1 00:00:01,044 --> 00:00:03,922 (música imponente) 2 00:00:12,138 --> 00:00:15,767 (música orquestral dramática) 3 00:01:42,896 --> 00:01:44,522 (forte explosão) 4 00:01:44,731 --> 00:01:47,901 (cavalo relincha) 5 00:01:48,109 --> 00:01:50,737 (forte explosão) 6 00:01:56,159 --> 00:01:58,244 - [Voz off] Está tudo claro! 7 00:02:01,289 --> 00:02:03,917 (carroça ronca) 8 00:02:13,843 --> 00:02:16,221 (disparo de arma) 9 00:02:26,773 --> 00:02:29,317 (música urgente) 10 00:02:37,951 --> 00:02:40,829 (cavalos galopando) 11 00:02:51,381 --> 00:02:54,759 (vento girando, rugindo) 12 00:03:52,859 --> 00:03:55,570 (estalo rápido) 13 00:03:59,699 --> 00:04:02,285 (chocalho suave) 14 00:04:14,797 --> 00:04:15,924 - Qual é o seu prazer? 15 00:04:16,132 --> 00:04:16,841 - Uísque. 16 00:04:38,446 --> 00:04:39,822 Onde está o chefe? 17 00:04:40,031 --> 00:04:41,407 - [Bartender] Quem está perguntando? 18 00:04:41,616 --> 00:04:43,743 - O nome é Johnny... 19 00:04:43,952 --> 00:04:44,661 Guitarra. 20 00:04:45,703 --> 00:04:46,496 - Então? 21 00:04:48,081 --> 00:04:50,083 - Tenho um encontro marcado com Viena. 22 00:04:50,291 --> 00:04:53,253 - Viena está ocupada, você terá que esperar. 23 00:04:55,296 --> 00:04:56,673 - Eu poderia jantar um pouco. 24 00:04:56,881 --> 00:04:58,758 - Arrume-o na cozinha, Tom. 25 00:04:58,967 --> 00:05:00,260 - Por aqui. 26 00:05:03,888 --> 00:05:07,183 - Você não pagou pela sua bebida, senhor. 27 00:05:07,392 --> 00:05:10,103 - Agora amigo, não apresse a noite. 28 00:05:10,311 --> 00:05:12,063 Posso estar por aqui por um tempo. 29 00:05:14,315 --> 00:05:16,150 Cuide bem deles. 30 00:05:16,359 --> 00:05:17,235 - [Tom] Isso é muito do homem que você está carregando 31 00:05:17,443 --> 00:05:18,987 com essas botas, estranho. 32 00:05:19,195 --> 00:05:20,363 Você sabe, há algo sobre um homem alto, 33 00:05:20,571 --> 00:05:22,448 faz as pessoas se sentarem e prestarem atenção. 34 00:05:22,657 --> 00:05:23,533 Sim, senhor. 35 00:05:23,700 --> 00:05:24,993 - [Voz ao fundo] É uma guitarra Johnny. 36 00:05:25,201 --> 00:05:28,579 Diz que tem um encontro marcado com você. 37 00:05:28,788 --> 00:05:30,415 - Vejo ele mais tarde. 38 00:05:48,266 --> 00:05:49,309 (vento uivando) 39 00:05:49,517 --> 00:05:51,519 - Sam, acenda uma lâmpada e pendure lá fora. 40 00:05:51,728 --> 00:05:53,229 - Ninguém estará aqui com este tempo. 41 00:05:53,438 --> 00:05:55,315 - [Viena] E se o fizerem, como eles podem encontrar o lugar? 42 00:05:55,523 --> 00:05:56,816 Basta pendurar uma lâmpada. 43 00:06:01,696 --> 00:06:03,448 - Nunca vi uma mulher que fosse mais homem. 44 00:06:03,656 --> 00:06:04,907 Ela pensa como uma, age como uma, 45 00:06:05,116 --> 00:06:08,411 e às vezes me faz sentir como se não estivesse. 46 00:06:12,582 --> 00:06:14,417 - Eddie, esse é o jornal do mês passado. 47 00:06:14,625 --> 00:06:16,627 Quantas vezes você tem que ler? 48 00:06:16,836 --> 00:06:19,547 - Gosto de saber o que há acontecendo no mundo lá fora. 49 00:06:19,756 --> 00:06:22,258 - Haverá muita coisa acontecendo aqui em breve. 50 00:06:22,467 --> 00:06:23,968 Apenas se preocupe com isso. 51 00:06:24,177 --> 00:06:28,014 - Eu nunca acreditei que iria acabar meus anos trabalhando para uma mulher 52 00:06:28,222 --> 00:06:29,265 e gostando. 53 00:06:31,809 --> 00:06:33,644 - Gire a roda, Eddie. 54 00:06:33,853 --> 00:06:35,813 - Para quê? Não há clientes. 55 00:06:36,022 --> 00:06:37,982 - Gosto de ouvi-lo girar. 56 00:06:42,111 --> 00:06:44,739 (chocalho da bola) 57 00:06:55,500 --> 00:06:56,793 Por favor, sente-se. 58 00:07:00,922 --> 00:07:02,215 Mais vinho, Sr. Andrews? 59 00:07:02,423 --> 00:07:03,800 - Ah, não mais, obrigado, É melhor eu estar recebendo 60 00:07:04,008 --> 00:07:04,884 de volta para minha equipe. 61 00:07:05,093 --> 00:07:06,761 Temos muita montanha para explodir ainda. 62 00:07:06,969 --> 00:07:10,807 - Mas você tem que esperar até a tempestade passar. 63 00:07:11,015 --> 00:07:14,560 - Diga-me, por que você escolher este local para construir? 64 00:07:14,769 --> 00:07:15,520 Como você poderia saber 65 00:07:15,728 --> 00:07:18,981 que a ferrovia estava vindo para cá? 66 00:07:19,190 --> 00:07:21,192 - Há algum tempo, encontrei seu agrimensor 67 00:07:21,401 --> 00:07:23,694 e trocamos confidências. 68 00:07:24,904 --> 00:07:25,696 -Ah. 69 00:07:28,950 --> 00:07:29,909 - Quando a ferrovia passar por aqui, 70 00:07:30,118 --> 00:07:34,205 o quanto você acha isso imóvel valerá a pena? 71 00:07:34,414 --> 00:07:35,456 - Quanto vale Albuquerque? 72 00:07:35,665 --> 00:07:38,918 - Como você gostaria de compartilhar isso? 73 00:07:39,127 --> 00:07:41,045 Vou precisar de toda a ajuda que puder conseguir. 74 00:07:41,254 --> 00:07:43,923 - Eu não pude te ajudar, estou não é muito útil com uma arma. 75 00:07:44,132 --> 00:07:46,801 - Estou lhe oferecendo um oportunidade de ficar rico. 76 00:07:47,009 --> 00:07:51,055 - Uma oportunidade de obter morto seria mais preciso. 77 00:07:52,265 --> 00:07:55,351 - Vejo que você esteve influenciado pelos meus amigos. 78 00:07:55,518 --> 00:07:59,021 - São pessoas determinadas, muito determinado para o meu gosto. 79 00:07:59,230 --> 00:08:01,441 Mas desejo-lhe sorte, Viena. 80 00:08:01,649 --> 00:08:03,401 Custe o que custar. 81 00:08:03,609 --> 00:08:05,987 - Obrigado, Sr. Andrews, mas Não estou confiando na sorte. 82 00:08:06,195 --> 00:08:09,991 Um bom pistoleiro não dependem de trevos de quatro folhas. 83 00:08:10,199 --> 00:08:10,825 E eu acho que... 84 00:08:11,033 --> 00:08:13,035 (cavalos galopando) 85 00:08:13,244 --> 00:08:14,745 - Esperando companhia? 86 00:08:14,954 --> 00:08:16,414 - Não para o jantar. 87 00:08:16,622 --> 00:08:19,250 (música dramática) 88 00:08:20,710 --> 00:08:22,753 - [Motorista] Uau! 89 00:08:22,962 --> 00:08:25,423 (vento rugindo) 90 00:08:43,941 --> 00:08:47,403 (chocalho da roda da roleta) 91 00:08:51,032 --> 00:08:53,409 (sino toca) 92 00:08:58,664 --> 00:09:00,208 - Mantenha a roda girando, Eddie. 93 00:09:00,416 --> 00:09:02,960 (música sinistra) 94 00:09:19,769 --> 00:09:21,729 - Desça, Viena. 95 00:09:21,938 --> 00:09:25,775 (chocalho da roda da roleta) 96 00:09:25,983 --> 00:09:27,944 - Dê uma boa olhada, Viena. 97 00:09:28,152 --> 00:09:29,737 - Sinto muito, Ema. 98 00:09:29,946 --> 00:09:32,114 Seu irmão era um homem muito bom. 99 00:09:32,281 --> 00:09:34,367 - Como você saberia? 100 00:09:34,575 --> 00:09:37,119 Ele era um homem que nunca até olhou para você. 101 00:09:37,286 --> 00:09:39,080 - Ele ainda era um bom homem. 102 00:09:39,288 --> 00:09:41,374 - [Voz off] Queremos o Dancin' Kid e seu bando. 103 00:09:41,582 --> 00:09:42,333 - [Viena] Por que veio até mim? 104 00:09:42,542 --> 00:09:43,709 Eles não moram aqui. 105 00:09:43,918 --> 00:09:44,544 - [Emma] Você é um deles. 106 00:09:44,752 --> 00:09:45,378 - Agora, só um minuto. 107 00:09:45,586 --> 00:09:46,587 - Não precisamos mais de você, Marechal. 108 00:09:46,796 --> 00:09:49,173 - Já temos problemas suficientes, Viena, não nos dê nada. 109 00:09:49,382 --> 00:09:52,134 - O único problema que temos aqui está o que você trouxe. 110 00:09:52,301 --> 00:09:52,969 - Jenks! 111 00:09:53,177 --> 00:09:53,844 - Sim, Sr. McIvers. 112 00:09:54,053 --> 00:09:55,805 - Você estava dirigindo o diligência, você viu a matança. 113 00:09:56,013 --> 00:09:57,473 Quem fez isso? 114 00:09:57,682 --> 00:09:58,891 - [Marechal] Responda a pergunta. 115 00:09:59,100 --> 00:10:00,142 - Bem, eram quatro... 116 00:10:00,351 --> 00:10:01,769 - Eu não perguntei como muitos, eu perguntei quem. 117 00:10:01,978 --> 00:10:03,187 - O sol estava brilhando nos meus olhos. 118 00:10:03,396 --> 00:10:05,982 - Há um tempo atrás você disse era o garoto dançante. 119 00:10:06,190 --> 00:10:07,149 Diga agora. 120 00:10:07,316 --> 00:10:10,236 - Você disse que era o Kid, eu apenas disse que poderia ter sido. 121 00:10:10,444 --> 00:10:12,029 - Mais alguma testemunha, Marshal? 122 00:10:12,238 --> 00:10:13,948 - Não precisamos de mais testemunhas. 123 00:10:14,156 --> 00:10:17,660 Estamos levando você e seus homens sob custódia. 124 00:10:17,868 --> 00:10:21,163 - Eddie, você pode parar de girar a roda. 125 00:10:34,802 --> 00:10:37,138 Venha me buscar, Sr. McIvers. 126 00:10:37,305 --> 00:10:38,806 - Não queremos tiroteio, Viena. 127 00:10:38,973 --> 00:10:41,851 - Não vou pacificamente, marechal. 128 00:10:42,059 --> 00:10:43,978 - Agora olhe aqui, isso é um assunto pendente. 129 00:10:44,186 --> 00:10:46,063 Não podemos simplesmente prender pessoas sem provas. 130 00:10:46,272 --> 00:10:47,982 - Se o garoto estivesse aqui, você pediria uma prova? 131 00:10:48,190 --> 00:10:50,151 - [Marechal] O garoto dançante e Viena não são iguais. 132 00:10:50,359 --> 00:10:52,028 - Eu digo que são. 133 00:10:52,236 --> 00:10:54,030 Ambos lançam a mesma sombra. 134 00:10:54,238 --> 00:10:56,616 - Alguém segura o diligência, seu irmão foi morto 135 00:10:56,824 --> 00:11:00,286 e tudo que você pode pensar está enforcando o Dancin' Kid. 136 00:11:00,494 --> 00:11:02,663 Você sabe que ele não fez isso. 137 00:11:02,872 --> 00:11:04,081 Todos vocês sabem disso. 138 00:11:06,125 --> 00:11:07,918 Qual é o seu verdadeiro motivo, Emma? 139 00:11:08,127 --> 00:11:09,211 - Porque ele é um assassino. 140 00:11:09,420 --> 00:11:10,796 - O que ele matou? 141 00:11:11,005 --> 00:11:12,506 Por que você o odeia tanto? 142 00:11:12,715 --> 00:11:14,842 O que ele fez com você? 143 00:11:19,472 --> 00:11:21,307 Talvez você não o odeie. 144 00:11:21,515 --> 00:11:25,144 - Se você tem algo a dizer, é melhor você dizer isso, Viena. 145 00:11:25,353 --> 00:11:26,771 - Deixe Emma dizer isso. 146 00:11:26,979 --> 00:11:29,523 - Eu não cuspiria nele. 147 00:11:29,732 --> 00:11:32,360 Ah, ele estava sempre de olho em mim. 148 00:11:32,568 --> 00:11:33,486 Eu nunca contei ao meu pobre irmão 149 00:11:33,694 --> 00:11:35,780 porque Len o teria matado. 150 00:11:35,988 --> 00:11:37,948 Foi por isso que ele segurou o palco e matou meu irmão. 151 00:11:38,157 --> 00:11:42,495 Porque agora ele pensa que pode me pegar, é por isso. 152 00:11:42,703 --> 00:11:46,040 - Você entendeu um pouco distorcido, não é, Emma? 153 00:11:46,248 --> 00:11:48,209 Agora você acha que pode pegá-lo. 154 00:11:48,417 --> 00:11:49,460 - Ela é louca. 155 00:11:50,378 --> 00:11:52,171 - Você quer o garoto e você tem tanta vergonha disso, 156 00:11:52,380 --> 00:11:54,006 você o quer morto. 157 00:11:54,215 --> 00:11:56,592 Você também me quer morto. 158 00:11:56,801 --> 00:11:59,095 Então talvez você possa dormir à noite. 159 00:11:59,303 --> 00:12:02,598 - Eu não vou dormir até ver vocês dois enforcados. 160 00:12:02,807 --> 00:12:06,560 Você e o garoto e tudo do seu tipo imundo. 161 00:12:06,769 --> 00:12:08,354 Olhe para ela, parada ali em cima, 162 00:12:08,562 --> 00:12:11,774 olhando para nós, como alguém. 163 00:12:11,982 --> 00:12:14,026 Vá buscá-la! Arraste-a para baixo! 164 00:12:15,444 --> 00:12:18,823 - Eu nunca fiz coisa para machucar qualquer um de vocês. 165 00:12:19,031 --> 00:12:20,533 Não me obrigue a fazer isso agora. 166 00:12:20,741 --> 00:12:22,243 - Você não passa de um vagabundo ferroviário. 167 00:12:22,410 --> 00:12:24,453 Você não está apto para viver entre pessoas decentes. 168 00:12:24,662 --> 00:12:26,247 - É melhor você sair daqui enquanto você pode, 169 00:12:26,455 --> 00:12:27,289 você e seus homens. 170 00:12:27,456 --> 00:12:28,958 - Viemos para ficar, Sr. McIvers, 171 00:12:29,125 --> 00:12:31,168 é melhor você se acostumar com essa ideia. 172 00:12:31,377 --> 00:12:32,712 - Não queremos você aqui. 173 00:12:32,920 --> 00:12:34,463 - Este era um país livre quando cheguei. 174 00:12:34,672 --> 00:12:36,799 Não vou desistir de um único pé disso. 175 00:12:37,007 --> 00:12:38,634 - Você não ouve muito bem. 176 00:12:38,843 --> 00:12:40,386 Não queremos você aqui. 177 00:12:40,594 --> 00:12:43,472 - Você não é dono da terra, não esta parte. 178 00:12:43,681 --> 00:12:45,307 - [McIvers] Você fica e you'll keep only enough of it 179 00:12:45,516 --> 00:12:46,517 para enterrar você. 180 00:12:46,726 --> 00:12:49,437 - Pretendo ser enterrado aqui, 181 00:12:49,645 --> 00:12:51,021 no século XX. 182 00:12:51,230 --> 00:12:54,358 - Você nunca verá um trem passando. 183 00:12:55,693 --> 00:12:57,153 - Agora você disse isso. 184 00:12:58,279 --> 00:13:02,408 Demorou muito para a verdade veio à tona, não foi? 185 00:13:03,701 --> 00:13:05,286 Você e McIvers são donos de toda a cidade 186 00:13:05,494 --> 00:13:08,789 e cada cabeça de carne num raio de 500 milhas. 