00:55:26,480
Is this life?
Stop looking at me like that!
669
00:55:26,640 --> 00:55:28,080
I owe you nothing!
670
00:55:28,240 --> 00:55:30,200
- You owe me nothing
and I owe you nothing.
671
00:55:30,360 --> 00:55:31,440
I don't want to see you anymore.
672
00:55:33,320 --> 00:55:34,640
There is nothing to understand.
673
00:55:34,800 --> 00:55:38,680
You put my family in danger,
So, you're out of my life!
674
00:55:38,840 --> 00:55:39,800
It's clear ?
675
00:55:48,520 --> 00:55:50,120
Mr. Minister.
676
00:55:50,280 --> 00:55:52,080
Worldly music
677
00:55:52,240 --> 00:55:54,000
- I'll come back.
- Are you sure?
678
00:56:00,960 --> 00:56:02,000
Mr. Minister.
679
00:56:03,200 --> 00:56:04,160
Commissioner.
680
00:56:04,560 --> 00:56:05,600
I'll leave you.
681
00:56:06,680 --> 00:56:10,320
- The general told me about you,
and not in glowing terms.
682
00:56:10,480 --> 00:56:12,920
I need more resources.
683
00:56:13,080 --> 00:56:16,760
- You already have 12 officers.
Do you know how much it costs us?
684
00:56:16,920 --> 00:56:18,840
- Not as much
than changing currency.
685
00:56:19,600 --> 00:56:21,640
PJ specialists think
686
00:56:21,800 --> 00:56:24,640
that counterfeits
come from a gang of experts.
687
00:56:24,800 --> 00:56:26,320
Can I be honest?
688
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
We don't care about the gang.
689
00:56:28,880 --> 00:56:30,400
It's the engraver that counts.
690
00:56:30,560 --> 00:56:33,080
If I corner him,
I put an end to the traffic.
691
00:56:33,240 --> 00:56:36,520
- If it is enough to corner him,
what are you waiting for?
692
00:56:38,240 --> 00:56:39,680
A word of advice, Mattei.
693
00:56:39,840 --> 00:56:43,680
Spend less time on social events
and more behind your desk.
694
00:56:50,320 --> 00:56:52,520
Intriguing music
695
00:57:00,800 --> 00:57:02,160
- Where do we put this one?
696
00:57:03,280 --> 00:57:04,760
It looks like an apple.
697
00:57:04,920 --> 00:57:06,440
Yeah, a frozen apple.
698
00:57:07,240 --> 00:57:08,520
No, a bitten apple.
699
00:57:10,760 --> 00:57:12,840
Shall we wear Santa Claus?
700
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
Intriguing music
701
00:57:16,320 --> 00:57:20,040
- Up there?
There will already be a ball.
702
00:57:42,120 --> 00:57:43,200
Can I help you?
703
00:57:47,360 --> 00:57:48,880
I wanted to know.
704
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
What ?
705
00:57:50,960 --> 00:57:52,680
You know this shed.
706
00:57:52,840 --> 00:57:55,840
No. You're hiding something from me.
707
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
- You had to come here
in the middle of the night?
708
00:58:02,000 --> 00:58:05,280
- Come on. I'll show you around tomorrow.
- No.
709
00:58:05,440 --> 00:58:06,520
This evening.
710
00:58:08,240 --> 00:58:09,840
What are you playing, Suzanne?
711
00:58:10,000 --> 00:58:12,040
I want to know who I live with.
712
00:58:20,440 --> 00:58:22,280
This is a roll-on deodorant.
713
00:58:24,680 --> 00:58:27,480
It's like the pen,
but bigger.
714
00:58:27,880 --> 00:58:30,120
- I'm going to patent it.
- Stop.
715
00:58:31,680 --> 00:58:34,000
Tell me what you're really doing here.
716
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
After you.
717
00:59:23,960 --> 00:59:25,320
Did you steal them?
718
00:59:26,160 --> 00:59:28,600
- No not at all.
They are mine.
719
00:59:28,760 --> 00:59:31,840
You wanted to know
what I was making here.
720
00:59:32,000 --> 00:59:33,600
Now you know.
721
00:59:36,240 --> 00:59:38,600
I sell them ticket after ticket.
722
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
Day after day.
723
00:59:41,200 --> 00:59:43,880
Each time in a different place
in Paris.
724
00:59:45,400 --> 00:59:47,240
Are your patents hot air?
725
00:59:48,880 --> 00:59:51,840
- Nobody cares
inventions of a polak.
726
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
How long have you been playing this?
727
00:59:54,400 --> 00:59:56,080
I don't play.
728
00:59:56,240 --> 00:59:59,720
I was tired of being treated
like a less than nothing.
729
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
I couldn't take it anymore, from the shame.
730
01:00:02,280 --> 01:00:04,640
And when you languish in prison?
731
01:00:04,800 --> 01:00:07,000
- That's not going to happen.
- Ah good ?
732
01:00:07,160 --> 01:00:10,160
- For what ?
- I take my precautions.
733
01:00:12,960 --> 01:00:15,160
Are you smarter than everyone?
734
01:00:15,560 --> 01:00:17,040
Yes.
735
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
No, but do you hear yourself?
736
01:00:19,880 --> 01:00:21,480
Who do you think you are?
737
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Look at.
738
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Mine will be even more beautiful
than the original.
739
01:00:39,400 --> 01:00:40,720
Are you going to continue?
740
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
- If I work hard,
741
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
in a year,
I will have produced hundreds of them.
742
01:00:46,680 --> 01:00:48,440
And what do we become?
743
01:00:49,920 --> 01:00:51,160
But what?
744
01:00:52,040 --> 01:00:55,400
You preferred when we lived
at the expense of your parents?
745
01:00:55,560 --> 01:00:58,480
Or that I chained
the lousy little jobs?
746
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
I never found you pathetic.
747
01:01:05,440 --> 01:01:06,520
Suzanne.
748
01:01:12,760 --> 01:01:13,960
Don't give up on me.
749
01:01:18,320 --> 01:01:20,280
Melancholic music
750
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Here.
751
01:01:47,760 --> 01:01:48,920
It's beautiful !
752
01:01:49,080 --> 01:01:51,520
4 years. What a big boy.
753
01:01:51,680 --> 01:01:53,640
Melancholic music
754
01:01:56,200 --> 01:01:57,240
Do you like it?
755
01:01:57,400 --> 01:01:58,440
Yes.
756
01:02:19,680 --> 01:02:20,880
He coughs.
757
01:02:25,400 --> 01:02:26,480
Breathe, darling.
758
01:02:26,640 --> 01:02:28,600
Melancholic music
759
01:02:36,080 --> 01:02:37,360
Where is dad?
760
01:02:38,120 --> 01:02:39,360
He works.
761
01:03:32,080 --> 01:03:33,720
How do you find it?
762
01:03:33,880 --> 01:03:36,680
Upbeat music on the radio
763
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
"Will be punished with forced labor
764
01:03:38,960 --> 01:03:42,800
"those who have counterfeited
bank notes."
765
01:03:43,600 --> 01:03:45,440
Well done, it reads very well.
766
01:03:46,560 --> 01:03:48,160
Horn
767
01:03:51,000 --> 01:03:53,920
The children,
breakfast is ready!
768
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
I'm going to get my license.
769
01:03:55,920 --> 01:03:58,160
I'll let you take care of the kids.
770
01:03:58,840 --> 01:03:59,880
Door
771
01:04:02,800 --> 01:04:04,680
Lock Slam
772
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- We visit
to his former loves?
773
01:04:08,960 --> 01:04:11,680
I missed chasing you.
774
01:04:11,840 --> 01:04:14,160
- It's important
to exercise.
775
01:04:17,280 --> 01:04:19,280
How much time do you have left?
776
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
What would you say
what if I put in a word for you?
