1 00:02:25,361 --> 00:02:29,361 www.titlovi.com 2 00:02:32,361 --> 00:02:34,488 أمي، يمكنك سماع الجبان. 3 00:02:37,951 --> 00:02:39,368 أمي! 4 00:04:55,337 --> 00:04:59,946 طفولة ايفان 5 00:06:22,204 --> 00:06:27,082 الرفاق ملازم أول . الرفاق ملازم أول . - ما هذا؟ 6 00:06:29,169 --> 00:06:32,879 لقد اعتقلوا شخصا ما. إنه ملازم ثاني فأمرنا أن نأتي به إليك. 7 00:06:33,590 --> 00:06:35,215 قم بتشغيل المصباح. 8 00:06:52,357 --> 00:06:56,526 زحف عبر الماء على طول الساحل نفسه. لن يقول لماذا. 9 00:06:56,987 --> 00:07:01,406 لا يجيب على الأسئلة. يقول أنه لا يستطيع إلا مع القائد. 10 00:07:05,160 --> 00:07:08,496 يمكنك أن ترى أنه منهك. وربما هو يتظاهر. 11 00:07:10,082 --> 00:07:15,628 أمر الملازم. - تعال، قف بجانب الموقد. أي واحد أنت؟ 12 00:07:17,172 --> 00:07:19,257 دعه يخرج. 13 00:07:21,093 --> 00:07:23,219 انتظر في الطابق العلوي، سأتصل بك. 14 00:07:37,066 --> 00:07:39,150 ماذا يحدث هنا؟ من أين أنت؟ 15 00:07:41,487 --> 00:07:48,917 أنا بونداريف. تقرير إلى stoéer رقم 51 أنني معك. 16 00:07:50,412 --> 00:07:54,540 ومن هو رقم 51؟ أي واحد ماذا تحتاج؟ أي جيش؟ 17 00:07:57,210 --> 00:08:00,003 المركز العسكري V �-49550. 18 00:08:02,507 --> 00:08:05,300 خلع كل شيء واحلق جيدًا. 19 00:08:15,352 --> 00:08:19,814 خذها، إنها قذرة على أية حال. واخلع سروالك لماذا تخجل؟ 20 00:08:24,653 --> 00:08:26,737 ما هذا الذي على ظهرك؟ 21 00:08:28,656 --> 00:08:30,907 أسألك ما هذا الذي على ظهرك! 22 00:08:31,075 --> 00:08:33,869 وهذا ليس من قلقك. ولا تصرخ في وجهي. 23 00:08:35,454 --> 00:08:38,623 ومن اهتمامك إبلاغ الموظفين أنني هنا وهذا كل شيء. 24 00:08:38,958 --> 00:08:44,904 سوف يقررون. - لا تفعل ذلك علمني! لا أفهم أين أنت؟ 25 00:08:45,631 --> 00:08:47,965 اسمك الأخير لا يعني شيئا بالنسبة لي. 26 00:08:48,634 --> 00:08:51,719 سيجلس هناك لمدة يوم، اثنان، خمسة حتى يقول من أنت ومن أين أنت. 27 00:08:52,053 --> 00:08:53,470 واضح؟ 28 00:08:54,889 --> 00:08:56,974 هل تناسب؟ 29 00:09:01,270 --> 00:09:08,109 أجب من أين أنت إذا أردت اسمحوا لي أن أعرف. - من الشاطئ الآخر. -لو سمحت؟ 30 00:09:10,446 --> 00:09:14,322 كيف وصلت إلى هنا؟ كيف يمكنه تثبت أنك من الساحل الآخر؟ 31 00:09:14,491 --> 00:09:19,469 لن أثبت أي شيء! وكفى مع الاستجواب! سوف تجيب! 32 00:09:21,581 --> 00:09:25,584 اتصل بالرقم الرئيسي فورا 51 إذا كنت معك وهذا كل شيء! 33 00:09:26,878 --> 00:09:29,004 سوف يقررون. 34 00:09:29,463 --> 00:09:30,922 لكن جيد. 35 00:09:33,801 --> 00:09:38,845 أعطني رقم 3. رقم 3؟ الرفيق الكابتن، رقم 8 التقارير. 36 00:09:39,098 --> 00:09:42,600 لدي بونداريف. -من؟ -بونداريف. 37 00:09:43,435 --> 00:09:49,676 يريد منا أن نبلغ فولغا أنه هنا. -بونداريف، رائد من العمليات؟ 38 00:09:49,816 --> 00:09:53,819 أوه لا، لا الكبرى، طفل عمره حوالي 12 سنة. 39 00:09:54,070 --> 00:09:57,573 مع من تلعب؟ لا عمل؟ أم شربت؟ 40 00:09:58,366 --> 00:10:02,210 هذا ما اعتقدته، الرفيق الكابتن. يقول أنه على الجانب الآخر. 41 00:10:02,370 --> 00:10:05,080 لقد ذهب أنهار على بساط طائر؟ 42 00:10:05,247 --> 00:10:07,999 طرابونيا، وأنت كل ذلك تحول إلى أذن. 43 00:10:08,167 --> 00:10:12,420 أخبريه إذا صرخ و إذا لم يتصل بالرقم 51... 44 00:10:14,506 --> 00:10:18,358 هنا، طلبت مني الإبلاغ، وقد فعلت. 45 00:10:18,552 --> 00:10:21,804 لقد أمرت بحبسك ووضع حارسا. راضي؟ 46 00:10:22,055 --> 00:10:25,057 قلت اسمحوا لي أن أعرف في علامة التبويب الجيش رقم 51. 47 00:10:25,266 --> 00:10:27,309 ومن اتصلت؟ 48 00:10:27,477 --> 00:10:30,896 قلت... لا أستطيع نفسه ليلجأ إلى محرمات الجيش. 49 00:10:31,397 --> 00:10:34,149 اسمحوا لي أن أتصل. - لا تجرؤ. 50 00:10:35,526 --> 00:10:38,778 ومن سيتصل؟ من تعرف في "الجيش من المحرمات"؟ 51 00:10:41,448 --> 00:10:46,218 الكابتن هولين اللفتنانت كولونيل جريازنوف. 52 00:10:48,997 --> 00:10:52,458 أخبر المقدم على الفور Grjaznov أنني هنا. 53 00:10:54,794 --> 00:10:56,878 أو سأتصل بنفسي. 54 00:11:05,179 --> 00:11:08,264 بايكال؟ قم بتوصيلي برقم 51 من نهر الفولغا. 55 00:11:12,102 --> 00:11:16,021 رقم 51؟ الزملاء العقيد الملازم، هنا الملازم جالجسيف. 56 00:11:16,314 --> 00:11:20,283 لدي بونداريف ، أبحث عن... -بونداريف؟ وحيد؟ 57 00:11:22,946 --> 00:11:26,998 جالجسيف، استمع لي جيدًا. 58 00:11:29,367 --> 00:11:34,121 نعم، لا أسئلة، لا شيء المحادثات. واضح؟ اتصل بهولين! 59 00:11:34,882 --> 00:11:39,335 هولين! -هولين يذهب لذلك على الفور له. عليك التأكد من الشروط حتى ذلك الحين. 60 00:11:39,503 --> 00:11:44,674 كن مراعيًا له. احترس، الرجل "سهل". 61 00:11:45,884 --> 00:11:49,470 الذي - التي. أولا وقبل كل شيء، أعط ورقة وقلم له. 62 00:11:50,180 --> 00:11:55,142 حزمة كل ما يكتب على الفور لي. واضح؟ - أفهم. 63 00:12:02,900 --> 00:12:04,984 هل سيأكل؟ 64 00:12:06,445 --> 00:12:08,071 بعد. 65 00:12:43,021 --> 00:12:46,565 لن أشاهد. أعطني رقم 13 66 00:12:48,159 --> 00:12:49,902 فاسيلجيفي؟ 67 00:12:50,070 --> 00:12:54,948 صب 2 دلاء من الماء الساخن وأحضره هنا مع المرجل. لو سمحت؟ 