187 00:13:08,998 --> 00:13:10,958 Mas isso não é suficiente, não é? 188 00:13:11,167 --> 00:13:13,627 Você tem que possuir tudo. 189 00:13:13,836 --> 00:13:17,631 Você não suporta ver mais ninguém ao vivo. 190 00:13:17,840 --> 00:13:19,717 Bem, você vai. 191 00:13:19,925 --> 00:13:22,845 Você verá uma cidade totalmente nova 192 00:13:23,053 --> 00:13:25,431 exatamente onde você está. 193 00:13:25,639 --> 00:13:27,266 Uma cidade que você não possui. 194 00:13:29,018 --> 00:13:30,936 A ferrovia está enviando dezenas de pessoas, 195 00:13:31,145 --> 00:13:33,272 vinte, centenas e milhares. 196 00:13:33,481 --> 00:13:35,608 Você não pode mantê-los todos fora! 197 00:13:35,816 --> 00:13:37,401 Diga a eles, Sr. Andrews. 198 00:13:37,610 --> 00:13:39,695 - Acho que você colocou isso muito bem. 199 00:13:39,904 --> 00:13:41,864 - Você não está construindo nenhum depósito aqui. 200 00:13:42,072 --> 00:13:44,450 - Isso cabe a Viena decidir. 201 00:13:46,076 --> 00:13:47,453 - Viena decidiu. 202 00:13:48,704 --> 00:13:49,663 Agora saia! 203 00:13:50,623 --> 00:13:51,916 Saiam, todos vocês! 204 00:13:52,124 --> 00:13:55,336 - Isso é conversa fiada para uma arma pequena. 205 00:13:55,544 --> 00:13:57,588 Você não pode atirar em todos nós. 206 00:13:59,590 --> 00:14:01,258 - Dois de vocês servirão. 207 00:14:04,470 --> 00:14:06,680 - Você não tem coragem. 208 00:14:07,598 --> 00:14:08,390 - Experimente. 209 00:14:09,475 --> 00:14:11,769 - Pare de empurrar, Emma. 210 00:14:11,977 --> 00:14:14,271 - Abaixe essa arma, Viena. 211 00:14:14,480 --> 00:14:15,773 Abaixe a arma. 212 00:14:17,650 --> 00:14:20,986 - Lá embaixo eu vendo uísque e cartas. 213 00:14:21,195 --> 00:14:25,241 Tudo o que você pode comprar escada é uma bala na cabeça. 214 00:14:26,242 --> 00:14:28,118 Agora, o que você quer? 215 00:14:29,078 --> 00:14:30,996 - Tudo bem, parem com isso, homens. 216 00:14:31,205 --> 00:14:32,081 Divida isso. 217 00:14:47,721 --> 00:14:49,682 - Eu vou matar você. 218 00:14:50,766 --> 00:14:51,559 - Eu sei. 219 00:14:53,060 --> 00:14:55,187 Se eu não te matar primeiro. 220 00:15:03,946 --> 00:15:06,407 (armas disparando) 221 00:15:11,161 --> 00:15:14,790 (risos estridentes) 222 00:15:14,999 --> 00:15:17,209 Você queria o Dancin' Kid, Marshal. 223 00:15:17,418 --> 00:15:18,460 Aí vem ele. 224 00:15:20,087 --> 00:15:22,464 (o vento ruge) 225 00:15:26,010 --> 00:15:28,220 (rindo) 226 00:15:58,167 --> 00:16:00,377 (tosse) 227 00:16:07,593 --> 00:16:10,220 (rolamento de vidro) 228 00:16:29,823 --> 00:16:32,868 - Você poderia dispensar essa fumaça, amigo? 229 00:16:39,333 --> 00:16:42,378 Vou incomodá-lo por uma luz, amigo. 230 00:16:49,927 --> 00:16:54,056 Não há nada como um bom fumaça e uma xícara de café. 231 00:16:55,265 --> 00:16:58,352 Você sabe, alguns homens conseguiram desejando ouro e prata, 232 00:16:58,560 --> 00:17:02,606 outros precisam de lotes de 0' terreno com rebanhos 0' gado. 233 00:17:02,815 --> 00:17:04,984 E há aqueles que têm fraqueza 234 00:17:05,192 --> 00:17:07,194 para whisky e para mulheres. 235 00:17:11,156 --> 00:17:12,157 Quando você resume tudo, 236 00:17:12,366 --> 00:17:14,118 o que um homem realmente precisa? 237 00:17:14,326 --> 00:17:17,162 Apenas um cigarro e uma xícara de café. 238 00:17:17,371 --> 00:17:18,622 - E quem é você? 239 00:17:18,831 --> 00:17:20,416 - O nome, senhor, é Johnny Guitar. 240 00:17:20,624 --> 00:17:22,418 - Isso não é nome. 241 00:17:22,626 --> 00:17:24,336 - Alguém se importa em mudar isso? 242 00:17:24,545 --> 00:17:29,299 - Eu contratei você para jogar o guitarra, não insulte meus clientes. 243 00:17:29,508 --> 00:17:30,551 - Bem, se estes são seus clientes, 244 00:17:30,759 --> 00:17:33,470 Não tenho tanta certeza se aceitarei esse trabalho. 245 00:17:33,679 --> 00:17:34,763 - Isso é conversa muito forte para um homem 246 00:17:34,972 --> 00:17:36,974 quem não usa arma. 247 00:17:37,182 --> 00:17:39,059 - Também é falta de educação. 248 00:17:40,269 --> 00:17:42,730 - Você deve ser o garoto dançante. 249 00:17:44,106 --> 00:17:46,233 - Esse é o nome, amigo. 250 00:17:46,442 --> 00:17:47,818 Quer mudar isso? 251 00:17:50,112 --> 00:17:51,739 - Não. Não, eu gosto. 252 00:17:52,698 --> 00:17:53,824 Você sabe dançar? 253 00:17:54,033 --> 00:17:55,659 - [Criança] Você pode brincar? 254 00:18:03,792 --> 00:18:06,587 ("Velho Joe Clark") 255 00:18:49,671 --> 00:18:50,964 Sinto muito, Ema. 256 00:18:53,217 --> 00:18:56,970 - Onde vocês estiveram esta tarde? 257 00:18:57,179 --> 00:18:58,889 - Como isso te preocupa? 258 00:18:59,098 --> 00:19:00,140 - Relaxe, Bart. 259 00:19:01,183 --> 00:19:03,102 O Marshal só está a tentar cumprir o seu dever. 260 00:19:03,310 --> 00:19:04,770 - Ainda estou perguntando. 261 00:19:06,146 --> 00:19:07,898 - Onde estávamos esta tarde, Corey? 262 00:19:08,107 --> 00:19:10,818 - No mesmo lugar que estamos todos os dias. 263 00:19:11,026 --> 00:19:12,361 Trabalhando em nossa mina de prata. 264 00:19:12,569 --> 00:19:13,529 - Qual é o meu? 265 00:19:13,737 --> 00:19:15,989 Você tem uma mina de prata, ninguém nunca viu. 266 00:19:16,156 --> 00:19:17,658 - Onde você acha que conseguimos nosso dinheiro? 267 00:19:17,825 --> 00:19:21,161 - Roubar. Matando honesto pessoas que trabalham para eles. 268 00:19:21,370 --> 00:19:22,913 - Isso é conversa dura, Sr. McIvers. 269 00:19:23,122 --> 00:19:24,331 - Vocês, rapazes, não fazem fazenda, vocês não fazem fazenda. 270 00:19:24,498 --> 00:19:25,332 Você não tem nada a ver. 271 00:19:25,541 --> 00:19:27,584 Ainda assim, você sempre teve muito dinheiro para gastar. 272 00:19:27,793 --> 00:19:30,504 - Eu te disse, temos uma mina de prata. 273 00:19:30,712 --> 00:19:32,714 - Talvez seja melhor você mostrar nós aquela mina de prata. 274 00:19:32,881 --> 00:19:35,175 - Huh! E ter todos os homens num raio de 500 milhas 275 00:19:35,384 --> 00:19:36,885 estampando em nossos pescoços? 276 00:19:37,094 --> 00:19:38,011 - O que é isso? 277 00:19:38,220 --> 00:19:38,971 Acabamos de fazer um dia de trabalho, 278 00:19:39,179 --> 00:19:40,347 viemos aqui por alguns bebidas e algumas cartas, 279 00:19:40,556 --> 00:19:43,183 como fazemos todas as sextas-feiras, não é assim, Viena? 280 00:19:43,392 --> 00:19:44,768 - Eles nunca perdem uma sexta-feira. 281 00:19:44,977 --> 00:19:47,020 - Ela está mentindo, aquela vagabunda. 282 00:19:49,439 --> 00:19:51,275 - Mais alguém acha que estou mentindo? 283 00:19:51,483 --> 00:19:53,068 - Ela é uma delas. 284 00:19:53,277 --> 00:19:56,321 Eu digo para amarrar todos eles, todos eles! 285 00:19:56,530 --> 00:19:57,656 - Eu também, Emma? 286 00:19:59,283 --> 00:20:02,911 - [Marechal] Jenks, quantos homens seguraram aquele palco? 287 00:20:03,120 --> 00:20:04,788 - Acho que eram quatro. 288 00:20:04,997 --> 00:20:06,206 - Venha aqui, Jenks. 289 00:20:06,415 --> 00:20:07,207 - Para quê? 290 00:20:08,542 --> 00:20:11,336 - Dê uma boa olhada nesses homens. 291 00:20:11,545 --> 00:20:12,713 Você reconhece algum deles? 292 00:20:12,880 --> 00:20:14,923 - Eu te disse, o sol estava nos meus olhos. 293 00:20:15,132 --> 00:20:17,134 - Jenks, você me pegou e uma dúzia de homens atrás de você. 294 00:20:17,342 --> 00:20:19,094 Você não precisa ser medo de dizer a verdade. 295 00:20:19,303 --> 00:20:20,053 - Não tenho medo, Sr. McIvers. 296 00:20:20,262 --> 00:20:21,263 Eu disse que eles usavam máscaras. 297 00:20:21,471 --> 00:20:23,223 Como eu poderia reconhecer alguém? 298 00:20:23,432 --> 00:20:24,683 - Você, venha aqui. 299 00:20:25,767 --> 00:20:27,686 - Eu tenho um nome, senhor. 300 00:20:27,895 --> 00:20:29,229 - Eu disse venha aqui. 301 00:20:29,438 --> 00:20:31,148 - Bem, diga melhor. 302 00:20:31,356 --> 00:20:34,484 - Não comece nada, vá falar com ele. 303 00:20:39,364 --> 00:20:40,365 - [McIvers] De onde você é? 304 00:20:40,574 --> 00:20:41,450 -Albuquerque. 305 00:20:41,658 --> 00:20:42,951 - Você veio pela trilha esta tarde? 306 00:20:43,160 --> 00:20:43,994 - Uh-huh. 307 00:20:44,203 --> 00:20:46,079 - Você vê alguma coisa? 308 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 - [Johnny] Sim. 309 00:20:47,873 --> 00:20:49,750 Sim, eu vi o palco sendo suspenso. 310 00:20:49,958 --> 00:20:51,335 - O que? 311 00:20:51,543 --> 00:20:52,628 - (risos) Do alto das montanhas, 312 00:20:52,836 --> 00:20:54,004 não consegui distinguir nenhum detalhe. 313 00:20:54,213 --> 00:20:56,131 - Bem, por que você não descer e ajudá-los? 314 00:20:56,298 --> 00:20:57,549 - Com o quê, isso? 315 00:20:57,758 --> 00:20:58,842 (dedilha guitarra) 316 00:20:59,051 --> 00:21:00,260 - Onde estão suas armas? 317 00:21:00,469 --> 00:21:01,094 - Eu não uso nenhum. 318 00:21:01,261 --> 00:21:03,555 - Talvez você tenha se livrado deles logo após o tiroteio. 319 00:21:03,764 --> 00:21:05,641 - Agora, você tem uma mente desconfiada, senhor. 320 00:21:05,849 --> 00:21:07,643 - Por que você não anda armado? 321 00:21:07,851 --> 00:21:10,771 - Porque não sou o mais rápido desenhe a oeste de Pecos. 322 00:21:10,979 --> 00:21:13,106 (rindo) 323 00:21:15,776 --> 00:21:17,236 - Eles estão rindo de você. 324 00:21:17,444 --> 00:21:21,406 Foi isso que você veio aqui para, para ser ridicularizado? 325 00:21:24,826 --> 00:21:27,704 (vidro quebrando) 326 00:21:28,664 --> 00:21:30,040 - Agora ouçam, pessoal. 327 00:21:30,249 --> 00:21:32,834 Ouça bem, porque eu estou só vou dizer isso uma vez. 328 00:21:33,001 --> 00:21:35,796 Em 24 horas, marque, 24 horas 329 00:21:36,004 --> 00:21:38,257 este será um território fechado. 330 00:21:38,465 --> 00:21:39,341 Temos um bar na cidade. 331 00:21:39,549 --> 00:21:41,301 Não precisamos de um aqui. 332 00:21:41,510 --> 00:21:42,761 Estou aprovando uma lei contra jogos de azar 333 00:21:42,970 --> 00:21:45,305 e beber em qualquer lugar fora dos limites da cidade. 334 00:21:45,514 --> 00:21:46,598 Essa lei entra em vigor 335 00:21:46,807 --> 00:21:49,017 em 24 horas, só isso. 336 00:21:49,226 --> 00:21:51,687 - Bem, foi um prazer conhecer todos vocês. 337 00:21:51,895 --> 00:21:54,398 - Você não é dono disso todo o território, McIvers. 338 00:21:54,606 --> 00:21:56,191 Você não recebeu nenhuma ligação pedindo para sairmos. 339 00:21:56,358 --> 00:21:59,069 - Não estou perguntando, estou lhe dizendo. 340 00:22:00,028 --> 00:22:01,488 - Supondo que não? 341 00:22:01,697 --> 00:22:03,156 - Você tem 24 horas. 342 00:22:04,074 --> 00:22:06,618 - Ele não pode fazer suas próprias leis. 343 00:22:06,827 --> 00:22:07,452 Diga a ele, marechal. 344 00:22:07,661 --> 00:22:09,037 - Agora Mac, você sabe que nós não posso aprovar uma lei como essa. 345 00:22:09,246 --> 00:22:10,163 - 24 horas. 346 00:22:10,372 --> 00:22:11,039 - Só um minuto, Mac. 347 00:22:11,248 --> 00:22:13,041 - Não me contrarie, Marechal. 348 00:22:13,250 --> 00:22:14,918 Dou a essas pessoas um aviso justo. 349 00:22:15,127 --> 00:22:15,752 Se eles não retirarem, 350 00:22:15,961 --> 00:22:19,506 Eu sugiro que você vá pescar até que tudo acabe. 351 00:22:20,507 --> 00:22:23,218 Parece que a tempestade acabou, rapazes. 352 00:22:23,427 --> 00:22:24,303 Vamos. 353 00:22:24,511 --> 00:22:26,972 - Sr. McIvers, acredito que você me deve 354 00:22:27,180 --> 00:22:29,224 por uma garrafa de whisky. 355 00:22:30,350 --> 00:22:33,145 (papel estalando) 356 00:22:34,062 --> 00:22:36,898 - Não quero ficar devendo nada a você. 357 00:22:38,233 --> 00:22:41,695 - Nunca se esqueça disso, Sr. McIvers. 358 00:22:42,946 --> 00:22:44,239 - Vamos, Ema. 359 00:22:56,418 --> 00:23:00,547 - [Emma] E quando eles vão, é melhor você ir com eles. 360 00:23:02,674 --> 00:23:03,800 - [Motorista] Sim! 361 00:23:05,886 --> 00:23:10,015 ♫ Ah, o nome dela era Emma Pequena, era Emma Pequena ♫ 362 00:23:11,141 --> 00:23:14,019 (dedilhando violão) 363 00:23:14,936 --> 00:23:17,606 - 24 horas, disse o homem. 364 00:23:17,814 --> 00:23:19,775 Quer que eu te ajude a fazer as malas? 365 00:23:20,817 --> 00:23:23,820 - Joguei fora meu malão quando vim aqui. 366 00:23:24,029 --> 00:23:27,074 - McIvers tem mais de 30 armas em sua defesa. 367 00:23:27,282 --> 00:23:31,078 O que você vai segurar ele com uma guitarra? 368 00:23:34,706 --> 00:23:35,999 - Sr. Guitarra? 369 00:23:36,208 --> 00:23:37,167 - Sim, senhora? 370 00:23:47,010 --> 00:23:48,720 - Ainda quer o emprego? 371 00:23:49,721 --> 00:23:52,057 - Bem, um homem tem que plante raízes em algum lugar. 372 00:23:52,265 --> 00:23:55,018 Este parece ser um lugar agradável e tranquilo. 373 00:23:55,227 --> 00:23:56,311 Amigável também. 374 00:23:56,478 --> 00:23:59,648 - (risos) Eu gosto dele. 375 00:23:59,815 --> 00:24:01,316 Eu gosto de você, senhor. 376 00:24:02,526 --> 00:24:04,611 Talvez você queira trabalhar para mim. 377 00:24:04,778 --> 00:24:06,947 - Qual é o seu negócio, senhor? 378 00:24:07,155 --> 00:24:07,823 - Vou encontrar um. 379 00:24:08,031 --> 00:24:11,618 Tudo que você precisa fazer é toque aquela guitarra para mim. 380 00:24:11,827 --> 00:24:13,036 - Gosto mais da primeira oferta. 