1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(büyük orkestra tantanası
oynuyor)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
4
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine", Leela James
oynuyor)
5
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ Evet ♪
6
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ Herkesi istiyorum
dans pistinde ♪
7
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ Hepiniz iyi hissedin ♪
-♪ Kalk♪
8
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ Bu sen ve sen anlamına geliyor ♪
9
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ Millet, hadi ♪
10
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ Parlama zamanı ♪
-♪ Yüksel ve parla ♪
11
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
-♪ Vay be♪
-♪ Sebebi olun ♪
12
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ Neden bulutlar
bir daha asla gelme ♪
13
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ Hı-hı ♪
14
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(iniltiler)
15
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ Yükseleceğiz ve parlayacağız... ♪
16
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Günaydın Rocco.
17
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(havlar)
18
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ Yağmuru hareket ettir ve
güneş yeniden çıksın ♪
19
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ Hadi, hadi, hadi,
hadi, hadi, hadi ♪
20
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ Kalk ♪
21
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ Hiçbir şeye izin verme ♪
-♪ Hayır ♪
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ Şimdi seni aşağıda tutacağım ♪
23
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ Başını dik tut ♪
24
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
-(Rocco sızlanır)
-♪ Amacına doğru yürü ♪
25
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ Bırak seni görsünler
damlat... ♪
26
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Günaydın Joe.
27
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Hanıma sevgilerimi ilet.
28
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ Bunu aldığını biliyorsun,
ve bunu durduramazlar ♪
29
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ Bunu kimse engelleyemez ♪
30
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ Çünkü sen doğdun
yükselmek ve parlamak... ♪
31
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Günaydın Erik.
32
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
- Erik:
İyi görünüyorsun, Anna.
33
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
-Bunlar harika kokuyor.
-Teşekkür ederim.
34
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(korna sesi)
-♪ Yükselip parlayacağız ♪
35
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ Hadi gidelim, hareket edelim ♪
36
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ Yağmuru hareket ettir
ve bırak güneş ♪
37
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ Tekrar dışarı çık♪
-♪ Tekrar dışarı çık♪
38
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ Oh, oh, tekrar ortaya çık ♪
39
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ Kalk ♪
40
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ Bütün kraliçelerim ♪
-♪ Evet♪
41
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ Ve krallarım da ♪
42
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ Taçlarını düzelt ♪
43
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(Rocco havlıyor)
44
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ Amacına doğru yürü ♪
45
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ Bırak seni görsünler... ♪
-(Bayan Dunn'ın nefesi kesilir)
46
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
-Merhaba Anna.
-(nefesi kesilir)
47
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(şarkı aniden durur)
48
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Gerçekte ne var?
49
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(Rocco sızlanır)
50
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Açıklayabilirim.
51
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Köpeğimi bana ver.
52
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Seni incitti mi?
O sana ne yaptı?
53
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Çok çok üzgünüm Bayan Dunn.
54
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Hiç giymemeliydim
kıyafetlerin.
55
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Sen bir ev bakıcısısın.
56
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Rocco'yu beslemen gerekiyordu.
57
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
su bitkileri sıfır iz bırakır.
58
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(hıçkırarak)
59
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Önce kocam mahvoldu
Speedo'su ile Hamptons'ta,
60
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
ve şimdi bu...
61
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
İç çamaşırımı mı giyiyorsun?
62
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
bu bir araya geliyor
kasıkta mı?
63
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Onu yıkayacaktım.
64
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(alay ediyor)
65
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Evimden çık!
66
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
ANNA: Tamam, yargılamadan önce
açıklayayım.
67
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
Her zaman evde bakıcı değildim.
Bir planım vardı.
68
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
Bekar bir anne tarafından büyütüldüm,
69
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
ve ben de büyüyünce olacaktım
tıpkı onun gibi bir şef.
70
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
Annem her zaman bu yemeği söylerdi
kim olduğunuzun hikayesini anlatır
71
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
nerelerdeydin
ve nereye gittiğinizi.
72
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
Hikayem beni şuraya götürdü:
New York Aşçılık Enstitüsü.
73
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
Ve ondan sonra annem ve ben
İtalya'ya seyahat edecektik
74
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
ilham almak için
kendi restoranımızı açmak.
75
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
Ancak işler her zaman yolunda gitmez
plana göre.
76
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
Annem hastalanınca vazgeçtim
onunla ilgilenmek için her şey.
77
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
Şu şekilde bir işim var:
profesyonel bir ev bakıcısı
78
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
ve numara yapmayı keşfettim
başka birinin hayatını yaşamak
79
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
uğraşmaktan çok daha kolay
kendi gerçekliğim. (iç çeker)
80
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
Neyse, bu şekilde
Buraya geldim,
81
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
düşmek üzere
bu zengin kadının Versace'sinde.
82
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Hoşçakal.
83
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
CLAIRE: Anna, sahipsin
benimle dalga geçmek için.
84
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
takmadığını biliyorum
o kadının kıyafetleri!
85
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Evde olmaması gerekiyordu
bir ay daha.
86
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Şimdi birkaç tane kullanmayı anlıyorum
bayanın retinol pompaları,
87
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
ama çekmecelerini mi giyiyorsun?
88
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
55 yaşında değil mi?
89
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Peki, o var
inanılmaz lezzet.
90
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
kaltak,
sana sadece bunu söylüyorum
Çünkü sen benim en iyi arkadaşımsın.
91
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
Söyledikleriniz sadece üzücü.
92
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Diğer tüm konserlerim pul pul döküldü.
93
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Olduğum ateşli çift
evde oturması gerekiyordu,
94
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Sanırım boşandılar
a-ve seyahatlerini iptal ettiler.
95
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
İyi olanı mı?
96
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Bir dolandırıcıya benziyordu.
Hile mi yaptı?
97
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
Çünkü o... bilirsin
bir dolandırıcıya benziyordu.
98
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Aldatan, aldatan,
kabak yiyen
99
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Bilmiyorum muhtemelen.
100
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Ama sahip olmam gerekiyordu
ünite içi çamaşır makinesi ve kurutucu.
101
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Bak, belki zamanı gelmiştir
Dönmek için, tamam mı?
102
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Borç almayı bırak
diğer insanların hayatları
103
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
ve kendi başınıza çalışmaya başlayın.
104
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
Bu şekilde sahip olabilirsiniz
kendi çamaşır makineniz ve kurutucunuz.
105
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
Ve cehennem,
kullanmama izin verebilirsin.
106
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Bak, tek yapman gereken
kendine odaklanmaya başla...
107
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
-Lütfen tutku deme.
-Tutku!
108
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Evet dedim. Tutkunuz.
109
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(iç çeker)
-üzgünüm
yaşanan her şey,
110
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
ama başlaman gerek
hayatını yeniden yaşamak.
111
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Şimdi bak, gitmem lazım.
Eve varınca beni ara.
112
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hey, bekle, bekle, bu konuda.
113
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
geride kalmış olabilirim
kiramda birkaç ay.
114
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.
115
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Bu nasıl oluyor?