68 00:12:56,409 --> 00:12:59,244 نعم سأغتسل. الذي - التي. 69 00:13:08,504 --> 00:13:11,881 (تخيل أن هذا أمر كبير. -كفى كلامًا.) 70 00:13:12,049 --> 00:13:17,677 (أذني تؤلمني. - أنت بطل. - حسنًا، إذا كانت أسنانك تؤلمك مثلي...) 71 00:13:20,557 --> 00:13:23,015 (أنتم جنود رائعون بالنسبة لي.) 72 00:13:26,854 --> 00:13:29,981 (دعونا نذهب إلى النهر انظر ماذا سيحدث.) 73 00:14:30,289 --> 00:14:32,373 اغتسل، سأعود قريبا. 74 00:15:45,735 --> 00:15:47,528 شكرًا. 75 00:17:12,108 --> 00:17:13,859 انها عميقة. 76 00:17:14,944 --> 00:17:16,153 بالطبع. 77 00:17:19,198 --> 00:17:23,014 إذا كان البئر عميقاً جداً حتى في أشمس يوم 78 00:17:23,244 --> 00:17:26,871 يستطيع أن يرى فيها نجمة. -أي نجمة؟ 79 00:17:29,249 --> 00:17:30,833 أي. 80 00:17:33,420 --> 00:17:37,606 أرى يا أمي أرى! - نعم، نعم، هناك. 81 00:17:39,342 --> 00:17:44,995 ولماذا هو هناك؟ - ولهذا السبب فهي لها الآن الليل. وخرجت كأن الليل قد حل. 82 00:17:45,932 --> 00:17:50,351 هل حل الليل الآن؟ إنه يوم. 83 00:17:50,770 --> 00:17:56,273 إنه يومك، أنا إنه النهار وهي الليل. 84 00:18:12,040 --> 00:18:17,169 (إنه لا يعرف كم من الوقت سنقضيه هذا المستنقع؟ - لا، لا أعرف.) 85 00:18:17,337 --> 00:18:22,632 (يا لها من أسئلة غريبة. - أعلم أنني اكتفيت من كل شيء.) 86 00:18:22,842 --> 00:18:27,386 (كم هو بارد هنا. -توقف أطلق النار بجانبي، أذني تؤلمني بالفعل.) 87 00:18:28,806 --> 00:18:30,598 أمي! 88 00:18:46,696 --> 00:18:51,242 لم يصلوا بعد؟ - No, sleep. عندما يصلون، سوف يوقظونك. 89 00:18:59,043 --> 00:19:02,335 لقد كنت هناك عندما كنت ينام؟ - كنت. لماذا؟ 90 00:19:04,047 --> 00:19:06,131 لم أتكلم أثناء نومي؟ 91 00:19:07,509 --> 00:19:09,593 لا. لماذا؟ 92 00:19:11,429 --> 00:19:13,430 لذا. 93 00:19:16,934 --> 00:19:19,442 لم أتكلم من قبل، والآن لا أعرف. 94 00:19:21,605 --> 00:19:23,731 أشعر ببعض الانزعاج. 95 00:19:29,613 --> 00:19:30,614 إيفان! 96 00:19:31,823 --> 00:19:32,857 هولين! 97 00:19:34,159 --> 00:19:35,868 هولين! 98 00:19:40,540 --> 00:19:45,751 كيف يتم ذلك؟ كاتسونيك أنت إنه ينتظر في ديكوفكا بالقرب من شجرة جافة. 99 00:19:45,919 --> 00:19:48,646 هناك ألمان في ديكوفكا، لا يمكنك الذهاب إلى الساحل. كنت أسبح. 100 00:19:48,796 --> 00:19:51,299 لقد أغمي علي في المنتصف. لقد استحوذت علي التشنجات أيضًا. 101 00:19:51,467 --> 00:19:54,677 اعتقدت أنني انتهيت. - سبحت؟! - لا توبيخ لي. 102 00:19:58,140 --> 00:20:02,409 كان يعتقد أن الحراس على طول الساحل أنه من السهل العثور على قارب في الظلام؟ 103 00:20:02,561 --> 00:20:06,144 سوف يمزقونني على الفور. هولين! 104 00:20:07,440 --> 00:20:10,609 لقد ثمل كل شيء. 105 00:20:13,112 --> 00:20:16,948 جعل السيارة أقرب. مرحبًا. -مرحبًا. 106 00:20:19,368 --> 00:20:21,827 أخبر الحارس أنهم لا يسمحون لأي شخص بالدخول. 107 00:20:29,086 --> 00:20:31,128 هنا، أرتدي ملابسي. 108 00:20:32,923 --> 00:20:35,049 هيا، هيا، جيد. 109 00:20:49,188 --> 00:20:51,272 أين اختفيت؟ 110 00:20:55,819 --> 00:21:00,323 إلى أين أنت ذاهب؟ -أضف الكيروسين. - هاه دعها تذهب! - لماذا؟ نحن نغادر الآن. 111 00:21:04,995 --> 00:21:07,079 للقاء. 112 00:21:13,669 --> 00:21:15,378 هولين. 113 00:21:16,714 --> 00:21:19,299 كاتاسونيك ينتظرني مع الخشب الجاف. 114 00:21:23,094 --> 00:21:25,178 دعونا نشرب حتى عودته. 115 00:21:42,697 --> 00:21:48,910 هذا هو الرقم 20. -هذا هو 51. مهلا، مالييف. كان لديك نزاع. 116 00:21:49,286 --> 00:21:53,206 لديهم الحق، وينبغي لهم اختر البديل على Fyodorovka. 117 00:21:53,415 --> 00:21:56,959 لكننا قررنا أيها الرفيق مقدم... -لا تهتم. 118 00:21:57,252 --> 00:22:01,172 لقد سمعت كل ذلك من قبل. -السماح، زملائه العقيد. - تعلم، تعلم. 119 00:22:01,381 --> 00:22:07,719 لو سمحت؟ مرحباً! - �لقد سمعت كل ذلك. لدي معلومات صحيحة، بالتأكيد. 120 00:22:08,555 --> 00:22:10,639 مباشرة. 121 00:22:13,391 --> 00:22:19,996 ما هذا؟ لقد قضيت الليل كله عبثا غارقة، كاتاسونيك. اجلس. 122 00:22:25,946 --> 00:22:32,492 نعم، إيفان هنا بالفعل. لم يستطع اقترب من شجرة جافة على الشاطئ. 123 00:22:34,287 --> 00:22:39,457 يقول أن هناك الكثير من الألمان. الدوريات. 124 00:22:41,878 --> 00:22:44,254 إذن كيف وصل إلى هناك؟ - كان يسبح. 125 00:22:50,010 --> 00:22:53,096 ولا حتى رجل قوي لن يدوم، وهو... 126 00:22:54,640 --> 00:22:59,143 حسنًا، يكفي، كل شيء باعتدال. 127 00:23:00,311 --> 00:23:02,395 إيفان، توقف! 128 00:23:05,031 --> 00:23:09,069 كيف الحال الآن أيها الرفيق المقدم؟ أخبرني أنهم يرسلونني إلى الخلفية. 129 00:23:09,529 --> 00:23:13,864 يقول أنك أمرتني أرسل إلى المدرسة العسكرية. هل هذا صحيح؟ 130 00:23:14,533 --> 00:23:20,230 إذن، أليس كذلك؟ احتيال؟ أعلم أن الهجوم سيبدأ قريبًا. 131 00:23:20,372 --> 00:23:28,294 ربما لا تزال ذات فائدة. أنت وحدك قالوا إن الكشاف كان مقاتلًا أطول. 132 00:23:28,880 --> 00:23:32,826 والآن هكذا؟ أنا لن أذهب! 133 00:23:33,927 --> 00:23:37,429 إذا طردتني بالقوة هرب إلى الثوار. 134 00:23:37,639 --> 00:23:41,622 إيفان، سوف يذهب إلى المدرسة العسكرية، هل هذا واضح؟ 135 00:23:41,766 --> 00:23:46,437 لا حديث! لن أعود إلى ذلك! 136 00:23:46,605 --> 00:23:48,648 وأنا أعود! 137 00:23:49,400 --> 00:23:54,195 هولين، أخبره أنني سأفعل تكون مفيدة! سأحاول! 