1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Já experimentou o Google Voice? Diga “Ok Google, Energy Casino!”
Use o PROMOCODE ENERGYSTAR por 5 EUR JOGO GRATUITO
2
00:00:46,125 --> 00:00:51,302
Jutlândia 1976
3
00:01:05,917 --> 00:01:09,672
Lembre-se, isso é
caminhada rápida, não corrida.
4
00:01:15,750 --> 00:01:18,219
Estique essas pernas. Vamos.
5
00:01:19,583 --> 00:01:22,052
Ótimo.
Mantenha a cadência.
6
00:01:22,167 --> 00:01:25,341
Jan, vá em frente.
7
00:01:26,375 --> 00:01:30,255
Foco, Martinho.
Estique essa perna.
8
00:01:30,375 --> 00:01:32,924
Ótimo.
Mantenha a cadência.
9
00:01:33,958 --> 00:01:36,757
Você na retaguarda, acompanhe.
10
00:01:37,625 --> 00:01:40,424
Quase lá, rapazes.
11
00:01:43,167 --> 00:01:45,295
Mantenha o ritmo.
12
00:01:45,417 --> 00:01:48,626
- Até mais, Martinho. Até mais, Kim.
- Vê você.
13
00:01:55,417 --> 00:01:58,842
- Quer que eu dê uma surra em você?
Você?
14
00:02:00,500 --> 00:02:04,050
Quer que eu dê uma surra em você?
- Não!
15
00:02:04,167 --> 00:02:08,673
- Isso não é pudwhacking.
- Então o que é?
16
00:02:10,792 --> 00:02:14,547
- Ei, o que é pudwhacking?
- Isso é.
17
00:02:17,000 --> 00:02:20,254
- O que é pudwhacking?
- Ou você sabe ou não.
18
00:02:20,375 --> 00:02:23,424
Vamos. Não sei.
19
00:02:27,458 --> 00:02:29,257
Quem morreu?
20
00:02:30,375 --> 00:02:35,051
Algum velho, aposto. Você normalmente
ouvir sobre isso, se eles forem jovens.
21
00:02:49,434 --> 00:02:51,165
- Vê você.
- Sim.
22
00:03:31,786 --> 00:03:36,244
SPEED WALKING
23
00:04:03,875 --> 00:04:05,128
Olá, Mona.
24
00:04:12,608 --> 00:04:13,825
(Fechado)
25
00:04:17,764 --> 00:04:19,687
Martinho!
26
00:04:29,375 --> 00:04:31,127
Martinho.
27
00:04:31,346 --> 00:04:34,065
Sua mãe... está morta.
28
00:04:48,125 --> 00:04:50,009
Vamos entrar para ver seu pai.
29
00:05:06,875 --> 00:05:10,175
Bem, Hans, Martin está em casa.
30
00:05:19,167 --> 00:05:22,296
Venha aqui, Martinho.
31
00:05:22,417 --> 00:05:25,341
Martinho, venha.
32
00:05:27,042 --> 00:05:31,261
Venha aqui, Martinho.
Martinho, venha aqui. Vir.
33
00:05:33,107 --> 00:05:34,842
Vir.
34
00:06:05,333 --> 00:06:08,883
Não, Hans, não.
35
00:06:09,000 --> 00:06:12,129
Aí agora.
36
00:06:12,250 --> 00:06:16,209
Aqui, Martin, querido.
37
00:06:16,333 --> 00:06:19,212
Aí está.
38
00:06:21,637 --> 00:06:23,637
Não...
39
00:06:27,792 --> 00:06:31,001
Aí agora.
40
00:06:37,500 --> 00:06:42,085
Martinho,
traga uma cerveja para Jens, ok?
41
00:06:42,208 --> 00:06:46,714
E eu vou cozinhar costeletas de porco para nós.
42
00:07:15,208 --> 00:07:20,590
- Por que você está vestindo a jaqueta da mamãe?
- Sair!
43
00:07:20,708 --> 00:07:23,507
- Você quer uma cerveja?
- Sair!
44
00:07:23,625 --> 00:07:25,343
Sair!
45
00:07:27,208 --> 00:07:30,337
Dê o fora daqui!
46
00:07:30,458 --> 00:07:33,211
Achei que fosse gripe.
47
00:07:36,167 --> 00:07:40,752
- Você não ouviu a ambulância?
- Eu pratiquei caminhada rápida.
48
00:07:41,792 --> 00:07:45,922
Quando a ambulância chegou aqui,
era tarde demais, Martin.
49
00:07:48,375 --> 00:07:50,343
Tarde demais.
50
00:07:52,042 --> 00:07:55,876
- Você pode morrer de gripe?
- Suponho que sim.
51
00:07:56,000 --> 00:07:58,719
Mas isso era câncer.
52
00:07:58,833 --> 00:08:03,134
O médico disse
ele nunca tinha visto isso passar tão rápido.
53
00:08:03,250 --> 00:08:08,507
Isso pode acontecer com graves
câncer de sangue. Nenhum de nós sabia.
54
00:08:08,625 --> 00:08:12,255
Jens não está bem.
55
00:08:12,375 --> 00:08:15,183
Por que ele está usando os óculos escuros da mãe?
56
00:08:17,542 --> 00:08:19,512
- Alguém aqui?
- Sim.
57
00:08:20,625 --> 00:08:23,219
Agora não, Martinho.
É Sten Koch.
58
00:08:23,333 --> 00:08:26,633
Olá, Sten.
É apenas uma vergonha.
59
00:08:26,750 --> 00:08:29,754
Sim. Onde ele está se escondendo?
60
00:08:35,083 --> 00:08:37,927
Hans.
Sinto muito pela sua perda.
61
00:08:38,667 --> 00:08:42,092
Trouxe-nos uma bebida fortificante.
62
00:08:43,875 --> 00:08:46,719
Saúde.
Martinho.
63
00:08:53,250 --> 00:08:57,380
Posso oferecer minhas condolências
com a morte de sua mãe?
64
00:08:57,500 --> 00:08:59,548
Claro, Sten.
65
00:08:59,667 --> 00:09:03,217
- E pouco antes da sua confirmação.
- Sim.
66
00:09:03,333 --> 00:09:06,337
Ainda faltam algumas semanas.
67
00:09:06,458 --> 00:09:09,462
Martin terá que mudar
a disposição dos assentos.
68
00:09:09,583 --> 00:09:14,043
E ele e Maya colocaram tanto
trabalhe nisso. Não foi, Martinho?
69
00:09:14,127 --> 00:09:17,448
Mas quem vai levar
casa da sua mãe?
70
00:09:17,487 --> 00:09:22,635
Sim. Às vezes não vale a pena ser
à frente das coisas. Pegue um copo, Martin.
71
00:09:27,417 --> 00:09:31,047
Quando você está tão doente,
às vezes é o melhor.
72
00:09:31,167 --> 00:09:36,173
Maya era minha melhor amiga.
Então não é para melhor.
73
00:09:53,250 --> 00:09:56,459
Temos que pegar seu pai
de pé.
74
00:09:56,583 --> 00:10:01,919
- Vou ajudar no que puder.
- E isso vale para todos nós.
75
00:10:02,042 --> 00:10:04,295
Eu trouxe um pouco de diversão para você.
76
00:10:08,875 --> 00:10:12,334
Para quando você se sentir bem novamente.
77
00:10:12,458 --> 00:10:15,667
Nós os usamos mais do que suficiente.
78
00:10:17,583 --> 00:10:20,553
- Obrigado.
- É o mínimo que posso fazer.
79
00:10:29,417 --> 00:10:33,547
- Isso a comeu por dentro.
- Parece desagradável. - Sim.
80
00:10:40,125 --> 00:10:42,503
Ta-dah.
81
00:10:47,750 --> 00:10:51,675
É verdade que sua mãe morreu?
82
00:10:51,792 --> 00:10:54,545
Que chatice, hein?
83
00:10:57,333 --> 00:11:00,007
Vou pegar o pequeno.
84
00:11:08,125 --> 00:11:11,049
Estamos indo para casa.
Chegando?
85
00:11:12,458 --> 00:11:15,883
- Não, eu vou ficar.
- Até mais, Martinho.
86
00:11:27,375 --> 00:11:32,711
Eu só queria dizer que conversamos sobre isso
em casa, e nos sentimos muito mal por você.
87
00:11:32,833 --> 00:11:36,588
Pare para jantar a qualquer hora.
- Obrigado, Kristine.
88
00:11:57,559 --> 00:12:00,098
- Pare com isso!
- Não consegui encontrar você.
89
00:12:00,123 --> 00:12:02,614
- Você está bêbado?
- Cale-se.
90
00:12:02,708 --> 00:12:05,336
- Não dirija nesse estado.
- Você comprou o jantar?
91
00:12:05,458 --> 00:12:10,286
- Não, Rolf. Maya morreu, sabe?
- Eu sei que Maya morreu.
92
00:12:12,944 --> 00:12:14,913
Olá, Martinho.
93
00:12:15,990 --> 00:12:17,896
Olá, Martinho.
94
00:12:20,833 --> 00:12:24,383
Não se preocupe com Rolf.
Ele não está bem da cabeça.
95
00:12:24,500 --> 00:12:29,176
Sinto muito pela sua mãe.
Ela era a mulher mais bonita da cidade.
96
00:12:30,958 --> 00:12:34,588
Minha mãe era uma beleza.
Quando ela morreu,
97
00:12:34,708 --> 00:12:39,794
Eu sabia que estava em um inferno
com Lizzi, e eu estava certo.
98
00:12:39,917 --> 00:12:42,261
De que adianta isso para Martin?
99
00:12:42,375 --> 00:12:47,802
Agora você está sozinho, garoto.
Você só pode confiar em si mesmo.
100
00:13:07,583 --> 00:13:09,961
- Bom dia.
- Bom dia.
101
00:13:18,792 --> 00:13:22,717
Bom dia.
Ah, você derrubou a bandeira.