116
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
sana o kadar çok gönderdim ki
para yönetimi podcast'leri.
117
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Nerede kalacaksın?
118
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
-Ah, hayır. Hayır.
-Lütfen.
119
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Beni küçük bir odaya koy.
Kimse fark etmeyecek.
120
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Hayır. Neredeyse beni kovduruyordun
geçen sefer, hatırladın mı?
121
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
-Zaten bırakmıyor musun?
-Doğum iznine çıkıyorum.
122
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Bu aynı şey değil mi?
123
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Hayır. Bu bir işe ihtiyacım olduğu anlamına geliyor
geri dönmek için.
124
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
-Çünkü yaşlıyım.
-27 yaşındasın.
125
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Bir kocam var.
401(k)'im var.
126
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Bir B-A-B-Y'ye sahip olmak üzereyim.
127
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
En azından yapabilir miyim?
telefonumu şarj edeyim mi?
128
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(dişleri sıkılmış):
Bunu masa başında yapmayın.
129
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Bara git, tamam mı?
Jeff sana yardım edecek, tamam mı?
130
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
-Tamam, tamam, tamam. Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.
131
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Merhaba Bay Maguire.
132
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
(Leon Thomas'ın "My Muse" adlı eseri)
hoparlörler üzerinden sessizce çalınıyor)
133
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
-Sen Jeff misin?
-O benim.
134
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire bunu tahsil edeceğini söylüyor.
135
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
-Elbette.
-Teşekkürler.
136
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Bir burger alabilir miyim?
orta nadir mi?
137
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Jalapeños ve bir yumurta ekleyin,
çok kolay.
138
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Tuz yok, sadece biber.
Ve biraz patates kızartması.
139
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Bir tarafı bal ile.
140
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Ah, bir de bira. Herhangi bir bira.
141
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(kıkırdar):
Tamam.
142
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(iç çeker)
Bunlardan birinin çalışması gerekir.
143
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
Ve Claire anladığımı söylüyor
arkadaş ve aile indirimi.
144
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
-Anladım.
-Teşekkür ederim.
145
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Kusura bakma, az önce sipariş mi verdin?
burgerine bal ister misin?
146
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
Patates kızartması için.
147
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
Tatlılık ortaya çıkıyor
tuzluluk.
148
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
Gerçekten çok iyi.
149
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Neyse, ben buralardayım
duygularımı yemek için
150
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
bu yüzden lütfen beni yalnız bırakın.
151
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(kıkırdar)
152
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
Peki, sürece
duygularını yiyorsun
153
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Ben benimkini içmeye devam edeceğim.
154
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
Selam.
155
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
İtalyan mısın?
156
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(kıkırdar) Evet.
157
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
İş için buradayım.
158
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokyo, Hong Kong.
159
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Rio'dan yeni döndüm.
ve yenildim.
160
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Dur tahmin edeyim. Maliye mi kardeşim?
161
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Ah. Hayır. Emlak.
162
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
-Oof, daha da kötüsü.
-(güler)
163
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-Aslında biliyor musun?
iyi daire var mı?
-Hı-hı.
164
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Peki fiyat aralığınız nedir?
165
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Eh, neredeyse limitimi aştım
çizburgerde kredi kartı,
166
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
- yani... evet.
-(güler)
167
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Eğer bu seni zorluyorsa
İtalya'da kendimizi daha iyi hissettiğimizde şöyle diyoruz:
168
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
"Chi conosce il cibo
hayatın tadını çıkar."
169
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
"Yemek bilenler
hayatı bil."
170
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
İtalyanca biliyor musun?
171
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
-Bir po'.
-Eh, bir po'.
172
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Yeter ki mahvolsun
benim toplama hattım. (kıkırdar)
173
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(güler)
174
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Hayır, ben... planlıyordum
Toskana'ya bir gezi.
175
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
-HAYIR. Ben oradan geliyorum.
-Mümkün değil.
176
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Yemin ederim ben de oradan geliyorum.
177
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
-Ne?
-Evet.
178
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
- Vay, tamam.
-Peki, gittiğinde bana söylersin.
179
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
ve sana vereceğim
tüm tavsiyeler.
180
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
-Ah, artık gitmiyorum.
-Peki neden olmasın?
181
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Neyse gitmem gerekiyordu
geçen yıl annemle
182
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
mezun olduğumda
aşçılık okulu ama...
183
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, sen bir şefsin.
184
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Hayır, hayır, hayır.
Hiç bu kadar ileri gitmemiştim.
185
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(kıkırdar):
okulu bıraktım
186
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
iki ay önce
Mezun oldum yani...
187
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Eminim
senin nedenlerin vardı.
188
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Evet...
189
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
Bu hikayenin bir kısmı
muhtemelen nerede barışacağım
190
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
gerçekten muhteşem bir şey,
ama ne oluyor.
191
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Annem öldü.
192
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
Geçen sene.
193
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Okulu bıraktım, yemek yapmayı bıraktım
194
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
ve bir nevi koymak
hayatım askıda.
195
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
Üzgünüm.
196
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Ama hâlâ elimde
İtalya'ya uçak bileti ama.
197
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
-(kıkırdar)
-Yani...
198
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Peki, annene
199
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
Peki onun güzeli...?
200
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.
201
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Ben Matteo.
202
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Tanıştığıma memnun oldum.
203
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(ikisi de gülüyor)
204
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
(Jordan Ward'ın "Kendileri")
oynuyor)
205
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Bal ve patates kızartması. (kıkırdar)
206
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Yüzüne bak.
207
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
-Çok güzel. Çok güzel.
-(kıkırdar) Hayır, mecbursun...
208
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Tanrım, senin İtalyan'ın
gerçekten çok iyi.
209
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
-Teşekkür ederim.
-(güler)
210
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(gülüyor):
Lütfen.
211
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Yani bu
San Conessa Katedrali,
212
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
ve hemen köşede,
213
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
sende
bu inanılmaz gastronomi.
214
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
-Vay canına.
-Çok güzel.
215
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
Bu benim annem Gabriella.
216
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Annem ve babam,
217
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
en eski restorana sahipler
San Conessa'da.
218
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
-Gerçekten mi?
-Evet. Yapıyorlar.
219
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
-Vay.
-Evet.
220
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-Bu benim Nonna Alessia'm.
-Ah, çok tatlı.
221
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Ayrıca çok alıngan. (kıkırdar)
222
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-En güzeli onda
çiçek bahçesi.
-Hımm.
223
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO: Ve bu sadece bir
memleketimde ortalama gün doğumu.
224
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
Bir peri masalına benziyor.
225
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
Bilmiyorum
neden ayrılacağını.
226
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Sanırım bu,
normalde bu kısım
227
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
nereden bulacağım
muhteşem bir hikaye.
228
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Ama dürüst olduğumuza göre...
229
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(kıkırdar)
230
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Babam yapmamı istedi
aile işini devralmak.
231
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
İşleri yönet, biliyorsun.
232
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Evlen, çocuk sahibi ol,
asla ayrılma.
233
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Bir villa bile aldım.
234
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
-Hmm?