138 00:23:55,280 --> 00:23:59,490 أخبرهم يا كاتاسونيك لا أستطيع الذهاب إلى الخلفية... 139 00:23:59,659 --> 00:24:03,245 لا أريد أن أراك بعد الآن العودة إلى هذا السؤال! 140 00:24:12,588 --> 00:24:19,710 جيد. يجب أن تكون هناك مدرسة عسكرية ، فليكن منزلا للأطفال. لا يهم. 141 00:25:41,464 --> 00:25:43,089 هادئ. 142 00:25:53,059 --> 00:26:01,273 أمس أرسلته بالبريد رسالتين غامضتين. 143 00:26:04,277 --> 00:26:11,241 النقاط فقط في كل سطر. 144 00:26:11,694 --> 00:26:16,054 خمن يا عزيزي بنفسك. 145 00:26:17,706 --> 00:26:21,250 و بي، كما هو الحال دائما وقفت، وستبقى كذلك. 146 00:26:23,754 --> 00:26:26,672 من سيعرفه... 147 00:26:28,758 --> 00:26:32,803 أين ذهب؟ لقد تركته هنا منذ فترة. 148 00:26:38,976 --> 00:26:41,728 هل يذهب بعيدا؟ -الذي - التي. 149 00:26:43,898 --> 00:26:50,310 يبدو مثل الجميع يذهبون بعيدا. ولماذا؟ 150 00:26:51,571 --> 00:26:56,925 من سيعرف السبب. لقد فقدت سيارتي. 151 00:26:59,120 --> 00:27:03,373 ساعدني في العثور عليه. لا يوجد شيء للقيام به على أي حال. يأتي. 152 00:27:05,460 --> 00:27:11,255 وسوف يحترق إلى الأبد البقاء. لا يمكن أن يحترق. 153 00:27:12,091 --> 00:27:14,509 لقد وجدت طائرة. 154 00:27:19,930 --> 00:27:21,974 أوه لا. 155 00:27:28,773 --> 00:27:30,899 وأين والدتك؟ هل هي على قيد الحياة؟ 156 00:27:35,113 --> 00:27:37,989 وعمري قديم برصاص ألماني. 157 00:27:42,453 --> 00:27:47,788 أين ذهب؟ لقد كان هنا الآن. 158 00:27:50,210 --> 00:27:52,294 مع النظارات. 159 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 ومع الشعر هنا. 160 00:27:59,551 --> 00:28:01,978 ما اسمه �؟ - إيفان. 161 00:28:04,849 --> 00:28:08,226 سوف تعود بيلاجيا. كان هذا اسم امرأتي العجوز. 162 00:28:08,394 --> 00:28:10,562 وسوف أقوم بترتيب المنزل. 163 00:28:21,906 --> 00:28:22,907 إيفان! 164 00:28:31,207 --> 00:28:33,250 إذًا، ماذا يفعل يا فانجا؟ 165 00:28:33,417 --> 00:28:36,753 إنه يعتقد أنني لست أكثر ذكاءً العمل من مطاردة لك من خلال الطين؟ 166 00:28:36,963 --> 00:28:40,924 لم يطلب منك أحد أن تطاردني. - التحدث بشكل صحيح، حسنا؟ 167 00:28:41,217 --> 00:28:46,457 احترس منه، فإنه سينضم إلى الثوار. اذهب إلى السيارة! لن يذهب إلى أي مكان بعد الآن. 168 00:28:46,597 --> 00:28:49,473 انا ذاهب. - لمن أنا هل أنا أتحدث؟ اذهب إلى السيارة! 169 00:29:05,364 --> 00:29:08,199 سأهرب من على أية حال ومدارسكم العسكرية . 170 00:29:08,366 --> 00:29:11,619 لقد هربت من المنزل، سأهرب أيضًا من المدرسة، صفقة كبيرة. 171 00:29:13,038 --> 00:29:15,289 لقد تركت أجدادي أيضًا. 172 00:29:59,374 --> 00:30:03,418 يا إلهي متى سينتهي كل هذا؟ 173 00:30:17,224 --> 00:30:23,578 فانجويا، أيها الأحمق، افهم تلك الحرب ليست لك. واضح؟ 174 00:30:34,073 --> 00:30:39,619 لقد وعدت بعدم إعطاء الأوامر. قُتل لياخوف وموروز. 175 00:30:40,120 --> 00:30:43,664 وأنا أعلم، لأنها كبيرة، ويمكنني الذهاب إلى أي مكان! 176 00:30:45,375 --> 00:30:51,897 وأنت تعلم أنني سم. ليس لدي أي لا أحد. - كفى، كفى، فانجوها. 177 00:30:52,048 --> 00:30:54,216 توقف عن ذلك، فقد تقرر. 178 00:30:54,592 --> 00:31:01,781 لم يتم تحديد أي شيء! أنت لم تفعل ذلك نحن لك الأب أن تقرر. 179 00:31:03,017 --> 00:31:05,101 هيا اصمت! 180 00:31:11,692 --> 00:31:13,776 حتى لا أكسرك. 181 00:31:23,870 --> 00:31:28,765 سأهرب على أي حال إذا لم تفعل ذلك اتركني أنا مدير نفسي. 182 00:31:34,547 --> 00:31:36,547 رئيس. 183 00:31:38,300 --> 00:31:40,384 يا حزني. 184 00:32:04,533 --> 00:32:11,329 أنت تعلم أنه في الشركة الخامسة لديهم دروس، أ عدم غلي الغسيل بشكل صحيح. 185 00:32:12,040 --> 00:32:16,785 انجز المهمة. - أنا أفهم أيها الرفيق الملازم. 186 00:32:16,920 --> 00:32:22,132 يصبح حقا لا يطاق. - أفهم. 187 00:32:24,093 --> 00:32:27,429 وعندما يبدأ الهجوم لن يكون هناك وقت لذلك. 188 00:32:36,272 --> 00:32:38,314 أنا أفهم، الرفيق الملازم. 189 00:32:55,915 --> 00:33:00,335 شكرا لك أيها الرفيق الملازم. -من المنزل؟ -من المنزل. 190 00:33:01,379 --> 00:33:04,338 حسنًا؟ -حسنًا. 191 00:33:17,894 --> 00:33:21,230 تحية للمتفوق! أبحث عنك وأبحث عنك وأنت.. 192 00:33:24,359 --> 00:33:26,943 هيا، سأنتظر بسلام. 193 00:33:28,362 --> 00:33:32,615 أنت القائد يا س الحاجة المقومة بأقل من قيمتها صارمة. 194 00:33:32,992 --> 00:33:36,411 الأمر لا يتعلق بنعم على الإطلاق عليك أن تدور حول نفسك. 195 00:33:36,578 --> 00:33:40,206 الآن أصبح الجو هادئًا إلى حد ما، وقد فعلت ذلك الوقت، وعندما يبدأ الهجوم، 196 00:33:40,374 --> 00:33:45,619 فيذهب الجرحى والهجمات... أنا حقا لا أعرف ماذا أفعل معك. 197 00:33:48,840 --> 00:33:52,092 إذا كنت القائد، هنا تذهب جلب النظام إلى وحدتك. 198 00:33:52,260 --> 00:33:54,261 سأعطيك يومين 199 00:33:54,429 --> 00:33:57,114 لجلب النظام إلى المجال الطبي خدمة وتقديم تقرير لي. 200 00:33:57,223 --> 00:34:03,727 أفهم ذلك أيها الرفيق الملازم لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام. 201 00:34:19,285 --> 00:34:22,812 وما اسمكم يا أصدقاء؟ ملازمين من الخدمة الطبية؟ 202 00:34:24,624 --> 00:34:28,709 ماء. - أم؟ اسم جميل. 203 00:34:46,561 --> 00:34:48,645 وأنا ليونيد. 204 00:34:50,106 --> 00:34:52,190 ومات ليونجا. 205 00:34:55,027 --> 00:34:59,530 هل تعلم أي واحد؟ -مَن؟ - لونجا. 206 00:34:59,657 --> 00:35:02,383 لم أكن. - إذن أنا الأول؟ 207 00:35:08,373 --> 00:35:13,002 هل أنت من أوكرانيا؟ - لماذا؟ - حسنًا، أنت جميلة، عنيدة. 208 00:35:14,838 --> 00:35:18,765 لا، عشت بالقرب من موسكو. هناك محطة تسمى بيريديلكينو. 209 00:35:18,925 --> 00:35:21,051 20 دقيقة بالقطار. 210 00:35:21,219 --> 00:35:25,305 معنا كل شيء في حدود 300 كم يعتبر بالقرب من كراسنويارسك. 211 00:35:26,057 --> 00:35:31,869 كان يعيش في مدينتنا سوريكوف، رسام. هل سمعت عنه؟ 212 00:35:32,730 --> 00:35:35,856 ومعنا في بيريدلكين عاش بعض الكتاب. 213 00:35:36,066 --> 00:35:38,310 أنا مع الفتيات مرة واحدة رأى أليكسي تولستوي 214 00:35:38,427 --> 00:35:42,279 وكورنيج أوكوفسكي. إنه طويل ورمادي. 215 00:35:45,033 --> 00:35:49,911 أكلنا بعقولنا. أ هل كنت مجروحا؟ - كنت. 216 00:35:52,165 --> 00:35:56,876 وأنت تستمر في إخباري. هذا يكفي. دعنا ننتقل إليك، أليس كذلك؟ 217 00:35:59,004 --> 00:36:02,047 لا أستطيع أن أذهب بهذه السرعة. - وأنا أستطيع. 218 00:36:04,759 --> 00:36:07,178 سوف تقومين بالتدريج، وأنا على الفور. هل يمكن ذلك؟ 219 00:36:08,180 --> 00:36:11,390 ما هذا؟ -بيت العنكبوت. - غريب. 220 00:36:12,726 --> 00:36:18,980 جندي. قائد بسيطة، ولكن الأنين باستمرار. 221 00:36:20,858 --> 00:36:25,194 باستثناء العناكب، لا شيء أنا لست خائفا. - لا شئ؟ 222 00:36:29,282 --> 00:36:33,152 فاسيلجيفي! هل هل رأيت الكابتن هولين؟ 223 00:36:33,287 --> 00:36:39,165 الرفيق ملازم أول، ذهب هناك مع الممرضة. 224 00:36:53,263 --> 00:36:56,941 يمر عبر شجرة البتولا عندما لم يعد خائفا من أي شيء. 225 00:37:00,896 --> 00:37:02,897 سوف تمر. 226 00:37:12,741 --> 00:37:14,908 ربما كان لديك ما يكفي؟ 227 00:37:19,956 --> 00:37:22,916 القفز. سوف أقبض عليك. 228 00:37:33,218 --> 00:37:35,261 هل كنت خائفا؟ 229 00:37:37,305 --> 00:37:40,807 وما هو إذن؟ -لذا. 230 00:37:48,523 --> 00:37:50,567 لقد شعرت بالخوف. 231 00:37:51,736 --> 00:37:55,696 لا يهم، أنا أسامحك. 232 00:37:55,865 --> 00:37:59,825 أنا لست بحاجة إلى عفوك. - لا حاجة �؟ 233 00:38:06,458 --> 00:38:09,418 دعني أساعدك. - سأذهب وحدي. - وحده، وحده! 234 00:38:42,367 --> 00:38:43,867 ماء. 235 00:38:45,244 --> 00:38:46,911 تعالى لي. 236 00:38:50,166 --> 00:38:51,708 لماذا؟ 237 00:38:53,294 --> 00:38:56,878 تعالي يا مايا. - لماذا؟ 238 00:38:58,090 --> 00:38:59,966 تعال بسرعة. 239 00:39:03,720 --> 00:39:05,262 بسرعة. 240 00:39:24,447 --> 00:39:27,958 والآن يغادر. إذهبي يا مايا. 241 00:39:29,161 --> 00:39:34,414 هل تستمعين يا ماء؟ اذهبي بسرعة يا مايا. 242 00:40:26,548 --> 00:40:28,841 هل نذهب لرؤية قواتك؟ 243 00:40:34,556 --> 00:40:38,808 لي لاهوف وموروز يجلسان. 244 00:40:40,687 --> 00:40:42,729 اذهب واشعلها. 245 00:40:44,023 --> 00:40:47,207 مرحبًا. -مرحبا، كاتاسونيك. -مرحبًا. 246 00:40:47,360 --> 00:40:49,444 جالجسيف، أعطني خطة دفاعية. 247 00:40:51,906 --> 00:40:57,117 انتظروني في إلى المترو الخاص بك. سريع. 248 00:41:01,623 --> 00:41:07,711 أيها الرفاق الملازمون الأول في المدفعية لقد حصلت على اللوحة بنفسي. إنهم لا يحتاجون إليها. 249 00:41:07,879 --> 00:41:12,132 يقولون أن لديك جرامافون، لذلك دعونا نخدم. - إنها مكسورة. 250 00:41:13,342 --> 00:41:16,761 لا يهم، قم بإصلاحه سوف نحصل عليه. - شكرا لك، كاتاسونيك. 251 00:41:23,309 --> 00:41:28,355 لكن الرفيق الكابتن لا يوجد مكان أفضل. 252 00:41:28,815 --> 00:41:32,692 وإلى أين نحن ذاهبون؟ تفريغ، كاتاسونيك؟ 253 00:41:33,403 --> 00:41:39,074 سوف ننزل إلى الأسفل قليلاً تلك الشجيرات، سيكون الأمر على ما يرام هناك. 254 00:41:40,368 --> 00:41:45,204 عليك فقط عقد اتفاق مع المدفعي ليترك لنا طريقًا تحسبًا. 255 00:41:46,707 --> 00:41:51,917 مرحبًا! 256 00:41:52,838 --> 00:41:55,590 اه الجحيم، أنت لم تفعل ذلك يمكن حفر أعمق؟ 257 00:41:56,717 --> 00:42:00,219 إنه يعرف من هو في البحرية القمصان على الجانب الآخر؟ - أنا أعرف. 258 00:42:01,138 --> 00:42:05,056 لا يمكن إخراجهم؟ إنها ساعة عمل فقط. 259 00:42:07,060 --> 00:42:11,187 لكن جيد. هل هناك أي قوارب؟ - ليس لدي أي. 260 00:42:11,898 --> 00:42:19,303 لماذا يكذب؟ - ماذا تريد؟ - أنا في حاجة إليها. إنه لا يعرف حتى كيف يكذب. 261 00:42:19,446 --> 00:42:22,698 هذه هي معدات الهبوط. - أنا في حاجة إليها بالضبط. 262 00:42:25,369 --> 00:42:28,453 ودائما كاتاسونيك و هل تشاهد؟ هل تقوم بإعداد تقرير استطلاع؟ 263 00:42:28,663 --> 00:42:32,541 نحن نستعد للنزهة معك الحاكي. - هل يذهب إيفان مرة أخرى؟ 264 00:42:33,001 --> 00:42:36,670 إيفان، إيفان، هل هذا أنا؟ مكتب المعلومات؟ إيفان. 265 00:42:45,513 --> 00:42:52,684 ما هذا؟ - لا شئ. الممرضة غاضبة منك. 266 00:42:53,020 --> 00:42:56,085 سأشير إليها. لا يستطيع الإدارة. 267 00:42:56,231 --> 00:43:01,484 أنت وحش، جالجسيف. أنت تفتقر إلى الحنان. 268 00:43:03,279 --> 00:43:06,406 الحرب هي الحرب. الرجال يجب عليهم الحرب مع الرجال. 269 00:43:06,574 --> 00:43:08,700 الفتيات ليس لديهن ما يطلبنه. 