102
00:13:22,833 --> 00:13:28,260
Bom garoto. O açougueiro ligou para dizer
ainda estava voando a meio mastro.
103
00:13:28,375 --> 00:13:32,505
Estou feliz que você ainda tenha algum bom senso,
agora que seu pai está uma bagunça.
104
00:13:32,625 --> 00:13:37,131
Sabe onde ele está? - Não.
- O padre está esperando.
105
00:13:37,250 --> 00:13:41,756
Eu estive pensando em você
e Jens a noite toda. Pegue a outra extremidade.
106
00:13:41,875 --> 00:13:46,961
Não sei o que diabos Deus está tramando.
Ele merece uma boa surra.
107
00:13:47,083 --> 00:13:50,633
Eu não entendo o que diabos ele está fazendo.
108
00:14:07,125 --> 00:14:09,969
- Você dormiu aqui?
- Sim.
109
00:14:11,583 --> 00:14:14,757
Lizzi e o padre estão esperando.
110
00:14:18,250 --> 00:14:20,218
Não posso, Martinho.
111
00:14:25,292 --> 00:14:27,886
Vamos, pai. Vir.
112
00:14:28,875 --> 00:14:31,378
Vamos.
113
00:14:41,750 --> 00:14:44,128
Venha, levante o braço.
114
00:14:50,667 --> 00:14:53,420
Lá. Vamos.
115
00:15:09,710 --> 00:15:11,410
Olá.
116
00:15:17,833 --> 00:15:22,339
Calúnia Omme Electrics,
Lizzi falando. Olá, Mona.
117
00:15:22,458 --> 00:15:26,759
É muito triste.
Com certeza contarei a ele.
118
00:15:29,500 --> 00:15:32,583
Aí agora.
Vai ficar tudo bem.
119
00:15:34,042 --> 00:15:35,919
Vamos tomar um schnapps.
120
00:15:37,792 --> 00:15:41,422
Levante os braços.
Usem seus braços, garotos.
121
00:15:41,542 --> 00:15:44,671
Bom. Ótimo, rapazes.
122
00:15:49,792 --> 00:15:53,092
Olá Martinho, que bom ver você.
- Oi. - Oi.
123
00:15:53,208 --> 00:15:54,835
Pare de olhar!
124
00:15:54,958 --> 00:15:59,464
Contato com o solo.
É andar rápido, não correr.
125
00:16:00,167 --> 00:16:02,761
Manter-se. Pique, pique!
126
00:16:03,625 --> 00:16:05,878
Ótimo, rapazes.
127
00:16:15,417 --> 00:16:18,717
- O que?
- Nada.
128
00:16:18,833 --> 00:16:22,633
- Quem está aí?!
-Martinho.
129
00:16:26,042 --> 00:16:32,095
Olá, Martinho. Todos nós temos
estive tão triste. Não foi, Kim?
130
00:16:33,292 --> 00:16:36,922
Posso oferecer minhas condolências?
131
00:16:37,833 --> 00:16:39,881
Obrigado.
132
00:16:48,083 --> 00:16:50,802
Levante as pernas.
133
00:17:03,292 --> 00:17:06,421
- O que é isso?
- Um gráfico?
134
00:17:08,208 --> 00:17:12,634
Mostra o desenvolvimento
dos peitos de Kristine no ano passado.
135
00:17:13,750 --> 00:17:18,176
Você está imaginando ela agora?
- Claro.
136
00:17:18,292 --> 00:17:23,173
Olha, eles começaram
como jujubas em dezembro.
137
00:17:23,292 --> 00:17:26,341
Eles se desenvolveram em uvas,
e agora,
138
00:17:26,458 --> 00:17:30,918
no final de abril,
eles são quase do tamanho de maçãs.
139
00:17:34,167 --> 00:17:37,296
É verdade que você beijou?
140
00:17:42,958 --> 00:17:45,928
Quem te contou isso?
141
00:17:46,042 --> 00:17:49,842
Long Jan disse
você beijou pelos balanços.
142
00:17:49,958 --> 00:17:53,167
Eu não diria isso.
143
00:17:55,792 --> 00:17:58,545
Aposto que ela gosta de você.
144
00:17:59,708 --> 00:18:02,917
Em pouco tempo você estará namorando.
145
00:18:03,042 --> 00:18:05,966
E logo você estará trepando.
146
00:18:07,792 --> 00:18:10,671
Você fez isso?
147
00:18:10,792 --> 00:18:14,422
Eu pratiquei no Pelli's.
148
00:18:14,542 --> 00:18:19,469
O cara que mora lá em cima
da Sra. Lindhardt.
149
00:18:22,875 --> 00:18:24,297
Como?
150
00:18:24,417 --> 00:18:29,298
- Quer vir algum dia?
- Não sei.
151
00:18:31,625 --> 00:18:34,708
Sabe como jorrar?
152
00:18:35,708 --> 00:18:37,051
Claro.
153
00:19:30,958 --> 00:19:33,928
Não conte a ninguém.
154
00:19:36,625 --> 00:19:40,334
Não somos homossexuais
como seu tio.
155
00:19:41,542 --> 00:19:46,799
- Ele não é homossexual.
- Ele mora com um homem. Você me contou.
156
00:19:48,042 --> 00:19:50,545
Só por causa da moradia
escassez em Copenhague.
157
00:19:50,667 --> 00:19:53,671
Ele vem ao funeral?
158
00:19:53,792 --> 00:19:57,842
- Ele é um dos carregadores do caixão.
- Então pergunte a ele se estou certo.
159
00:19:59,708 --> 00:20:03,542
Eles vão sair do gráfico em breve.
160
00:20:05,750 --> 00:20:08,594
Você está apaixonado por ela?
161
00:20:09,417 --> 00:20:13,502
Você tem direitos
porque sua mãe morreu.
162
00:20:27,833 --> 00:20:30,131
Praticando?
163
00:20:38,542 --> 00:20:41,136
Fui ver Kim.
164
00:20:44,250 --> 00:20:47,800
Pensei em pegar um atalho.
165
00:20:47,917 --> 00:20:50,921
E Kim estava bem?
166
00:20:53,500 --> 00:20:56,959
Você não vai para a pousada?
- Como você sabe?
167
00:20:57,083 --> 00:21:01,839
Meu pai conheceu seu pai.
Ele estava lá para reservar na mesa.
168
00:21:06,917 --> 00:21:10,922
- Posso passar por aqui outro dia?
- Claro.
169
00:21:17,167 --> 00:21:19,795
O que, Martinho?
170
00:21:19,917 --> 00:21:24,502
Long Jan diz que você e eu
beijado pelos balanços.
171
00:21:25,625 --> 00:21:27,377
Coisa desagradável de se dizer.
172
00:21:27,500 --> 00:21:31,255
O que você disse?
- Eu disse a Kim que era mentira.
173
00:21:36,208 --> 00:21:39,758
Vamos nos beijar de verdade?
174
00:21:39,875 --> 00:21:45,837
- Você não está nada triste?
- Claro, mas não sou mais um bebê.
175
00:21:45,958 --> 00:21:50,043
Você só diz isso
porque você está muito triste.
176
00:21:50,167 --> 00:21:54,798
Controle-se e chore
para sua mãe e ajude seu pai.
177
00:21:55,625 --> 00:21:59,710
Então talvez,
após nossa confirmação.
178
00:22:15,958 --> 00:22:20,418
Mas deve ter havido sinais.
Você devia saber.
179
00:22:20,542 --> 00:22:25,548
Por que Maya sempre usava óculos escuros
perto do fim? Nunca soubemos porquê.
180
00:22:25,667 --> 00:22:29,626
Por que, Hans?
E o que o médico diz?
181
00:22:30,625 --> 00:22:33,549
Por que ninguém nos conta nada?
182
00:22:33,667 --> 00:22:37,342
Ela estava tão magra perto do fim.
Deus, ela era magra.
183
00:22:37,458 --> 00:22:41,258
Você pensaria que ela estava
morrendo de fome. Pobre garota.
184
00:22:41,375 --> 00:22:47,792
E agora nossa Maya está morta e se foi,
e nem conseguimos vê-la.
185
00:22:48,667 --> 00:22:52,501
Nem sequer nos perguntaram, e agora
ela está sendo enterrada aqui na aldeia.
186
00:22:52,625 --> 00:22:57,354
Por que ela não pode ser enterrada conosco?
- Porque você não está morto.
187
00:22:59,208 --> 00:23:01,802
Ah, como tudo isso vai acabar?
188
00:23:01,917 --> 00:23:05,922
Eu não culpo seu irmão por não
vindo. Ele tem vergonha do seu pai.
189
00:23:06,042 --> 00:23:11,094
- Hans não tem culpa pela morte de Maya.
- O que você sabe?
190
00:23:11,208 --> 00:23:14,508
Sério, o que você sabe?
191
00:23:19,583 --> 00:23:21,756
Com licença.
192
00:23:28,750 --> 00:23:33,335
Seu pai precisa de paz e sossego.
É disso que ele precisa.
193
00:23:40,625 --> 00:23:44,300
Vai ser
um belo funeral amanhã, tenho certeza.
194
00:25:08,857 --> 00:25:10,357
(Escola Primária)
195
00:25:17,250 --> 00:25:19,594
Desculpe, estou atrasado.
196
00:25:20,833 --> 00:25:25,964
Martin, não pensei que veríamos você
hoje, com sua mãe e tal.
197
00:25:26,083 --> 00:25:29,132
O funeral é só à uma.
198
00:25:29,250 --> 00:25:32,220
Durante a aula de dinamarquês.
Eu não trouxe nenhum bilhete.
199
00:25:32,333 --> 00:25:35,007
Você só vai quando for preciso.
200
00:25:35,875 --> 00:25:38,924
Venha e pegue uma cavala.
201
00:25:43,375 --> 00:25:46,675
Mergulhe no ovo e cubra com farinha.
202
00:25:46,792 --> 00:25:48,886
Obrigado.
203
00:25:57,292 --> 00:26:01,251
- Deixe-me ajudá-lo.