381 00:24:13,245 --> 00:24:15,622 - É melhor você trabalhar para mim. 382 00:24:16,790 --> 00:24:19,251 - Deixe o Sr. Guitar decidir por si mesmo. 383 00:24:19,459 --> 00:24:22,379 - De repente, eu não gosto de você, senhor. 384 00:24:22,587 --> 00:24:26,133 - (rindo) Isso me deixa muito triste. 385 00:24:26,341 --> 00:24:28,969 Eu sempre odeio perder um amigo. 386 00:24:29,177 --> 00:24:32,806 - É assim que é vai, perde um, encontra um. 387 00:24:33,807 --> 00:24:36,685 Toque algo para mim, Sr. Guitarra. 388 00:24:36,893 --> 00:24:38,353 - Alguma coisa especial? 389 00:24:39,813 --> 00:24:42,691 - Basta colocar muito amor nisso. 390 00:24:42,899 --> 00:24:43,942 - Ele não vai jogar tão bem, 391 00:24:44,151 --> 00:24:46,987 todos estendidos naquela mesa de merda. 392 00:24:47,195 --> 00:24:49,114 - O que está comendo o chique? 393 00:24:49,322 --> 00:24:50,740 - Não sei. Qual é o seu problema, garoto? 394 00:24:50,949 --> 00:24:53,076 - Não estou com problemas, ele está. 395 00:24:54,327 --> 00:24:55,454 Brincando com uma mulher estranha 396 00:24:55,662 --> 00:24:58,081 pode trazer muita dor a um homem. 397 00:24:59,499 --> 00:25:01,168 - Você é uma mulher estranha? 398 00:25:01,376 --> 00:25:02,836 - Somente para estranhos. 399 00:25:03,044 --> 00:25:05,130 - [Criança] O que está acontecendo com vocês dois? 400 00:25:05,338 --> 00:25:07,841 - Exatamente o que você vê, amigo. 401 00:25:08,049 --> 00:25:10,802 - Ah, você escolheu errado lugar para ir, senhor. 402 00:25:11,011 --> 00:25:13,555 - A senhora mandou me chamar, não você. 403 00:25:15,432 --> 00:25:17,058 - Cara, eu vou te matar, senhor. 404 00:25:17,267 --> 00:25:19,728 Tails, você pode tocar uma música para ela. 405 00:25:27,444 --> 00:25:28,528 - Toque uma música para mim. 406 00:25:28,737 --> 00:25:31,531 (música melancólica) 407 00:25:52,511 --> 00:25:54,137 Jogue outra coisa. 408 00:25:56,348 --> 00:25:59,392 (música animada) 409 00:26:10,737 --> 00:26:13,406 - Toque o que você estava tocando antes. 410 00:26:13,615 --> 00:26:15,450 - A senhora não gostou da música. 411 00:26:15,659 --> 00:26:16,952 - Um encrenqueiro. 412 00:26:19,037 --> 00:26:22,332 (toques de acordes fora do tom) 413 00:26:22,541 --> 00:26:23,875 - Você quer alguma coisa? 414 00:26:24,084 --> 00:26:24,793 - Sim. 415 00:26:25,794 --> 00:26:28,296 Quero estudar você um pouco mais. 416 00:26:28,505 --> 00:26:29,464 Tome uma bebida. 417 00:26:40,600 --> 00:26:42,769 - (suspira) Obrigado. 418 00:26:42,978 --> 00:26:44,938 - Não vá, tome outro. 419 00:26:46,189 --> 00:26:47,482 - Não, obrigado. 420 00:26:47,691 --> 00:26:48,316 - [Bart] Sim, obrigado. 421 00:26:48,525 --> 00:26:49,693 - [Johnny] Eu disse não, obrigado. 422 00:26:49,901 --> 00:26:52,237 - Estou configurando tudo o que você precisa fazer é bebê-los. 423 00:26:52,445 --> 00:26:55,407 - Talvez, talvez ele não como sua empresa, Bart. 424 00:26:55,615 --> 00:26:59,661 - Sim, o cara da caixa é exigente com quem ele bebe. 425 00:27:01,663 --> 00:27:03,707 - Sua saúde, senhores. 426 00:27:08,211 --> 00:27:09,337 - Agora mais um. 427 00:27:09,546 --> 00:27:11,214 - Agradeço gentilmente, senhor, mas eu tive o suficiente. 428 00:27:11,423 --> 00:27:13,383 - Direi quando for o suficiente. 429 00:27:14,801 --> 00:27:15,594 Esvazie-o. 430 00:27:20,599 --> 00:27:22,809 - Esse escorregou. 431 00:27:23,018 --> 00:27:24,311 - Quando um homem não consegue segurar um copo, 432 00:27:24,519 --> 00:27:28,481 ele deveria beber como um bebê, de uma mamadeira. 433 00:27:28,690 --> 00:27:32,277 Abra a boca, violão cara, eu vou te alimentar. 434 00:27:32,485 --> 00:27:34,112 - Quer que eu pare com isso? 435 00:27:35,447 --> 00:27:37,866 - Acho que não, ainda não. 436 00:27:38,074 --> 00:27:41,036 - Eu disse abra a boca, guitarrista. 437 00:27:43,371 --> 00:27:44,831 - Lá fora, por favor. 438 00:27:55,925 --> 00:27:57,719 Bart, deixe suas armas. 439 00:28:21,201 --> 00:28:24,204 (soco rápido) 440 00:28:24,412 --> 00:28:26,998 - Parece que perdi um pouco do meu charme. 441 00:28:27,207 --> 00:28:28,833 - [Viena] Tudo isso. 442 00:28:31,002 --> 00:28:34,547 - Eu sempre quis atire em mim um guitarrista. 443 00:28:35,715 --> 00:28:38,635 - Essa é uma ambição digna. 444 00:28:38,843 --> 00:28:40,220 - Qual é o problema comigo? 445 00:28:40,428 --> 00:28:41,388 Agora, diga-me. 446 00:28:43,348 --> 00:28:45,016 O que você vê e não gosta? 447 00:28:45,225 --> 00:28:48,687 - Nada, aliás na verdade, eu gosto de você. 448 00:28:50,230 --> 00:28:52,148 - Mas não o suficiente, hein? 449 00:28:52,357 --> 00:28:53,566 - Nem tanto. 450 00:28:54,651 --> 00:28:57,153 - [Kid] Eu me lembro diferente. 451 00:28:57,362 --> 00:28:58,697 - Você se lembra, eu não. 452 00:28:58,905 --> 00:29:01,741 (barulho alto) 453 00:29:01,950 --> 00:29:03,076 É assim que acontece. 454 00:29:03,284 --> 00:29:07,330 (baralhamento alto) (cavalo relincha) 455 00:29:12,460 --> 00:29:15,088 (barulho alto) 456 00:29:19,759 --> 00:29:21,594 (madeira quebrando) 457 00:29:21,761 --> 00:29:23,304 Se você for inteligente, você sair daqui e 458 00:29:23,471 --> 00:29:26,641 continue andando e você não voltará. 459 00:29:28,017 --> 00:29:30,311 - Isso é o que eu deveria fazer 460 00:29:30,520 --> 00:29:32,480 Eu nunca faço o que deveria. 461 00:29:33,690 --> 00:29:35,817 - Bem, é o seu funeral. 462 00:29:38,194 --> 00:29:39,821 - Não me enterre ainda. 463 00:29:40,822 --> 00:29:44,951 (passos gaguejantes) (música lúdica) 464 00:29:49,414 --> 00:29:50,832 (música forte) 465 00:29:51,040 --> 00:29:53,752 (barulho alto) 466 00:30:09,100 --> 00:30:13,229 (música extravagante) 467 00:30:15,857 --> 00:30:17,734 - Coloque-o em seu cavalo. 468 00:30:23,698 --> 00:30:26,409 Você cometeu um grande erro, senhor. 469 00:30:26,618 --> 00:30:28,745 Bart não é um homem para esquecer. 470 00:30:30,079 --> 00:30:32,457 Ele vai se vingar de você. 471 00:30:47,430 --> 00:30:50,475 Obrigado, Viena, por um ótimo momento. 472 00:31:02,320 --> 00:31:03,112 - Viena? 473 00:31:04,197 --> 00:31:06,074 - [Viena] Sim, Turquia. 474 00:31:11,329 --> 00:31:12,288 - Você sabe, depois do que aconteceu hoje, 475 00:31:12,497 --> 00:31:15,917 Eu não acho que seremos te ver mais. 476 00:31:18,169 --> 00:31:20,171 Tenho certeza que sentirei sua falta. 477 00:31:20,380 --> 00:31:22,507 - Vou sentir muito a sua falta, Turquia. 478 00:31:22,715 --> 00:31:25,718 - Você sabe, você esteve sobre meu único amigo. 479 00:31:25,927 --> 00:31:28,096 Se você vai ficar aqui, você vai precisar de alguém para, 480 00:31:28,304 --> 00:31:30,682 mais ou menos, cuide de você. 481 00:31:30,890 --> 00:31:32,851 Então, vou ficar com você. 482 00:31:34,227 --> 00:31:37,856 - Se você cuidar de mim, quem é vai cuidar de você? 483 00:31:38,064 --> 00:31:40,108 - Você fala como se eu fosse um menino. 484 00:31:40,275 --> 00:31:41,025 Eu sou um homem. 485 00:31:42,360 --> 00:31:46,322 - Todo homem tem direito a ser um menino por um tempo. 486 00:31:46,531 --> 00:31:48,408 Você foi enganado, Turquia. 487 00:31:48,575 --> 00:31:51,119 - Vou provar para você que sou um homem. 488 00:31:51,327 --> 00:31:53,955 (tiro) 489 00:32:04,591 --> 00:32:07,552 (música tensa) 490 00:32:10,513 --> 00:32:14,142 - Foi um bom tiro, Turquia, para um menino. 491 00:32:21,733 --> 00:32:23,109 Dê-me essa arma. 492 00:32:24,152 --> 00:32:26,696 (música sombria) 493 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 Você ainda é louco por armas, não é? 494 00:33:18,081 --> 00:33:19,457 - Não, eu, eu pensei que jovem estava tentando 495 00:33:19,666 --> 00:33:21,376 para atirar no lugar. 496 00:33:22,794 --> 00:33:26,297 - Frank, Eddie e Sam achavam que não. 497 00:33:26,506 --> 00:33:27,840 - Acho que agi um pouco precipitado. 498 00:33:28,049 --> 00:33:29,342 - Se eu não tivesse pisado na frente da Turquia, 499 00:33:29,550 --> 00:33:31,427 você teria atirado nele. 500 00:33:32,303 --> 00:33:33,638 Onde estão suas armas? 501 00:33:33,846 --> 00:33:35,223 - No meu alforje. 502 00:33:35,390 --> 00:33:37,058 - Suponha que você os deixe lá. 503 00:33:37,266 --> 00:33:39,018 Eu direi quando usá-los. 504 00:33:39,227 --> 00:33:41,354 - [Johnny] Você é o chefe. 505 00:33:42,939 --> 00:33:46,275 - Você não mudou nada, Johnny. 506 00:33:46,484 --> 00:33:48,486 - [Johnny] O que fez você pensar que eu tinha? 507 00:33:48,695 --> 00:33:51,364 - Em cinco anos, uma pessoa deveria aprender alguma coisa. 508 00:33:51,572 --> 00:33:53,866 - Há cinco anos, conheci você em um saloon. 509 00:33:54,075 --> 00:33:55,618 Agora encontro você em um. 510 00:33:55,827 --> 00:33:57,829 Não vejo muita mudança. 511 00:33:58,037 --> 00:33:59,914 - Exceto que eu possuo este. 512 00:34:02,458 --> 00:34:04,544 Venha aqui por um minuto. 513 00:34:04,752 --> 00:34:07,338 (música dramática) 514 00:34:14,053 --> 00:34:16,514 Você sabe o que é isso? 515 00:34:16,723 --> 00:34:18,391 - Parece que estive em muitas cidades. 516 00:34:18,599 --> 00:34:20,685 Esta cidade estará aqui no próximo ano. 517 00:34:20,893 --> 00:34:22,311 Você pode possuir parte disso. 518 00:34:22,520 --> 00:34:26,607 Compartilhe e compartilhe igualmente com Frank, Tom, Eddie e Sam. 519 00:34:26,816 --> 00:34:27,734 - Por que eu? 520 00:34:27,942 --> 00:34:29,569 - Talvez eu precise de um pistoleiro. 521 00:34:29,777 --> 00:34:32,488 - Albuquerque é péssimo com pistoleiros. 522 00:34:32,697 --> 00:34:34,949 - Mas mandei chamar Johnny Logan. 523 00:34:35,158 --> 00:34:36,993 - Não uso mais esse nome. 524 00:34:37,201 --> 00:34:38,703 - Ah, então você mudou seu nome e pensou 525 00:34:38,911 --> 00:34:40,913 isso mudaria tudo, né? 526 00:34:41,122 --> 00:34:42,790 - Você me contratou para fazer um trabalho. 527 00:34:42,999 --> 00:34:46,961 - Isso é tudo que você veio aqui para fazer um trabalho? 528 00:34:47,128 --> 00:34:50,048 - Não. Não, eu queria ver você de novo. 529 00:34:50,923 --> 00:34:53,342 Ouvi dizer que você teve um pouco de sorte. 530 00:34:53,551 --> 00:34:55,303 - A sorte não teve nada a ver com isso. 531 00:34:55,470 --> 00:34:57,388 - [Johnny] Eu estava sendo educado. 532 00:34:57,597 --> 00:35:00,058 - Não tenho vergonha de como consegui o que tenho. 533 00:35:00,266 --> 00:35:03,144 O importante é que eu consegui. 534 00:35:06,439 --> 00:35:08,232 - É assim que a maioria das pessoas vê as coisas. 535 00:35:08,441 --> 00:35:11,694 - Exceto você, o que certo você tem que julgar? 536 00:35:11,903 --> 00:35:13,696 - Eu já amei você. 537 00:35:13,905 --> 00:35:17,116 Um homem se orgulha de algo que ele realmente se importa. 538 00:35:17,325 --> 00:35:18,951 Ele odeia vê-lo pisoteado. 539 00:35:19,160 --> 00:35:22,121 - Um homem pode mentir, roubar e até matar, 540 00:35:23,706 --> 00:35:25,625 mas enquanto ele se apegar ao seu orgulho, 541 00:35:25,833 --> 00:35:27,460 ele ainda é um homem. 542 00:35:27,668 --> 00:35:28,419 Tudo o que uma mulher tem que fazer 543 00:35:28,628 --> 00:35:31,089 escorrega uma vez e ela é uma vagabunda. 544 00:35:32,507 --> 00:35:36,010 Deve ser um grande conforto para você ser um homem. 545 00:35:36,219 --> 00:35:37,178 - Foi mais um conforto pensar 546 00:35:37,386 --> 00:35:39,097 que você estava esperando por mim. 547 00:35:39,305 --> 00:35:40,389 - Você acreditou honestamente, 548 00:35:40,598 --> 00:35:43,935 depois de cinco anos, eu estaria esperando por você? 549 00:35:44,143 --> 00:35:46,687 - Bem, eu tive uma longa viagem aqui de Albuquerque. 550 00:35:46,896 --> 00:35:48,773 Eu tive que pensar em algo. 551 00:35:48,981 --> 00:35:49,857 Mas foi bom saber 552 00:35:50,066 --> 00:35:51,442 que estaríamos juntos novamente. 553 00:35:51,651 --> 00:35:54,821 - Bem, isso é muito generoso da sua parte, Sr. Logan. 554 00:35:55,029 --> 00:35:56,531 Isso é uma proposta? 555 00:35:56,739 --> 00:35:58,741 - Um homem tem que parar em algum lugar. 556 00:35:58,950 --> 00:36:01,077 Este parece um lugar tão bom quanto qualquer outro. 557 00:36:01,285 --> 00:36:03,496 - Isso é apenas sobre o discurso mais comovente 558 00:36:03,704 --> 00:36:06,165 uma mulher já ouviu. 559 00:36:06,374 --> 00:36:07,583 Estou sobrecarregado. 560 00:36:14,382 --> 00:36:17,301 - Talvez esteja um pouco apressado, mas 561 00:36:17,510 --> 00:36:19,095 essa é a ideia geral, não é? 562 00:36:19,303 --> 00:36:21,973 - Não, Sr. Logan, isso não é ideia minha. 563 00:36:22,181 --> 00:36:23,057 - [Johnny] Suponha que você me diga. 564 00:36:23,266 --> 00:36:24,433 - Ah, é uma história triste. 565 00:36:24,642 --> 00:36:26,727 - Ouço bem histórias tristes. 566 00:36:26,936 --> 00:36:29,313 - Há cinco anos, eu amei um homem. 567 00:36:29,522 --> 00:36:31,149 Ele não era bom, ele não era ruim 568 00:36:31,357 --> 00:36:32,567 mas eu o amava. 569 00:36:34,360 --> 00:36:37,864 Eu queria me casar com ele, trabalhar com ele. 570 00:36:38,072 --> 00:36:40,741 Para construir algo para o futuro. 