270 00:43:08,910 --> 00:43:12,920 هيا، لا أكثر انا بحاجة. سرطان الذكور. 271 00:43:18,210 --> 00:43:26,557 عفوا هل أنت مايا؟ - فعلتُ. - هل تتذكرني؟ 272 00:43:27,427 --> 00:43:29,929 أنا لا أتذكر. - كيف ألا تتذكرني؟ 273 00:43:30,096 --> 00:43:33,807 لقد سجلنا معا في السيارة وجلست على نفس المقعد أثناء الامتحان. 274 00:43:34,767 --> 00:43:40,355 آه، نعم، أتذكر. - كيف أنا سعيد لرؤيتك. 275 00:43:43,567 --> 00:43:49,789 أنا أيضاً. - أمي، أنا سعيدة للغاية. وأين ذهبت بعد الامتحان؟ 276 00:43:49,907 --> 00:43:54,118 لقد بحثت عنك وبحثت عنك وهنا هو لقد وجدتك الآن. - بتروفسكي! 277 00:43:54,328 --> 00:43:58,914 أنا قادم! لقد وجدتك ماء. سوف أراك يا ماء. 278 00:43:59,707 --> 00:44:01,542 سوف نرى بعضنا البعض! 279 00:44:47,169 --> 00:44:52,129 مرحبًا! 280 00:45:13,903 --> 00:45:18,797 الرفيق الكابتن. - كاتاسونيك؟ - وصلوا. - جيد، أحضرهم. 281 00:45:24,830 --> 00:45:27,539 هولين، مرحبا. - مرحبا إيفان. 282 00:45:34,505 --> 00:45:36,465 إيفان؟ 283 00:45:36,841 --> 00:45:38,883 مرحبًا. -مرحبًا. 284 00:45:39,552 --> 00:45:44,680 جالجسيف، مساعدة. - مرحبا كاتاسونيك. -مرحبًا. 285 00:46:08,788 --> 00:46:14,334 جالجسيف، أعطنا "توجد". مثيرة للاهتمام، والمجلات أو شيء من هذا القبيل. 286 00:46:15,336 --> 00:46:17,420 لو كانت هناك صور فقط. 287 00:46:24,928 --> 00:46:26,971 تعال الى هنا. 288 00:46:31,351 --> 00:46:39,231 دري، عن الصراخ. - �لقد قرأت ذلك. - وهذا واحد؟ - وهذا واحد. 289 00:46:40,317 --> 00:46:45,704 وهذا واحد؟ - قرأت. - إنها كذبة. - لا، أنا أقرأ حقا. 290 00:46:45,864 --> 00:46:48,866 لدي كل شيء في المخزون الوقت جلس وقراءة. 291 00:46:49,910 --> 00:46:54,246 لم أفعل أي شيء لمدة ثلاثة أيام فقط قراءة. - أنا الرفيق ملازم أول، 292 00:46:54,414 --> 00:46:57,682 حصلت في المستودع ربيع الحاكي. 293 00:46:57,959 --> 00:47:01,044 شكرا كاتاسونيك. الحاكي موجود تحت السرير. 294 00:47:01,337 --> 00:47:07,143 ما هي الصفقة الكبيرة بالنسبة لك؟ - زمن الحرب فريسة. حول الفن. - أي صور؟ 295 00:47:07,292 --> 00:47:12,513 لا يوجد سوى الصور. - تعال. - نعم أنت سمعته "يتحدث"، مثل "دعوة". 296 00:47:14,224 --> 00:47:16,809 لقد فعلت ذلك العام الماضي المترجمين المعينين, 297 00:47:17,102 --> 00:47:19,228 والآن يقود كتيبة. 298 00:47:19,688 --> 00:47:26,334 تلك هي حقا جيدة. - ذلك هل الألمان؟ - نعم صورة قديمة. 299 00:47:27,112 --> 00:47:32,907 ما زالوا مدعوين. انظر لهذا الرجل القبيح على الحصان. 300 00:47:34,243 --> 00:47:36,745 رأيت نفس الشيء على دراجة نارية. 301 00:47:39,999 --> 00:47:45,293 انظر، يتم دهس الناس هناك أيضًا. - هذا مكون. 302 00:47:46,088 --> 00:47:49,623 تتكون من؟ أنا أعرفهم. 303 00:47:52,177 --> 00:47:59,170 ومن هو هذا؟ مرحبًا؟ - طبيب أو كاتب ألماني. 304 00:47:59,309 --> 00:48:03,962 ليس لديهم كتاب، لقد رأيت للتو كيف أحرقوا الكتب في الساحة. 305 00:48:05,398 --> 00:48:10,318 وسكبوا عليهم البنزين وأشعلوا النار فيهم. كان جار يطير طوال الأسبوع. 306 00:48:10,528 --> 00:48:16,323 إنه كاتب قديم، من قبل 400 سنة. - ثم يمكن أن يكون. 307 00:48:16,491 --> 00:48:20,368 ماذا لو تم اكتشافنا؟ هل سيضغط عليهم الأولاد؟ - نعم. 308 00:48:20,620 --> 00:48:23,580 وسوف نترك الأمر لإيفان المرور عبر المستنقع. 309 00:48:25,709 --> 00:48:27,793 أنا آخر من يغادر. 310 00:48:29,779 --> 00:48:31,046 واضح؟ 311 00:48:32,131 --> 00:48:37,177 أي نوع من المعجزة هذا؟ - لا يزال أنوي أخذ قارب من جالجسيف. 312 00:48:37,386 --> 00:48:43,348 سيكون أفضل بهذه الطريقة. - وهل تقود؟ أنا؟ - أين؟ - إلى الشاطئ الآخر. 313 00:48:43,851 --> 00:48:46,902 انظر إليه، كان هناك متطوع. 314 00:48:51,441 --> 00:48:57,837 وهل يعرف السباحة؟ - أستطيع خمسة مرات هناك والعودة. - أنت قوي. 315 00:48:59,949 --> 00:49:04,243 وانها ليست مع بندقية اللعبة �؟ - هيا، توقف عن ذلك. 316 00:49:05,162 --> 00:49:07,287 رؤيته، تفقد حياتك على الفور. 317 00:49:09,250 --> 00:49:15,571 لا رباطة جأش، ولكن أود أن الشاطئ الآخر. - إذن لن أعطي القارب. 318 00:49:15,756 --> 00:49:18,424 سنأخذها بأنفسنا كأننا لا نملك أيديًا؟ 319 00:49:19,233 --> 00:49:21,176 ويمكنني أيضًا الاتصال قائد الفرقة 320 00:49:21,343 --> 00:49:23,624 لذلك سوف يحصل عليه بمفرده الحدبات أدت إلى النهر. 321 00:49:23,771 --> 00:49:27,766 هيا، هذا يكفي، أعطها له. سوف يعطيها، أليس كذلك؟ 322 00:49:30,520 --> 00:49:32,687 حسنا، يكفي، دعونا نلقي نظرة. 323 00:49:34,357 --> 00:49:36,608 وأنت تبقى هناك، والراحة. 324 00:49:44,700 --> 00:49:50,286 انظروا والليل.! مهلا، جالجسيف، أعطني إياه. 325 00:49:52,999 --> 00:49:56,752 سأعطيها لك يا فانجا، كما تعلم... - لا تكن شامة، أعطه إياها. 326 00:49:57,295 --> 00:50:00,839 إنها ذكرى. لا من الصديق الذي مات. 327 00:50:05,094 --> 00:50:08,204 ثم أعطني إياه في المساء. - خذها. 328 00:50:12,476 --> 00:50:15,603 لماذا يجب أن أذهب معك؟ لن تأخذني إلى الشاطئ الآخر، 329 00:50:15,812 --> 00:50:18,772 وأنت نفسك تعرف مكان القوارب. -حسنًا، حسنًا، لنذهب. 330 00:50:18,982 --> 00:50:21,816 القصة سوف تخبرك، فقط ليس اليوم، بعد الحرب. 331 00:50:22,985 --> 00:50:29,950 إنهم لا يسمحون لميا بالذهاب إلى النهر... 