- Você não precisa.
204
00:26:01,375 --> 00:26:05,209
Kim, realmente.
205
00:26:05,333 --> 00:26:09,509
Você mal bateu o ovo.
Bata rapidamente.
206
00:26:09,625 --> 00:26:15,052
Não é típico de você ser preguiçoso.
-Kim também está pensando na minha mãe.
207
00:26:16,708 --> 00:26:20,667
Todos somos afetados por isso.
208
00:26:22,667 --> 00:26:28,834
Esperemos que ela esteja 100% morta. eu ouvi
sobre uma mulher que acordou no caixão.
209
00:26:28,958 --> 00:26:30,301
Janeiro.
210
00:26:39,516 --> 00:26:41,642
Ah!
Vamos.
211
00:26:41,667 --> 00:26:44,796
Chame Keld, o zelador.
212
00:26:46,000 --> 00:26:48,719
Vamos empurrá-la para o escritório.
213
00:26:50,458 --> 00:26:52,076
Rapidamente.
214
00:27:06,292 --> 00:27:09,546
Ele se chama Zelador Keld.
215
00:27:10,792 --> 00:27:14,877
Não vou ao funeral da sua mãe.
216
00:27:15,000 --> 00:27:19,506
Meu pai é.
Ele estava no conselho escolar com ela.
217
00:27:19,625 --> 00:27:23,300
O resto de nós não quer impor.
218
00:28:15,074 --> 00:28:16,505
Sim.
219
00:28:29,500 --> 00:28:31,719
Martinho, pare com isso.
220
00:28:33,208 --> 00:28:34,677
Pare com isso.
221
00:28:36,958 --> 00:28:39,336
Quantos anos você tem mesmo?
222
00:28:40,125 --> 00:28:43,629
Maya Østergaard está morta.
223
00:28:43,750 --> 00:28:48,631
Eu disse isso na igreja,
e tenho que repetir para acreditar.
224
00:28:49,583 --> 00:28:54,259
Maya Østergaard está morta.
225
00:28:57,292 --> 00:29:01,126
Martinho.
Martinho, você está bem?
226
00:29:04,375 --> 00:29:10,792
Quando confrontado com tristeza e desespero
assim, ficamos estranhamente silenciosos.
227
00:29:10,917 --> 00:29:13,636
Estamos com o coração partido,
228
00:29:13,750 --> 00:29:18,460
ter
uma pessoa tão amorosa foi arrancada.
229
00:29:18,583 --> 00:29:21,336
E no seu auge também.
230
00:29:22,208 --> 00:29:26,964
Agora cabe a nós dar significado
para o sem sentido.
231
00:29:29,292 --> 00:29:34,048
Reunindo-se em torno dos enlutados.
232
00:29:35,750 --> 00:29:40,005
Dando-lhes um pouco do nosso amor,
233
00:29:40,125 --> 00:29:44,881
ajuda e suporte.
Encorajamento.
234
00:29:45,000 --> 00:29:47,970
E se ela não estiver morta?
235
00:29:49,292 --> 00:29:52,421
E se ela não estiver morta!
-Martinho.
236
00:29:52,542 --> 00:29:57,548
Martinho! Martinho! -Martinho!
- Talvez ela não esteja morta!
237
00:29:57,667 --> 00:30:00,170
Ela não está morta!
Deixe-me ir! -Martinho.
238
00:30:00,292 --> 00:30:02,917
- Ela não está morta!
- Martinho, venha aqui.
239
00:30:03,117 --> 00:30:06,152
Venha aqui, Martinho.
Venha aqui, Martinho. - Não! -Martinho.
240
00:30:06,375 --> 00:30:12,007
- Talvez ela não esteja morta!
-Martinho. - Solte-me!
241
00:30:12,125 --> 00:30:17,962
Solte-me! Quero dizer!
Ela não está morta! -Martinho.
242
00:30:19,083 --> 00:30:21,757
Solte-me!
Ela não está morta!
243
00:30:21,875 --> 00:30:24,879
Vamos, Martinho.
Venha aqui, garoto.
244
00:30:25,000 --> 00:30:28,834
- Me solta, cristão!
- Martin, sua mãe está morta.
245
00:30:28,958 --> 00:30:31,677
Não, ela não é!
246
00:30:33,625 --> 00:30:37,300
Maya Østergaard.
Cinzas em cinzas...
247
00:30:37,417 --> 00:30:40,466
- Ela não está morta! Não!
Ela não está morta! -Martinho!
248
00:30:40,583 --> 00:30:45,043
Martinho! - Solte-me!
- Martinho, vamos.
249
00:30:45,275 --> 00:30:47,341
Vamos, agora vamos.
250
00:30:47,500 --> 00:30:49,977
Com licença. Desculpe.
251
00:30:51,208 --> 00:30:55,793
Aí agora. Acalmar.
Respire, Martinho.
252
00:30:55,917 --> 00:31:00,047
Eu o peguei.
Fácil agora.
253
00:31:24,417 --> 00:31:26,545
Martinho.
254
00:31:27,875 --> 00:31:30,549
Que tal uma xícara de chá?
255
00:31:40,833 --> 00:31:46,966
- Não temos tempo para isso.
- Querido Martin, vá com calma.
256
00:31:48,667 --> 00:31:52,717
Nos juntaremos aos outros em breve,
mas quero que você se acalme primeiro.
257
00:31:52,833 --> 00:31:56,838
Ou você não bebe chá?
- Sim, na casa de Kristine.
258
00:32:01,042 --> 00:32:03,261
Venha aqui.
259
00:32:07,792 --> 00:32:11,877
Na nossa casa
Sou o único que bebe chá.
260
00:32:12,000 --> 00:32:14,719
Jørgen quer seu café.
261
00:32:14,833 --> 00:32:19,543
E eu acho que sou o único que bebe chá
na loja de departamentos.
262
00:32:24,458 --> 00:32:28,292
Então, Kristine...
é uma garota que você gosta?
263
00:32:33,583 --> 00:32:35,085
Martinho.
264
00:32:36,750 --> 00:32:39,799
Martinho! Martinho, espere!
265
00:32:42,888 --> 00:32:44,390
Martinho.
266
00:32:47,958 --> 00:32:51,337
Obrigado a todos por terem vindo.
267
00:32:57,958 --> 00:33:00,928
Muito bem, Martinho.
Venha e sente-se aqui.
268
00:33:05,917 --> 00:33:09,842
Ok, amigo.
Obrigado, cristão.
269
00:33:17,625 --> 00:33:21,584
E agora eu gostaria...,
270
00:33:21,708 --> 00:33:26,168
para todos nós cantarmos
A música favorita de Maya.
271
00:33:31,500 --> 00:33:34,834
De repente não me lembro
o nome da música.
272
00:33:36,583 --> 00:33:39,507
Por que não me lembro disso?
273
00:33:39,625 --> 00:33:43,801
Ela pensou que era
uma música tão linda.
274
00:33:45,000 --> 00:33:49,551
Lizzi, me ajude.
- Querido Hans, é...
275
00:33:51,667 --> 00:33:54,377
Inferno, você também não sabe!
276
00:33:54,500 --> 00:33:59,085
Também não me lembro agora.
Eu realmente sinto muito.
277
00:34:01,958 --> 00:34:05,963
- Não fique chateado por ter esquecido.
- Obrigado, Mona.
278
00:34:06,083 --> 00:34:10,418
Está bem na ponta da minha língua.
Martinho, você se lembra?
279
00:34:12,250 --> 00:34:17,256
♪ Coração silencioso,
o sol está se pondo ♪
280
00:34:17,375 --> 00:34:22,256
♪ O sol se põe sobre a charneca ♪
281
00:34:22,375 --> 00:34:27,211
♪ Os animais vão para casa,
dos campos ♪
282
00:34:27,333 --> 00:34:32,464
♪ A cegonha está no ninho ♪
283
00:34:32,583 --> 00:34:37,339
♪ Coração silencioso e silencioso ♪
284
00:34:37,458 --> 00:34:41,463
♪ O sol está se pondo ♪
285
00:34:43,125 --> 00:34:46,834
♪ Silêncio no caminho da charneca ♪
286
00:34:46,958 --> 00:34:52,385
♪ E ao longo das estradas sinuosas ♪
287
00:34:52,500 --> 00:34:57,461
♪ Uma abelha atrasada ♪
288
00:34:57,583 --> 00:35:02,544
♪ Zumbindo sozinho ♪
289
00:35:02,667 --> 00:35:08,997
♪ Coração silencioso e silencioso
Sol é... ♪
290
00:35:09,583 --> 00:35:15,135
- Hans tem uma voz tão linda.
- Sim, e você tem uma bunda linda.
291
00:35:15,250 --> 00:35:17,423
- Não!
- Ah, droga!
292
00:35:18,881 --> 00:35:22,840
Rolf... controle-se.
293
00:35:24,083 --> 00:35:29,419
Você é linda, Anne-Marie.
Você me merece, não aquele seu covarde.
294
00:35:29,542 --> 00:35:32,716
Pare com isso, Rolf Blix.
Este é o funeral de Maya.
295
00:35:32,833 --> 00:35:36,542
Você devia se envergonhar.
Seu gostoso...
296
00:35:36,667 --> 00:35:41,503
Rolf, vá para casa.
Você está bêbado demais para estar aqui.
297
00:35:44,667 --> 00:35:49,377
Aqueles que estão fora da linha
tenho que ir para casa.
298
00:35:49,500 --> 00:35:53,585
Calma, Martinho.
Estou apenas me divertindo com Anne-Marie.
299
00:35:53,708 --> 00:35:56,177
Ir!
300
00:35:56,917 --> 00:35:59,011
Sair!
301
00:36:03,042 --> 00:36:07,127
Pai, me ajude, por favor.
-Martinho. Martinho
302
00:36:07,250 --> 00:36:11,005
- Claro.
Martinho está certo.
303
00:36:11,125 --> 00:36:16,382
Esta não é a maneira de se comportar à sua maneira.
funeral da minha mãe e da minha esposa.