-Güzel bir villa
tepelere bakmaktadır.
235
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
Ve orada öylece oturuyor.
236
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
- Vay.
-Boş.
237
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna. Hmm.
238
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Bilirsin, hayat
yaşamamı istediler
239
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
İstediğim hayat değildi
ve ben sadece...
240
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
kaçtı
veda etmeden.
241
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Aa.
242
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(dili tıklar)
Çok eğlenceliydi.
243
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(ikisi de gülüyor)
244
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(İç çeker) Tanrım, ben sadece...
245
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
görmeyi çok isterim
Bir gün San Conessa.
246
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
Ve gitmelisin.
Seni durduran ne?
247
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(iç çeker)
248
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
Ve bu son çağrıdır arkadaşlar.
249
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
İşte telefonun
hepsi şarj edildi.
250
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Harika. (kıkırdar)
251
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
Bu benim ipucum.
252
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Bekle, kalmıyorsun
bu otelde mi?
253
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.
254
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Arzu eder misiniz?
255
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
("Sorun", José James
oynuyor)
256
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(kapı açılır, kapanır)
257
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ Devam et, konuş benimle bebeğim ♪
258
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ Elveda, evet deyin ♪
259
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ Bela ve ben,
deneyip bulmalıyız ♪
260
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ Daha gidilecek bir yol var... ♪
261
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(fısıldıyor):
Hemen döneceğim.
262
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(ikisi de yavaşça kıkırdar)
263
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ Eh, eh ♪
264
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ Sorun, benimle tanışıyor
her adım attığımda ♪
265
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(iç çeker)
266
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ Tehlikenin akış yolu ♪
267
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ Böylece bırakabiliriz ♪
268
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ İhtiyacım olduğunu söyledim
senin gibi biri ♪
269
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ Kalbimi anlamak için
Bebeğim ♪
270
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ Ve ruhum... ♪
271
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(derin nefes alır)
272
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
Bu en romantik
Yıllar var kızım.
273
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Ortalığı karıştırma.
274
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(horlama)
-(şarkı aniden durur)
275
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
276
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
Matteo.
277
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(iç çeker)
-(horlama devam ediyor)
278
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪
279
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(telefon tıklamaları)
280
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(kıkırdar)
281
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Vay.
282
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(kıkırdar)
283
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(telefon bip sesi)
284
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(hafifçe nefes alır)
285
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
-Ew.
-(telefon tıklamaları)
286
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(iç çeker)
287
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(uzaktan siren sesi duyulur)
288
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪
289
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
MATTEO: Anna, özür dilerim
dün gece hakkında.
290
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
Jet lag beni çok etkiledi.
291
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
Erken uçuş yaptım,
ama uyandım
292
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
bunu yapman gerektiğini düşünüyorum.
293
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
İtalya'ya gidin.
294
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
Neden muhteşem bir hikaye uydurun
295
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
ne zaman yaşayabilirsin
sizden biri mi?
296
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
Not: ne istersen sipariş et
kahvaltı için.
297
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
CLAIRE: Ah, bırak ben yapayım
şunu açıklığa kavuşturun.
298
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Rastgele biriyle tanışırsın
zengin beyaz çocuk ve...
299
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
O İtalyan.
300
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Yani bazı rastgele
zengin, baharatlı beyaz çocuk
301
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
sana nonna'sı hakkında her şeyi anlatıyor
302
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
ve buna sen karar ver
Bu İtalya'ya gitmenin bir işareti mi?
303
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
-Bu akşam?
-Hım-hım.
304
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Gücün yetmiyor bile
bir daire.
305
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
-Senin işin yok dostum.
-Biliyorum.
306
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
Mükemmel.
307
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Sen bile yapmadın
numara alışverişi yapın.
308
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Onu nasıl arayacaksın?
309
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Kızım, bu onunla ilgili değil, tamam mı?
310
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
O bile
artık orada yaşa.
311
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Ah. Daha da iyi.
312
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Mükemmel koşullar
arkadaşımın kaçırılması için.
313
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
Tamam, öyle olması gerekiyordu.
314
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Bileti kullanıyorum
annem beni zaten satın aldı
315
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
ve 535 dolarım var
tasarruf hesabımda.
316
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
500 dolar mı?
317
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Evet. Bu kadar yeter.
318
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
-Bu yeterli değil.
-Sen oydun
319
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
bana kim söyledi
Hayatımı yaşamaya başlamam lazım.
320
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
yapmayı kastetmiştim
küçük, proaktif değişiklikler.
321
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Kredi puanınızı düzeltmek gibi,
Hinge hesabı oluşturma.
322
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Lütfen söyle bana
beni desteklediğini.
323
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Kaltak, hayır.
324
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Lütfen?
325
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Yapma, bunu yapma.
326
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-Lütfen?
-(kekelemeler)
327
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
Peki.
328
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Bilirsin
Seni mutlu görmek istiyorum.
329
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.
330
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(ikisi de kıkırdar)
331
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Beni aramaya gelme
hiçbir Toskana hapishanesinden!
332
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Yemin ederim!
Söz veriyorum Anna!
333
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
Sadece yapmalıydım
sana lanet bir oda verdim.
334
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ Ben değişiklik olabilirim,
seni durduracak olan kişi ♪
335
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ Pastanın üzerindeki krema,
kiraz en üstte ♪
336
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ Kalbimdeki cennet ♪
337
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ Ve seni bulabiliriz
biraz boşluk... ♪
338
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
:
İtalya'ya gidiyoruz anne.
339
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
Sonunda yapıyoruz.
340
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ Senin için dünyalar olabilirim ♪
341
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(iç çeker)
-♪ Eksik parça ♪
342
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ Ekstra duygusal tür
kimya ♪
343
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ Bazı insanlar bunu zorlaştırıyor ♪
344
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ Benimle
Durum böyle değil
345
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ Çünkü bunu çok kolaylaştırıyorum ♪
346
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ Aşık olmak ♪
347
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ O halde gel beni ara ♪
348
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ Ve içimize düşeceğiz ♪
349
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ Ben ♪'in mükemmel karışımıyım
350
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ Cumartesi gecesi
ve hayatının geri kalanı ♪
351
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ Kalbi olan herkes
aynı fikirdeyim ♪
352
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ Çok kolay ♪
353
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ Bana aşık olmak için ♪
354
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ Ben ♪
355
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ Ben ♪
356
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(bisiklet zili çalar)
-♪ Ben♪
357
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(canlı İtalyan sohbeti)
358
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ Çok kolay ♪
359
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ Çok kolay. ♪
-(şarkı kaybolur)
360
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
-Ciao.
-Ciao.
361
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Beni San Conessa'ya götürebilir misin?
362
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Evet. 200 euro.
363
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
-Ne?
-200 euro.
364
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Sabit fiyat gibi mi
ya da başka bir şey?
365
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 euro!
366
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Tamam aşkım.
367
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Binmek istemedim
yine de seninle.
368
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
Merhaba.
369
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
San Conessa'ya ne kadar?
370
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 avro. Artı ipucu.