777
01:04:24,560 --> 01:04:26,320
You would gain a few months.
778
01:04:26,480 --> 01:04:28,040
In exchange for what?
779
01:04:31,880 --> 01:04:34,160
- What can you tell me
on that?
780
01:04:37,560 --> 01:04:40,200
- It's beautiful work.
- But still?
781
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Light laughter
What?
782
01:04:43,560 --> 01:04:44,920
Do you see this petal?
783
01:04:45,080 --> 01:04:46,360
I know.
784
01:04:46,920 --> 01:04:49,400
This is one of the rare errors
of the engraver.
785
01:04:49,560 --> 01:04:51,720
The real Land and Sea
has a faded petal.
786
01:04:51,880 --> 01:04:54,320
- It's not a mistake,
it's a signature.
787
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
Do you have a rod?
788
01:05:01,120 --> 01:05:04,120
- Why would he sign
his own tickets?
789
01:05:04,880 --> 01:05:06,960
To distinguish the true from the false.
790
01:05:07,120 --> 01:05:09,480
At the risk of being noticed?
791
01:05:12,200 --> 01:05:13,240
Exactly.
792
01:05:13,400 --> 01:05:15,600
He wants us to recognize
his talent.
793
01:05:15,760 --> 01:05:18,800
The copyist wants to do better
than the original.
794
01:05:19,720 --> 01:05:21,720
It's not to impress
traders.
795
01:05:22,440 --> 01:05:23,560
- That's to say ?
796
01:05:23,720 --> 01:05:26,440
- You don't know him,
but he knows you.
797
01:05:26,600 --> 01:05:29,160
He wants to touch you. Move you.
798
01:05:29,320 --> 01:05:31,720
Your client is not a criminal.
799
01:05:35,400 --> 01:05:36,560
What is it, then?
800
01:05:38,040 --> 01:05:40,520
- An artist who earns more
with his tickets
801
01:05:40,680 --> 01:05:41,960
that you by investigating
802
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
on him.
803
01:05:43,280 --> 01:05:45,440
His accomplices let him do it?
804
01:05:45,600 --> 01:05:49,000
- Who tells you he has it?
- No, impossible.
805
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
It's the job
of at least 6 people.
806
01:05:53,840 --> 01:05:56,160
- "General Massu entered
in Algiers..."
807
01:05:56,320 --> 01:05:57,360
A marvel,
808
01:05:57,520 --> 01:05:58,520
this camera.
809
01:05:58,680 --> 01:06:00,280
“He will also face the FLN
810
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
"who fights for independence
of Algeria."
811
01:06:03,000 --> 01:06:05,320
- Algeria...
We can't find
812
01:06:05,480 --> 01:06:06,760
another subject?
813
01:06:07,680 --> 01:06:08,920
You must enjoy it.
814
01:06:09,080 --> 01:06:11,480
- He never uses it.
- It must be expensive.
815
01:06:11,640 --> 01:06:12,840
You sell them dearly,
816
01:06:13,000 --> 01:06:14,520
- your patents?
- Some, yes.
817
01:06:16,480 --> 01:06:19,040
- “Panic at the Bank of France
who wonders
818
01:06:19,200 --> 01:06:20,840
"if the counterfeit notes
819
01:06:21,000 --> 01:06:24,520
"would not be the work
of the Soviets
820
01:06:24,680 --> 01:06:26,800
"to destabilize our economy,
821
01:06:26,960 --> 01:06:29,800
"reveals a source
who prefers to remain anonymous.
822
01:06:29,960 --> 01:06:31,880
Grandpa, what does that mean?
“anonymous”?
823
01:06:32,040 --> 01:06:33,320
That he wants to stay hidden.
824
01:06:34,200 --> 01:06:37,080
- Or does that mean
that no one knows him.
825
01:06:45,280 --> 01:06:47,080
If so, it's true.
826
01:06:47,960 --> 01:06:49,400
That you are a Russian spy
827
01:06:49,560 --> 01:06:51,840
who wants to destabilize
our economy.
828
01:06:52,000 --> 01:06:52,960
Light laughter
829
01:06:57,360 --> 01:06:58,640
Come on, tell me everything.
830
01:06:59,320 --> 01:07:00,640
Are you a Red?
831
01:07:01,560 --> 01:07:03,080
Am I a cover for you?
832
01:07:03,680 --> 01:07:04,640
I admit.
833
01:07:05,600 --> 01:07:08,600
On the other hand,
I am a fugitive.
834
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
For what ?
835
01:07:13,440 --> 01:07:14,960
I refused out of love.
836
01:07:17,560 --> 01:07:18,720
It's a shame.
837
01:07:19,800 --> 01:07:20,760
Ah good ?
838
01:07:21,400 --> 01:07:23,880
- At least,
it's romantic, a spy.
839
01:07:24,040 --> 01:07:27,120
It’s true to something.
It has convictions.
840
01:07:33,800 --> 01:07:35,480
The analyzes are formal.
841
01:07:35,640 --> 01:07:38,200
To obtain this result,
they mixed
842
01:07:38,360 --> 01:07:41,160
tracing paper
and rolling papers.
843
01:07:41,320 --> 01:07:44,320
50-50, rightly
of 10 rolling papers per ticket.
844
01:07:44,480 --> 01:07:46,760
That's 1 pack of 100
for 10 tickets.
845
01:07:46,920 --> 01:07:49,840
- It's a shot to rob
all tobacco from France.
846
01:07:50,000 --> 01:07:52,720
- We analyzed
each brand of paper.
847
01:07:52,880 --> 01:07:55,280
- JOB, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- So what?
848
01:07:55,440 --> 01:07:58,080
It only uses OCB paper.
849
01:07:58,240 --> 01:07:59,320
Distant mermaid
850
01:08:02,960 --> 01:08:05,000
- Come on, gentlemen, help yourself!
851
01:08:06,560 --> 01:08:09,400
- We must find out
where he gets his supplies.
852
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
- A guy by tobacco?
We will have to recruit!
853
01:08:12,640 --> 01:08:14,320
Marshal, you are motivated!
854
01:08:14,480 --> 01:08:16,000
You will investigate.
855
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
Ask OCB if they have had
856
01:08:18,319 --> 01:08:20,240
stock shortages recently.
857
01:08:20,399 --> 01:08:23,479
You will then go and question
the tobacconists concerned
858
01:08:23,640 --> 01:08:24,880
one by one.
859
01:08:25,040 --> 01:08:26,000
Understood ?
860
01:08:27,080 --> 01:08:29,040
Tension music
861
01:08:46,960 --> 01:08:49,240
Thank you, sir. Good day.
862
01:08:52,000 --> 01:08:54,479
- Here are the tobaccos
or a stranger bought
863
01:08:54,640 --> 01:08:57,600
boxes of 100 sheets
in the last 6 months.
864
01:08:58,840 --> 01:09:00,000
They are everywhere.
865
01:09:00,160 --> 01:09:01,920
If our guy supplies
866
01:09:02,080 --> 01:09:05,000
throughout the territory,
we are no further ahead.
867
01:09:05,160 --> 01:09:07,319
Tension music
868
01:09:16,560 --> 01:09:18,200
Ladies and gentlemen,
869
01:09:18,359 --> 01:09:21,160
the 1:27 p.m. train
to Marseille
870
01:09:21,319 --> 01:09:24,000
will enter the station on track C.
871
01:09:31,880 --> 01:09:33,760
Distant whistle
872
01:09:55,280 --> 01:09:57,040
Telephone
873
01:10:02,320 --> 01:10:03,320
Hello?
874
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
I didn't think
875
01:10:06,960 --> 01:10:08,560
that you were going to pick up.
876
01:10:11,400 --> 01:10:13,520
You often call people...
877
01:10:13,920 --> 01:10:16,640
hoping
that they don't pick up?