571 00:36:40,950 --> 00:36:43,494 - Eles deveriam ter vivido felizes para sempre. 572 00:36:43,703 --> 00:36:45,913 - Eles não fizeram, eles terminaram. 573 00:36:46,122 --> 00:36:50,835 Ele não conseguia se ver sendo amarrado a uma casa. 574 00:36:51,043 --> 00:36:52,128 - Parece que a garota fez uma coisa inteligente 575 00:36:52,336 --> 00:36:53,504 em se livrar dele. 576 00:36:53,713 --> 00:36:56,299 - Ela era inteligente, tudo bem. 577 00:36:56,507 --> 00:36:59,468 Ela aprendeu a não amar ninguém novamente. 578 00:36:59,677 --> 00:37:01,470 - Cinco anos é muito tempo. 579 00:37:01,679 --> 00:37:05,183 Deve ter havido bastante alguns homens no meio. 580 00:37:05,391 --> 00:37:06,100 - Suficiente. 581 00:37:07,226 --> 00:37:08,019 - O que você acha que aconteceria 582 00:37:08,227 --> 00:37:10,188 se esse homem voltasse? 583 00:37:10,396 --> 00:37:13,441 - Quando um fogo se extingue, 584 00:37:13,649 --> 00:37:15,776 tudo o que resta são cinzas. 585 00:37:18,696 --> 00:37:19,906 - Eu farei isso. 586 00:37:22,450 --> 00:37:23,409 - Obrigado. 587 00:37:24,410 --> 00:37:26,954 (música solene) 588 00:37:45,348 --> 00:37:48,809 (música orquestral brilhante) 589 00:37:58,694 --> 00:38:01,322 (água caindo) 590 00:39:00,298 --> 00:39:03,259 (música de suspense) 591 00:39:07,138 --> 00:39:07,930 - Por que nós? 592 00:39:09,015 --> 00:39:11,100 Por que sempre, nós? 593 00:39:11,309 --> 00:39:13,227 - Por que você não tenta descobrir quem segurou o palco. 594 00:39:13,436 --> 00:39:15,563 - Deve haver cem gangues escondidas no México. 595 00:39:15,730 --> 00:39:18,190 Eles bateram e fugiram e nós levamos a culpa. 596 00:39:18,399 --> 00:39:19,567 - [Bart] Temos mais do que a culpa desta vez. 597 00:39:19,775 --> 00:39:22,611 McIvers diz que temos 24 horas para chegar. 598 00:39:22,820 --> 00:39:25,406 Caso algum de vocês se esqueça. 599 00:39:25,614 --> 00:39:26,741 - Nossa mina de prata acabou. 600 00:39:26,949 --> 00:39:29,243 Não era muito para começar. 601 00:39:30,745 --> 00:39:32,913 Poderíamos muito bem retirar. 602 00:39:33,122 --> 00:39:34,540 - O que você me diz, Corey? 603 00:39:34,749 --> 00:39:36,542 - O Kid vai nos dizer o que fazer. 604 00:39:36,751 --> 00:39:38,794 - [Bart] eu te perguntei sua opinião, Sr. Corey. 605 00:39:39,003 --> 00:39:40,963 - Eu te disse, (tossindo) 606 00:39:41,172 --> 00:39:44,383 O garoto vai contar, Sr. Lonergan. 607 00:39:48,512 --> 00:39:50,473 - Parece que o Kid tem outras coisas em sua mente. 608 00:39:50,681 --> 00:39:51,515 - Significa o quê? 609 00:39:51,724 --> 00:39:52,641 - [Bart] Viena. 610 00:39:52,850 --> 00:39:54,226 Você ainda é gentil com ela. 611 00:39:54,435 --> 00:39:56,645 É isso que nos mantém aqui. 612 00:39:56,854 --> 00:39:58,481 - Você quer ir, vá. 613 00:39:58,689 --> 00:40:00,441 - Você não pode ficar sem lutar. 614 00:40:00,649 --> 00:40:02,651 McIvers não bate papo. 615 00:40:02,860 --> 00:40:04,862 - Parece que você perdeu o seu gosto por lutar, Bart. 616 00:40:05,071 --> 00:40:06,697 - Depende do que estou lutando. 617 00:40:06,906 --> 00:40:08,324 - [Criança] Sente-se. 618 00:40:08,532 --> 00:40:10,701 - E nenhuma mulher vale a pena. 619 00:40:10,910 --> 00:40:13,037 - [Kid] Você realmente acha isso, né? 620 00:40:13,245 --> 00:40:16,207 - Já conheci muitos, são todos iguais. 621 00:40:16,415 --> 00:40:17,124 Não é bom. 622 00:40:18,459 --> 00:40:21,045 - Você sabe, você e Emma daria um belo casal. 623 00:40:21,253 --> 00:40:21,962 Sim. 624 00:40:23,714 --> 00:40:25,633 - O que você quer dizer? 625 00:40:25,800 --> 00:40:28,094 - Bart, você não bebe, você não fuma. 626 00:40:28,302 --> 00:40:30,262 Você é mau com cavalos. 627 00:40:30,471 --> 00:40:31,430 Do que você gosta? 628 00:40:31,639 --> 00:40:32,848 - Meu. Eu gosto de mim. 629 00:40:34,517 --> 00:40:37,061 E estou cuidando bem de mim. 630 00:40:39,522 --> 00:40:40,606 - Talvez você esteja certo, Bart. 631 00:40:40,773 --> 00:40:43,776 Essa poeira e areia são ruim para os pulmões de Corey. 632 00:40:43,984 --> 00:40:44,693 Aqui. 633 00:40:45,736 --> 00:40:47,863 Como você gostaria de vir em casa comigo, Corey? 634 00:40:48,072 --> 00:40:49,365 - Onde é sua casa? 635 00:40:49,573 --> 00:40:50,574 - Nova Iorque. 636 00:40:50,783 --> 00:40:53,035 - Nova Iorque? Eu estive lá. 637 00:40:53,244 --> 00:40:54,370 Cheira a peixe. 638 00:40:54,578 --> 00:40:56,080 (risos) 639 00:40:56,288 --> 00:40:58,916 - E onde você vem de não fede muito. 640 00:40:59,125 --> 00:41:01,210 - Bem, vamos decidir, temos que ir para algum lugar. 641 00:41:01,419 --> 00:41:02,420 - [Bart] Eu conheço um lugar. 642 00:41:02,628 --> 00:41:03,921 - Acabei de decidir. 643 00:41:05,506 --> 00:41:07,383 Nós estamos indo para a Califórnia. 644 00:41:07,591 --> 00:41:08,884 - Os cavalos não vão durar. 645 00:41:09,093 --> 00:41:11,137 - Compraremos cavalos frescos no caminho. 646 00:41:11,345 --> 00:41:13,472 - Eu ouvi você dizer comprar? 647 00:41:13,681 --> 00:41:16,308 - Isso mesmo, só idiotas roubam cavalos. 648 00:41:16,517 --> 00:41:18,644 - [Bart] Com o que estamos vai comprar esses cavalos frescos? 649 00:41:18,853 --> 00:41:21,939 - Com ouro, Sr. Lonergan, com ouro. 650 00:41:22,148 --> 00:41:23,649 - Não temos ouro. 651 00:41:23,858 --> 00:41:24,608 Mal conseguimos prata suficiente 652 00:41:24,817 --> 00:41:27,153 para tapar os buracos nos dentes de Bart. 653 00:41:27,361 --> 00:41:30,239 - Ficamos por aqui, vamos acabar pendurados. 654 00:41:30,448 --> 00:41:34,535 Eu odeio ficar sem algo que não fizemos. 655 00:41:34,743 --> 00:41:36,412 Então vamos fazer alguma coisa. 656 00:41:36,620 --> 00:41:39,123 Algo pelo qual eles possam nos enforcar. 657 00:41:39,331 --> 00:41:41,083 Mm, isso é apenas justiça, não é? 658 00:41:41,292 --> 00:41:43,711 - Parece justiça para mim. 659 00:41:43,919 --> 00:41:46,380 (música sombria) 660 00:42:13,699 --> 00:42:16,577 (roda batendo) 661 00:42:36,096 --> 00:42:38,599 - Está se divertindo, Sr. Logan? 662 00:42:38,807 --> 00:42:40,518 - Eu não consegui dormir. 663 00:42:40,726 --> 00:42:42,436 - Essas coisas ajudam em alguma coisa? 664 00:42:44,146 --> 00:42:46,440 - Faz a noite passar mais rápido. 665 00:42:48,400 --> 00:42:50,986 O que está mantendo você acordado? 666 00:42:51,195 --> 00:42:51,904 - Sonhos. 667 00:42:54,615 --> 00:42:55,491 Sonhos ruins. 668 00:42:59,411 --> 00:43:02,122 - Sim, às vezes eu também os pego. 669 00:43:09,713 --> 00:43:12,258 Aqui, isso vai afugentá-los. 670 00:43:12,466 --> 00:43:15,928 - Eu tentei isso, não parecem me ajudar. 671 00:43:24,562 --> 00:43:27,356 - Quantos homens você esqueceu? 672 00:43:35,990 --> 00:43:39,034 - Quantas mulheres você lembra. 673 00:43:42,371 --> 00:43:43,664 - Não vá embora. 674 00:43:45,416 --> 00:43:46,875 - Eu não me mudei. 675 00:43:47,835 --> 00:43:49,962 - Diga-me algo legal. 676 00:43:50,170 --> 00:43:52,756 - Claro, o que você quer ouvir? 677 00:43:54,133 --> 00:43:55,092 - Minta para mim. 678 00:43:56,468 --> 00:44:00,347 Diga-me todos esses anos você esperou, me diga. 679 00:44:01,265 --> 00:44:03,809 - Todos esses anos eu esperei. 680 00:44:04,018 --> 00:44:07,479 - Diga-me que você teria morrido se eu não tivesse voltado. 681 00:44:07,646 --> 00:44:10,649 - Eu teria morrido se você não tinha voltado. 682 00:44:10,858 --> 00:44:14,403 - Diga-me que você ainda me ame como eu amo você. 683 00:44:15,404 --> 00:44:18,365 - Eu ainda te amo como você me ama. 684 00:44:23,495 --> 00:44:24,288 - Obrigado. 685 00:44:25,664 --> 00:44:26,373 Muito obrigado. 686 00:44:26,582 --> 00:44:28,083 (estrondo alto) 687 00:44:28,292 --> 00:44:30,919 - Pare de sentir tanta pena de si mesmo. 688 00:44:31,128 --> 00:44:32,463 Você acha que foi difícil. 689 00:44:32,671 --> 00:44:34,381 Eu não encontrei isso lugar, eu tive que construí-lo. 690 00:44:34,590 --> 00:44:36,133 Como você acha que fui capaz de fazer isso? 691 00:44:36,342 --> 00:44:38,052 - Eu não quero saber. 692 00:44:38,260 --> 00:44:40,220 - Mas eu quero que você saiba. 693 00:44:42,181 --> 00:44:46,352 Para cada prancha, prancha e irradiar neste lugar - 694 00:44:46,560 --> 00:44:47,853 - Já ouvi o suficiente. 695 00:44:50,064 --> 00:44:51,899 - Não, você vai ouvir. 696 00:44:52,107 --> 00:44:54,526 - Já te disse, não quero saber mais nada. 697 00:44:54,735 --> 00:44:57,738 - Você não pode me calar, Johnny. 698 00:44:57,946 --> 00:44:58,906 Não mais. 699 00:45:02,201 --> 00:45:06,330 Uma vez eu teria rastejado aos seus pés para estar perto de você. 700 00:45:16,674 --> 00:45:19,426 Procurei por você em cada homem que conheci. 701 00:45:19,635 --> 00:45:23,597 - Olha, Viena, você acabou de disse que você teve um sonho ruim. 702 00:45:23,806 --> 00:45:26,058 Nós dois temos, mas está tudo acabado. 703 00:45:26,266 --> 00:45:27,393 - Não para mim. 704 00:45:27,601 --> 00:45:30,270 - É como era há cinco anos. 705 00:45:30,479 --> 00:45:32,523 Nada aconteceu no meio. 706 00:45:32,731 --> 00:45:33,565 - Ah, eu queria... 707 00:45:33,774 --> 00:45:35,025 - Nada. 708 00:45:35,234 --> 00:45:39,279 Você não tem nada para contar mim porque não é real. 709 00:45:40,364 --> 00:45:42,741 Só você e eu, isso é real. 710 00:45:44,702 --> 00:45:47,454 Estamos tomando uma bebida no bar do Hotel Aurora. 711 00:45:47,663 --> 00:45:48,914 A banda está tocando, estamos comemorando, 712 00:45:49,123 --> 00:45:49,873 porque vamos nos casar. 713 00:45:50,082 --> 00:45:51,583 E depois do casamento, estamos saindo deste hotel 714 00:45:51,792 --> 00:45:52,376 e nós vamos embora. 715 00:45:52,584 --> 00:45:56,630 Então ria, Viena e seja feliz, é o dia do seu casamento. 716 00:45:58,590 --> 00:46:01,218 - Eu esperei por você, Johnny. 717 00:46:05,431 --> 00:46:07,558 Por que você demorou tanto? 718 00:46:18,235 --> 00:46:20,946 (música agradável) 719 00:46:34,501 --> 00:46:36,170 Bom dia. 720 00:46:36,378 --> 00:46:37,504 - Bom dia. 721 00:46:40,424 --> 00:46:42,551 - Bem, o que estamos esperando? 722 00:46:42,760 --> 00:46:43,552 - Para onde vamos? 723 00:46:43,761 --> 00:46:44,470 - Para a cidade. 724 00:47:00,152 --> 00:47:04,281 - Como o homem disse, tudo um cara precisa é de uma xícara de café 725 00:47:05,324 --> 00:47:06,825 e um bom fumo. 726 00:47:07,034 --> 00:47:09,995 (música extravagante) 727 00:47:10,204 --> 00:47:12,831 (música tranquila) 728 00:47:18,212 --> 00:47:19,671 - [Johnny] Levanta, ho. 729 00:47:47,282 --> 00:47:47,991 (porta barulhenta) 730 00:47:48,200 --> 00:47:50,327 (batendo) 731 00:47:53,413 --> 00:47:55,040 - Banco fechado, Viena. 732 00:47:55,249 --> 00:47:57,376 - [Viena] Por quê? Não é feriado. 733 00:47:57,584 --> 00:48:00,254 - Lá embaixo no cemitério para o funeral do Sr. Small. 734 00:48:00,462 --> 00:48:02,214 - Isso ainda não significa que seja feriado. 735 00:48:02,422 --> 00:48:03,549 São dez horas da manhã de sábado 736 00:48:03,757 --> 00:48:05,300 e eu quero meu dinheiro. 737 00:48:09,179 --> 00:48:10,222 Espere aqui. 738 00:48:10,430 --> 00:48:11,139 - Hum-hum. 739 00:48:16,728 --> 00:48:19,022 - [Ned] Acho que podemos acomodá-lo, Viena. 740 00:48:19,231 --> 00:48:20,524 - Obrigado, Ned. 741 00:48:24,736 --> 00:48:26,446 - [Ned] Por que você está fechando sua conta? 742 00:48:26,655 --> 00:48:30,117 - Agora que Len se foi, eu estou não fazer negócios com Emma. 743 00:48:30,325 --> 00:48:32,202 - [Ned] Você quer em ouro ou notas? 744 00:48:32,411 --> 00:48:33,620 - As notas servirão. 745 00:48:44,006 --> 00:48:48,135 (vagão roncando) (cavalos galopando) 746 00:49:19,249 --> 00:49:20,834 (batendo) 747 00:49:21,043 --> 00:49:22,252 - [Ned] Ninguém mais, Jake. 748 00:49:22,461 --> 00:49:24,588 (batendo) 749 00:49:29,176 --> 00:49:30,218 - O banco está fechado, filho. 750 00:49:30,427 --> 00:49:31,219 - [Turquia] Quero fazer um depósito. 751 00:49:31,428 --> 00:49:32,512 - [Jake] Agora, volte em uma hora. 752 00:49:32,721 --> 00:49:33,889 - [Turquia] Bem, pode Deixo isso com você? 753 00:49:34,097 --> 00:49:36,475 Eu não quero carregar isso por aí. 754 00:49:37,809 --> 00:49:38,644 - Entregue. 755 00:49:38,852 --> 00:49:41,021 (briga) 756 00:49:49,863 --> 00:49:50,822 (música tensa) 757 00:49:51,031 --> 00:49:54,159 - [Kid] Fique onde possamos ver você, Ned. 758 00:50:06,338 --> 00:50:07,631 - Bem, parece que eu me deu um lugar na primeira fila 759 00:50:07,839 --> 00:50:09,174 no show, né? 760 00:50:09,383 --> 00:50:12,594 - Quer ser um herói ou permanecer vivo? 761 00:50:12,803 --> 00:50:15,055 - Tenho muito respeito por uma arma. 762 00:50:15,263 --> 00:50:17,516 Além disso, eu também sou um estranho aqui. 763 00:50:17,724 --> 00:50:21,061 - Desatrele os cavalos e mantenha-o coberto. 764 00:50:22,187 --> 00:50:23,063 Ajude Corey! 765 00:50:27,693 --> 00:50:28,819 - Tem uma arma? 766 00:50:29,027 --> 00:50:30,821 - Não, não esta manhã. 