371
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Ah, Tanrıya şükür.
372
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
-Hangi otel?
-Aldıkları en ucuzu.
373
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(kıkırdar)
Benim tarzımdaki kız. Vieni.
374
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
Andiamo.
375
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
:
Bu küçük bir araba.
376
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
LORENZO: Konuşma
Cucci hakkında böyle.
377
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ANNA: Az önce aradın mı?
araban Coochie mi?
378
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
-Lorenzo:
Sevimli, sevimli anlamına gelir.
379
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ANNA: (gülüyor) Tamam.
-(korna sesi)
380
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Toskana'ya ilk gelişiniz mi?
381
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
İlk kez
hemen hemen her yerde.
382
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Anladım.
383
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Burada doğdum ve büyüdüm,
asla ayrılmadım.
384
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Ama hayal gücümde
Dünyayı geziyorum.
385
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
Ne kadar süre kalacaksınız?
386
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
ANNA: Bilmiyorum.
Bir nevi kaçmaya çalışıyorum.
387
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
LORENZO: Bu çok mükemmel.
Seyahat etmenin en iyi yolu.
388
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
ANNA: En yakın arkadaşım düşünüyor
Ben deliyim ama anladınız.
389
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
LORENZO: Ah, hayır,
sen kesinlikle delisin.
390
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
-(Anna gülüyor)
-Ama bu çok eğlenceli.
391
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
(ikisi de gülüyor)
392
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
Ah! Otele varmadan önce
Sana meydanı göstermeliyim.
393
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
İşte buradayız.
394
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conessa.
395
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(kilise çanı çalıyor)
396
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(kıkırdar):
Ah.
397
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
-Tıpkı resimlerdeki gibi.
-(arabanın kapısı kapanır)
398
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
"Peynir" deyin.
399
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(kamera tıklamaları)
400
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(kıkırdar)
401
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Festival için mi buradasın?
402
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
-Ne festivali?
-Yaz festivali.
403
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
Çok popüler.
Bütün hafta.
404
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
-Şarap, yemek, müzik, oyunlar.
-(kıkırdar)
405
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Daha fazla şarap, daha fazla yiyecek.
406
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Herkesi mutlu eder.
407
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Mutlu musun?
408
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
Artık öyleyim.
409
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
Brava, brava, brava. Hadi gidelim.
410
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Ah, işte buraya gittim
ilkokula.
411
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
-Ciao, Mario.
-(korna sesi)
412
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
- Mario:
Merhaba Lorenzo!
413
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Benim kartım.
414
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Eğer bir araca ihtiyacın varsa,
beni ara, tamam mı?
415
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Artık arkadaşız.
Sana arkadaş indirimi yapıyorum.
416
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Teşekkür ederim Lorenzo.
417
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
Merhaba, Anna.
418
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
Merhaba.
419
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
LORENZO: Andiamo, vay be!
Cucci'ye yol açın!
420
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(korna sesi)
421
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪
422
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Tamamen rezerve edildi mi?
423
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Evet bayan.
424
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
San Conessa'nın tamamı
ve kilometrelerce her kasaba.
425
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
bunun için
yaz kutlamamız.
426
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Evet, yaz festivali. duydum.
427
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
Tamam, peki,
gizli odaya ne dersin?
428
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Ünlüler için mi?
429
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Ünlü müsün?
430
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪
431
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(kamera tıklamaları)
432
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(korna sesi)
-MICHAEL: Occhio, turist!
433
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Ne salak bir şey.
434
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(araç geri tepiyor)
435
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(sessiz İtalyan gevezeliği)
436
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella İtalyanca konuşuyor)
437
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(erkek ve kadın
İtalyanca konuşuyor)
438
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella İtalyanca konuşuyor)
439
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪
440
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
-Ciao.
-Ciao.
441
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Sana ne alabilirim?
442
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Bu Schiacciata mı?
443
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Trüf siyah kreması
ve füme domuz filetosu?
444
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
Sì. Bu sonuncusu.
445
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
Ve sen ilk Amerikalısın
"Schiacciata"yı telaffuz etmek
446
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(aceleyle İtalyanca konuşuyor)
447
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
Grazie. (kıkırdar)
448
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(İtalyanca tartışıyoruz)
449
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Affedersiniz.
450
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(İngiliz aksanı):
Üzgünüm.
451
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Seni orada görmedim.
452
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(İtalyanca konuşuyor)
453
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(kıkırdar)
454
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Tam burada duruyorum.
455
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(İtalyanca konuşuyoruz)
456
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
-Sì.
-ANNA: Merhaba.
457
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Bunu sipariş edecektim.
458
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Ben çok üzgünüm.
Az önce satıldı.
459
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
Grazie... (İtalyanca konuşuyor)
460
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
Ciao, Michael. (kıkırdar)
461
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Üzgünüm, bu onun her zamanki emri.
462
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Ah, ister misin
farklı bir tane mi?
463
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪
464
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Sorunun ne?
465
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(ağzı dolu):
Sorun mu var?
466
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Sen.
467
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Neredeyse beni öldürüyordun
o kamyonla, arabayla,
468
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
ne olursa olsun
o şey.
469
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Daha önce her iki tarafa da bakıyoruz
Burada caddeyi geçiyoruz.
470
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Sanki İtalyan aksanı gibi.
Nerelisin
471
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Londra'da doğdum, burada büyüdüm.
472
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
-Başka sorunuz var mı?
-Bana daha iyi davranmalısın.
473
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
göz önünde bulundurarak
sadece ikimiz varız...
474
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
İngilizce konuşan insanlar mı?
475
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Sevimli.
476
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
En azından özür dilemelisin
deneyimi mahvettiğin için.
477
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Hangi deneyim? Öğle yemeği mi alıyorsunuz?
478
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
İlk öğle yemeğim
gerçek bir gastronomide
479
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
en güzel yerde
Hayatımda hiç oldum.
480
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(araca dokunur)
481
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
Özür dilerim.
482
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Teşekkür ederim.
483
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Rica ederim.
484
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Ama eğer gerçekten üzgünsen,
485
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
bana verirdin
sandviçimin geri kalanı.
486
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(kıkırdar):
Özür dilerim, kimin sandviçi?
487
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- Onu satın alacaktım.
-Ama yapmadın.
488
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(iç çeker)
489
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(İç çeker) Tamam, bak,
Marcella'nın seni yapmasını sağlayabilirim
490
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
taze bir schiacciata ve
hemen kapınıza teslim edin.
491
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Nerede kalıyorsun?
492
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Şey...
493
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Hayır, yapma-yapma...
494
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
bana söyleme
San Conessa'ya geldin
495
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
yaz festivali sırasında
kalacak yer yok.
496
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Tabii ki değil.
497
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
498
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(gülüyor) Ah, dostum.
499
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Parktaki bankların sesini duyuyorum
son derece rahattırlar.
500
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Ben bir hayır kurumu değilim.
501
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
Ne yapıyorsun?
İyi şanslar.
502
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(motor çalışır)
503
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(araç geri tepiyor)
504
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Çok iyi.