878
01:10:17,360 --> 01:10:18,320
No.
879
01:10:18,960 --> 01:10:21,720
Only when I feel
in a talkative mood.
880
01:10:22,400 --> 01:10:24,720
I have your work in front of me.
881
01:10:24,880 --> 01:10:25,840
Oh, yes?
882
01:10:27,240 --> 01:10:29,400
- Your tickets are more real
than nature.
883
01:10:29,560 --> 01:10:30,760
Hat.
884
01:10:31,240 --> 01:10:32,800
It wasn't easy.
885
01:10:34,320 --> 01:10:36,840
I had to design
new machines.
886
01:10:37,000 --> 01:10:40,600
- Exactly, why did you choose
to copy Land and Sea
887
01:10:40,760 --> 01:10:42,200
rather than the Richelieu?
888
01:10:42,960 --> 01:10:44,080
It's more profitable.
889
01:10:44,240 --> 01:10:45,880
More difficult, too.
890
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
- It makes me happy
that you noticed it.
891
01:10:49,200 --> 01:10:52,400
On this one,
watermarks are more complex.
892
01:10:52,560 --> 01:10:55,920
Faces front and back
must overlap.
893
01:10:57,760 --> 01:10:59,640
And then, there is intaglio,
894
01:10:59,800 --> 01:11:02,160
with this print
in slight relief.
895
01:11:03,960 --> 01:11:06,480
- And the faces of these two women,
too.
896
01:11:06,640 --> 01:11:10,520
Their gaze is less frontal
than that of Richelieu.
897
01:11:11,760 --> 01:11:13,600
They don't stare at anyone.
898
01:11:16,720 --> 01:11:19,640
- Can I ask you a question?
- Go ahead.
899
01:11:19,800 --> 01:11:21,640
- Who are you doing all this for?
900
01:11:21,800 --> 01:11:23,720
For who else but you?
901
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
I'm not your only audience.
902
01:11:26,880 --> 01:11:29,120
What do your accomplices think?
903
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
You work alone,
isn't it?
904
01:11:38,480 --> 01:11:41,280
It must be exhausting,
all these trips.
905
01:11:42,280 --> 01:11:44,160
I'll have to leave you.
906
01:11:44,320 --> 01:11:45,800
I'm warning you.
907
01:11:47,080 --> 01:11:49,800
I will arrest you in due time.
908
01:11:50,400 --> 01:11:52,480
- I will stop on my own.
909
01:11:52,640 --> 01:11:53,760
No.
910
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
You will never stop...
911
01:11:55,760 --> 01:11:59,360
because you don't do that
for the money, right?
912
01:12:21,680 --> 01:12:23,400
Sorry, sir. We're closing.
913
01:12:26,240 --> 01:12:28,120
Yes, I'll go there right away.
914
01:12:34,200 --> 01:12:35,360
Train squeak
915
01:12:35,520 --> 01:12:38,800
- Identity check.
Please take out your papers.
916
01:12:39,360 --> 01:12:42,200
Gentlemen and ladies,
get out your papers!
917
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
- Come on, move forward.
- Your papers, please.
918
01:12:45,280 --> 01:12:48,240
- Identity check!
- Your papers.
919
01:12:49,640 --> 01:12:50,680
- Go for it.
920
01:12:51,720 --> 01:12:54,000
- Please, your papers.
THANKS.
921
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
GOOD.
922
01:12:55,320 --> 01:12:57,280
Your papers, please.
923
01:12:59,040 --> 01:13:00,360
Get out your papers!
924
01:13:00,960 --> 01:13:02,240
Open your suitcase.
925
01:13:03,880 --> 01:13:05,280
Train squeak
926
01:13:13,960 --> 01:13:16,600
- Ladies and gentlemen,
get out your papers!
927
01:13:19,560 --> 01:13:21,080
- YOU !
whistle
928
01:13:21,240 --> 01:13:22,440
Stop him!
929
01:13:25,160 --> 01:13:26,320
Move around.
930
01:13:27,280 --> 01:13:28,400
Train squeak
931
01:13:37,320 --> 01:13:38,280
Dad.
932
01:13:38,960 --> 01:13:40,320
Hm?
933
01:13:40,480 --> 01:13:43,120
- Can Sophie come?
sleep on Saturday?
934
01:13:43,280 --> 01:13:44,400
Sophie who?
935
01:13:44,560 --> 01:13:47,400
- Sophie, my best friend
since primary school!
936
01:13:47,560 --> 01:13:49,480
I've told you about her 100 times!
937
01:13:49,640 --> 01:13:53,080
- I don't want you to invite
people at home.
938
01:13:53,240 --> 01:13:56,040
- I'm doing well at school.
Why are you punishing me?
939
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Lower your voice, please.
940
01:13:58,160 --> 01:14:00,680
- No one is coming
and you're never there!
941
01:14:00,840 --> 01:14:04,640
- I work so that you have
a better life than I did at your age.
942
01:14:04,800 --> 01:14:06,080
And what life did you have?
943
01:14:06,240 --> 01:14:08,280
What did your parents do?
944
01:14:09,280 --> 01:14:11,560
There is nothing to know!
945
01:14:11,720 --> 01:14:15,160
- It's like your job!
What is the last thing?
946
01:14:15,320 --> 01:14:17,280
- what did you invent?
- The last thing
947
01:14:17,440 --> 01:14:20,400
allowed me to buy you
this television!
948
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
- I don't care!
I want to see
949
01:14:22,760 --> 01:14:23,680
real people!
950
01:14:23,840 --> 01:14:25,800
Melancholic music
951
01:14:37,800 --> 01:14:39,280
You've already lost your friends.
952
01:14:39,440 --> 01:14:41,720
Do you want to lose your children too?
953
01:14:43,200 --> 01:14:44,680
Why do you continue?
954
01:14:48,920 --> 01:14:52,400
- For 2 months, he has not been supplied
than in the south of France.
955
01:14:52,560 --> 01:14:55,800
It left Nice,
then Cannes, Toulon, Marseille.
956
01:14:55,960 --> 01:14:57,280
Then he went back up
957
01:14:57,440 --> 01:14:58,400
to Lyon.
958
01:14:59,120 --> 01:15:01,000
- He is methodical.
- Too much.
959
01:15:01,160 --> 01:15:02,240
Look, after Lyon,
960
01:15:02,400 --> 01:15:04,280
he turned towards Grenoble.
961
01:15:04,440 --> 01:15:06,920
- Thanks to the rail network.
- He is less careful.
962
01:15:07,080 --> 01:15:08,400
If he continues like this,
963
01:15:08,560 --> 01:15:09,960
he will soon be...
964
01:15:12,080 --> 01:15:13,960
Dark music
965
01:15:28,120 --> 01:15:29,280
He will come.
966
01:15:30,160 --> 01:15:33,480
He called the boss yesterday
to check its stock.
967
01:15:33,640 --> 01:15:36,680
- What if he goes to another tobacconist?
- Impossible.
968
01:15:38,200 --> 01:15:39,320
He is methodical.
969
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
Are you okay, Legal?
970
01:15:40,760 --> 01:15:43,400
- No. You can replace me,
please?
971
01:15:43,560 --> 01:15:45,040
- I don't mind.
- THANKS.
972
01:15:45,200 --> 01:15:47,160
Intriguing music
973
01:15:54,120 --> 01:15:56,000
She is now on the rope,
974
01:15:56,160 --> 01:15:59,640
while in last position,
there's Nimble Boy.
975
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
OK, that's a good start!
976
01:16:08,080 --> 01:16:10,320
- Come on !
- Come on !
977
01:16:10,480 --> 01:16:12,440
Gérard, a Bastos, please.
978
01:16:12,600 --> 01:16:14,360
Television commentary
979
01:16:14,520 --> 01:16:15,840
A Bastos...