767 00:50:31,905 --> 00:50:35,033 Você não contou a eles o que aconteceu, né? 768 00:50:37,703 --> 00:50:39,746 (risos) 769 00:50:42,833 --> 00:50:44,626 - Você escolheu um momento ruim para fazer negócios, Viena. 770 00:50:44,835 --> 00:50:46,336 - Você deve estar louco. 771 00:50:46,545 --> 00:50:48,672 Agora eles vão pendurar o matança de palco em seu pescoço. 772 00:50:48,880 --> 00:50:49,840 Chame seus homens e saia daqui, 773 00:50:50,048 --> 00:50:51,425 ninguém saberá. 774 00:50:51,633 --> 00:50:55,053 Ned, diga a ele que você vai esquecer isso. 775 00:50:55,262 --> 00:50:57,848 - Eu prometo a você, garoto, ninguém vai saber. 776 00:50:58,056 --> 00:51:01,059 - Mas quero que eles saibam e se lembrem. 777 00:51:01,268 --> 00:51:02,728 Vou deixar esta cidade tão falida, 778 00:51:02,936 --> 00:51:04,980 eles nunca esquecerão o Dancin' Kid. 779 00:51:05,188 --> 00:51:07,107 - Emma nunca vai deixar você se safa disso. 780 00:51:07,315 --> 00:51:09,985 Você não a conhece, eu conheço. 781 00:51:10,193 --> 00:51:11,194 - Apresse-se aí. 782 00:51:11,403 --> 00:51:13,280 Esse funeral não vai durar o dia todo. 783 00:51:13,488 --> 00:51:16,491 - Ouça-me, até agora, você não fez nada de errado. 784 00:51:16,700 --> 00:51:19,244 - Você ouviu McIvers, temos que ir. 785 00:51:19,453 --> 00:51:21,997 Mas não vamos de mãos vazias. 786 00:51:24,166 --> 00:51:26,752 - Ele me disse para ir também. 787 00:51:26,960 --> 00:51:28,712 Mas eu vou ficar. 788 00:51:28,920 --> 00:51:30,756 Desista disso e você não terá que ir. 789 00:51:30,964 --> 00:51:33,133 - E para que vou ficar? 790 00:51:33,341 --> 00:51:34,843 - O que faria você desistir disso? 791 00:51:35,052 --> 00:51:38,180 - Você. E se eu der isso para cima, eu poderia segurar você? 792 00:51:38,388 --> 00:51:39,347 Por quanto tempo? 793 00:51:41,391 --> 00:51:43,060 - Desculpe, garoto. 794 00:51:43,268 --> 00:51:45,604 - Por que vocês dois estão demorando tanto? 795 00:51:45,812 --> 00:51:47,773 (música dramática) 796 00:51:47,981 --> 00:51:49,066 Você não pode me impedir, Viena. 797 00:51:49,274 --> 00:51:49,900 - Eu vou. 798 00:51:50,108 --> 00:51:51,193 - [Criança] Não tente. 799 00:51:51,401 --> 00:51:52,235 - Você terá que atirar. 800 00:51:52,444 --> 00:51:54,029 - [Criança] Eu vou. Continue assim, Ned, alto. 801 00:51:54,237 --> 00:51:55,947 Não me pressione, Viena. 802 00:51:59,326 --> 00:52:00,952 Acabou o tempo, vamos. 803 00:52:15,550 --> 00:52:16,259 Barto! 804 00:52:16,468 --> 00:52:18,136 - Eu só ia improvisar com ele então ele não poderia seguir. 805 00:52:18,345 --> 00:52:21,640 - Sim, eu sei, ele não vai seguir. 806 00:52:27,813 --> 00:52:28,605 Sim, ha! 807 00:53:01,555 --> 00:53:02,931 - Agora para onde? 808 00:53:03,140 --> 00:53:04,933 - Vamos para casa. 809 00:53:05,142 --> 00:53:08,061 - (chicote estalando) Vamos. 810 00:53:08,228 --> 00:53:11,189 Eu estava sonhando ou apenas ver um banco assaltado? 811 00:53:11,398 --> 00:53:12,816 - O garoto não é ladrão de banco. 812 00:53:13,024 --> 00:53:15,569 McIvers forçou sua mão dando-lhe 24 horas. 813 00:53:15,777 --> 00:53:16,987 - McIvers não colocou uma arma na mão 814 00:53:17,195 --> 00:53:18,029 e leve-o até o banco. 815 00:53:18,196 --> 00:53:19,739 Essa foi a ideia do Kid. 816 00:53:19,906 --> 00:53:21,658 - Eu tentei impedi-lo. 817 00:53:21,867 --> 00:53:24,369 - Quem vai acreditar nisso? 818 00:53:24,578 --> 00:53:25,453 - Não é? 819 00:53:27,122 --> 00:53:28,248 - O que eu penso não importa. 820 00:53:28,456 --> 00:53:29,666 - Isso faz comigo. 821 00:53:30,792 --> 00:53:32,419 O que você está pensando? 822 00:53:32,627 --> 00:53:34,629 Você e o garoto, batendo o banco ao mesmo tempo, 823 00:53:34,838 --> 00:53:36,214 isso não parece bom. 824 00:53:36,423 --> 00:53:38,383 Ele não pegou seu dinheiro, pegou? 825 00:53:38,592 --> 00:53:39,634 Não, ele não fez isso. 826 00:53:41,052 --> 00:53:43,346 Isso é tudo que Emma precisa. 827 00:53:43,555 --> 00:53:44,764 Por que ela te odeia tanto? 828 00:53:44,931 --> 00:53:46,349 - Ela está apaixonada pelo Kid. 829 00:53:46,558 --> 00:53:48,435 - Ontem à noite, ela estava tentando muito difícil fazê-lo ser enforcado. 830 00:53:48,643 --> 00:53:52,439 - Ele a faz se sentir como uma mulher e isso a assusta. 831 00:53:52,647 --> 00:53:53,648 - Até agora, Emma está toda nervosa 832 00:53:53,857 --> 00:53:55,066 e ela começou com os outros. 833 00:53:55,275 --> 00:53:56,735 Temos que sair e sair rápido. 834 00:53:56,943 --> 00:53:57,819 - Para onde vamos? 835 00:53:58,028 --> 00:53:59,279 - Não podemos nos preocupar com isso agora. 836 00:53:59,487 --> 00:54:03,241 Continuaremos até estamos fora do vale. 837 00:54:03,450 --> 00:54:05,493 - Eu ainda quero ir para casa. 838 00:54:16,630 --> 00:54:19,841 (todos gritando ao mesmo tempo) 839 00:54:24,346 --> 00:54:25,972 - É uma subida difícil por aquelas montanhas. 840 00:54:26,181 --> 00:54:28,058 - É a única saída. 841 00:54:29,935 --> 00:54:31,853 - Faríamos um tempo melhor pelo deserto. 842 00:54:32,062 --> 00:54:33,271 - Olha, Corey, quando começarmos, 843 00:54:33,480 --> 00:54:36,149 o poço de água mais próximo fica a 400 milhas. 844 00:54:36,358 --> 00:54:37,484 Eu não estou arriscando. 845 00:54:37,692 --> 00:54:42,239 - Talvez devêssemos nos separar o dinheiro e separe. 846 00:54:42,447 --> 00:54:44,741 - [Kid] Estamos andando juntos. 847 00:54:44,950 --> 00:54:46,743 - E quanto a isso, Corey? 848 00:54:48,286 --> 00:54:50,247 - Vamos cavalgar juntos. 849 00:54:53,792 --> 00:54:55,669 ' [Turquia] Então vamos! 850 00:55:08,473 --> 00:55:11,268 (cavalos galopando) 851 00:55:17,941 --> 00:55:20,652 (respingos de água) 852 00:55:22,904 --> 00:55:25,365 - Eles levaram tudo. Tudo isso. 853 00:55:26,449 --> 00:55:27,409 - O Kid e seu bando. 854 00:55:27,617 --> 00:55:28,702 - E Viena. 855 00:55:28,910 --> 00:55:30,328 - Não, Viena tentou impedi-lo. 856 00:55:30,537 --> 00:55:31,538 - Ela é uma delas. 857 00:55:31,705 --> 00:55:32,664 - Eu te digo, ela não estava. 858 00:55:32,872 --> 00:55:33,748 - Ela estava aqui, não estava? 859 00:55:33,957 --> 00:55:34,582 - Sim, mas-- 860 00:55:34,791 --> 00:55:36,501 - Jake, Viena pegou você 861 00:55:37,669 --> 00:55:40,130 para destrancar a porta, não foi? 862 00:55:40,338 --> 00:55:41,381 - Sim, mas eles vieram depois. 863 00:55:41,589 --> 00:55:43,717 - Quanto tempo depois, um minuto? 864 00:55:44,801 --> 00:55:48,346 Eles planejaram isso desde desde o início, juntos. 865 00:55:48,555 --> 00:55:49,889 Você vem comigo, Jake. 866 00:55:50,056 --> 00:55:53,310 Vamos trazer cada centavo de volta. 867 00:55:57,314 --> 00:56:00,525 E Viena foi uma delas, entendeu? 868 00:56:05,655 --> 00:56:07,407 - Bem, eu vi ele beijá-la. 869 00:56:07,615 --> 00:56:10,160 (música sinistra) 870 00:56:28,928 --> 00:56:31,473 (música apressada) 871 00:56:32,640 --> 00:56:34,184 - Aqui, pegue uma arma. 872 00:56:37,062 --> 00:56:37,937 Não precisaremos de você, Emma. 873 00:56:38,146 --> 00:56:38,772 - Estou indo junto. 874 00:56:38,980 --> 00:56:39,773 - Você só vai atrapalhar. 875 00:56:39,981 --> 00:56:41,066 - É o meu dinheiro que eles pegaram. 876 00:56:41,274 --> 00:56:41,941 Eu vou atrás disso. 877 00:56:42,150 --> 00:56:43,360 - Eles também receberam muito do meu dinheiro, Emma. 878 00:56:43,568 --> 00:56:44,861 O marechal está certo, você só vai nos atrasar. 879 00:56:45,070 --> 00:56:46,613 - Vou com você. 880 00:56:46,780 --> 00:56:48,239 E eu irei cavalgar primeiro. 881 00:56:48,406 --> 00:56:50,992 (música ansiosa) 882 00:57:15,433 --> 00:57:17,894 (música tensa) 883 00:57:20,814 --> 00:57:23,608 (cavalos galopando) 884 00:57:31,116 --> 00:57:32,158 - [Criança] Ei! 885 00:57:43,128 --> 00:57:45,004 - [Homem de Vermelho] Ei você! 886 00:57:46,631 --> 00:57:50,260 (eco abafa a fala) 887 00:57:55,849 --> 00:57:59,018 (explosão alta) 888 00:58:19,831 --> 00:58:21,666 - Eles estão fechando a passagem. 889 00:58:21,833 --> 00:58:25,920 Se você está pensando em correndo, é um pouco tarde. 890 00:58:26,796 --> 00:58:27,881 Tenho um palpite de que o grupo estará 891 00:58:28,089 --> 00:58:31,009 chegando em você antes do anoitecer. 892 00:58:31,217 --> 00:58:33,052 As mesmas pessoas que pagaram você uma visita ontem, 893 00:58:33,261 --> 00:58:35,346 só que eles não serão os mesmos. 894 00:58:35,555 --> 00:58:36,431 Um pelotão não são pessoas. 895 00:58:36,639 --> 00:58:38,766 Eu andei com eles e Eu andei contra eles. 896 00:58:38,975 --> 00:58:40,101 Um pelotão é um animal. 897 00:58:40,310 --> 00:58:41,603 Ele se move como um e pensa como um. 898 00:58:41,811 --> 00:58:43,396 - São homens com coceira dedos e um rolo de corda 899 00:58:43,563 --> 00:58:46,733 em torno de seus chifres de sela, procurando alguém para pendurar. 900 00:58:46,900 --> 00:58:47,859 E depois de andar algumas horas, 901 00:58:48,067 --> 00:58:50,695 eles não se importam muito com quem enforcam. 902 00:58:50,904 --> 00:58:53,031 Você não me contou nada que eu não saiba. 903 00:58:53,239 --> 00:58:54,240 - Ainda não terminei. 904 00:58:54,449 --> 00:58:56,284 - Termine, mas seja breve. 905 00:58:56,493 --> 00:58:58,411 - Um pelotão se sente seguro porque é grande. 906 00:58:58,578 --> 00:59:00,205 Eles apenas constituem um grande alvo. 907 00:59:00,413 --> 00:59:02,457 Posso dar uma volta e pegar alguns. 908 00:59:02,665 --> 00:59:03,875 O resto deles perderá a coragem, 909 00:59:04,083 --> 00:59:07,337 virar o rabo, terminar e ir para casa. 910 00:59:07,545 --> 00:59:10,507 - Eu contratei você para proteção. 911 00:59:10,715 --> 00:59:12,217 Não permitirei nenhum assassinato. 912 00:59:12,425 --> 00:59:14,260 - O que você acha que eles são vindo fazer com você? 913 00:59:14,469 --> 00:59:16,262 Decida-se, ficar é lutar. 914 00:59:16,471 --> 00:59:17,597 (explosão alta) 915 00:59:17,805 --> 00:59:19,516 - Eu vou ficar. 916 00:59:19,724 --> 00:59:22,185 Vou lutar, mas não vou matar. 917 00:59:22,393 --> 00:59:24,020 - Para lutar, você tem que matar. 918 00:59:24,229 --> 00:59:25,647 Não conheço outro jeito. 919 00:59:25,855 --> 00:59:27,398 - Você é louco por armas. 920 00:59:30,818 --> 00:59:33,279 Você nunca será diferente. 921 00:59:35,114 --> 00:59:38,493 Foi um erro mandar chamar você, Johnny. 922 00:59:40,495 --> 00:59:42,872 Você pode retirar seu pagamento agora. 923 00:59:44,582 --> 00:59:46,793 (explosão) 924 00:59:48,253 --> 00:59:51,172 (música traiçoeira) 925 00:59:54,092 --> 00:59:55,218 - [Bart] Ei! 926 00:59:58,346 --> 01:00:00,974 (explosão alta) 927 01:00:05,186 --> 01:00:07,897 Você e suas ideias inteligentes! 928 01:00:08,106 --> 01:00:11,401 (explosões altas repetidas) 929 01:00:22,120 --> 01:00:24,914 (cavalos relinchando) 930 01:00:44,267 --> 01:00:46,894 (explosão alta) 931 01:01:04,120 --> 01:01:06,831 (cavalo estalando) 932 01:01:12,795 --> 01:01:16,341 - (ofegante) Estou bem. 933 01:01:19,427 --> 01:01:21,054 Ajude-me no meu cavalo. 934 01:01:24,766 --> 01:01:27,393 (explosão alta) 935 01:01:29,854 --> 01:01:32,106 - [Bart] Não vamos superar isso. 936 01:01:32,315 --> 01:01:33,066 - [Corey] Existe outro passe? 937 01:01:33,274 --> 01:01:33,900 ' [Criança] Não. 938 01:01:34,108 --> 01:01:34,984 - [Bart] Se abandonarmos os cavalos. 939 01:01:35,193 --> 01:01:36,361 - [Kid] Nunca conseguiremos chegar a pé. 940 01:01:36,569 --> 01:01:37,612 - [Corey] Então vamos tem que tentar o deserto. 941 01:01:37,820 --> 01:01:39,447 Não podemos ficar aqui. 942 01:01:39,656 --> 01:01:40,615 - Voltaremos para o covil. 943 01:01:40,823 --> 01:01:42,033 - [Bart] O quê? 944 01:01:42,241 --> 01:01:43,076 - Estaremos seguros lá. 945 01:01:43,284 --> 01:01:44,827 Talvez não possamos sair, mas eles não conseguem entrar. 946 01:01:45,036 --> 01:01:46,287 - É como cair numa armadilha. 947 01:01:46,496 --> 01:01:47,955 - Bem, qual é a sua ideia, Sr. Lonergan? 948 01:01:48,164 --> 01:01:49,707 - Eu disse que deveríamos ter tomou uma rota deserta. 949 01:01:49,916 --> 01:01:52,418 - [Criança] Isso foi antes. Estou perguntando agora. 950 01:01:52,627 --> 01:01:55,171 (explosão alta) 951 01:02:10,353 --> 01:02:14,399 - Trate você e seus homens cobrir a trilha do deserto. 952 01:02:17,944 --> 01:02:20,822 O resto de vocês, rapazes, venham comigo. 953 01:02:28,496 --> 01:02:31,374 (cavalos galopando) 954 01:02:58,985 --> 01:03:00,153 - Cada um de vocês tem dinheiro suficiente para apostar 955 01:03:00,361 --> 01:03:03,197 por seis meses, onde quer que você vá. 956 01:03:03,406 --> 01:03:06,075 Se eu ainda estiver aqui até lá, Espero você de volta. 957 01:03:06,284 --> 01:03:08,870 Cada um de vocês terá uma parte, como prometi. 958 01:03:09,078 --> 01:03:10,288 Se eu não estiver aqui, 959 01:03:11,289 --> 01:03:13,833 apenas continue girando e negociando. 960 01:03:15,501 --> 01:03:17,670 As 24 horas ainda não acabaram. 