505
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Başka otel biliyor musun?
boş yer olabilir mi?
506
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
KADIN (telefonda): Bu
yaz festivali, sinyorina.
507
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
biliyorum
yaz festivali.
508
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Olduğunuz için teşekkürler
bana hatırlatan 90. kişi.
509
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Size yardım etmek isteriz.
ama yapamam.
510
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
Üzgünüm.
511
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
Bu senin hatan değil. Benim.
512
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
-Buonanotte.
-Buona serata.
513
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(iç çeker)
514
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(telefon çalar)
515
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(iç çeker)
516
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Evde oturmak.
517
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
Yani,
resmen beni davet etti.
518
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
CLAIRE: bunu yapmadığını biliyorum
beni sesli mesaja gönder!
519
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
O "cassa"ya gitmeyin.
520
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
Veya casa, ona ne diyorlarsa.
521
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
Sen yıldız olacaksın
İtalyan Defol.
522
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
Bakın, şimdi görüyorum.
523
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
Onun nonnası,
etrafta dolaşacak
524
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
senin ince kıçınla
cesedi kaptı
525
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
siz bir yerlerdeyken
Batık Yer'de.
526
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
Orada olduklarını biliyorsun
Siyahların organlarını çalmak.
527
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
İşte tam da bu yüzden sana söyledim
528
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
Siyah kıçını alma
orada, İtalya'da.
529
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
Şimdi beni arasan iyi olur kızım.
530
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
Ben burada oturuyorum
telefonumun yanında bekliyorum.
531
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Beni ara yoksa çok şaşırırım
The Shade Room'un her yerinde.
532
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
Beni ara kızım!
533
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪
534
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪
535
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Merhaba?
536
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
Aman Tanrım.
537
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Ünite içi çamaşır kurutma makinesi mi?
538
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Evet.
539
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪
540
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(hafifçe nefes alır)
541
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪
542
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(kıkırdar)
543
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(derin bir nefes alır)
544
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(iç çeker)
545
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(Giuseppe şarkı söylüyor
"Libiamo ne' lieti calici")
546
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(İtalyanca şarkı söylemeye devam ediyoruz)
547
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
-(kuşların cıvıltısı)
-(şarkı söylemeye devam eder)
548
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Lanet olsun.
549
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(nefesi kesilir)
550
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("Yumuşak Kız Çağı", Ari Lennox
oynuyor)
551
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(kokluyor)
552
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Of.
553
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ Bebeğim, bu bir
aynadaki milyon dolar ♪
554
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ Geri çekil, geri çekil ♪
555
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ Yanına yaklaşamıyorum ♪
-♪ Sen ♪
556
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ Hiçbir şey yapmaya çalışmıyorum
ama buraya güzel görünüyorsun ♪
557
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ Tırnaklar, saç, ödenen kira... ♪
558
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
İtalyan Magnum'ları mı?
559
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
Tamam Matteo.
560
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ Acele et ve beni koy
benim yumuşak kız dönemimde. ♪
561
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Ah, kahve.
562
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(şarkıcılar ses çıkarıyor)
563
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Anladım.
564
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(şarkı biter)
565
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
Aman Tanrım.
566
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Nişan yüzüğünü kim bırakır
hurda çekmecesinde mi?
567
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, yapacaksın
bazı kızlar çok şanslı.
568
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(kapı açılır)
569
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(İtalyanca konuşan kadınlar)
570
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(kapı kapanır)
571
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(İtalyanca tartışan kadınlar)
572
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(tartışma devam ediyor)
573
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella İtalyanca konuşuyor)
574
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella İtalyanca konuşuyor
mesafede)
575
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(İtalyanca konuşmaya devam eder)
576
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(kuşlar cıvıldıyor)
577
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪
578
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(nefesi kesilir)
579
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
-Buongiorno, Sinyora Alessia.
-Ah, afiyet olsun, Giuseppe.
580
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(nefes alır) Aman Tanrım. Hayır.
581
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(çığlık atar)
-(nefesi kesilir)
582
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(nefesi kesilir)
-(çığlık atar)
583
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
NONNA ALESSIA:
Ah Dio!
584
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(iç çeker)
585
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
Merhaba.
586
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Burada ne yapıyorsun?
Neden atladın?
pencereden mi?
587
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hey, hey, bekle. Beklemek.
588
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Sana her şeyi anlatacağım.
589
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... bana bir anahtar verdi.
590
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Sana anahtar mı verdi?
591
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Sen onun annesisin.
592
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Ama sen çok gençsin.
593
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
Ah, tatlım.
594
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Çok erken başladık ve...
595
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
Ve sen çiçekleri seviyorsun.
Sen...
596
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Sen Nonna Alyssa'sın.
597
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
-Alessia!
-Ah.
598
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
Sen kimsin?
599
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
-Ben Anna'yım.
- Peki Anna,
600
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
oğlumu nerden tanıyorsun?
601
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
Gerçekten komik bir hikaye.
602
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Hamburger sipariş ediyordum.
603
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
ve sonra Matteo yürüyor
bara girdi ve o...
604
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
O yüzüğü nereden aldın?
605
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Bence onlara söylüyorsun
beni tutuklamak için.
606
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Hayır, hayır, hayır, lütfen yapma.
607
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
Hepsi bu
Büyük bir yanlış anlaşılma Nonna.
608
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
Anlamıyor musun?
609
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, anahtar, yüzük...
610
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
-Hayır!
-Sì!
611
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Matteo'yla evleniyor.
612
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Evet. (kıkırdar)
613
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Beni yakaladın.
Ben Matteo'yla evleniyorum.
614
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
-Ah!
-MEmur: Tebrikler!
615
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
Tebrikler!
616
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Ah, neden yapmadın?
bize söyle?
617
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Çünkü bu bir sürpriz.
618
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(Anna kıkırdar)
619
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
Ve Matteo,
o beni gerçekten istemedi
620
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
kimseye söylemek
eve varmadan önce.
621
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Matteo eve mi geliyor? (nefesi kesilir)
622
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Evet, evet.
623
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
Bu bir sürpriz ama
lütfen,
624
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
lütfen hiçbir şey söyleme
tamam mı?
625
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(sessiz):
Peki kim bu kadın?
626
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(sessiz): Bir melek.
Gökten düştü.
627
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
:
Her şey çok hızlı oldu.
628
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Gerçekten hızlı.
629
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Demek istediğim, çok seyahat ediyordu
işi için ve...
630
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Çok fazla çalışıyor.
631
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Kesinlikle.
632
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
Çok zor, ne yapıyor
her gün iş için.
633
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Gayrimenkul çok talepkar.
634
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Gayrimenkul. Öyle.
635
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
-Hımm.
-Neyse, ondan sonra tanıştık.
636
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-ve-ve aşık olduk
ve hepsi bu.
-(iç çeker)
637
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Neden ayrıldığını sana söyledi mi?
638
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Kanatlarını açmak istiyordu.
639
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
Peki babasının tepkisi nasıl oldu?
640
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Kötü.
641
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Çok, çok kötü.
642
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Bir sürü bağırış.