980
01:16:19,240 --> 01:16:21,240
- That's 10.
- Gérard,
981
01:16:21,400 --> 01:16:22,280
will you give us that?
982
01:16:22,440 --> 01:16:24,600
- My pleasure.
- That's nice, thank you.
983
01:16:24,760 --> 01:16:25,680
Hubbub
984
01:16:30,040 --> 01:16:32,680
Disturbing music
985
01:16:36,320 --> 01:16:39,080
- That's good! It's good !
- Yes !
986
01:16:39,240 --> 01:16:40,680
Come on, run! Course !
987
01:16:40,840 --> 01:16:41,680
Come on !
988
01:16:41,840 --> 01:16:42,760
Hubbub
989
01:16:46,920 --> 01:16:48,080
Come on!
990
01:16:48,240 --> 01:16:49,640
Come on, my pretty!
991
01:16:49,800 --> 01:16:50,920
Come on, run!
992
01:16:51,080 --> 01:16:52,600
- What the hell is he doing,
993
01:16:52,760 --> 01:16:54,560
Marshal?
994
01:16:56,840 --> 01:16:58,600
Vomiting
995
01:16:58,760 --> 01:16:59,840
Oh, oh!
996
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
- Don't get in the way!
- Sorry, I'm sick.
997
01:17:02,720 --> 01:17:03,640
Sir ?
998
01:17:03,800 --> 01:17:07,000
- I called
to order OCB paper for you.
999
01:17:07,160 --> 01:17:10,440
- Oh, is that you?
I'll pick up your order.
1000
01:17:10,600 --> 01:17:12,560
Disturbing music
Hubbub
1001
01:17:31,960 --> 01:17:34,320
Tension music
Hubbub
1002
01:17:43,120 --> 01:17:44,320
No, Roc Épine!
1003
01:17:46,480 --> 01:17:47,600
Oh !
1004
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
- Perrier, let's go.
1005
01:17:49,120 --> 01:17:51,440
Tension music
1006
01:17:51,600 --> 01:17:52,360
Police!
1007
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
In the toilet.
1008
01:17:53,920 --> 01:17:55,880
Tension music
1009
01:18:02,680 --> 01:18:03,560
That's not true!
1010
01:18:05,480 --> 01:18:07,360
Take fingerprints.
1011
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
And call the guy
robot portraits.
1012
01:18:12,520 --> 01:18:14,360
- He won't be there
before tomorrow.
1013
01:18:14,520 --> 01:18:17,000
- So what?
Do you have anything better to offer?
1014
01:18:23,080 --> 01:18:25,640
- Excuse me,
the 10:12 p.m. train to Paris,
1015
01:18:25,800 --> 01:18:26,920
is it on this platform?
1016
01:18:27,080 --> 01:18:29,600
- No, it is canceled.
Tomorrow at 7:15 a.m.
1017
01:18:29,760 --> 01:18:30,720
THANKS.
1018
01:18:35,840 --> 01:18:38,160
- Good morning.
- With the DIY show,
1019
01:18:38,320 --> 01:18:41,160
we are complete,
usually.
1020
01:18:41,320 --> 01:18:42,400
Thank you, sir.
1021
01:18:42,560 --> 01:18:46,080
- Oh. Mr. Mattei.
Your taxi is booked for tomorrow.
1022
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
THANKS.
1023
01:18:47,880 --> 01:18:50,840
- Give us 10 minutes.
We'll take care of your luggage.
1024
01:18:53,840 --> 01:18:57,280
You can warn me
when will room 23 be ready?
1025
01:18:58,200 --> 01:19:00,080
Soft jazz music
1026
01:19:05,280 --> 01:19:07,600
- Good evening. A vodka.
- Good, sir.
1027
01:19:09,000 --> 01:19:10,120
Good day sir.
1028
01:19:23,760 --> 01:19:25,080
Do you have a fire?
1029
01:19:29,920 --> 01:19:32,320
It's you we see
in the news?
1030
01:19:32,480 --> 01:19:34,640
The counterfeit banknote commissioner?
1031
01:19:34,800 --> 01:19:37,560
- It's been a long time
that I had not been recognized.
1032
01:19:38,080 --> 01:19:40,440
My glory days
are behind me.
1033
01:19:42,680 --> 01:19:44,520
In the glory days, then.
1034
01:19:44,680 --> 01:19:46,640
Soft jazz music
1035
01:19:53,000 --> 01:19:55,480
- What do you do for a living,
sir...
1036
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Brabin. Maurice Brabin.
1037
01:19:58,920 --> 01:20:01,360
I am a representative
DIY tools.
1038
01:20:01,520 --> 01:20:03,800
I am here
for tomorrow's show.
1039
01:20:03,960 --> 01:20:06,240
- I am incapable
to hammer a nail.
1040
01:20:06,400 --> 01:20:07,680
Are you a handyman?
1041
01:20:09,280 --> 01:20:10,880
A little bit.
1042
01:20:11,040 --> 01:20:14,080
- And how do we become
tooling representative?
1043
01:20:15,080 --> 01:20:17,240
- My dream was
to become an engineer.
1044
01:20:17,400 --> 01:20:20,720
I would be today,
if I had stayed in Poland.
1045
01:20:20,880 --> 01:20:22,480
But "Brabin"...
1046
01:20:23,000 --> 01:20:24,160
Brabinski.
1047
01:20:24,320 --> 01:20:27,720
I had to Frenchify my name
to find work.
1048
01:20:32,800 --> 01:20:33,920
Please.
1049
01:20:34,080 --> 01:20:35,280
Yes, sir.
1050
01:20:36,640 --> 01:20:38,520
Soft jazz music
1051
01:20:42,120 --> 01:20:45,440
- You are in Vichy
for work or for a cure?
1052
01:20:45,600 --> 01:20:47,920
Do I look like I'm undergoing treatment?
1053
01:20:49,000 --> 01:20:50,600
So, work, then.
1054
01:20:51,200 --> 01:20:53,880
You are on the track
a counterfeiter?
1055
01:20:55,120 --> 01:20:58,200
Forgive me.
I love news items.
1056
01:20:58,360 --> 01:21:01,000
I am subscribed
to Détective magazine.
1057
01:21:01,160 --> 01:21:03,360
You have to pass the time,
on tour.
1058
01:21:06,080 --> 01:21:07,600
I had a lead, yes.
1059
01:21:08,720 --> 01:21:09,600
And ?
1060
01:21:11,120 --> 01:21:12,760
I was this close to stopping him.
1061
01:21:14,600 --> 01:21:16,440
Soft jazz music
1062
01:21:20,560 --> 01:21:22,560
I've been stalking the same guy for 8 years.
1063
01:21:22,720 --> 01:21:25,960
8 years I've been floundering
and ruin my career.
1064
01:21:26,120 --> 01:21:28,120
Even my wife
can't stand me anymore.
1065
01:21:28,600 --> 01:21:31,440
- You talk about your work
to your wife?
1066
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Don't you?
1067
01:21:32,760 --> 01:21:36,800
- Me, the drills, the screwdrivers,
That doesn't interest many people.
1068
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
While you...
1069
01:21:39,000 --> 01:21:41,040
I am not an example.
1070
01:21:42,120 --> 01:21:43,360
Two divorces...
1071
01:21:43,960 --> 01:21:45,360
three marriages...
1072
01:21:48,680 --> 01:21:50,680
Until your next arrest.
1073
01:21:55,520 --> 01:21:58,120
- It's not me,
the most to complain about.
1074
01:21:58,680 --> 01:21:59,720
Oh yes ?
1075
01:22:01,520 --> 01:22:03,080
Can you imagine?
1076
01:22:03,240 --> 01:22:06,760
Making masterpieces
without being able to talk to anyone about it.
1077
01:22:06,920 --> 01:22:09,440
It's like being the nigger
of a Goncourt prize.