304
00:36:16,500 --> 00:36:20,130
- Mantenha suas patas longe da minha esposa.
- Agora você é homem.
305
00:36:20,250 --> 00:36:25,711
Eu poderia engravidar sua esposa quatro
vezes antes que você pudesse soletrar corno.
306
00:36:25,833 --> 00:36:29,133
Vamos então!
Eu não vou tolerar isso!
307
00:36:29,250 --> 00:36:34,677
Tudo bem, tudo bem!
Eu estou indo.
308
00:36:34,792 --> 00:36:36,669
Vamos!
309
00:36:46,333 --> 00:36:49,712
Você viu como Hans não derramou uma lágrima.
310
00:36:49,833 --> 00:36:56,216
Ele já encontrou outra pessoa,
e eu sei quem.
311
00:36:56,333 --> 00:36:58,552
Você a viu?
Magda!
312
00:36:58,667 --> 00:37:01,216
Por que enterrar Maya aqui?
Ele já a esqueceu.
313
00:37:01,333 --> 00:37:04,763
- Não há mais ninguém.
Ele chorou. - Você vê?
314
00:37:04,864 --> 00:37:08,255
Você é muito jovem para entender.
315
00:37:08,375 --> 00:37:12,755
Martin está prestes a ser confirmado.
Ele entende mais do que você imagina.
316
00:37:12,875 --> 00:37:16,175
Agora os meninos têm para onde ir.
317
00:37:35,833 --> 00:37:39,633
(Mãe)
318
00:37:44,375 --> 00:37:48,209
(Vovó)
319
00:38:42,083 --> 00:38:45,883
Coloquei lençóis limpos na sua cama.
Você vem?
320
00:38:47,208 --> 00:38:49,427
Não.
321
00:39:02,458 --> 00:39:07,043
É melhor eu sentar vovó
ao meu lado na minha confirmação.
322
00:39:08,875 --> 00:39:12,709
Você é demais
mais maduro do que ela.
323
00:39:15,583 --> 00:39:19,167
Ela diz
você já encontrou outra pessoa.
324
00:39:21,750 --> 00:39:25,425
O que eu sempre digo sobre a vovó?
325
00:39:26,542 --> 00:39:29,751
Ela fala antes de pensar.
326
00:39:38,792 --> 00:39:41,170
Tem alguém aqui?
327
00:39:46,208 --> 00:39:47,551
Olá, Martinho.
328
00:39:51,625 --> 00:39:55,926
A porta estava aberta, então.
- Oi.
329
00:39:56,750 --> 00:40:01,256
- Você quase pulou na cova?
- Onde você ouviu isso?
330
00:40:01,375 --> 00:40:04,003
A cidade inteira.
331
00:40:04,125 --> 00:40:06,628
Estou brincando.
332
00:40:08,125 --> 00:40:12,005
Mas estou feliz que você não estava com medo
para mostrar sua dor.
333
00:40:12,125 --> 00:40:16,175
Eu só queria que você soubesse disso.
- Obrigado, Kristine.
334
00:40:16,292 --> 00:40:19,717
Quer me acompanhar até a escola?
335
00:40:24,042 --> 00:40:26,841
Posso dar um beijo?
336
00:40:26,958 --> 00:40:30,883
Martinho. Eles apenas colocaram
sua mãe no chão.
337
00:40:31,000 --> 00:40:33,378
Claro.
338
00:40:35,333 --> 00:40:38,633
Mas você é
indo bem, Martinho. Muito bom.
339
00:40:38,750 --> 00:40:41,299
Estamos quase lá.
340
00:40:45,083 --> 00:40:48,917
Ok, um abraço então.
Mas sem língua.
341
00:41:03,769 --> 00:41:08,445
- Você não vai conseguir?
- Meu pai vai buscar no escritório dele.
342
00:41:16,042 --> 00:41:19,501
- Não consigo me concentrar.
- Não.
343
00:41:20,375 --> 00:41:24,505
- Sunder Omme Electrics, Martin falando.
- É Mona de Solbakken.
344
00:41:24,625 --> 00:41:28,926
- Olá, Mona. - Obrigado
para ontem. Seu pai está?
345
00:41:29,042 --> 00:41:31,010
Até mais.
346
00:41:31,125 --> 00:41:35,084
- Olá?
- Não, ele não está.
347
00:41:35,208 --> 00:41:39,133
- Olá, Martinho?
- Sim, o quê?
348
00:41:39,250 --> 00:41:42,754
Você poderia pedir a ele para me ligar?
349
00:41:44,292 --> 00:41:47,751
- Sim.
- Bom dia.
350
00:41:49,458 --> 00:41:53,838
- Martin, aquele não era seu pai?
- Uh... espere.
351
00:41:53,958 --> 00:41:58,885
- É Mona, a cabeleireira.
- Olá, Mona.
352
00:41:59,000 --> 00:42:02,925
De nada.
Achamos que também correu bem.
353
00:42:05,000 --> 00:42:09,460
Claro, vamos consertar isso.
Não, não se preocupe com isso.
354
00:42:09,583 --> 00:42:13,087
Não, a vida continua,
e você não pode ficar sem sua geladeira.
355
00:42:13,208 --> 00:42:16,542
Vou mandar um homem por aí.
356
00:42:18,250 --> 00:42:23,632
Bem, se você quiser que eu vá,
naturalmente eu irei.
357
00:42:30,417 --> 00:42:33,671
Ótimo, rapazes.
Mantenha os pés abaixados.
358
00:42:36,083 --> 00:42:40,634
Bom trabalho.
Acelere, Martinho.
359
00:42:40,750 --> 00:42:44,709
Freqüência! E o resto
de vocês, retardados, alcancem-se!
360
00:42:44,833 --> 00:42:47,256
Venha, venha, venha, venha,
vamos lá!
361
00:42:49,000 --> 00:42:53,710
Vamos, rapazes!
Pique, pique! Pique, pique!
362
00:42:54,375 --> 00:42:56,673
Tudo bem, Martinho! Tudo bem!
363
00:42:56,792 --> 00:43:00,467
Tudo bem, rapazes.
Muito bem, Martinho.
364
00:43:14,750 --> 00:43:18,254
Martin, você tem um minuto?
365
00:43:18,375 --> 00:43:21,800
Se você vencer a Marcha Sønder Omme,
você pode continuar a se tornar
366
00:43:21,917 --> 00:43:27,048
o campeão da sua faixa etária,
se você estiver disposto a se comprometer.
367
00:43:27,080 --> 00:43:32,166
- Sim. - Às vezes você demora para caminhar
com Kim, mas ele não é páreo para você.
368
00:43:33,635 --> 00:43:35,800
Esqueci minha toalha.
369
00:43:38,833 --> 00:43:41,336
E aí?
370
00:43:46,667 --> 00:43:49,341
O que você quer?
371
00:43:54,750 --> 00:43:58,675
Vamos fazer isso de novo,
apenas mais.
372
00:43:58,792 --> 00:44:02,171
Aqui não, Martinho.
373
00:44:03,667 --> 00:44:06,671
Vamos fazer isso esta noite.
374
00:44:27,292 --> 00:44:30,626
Você não deveria se concentrar
em Kristine Hjort?
375
00:44:31,833 --> 00:44:35,463
Ainda não vamos sair,
então vamos praticar primeiro.
376
00:44:35,583 --> 00:44:41,295
Diga a ela que você ganhou a corrida,
e você sairá em pouco tempo.
377
00:44:41,417 --> 00:44:45,593
- O que significa "confirmação"?
- Para dizer sim.
378
00:44:49,375 --> 00:44:53,801
- Para o que dizemos sim? Grupo 1?
- Para Deus.
379
00:44:54,875 --> 00:44:58,175
- A que dizemos não, Grupo 2?
- Para o Diabo.
380
00:44:58,875 --> 00:45:02,129
E como fazemos isso,
Grupo 1 e 2?
381
00:45:02,250 --> 00:45:07,256
- Com o credo.
- Mata quatro coelhos com uma cajadada só.
382
00:45:07,375 --> 00:45:10,458
Dizemos não ao Diabo,
confirmamos nossa fé em Deus,
383
00:45:10,583 --> 00:45:14,508
nos Dez Mandamentos e
o duplo mandamento do amor.
384
00:45:14,625 --> 00:45:18,334
Como é que isso acontece?
Sim, Lina.
385
00:45:18,458 --> 00:45:21,792
Você amará o seu Deus
com todo o seu coração, alma e poder,
386
00:45:21,917 --> 00:45:25,467
e amarás o teu próximo
como você mesmo.
387
00:45:25,583 --> 00:45:29,759
Alguém pode nos dizer
como nos livramos dos nossos pecados?
388
00:45:29,875 --> 00:45:34,176
- Pedimos perdão a Deus.
- Sim, sim, Martinho.
389
00:45:35,958 --> 00:45:40,589
É por isso que na sua confirmação
você confirma sua fé em Deus.
390
00:45:41,750 --> 00:45:44,469
Deus confirma que vocês são seus filhos,
391
00:45:44,583 --> 00:45:48,292
então você não terá
para carregar seus pecados sozinho.
392
00:45:48,417 --> 00:45:51,500
Deus ajuda você.
393
00:45:53,125 --> 00:45:55,219
- Oi.
- Oi.
394
00:45:56,375 --> 00:45:57,892
Martinho.
395
00:46:00,375 --> 00:46:04,209
- Ah, você não está vivendo
fora do fast food? - Nós gostamos.
396
00:46:04,333 --> 00:46:08,088
Eu deveria ter feito você
um bife, mas não posso agora.
397
00:46:10,208 --> 00:46:12,427
Precisa de uma mão?
398
00:46:12,542 --> 00:46:16,592
Oh não.
Rolf está de férias, sabe.
399
00:46:16,708 --> 00:46:19,882
Então... estou comemorando.
400
00:46:25,208 --> 00:46:29,634
Colocamos vodka na sauna
e esse tipo de coisa.