643
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
Çok üzücüydü.
644
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Çok üzücü.
645
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Bir gün, o gitmişti.
646
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
düşündük
asla geri dönmezdi.
647
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Artık buradasın.
648
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
-Ah.
-İşte buradayım. (kıkırdar)
649
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
-Gabriella:
Aman Tanrım.
650
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Söylemeliyiz
kocam Vincenzo.
651
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
İnanmayacak!
652
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(kıkırdar):
Ah, inanması zor.
653
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Kutlamamız lazım.
654
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Aile villamız
Zapa Via d'Angelo.
655
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Akşam yemeğine geliyorsun.
656
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Ah, çok isterim.
657
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
Bu sadece
Gerçekten jet-lag oldum
658
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
ve bitirmem lazım
çamaşırlarım.
659
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Elbette. Elbette bebeğim.
660
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Villada görüşürüz.
661
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Oh, Anna, sen bunun anahtarısın
ailemizi bir araya getiriyoruz.
662
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Burada olduğunuz için çok mutluyuz.
663
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(kapı açılır)
664
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(kapı kapanır)
665
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
Ah, tatlı İsa.
666
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪
667
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
Merhaba bella.
668
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
-Hey, selam.
-Bu sefer nereye?
669
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Otobüs durağı.
670
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Ne? Buraya yeni geldin.
671
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
- Üstüne bas, Lorenzo.
-Annem mia.
672
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Haydi.
Bu küçük Cucci'yi hareket ettir.
673
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ANNA: 2.000 euro
biletimi değiştirmek ister misiniz?
674
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Yani diyorlar ki,
"Neden İtalya'da kalmıyorsun?
675
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"Beş gün daha,
örneğin,
676
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"ve bu da var
burada görülecek çok şey var.
677
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
Örneğin,
Duomo'yu gördün mü henüz?"
678
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
Yüzük.
Yüzüğü çıkarmayı unuttum.
679
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(heyecanla İtalyanca konuşuyor)
680
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Akşam yemeği gezisine çıkabilirsiniz
Arno'da.
681
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
param bile yetmiyor
değişiklik ücreti.
682
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Onları düşündüren şey
bunu karşılayabilir miyim?
683
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Çıkaramıyorum!
684
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Ah, ne yazık ki elimizde yok
zeytinyağı burada.
685
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(öfkeyle İtalyanca konuşuyor)
686
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(telefon bip sesi)
687
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Üzgünüm.
688
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(derin bir nefes alır)
689
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- Gerçekten güzel görünüyor.
-Hımm.
690
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Yemeği bilen hayatı bilir.
691
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(iç çeker, ağlar)
692
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
İstiyor musun?
693
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
-Lorenzo:
Anlayayım.
694
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Eve gidecek paran yok
kalacak yer yok.
695
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
İçeri girdin
bir yabancının evi.
696
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
O bir yabancı değil.
Bir kez tanışmıştık.
697
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Bir yüzük çaldın.
698
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Ben öyle demek istemedim.
Onu geri vereceğim.
699
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Oh, öyleymiş gibi davrandın
nişanlısı,
700
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
ve şimdi onun annesi seni istiyor
ailenle tanışmaya mı geldin?
701
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
Bu çok romantik.
702
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(iç çeker):
Tanrım.
703
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Kim bilir?
Belki sahte bir hayat yaşayarak,
704
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
gerçeği bulabilirsin
kendi başına.
705
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Ya da hapse girersin.
706
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
Her iki durumda da çok romantik.
707
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
-Ne yapacağım Lorenzo?
-Tamam, hayır.
708
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Burada üçopzioni görüyorum.
709
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Bir numara, biliyorsun.
arkadaşını arayabilirsin
710
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
adı ne...
711
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
-Claire mi? Hayır.
-Eh.
712
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Bir bebeği olacak,
713
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
ve bana kelimenin tam anlamıyla söyledi
bu olacaktı.
714
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
Opsiyonun zamanı geldi, numara yapabilirsin
715
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
onun nişanlısı olmak
beş gün daha.
716
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Belki öğrenirler
belki de yapmıyorlar. Kim bilir?
717
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Opzione üç nedir?
718
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Onlara gerçeği söyleyebilirsin.
719
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(iç çeker)
720
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(nefesi kesilir)
721
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Kolay.
722
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Evet. Tamam aşkım.
723
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
LORENZO: İtalya'da
bir deyiş, "In vino veritas"
724
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
bunun anlamı,
"Şarapta gerçek vardır."
725
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
O halde sadece sorun
bir kadeh şarap için.
726
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
Her zaman yardımcı olur.
727
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
ANNA: Amerika'da,
biz buna sıvı cesaret diyoruz.
728
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
-Lorenzo:
Coraggio sıvılaştırma.
729
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
Bunu beğendim.
730
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(arabanın kapıları açık)
731
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
-Beni bekleyecek misin?
-Elbette.
732
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Açıkçası artık yatırım yapıyorum.
733
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
İyi şanslar bella.
734
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
Gerçek seni özgür kılacak.
(dili tıklar)
735
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
Gelin, "Beni şimdi öldürün" mü?
736
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Hadi, bunu aldın.
737
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪
738
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella mı?
739
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(aile tezahüratı)
740
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Ah! (kıkırdar)
741
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Her zaman bir kız kardeş istedim.
742
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(güler)
743
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mvah. Mvah.
744
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Ben Francesca'yım.
745
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
Merhaba. Ben Anna.
746
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
-Ciao a tutti!
-Ah.
747
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
Bu Enzo Costa ve biz
Amerika'dan yeni aile üyesi.
748
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
-Nerelisin Anna?
-Hımm, New York.
749
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(nefesi kesilir)
New York, Büyük Elma.
750
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
-(kıkırdar)
-Ve o benim kocam Leo.
751
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ANNA: Merhaba.
-Merhaba Anna.
752
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Matteo geri dönecek mi?
Festivalin son gecesi?
753
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ah, mamma mia, Leo,
Bu kadar soru yeter, değil mi?
754
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
-Üzgünüm.
-Kocalar. Öğreneceksin.
755
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
Ve onlar...
756
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
-Ben Roberto'yum.
-ANNA: Merhaba.
757
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
-Ben Roberto'yum.
-Ah.
758
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
Ve küçüklerim,
Mia ve Bella.
759
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Çok güzelsin.
760
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
-Teşekkür ederim.
-Prenses gibi görünüyorsun.
761
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Gerçekten konuşmaya ihtiyacım var
Gabriella'ya.
762
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
-Gabriella:
İşte burada!
763
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
-Hemen döneceğim.
-Hım...
764
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
O halde sizi hoş karşılıyoruz
ailemize, Anna.
765
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Ben Vincenzo'yum.
766
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
Aslında telaffuz ediliyor
"Anna."
767
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
Ben de öyle diyorum: "Ahna."
768
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
-Hayır, "Anna."
-GABRIELLA: "Ahna."
769
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"Ahna." "Ahna."
-"Anna." "Anna."
770
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"Ahna."
- "Muz" gibi.