1078
01:22:10,600 --> 01:22:13,280
In his place,
It would eat me up from the inside.
1079
01:22:15,560 --> 01:22:17,040
- Maybe not him.
1080
01:22:17,200 --> 01:22:18,080
Oh, yes.
1081
01:22:19,120 --> 01:22:20,680
- How do you know?
1082
01:22:20,840 --> 01:22:22,960
I'm starting to figure out the guy.
1083
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
Lighter clicking
1084
01:22:29,760 --> 01:22:31,280
Well...
1085
01:22:31,440 --> 01:22:32,880
I've bothered you enough.
1086
01:22:33,400 --> 01:22:34,800
It's for me.
1087
01:22:35,760 --> 01:22:37,040
Are you sure?
1088
01:22:37,200 --> 01:22:39,520
Soft jazz music
1089
01:22:43,040 --> 01:22:44,240
It bothers me.
1090
01:22:44,960 --> 01:22:46,720
You're going to upset me.
1091
01:22:54,840 --> 01:22:56,400
Thanks for the conversation.
1092
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
I was in a talkative mood,
this evening.
1093
01:23:06,720 --> 01:23:07,800
One second.
1094
01:23:31,320 --> 01:23:32,200
Suzanne laughs.
1095
01:23:38,880 --> 01:23:40,000
Door slam
1096
01:23:46,040 --> 01:23:47,160
- Get out!
1097
01:23:47,320 --> 01:23:48,600
Stop!
1098
01:23:49,680 --> 01:23:51,760
- I don't want to see you anymore!
Do you hear me?
1099
01:23:51,920 --> 01:23:54,000
- Never again!
- Stop!
1100
01:23:54,160 --> 01:23:55,520
Barking
1101
01:23:56,600 --> 01:23:59,520
- Here, the Dauphine.
It was to celebrate your license.
1102
01:24:10,760 --> 01:24:12,000
It's been a long time ?
1103
01:24:22,800 --> 01:24:23,920
Do you like it?
1104
01:24:26,720 --> 01:24:27,680
Answer me.
1105
01:24:27,840 --> 01:24:29,400
- Do you like him?
- Let me go.
1106
01:24:36,840 --> 01:24:39,640
It's been 2 years
that you promised me you would stop.
1107
01:24:39,800 --> 01:24:42,360
2 years have passed
and nothing has changed.
1108
01:24:43,120 --> 01:24:46,240
I can no longer fear
that the police arrive.
1109
01:24:50,240 --> 01:24:51,960
I'm almost there, Suzanne.
1110
01:24:57,600 --> 01:24:59,160
Give me some time.
1111
01:24:59,320 --> 01:25:01,440
- Stop taking me
for a bitch!
1112
01:25:01,600 --> 01:25:04,400
You will always continue,
so leave me alone!
1113
01:25:04,560 --> 01:25:05,840
Stop! Stop!
1114
01:25:06,240 --> 01:25:07,240
Stop it.
1115
01:25:07,640 --> 01:25:08,800
Stop. Stop.
1116
01:25:10,480 --> 01:25:11,440
Stop.
1117
01:25:20,920 --> 01:25:21,880
Stop.
1118
01:25:23,400 --> 01:25:24,360
Stop.
1119
01:25:25,240 --> 01:25:26,280
Stop!
1120
01:25:33,120 --> 01:25:34,840
Not moving away
1121
01:25:47,240 --> 01:25:50,880
- The prints match
to those found 10 years ago
1122
01:25:51,040 --> 01:25:52,960
at the Tractions gang.
1123
01:25:59,160 --> 01:26:01,200
What do we do? Should we broadcast it?
1124
01:26:05,040 --> 01:26:07,720
- To take the risk
for him to disappear?
1125
01:26:08,120 --> 01:26:09,680
No. We keep that to ourselves.
1126
01:26:09,840 --> 01:26:11,080
In a few months,
1127
01:26:11,240 --> 01:26:13,520
we will operate
a gradual transition
1128
01:26:13,680 --> 01:26:15,280
towards the new franc.
1129
01:26:15,440 --> 01:26:17,880
Our experts created
a new generation
1130
01:26:18,040 --> 01:26:20,680
of tickets
strictly unfalsifiable.
1131
01:26:28,960 --> 01:26:32,280
GOOD. THANKS.
Jacques, I’ll give you the floor.
1132
01:26:32,440 --> 01:26:34,320
Thank you, Mr. Director.
1133
01:26:34,480 --> 01:26:36,800
Our engineers have redesigned
the paper
1134
01:26:36,960 --> 01:26:39,400
by integrating new frames
1135
01:26:39,560 --> 01:26:42,080
and unique filigree patterns.
1136
01:26:42,240 --> 01:26:44,520
This new printed ticket
intaglio
1137
01:26:44,680 --> 01:26:48,000
is lower than the Richelieu.
The Bank of France...
1138
01:26:48,320 --> 01:26:49,840
Sir. Sir !
1139
01:26:52,080 --> 01:26:53,720
I beg your pardon.
1140
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Melancholic music
1141
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
“Forgive”
Vanessa Contenay-Quinones
1142
01:29:26,840 --> 01:29:29,440
Don't worry. It happened.
1143
01:29:29,600 --> 01:29:31,160
The pain comes and goes.
1144
01:29:31,560 --> 01:29:32,920
I'm used to it.
1145
01:29:33,080 --> 01:29:37,200
- Yeah. And how long has it been
that she left?
1146
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
My pain?
1147
01:29:39,720 --> 01:29:41,320
No, Suzanne.
1148
01:29:43,840 --> 01:29:45,040
One year soon.
1149
01:29:45,920 --> 01:29:48,800
And you think she'll come back?
1150
01:29:51,520 --> 01:29:53,120
If it can console you,
1151
01:29:53,280 --> 01:29:54,400
I lost everything.
1152
01:29:54,560 --> 01:29:57,240
Whether it's Jackie,
my job, my company...
1153
01:29:57,400 --> 01:30:00,160
I owe money to all of Paris.
1154
01:30:00,320 --> 01:30:02,520
I don't even know
who do I turn to?
1155
01:30:08,320 --> 01:30:10,760
Intriguing music
1156
01:30:56,280 --> 01:30:58,520
Bojarski, what have you done?
1157
01:31:02,560 --> 01:31:04,920
That's why
that Suzanne left?
1158
01:31:05,680 --> 01:31:08,240
- Suzanne couldn't take it anymore
of this double life.
1159
01:31:08,400 --> 01:31:11,200
- And you, you supported her,
this double life?
1160
01:31:13,760 --> 01:31:16,640
-How much do you need?
to get your head out of the water?
1161
01:31:16,800 --> 01:31:19,120
Oh... around...
1162
01:31:19,280 --> 01:31:20,520
10,000.
1163
01:31:27,320 --> 01:31:28,280
Here.
1164
01:31:28,800 --> 01:31:32,640
- No need to reimburse me.
- I can't take it like that.
1165
01:31:35,960 --> 01:31:38,240
- I didn't say "without compensation".
- Yes.
1166
01:31:38,400 --> 01:31:41,920
- I need you.
Did you understand what I was doing here?
1167
01:31:42,080 --> 01:31:44,320
Well, France didn't want us,
1168
01:31:44,480 --> 01:31:46,800
so you took his money.
1169
01:31:51,920 --> 01:31:53,040
Rule No. 1:
1170
01:31:53,200 --> 01:31:55,560
no more than one ticket per store.
1171
01:31:55,720 --> 01:31:58,520
A business, a ticket, a street.
1172
01:31:58,680 --> 01:32:00,760
Rule No. 2: Nothing ostentatious.
1173
01:32:00,920 --> 01:32:03,120
The cars, the saps, you forget.
1174
01:32:03,280 --> 01:32:06,040
Rule No. 3: discretion.