332 00:50:36,499 --> 00:50:38,541 هناك. 333 00:50:41,127 --> 00:50:43,337 سوف نستمع على العشاء 334 00:51:10,197 --> 00:51:15,358 سوف يحصل على مثل هذه الليلة. سأحصل عليه لك غدا. 335 00:51:24,376 --> 00:51:26,128 غداً. 336 00:51:49,734 --> 00:51:52,569 وأين والده و الأم؟ - إلى من؟ - إيفان. 337 00:51:53,696 --> 00:52:00,625 لا أعرف. هم الأم والأخت يبدو أنه قُتل والأب من حرس الحدود. 338 00:52:00,745 --> 00:52:03,329 أعتقد أنه مات. - هذا صحيح. 339 00:52:04,707 --> 00:52:08,609 لا يستطيع حتى أن يحلم ما كان عليه أن يمر به. 340 00:52:08,752 --> 00:52:11,963 كان هناك أيضًا شخص ما بين الثوار فهو يعرف أين لم يقاتل. 341 00:52:12,130 --> 00:52:16,341 ماذا سيحدث له؟ -إذا بعد الحرب لم يجد أمه 342 00:52:16,592 --> 00:52:21,178 سيتم تبنيه من قبل مقدم أو كاتاسونيك. - لماذا هم وليس أنت؟ 343 00:52:24,349 --> 00:52:31,814 سأفعل، لكن المقدم يقول أنني أيضا بحاجة إلى أن يتم تربيتي. 344 00:52:32,525 --> 00:52:40,197 كاتاسونيك! انتبه فهو خبير لسرقة القوارب لا يأخذ أشياء سيئة. 345 00:52:41,116 --> 00:52:46,287 أعترف يا جالجسيف، كم عدد المالكين لديك دمر؟ أي واحد سيكون لدينا؟ - وهنا هذا واحد. 346 00:52:46,705 --> 00:52:50,849 يمكن. - لا! - ماذا لا؟ - وينبغي إرسالها إلى الخلفية. 347 00:52:51,000 --> 00:52:53,794 الحرب ليست للأطفال. - هيا، توقف عن ذلك. 348 00:52:54,670 --> 00:52:58,381 ليس من الجيد عدم السماح له بالرحيل معنا أيها الزملاء الملازمون الأوائل. 349 00:52:58,549 --> 00:53:01,034 سأذهب إلى الجانب الآخر ولن ينتهي الأمر بشكل جيد. 350 00:53:01,182 --> 00:53:08,590 هيا كاتاسونيك. - إنه هو فقط شيء واحد في الاعتبار: الانتقام الكامل. 351 00:53:08,767 --> 00:53:14,093 لماذا يشرح له كاتاسونيك، لا يمكنهم رؤية ما هو أبعد من أنوفهم. 352 00:53:14,231 --> 00:53:17,649 نحن نرى بقدر ما أنت. أنت وحدك قال أنه سيتبناه، والآن... 353 00:53:19,652 --> 00:53:23,805 ما الذي يزعجني أيها الملازم؟ رعاية من هنا سنتدبر أمرنا بدونك. 354 00:53:23,948 --> 00:53:26,616 لماذا هذا؟ -حسنا، هولين. - ماذا هولين؟ 355 00:53:27,243 --> 00:53:30,453 أحسنت القول أيها المقدم لا تزال بحاجة إلى أن يتم تربيتك. 356 00:53:33,623 --> 00:53:38,002 اذهب اذهب حتى لا تسيء إلى القائد القسم، شكرا لثوراتكم. 357 00:54:18,749 --> 00:54:19,875 هذا صحيح. 358 00:54:21,210 --> 00:54:26,255 فقط حافظ على هدوئك. وأهم شيء هو رباطة جأش. 359 00:54:38,778 --> 00:54:47,442 <ط> الحذر. فقط كن حذرا: يجب علينا القبض عليه حيا. واضح؟ 360 00:55:10,006 --> 00:55:14,676 ثمانية منا، منهم لا أحد أكبر من 19 سنة، 361 00:55:16,179 --> 00:55:22,767 خلال ساعة سيتم إعدامهم. 362 00:56:37,964 --> 00:56:42,341 <ط> تحيط بالمبنى! تأكد من أنه لا يفلت منك! 363 00:56:48,683 --> 00:56:50,809 <ط> ارفعوا أيديكم! اخرج! 364 00:56:54,855 --> 00:57:02,235 إخفاء؟ لا أشعر بذلك للاختباء. ما هو، هل يهز؟ 365 00:57:03,237 --> 00:57:09,076 سوف يناسبني في كل شيء. واضح؟ ماذا عنك... 366 00:57:11,830 --> 00:57:16,157 لا يعتقد ذلك تذكر؟ أنا أحكم عليك. 367 00:57:18,753 --> 00:57:21,771 لكني سأحبك.. سأحبك.. 368 00:58:04,171 --> 00:58:10,300 مرحبا بكم في الشاي، زميل الكابتن. - اللعنة، كان أفضل في القارب. 369 00:58:14,555 --> 00:58:18,783 ادعو الله أن تبقى على قيد الحياة. وأنت تذكر القارب. 370 00:58:25,691 --> 00:58:27,817 أسرع، أسرع! 371 00:58:31,905 --> 00:58:33,989 هل يمكن أن يكون أسرع؟ 372 00:59:02,768 --> 00:59:04,852 إيفان! إيفان! 373 00:59:13,111 --> 00:59:15,278 لا تخافوا، وسوف تتوقف قريبا. 374 00:59:22,661 --> 00:59:24,704 ما خطبك يا إيفان؟ 375 00:59:26,874 --> 00:59:28,958 أنا لست خائفا. 376 01:00:05,660 --> 01:00:09,454 سمعت أنك كنت في الحزبية. -و؟ - لماذا غادرت؟ 377 01:00:10,498 --> 01:00:18,170 لقد منعوا لنا في الغابة. أنا تم نقلهم بالطائرة إلى مدرسة داخلية. 378 01:00:18,798 --> 01:00:23,005 لكنني حذفت من هناك. مجرد النظر إلى الزجاج، 379 01:00:23,635 --> 01:00:27,054 تعرف على أهمية طاولة بلياردو لرجل. 380 01:00:27,890 --> 01:00:34,060 لا تحتاج إلى مدرسة داخلية، ولكن مركبة عسكرية. 381 01:00:35,438 --> 01:00:43,569 أهذا ما علمك إياه هولين؟ - وهو هولين، ليس كذلك إنه الأذكى. أعتقد ذلك. 382 01:00:43,738 --> 01:00:47,506 لقد حاربت، والآن أنت تفعل بحاجة للراحة والدراسة. 383 01:00:47,658 --> 01:00:52,036 من يستريح عندما تكون هناك حرب؟ واحد الذي هو قليل الفائدة. 384 01:00:53,805 --> 01:00:54,914 بالضبط. 385 01:00:55,874 --> 01:01:03,146 إنها مجرد أن الحرب ليست لك. - ليست كذلك؟ هل زرت Trostjanec؟ -أين؟ 386 01:01:03,340 --> 01:01:10,761 في معسكر الموت. ماذا تفعل بي؟ اهتياج �؟ أنت لا تفهم شيئا. 387 01:01:11,389 --> 01:01:13,473 أنتم جميعا متفقون. 388 01:01:57,891 --> 01:02:04,946 التدخين باستمرار؟ مجرد ضربة، من تدخين الرئتين الخضراء. 389 01:02:05,356 --> 01:02:10,109 أخضر؟ دع أخضر. من يراهم؟ 390 01:02:12,822 --> 01:02:15,907 لا أريده أن يدخن. - لن أذهب بعد الآن. 391 01:02:17,660 --> 01:02:22,430 سنغادر خلال نصف ساعة، فلنذهب على العشاء. - وأين كاتاسونيك؟ 392 01:02:22,581 --> 01:02:25,666 اتصل به القائد تقسيم فغادر. 393 01:02:25,876 --> 01:02:30,846 كيف ذهب؟ ولم يحدث ذلك توقف ليتمنى لي التوفيق؟ 