771
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(aile tekrar tekrar telaffuz ediyor)
"Anna" ve "Ahna")
772
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(ilahi söyleyerek):
Anna muz.
773
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna muz.
-"Anna." "Bir..." "Anna."
774
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" gayet iyi!
775
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(nefesi kesilir)
-(tartışma durur)
776
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"Ahna" iyidir.
777
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"Ahna."
-"Ahna."
778
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, bu mümkün mü?
seninle özel olarak konuşmak ister misin?
779
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
-Yüzük nerede?
-Ah, bak, istediğim buydu
780
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
seninle konuşmak için. Şey...
781
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Şey...
782
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
onu çıkarmayı seviyorum
783
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
ve onunla oyna
gerçekten gergin olduğumda.
784
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(aile iç çeker)
785
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(heyecanlı İtalyan sohbeti)
786
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(Robertos "Svegliatevi'yi söylüyor
dal sonno" uzaktan)
787
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(İtalyanca şarkı söylemeye devam ediyoruz)
788
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(şarkı söylemeye devam edilir)
789
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Elbette! (güler)
790
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Seni şehre götüreceğim.
791
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, ister misin?
bir sır bilmek mi?
792
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
bir ilişkim var
tesisatçıyla.
793
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(kıkırdar) Adı Luigi.
794
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Bir yan parçaya sahip olmak anahtardır
sağlıklı bir evliliğe.
795
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Ah. (kıkırdar)
796
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Peki neredesin?
evlenmek mi?
797
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Evleniyorlar
üzüm bağında.
798
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
-Hımm!
-(kıkırdar)
799
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Neden olmasın anlamıyorum.
800
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(güler)
801
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Çiçekçi kız olabilir miyiz?
802
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
-(kıkırdar): Kesinlikle.
-Yay!
803
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-FRANCESCA: Merhaba, Michael.
-ENZO: Ah, Michael.
804
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
-Gabriella:
Ah, Grazie, Michael. (kıkırdar)
805
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
-Sensin.
-(nefesi kesilir)
806
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, bu Michael.
yeğenim.
807
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Ama o aynı zamanda benim oğlum.
808
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Tanıştık.
809
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
- Vincenzo:
Tamam.
810
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Dün Marcella'da.
811
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Schiacciata'mı çaldı.
812
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Senden önce sipariş verdim.
Hırsızlık pek sayılmaz.
813
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
Üstelik yarısını sana verdim.
814
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
yani teknik olarak
Sana bir sandviç aldım.
815
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
-Ben de attım.
-Hayır yapmadın.
816
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
Ne yapıyorsun?
Bu Anna, Matteo'nun nişanlısı.
817
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella planlıyor
Anna ve Matteo'nun düğünü
818
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
- senin bağında.
-MICHAEL: Düğün mü?
819
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Ne kadar zamandır buradasın?
ve Matteo nişanlandı mı?
820
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
-Hım...
-VINCENZO: Michael.
821
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
-Matteo burada mı?
-Henüz değil ama yakında.
822
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Yemeğe bekliyoruz.
823
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
Mi dispiace. İzin ver bana
ellerimi yıka, tamam mı?
824
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
Ne yapıyorsun?
Görüyorum ki bazı sorularınız var.
825
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
İşte çay.
826
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
Gabriella'nın kız kardeşlerinden biri
Michael'ın annesiydi.
827
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
On yaşındayken,
828
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
her iki ebeveyni de öldü
bir araba kazasında,
829
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
yani Gabriella ve Vincenzo
onu evlat edindi.
830
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Ama o ve Matteo
hep böyleler.
831
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Bence Matteo biraz
kıskanç da. (kıkırdar)
832
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
Ve Michael üzüm bağını işletiyor
nerede evleniyorsun.
833
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Yaptığı tek şey çalışmak
her zaman.
834
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
Ve Matteo'nun koşması gerekiyordu
restoran, ama sonra...
835
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
-O gitti.
-Evet.
836
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
Ve Vincenzo yaşlanıyor.
837
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz
biliyorsun,
838
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
ama yine de Matteo'ya ihtiyacımız var.
839
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
bazen olsa da
onu öldürmek istiyoruz.
840
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(kıkırdar)
841
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto. (iç çeker)
842
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-FRANCESCA: Ah.
-Anna'ya.
843
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
Ah, evet, Anna.
844
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Costa ailesinin kadeh kaldırması.
845
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
-Evet.
-(kahkahalar)
846
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(aile tekrar tekrar söylüyor
"Selam!")
847
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
-Selam.
-(kıkırdar)
848
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(canlı İtalyan sohbeti)
849
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
-Gabriella:
Hadi yiyelim.
850
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(canlı sohbet devam ediyor)
851
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪
852
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
Ne yapıyorsun?
Evet, böyle.
853
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(güler)
-Yarın iyi yemek yiyeceğiz.
854
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
Sana bunu söylüyorum.
855
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
-Lorenzo:
Peki nasıl gitti?
856
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Yunanistan'a gidiyoruz
balayımız için.
857
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(darbeler, kekelemeler)
858
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Yunanistan çok güzel.
(kıkırdar)
859
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
("Sarà Perché Ti Amo", Ricchi
E Poveri hoparlörlerden çalıyor)
860
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(şarkı devam ediyor
İtalyanca şarkı sözleriyle birlikte)
861
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Gülümse. Gülümsemek.
862
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Hadi.
863
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
-Yola bak.
-Tamam aşkım. (kıkırdar)
864
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
Bu yardımcı olur.
865
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(Anna derin nefes alır)
866
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
-Lorenzo:
Merak etme bella.
867
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
Her zaman yarın vardır.
868
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
Bu gece dans ediyoruz! (gülüyor)
869
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(şarkı kaybolur)
-(horoz kargaları)
870
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(Giuseppe şarkı söylüyor
"Libiamo ne' lieti calici")
871
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(şarkı İtalyanca devam ediyor)
-(kuşların cıvıltısı)
872
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(şarkı söylemeye devam edilir)
873
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
Buongiorno, Anna! (gülüyor)
874
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
Buongiorno, Giuseppe.
875
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
-Buongiorno.
-Ah.
876
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella sana vermek istiyor
bağ turu.
877
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Neden?
878
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Çünkü alıyorsun
orada evlendin, unuttun mu?
879
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Evet ama yapmalı-yapmamalı
Matteo'yu mu bekleyeceğiz?
880
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, Gabriella'yla tanıştın.
O gerçekten öyle biri değil...
881
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
bekle.
882
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Evet, planlarım var.
883
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Hangi planlar?
884
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Bakın, olay şu ki, bu şu anlama geliyor
burada olman onun için çok önemli,
885
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
ama eğer bugün gelmezsen,
onun kalbini kıracaktır.
886
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
İyi.
887
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Araba kullanabilir miyim?
888
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(gülüyor) Hayır.
889
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
-Hımm.
-(motor çalışır)
890
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
(Mario'dan "Seni Sevmeme İzin Ver"
hoparlörlerden çalmak)
891
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ Bilmiyorum bile
neye değersin ♪
892
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ Gittiğin her yerde ♪
-(homurdanır)
893
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ Durup bakıyorlar,
çünkü kötüsün... ♪
894
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Ne?