401
00:46:31,625 --> 00:46:34,595
Você é muito jovem, é claro.
402
00:46:37,125 --> 00:46:39,674
- Bom apetite.
Diga oi para seu pai. - Sim.
403
00:46:58,917 --> 00:47:02,547
Quero falar com vocês, rapazes.
404
00:47:02,667 --> 00:47:06,672
Sua mãe cuidou de sua educação.
405
00:47:06,792 --> 00:47:09,796
Eu não sei nada sobre isso.
406
00:47:09,917 --> 00:47:13,717
Então eu pensei,
vocês já são crescidos.
407
00:47:16,000 --> 00:47:20,676
Vamos concordar
que somos três adultos agora,
408
00:47:20,792 --> 00:47:25,753
e vamos cuidar de nós mesmos
de agora em diante, nós três.
409
00:47:29,125 --> 00:47:32,584
Você está saindo fácil.
410
00:47:32,708 --> 00:47:38,135
Mas Jens, você continua dizendo
você quer tomar suas próprias decisões.
411
00:47:38,250 --> 00:47:42,084
Você nem nos alimenta direito!
412
00:47:42,208 --> 00:47:44,506
Mas você adora fast food.
413
00:47:44,625 --> 00:47:50,712
- Sim. - Sim, e Jens, está na hora
você tirou esses óculos.
414
00:47:50,833 --> 00:47:54,107
Cabe a mim decidir,
porque agora sou adulta, certo?
415
00:47:54,132 --> 00:47:55,669
Sim.
416
00:47:58,625 --> 00:48:02,960
- E se...
- Pare de defendê-lo, Martin.
417
00:48:06,708 --> 00:48:12,590
- Poderíamos nos revezar na cozinha.
- Eu não sei cozinhar e você também não.
418
00:48:12,708 --> 00:48:15,712
- Tenho aula de culinária na escola.
- Não.
419
00:48:16,875 --> 00:48:22,757
Poderíamos comprar jantares congelados
e aquecê-los.
420
00:48:22,875 --> 00:48:27,631
Ouvi dizer que há alguns
realmente bons no mercado.
421
00:48:29,625 --> 00:48:32,299
Jens?
422
00:48:32,417 --> 00:48:35,170
Pai!
423
00:49:33,167 --> 00:49:37,297
O que você vai fazer com eles?
424
00:49:37,417 --> 00:49:41,342
vou queimá-los
na pilha de pedras.
425
00:49:41,458 --> 00:49:44,962
Eu não posso mantê-los.
426
00:49:45,083 --> 00:49:49,919
Você poderia entregá-los
o teatro amador da pousada.
427
00:49:51,708 --> 00:49:55,258
Não, então Frede, o paramédico
e Mona, a cabeleireira,
428
00:49:55,375 --> 00:49:59,505
iria brincar
nas roupas da mãe.
429
00:50:01,375 --> 00:50:04,925
Você vai fazer isso sozinho?
430
00:50:05,042 --> 00:50:08,171
Não ouso pedir a Jens para fazer isso.
431
00:50:10,750 --> 00:50:13,344
Eu farei isso.
432
00:50:13,458 --> 00:50:17,713
Então eu vou te pagar uma cerveja
após sua confirmação.
433
00:51:28,125 --> 00:51:31,004
Então, você vai sair?
434
00:51:36,333 --> 00:51:39,507
Ela me deve um beijo.
435
00:52:03,750 --> 00:52:06,469
Poderíamos ir à casa do Pelli.
436
00:52:06,583 --> 00:52:10,133
Já esteve lá antes?
437
00:52:10,250 --> 00:52:13,629
Sua mãe acabou de morrer.
438
00:52:14,833 --> 00:52:17,177
Estou pronto para isso.
439
00:52:19,417 --> 00:52:23,376
- Ok, vamos lá.
- Chegando? Foi ideia sua.
440
00:52:23,500 --> 00:52:25,502
Vamos.
441
00:52:56,292 --> 00:52:59,876
Olá, Jan.
Kim?
442
00:53:01,333 --> 00:53:03,802
- Massagem.
- Tudo bem, já.
443
00:53:03,917 --> 00:53:08,093
Olá, Martinho.
Você nunca esteve aqui antes.
444
00:53:08,208 --> 00:53:09,835
Oi.
445
00:53:09,958 --> 00:53:15,044
Fiquei triste em saber...,
sobre a morte de sua mãe. Ela...
446
00:53:16,458 --> 00:53:20,884
Ela era uma mulher muito bonita.
- Obrigado.
447
00:53:21,000 --> 00:53:24,174
Você teria gostado de um pouco disso,
hein, Pelli?
448
00:53:24,292 --> 00:53:26,670
Não. De qualquer forma, ela está morta.
449
00:53:30,583 --> 00:53:36,545
Então, Jan, você quer uma massagem?
- Não cuspa.
450
00:53:36,667 --> 00:53:40,217
- Eu não sou.
- Você está babando pela mãe do Martin.
451
00:53:40,333 --> 00:53:43,963
Rastejar!
- Não, Jan.
452
00:53:44,083 --> 00:53:48,042
- Sentem-se.
- Sim, faça.
453
00:53:48,167 --> 00:53:53,503
Existem muitas revistas.
Então você quer uma massagem, Jan?
454
00:53:55,404 --> 00:53:57,872
Ah, sim, sim, sim.
455
00:53:58,917 --> 00:54:01,796
Uma pequena massagem, hein, Jan?
456
00:54:15,974 --> 00:54:18,373
Sim, sim, sim. Uh.
457
00:54:19,000 --> 00:54:21,469
Impertinente, hein?
458
00:54:22,875 --> 00:54:26,459
Minha mãe viu seu pai
na cabeleireira Mona.
459
00:54:26,583 --> 00:54:30,884
Quando ele saiu,
Mona andava de calcinha.
460
00:54:31,000 --> 00:54:34,334
Ele consertou a geladeira dela.
461
00:54:34,458 --> 00:54:39,840
- Ouvi meus pais conversando sobre isso.
- Sussurrando como meninas!
462
00:54:45,417 --> 00:54:50,253
Ela está com tesão. Você pode dizer
de seus mamilos duros.
463
00:55:01,708 --> 00:55:05,667
Então, Martinho,
quer que eu dê uma surra em você?
464
00:55:05,792 --> 00:55:10,252
Não, janeiro!
O que você está fazendo? Jan, pare com isso!
465
00:55:10,375 --> 00:55:13,379
Não. - Tome cuidado.
- Solte-me!
466
00:55:13,500 --> 00:55:16,925
- Vocês dois estão apaixonados? Tipo duas maricas?
- Pare com isso! Pare com isso!
467
00:55:17,042 --> 00:55:20,376
- Vamos, Kim.
- Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso Kim!
468
00:55:20,500 --> 00:55:24,880
Não, Kim! - Ele está pensando em Kristine Hjort.
♪ Kristine, Kristine, Kristine ♪
469
00:55:25,000 --> 00:55:28,459
- Os peitos de Kristine Hjort. - Pare com isso!
- Sua boceta molhada. - Pare agora!
470
00:55:28,583 --> 00:55:33,544
- Ele está com tesão! Demais para você?
- Tome cuidado. - Pare com isso!
471
00:55:33,667 --> 00:55:38,343
Quero dizer! Pare com isso agora!
- Que porra é essa?
472
00:55:38,458 --> 00:55:41,007
Dê-me isso.
473
00:55:41,125 --> 00:55:45,710
- Solte Martin. - Você está
mandando em mim? - Não, não.
474
00:55:45,833 --> 00:55:49,463
- Me dando ordens?
- Não, não.
475
00:55:49,583 --> 00:55:54,043
- Quer que eu dê uma surra em você?
- Não, isso não, Jan.
476
00:55:54,167 --> 00:55:58,092
Espere...
Sem pudwhacking.
477
00:56:16,042 --> 00:56:19,717
- Pare com isso Jan! Ele não gosta disso!
- Pode apostar que sim!
478
00:56:20,667 --> 00:56:24,171
- Sim, sim...
- Nojento!
479
00:56:25,833 --> 00:56:30,794
Martin, pegue uma toalha de papel.
Desça para pegar uma toalha de papel.
480
00:56:37,398 --> 00:56:38,462
Ah, eca.
481
00:56:48,167 --> 00:56:52,167
Então, você quer
voltar algum dia?
482
00:56:52,192 --> 00:56:54,667
- Sim.
- Vê você.
483
00:57:04,125 --> 00:57:07,174
Foi ideia sua ir.
484
00:57:10,542 --> 00:57:14,877
Agora você sabe o que é pudwhacking.
- Sim, obrigado.
485
00:57:20,625 --> 00:57:24,334
Você já se apaixonou?
486
00:57:24,458 --> 00:57:27,462
Com mais de um ao mesmo tempo?
487
00:57:27,583 --> 00:57:31,258
Você só pode estar apaixonado
com um de cada vez.
488
00:57:32,458 --> 00:57:35,837
Vamos fazer isso de novo.
489
00:57:35,958 --> 00:57:40,714
- Não posso mais hoje.
- Vamos.
490
00:57:40,833 --> 00:57:46,215
Vá para Kristine Hjort. Pegue ela
antes que ela comece a se masturbar na cama.
491
00:58:06,250 --> 00:58:10,380
- Isso parece bom.
- Você toma leite?
492
00:58:36,292 --> 00:58:39,546
Foi difícil se livrar das roupas?
493
00:58:43,042 --> 00:58:46,421
Kim e Long Jan ajudaram.
494
00:59:03,750 --> 00:59:05,844
Você é linda.
495
00:59:08,583 --> 00:59:13,134
Você é o único que está
nunca me provocou com meu aparelho.
496
00:59:23,542 --> 00:59:26,921
Desculpe, mas você vomitou?
497
00:59:28,208 --> 00:59:30,631
Na verdade.
498
00:59:33,625 --> 00:59:36,674
Por causa da sua mãe?