1175
01:32:06,200 --> 01:32:08,000
Don't change your habits.
1176
01:32:08,160 --> 01:32:11,360
- That's good,
I don't have any habits.
1177
01:32:15,320 --> 01:32:16,200
Doorbell
1178
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Hello, dad.
1179
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
You could kiss me.
1180
01:32:24,080 --> 01:32:25,200
I'm late.
1181
01:32:26,600 --> 01:32:28,160
Oh, Jan.
1182
01:32:29,920 --> 01:32:32,320
The spitting image of his mother
at his age.
1183
01:32:32,480 --> 01:32:33,840
I wish you courage.
1184
01:32:34,000 --> 01:32:36,240
- What are you talking about again?
1185
01:32:36,640 --> 01:32:37,680
I'll leave you.
1186
01:32:39,760 --> 01:32:41,800
- Pierre, get ready,
your father is here.
1187
01:32:41,960 --> 01:32:42,920
It's good !
1188
01:32:47,120 --> 01:32:48,360
How are you doing ?
1189
01:32:49,920 --> 01:32:51,800
My mother will drive me crazy,
1190
01:32:51,960 --> 01:32:54,280
but I visit
an apartment tomorrow.
1191
01:32:54,680 --> 01:32:56,240
Have you seen the doctor?
1192
01:32:57,640 --> 01:32:59,960
He talks about stress, overwork.
1193
01:33:05,840 --> 01:33:07,200
I wanted to tell you...
1194
01:33:07,800 --> 01:33:08,840
I'm going to stop.
1195
01:33:11,480 --> 01:33:14,000
I had to start from scratch
for Bonaparte,
1196
01:33:14,160 --> 01:33:16,120
but in a year,
it's over.
1197
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
I promise you.
1198
01:33:18,040 --> 01:33:20,280
- I dreamed
that you were getting arrested.
1199
01:33:21,760 --> 01:33:23,360
I was almost relieved.
1200
01:33:24,800 --> 01:33:27,840
And you, behind bars,
you were proud.
1201
01:33:28,000 --> 01:33:29,520
I will never go to prison.
1202
01:33:30,640 --> 01:33:32,480
Even if the police find me,
1203
01:33:32,640 --> 01:33:35,520
no engraver
of the Bank of France doesn't matter to me.
1204
01:33:36,800 --> 01:33:38,200
- Pierre, hurry up!
1205
01:33:40,920 --> 01:33:43,360
- Well, what happened to you?
1206
01:33:43,520 --> 01:33:45,680
- A grown-up called me a polak
at school.
1207
01:33:45,840 --> 01:33:47,800
Will you bring it back to me this evening?
1208
01:33:47,960 --> 01:33:49,120
Yes yes.
1209
01:33:49,760 --> 01:33:51,560
- You're going to tell me.
- Hmm.
1210
01:33:51,720 --> 01:33:52,680
Jan.
1211
01:33:53,880 --> 01:33:57,080
I'm still waiting for you to sign
divorce papers.
1212
01:34:10,920 --> 01:34:13,480
- It's math homework,
I can't do it.
1213
01:34:13,640 --> 01:34:16,320
- I wasn't that bad at math,
at your age.
1214
01:34:18,280 --> 01:34:20,400
- Fractions,
I don't understand anything about it.
1215
01:34:20,560 --> 01:34:23,680
- Yes, but it depends
how we explain it to you, too.
1216
01:34:24,520 --> 01:34:26,520
That's Mr. Zulawski.
1217
01:34:26,680 --> 01:34:28,880
When he speaks,
it looks like Latin.
1218
01:34:29,040 --> 01:34:30,440
Ah, the Poles...
1219
01:34:32,800 --> 01:34:33,760
Well...
1220
01:34:35,200 --> 01:34:36,320
So...
1221
01:34:36,480 --> 01:34:38,200
Can you read me the title?
1222
01:34:39,480 --> 01:34:41,600
"A gardener plants geraniums
1223
01:34:41,760 --> 01:34:43,920
"around the circular perimeter..."
1224
01:34:44,080 --> 01:34:46,400
Melancholic music
1225
01:35:13,000 --> 01:35:14,240
Horn
1226
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
So, shall we move?
1227
01:35:17,040 --> 01:35:18,920
Melancholic music
1228
01:35:21,160 --> 01:35:22,120
Horn
1229
01:35:29,720 --> 01:35:31,680
Melancholic music
1230
01:35:38,360 --> 01:35:40,240
Distant cheerful music
1231
01:35:45,000 --> 01:35:47,160
You pay everything back in 3 days!
1232
01:35:47,320 --> 01:35:48,960
- Did you understand?
- Yes, it's good!
1233
01:35:52,360 --> 01:35:53,560
Comments in Polish
1234
01:35:55,280 --> 01:35:56,440
Holy shit.
1235
01:35:59,920 --> 01:36:03,520
- What happened to you?
- This? He's a jealous husband.
1236
01:36:04,560 --> 01:36:05,640
I worked hard.
1237
01:36:05,800 --> 01:36:09,400
With a false Bonaparte in the trifecta,
I had three real ones.
1238
01:36:09,560 --> 01:36:10,520
Not bad, huh?
1239
01:36:11,120 --> 01:36:12,080
Oh yes ?
1240
01:36:14,600 --> 01:36:18,440
You have 5 tickets to sell per day,
you earn 25 francs per ticket.
1241
01:36:19,160 --> 01:36:22,120
You know a lot of jobs
who pay so well?
1242
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
No.
1243
01:36:23,960 --> 01:36:27,080
- That's not enough for you?
- Yes. Is there a problem?
1244
01:36:28,480 --> 01:36:30,760
- You had to give me back
8,000 new francs.
1245
01:36:30,920 --> 01:36:32,680
- There are 7,500
in small denominations
1246
01:36:32,840 --> 01:36:35,040
and 300 with the Bonapartes.
That's 8,000.
1247
01:36:35,200 --> 01:36:36,920
300 missing. Come on.
1248
01:36:38,760 --> 01:36:40,600
- Read the ticket numbers.
- No.
1249
01:36:40,760 --> 01:36:41,720
Read !
1250
01:36:43,240 --> 01:36:46,400
39320 V60... yeah.
1251
01:36:46,800 --> 01:36:48,000
Read the numbers.
1252
01:36:48,160 --> 01:36:50,320
39320 V60... it's the same.
1253
01:36:50,480 --> 01:36:53,440
- Obviously,
since it was me who made them!
1254
01:36:54,360 --> 01:36:56,240
No, it's the tobacconist...
1255
01:36:56,400 --> 01:36:58,400
Enough now!
1256
01:36:58,560 --> 01:37:00,680
Stop taking me
for an idiot!
1257
01:37:01,480 --> 01:37:03,640
You think I don't recognize
my fakes?
1258
01:37:03,800 --> 01:37:07,440
- Wait, please.
I screwed up, I won't do it again.
1259
01:37:07,600 --> 01:37:09,840
I need this money.
Telephone
1260
01:37:10,000 --> 01:37:12,360
- We're going to take a break.
I'll call you back.
1261
01:37:14,720 --> 01:37:16,600
Yes, hello?
Yes, himself.
1262
01:37:18,520 --> 01:37:19,960
I was waiting for your call.
1263
01:37:21,080 --> 01:37:22,280
Quite.
1264
01:37:22,680 --> 01:37:23,920
Heard. THANKS.
1265
01:37:25,680 --> 01:37:27,560
Intriguing music
1266
01:37:48,200 --> 01:37:49,320
Next!
1267
01:37:53,040 --> 01:37:54,280
I would like...
1268
01:37:54,440 --> 01:37:57,320
I would like 10 Treasury bills.
1269
01:37:57,880 --> 01:37:59,000
Of course.