394 01:02:30,964 --> 01:02:33,257 لم يستطع، لقد اتصلوا به على وجه السرعة. 395 01:02:49,648 --> 01:02:52,316 أنا لا أفهم ذلك يمكن أن يحدث. 396 01:03:18,217 --> 01:03:21,844 إنهم يعلمون أننا بحاجة إليه أيضًا فجأة اتصلوا به. 397 01:03:24,598 --> 01:03:27,475 يمكنه التوقف. با هو نوع من الأصدقاء. 398 01:03:31,354 --> 01:03:37,458 ثم نذهب نحن الاثنان؟ - لا، ثلاثة. انه قادم معنا. 399 01:03:40,863 --> 01:03:44,783 ولا تبتسم ولا تنظر في داخلي مثل العجل في الباب الأسود. 400 01:03:44,992 --> 01:03:48,911 أنا لا أمزح، لقد ضغطت على نفسك، وما هو الآن؟ هل أنت خائف؟ 401 01:03:49,330 --> 01:03:51,914 أنا لست كذلك، إنه كذلك غير متوقع إلى حد ما. 402 01:03:52,332 --> 01:03:55,376 غير متوقع؟ ش كل شيء غير متوقع في الحياة. 403 01:03:56,044 --> 01:03:58,128 حر؟ - نعم. 404 01:04:05,178 --> 01:04:10,556 ماذا كان؟ - انتشروا التعزيزات، زملائه ملازم أول. 405 01:04:12,685 --> 01:04:19,723 أين؟ - في الشركة الثانية والثالثة. - جيد، يمكنك الذهاب. - أفهم! 406 01:04:23,779 --> 01:04:28,198 لن آخذك، لكن ثق بي نعم فمن الضروري. لكني أقرر بنفسي. 407 01:04:28,783 --> 01:04:30,493 ليس إلى وقت لاحق قال أن هولين أخبرك، 408 01:04:30,661 --> 01:04:33,162 إذا توسل إليك هولين، أن هولين أدخلك فيه. 409 01:04:35,999 --> 01:04:39,708 أنا لست طفلا. - حسنًا، هذا يكفي. 410 01:04:41,837 --> 01:04:43,963 ومن سيترك مكانه؟ 411 01:04:44,215 --> 01:04:48,917 ربما غوتشينا، قائد السرية الخامسة . 412 01:04:51,513 --> 01:04:58,743 خلاف ذلك، إذا اكتشفوا أنك ذهبت إلى الشاطئ الآخر، وحتى بشكل تعسفي، 413 01:05:01,147 --> 01:05:03,315 سوف يوبخنا على عربة الكلب. 414 01:05:04,609 --> 01:05:07,569 رغم أنك لن تكون هناك... 415 01:07:28,495 --> 01:07:33,580 خارج. إيفان. "هي". هل أنت؟ استيقظ. حان الوقت. 416 01:07:37,878 --> 01:07:42,507 وغادر كاتاسونيك بدونه توقفت. - قلت لك أنه لا يستطيع. 417 01:07:44,009 --> 01:07:50,994 هل تعلم كم يحبك؟ - أعلم، ولكن لا يزال بإمكانه أن يأتي. 418 01:07:54,311 --> 01:07:59,231 تفضل، ارتدي ملابسك. بحاجة الى مساعدة؟ - أنا وحدي. 419 01:09:45,666 --> 01:09:47,333 القفز فوق. 420 01:09:49,669 --> 01:09:51,503 يفحص. 421 01:09:54,757 --> 01:09:56,508 أخرج "العربات". 422 01:10:12,983 --> 01:10:19,988 إنهم لا يعطون ماي ذلك النهر يذهب... - هل أنت مجنون؟ 423 01:10:39,091 --> 01:10:41,175 ثمانية منا، منهم لا أحد أكبر من 19 سنة، 424 01:10:41,385 --> 01:10:43,886 خلال ساعة من الماء سوف يموتون. انتقم لنا. 425 01:10:50,852 --> 01:10:54,187 إلى المناصب! - في الموقف! 426 01:10:55,106 --> 01:10:58,567 اذهب إلى الخندق وقم بإلهاء الجندي حتى نتمكن من بسلاسة... 427 01:10:58,734 --> 01:11:02,945 واضح؟ فقط لا تعليق. 428 01:11:10,578 --> 01:11:12,830 أعط النار. -في الحال. 429 01:11:30,890 --> 01:11:32,974 ومن هو هذا؟ 430 01:11:37,474 --> 01:11:45,936 اتضح أن كل شيء غبي نوعًا ما. لقد قلبوا القارب وأشعلوا النار فيه. 431 01:11:46,947 --> 01:11:52,242 الكابتن كان واقف هنا وبدأ بالخروج من الخندق. 432 01:11:52,410 --> 01:11:59,331 وبمجرد أن نهض، كان على الفور توقفت ببطء، تنزلق ببطء إلى أسفل. 433 01:12:00,334 --> 01:12:05,672 لم نسمع حتى طلقة واحدة يا كابتن اندفعت نحوه وهزته. 434 01:12:06,548 --> 01:12:12,094 كابيتونيكا، كابيتونيكا! لقد نظروا وقتل على الفور. 435 01:12:13,096 --> 01:12:16,932 قال الكابتن نعم دعونا نترك الأمر هنا حتى الصباح. 436 01:12:19,811 --> 01:12:22,804 فقط لا تعليق. خذ المجاديف. 437 01:13:55,593 --> 01:14:01,738 من ذاك؟ هولين، من هو؟ - العثور عليه. 438 01:14:02,741 --> 01:14:05,952 ذهب لياهوف وموروز آخر مرة بعدك 439 01:14:25,429 --> 01:14:27,514 لا يزال هناك وقت. 440 01:15:21,223 --> 01:15:23,549 انتظرني هنا، سأكون هناك قريبًا. 441 01:15:27,530 --> 01:15:30,156 قالت تعال هنا. - لا يهم الآن. 442 01:15:32,951 --> 01:15:40,165 إم جي-34. - هل أنت خائف؟ -قليل. أشعر ببعض الانزعاج. 443 01:15:40,543 --> 01:15:44,001 وأنا لست معتادًا على ذلك للتسول الرهيب. 444 01:15:46,469 --> 01:15:51,634 ينبغي دفنهم. -مَن؟ - لياهوفا وموروزا. 445 01:15:52,345 --> 01:15:56,890 سوف ندفنهم دون فشل. - هادئ هناك. لا بأس. 446 01:15:58,184 --> 01:16:00,643 كل شيء يسير كالساعة. دعنا نذهب. 447 01:16:07,234 --> 01:16:09,276 يا شباب، نحن هنا. 448 01:16:48,572 --> 01:16:54,381 كيف يشعر؟ -حسنًا. هل يجب أن أذهب؟ - وداعا. 449 01:16:54,528 --> 01:16:57,780 لا، أنت كبير، معك سوف يجدني. - هل أستطيع؟ 450 01:16:58,073 --> 01:17:00,451 على الأقل حتى الوادي، فهو هناك طميية. وسوف تترك آثارا. 451 01:17:00,619 --> 01:17:03,954 نقلت لكم. - لا، قلت ذلك في سم. 452 01:17:05,747 --> 01:17:08,457 سوف أراك. - أرك لاحقًا. 453 01:17:13,713 --> 01:17:18,566 سوف أراك. الشيء الأكثر أهمية هو أن نكون حذرين. 454 01:17:18,885 --> 01:17:21,970 إذا ذهبنا، انتظر لنا في فيودوروفكا. واضح؟ 455 01:17:24,390 --> 01:17:26,683 سوف أراك. - وداعا، فانجا. 456 01:18:52,014 --> 01:18:58,202 ماذا يفعل؟ - اللعنة علي، أنا أموت. - وربما ترغب في ذلك يا أمي؟ 457 01:18:58,353 --> 01:19:03,749 هيا، هذا يكفي. - وأود حقا أيضا الأم. لن يكون ذلك سيئا. 458 01:19:04,024 --> 01:19:08,862 (تضيء اللقطات بعد ذلك صاروخ، فقط كن حذرا. واضح؟) 