499
00:59:40,125 --> 00:59:41,923
Eu tenho que ir ao banheiro.
500
01:00:15,417 --> 01:00:20,002
- Já viu pílulas anticoncepcionais antes?
- Eles são seus?
501
01:00:24,167 --> 01:00:27,091
Não, são da Nina.
502
01:00:27,208 --> 01:00:31,133
Os diafragmas são um incômodo,
as bobinas doem e os meninos odeiam borrachas.
503
01:00:31,250 --> 01:00:34,129
E a pílula engorda.
Eu ouvi.
504
01:00:34,250 --> 01:00:38,300
Sim, bem, Martinho,
ainda não é um problema.
505
01:00:41,375 --> 01:00:43,423
Quer que eu te estupre?
506
01:00:45,583 --> 01:00:48,177
Garoto bobo.
507
01:00:50,083 --> 01:00:53,667
- Quer que eu dê uma surra em você?
- O que é isso?
508
01:00:53,792 --> 01:00:58,451
- Que tal uma batida de pudim?
- Pare com isso. - Ei, você tem cócegas.
509
01:00:59,625 --> 01:01:02,378
Cócegas, hein?
510
01:01:04,250 --> 01:01:06,548
Me beija.
511
01:01:09,375 --> 01:01:12,834
Gentilmente, Martinho.
Com sentimento.
512
01:01:22,167 --> 01:01:26,441
- Você é minha namorada agora?
- Você se move muito rápido.
513
01:01:28,792 --> 01:01:33,468
Kim disse meu pai
está saindo com Mona, a cabeleireira.
514
01:01:33,583 --> 01:01:36,792
Kim diz muito.
515
01:01:38,292 --> 01:01:43,173
Se eu ouvir alguma coisa,
você vai espionar comigo?
516
01:01:43,292 --> 01:01:46,171
Talvez eles sejam apenas amigos.
517
01:01:51,375 --> 01:01:53,377
Vê você.
518
01:01:55,208 --> 01:01:58,178
Tchau, namorado.
519
01:02:15,792 --> 01:02:18,841
Você ferrou?
520
01:02:18,958 --> 01:02:21,802
Diga-me quando tiver.
Diga-me!
521
01:02:35,917 --> 01:02:40,127
Olá, turma.
Sente-se aí atrás.
522
01:02:40,250 --> 01:02:45,962
A escola me chama de senhorita Friis,
mas você pode me chamar de Helle.
523
01:02:46,875 --> 01:02:50,834
eu estarei substituindo
para a Sra.
524
01:02:50,958 --> 01:02:56,840
Ela teve um menino saudável.
A nova vida não é ótima?
525
01:02:56,958 --> 01:03:01,509
Eu me mudei de Viborg para cá,
e moro em frente à loja de eletricidade.
526
01:03:01,625 --> 01:03:04,879
Seu pai pode levá-la
em vez de Mona, a cabeleireira.
527
01:03:05,000 --> 01:03:09,426
Você gostaria de compartilhar isso
com o resto de nós? Qual o seu nome?
528
01:03:09,542 --> 01:03:11,340
Uh... Kim.
529
01:03:12,792 --> 01:03:18,219
Acabei de dizer ao Martin
que vocês são vizinhos.
530
01:03:18,333 --> 01:03:22,668
- Olá, Kim. Olá, vizinho.
- Oi.
531
01:03:22,792 --> 01:03:26,217
Lizzi é minha amiga,
então ouvi tudo sobre você, Martin.
532
01:03:26,333 --> 01:03:28,836
Você terminou logo?!
533
01:03:36,833 --> 01:03:41,259
Quem fez isso?
Quem pegou as coisas da mãe?
534
01:03:41,375 --> 01:03:43,093
Eu fiz.
535
01:03:44,625 --> 01:03:48,425
- Não faça isso sem me avisar.
- Papai me disse para fazer isso.
536
01:03:52,792 --> 01:03:58,094
Você queria o perfume antigo da mamãe?
- Eu queria fazer isso com você.
537
01:03:59,583 --> 01:04:02,757
Vou pegar as roupas dela então.
538
01:04:07,833 --> 01:04:09,615
Que porra é essa?!
539
01:04:12,958 --> 01:04:15,381
Você também fez isso?
540
01:04:15,500 --> 01:04:19,459
Você fez? - Eu os queimei.
- Droga!
541
01:04:20,875 --> 01:04:24,880
Você não pensou
Eu posso querer fazer isso com você?
542
01:04:25,000 --> 01:04:30,507
- Mas o pai disse... - Mas o pai!
Isso é tudo que você pode dizer?! É isso?!
543
01:04:34,292 --> 01:04:39,093
- Parar! Pare com isso!
- Jens, Jens, pare com isso!
544
01:04:43,574 --> 01:04:45,209
Jens, Jens. Vamos.
545
01:04:52,458 --> 01:04:57,089
- Sair!
- Jens, acalme-se.
546
01:04:57,208 --> 01:04:59,586
Isto não serve.
- Sair!
547
01:04:59,708 --> 01:05:02,507
Jens, acalme-se.
548
01:05:05,000 --> 01:05:07,344
Sair!
549
01:05:12,208 --> 01:05:14,427
Sair.
550
01:05:25,917 --> 01:05:27,965
Vamos.
551
01:05:30,208 --> 01:05:32,711
Vamos, Jens.
552
01:05:44,833 --> 01:05:51,717
- Tome isso, Jens.
É da mãe e vai fazer você dormir.
553
01:05:51,833 --> 01:05:54,086
Beba um pouco de água.
554
01:06:01,292 --> 01:06:05,047
Lá.
Durma bem, Jens.
555
01:06:07,625 --> 01:06:09,798
Boa noite.
556
01:07:19,167 --> 01:07:22,876
- Subir em.
- Você pegou a motocicleta do seu irmão?
557
01:07:23,000 --> 01:07:25,469
Ele não está em casa.
558
01:08:52,958 --> 01:08:55,586
O carro está aqui.
559
01:09:07,167 --> 01:09:10,501
- Vamos para casa.
- Com medo, Kristine?
560
01:09:19,292 --> 01:09:24,628
Kristine, eu vou primeiro. Caso
eles estão fazendo algo realmente nojento.
561
01:10:14,375 --> 01:10:16,324
Martinho. Martinho.
562
01:10:29,208 --> 01:10:33,463
Se você chama isso de trepar,
Prefiro não.
563
01:10:35,417 --> 01:10:38,671
Como mais você quer chamá-lo?
564
01:10:40,125 --> 01:10:45,803
Martin, você viu que ele estava dentro dela.
- Sim.
565
01:10:45,917 --> 01:10:49,501
O pai de Martin não está trepando.
Ele está simplesmente infeliz.
566
01:10:49,625 --> 01:10:53,675
- Você pode ferrar e ficar infeliz.
- Cale a boca, Kim.
567
01:10:53,792 --> 01:10:58,218
De qualquer forma, trepar é uma palavra desagradável.
Chama-se fazer isso.
568
01:11:00,000 --> 01:11:04,380
Quando vocês dois estão,
vai fazer isso?
569
01:11:04,500 --> 01:11:09,336
- Ah, cale a boca.
- Não é da sua conta, Kim.
570
01:11:11,792 --> 01:11:14,386
E vocês, meninos?
571
01:11:14,500 --> 01:11:18,835
Quando você... vai fazer isso?
572
01:11:18,958 --> 01:11:22,383
Engraçado, né?
573
01:11:35,583 --> 01:11:39,042
Eu acho que estou certo sobre
o que o pai de Martin está fazendo.
574
01:11:39,167 --> 01:11:40,885
Ele está sendo consolado.
575
01:11:41,000 --> 01:11:45,585
Se isso significa tirar as calças,
você pode me consolar a qualquer hora, Kristine.
576
01:11:52,125 --> 01:11:57,632
É hora de você dormir lá em cima de novo,
Hans. Você vai ficar doente aqui.
577
01:11:57,750 --> 01:12:02,210
Eu sei. Martin continua me contando também.
Ele até fez minha cama.
578
01:12:05,667 --> 01:12:09,752
Fui ver Mona novamente ontem à noite.
- Ah, não, Hans.
579
01:12:11,250 --> 01:12:16,131
Eu sei que não deveria,
mas não consigo evitar.
580
01:12:16,250 --> 01:12:19,703
Homens precisam de uma buceta
tanto nos momentos ruins quanto nos bons.
581
01:12:19,993 --> 01:12:22,828
O que está errado?
Ai! Ai!
582
01:12:23,375 --> 01:12:26,140
Ai! Eu sentei no
aquecedor de sauna ontem à noite.
583
01:12:27,363 --> 01:12:28,785
Ai, ai, ai, Lizzi.
584
01:12:28,875 --> 01:12:34,006
Isso queima.
Metade da minha bunda é bacon. Olhar.
585
01:12:34,125 --> 01:12:37,675
Rolf vai ter um ataque
quando ele chega em casa para aquela bunda.
586
01:12:37,792 --> 01:12:40,261
Cristo, Lizzi
587
01:12:42,417 --> 01:12:46,342
Contanto que você possa rir dos outros
miséria das pessoas, nem tudo é ruim.
588
01:12:59,750 --> 01:13:04,256
Você sabia que os homens precisam de uma buceta
tanto nos momentos ruins quanto nos bons?
589
01:13:04,375 --> 01:13:08,130
- Quem diz isso?
-Lizzi.
590
01:13:23,125 --> 01:13:27,756
Você vai fazer alguma coisa
sobre Mona, a cabeleireira?
591
01:13:27,875 --> 01:13:30,845
Não sei.
592
01:13:33,042 --> 01:13:35,761
Você não tem coragem.
593
01:13:45,417 --> 01:13:47,715
Sente-se.
594
01:13:53,500 --> 01:13:58,711
- Eu gostaria de fazer um permanente.
- Vamos marcar uma consulta então.
595
01:14:03,083 --> 01:14:08,385
Segunda-feira às 15h? - Multar.
- Tchau. - Adeus.