961 01:03:17,879 --> 01:03:18,713 Se você se deparar com o pelotão, 962 01:03:18,921 --> 01:03:20,798 eles vão deixar você passar. 963 01:03:21,883 --> 01:03:23,468 É melhor você começar. 964 01:03:23,676 --> 01:03:24,802 - Boa sorte, Viena. 965 01:03:25,011 --> 01:03:26,387 - Até mais, Viena. 966 01:03:28,097 --> 01:03:28,890 -Eddie. 967 01:03:34,187 --> 01:03:38,149 Isto é para Tom, encontre-o e leve-o com você. 968 01:03:45,948 --> 01:03:46,741 Sr. 969 01:03:57,960 --> 01:03:59,879 Isso é para o seu problema. 970 01:04:05,259 --> 01:04:07,720 O Vienna's está fechado, Sr. Logan. 971 01:04:09,555 --> 01:04:12,099 (música sombria) 972 01:04:25,321 --> 01:04:27,949 (música sinistra) 973 01:04:38,125 --> 01:04:40,503 (estalos de membros) 974 01:04:48,302 --> 01:04:50,847 (música urgente) 975 01:04:57,395 --> 01:05:00,189 (cavalos galopando) 976 01:05:08,114 --> 01:05:10,741 (água correndo) 977 01:05:18,249 --> 01:05:19,125 - Onde está a Turquia? 978 01:05:19,333 --> 01:05:20,084 - Bem, ele estava bem atrás de mim 979 01:05:20,293 --> 01:05:21,669 quando atravessamos a ponte. 980 01:05:21,878 --> 01:05:25,923 - Então ele está em algum lugar entre aqui e de Viena, vamos lá. 981 01:05:37,643 --> 01:05:39,186 A Turquia deve ter passado fora, temos que voltar. 982 01:05:39,395 --> 01:05:40,396 - Não podemos procurar agora! 983 01:05:40,605 --> 01:05:41,689 - Temos que encontrá-lo antes que eles o façam. 984 01:05:41,898 --> 01:05:43,566 - Essas florestas vão estará cheio em um minuto. 985 01:05:43,774 --> 01:05:44,609 É melhor entrarmos e rápido. 986 01:05:44,817 --> 01:05:46,861 - Voltamos para a Turquia, eles nos isolou do covil. 987 01:05:47,069 --> 01:05:47,987 Não temos onde nos esconder. 988 01:05:48,195 --> 01:05:48,988 - Como é que isso ajuda a Turquia? 989 01:05:49,196 --> 01:05:50,156 - Ele se arriscou. 990 01:05:50,364 --> 01:05:52,116 - Garoto, poderia ter sido qualquer um de nós. 991 01:05:52,283 --> 01:05:54,577 Além disso, ele está melhor sozinho. 992 01:05:54,785 --> 01:05:56,704 - Vocês dois entrem, vou procurá-lo. 993 01:05:56,913 --> 01:05:58,539 - Você vem conosco. 994 01:05:58,748 --> 01:06:00,750 - Tire sua mão. 995 01:06:00,958 --> 01:06:04,128 - Você disse que cavalgamos juntos, lembra? 996 01:06:04,337 --> 01:06:06,464 - Bart está certo, garoto. 997 01:06:06,672 --> 01:06:08,007 Temos que ficar juntos. 998 01:06:08,215 --> 01:06:11,928 A Turquia terá que fazer de volta o melhor que puder. 999 01:06:31,155 --> 01:06:33,866 (respingos de água) 1000 01:06:36,869 --> 01:06:38,079 - Eles não conseguiram atravessar as montanhas. 1001 01:06:38,287 --> 01:06:40,623 Aquele engenheiro sofisticado disse que a ruiva Turquia se machucou tentando. 1002 01:06:40,831 --> 01:06:41,832 - Vamos para Viena. 1003 01:06:42,041 --> 01:06:43,209 - Agora, por que eles deveriam ir para lá? 1004 01:06:43,417 --> 01:06:44,085 Olá, Pete. 1005 01:06:45,127 --> 01:06:46,379 - Estamos perdendo tempo. 1006 01:06:46,587 --> 01:06:48,589 - Você simplesmente não pode empurrar esses homens, Emma, espere. 1007 01:06:48,798 --> 01:06:50,466 - Temos que ir para Viena. 1008 01:06:50,675 --> 01:06:51,968 - Os homens ainda não estão prontos. 1009 01:06:52,176 --> 01:06:54,136 - Bem, prepare-os ou deixe-me fazer isso. 1010 01:06:54,345 --> 01:06:55,930 - Meus homens não são assassinos. 1011 01:06:56,138 --> 01:06:59,100 Eles devem estar com frio, cansados e com fome antes de ficarem bravos. 1012 01:06:59,308 --> 01:07:01,018 - Quanto tempo isso leva? 1013 01:07:01,227 --> 01:07:03,187 - Você tem cinco anos de raiva dentro de você. 1014 01:07:03,396 --> 01:07:05,314 Você pode dar a eles mais cinco horas. 1015 01:07:05,523 --> 01:07:07,358 - Não há sinais de eles tentando o deserto. 1016 01:07:07,566 --> 01:07:08,609 Eles se esconderam em algum lugar. 1017 01:07:08,818 --> 01:07:10,778 - Provavelmente naquele lugar eles chamam de mina de prata. 1018 01:07:10,987 --> 01:07:11,946 - [Marechal] Qualquer um de vocês tem uma ideia 1019 01:07:12,154 --> 01:07:13,239 onde fica essa minha? 1020 01:07:13,447 --> 01:07:16,117 - Eu os vi sair de Viena, eles seguiram este riacho. 1021 01:07:16,325 --> 01:07:18,536 Então o acampamento deve estar entre Viena e Furnace Ridge, 1022 01:07:18,744 --> 01:07:20,788 porque não há nada além o cume, eu sei disso. 1023 01:07:20,997 --> 01:07:22,832 - Se eles tivessem um acampamento lá em cima, eu vou encontrar. 1024 01:07:23,040 --> 01:07:24,166 Eu conheço bem esse fluxo. 1025 01:07:24,375 --> 01:07:26,627 Eu revisei cada centímetro disso, vamos lá. 1026 01:07:26,836 --> 01:07:29,088 - Ei, espere um minuto, rapazes, tive uma ideia melhor. 1027 01:07:29,296 --> 01:07:31,549 - Espere, direi quando e Não estou dizendo isso ainda. 1028 01:07:31,757 --> 01:07:33,009 Tudo bem, Lou, você conheça melhor este país 1029 01:07:33,217 --> 01:07:34,468 do que qualquer outra pessoa. 1030 01:07:34,677 --> 01:07:35,970 Vá em frente, nós o seguiremos. 1031 01:07:36,178 --> 01:07:36,804 Vamos. 1032 01:07:37,013 --> 01:07:38,347 - Espere um minuto. 1033 01:07:38,556 --> 01:07:41,517 (música apreensiva) 1034 01:08:03,456 --> 01:08:05,416 - Ei, alguém está vindo! 1035 01:08:10,963 --> 01:08:13,257 - [Voz ao fundo] Ei, ei, ei. 1036 01:08:13,466 --> 01:08:15,092 (cavalo relincha) 1037 01:08:15,301 --> 01:08:16,719 - [Marechal] Mantenha esse cavalo firme. 1038 01:08:16,927 --> 01:08:18,846 - [Voz off] Ei, isso é um de seus cavalos. 1039 01:08:19,055 --> 01:08:20,848 - Sim, parece que eles nunca chegou onde eles estão indo. 1040 01:08:21,057 --> 01:08:22,641 - Bem, um deles não sobreviveu. 1041 01:08:22,850 --> 01:08:24,226 - Encontre-o e você encontrará todos eles. 1042 01:08:24,435 --> 01:08:27,813 - O único lugar entre aqui e a cidade é de Viena. 1043 01:08:28,022 --> 01:08:31,734 Acho que talvez você tenha estado certo o tempo todo, Emma. 1044 01:08:31,942 --> 01:08:34,820 - Claro que eu estava certo mas você não quis ouvir. 1045 01:08:35,029 --> 01:08:37,823 Nenhum de vocês, da última vez, também. 1046 01:08:38,824 --> 01:08:40,910 Não teria havido qualquer assalto ao banco, 1047 01:08:41,118 --> 01:08:42,620 o palco não teria sido roubado, 1048 01:08:42,828 --> 01:08:45,247 meu irmão não teria sido morto. 1049 01:08:45,456 --> 01:08:48,209 Eu estive certo sobre isso mulher desde que ela chegou. 1050 01:08:48,417 --> 01:08:50,252 Eu queria expulsá-la antes que ela entrasse 1051 01:08:50,461 --> 01:08:53,422 mas vocês não quiseram ouvir, nenhum de vocês. 1052 01:08:54,423 --> 01:08:58,636 O marechal diz que tem ter causa legal. 1053 01:08:58,844 --> 01:09:01,722 O Sr. McIvers acha que pode fazer isso conversando. 1054 01:09:01,931 --> 01:09:04,558 E o resto de você não conseguem se decidir. 1055 01:09:04,767 --> 01:09:06,602 Bem, o que você está esperando? 1056 01:09:06,811 --> 01:09:07,937 Você a ouviu contar como eles vão 1057 01:09:08,145 --> 01:09:09,522 passe a ferrovia por aqui, 1058 01:09:09,730 --> 01:09:12,316 trazer milhares de novas pessoas do leste. 1059 01:09:12,483 --> 01:09:14,235 Agricultores, agricultores sujos. 1060 01:09:15,486 --> 01:09:18,030 Invasores. Eles vão nos expulsar. 1061 01:09:21,283 --> 01:09:22,660 É isso que você está esperando? 1062 01:09:22,868 --> 01:09:24,912 (multidão murmurando) 1063 01:09:25,121 --> 01:09:28,040 Você está agindo como se ela fosse uma boa senhora. 1064 01:09:28,249 --> 01:09:31,418 E não fazer nada faz todos vocês, bons cavalheiros. 1065 01:09:31,627 --> 01:09:34,088 Bem, ela não é e você não é. 1066 01:09:35,506 --> 01:09:37,800 Então é melhor você acordar 1067 01:09:38,008 --> 01:09:41,512 ou você vai te encontrar e suas mulheres e seus filhos 1068 01:09:41,720 --> 01:09:45,808 espremido entre farpado arames e postes de cerca. 1069 01:09:46,016 --> 01:09:48,561 É isso que você está esperando? 1070 01:09:50,020 --> 01:09:51,730 Bem, eu não estou. 1071 01:09:51,939 --> 01:09:54,483 (todos murmurando) 1072 01:09:57,361 --> 01:09:59,822 - É melhor que um de vocês fique aqui. 1073 01:10:00,030 --> 01:10:01,824 Clem, você fica por aqui. 1074 01:10:08,372 --> 01:10:11,167 (cascos batendo) 1075 01:10:19,300 --> 01:10:21,844 (música sombria) 1076 01:10:56,086 --> 01:10:57,421 -Tom, o que você está fazendo aqui? 1077 01:10:57,588 --> 01:10:59,465 Por que você não saiu com os outros? 1078 01:10:59,673 --> 01:11:01,634 - Temos uma visita. 1079 01:11:01,842 --> 01:11:04,428 (tropeçando alto) 1080 01:11:12,019 --> 01:11:13,520 - Você não deveria ter voltado, Tom. 1081 01:11:13,729 --> 01:11:15,606 - Não vou atrapalhar. 1082 01:11:15,814 --> 01:11:17,191 - Não posso ter ninguém aqui. 1083 01:11:17,399 --> 01:11:21,445 - Ninguém me nota, eu estou apenas parte da mobília. 1084 01:11:24,823 --> 01:11:28,702 - Por que você acha que eu mandei vocês estão longe, todos vocês? 1085 01:11:41,215 --> 01:11:43,717 - O que você vai fazer com ele? 1086 01:11:43,926 --> 01:11:45,219 - Não posso mantê-lo aqui. 1087 01:11:45,427 --> 01:11:46,053 (tosse) 1088 01:11:46,262 --> 01:11:47,054 - Ele não pode viajar. 1089 01:11:47,263 --> 01:11:49,890 - Então vou ter que virar ele para o pelotão. 1090 01:11:50,099 --> 01:11:53,352 Mas eles vão enforcá-lo, ele é apenas um menino. 1091 01:11:53,560 --> 01:11:57,439 - Os meninos que brincam com armas têm estar pronto para morrer como homens. 1092 01:11:57,648 --> 01:11:58,315 - Deixe-me levá-lo. 1093 01:11:58,524 --> 01:11:59,608 Vou escondê-lo nos choupos. 1094 01:11:59,817 --> 01:12:02,528 (cavalos galopando) 1095 01:12:03,696 --> 01:12:04,863 É tarde demais. 1096 01:12:05,072 --> 01:12:08,284 Você terá que entregá-lo agora. 1097 01:12:08,492 --> 01:12:10,619 - Ajude-me, ajude-me, Viena. 1098 01:12:12,079 --> 01:12:14,123 (gemidos) 1099 01:12:29,888 --> 01:12:32,933 (música suave de piano) 1100 01:13:09,511 --> 01:13:11,221 - Viemos buscar o Kid e seu bando. 1101 01:13:11,430 --> 01:13:13,640 - Foi o que você disse ontem. 1102 01:13:13,849 --> 01:13:15,684 - [Marechal] Viemos atrás de você também, Viena. 1103 01:13:15,893 --> 01:13:16,602 - Por que? 1104 01:13:17,519 --> 01:13:21,190 Não tive nada a ver com roubar um banco. 1105 01:13:21,398 --> 01:13:23,984 Todo homem aqui sabe disso. 1106 01:13:24,193 --> 01:13:27,071 Não preciso assaltar bancos. 1107 01:13:27,279 --> 01:13:28,864 Tudo o que tenho que fazer é sentar aqui e esperar 1108 01:13:29,073 --> 01:13:30,949 para a ferrovia passar. 1109 01:13:31,116 --> 01:13:32,993 E essa é a minha intenção. 1110 01:13:33,202 --> 01:13:35,746 - Qual era o seu negócio no banco esta manhã? 1111 01:13:35,954 --> 01:13:39,375 - Se você se lembra, McIvers me deu 24 horas para fechar. 1112 01:13:39,583 --> 01:13:42,878 Saquei meu próprio dinheiro, paguei meus meninos 1113 01:13:43,962 --> 01:13:45,172 e estou fechado. 1114 01:13:46,548 --> 01:13:49,593 Você não pode comprar uma bebida ou virar uma carta. 1115 01:13:50,511 --> 01:13:51,929 Estou sentado aqui na minha própria casa, 1116 01:13:52,137 --> 01:13:55,724 cuidando da minha vida, tocando meu próprio piano. 1117 01:13:55,933 --> 01:13:58,602 Eu não acho que você pode faça disso um crime. 1118 01:14:16,370 --> 01:14:18,789 Você está satisfeito por eles não estarem aqui? 1119 01:14:18,997 --> 01:14:20,874 - Não! Não estou satisfeito. 1120 01:14:23,877 --> 01:14:28,382 Se eles não estão aqui, ela sabe onde eles estão. 1121 01:14:28,590 --> 01:14:31,093 Peça a ela para lhe contar, Marshal. 1122 01:14:31,301 --> 01:14:32,678 - Como ela saberia? 1123 01:14:32,845 --> 01:14:36,432 - Ela e o Kid passaram muito tempo juntos. 1124 01:14:36,640 --> 01:14:39,810 Eles não gastaram tudo aqui. 1125 01:14:40,018 --> 01:14:42,146 Ele está de volta ao covil. 1126 01:14:42,354 --> 01:14:45,441 E ela sabe como chegar lá. 1127 01:14:45,649 --> 01:14:46,525 Agora pergunte a ela. 1128 01:14:47,693 --> 01:14:49,069 - Viena? 1129 01:14:49,278 --> 01:14:50,988 - Não posso ajudá-lo, Marechal. 1130 01:14:51,155 --> 01:14:53,031 - [Marechal] Quer dizer, você não vai. 1131 01:14:53,240 --> 01:14:54,867 - Eu disse que não posso. 1132 01:14:55,075 --> 01:14:56,952 - Ou você fica do lado deles ou de nós. 1133 01:14:57,161 --> 01:14:59,538 - [Viena] eu não estou tomar partido de qualquer pessoa. 1134 01:14:59,746 --> 01:15:01,540 - Você não pode mais ficar em cima do muro. 1135 01:15:01,748 --> 01:15:04,668 Não é só Emma e McIvers, os homens estão fartos. 1136 01:15:04,877 --> 01:15:05,878 Mostre-nos o caminho para o covil 1137 01:15:06,086 --> 01:15:08,839 e poupe-se de muita dor. 1138 01:15:09,047 --> 01:15:11,425 - Eu te dei minha resposta duas vezes. 1139 01:15:14,094 --> 01:15:15,554 - Não vamos aceitar isso. 1140 01:15:15,762 --> 01:15:17,806 (teclas do piano batendo) 1141 01:15:18,015 --> 01:15:20,809 - E o que você acha Eu tenho tirado de você? 1142 01:15:21,018 --> 01:15:23,437 Quem é você e você e você invadir minha casa 1143 01:15:23,645 --> 01:15:26,607 com seus rostos irritados e mentes malignas? 