1270
01:37:59,160 --> 01:38:01,240
- Hello, miss.
I'm rude.
1271
01:38:01,400 --> 01:38:03,280
Intriguing music
1272
01:38:18,720 --> 01:38:20,120
Is there a problem?
1273
01:38:20,280 --> 01:38:21,440
I haven't had enough anymore.
1274
01:38:21,600 --> 01:38:22,640
Wait a minute.
1275
01:38:22,800 --> 01:38:24,680
Tension music
1276
01:38:26,200 --> 01:38:27,320
I'm coming.
1277
01:38:42,040 --> 01:38:43,840
- It's good ?
- It's good.
1278
01:38:47,880 --> 01:38:50,400
I have four.
The director confirmed to me,
1279
01:38:50,560 --> 01:38:53,080
I will have more tomorrow morning.
1280
01:38:53,240 --> 01:38:54,360
I'll come back.
1281
01:38:54,520 --> 01:38:56,400
Tension music
1282
01:39:00,600 --> 01:39:01,840
That's it, thank you...
1283
01:39:02,000 --> 01:39:04,880
- Wait, sir, for your money.
- Oh, damn...
1284
01:39:05,760 --> 01:39:06,720
There you go.
1285
01:39:06,880 --> 01:39:09,440
- THANKS.
- Goodbye, sir.
1286
01:39:09,600 --> 01:39:12,040
Tension music
1287
01:39:24,520 --> 01:39:27,640
- This is how the forger
sell your tickets?
1288
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
- Possible.
- That would be smart.
1289
01:39:31,560 --> 01:39:33,800
Reckless, above all. And new.
1290
01:39:34,200 --> 01:39:36,200
If he had done this from the start,
1291
01:39:36,360 --> 01:39:38,360
we would have locked it up a long time ago.
1292
01:39:38,520 --> 01:39:40,960
You know what that means,
Perrier?
1293
01:39:41,120 --> 01:39:43,080
That he doesn't work alone anymore.
1294
01:39:43,240 --> 01:39:44,640
He hired someone
1295
01:39:44,800 --> 01:39:47,240
and this someone
doesn't follow the rules.
1296
01:39:49,920 --> 01:39:52,720
We've been waiting for 15 years,
this misstep.
1297
01:39:52,880 --> 01:39:54,160
Come on, have a nice day.
1298
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
Disturbing music
1299
01:40:19,240 --> 01:40:20,800
- What are you doing?
1300
01:40:20,960 --> 01:40:22,800
We're almost done.
1301
01:40:22,960 --> 01:40:25,560
- Shall we give you a demonstration?
- Yes of course.
1302
01:40:25,720 --> 01:40:27,480
What are you working on?
1303
01:40:27,640 --> 01:40:30,440
- Dad's new invention.
- It's yours.
1304
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
A single-serve coffee machine.
1305
01:40:33,720 --> 01:40:35,400
In a package, we put
1306
01:40:35,560 --> 01:40:38,920
- a dose of ground coffee...
- We slide into the machine,
1307
01:40:39,080 --> 01:40:40,400
the water heats up...
1308
01:40:40,560 --> 01:40:43,680
- It passes through the packaging
which acts as a filter.
1309
01:40:44,600 --> 01:40:46,320
And then we throw it away.
1310
01:40:46,480 --> 01:40:47,960
One dose, one coffee.
1311
01:40:48,680 --> 01:40:50,800
Have you returned to your inventions?
1312
01:40:51,720 --> 01:40:53,600
Tension music
1313
01:40:53,760 --> 01:40:54,960
Horns
1314
01:41:23,840 --> 01:41:26,040
- The right accounts
make good friends.
1315
01:41:26,640 --> 01:41:27,960
But in the air!
1316
01:41:38,840 --> 01:41:40,840
Bursts of gunfire
1317
01:41:52,400 --> 01:41:53,320
Bursts of gunfire
1318
01:41:55,160 --> 01:41:56,840
Telephone
1319
01:41:58,160 --> 01:42:00,320
- Hello?
- They spotted me! Move!
1320
01:42:00,480 --> 01:42:01,240
Move more!
1321
01:42:01,400 --> 01:42:03,160
Who are you on the phone with?
1322
01:42:04,960 --> 01:42:06,480
Don't hang up!
1323
01:42:11,240 --> 01:42:13,040
Who was it?
1324
01:42:13,200 --> 01:42:14,200
Person.
1325
01:42:16,920 --> 01:42:17,880
A mistake.
1326
01:42:18,640 --> 01:42:19,920
Shall we continue?
1327
01:42:23,760 --> 01:42:26,000
- If you want
let's take you to the hospital,
1328
01:42:26,160 --> 01:42:27,960
you tell us who you work for.
1329
01:42:28,120 --> 01:42:30,160
I work alone.
1330
01:42:30,320 --> 01:42:32,720
- A genius like you,
that would surprise me.
1331
01:42:32,880 --> 01:42:35,040
I don't care if you believe me...
1332
01:42:35,200 --> 01:42:37,080
He screams.
Damn!
1333
01:42:37,720 --> 01:42:38,840
If you speak,
1334
01:42:39,000 --> 01:42:41,920
you fall under article 138
of the Penal Code.
1335
01:42:42,080 --> 01:42:44,760
It says that the one who denounces
a counterfeiter
1336
01:42:44,920 --> 01:42:47,560
can get
an absolute excuse.
1337
01:42:47,720 --> 01:42:49,200
Does this speak to you?
1338
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
- No.
- In short, if you speak,
1339
01:42:52,080 --> 01:42:55,000
you avoid forced labor
and prison.
1340
01:43:00,040 --> 01:43:01,000
So...
1341
01:43:01,600 --> 01:43:02,840
is that true?
1342
01:43:03,240 --> 01:43:05,520
- I don't carry around
with the Penal Code.
1343
01:43:05,680 --> 01:43:07,520
You have to take my word for it.
1344
01:43:10,000 --> 01:43:13,560
- So untie me
and then... we talk.
1345
01:43:15,880 --> 01:43:17,960
Melancholic music
1346
01:43:20,640 --> 01:43:22,720
Okay, Peter. Here we go ?
1347
01:43:22,880 --> 01:43:25,000
Oh no, mom. 5 more minutes.
1348
01:43:32,040 --> 01:43:34,000
Scary music
1349
01:43:43,200 --> 01:43:45,560
It works, we succeeded!
1350
01:43:51,880 --> 01:43:53,040
We succeeded.
1351
01:43:53,200 --> 01:43:55,320
Melancholic music
1352
01:43:55,480 --> 01:43:56,720
Boiling water
1353
01:43:58,760 --> 01:43:59,840
We knock.
1354
01:44:02,160 --> 01:44:03,040
Door
1355
01:44:05,000 --> 01:44:06,640
Jan Ceslaw Bojarski?
1356
01:44:08,440 --> 01:44:09,800
Yes.
1357
01:44:10,280 --> 01:44:12,400
You are under arrest.
1358
01:44:16,520 --> 01:44:19,280
- What tells me
that it is true?
1359
01:44:22,040 --> 01:44:23,360
Handcuffs clicking
1360
01:44:24,960 --> 01:44:27,560
Melancholic music
1361
01:44:36,800 --> 01:44:38,920
- Where are you going?
- I'm going home.
1362
01:44:43,840 --> 01:44:45,520
How long have you been married?
1363
01:44:45,680 --> 01:44:46,600
It's been 20 years,
1364
01:44:46,760 --> 01:44:48,920
but we don't live together anymore
for 1 year.
1365
01:44:49,640 --> 01:44:52,000
- You claim
that in 20 years minus 1 year,
1366
01:44:52,160 --> 01:44:53,680
have you never seen anything?
1367
01:44:54,600 --> 01:44:57,480
- Who you are to know
what to see?