596
01:14:08,500 --> 01:14:11,800
Venha e sente-se, Kristine.
597
01:14:11,917 --> 01:14:14,011
É o Martinho.
598
01:14:15,375 --> 01:14:17,844
Sente-se, Martinho.
599
01:14:21,958 --> 01:14:25,838
Você precisa de um corte antes
sua confirmação, hein?
600
01:14:32,875 --> 01:14:35,924
Você não quer que seja muito curto, não é?
601
01:14:43,417 --> 01:14:47,547
- Eu quero que você pare.
- Demais?
602
01:14:47,667 --> 01:14:50,967
Pare de ligar para meu pai.
603
01:15:02,208 --> 01:15:06,418
Assuntos pessoais do seu pai
não são da sua conta.
604
01:15:07,333 --> 01:15:09,131
Olá.
605
01:15:09,750 --> 01:15:12,799
Quer que eu conte a ela?
606
01:15:18,750 --> 01:15:22,050
Obrigado por passar por aqui.
607
01:15:26,250 --> 01:15:29,049
Muito bem, Martinho.
608
01:15:55,208 --> 01:15:58,257
Eu tenho algo para você.
609
01:16:04,042 --> 01:16:07,171
Minha confirmação é uma semana depois da sua,
então você está convidado.
610
01:16:07,292 --> 01:16:09,386
Obrigado.
611
01:16:15,000 --> 01:16:18,584
Eu quero fazer isso de verdade com você.
612
01:16:18,708 --> 01:16:22,008
Assim que nós dois estivermos na igreja.
613
01:16:23,250 --> 01:16:26,094
Eu prometo.
614
01:16:41,792 --> 01:16:47,049
Eu realmente não perguntei a você
como você está.
615
01:16:47,167 --> 01:16:50,501
Kristine e eu estamos namorando.
616
01:16:53,042 --> 01:16:55,795
- Parabéns, Martinho.
- Obrigado.
617
01:16:55,917 --> 01:16:59,626
Eu quero convidá-la
para minha confirmação. E Kim também.
618
01:16:59,750 --> 01:17:03,254
O deles é uma semana depois.
- Boa ideia.
619
01:17:04,333 --> 01:17:07,257
É uma boa ideia.
620
01:17:10,250 --> 01:17:13,709
Você cobrou da cabeleireira Mona?
621
01:17:18,833 --> 01:17:23,088
Ela tem que te pagar
por consertar sua geladeira.
622
01:17:25,292 --> 01:17:30,048
Sim.
Vou enviar-lhe uma conta amanhã.
623
01:17:35,271 --> 01:17:36,771
Ei...
624
01:17:42,833 --> 01:17:46,042
já que você tem namorada...
625
01:17:47,792 --> 01:17:51,126
não queremos que ela engravide.
626
01:17:56,333 --> 01:18:00,884
Eu não sei,
quão sério você é, mas...
627
01:18:01,000 --> 01:18:03,970
Obrigado.
628
01:18:04,083 --> 01:18:06,552
De nada.
629
01:18:17,833 --> 01:18:22,009
Aí vem o molho.
Coma enquanto está quente.
630
01:18:35,125 --> 01:18:38,334
Bem?
- Está bom.
631
01:18:41,667 --> 01:18:45,001
Claro, pode precisar de um pouco...
632
01:18:48,917 --> 01:18:53,297
Eu ouvi as histórias sobre mim,
e não sei se você tem.
633
01:18:53,417 --> 01:18:57,342
Mas de qualquer forma, eles não são verdadeiros.
634
01:18:57,458 --> 01:19:00,462
Eu sei o que você está fazendo.
635
01:19:00,583 --> 01:19:05,089
Não é como você pensa.
Não mais, de qualquer maneira.
636
01:19:05,208 --> 01:19:12,126
Como um verdadeiro anjo que Lizzi me deu
o endereço de uma mulher em Vejle.
637
01:19:13,750 --> 01:19:19,302
E... ela cuida
esse tipo de coisa sem qualquer conversa.
638
01:19:19,417 --> 01:19:24,093
Você simplesmente acaba com isso.
Nenhum sentimento envolvido.
639
01:19:24,208 --> 01:19:28,668
Quer dizer, eu ainda amo sua mãe.
640
01:19:29,875 --> 01:19:35,427
O nome dela é Jytte, e você dá a ela
algum dinheiro e pronto.
641
01:19:35,542 --> 01:19:39,376
Sou homem e tenho necessidades.
642
01:19:42,250 --> 01:19:45,925
Então ela é uma prostituta?
643
01:19:46,042 --> 01:19:50,127
Sim, ela é.
E ela não consegue evitar, Jens.
644
01:19:50,250 --> 01:19:55,632
Eu estou te dizendo,
e é isso.
645
01:19:55,750 --> 01:20:00,381
Você quer uma prostituta
para uma mãe, Martin? - Jens.
646
01:20:00,500 --> 01:20:04,334
Eu terminei!
Vou ficar na casa de um amigo.
647
01:20:04,458 --> 01:20:09,669
Você vem ver a pedra?
O cortador vai colocá-lo amanhã.
648
01:20:10,458 --> 01:20:13,637
E a confirmação de Martin?
649
01:20:19,583 --> 01:20:25,044
- Está torto.
- Talvez um pouco.
650
01:20:34,250 --> 01:20:37,675
Deveríamos ser capazes de vir aqui
sem pensar que está torto.
651
01:20:37,792 --> 01:20:42,923
Venha, me ajude.
Agarre-se do outro lado. OK.
652
01:20:48,958 --> 01:20:52,792
Pronto para outra tentativa?
Um dois três.
653
01:20:54,625 --> 01:20:57,003
Ah, droga!
654
01:20:57,125 --> 01:21:02,461
- O que você está fazendo?
- Endireitando a pedra.
655
01:21:02,583 --> 01:21:07,259
Você está ensinando seu filho a brincar
no túmulo de sua mãe? Típico!
656
01:21:08,750 --> 01:21:11,879
Oponho-me a todas as suas acusações.
657
01:21:12,000 --> 01:21:15,334
Eu amei muito Maya e você sabe disso.
658
01:21:15,458 --> 01:21:19,793
Você já encontrou outra pessoa!
Ouvi fofocas na pousada.
659
01:21:19,917 --> 01:21:22,636
- Agora, Magda.
- Fique fora disso!
660
01:21:22,750 --> 01:21:27,381
Acredite no que você quiser. Eu não vou
tolerar mais do seu lixo.
661
01:21:27,500 --> 01:21:30,629
Vadia estúpida!
662
01:21:33,542 --> 01:21:36,295
Dê a ele o envelope.
663
01:21:39,500 --> 01:21:43,255
Nós estamos te dando
seu presente agora, Martin.
664
01:21:44,958 --> 01:21:49,088
- Bem-vindo à idade adulta.
- Obrigado, vovô.
665
01:21:50,458 --> 01:21:54,918
E agora gostaríamos de ficar sozinhos
com nossa filha, obrigado.
666
01:22:20,941 --> 01:22:24,311
(Mãe)
(Martin-Kristine-Kim)
667
01:22:46,873 --> 01:22:48,405
(Mãe)
668
01:23:14,750 --> 01:23:16,969
Obrigado.
669
01:23:18,292 --> 01:23:21,091
Eu tenho algo para você.
Espere.
670
01:23:23,917 --> 01:23:25,260
Obrigado.
671
01:23:25,375 --> 01:23:29,209
É para minha confirmação.
Kristine também está vindo.
672
01:23:34,583 --> 01:23:38,258
Então você está convidado para o meu também.
673
01:23:38,375 --> 01:23:41,675
Vou para casa da Kristine.
674
01:23:51,917 --> 01:23:55,046
Estou farto de andar rápido.
675
01:23:55,167 --> 01:23:59,627
Andando sobre duas pernas
parecendo um idiota.
676
01:23:59,750 --> 01:24:03,459
Simplesmente não sou eu.
- Eu sei.
677
01:24:09,083 --> 01:24:12,292
Vamos fazer isso agora.
678
01:24:15,083 --> 01:24:19,042
- Eu também não posso mais fazer isso.
- Mas não é nada.
679
01:24:19,167 --> 01:24:23,502
- Claro que é.
É para mim.
680
01:24:26,958 --> 01:24:30,041
Para mim também.
681
01:24:31,917 --> 01:24:34,761
É muito.
682
01:24:46,125 --> 01:24:49,880
Estou sozinho em casa.
683
01:27:24,375 --> 01:27:27,504
Isso foi quase real.
684
01:27:35,083 --> 01:27:38,462
eu poderia ter colocado
minha salsicha dentro de você.
685
01:27:38,583 --> 01:27:41,587
E você poderia ter feito isso comigo.
686
01:27:44,667 --> 01:27:50,094
Eu fingi que você era Kristine.
Você também fez isso?
687
01:27:50,208 --> 01:27:53,087
Sim.
688
01:28:14,125 --> 01:28:17,208
Vamos recitar o credo juntos.
689
01:28:17,333 --> 01:28:21,543
Abandonamos o Diabo e tudo
suas más ações e tudo sobre ele.
690
01:28:21,667 --> 01:28:26,002
Cremos em Deus, nosso Pai, o
Todo-Poderoso, criador do céu e da terra.
691
01:28:26,125 --> 01:28:30,460
Cremos em Jesus Cristo,
seu único filho, nosso Senhor,
692
01:28:30,583 --> 01:28:34,793
concebido pelo Espírito Santo,
crucificado, morto e sepultado.
693
01:28:34,917 --> 01:28:39,252
Ele desceu ao inferno. O terceiro dia
ele ressuscitou dos mortos.
694
01:28:39,375 --> 01:28:43,755
Ele subiu ao céu e sentou-se
à direita de Deus Todo-Poderoso.
695
01:28:43,875 --> 01:28:46,924
- Parabéns.
- Obrigado.
696
01:28:50,583 --> 01:28:53,427
Muito obrigado.
697
01:28:53,542 --> 01:28:55,965
- Parabéns.