1144 01:15:28,233 --> 01:15:30,652 Por que você vem aqui? 1145 01:15:30,861 --> 01:15:32,905 Eu sabia que você faria isso, mas por quê? 1146 01:15:35,240 --> 01:15:37,284 Não segurei nenhuma diligência, 1147 01:15:37,493 --> 01:15:38,785 Não roubei nenhum banco. 1148 01:15:39,995 --> 01:15:41,788 Mas você está aqui novamente. 1149 01:15:42,956 --> 01:15:46,752 Eu sei, e sei que você sabe, sou inocente. 1150 01:15:46,960 --> 01:15:49,963 No entanto, você fica aí suas roupas funerárias, 1151 01:15:50,172 --> 01:15:54,009 como abutres, à espera de outro cadáver. 1152 01:15:54,218 --> 01:15:55,928 Ora, seu miserável, seu hipócrita... 1153 01:15:56,136 --> 01:16:00,182 (música dramática) (estrondo alto) 1154 01:16:16,865 --> 01:16:19,451 - Onde está o resto do grupo? 1155 01:16:20,369 --> 01:16:22,120 Onde eles estão? 1156 01:16:22,329 --> 01:16:25,582 Você tem uma corda em volta do seu pescoço, filho, é melhor você falar. 1157 01:16:25,791 --> 01:16:28,001 - Foi ideia de Viena, não foi? 1158 01:16:28,210 --> 01:16:29,628 Diga-nos, não tenha medo. 1159 01:16:29,836 --> 01:16:30,754 Nós protegeremos você. 1160 01:16:30,963 --> 01:16:33,549 - Eu tenho uma corda em volta do pescoço, como você vai me proteger? 1161 01:16:33,757 --> 01:16:35,467 - Diga-nos a verdade se quiser um julgamento. 1162 01:16:35,676 --> 01:16:37,261 - Ele é meu prisioneiro e vou levá-lo. 1163 01:16:37,469 --> 01:16:39,346 - Nós vamos pegar o a verdade dele primeiro. 1164 01:16:39,555 --> 01:16:42,641 - Viena fez com que Jake abrisse o banco para você, não foi? 1165 01:16:42,849 --> 01:16:44,476 - Vamos, Turquia, conte-nos. 1166 01:16:44,643 --> 01:16:46,144 Dou-lhe a minha palavra de que não será enforcado. 1167 01:16:46,311 --> 01:16:47,604 - Pare de fazer promessas você não pode ficar, McIvers. 1168 01:16:47,813 --> 01:16:50,107 - Fique fora disso, Marechal. 1169 01:16:50,315 --> 01:16:52,109 - Apenas diga-nos Viena era um do seu grupo 1170 01:16:52,317 --> 01:16:53,944 e nós lhe daremos uma chance. 1171 01:16:54,152 --> 01:16:55,612 - [McIvers] Podemos até deixar você sair daqui. 1172 01:16:55,821 --> 01:16:58,740 - [Emma] Você é apenas um menino, não queremos machucar você. 1173 01:16:58,949 --> 01:17:00,993 - A verdade, filho, é tudo que queremos. 1174 01:17:01,201 --> 01:17:03,620 - Diga-nos que ela era uma de vocês, Turquia, 1175 01:17:03,829 --> 01:17:05,414 e você ficará livre. 1176 01:17:05,622 --> 01:17:06,665 - [McIvers] Melhor conversar, garoto. 1177 01:17:06,873 --> 01:17:08,250 É melhor você conversar. 1178 01:17:10,294 --> 01:17:11,837 - O que devo fazer? 1179 01:17:13,046 --> 01:17:15,674 Eu não quero morrer. O que eu faço? 1180 01:17:18,010 --> 01:17:19,303 - Salve-se. 1181 01:17:22,931 --> 01:17:24,891 - O que você vai fazer com ela? 1182 01:17:26,101 --> 01:17:28,687 - A lei seguirá seu curso. 1183 01:17:28,895 --> 01:17:32,316 - Você não precisa diga qualquer coisa, apenas acene com a cabeça. 1184 01:17:32,524 --> 01:17:34,234 Viena foi uma de vocês? 1185 01:17:39,781 --> 01:17:41,074 - Bem, ela estava? 1186 01:17:43,869 --> 01:17:45,245 (soluçando) 1187 01:17:45,454 --> 01:17:47,664 - Ele é um mentiroso, você o assustou e o fez mentir. 1188 01:17:47,873 --> 01:17:50,500 (bate rápido) 1189 01:17:56,131 --> 01:17:58,800 - Você ouviu isso de Os próprios lábios da Turquia, homens. 1190 01:17:59,009 --> 01:18:00,552 O que você vai fazer agora? 1191 01:18:00,761 --> 01:18:02,012 - O que me diz, Sr. McIvers? 1192 01:18:02,220 --> 01:18:03,388 - Pendure-os! 1193 01:18:03,597 --> 01:18:05,724 - Não! Não. (ofegante) 1194 01:18:05,932 --> 01:18:07,476 Não, não, não. 1195 01:18:07,684 --> 01:18:09,645 - Deixe o Sr. McIvers dizer isso. 1196 01:18:13,774 --> 01:18:15,567 - Tudo bem, eu sou a favor. 1197 01:18:19,279 --> 01:18:20,155 - Ela também? 1198 01:18:29,539 --> 01:18:30,415 - Ela também. 1199 01:18:32,918 --> 01:18:35,045 (soluçando) 1200 01:18:39,299 --> 01:18:43,345 - Atiro em qualquer homem que aparecer aqui. 1201 01:18:43,553 --> 01:18:45,430 Estou levando Viena e Turquia para a cidade 1202 01:18:45,639 --> 01:18:47,474 e estou detendo-os para julgamento. 1203 01:18:47,683 --> 01:18:51,478 - Você pode levar a Turquia, Marechal, mas não Viena. 1204 01:18:52,896 --> 01:18:55,023 - Guarde essa arma, Tom. 1205 01:18:55,232 --> 01:18:57,484 - Não até todos vocês saírem daqui. 1206 01:18:57,693 --> 01:18:58,902 Todos vocês! 1207 01:18:59,111 --> 01:19:00,529 (disparos de armas) 1208 01:19:00,737 --> 01:19:02,948 (disparos de armas) 1209 01:19:13,875 --> 01:19:15,919 - Por que você fez isso, Tom? 1210 01:19:18,004 --> 01:19:20,215 - Você faria o mesmo por mim. 1211 01:19:30,475 --> 01:19:31,268 Olhar. 1212 01:19:33,979 --> 01:19:36,106 Todo mundo está olhando para mim. 1213 01:19:39,276 --> 01:19:43,447 É a primeira vez que me sinto importante. 1214 01:19:43,655 --> 01:19:46,283 (música dramática) 1215 01:20:02,007 --> 01:20:04,634 (música intensa) 1216 01:20:17,773 --> 01:20:20,484 (quebra de vidro) 1217 01:20:25,697 --> 01:20:28,408 (quebra de vidro) 1218 01:21:04,778 --> 01:21:08,490 (disparos de armas) (estrondo alto) 1219 01:21:08,698 --> 01:21:11,493 (chamas crepitando) 1220 01:21:13,203 --> 01:21:15,789 (música sinistra) 1221 01:21:29,636 --> 01:21:32,514 (música perturbadora) 1222 01:22:13,263 --> 01:22:16,057 (cavalos galopando) 1223 01:22:30,739 --> 01:22:33,450 (cavalo relincha) 1224 01:22:41,708 --> 01:22:43,960 (cavalo estalando) 1225 01:22:44,169 --> 01:22:45,921 - Você disse que eu não morreria. 1226 01:22:46,129 --> 01:22:47,088 Você prometeu! 1227 01:22:50,383 --> 01:22:51,968 Você me prometeu que eu não morreria. 1228 01:22:52,177 --> 01:22:53,428 Você prometeu. 1229 01:22:53,637 --> 01:22:56,181 Sr. McIvers, você prometeu. 1230 01:22:56,389 --> 01:22:57,682 Você disse que eu não iria pendurar. 1231 01:22:57,891 --> 01:22:58,475 (chicotada rápida) 1232 01:22:58,683 --> 01:23:00,518 Você me prometeu! Ah! 1233 01:23:00,727 --> 01:23:04,022 (música de bateria assustadora) 1234 01:23:23,541 --> 01:23:25,335 - Apresse-se, Jenks! 1235 01:23:25,543 --> 01:23:27,671 - Você quer fazer isso sozinho? 1236 01:23:28,672 --> 01:23:30,882 Isto não é ideia minha, Viena. 1237 01:23:31,091 --> 01:23:32,759 - Não importa a conversa. 1238 01:23:36,721 --> 01:23:38,598 Acabe com isso, Pete. 1239 01:23:38,807 --> 01:23:41,476 - O que me diz, Sr. McIvers? 1240 01:23:41,685 --> 01:23:42,268 - Talvez devêssemos... 1241 01:23:42,477 --> 01:23:44,270 - Talvez devêssemos fazer o quê? 1242 01:23:46,064 --> 01:23:46,731 - Nada. 1243 01:23:46,940 --> 01:23:47,649 - Tudo bem. 1244 01:23:53,029 --> 01:23:53,822 - Não posso. 1245 01:23:55,907 --> 01:23:56,866 Não é uma mulher. 1246 01:23:59,744 --> 01:24:01,121 - Você decide. 1247 01:24:02,247 --> 01:24:03,039 - Eu não. 1248 01:24:06,668 --> 01:24:08,503 - Vou dar 100 dólares! 1249 01:24:08,712 --> 01:24:11,256 (voz ecoando) 1250 01:24:16,011 --> 01:24:19,139 - Você terá que fazer isso sozinha, Emma. 1251 01:24:39,117 --> 01:24:42,245 (chicotada rápida) 1252 01:24:42,454 --> 01:24:44,914 (música urgente) 1253 01:25:10,231 --> 01:25:13,026 (cascos batendo) 1254 01:25:21,951 --> 01:25:24,662 (fogo crepitando) 1255 01:25:42,680 --> 01:25:43,473 Siga-me. 1256 01:26:08,998 --> 01:26:10,917 Por que você voltou por mim? 1257 01:26:11,126 --> 01:26:12,877 - Primeira chance que tive de ser um herói. 1258 01:26:13,086 --> 01:26:14,379 Eu não poderia deixar passar. 1259 01:26:14,587 --> 01:26:15,213 Por que você trouxe-- 1260 01:26:15,421 --> 01:26:17,090 - Há uma mina aqui embaixo. 1261 01:26:17,298 --> 01:26:20,260 Isso nos levará para o outro lado. 1262 01:26:25,765 --> 01:26:26,808 (baque de madeira) 1263 01:26:27,016 --> 01:26:28,017 - Tirando você daqui com esse vestido 1264 01:26:28,226 --> 01:26:30,353 é como carregar uma lanterna. 1265 01:26:34,440 --> 01:26:35,275 (madeira quebrando) 1266 01:26:35,483 --> 01:26:37,402 (fogo crepitando) 1267 01:26:37,610 --> 01:26:38,361 - Viena! 1268 01:26:38,528 --> 01:26:39,279 -Johnny! 1269 01:26:40,989 --> 01:26:43,867 (chamas crepitando) 1270 01:27:03,553 --> 01:27:06,264 (chamas rugindo) 1271 01:27:24,240 --> 01:27:27,785 - Este lugar parece bonito seguro, por que não podemos ficar aqui? 1272 01:27:27,994 --> 01:27:30,663 - Eles sabem desta mina. 1273 01:27:30,872 --> 01:27:33,708 Quando o fogo se extingue, eles virão procurar. 1274 01:27:33,917 --> 01:27:35,919 - É melhor começarmos a pensar de algum outro lugar. 1275 01:27:36,127 --> 01:27:38,504 - Já, mas o Kid está lá. 1276 01:27:39,964 --> 01:27:43,259 - Ah, foi por isso que você nos trouxe aqui. 1277 01:27:43,468 --> 01:27:45,803 - Você e o Kid estão sob o mesmo teto? 1278 01:27:46,012 --> 01:27:48,306 Quanto tempo você acha que ambos estariam vivos? 1279 01:27:48,514 --> 01:27:50,225 - Com qual você está preocupado? 1280 01:27:50,433 --> 01:27:51,851 - Qual é o seu palpite? 1281 01:27:52,060 --> 01:27:52,894 - Eu só sei o que vi. 1282 01:27:53,102 --> 01:27:55,063 Ele não agiu como um estranho. 1283 01:27:55,271 --> 01:27:56,356 (música terna) 1284 01:27:56,564 --> 01:27:58,066 - Eu nunca disse que ele era. 1285 01:27:58,274 --> 01:28:00,151 - Ou até mesmo como um amigo. 1286 01:28:00,318 --> 01:28:01,277 - Ele era mais. 1287 01:28:01,486 --> 01:28:03,905 - Agora me diga que foi tudo unilateral. 1288 01:28:04,113 --> 01:28:04,822 - Não. 1289 01:28:07,367 --> 01:28:10,578 Não, não foi, mas nunca menti para ele. 1290 01:28:11,871 --> 01:28:13,706 Ele sabia que havia outra pessoa. 1291 01:28:13,915 --> 01:28:16,334 Sempre haveria. 1292 01:28:16,542 --> 01:28:19,379 Mesmo que você não tivesse voltado. 1293 01:28:19,587 --> 01:28:21,214 - Como posso ter certeza? 1294 01:28:25,760 --> 01:28:29,514 Se você não tiver certeza agora, contar não vai ajudar. 1295 01:28:36,312 --> 01:28:40,441 (música dinâmica) (fogo rugindo) 1296 01:28:57,000 --> 01:28:59,627 (estrondo alto) 1297 01:29:43,254 --> 01:29:46,966 - Melhor esperar, eles podem volte para cá. 1298 01:29:48,009 --> 01:29:50,136 (ofegante) 1299 01:29:56,809 --> 01:29:59,520 (fogo crepitando) 1300 01:30:06,569 --> 01:30:10,698 (água correndo) 1301 01:30:41,437 --> 01:30:44,148 (cavalo relincha) 1302 01:30:45,358 --> 01:30:47,318 - Esse é o cavalo da Turquia. 1303 01:30:55,660 --> 01:30:58,454 (respingos de água) 1304 01:31:22,103 --> 01:31:24,814 (pulverização de água) 1305 01:31:41,038 --> 01:31:43,458 É Viena e Johnny Guitar! 1306 01:31:43,666 --> 01:31:46,919 - [Corey] Diga a ele para levantar as mãos. 1307 01:31:49,547 --> 01:31:50,882 - Onde está o garoto? 1308 01:31:51,090 --> 01:31:53,050 - Na cabana com Bart. 1309 01:32:01,934 --> 01:32:05,646 Bart não vai estar feliz em vê-lo, senhor. 1310 01:32:09,442 --> 01:32:11,527 - Vamos morrer aqui, isso é certo. 1311 01:32:11,736 --> 01:32:14,071 Eles encontrarão uma maneira de entrar. 1312 01:32:14,280 --> 01:32:16,657 - Teremos uma chance para atirar em nossa saída. 1313 01:32:16,866 --> 01:32:18,409 - Sim, alguma chance. 1314 01:32:20,578 --> 01:32:23,706 - Se você não gosta daqui, você pode pegar sua parte e receber. 1315 01:32:23,873 --> 01:32:27,126 - Ah, não, vou ficar com você. 1316 01:32:27,335 --> 01:32:30,004 Quando eu entendo, você está vou pegar o seu também. 1317 01:32:30,213 --> 01:32:34,258 - Você continua falando, você está vou conseguir o seu muito mais cedo. 1318 01:32:36,511 --> 01:32:37,303 Largue isso. 1319 01:32:43,434 --> 01:32:45,311 Como você entrou? 1320 01:32:45,520 --> 01:32:46,854 - Corey nos deixou passar. 1321 01:32:48,105 --> 01:32:50,316 - Por que você o trouxe? 1322 01:32:51,484 --> 01:32:53,778 - Houve um linchamento ontem à noite. 1323 01:32:53,945 --> 01:32:55,279 Ele salvou minha vida. 1324 01:32:56,656 --> 01:32:58,074 - Quem eles enforcaram? 1325 01:32:58,282 --> 01:32:58,991 - Peru. 1326 01:33:00,576 --> 01:33:01,369 - Peru? 1327 01:33:04,038 --> 01:33:05,414 Eles enforcaram a Turquia. 1328 01:33:08,000 --> 01:33:10,294 E poderíamos ter voltado para buscá-lo. 1329 01:33:10,503 --> 01:33:13,381 - Claro, e estaríamos todos pendurados agora. 1330 01:33:14,549 --> 01:33:16,717 Você está desejando que tivesse sido eu, hein? 1331 01:33:16,926 --> 01:33:18,469 - Você me leu como um livro. 1332 01:33:18,678 --> 01:33:19,637 - Você vai parar com isso? 1333 01:33:19,845 --> 01:33:23,474 Vocês dois terão uma chance para pendurar em breve. 1334 01:33:25,434 --> 01:33:28,354 - Algumas roupas secas aí. 1335 01:33:28,563 --> 01:33:29,272 Da Turquia. 1336 01:33:38,239 --> 01:33:40,575 - Viena é uma boa atiradora, ela será útil 1337 01:33:40,783 --> 01:33:42,952 quando o tiroteio começa. 1338 01:33:43,160 --> 01:33:44,537 Para que ele é bom? 1339 01:33:44,745 --> 01:33:47,790 - Eu não vim aqui procurando por problemas, Sr. Lonergan. 