459 01:19:09,739 --> 01:19:15,660 (لماذا نخوض في هذا المستنقع؟ لا يمكن لأحد أن يأتي إلى هنا على أي حال.) 460 01:19:16,746 --> 01:19:21,207 (بالطبع، خاصة وأننا في تلك الليلة قتلوا هذين الاثنين.) 461 01:19:21,417 --> 01:19:25,086 (كفاية كلام! - لا الجدير بالذكر. -إلى الأمام!) 462 01:19:26,755 --> 01:19:29,674 سوف يرى القارب. - وإذا قبضوا على إيفان؟ 463 01:19:31,218 --> 01:19:35,303 هل أنت أناني أم وغد أم مجرد أحمق؟ - أحمق، أعتقد. 464 01:19:35,472 --> 01:19:40,473 أنت مصاب بالوهن العصبي. علاج سيحدث ذلك عندما تنتهي الحرب. 465 01:19:42,602 --> 01:19:48,833 لقد كانت في وادٍ طينيّ، اللعنة. حسنًا، الآن تمطر لتغسل كل شيء. 466 01:19:53,656 --> 01:19:55,698 يبدو أنه مر. 467 01:20:01,747 --> 01:20:03,831 انتظرني هنا، سأذهب للحصول على القارب. 468 01:20:07,584 --> 01:20:12,705 في طريق العودة، اتصل بي على باللغة الألمانية. جربه. -توقف! 469 01:20:13,508 --> 01:20:15,776 وإذا أصابني جرح السباحة إلى الجانب الآخر. 470 01:20:15,927 --> 01:20:18,928 يمكن أن يكون يوم الجمعة على أي حال مرات هناك والعودة. 471 01:20:22,975 --> 01:20:27,602 وإذا جرحوك؟ - هذا ليس من شأنك. 472 01:20:50,584 --> 01:20:54,929 <ط> توقف! توقف! - هادئ! عليك اللعنة! تعال الى هنا! 473 01:21:04,655 --> 01:21:06,098 أخ. 474 01:21:12,646 --> 01:21:15,448 من ذاك؟ هم؟ 475 01:21:15,574 --> 01:21:19,483 هم، هم. بالأمس هم واليوم نحن. 476 01:21:20,821 --> 01:21:22,363 اجلس. 477 01:21:25,909 --> 01:21:29,703 كيف الحال في الساحل؟ هادئ؟ -هادئ. - انظر، كنت خائفا. 478 01:21:40,880 --> 01:21:46,277 إلى أين أنت ذاهب؟ لماذا لا هل نحن نعود؟ - الثلج الأول. - هولين! 479 01:21:47,054 --> 01:21:50,498 ربما ليس بعد مرت. ربما هو الاستلقاء والانتظار؟ 480 01:22:13,787 --> 01:22:15,829 القفز في الماء! 481 01:23:50,546 --> 01:23:52,588 دعونا نشرب ل... 482 01:24:26,872 --> 01:24:35,468 إنهم لا يسمحون لميا بالذهاب إلى النهر... 483 01:24:59,069 --> 01:25:02,112 فليكن سأقولها أيها الرفيق الملازم الأول. 484 01:25:09,787 --> 01:25:18,210 ماء، ثم من هو؟ تحدثت معك على الطريق؟ 485 01:25:25,719 --> 01:25:28,886 معرفة؟ - متذوق. 486 01:25:34,477 --> 01:25:37,854 مع النظارات؟ - لا، لماذا؟ ولم يكن يرتدي النظارات. 487 01:25:38,731 --> 01:25:42,233 بدون نظارات؟ مع النظارات سيكون مضحكا نوعا ما. 488 01:25:43,402 --> 01:25:47,697 لا يوجد شيء مضحك هنا. - ماذا تحتاج أيها الرفيق الملازم؟ 489 01:25:47,865 --> 01:25:49,907 توقفت لأقول وداعا. 490 01:25:51,326 --> 01:25:54,978 أوصيت لها. هو ذاهب إلى المستشفى البولندي. 491 01:26:01,628 --> 01:26:03,670 هكذا ينبغي أن يكون. 492 01:26:10,886 --> 01:26:12,929 ماء. 493 01:26:23,565 --> 01:26:27,650 هل تستمع يا جالجسيف؟ أمي هل تسمعين؟ 494 01:26:30,154 --> 01:26:32,197 ما الصمت. 495 01:26:35,076 --> 01:26:37,118 حرب. 496 01:27:00,350 --> 01:27:02,476 أخي، النصر! 497 01:27:35,299 --> 01:27:41,804 (يمكنني أن أريك. - هل هو بعيد؟ - لا، إنه قريب، قريب جدًا.) 498 01:27:43,557 --> 01:27:50,520 الحديث أقرب. أنت تتعرف هل هذه الجثث؟ - يقول أنه يستطيع. 499 01:27:51,356 --> 01:27:53,941 إنه غوبلز، زوجته وأولاده. 500 01:27:54,109 --> 01:27:55,943 هل فعل ذلك؟ 501 01:27:58,152 --> 01:28:01,990 غوبلز قتل عائلته لقد سممها بالسيانيد. 502 01:28:02,325 --> 01:28:06,369 وأمر أن جثته يسكبون البنزين ويشعلون النار فيه. 503 01:28:07,203 --> 01:28:08,955 الغازولين؟ 504 01:28:19,914 --> 01:28:21,591 يقول إنه يستطيع أن يظهر. 505 01:28:30,142 --> 01:28:32,185 وقد رآه بالأمس تحدثت معه. 506 01:28:32,395 --> 01:28:36,664 وبالأمس قتل امرأة و الأطفال و... - بالتأكيد. دعنا نذهب. 507 01:29:05,468 --> 01:29:08,303 <ط>أليس هذا الحرب الأخيرة على الأرض؟ 508 01:29:11,056 --> 01:29:17,143 أنت حقًا مصاب بالوهن العصبي، جالجسيف، يجب أن تعالج. 509 01:29:17,270 --> 01:29:23,358 لا، هولين، انتظر قليلا. لذلك ماتت... 510 01:29:23,526 --> 01:29:28,238 بقيت على قيد الحياة يجب أن أفكر في الأمر. 511 01:29:34,620 --> 01:29:36,663 طلقة. 512 01:29:39,708 --> 01:29:41,709 قتل. 513 01:29:43,879 --> 01:29:45,880 طلقة. 514 01:29:48,633 --> 01:29:50,676 قتل. 515 01:29:54,472 --> 01:29:56,431 طلقة. 516 01:29:57,724 --> 01:29:59,601 طلقة. 517 01:30:00,978 --> 01:30:02,978 قتل. 518 01:30:08,276 --> 01:30:09,485 قتل. 519 01:30:15,991 --> 01:30:17,368 طلقة. 520 01:30:23,790 --> 01:30:25,751 قتل. 521 01:30:53,194 --> 01:30:57,906 (أين اللقيط الصغير؟ هنا اليسار؟ - نعم، أو في المرحلة التالية.) 522 01:30:58,491 --> 01:31:01,117 (هل هناك مفتاح؟ - إنه معك.) 523 01:31:05,538 --> 01:31:13,794 (ها هو. تعال أيها الشيطان الصغير. سنعلمك أن تكون ذكيًا.) 524 01:31:14,922 --> 01:31:17,424 (هيا، هيا! -عش قليلًا!) 525 01:31:18,677 --> 01:31:21,135 (رائحة حزبية!) 526 01:31:29,562 --> 01:31:32,564 (هيا هيا - كم العمل معه.) 527 01:31:41,156 --> 01:31:43,324 (أسرع! هيا!) 528 01:31:45,994 --> 01:31:48,203 (هنا.) 529 01:35:00,000 --> 01:35:05,000 العملية: وترية 530 01:35:08,000 --> 01:35:12,000 مأخوذة من www.titlovi.com