- Obrigado.
698
01:28:56,083 --> 01:29:00,884
Inferno, você vai ficar rico, garoto!
699
01:29:01,000 --> 01:29:03,383
- Quero cumprimentar o jovem.
- Olá, Lizzi.
700
01:29:03,593 --> 01:29:05,243
Parabéns, Martinho.
701
01:29:05,333 --> 01:29:09,543
Deixe-me ver.
Parece bom.
702
01:29:09,667 --> 01:29:12,136
Olha Você aqui.
- Obrigado.
703
01:29:12,250 --> 01:29:16,505
Uau,
você perdeu os óculos de sol.
704
01:29:16,625 --> 01:29:20,835
- E você está vestindo o seu.
- Bom, o Rolf voltou, e então...
705
01:29:21,625 --> 01:29:25,050
Não vou deixar isso estragar a festa.
Parabéns.
706
01:29:25,167 --> 01:29:27,795
Então Martinho,
isso é de Jens e eu.
707
01:29:33,208 --> 01:29:35,552
- Oh. - Oh.
- Oh meu Deus!
708
01:29:37,583 --> 01:29:40,302
- Muito obrigado.
- De nada.
709
01:29:40,417 --> 01:29:43,967
- Mal podemos esperar para tocar alto.
- Eu posso!
710
01:29:44,083 --> 01:29:47,053
Você tirou o aparelho.
711
01:29:55,877 --> 01:29:58,979
- Saúde!
- Saúde!
712
01:30:00,444 --> 01:30:03,324
Estamos bêbados e cheios de coragem!
713
01:30:11,792 --> 01:30:14,875
- Você pode beber um pouco mais
vinho tinto. - Obrigado.
714
01:30:15,000 --> 01:30:17,503
- Ok, Hans?
- Claro.
715
01:30:17,625 --> 01:30:20,424
Você está aguentando firme?
716
01:30:38,083 --> 01:30:42,384
Foi por isso que você me convidou?
- Não.
717
01:30:45,625 --> 01:30:49,550
Mais uma semana e então...
718
01:31:05,542 --> 01:31:08,011
Eu não vou te dar
um longo discurso, Martin.
719
01:31:08,125 --> 01:31:12,084
Tanta coisa aconteceu,
mas hoje estamos celebrando você.
720
01:31:12,208 --> 01:31:17,760
Você é um velocista talentoso, um dos
o mais rápido e o melhor da sua equipe.
721
01:31:17,875 --> 01:31:22,881
Estamos todos ansiosos
à Marcha Sønder Omme.
722
01:31:23,000 --> 01:31:28,391
Você é um grande apoio para mim. Em nosso
casa você precisa se mover rápido também.
723
01:31:32,458 --> 01:31:36,918
E isso foi tudo que consegui.
724
01:31:44,708 --> 01:31:48,633
Este é um momento terrível
para todos nós.
725
01:31:48,750 --> 01:31:54,917
E eu não sei...
como vamos superar isso.
726
01:31:56,792 --> 01:32:01,377
Mas Martin, quando olho para você,
Eu vejo sua mãe também.
727
01:32:11,417 --> 01:32:14,387
Eu vejo a coragem dela em você.
728
01:32:14,500 --> 01:32:18,380
Uma coragem..., me falta.
729
01:32:19,917 --> 01:32:23,967
Eu vejo sua determinação
para tirar o melhor proveito da vida,
730
01:32:24,083 --> 01:32:27,917
mesmo na hora mais sombria.
731
01:32:29,500 --> 01:32:32,709
Admiro isso, Martinho.
732
01:32:34,375 --> 01:32:38,050
Gostaria de lhe agradecer por isso, Martin.
733
01:32:38,167 --> 01:32:41,876
Obrigado por ser você.
734
01:32:42,000 --> 01:32:46,176
Viva Martinho!
- Viva, viva, viva!
735
01:32:46,292 --> 01:32:50,172
- E o longo.
- Viva!
736
01:32:51,458 --> 01:32:54,817
- Saúde. - Saúde.
- Parabéns. Obrigada, Martinho.
737
01:32:55,833 --> 01:32:59,133
Vou em frente para casa.
738
01:32:59,570 --> 01:33:01,860
Vá buscá-la, Martin.
739
01:33:01,886 --> 01:33:05,039
Você é um homem agora. Vejo você em casa.
- Sim.
740
01:33:05,125 --> 01:33:08,004
Eu tenho que ir ao banheiro.
- Sim.
741
01:33:11,128 --> 01:33:13,299
- Você vai ao churrascaria?
742
01:33:31,625 --> 01:33:34,629
-Martinho?
- Sim.
743
01:33:34,750 --> 01:33:38,050
Vamos para sua casa.
744
01:33:38,167 --> 01:33:41,626
Já vou aí.
Vá em frente.
745
01:33:41,750 --> 01:33:44,959
- Você está bem?
- Claro.
746
01:33:55,708 --> 01:33:58,882
Já era hora, Martinho!
747
01:34:09,417 --> 01:34:13,843
Martinho! Seus amigos dizem
eles nunca provaram uísque antes,
748
01:34:13,958 --> 01:34:17,383
mas eles não se cansam!
Aqui você vai.
749
01:34:18,375 --> 01:34:22,960
Com gelo está com gelo.
- Vou pegar um refrigerante.
750
01:34:23,542 --> 01:34:26,449
Martin se apresse.
Eu quero um abraço.
751
01:34:50,375 --> 01:34:55,632
Martin, esquecemos de comprar refrigerantes,
então você terá que pegar uma cerveja. OK?
752
01:34:57,167 --> 01:35:01,047
Você está feliz?
Curtindo sua festa?
753
01:35:01,167 --> 01:35:04,797
Não se importe comigo.
Não consigo parar de chorar.
754
01:35:07,125 --> 01:35:10,174
- Essa é a nossa música, Lizzi.
- Sim.
755
01:35:10,640 --> 01:35:15,851
♪ ... Contanto que eu te ame ♪
756
01:35:17,327 --> 01:35:20,351
♪ Mas você é uma pedra rolante ♪
757
01:35:20,950 --> 01:35:23,973
♪ Você não tem o suficiente em um ♪
758
01:35:24,716 --> 01:35:28,834
♪ portanto,
você tem que seguir seu próprio caminho ♪
759
01:35:29,083 --> 01:35:32,963
- Foto de família!
- Queijo!
760
01:37:53,875 --> 01:37:57,254
Martinho. Martinho, venha aqui.
Venha aqui.
761
01:37:57,934 --> 01:37:59,420
Martinho.
762
01:37:59,792 --> 01:38:02,011
Venha aqui.
763
01:38:18,250 --> 01:38:21,094
- Parabéns!
764
01:38:33,542 --> 01:38:36,341
Alguma festa, hein?
765
01:38:52,208 --> 01:38:55,052
Quer ir para casa? Não.
766
01:38:55,167 --> 01:38:59,377
Quer que eu te limpe
na minha casa? Sim.
767
01:39:01,708 --> 01:39:03,335
Oh não.
768
01:39:04,125 --> 01:39:07,709
Venha junto.
769
01:39:14,417 --> 01:39:16,590
Ei, todos nós já passamos por isso.
770
01:40:09,833 --> 01:40:12,837
Aqui estão algumas roupas limpas.
771
01:40:12,958 --> 01:40:16,212
Eu disse ao seu pai que você estava aqui,
e ele estará passando por aqui em um minuto.
772
01:40:16,333 --> 01:40:19,337
Tudo bem?
773
01:40:23,375 --> 01:40:26,675
Você com certeza entrou na idade adulta
com estilo, né?
774
01:40:26,792 --> 01:40:30,296
Apenas lembre-se,
você ainda é um menino também.
775
01:40:31,125 --> 01:40:36,177
Kim e Kristine disseram para dizer oi.
Eles estavam procurando por você.
776
01:40:42,283 --> 01:40:45,605
- Obrigado pela ajuda.
- Não, isso não é nada.
777
01:40:45,978 --> 01:40:49,445
- Posso ir vê-lo?
- Claro. Ele está lá.
778
01:40:54,498 --> 01:40:57,698
Ele só precisa descansar.
- Sim.
779
01:41:39,012 --> 01:41:41,555
(Terminar)
780
01:41:42,209 --> 01:41:45,990
- Vá, vá! Vá, Martinho!
- Vá, Martinho!
781
01:41:46,337 --> 01:41:49,926
Martinho! Martinho! Martinho!
782
01:42:18,659 --> 01:42:20,977
Bravo, Martinho! Bravo!
783
01:42:23,042 --> 01:42:24,840
Tudo bem, Martinho!
784
01:47:29,877 --> 01:47:31,070
O Fim
785
01:47:31,190 --> 01:47:35,033
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
APROVEITE este lançamento de legenda SRT
http://www.imdb.com/title/tt3360038
Kapgang (2014) Dinamarquês para hørehæmmede
Kapgang - Speed Walking (2014) Inglês para deficientes auditivos.srt
E: Kapgang - Caminhada rápida (2014) English.srt
FPS: 24.000
Com agradecimentos especiais a: "Magnus, Emil e Marcus"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |Bo|o|o|s| |P|o|r| |Bo|o|o|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Queremos mais legendas AGORA!
1) TODOS os DVDs serão legendados.
2) TODOS OS VÍDEOS JOGOS devem ser legendados.
3) TODOS os vídeos/DVD's utilizados nas aulas da escola deverão ser legendados.
4) Mais legendas pré-gravadas e ao vivo na TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Trazendo legendas gratuitas / Online / Desde 1993 - /
- |África| |Ásia| |Austrália| |Europa| |América do Norte| |América do Sul| - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Um grande obrigado a TODOS
envolvido na criação de arquivos srt [captura fechada] e no suporte
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
785
01:47:36,305 --> 01:47:42,649
Já experimentou o Google Voice? Diga “Ok Google, Energy Casino!”
Use o PROMOCODE ENERGYSTAR por 5 EUR JOGO GRATUITO