1340 01:33:47,999 --> 01:33:52,378 - Bart é o nome, tudo meus amigos me chamam de Bart. 1341 01:33:52,587 --> 01:33:54,213 - Obrigado, Sr. Lonergan. 1342 01:33:54,422 --> 01:33:55,381 - Pare com isso. 1343 01:33:56,382 --> 01:33:58,676 Já temos problemas suficientes lá fora. 1344 01:33:58,884 --> 01:34:01,762 Não é hora de você substituir Corey? 1345 01:34:01,971 --> 01:34:02,722 - Sim, está na hora. 1346 01:34:02,930 --> 01:34:05,558 - Bem, o que você está esperando? 1347 01:34:22,575 --> 01:34:24,452 Quero agradecer-lhe por ajudar Viena. 1348 01:34:24,660 --> 01:34:26,245 - Eu não fiz isso por você. 1349 01:34:26,454 --> 01:34:28,331 - Eu não pensei que você fez. 1350 01:34:28,539 --> 01:34:30,124 Importa-se se eu lhe agradecer de qualquer maneira? 1351 01:34:30,333 --> 01:34:31,626 - Não, de jeito nenhum. 1352 01:34:32,793 --> 01:34:34,920 Você tem algumas roupas secas que eu poderia vestir? 1353 01:34:35,129 --> 01:34:35,838 - Aqui. 1354 01:34:54,649 --> 01:34:56,859 (tosse) 1355 01:34:58,861 --> 01:35:00,863 - Por que você está tão feliz? 1356 01:35:01,072 --> 01:35:02,698 - Por que você deixou o estranho entrar? 1357 01:35:02,907 --> 01:35:05,743 - Eu não poderia arriscar um tiro, há um bando por toda parte. 1358 01:35:05,951 --> 01:35:08,663 Além disso, se Viena o trouxesse junto, ele deve estar bem. 1359 01:35:08,871 --> 01:35:10,247 - Ele não está bem comigo. 1360 01:35:10,456 --> 01:35:11,165 - Quem é? 1361 01:35:12,750 --> 01:35:16,879 Leve isso com a criança, Ainda estou andando atrás dele. 1362 01:35:30,685 --> 01:35:33,312 - As portas são feitas para bater. 1363 01:35:33,521 --> 01:35:35,147 (batendo) 1364 01:35:35,356 --> 01:35:36,482 - Estou batendo. 1365 01:35:38,943 --> 01:35:41,195 Então é o garoto Johnny, hein? 1366 01:35:41,404 --> 01:35:43,572 - [Viena] E se for? 1367 01:35:43,781 --> 01:35:45,700 - Eu não gosto disso. 1368 01:35:45,908 --> 01:35:48,619 - [Viena] Por que você não conta a ele? 1369 01:35:50,162 --> 01:35:50,955 - Eu vou. 1370 01:35:54,750 --> 01:35:57,753 - O que você vai me dizer, garoto? 1371 01:35:57,962 --> 01:36:00,256 - Bem, olhe para o Sr. Guitarra. 1372 01:36:00,464 --> 01:36:04,009 Todo vestido e parecendo muito perigoso. 1373 01:36:05,386 --> 01:36:07,596 - O que você queria me dizer? 1374 01:36:07,805 --> 01:36:11,100 - Estou com muito medo, agora que você tem uma arma. 1375 01:36:14,979 --> 01:36:17,398 - É melhor você deixá-lo em paz, garoto. 1376 01:36:17,606 --> 01:36:18,941 - Eu não iria machucá-lo. 1377 01:36:19,108 --> 01:36:21,777 - Eu não estava pensando em você machucá-lo. 1378 01:36:21,986 --> 01:36:23,446 - [Criança] Você quer dizer que ele pode, uh, atirar em si mesmo 1379 01:36:23,654 --> 01:36:26,782 na perna, tentando desenhar? (risos) 1380 01:36:26,991 --> 01:36:29,869 - Não. Mas se eu fosse você, eu não iria brincar 1381 01:36:30,077 --> 01:36:31,454 com Johnny Logan. 1382 01:36:37,668 --> 01:36:39,295 - Você é Johnny Logan? 1383 01:36:39,503 --> 01:36:41,547 - Esse é o nome, amigo. 1384 01:36:43,632 --> 01:36:44,425 Bem! 1385 01:36:48,888 --> 01:36:50,014 Prazer em conhecê-lo, Sr. Logan. 1386 01:36:50,222 --> 01:36:54,685 - Eu nunca aperto a mão com empate para canhotos. 1387 01:36:54,894 --> 01:36:55,686 - Cara esperto. 1388 01:36:55,853 --> 01:36:57,021 - É assim que me mantenho vivo. 1389 01:36:57,229 --> 01:36:59,982 - Temos que descobrir um maneira de sair daqui. 1390 01:37:00,191 --> 01:37:02,943 Vamos tentar trabalhar juntos, apenas uma vez. 1391 01:37:03,152 --> 01:37:05,237 - Qualquer coisa por um amigo. 1392 01:37:05,446 --> 01:37:07,782 - Você poderia dispensar um pouco de café da manhã? 1393 01:37:07,990 --> 01:37:10,201 - Claro, claro, sirva-se. 1394 01:37:14,955 --> 01:37:17,833 - Você não atiraria em um homem pelas costas? 1395 01:37:18,042 --> 01:37:19,835 - Na frente de Viena? 1396 01:37:20,044 --> 01:37:23,422 Ora, ela nunca perdoaria tal falta de educação. 1397 01:37:27,218 --> 01:37:30,513 - É melhor você continuar dançando, garoto. 1398 01:37:30,721 --> 01:37:32,181 Você viverá mais. 1399 01:37:37,853 --> 01:37:41,982 (cavalo relinchando) (música intensa) 1400 01:38:18,394 --> 01:38:21,105 (pulverização de água) 1401 01:38:31,824 --> 01:38:34,869 (música intensa) 1402 01:38:56,307 --> 01:38:59,018 (pulverização de água) 1403 01:39:09,069 --> 01:39:11,363 - Não! Não, Bart, não atire! 1404 01:39:12,531 --> 01:39:14,158 Eu quero falar com você! 1405 01:39:15,868 --> 01:39:17,536 - Entre! 1406 01:39:17,745 --> 01:39:19,663 Através das cataratas. Sozinho. 1407 01:39:24,543 --> 01:39:25,753 - Segure os homens. 1408 01:39:26,837 --> 01:39:27,880 Eu estou entrando. 1409 01:39:28,923 --> 01:39:30,382 Eu posso lidar com Bart. 1410 01:39:33,594 --> 01:39:36,305 (música dramática) 1411 01:39:45,022 --> 01:39:47,483 - Agora, eu gostava muito da Turquia. 1412 01:39:47,650 --> 01:39:49,068 Ele era um bom menino. 1413 01:39:50,861 --> 01:39:53,906 Pendurado, hm, essa é uma maneira cruel de morrer. 1414 01:39:58,077 --> 01:40:00,287 Você não poderia ter salvo ele, hein, Sr. Logan? 1415 01:40:00,496 --> 01:40:01,914 - Eu tive que fazer uma escolha. 1416 01:40:02,122 --> 01:40:02,831 - Sim. 1417 01:40:04,083 --> 01:40:06,126 Como a Turquia reagiu? Duro? 1418 01:40:06,335 --> 01:40:10,047 - Você já conheceu alguém pegar leve no enforcamento? 1419 01:40:11,757 --> 01:40:15,344 - Como você se sentiu com isso corda em volta do pescoço, Viena? 1420 01:40:15,552 --> 01:40:17,638 - Experimente algum dia. 1421 01:40:17,846 --> 01:40:20,432 - O que você estava pensando? 1422 01:40:20,641 --> 01:40:21,684 - Não sei. 1423 01:40:21,892 --> 01:40:23,352 - [Criança] Bem, você deve ter estive pensando alguma coisa. 1424 01:40:23,560 --> 01:40:24,895 - Ela não quer falar sobre isso. 1425 01:40:25,104 --> 01:40:26,814 - Estou perguntando a ela, você se importa? 1426 01:40:27,022 --> 01:40:28,607 - Tem ovos? 1427 01:40:28,816 --> 01:40:29,900 - Prateleira superior. 1428 01:40:30,109 --> 01:40:31,110 - Pegue-os. 1429 01:40:31,318 --> 01:40:34,697 - Deixe-o pegá-los, ele está comendo. 1430 01:40:34,905 --> 01:40:36,448 Rastejando naquela ponte e cortando aquela corda. 1431 01:40:36,657 --> 01:40:39,702 Isso foi muito corajoso coisa a fazer, Sr. Logan. 1432 01:40:39,910 --> 01:40:42,246 Como você vai agradecer a ele, Viena? 1433 01:40:42,454 --> 01:40:43,872 - Ele não pediu nenhum agradecimento. 1434 01:40:44,081 --> 01:40:47,126 - Sim, mas ele espera bastante, não é, Sr. Logan? 1435 01:40:47,334 --> 01:40:48,419 - Sente-se, Johnny. 1436 01:40:48,627 --> 01:40:49,837 - Deixe-o ficar. 1437 01:40:55,551 --> 01:40:58,554 (estalo repentino) 1438 01:40:58,762 --> 01:41:00,806 Olhe para ele, Viena. 1439 01:41:01,015 --> 01:41:01,974 Mal posso esperar para atirar em mim. 1440 01:41:02,182 --> 01:41:03,809 O dedo está coçando no gatilho. 1441 01:41:04,018 --> 01:41:06,103 (tapa de metal) 1442 01:41:06,311 --> 01:41:07,521 Hã. Legal cara. 1443 01:41:10,482 --> 01:41:14,820 Você finalmente conseguiu alguém para matar por você. 1444 01:41:15,029 --> 01:41:17,573 Isso deveria te deixar muito feliz. 1445 01:41:22,494 --> 01:41:25,372 (porta batendo) 1446 01:41:25,581 --> 01:41:27,041 - Sente-se, Johnny. 1447 01:41:27,958 --> 01:41:30,502 (música solene) 1448 01:41:43,557 --> 01:41:46,477 Nós dois vivemos muito. 1449 01:41:46,685 --> 01:41:50,147 Nosso problema agora é como para fazer um pouco mais. 1450 01:41:54,318 --> 01:41:55,027 - [Criança] Viu alguma coisa? 1451 01:41:55,235 --> 01:41:55,861 ' [Bart] Não. 1452 01:41:56,070 --> 01:41:59,198 - Bart, fique longe do guitarrista. 1453 01:41:59,406 --> 01:42:00,949 - [Bart] Por quê? 1454 01:42:01,116 --> 01:42:02,076 - O nome dele é Johnny Logan. 1455 01:42:02,284 --> 01:42:04,286 (música séria) 1456 01:42:04,453 --> 01:42:06,830 Só pensei em contar a você. 1457 01:42:07,039 --> 01:42:08,082 - Você me contou. 1458 01:42:15,547 --> 01:42:18,050 (porta bate) 1459 01:42:18,258 --> 01:42:19,885 - O que houve? 1460 01:42:20,094 --> 01:42:21,887 - Plenty, o grupo encontrou uma maneira de entrar. 1461 01:42:22,096 --> 01:42:23,472 Relaxe, eles ainda estão lá fora. 1462 01:42:23,680 --> 01:42:24,765 - E temos que mantê-los lá. 1463 01:42:24,973 --> 01:42:26,642 - Agora você vai apenas ouvir, Acabei de conversar com Emma. 1464 01:42:26,850 --> 01:42:29,186 Ela não nos quer, ela quer Viena e o guitarrista. 1465 01:42:29,394 --> 01:42:30,521 - [Corey] E quanto ao banco, o dinheiro que pegamos? 1466 01:42:30,729 --> 01:42:31,772 - [Bart] Ah, você vai ouvir! 1467 01:42:31,980 --> 01:42:33,816 Agora ouça, ela vai resolver for half of what we got 1468 01:42:34,024 --> 01:42:36,026 e saímos daqui para um campo aberto. 1469 01:42:36,193 --> 01:42:36,860 - Você contou ao garoto? 1470 01:42:37,069 --> 01:42:37,778 - Não, eu não contei ao Kid. 1471 01:42:37,986 --> 01:42:38,779 - Bem, por que não? 1472 01:42:38,987 --> 01:42:39,571 Por que não? 1473 01:42:39,780 --> 01:42:41,490 - Bem, se você ouvir, Eu vou te dizer por que não. 1474 01:42:41,698 --> 01:42:42,950 The Kid ainda está preso em Viena. 1475 01:42:43,158 --> 01:42:43,867 Ele nunca a entregará. 1476 01:42:44,076 --> 01:42:46,161 Ele vai lutar e matar todos nós. 1477 01:42:46,370 --> 01:42:47,371 Agora tive uma ideia melhor. 1478 01:42:47,579 --> 01:42:49,414 - Bem, eu não gosto disso. 1479 01:42:49,623 --> 01:42:51,291 - Você não gosta disso? 1480 01:42:51,500 --> 01:42:52,459 Do que você não gosta? 1481 01:42:52,668 --> 01:42:53,669 Você está louco? 1482 01:42:53,877 --> 01:42:54,878 Estou lhe oferecendo uma divisão e uma chance 1483 01:42:55,087 --> 01:42:56,338 sair com a pele inteira. 1484 01:42:56,547 --> 01:42:58,966 Eu vou ficar com o Kid e você também vai. 1485 01:42:59,174 --> 01:43:01,051 - Você não faz sentido, Corey. 1486 01:43:01,218 --> 01:43:03,262 - Não gosto do sentido que você faz, Bart. 1487 01:43:03,470 --> 01:43:08,142 Acho que deveríamos ter um fale com o Kid agora mesmo. 1488 01:43:08,350 --> 01:43:09,768 (música repentina e perturbadora) 1489 01:43:09,977 --> 01:43:14,022 (tosse) (estrondo) 1490 01:43:16,150 --> 01:43:18,777 - Algumas pessoas simplesmente não ouvem. 1491 01:43:20,863 --> 01:43:23,031 (música séria) 1492 01:43:23,240 --> 01:43:24,533 ' [Johnny] Corey! 1493 01:43:56,064 --> 01:43:57,274 Criança! (arma engatilhando) 1494 01:43:57,482 --> 01:44:00,694 (disparo de arma) (música urgente) 1495 01:44:00,903 --> 01:44:01,778 - É isso! 1496 01:44:02,779 --> 01:44:05,490 (pulverização de água) 1497 01:44:07,743 --> 01:44:08,619 - Vamos! 1498 01:44:11,496 --> 01:44:12,289 Sim! 1499 01:44:16,668 --> 01:44:19,463 (sujeira mexendo) 1500 01:44:29,056 --> 01:44:30,641 (disparos de armas) 1501 01:44:30,849 --> 01:44:33,977 (arma dispara repetidamente) 1502 01:44:42,903 --> 01:44:45,197 (disparos de armas) 1503 01:44:46,448 --> 01:44:48,742 (disparos de armas) 1504 01:44:49,618 --> 01:44:53,747 Lou, eu te direi quando deve haver algum tiroteio. 1505 01:44:55,832 --> 01:44:59,294 - Parece que algo deu errado, Emma. 1506 01:45:01,088 --> 01:45:03,799 (música sinistra) 1507 01:45:52,139 --> 01:45:54,099 (suspiros) 1508 01:45:57,894 --> 01:46:02,024 (disparos de armas) (vidro estilhaçando) 1509 01:46:04,818 --> 01:46:06,653 - Estou subindo, Viena! 1510 01:46:06,862 --> 01:46:08,697 (voz ecoa) 1511 01:46:08,905 --> 01:46:09,614 - Estou esperando! 1512 01:46:09,823 --> 01:46:12,284 (voz ecoa) 1513 01:46:15,203 --> 01:46:17,664 (música tensa) 1514 01:46:29,551 --> 01:46:31,845 (disparos de armas) 1515 01:46:33,263 --> 01:46:35,390 - Mac, eu e os meninos tivemos chega dessa matança. 1516 01:46:35,599 --> 01:46:36,975 - Eu também. 1517 01:46:37,184 --> 01:46:39,353 A luta é deles, tem sido o tempo todo. 1518 01:46:39,561 --> 01:46:40,228 Corra e conte aos outros 1519 01:46:40,437 --> 01:46:42,731 não haverá mais tiroteio. 1520 01:46:44,858 --> 01:46:47,819 (música de suspense) 1521 01:47:51,425 --> 01:47:53,718 (armas disparam) 1522 01:47:55,220 --> 01:47:55,929 -Ema! 1523 01:47:56,138 --> 01:47:56,847 -Ah! 1524 01:47:57,055 --> 01:47:59,266 (disparos de armas) 1525 01:48:00,600 --> 01:48:03,395 (disparos de armas) 1526 01:48:03,603 --> 01:48:06,273 (disparos de armas) 1527 01:48:06,481 --> 01:48:09,025 (música sinistra) 1528 01:48:53,236 --> 01:48:55,780 (bate de arma) 1529 01:48:57,491 --> 01:49:01,620 ♫ Quer você vá, quer você fique 1530 01:49:04,372 --> 01:49:06,750 ♫ eu te amo 1531 01:49:09,961 --> 01:49:13,465 ♫ Mas se você for cruel 1532 01:49:13,673 --> 01:49:17,052 ♫ Você pode ser gentil, eu sei 1533 01:49:23,350 --> 01:49:27,479 ♫ Nunca houve um homem como meu Johnny 1534 01:49:35,987 --> 01:49:40,116 ♫ Como aquele que chamam de Johnny Guitar ♫ 1535 01:49:46,164 --> 01:49:49,042 (música da banda real)