1368
01:44:57,640 --> 01:44:58,960
Noise from the search
1369
01:45:17,960 --> 01:45:18,920
So?
1370
01:45:19,880 --> 01:45:22,720
- Nothing yet.
- Go back up, search everywhere.
1371
01:45:22,880 --> 01:45:24,960
Dismantle the house if necessary.
1372
01:45:25,120 --> 01:45:26,560
Yes, boss.
1373
01:45:26,720 --> 01:45:27,800
- Untie it.
1374
01:45:32,840 --> 01:45:33,880
I'll find it.
1375
01:45:34,040 --> 01:45:36,320
You know it
that I will find!
1376
01:45:36,480 --> 01:45:38,600
No, I don't know anything at all.
1377
01:45:38,760 --> 01:45:41,800
It is undoubtedly
another one of your false leads.
1378
01:45:42,440 --> 01:45:43,920
What is this?
1379
01:45:44,080 --> 01:45:47,080
- A coffee machine
of the latest generation.
1380
01:45:49,720 --> 01:45:51,200
Do you want to taste?
1381
01:45:51,920 --> 01:45:54,040
I didn't dare ask you.
1382
01:45:56,520 --> 01:45:58,280
One dose, one coffee.
1383
01:45:58,440 --> 01:45:59,920
The perfect dosage.
1384
01:46:00,080 --> 01:46:02,200
- You already have
the advertising slogan.
1385
01:46:03,160 --> 01:46:04,360
I am an inventor.
1386
01:46:10,760 --> 01:46:13,160
It doesn't seem very economical to me.
1387
01:46:13,320 --> 01:46:16,000
- Maybe,
but it's practical and very good.
1388
01:46:20,720 --> 01:46:22,080
Here.
1389
01:46:40,800 --> 01:46:42,800
I'm bringing in a jackhammer
1390
01:46:42,960 --> 01:46:45,200
or we settle this
between civilized people?
1391
01:46:45,360 --> 01:46:47,240
Soft melancholy music
1392
01:47:18,840 --> 01:47:21,520
- Who helped you
to tinker with all that?
1393
01:47:23,520 --> 01:47:24,560
Person.
1394
01:47:28,760 --> 01:47:30,520
My wife has nothing to do with it.
1395
01:47:31,880 --> 01:47:34,800
Swear to me she won't get anything
and I tell you everything.
1396
01:47:34,960 --> 01:47:36,840
Melancholic music
1397
01:47:40,560 --> 01:47:44,760
- Commissioner, please!
- Please, for Paris Match!
1398
01:47:44,920 --> 01:47:45,880
Commissioner!
1399
01:47:48,200 --> 01:47:49,680
Madam, please!
1400
01:47:50,280 --> 01:47:51,960
Back off, please.
1401
01:47:53,880 --> 01:47:56,040
- Back up, back up!
- Another one.
1402
01:47:56,200 --> 01:47:57,520
No, not the family.
1403
01:47:57,680 --> 01:47:59,640
Melancholic music
1404
01:48:13,640 --> 01:48:15,640
Door and engine rumble
1405
01:48:28,240 --> 01:48:29,400
It's there.
1406
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
Come on.
1407
01:48:45,040 --> 01:48:46,520
Door crackle
1408
01:48:46,680 --> 01:48:48,120
Distant mixed words
1409
01:49:11,520 --> 01:49:13,320
I have bad news.
1410
01:49:13,920 --> 01:49:16,680
- The Bank of France
refused to hire me?
1411
01:49:20,800 --> 01:49:23,480
- The USA and the USSR
wanted your services,
1412
01:49:23,640 --> 01:49:25,960
but the general vetoed it.
1413
01:49:27,520 --> 01:49:31,240
- He only liked a Pole
do better than his French.
1414
01:49:32,600 --> 01:49:35,720
If someone had told me that one day,
de Gaulle would know me...
1415
01:49:43,240 --> 01:49:44,920
I drooled over this one.
1416
01:49:48,400 --> 01:49:50,440
I found the look lifeless.
1417
01:49:50,600 --> 01:49:54,120
- On yours,
it has more shine, it's true.
1418
01:49:56,080 --> 01:49:58,880
- I tried
to improve the original a little.
1419
01:50:02,800 --> 01:50:04,840
Page 10, we're talking about you.
1420
01:50:05,960 --> 01:50:08,080
Slamming door and lock
1421
01:50:24,120 --> 01:50:27,120
Melancholic music
1422
01:50:51,120 --> 01:50:54,960
- The Court and the jury
decide by absolute majority
1423
01:50:55,120 --> 01:50:57,120
to condemn Bojarski Jan Ceslaw
1424
01:50:57,280 --> 01:51:00,120
after 20 years
of criminal imprisonment
1425
01:51:00,280 --> 01:51:03,080
and order the confiscation
and destruction
1426
01:51:03,240 --> 01:51:05,760
of all tickets
which he forged.
1427
01:51:05,920 --> 01:51:09,080
Mixed comments from journalists
Melancholic music
1428
01:51:42,640 --> 01:51:44,480
How do you feel?
1429
01:51:45,800 --> 01:51:46,760
Well...
1430
01:51:49,360 --> 01:51:51,320
I'm almost a celebrity here.
1431
01:51:53,360 --> 01:51:54,840
Outside too, you know?
1432
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
The neighbors haven't recovered.
1433
01:52:00,160 --> 01:52:02,600
- Neither does your mother, I imagine.
She laughs.
1434
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
You were right.
1435
01:52:12,040 --> 01:52:13,880
I should have stopped sooner.
1436
01:52:22,760 --> 01:52:23,720
Hold.
1437
01:52:26,720 --> 01:52:27,760
I signed them.
1438
01:52:31,280 --> 01:52:34,240
I ask you for forgiveness
for taking all this time.
1439
01:52:40,120 --> 01:52:41,560
You see, Bozharsky...
1440
01:52:42,560 --> 01:52:45,360
These I would prefer
whether they are fakes.
1441
01:52:50,120 --> 01:52:52,720
- I'll stay here
for a very long time.
1442
01:53:19,640 --> 01:53:20,640
Listen.
1443
01:53:24,240 --> 01:53:26,200
Go to the terrace...
1444
01:53:26,360 --> 01:53:27,880
He continues to whisper.
1445
01:53:36,480 --> 01:53:38,360
Mysterious music
1446
01:53:47,240 --> 01:53:49,200
Sizzle
1447
01:54:28,360 --> 01:54:29,480
Clinking coins
1448
01:55:02,000 --> 01:55:03,800
Dramatic music
1449
01:55:04,840 --> 01:55:06,120
{\an8}And now,
1450
01:55:06,280 --> 01:55:08,320
the highlight of the sale...
1451
01:55:08,480 --> 01:55:10,560
a real counterfeit note,
a Bojarski,
1452
01:55:10,720 --> 01:55:13,800
nicknamed "the Cézanne
counterfeit money.
1453
01:55:13,960 --> 01:55:16,320
For this Bojarski
from the Bonaparte period,
1454
01:55:16,480 --> 01:55:19,440
considered his masterpiece,
1,000 euros.
1455
01:55:19,600 --> 01:55:21,840
I took the 1,000 euros.
1,100...
1456
01:55:22,000 --> 01:55:24,600
1200, 1300, 1400, 1500...
1457
01:55:24,760 --> 01:55:27,480
2000, 2100, 2200, 2300...
1458
01:55:27,640 --> 01:55:28,800
2,400, 2,500...
1459
01:55:28,960 --> 01:55:29,880
3,000...
1460
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
3,500... 4,000...
1461
01:55:31,840 --> 01:55:33,000
4,500...
1462
01:55:33,160 --> 01:55:35,120
Dramatic music
1463
01:55:54,840 --> 01:55:56,200
Machine clicks
1464
01:56:04,680 --> 01:56:06,400
Adaptation: Hugo Martinet