895
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Hiç bir şey.
896
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Ne?
897
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(gülüyor):
Hiçbir şey değil.
898
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Sadece bunu beklemiyordum
senden.
899
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Bu ne anlama gelir?
900
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
Mühim değil. Ben sadece...
901
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
senin daha çok şey olduğunu sanıyordum
podcast tarzı bir adam.
902
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Peki sıkıcı mı?
903
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Evet...
904
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ Elmaslarla dolu yumruk,
yüzüklerle dolu bir el ♪
905
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ Bebeğim, sen bir yıldızsın... ♪
906
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
Ne yapıyorsun?
Kayıt için,
907
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
yanlış bir şey yok
iyi bir podcast ile.
908
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ Seni sevmeme izin vermelisin,
bırak ben olayım ♪
909
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ Sana her şeyi ver
istiyorsun ve ihtiyacın var
910
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ Ah, bebeğim,
iyi sevgi ve koruma... ♪
911
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Bunların hepsi senin mi?
912
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Evet.
913
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
Bu ailemindi.
914
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Babam avukattı
Londra'da.
915
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Buraya bir kez baktı,
her şeyden vazgeçtim.
916
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Annem her türlü bahaneyi kabul eder
eve gelmek.
917
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
O zamanlar harikaydı
hepimiz birlikteyiz.
918
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ Bebeğim, yapmalısın
izin ver seni sevmeme izin ver
919
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ Bırak ben olayım ♪
-♪ Bırak o ben olayım ♪
920
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ Sana her şeyi vereceğim ♪
-♪ Vermek ♪
921
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ İstiyorsun ve ihtiyacın var ♪
-♪ Vay be♪
922
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ İhtiyacınız olan her şey ♪
-♪ İyi aşklar ♪
923
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ Ve koruma♪
-♪ Her şeyi söyledim... ♪
924
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
Ne yapıyorsun?
Burası benim yerim.
925
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
:
(kıkırdar) Ne?
926
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
Bu inanılmaz.
927
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ Ah ♪
928
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ Bebeğim, yapmalısın
bırak seveyim... ♪
929
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
-(motor kapanır)
-(şarkı durur)
930
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
Ve tam burada
şarap dükkanıdır.
931
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Krakerleri getirdim
Tadım için.
932
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Bunu ayarlayamayız
sen olmadan.
933
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Bir dakika.
934
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
Ne yapıyorsun?
Merhaba, Anna.
935
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(yoğun İtalyan gevezeliği
devam ediyor)
936
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(domuz homurdanıyor)
937
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (kıkırdar):
Ah!
938
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Merhaba bebeğim.
939
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Çok tatlısın.
940
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(Isabella kıkırdar)
941
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Ona Artemisia deniyor.
942
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Umalım Michael dönmesin
onu prosciutto'ya soktu, değil mi?
943
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(gülüyor):
Hayır. Tabii ki değil.
944
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
O ailenin bir parçası.
945
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Ben Anna'yım. MERHABA.
946
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Michael'ı nereden tanıyorsun?
947
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
-Ah.
-Buongiorno, Isabella.
948
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
-Buongiorno.
-Festival için şehirde misin?
949
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Evet, bunun için geldim
varillerin yuvarlanması.
950
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
E tu? Bulabildiniz mi?
rekabet edecek yeni bir ortak mı?
951
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Hayır. Hayır, sanırım
Bunu dışarıda bırakacağım.
952
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm. (dili tıklar)
953
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo seni de kazıkladı.
954
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Anna'yla tanıştığını görüyorum.
955
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Evet, az önce yaptım.
956
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Domuz onu seviyor.
957
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(Kahkaha atar)
958
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
Ne yapıyorsun?
Isabella şu anda Roma'da yaşıyor.
959
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Üçümüz, ben, Matteo ve
Isabella, hep birlikte büyüdük.
960
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
-Ah. Tamam aşkım.
-Evet.
961
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-MICHAEL: Evet.
-ANNA: Güzel.
962
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Gabriella bekliyor
bizim için yani...
963
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
Kesinlikle.
964
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-MICHAEL: Merhaba.
-Ciao.
965
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
GABRIELLA: Ve bu da
düğün nerede olacak.
966
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
:
Gerçek gibi bile görünmüyor.
967
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
Ne yapıyorsun?
Asla yaşlanmaz.
968
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
-Gabriella:
Bir tarih hakkında konuştunuz mu?
969
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Gerçekten tartışmadık
her şeyin çoğu.
970
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
FRANCESCA: Merak etme.
Gabriella her şeyi halledecek.
971
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Tören başlamadan önce,
Ailemizin bir geleneği var, değil mi?
972
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Uh-oh, işte La Serenata geliyor.
973
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
La Serenata sahnelendi
974
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
her Costa düğününde
nesiller boyunca.
975
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
Bu tamamen saçmalık.
976
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
-Öyle.
-GABRIELLA:
Vincenzo ve ben bunu yaptık.
977
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna yaptı bunu.
Francesca ve Leo bunu başardı.
978
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
Evet, başardık.
Çok harikaydı.
979
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
-Gabriella:
Michael biraz daha eğlenseydi
980
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
belki birini bulur
ile yapmak için.
981
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Evet Michael, kimsen yok
ile yapmak için.
982
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
-Grazie, Francesca.
-(kahkahalar)
983
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
Allora, vieni qua.
Sen orada dur.
984
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-ANNA: Bu kayanın üstünde mi?
-Evet, sì, sì.
985
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
-Ve sen, Michael, burada.
-Hayır, hayır anne, hayır.
986
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, sen Matteo olacaksın.
987
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
Ve şimdi birbirinizle yüzleşiyorsunuz
Romeo ve Juliet gibi.
988
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Romeo ve Juliet'in öldüğünü biliyorsun
sonunda, değil mi?
989
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
Bu en önemli kısım
törenin.
990
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Hiçbir şey olmadı
bu andan önce önemli.
991
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
Tüm geçmiş hataların olduğu zamandır
affedildiler.
992
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
Ve sonra şarkı söylüyor
güzel bir aşk şarkısı.
993
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
İstediğiniz şarkı.
994
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-Evet Michael, söyle.
-(kıkırdar)
995
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Şarkı söylemeyeceğim.
996
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-Ama bu bir gelenek. Ah...
-Bu bir gelenek.
997
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Evet Michael, bu bir gelenek.
998
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-FRANCESCA: Haydi Michael.
-(kıkırdar)
999
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
-Gabriella:
Şarkı söyle Michael, şarkı söyle.
1000
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-FRANCESCA: Evet.
İstediğiniz şarkı.
-Tamam aşkım.
1001
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Şarkı söylemek.
1002
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(kıkırdar)
1003
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
-Tamam.
-FRANCESCA: Bekliyoruz.
1004
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(yoğun bir şekilde iç çeker)
1005
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Seni sevmeme izin vermelisin ♪
1006
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
-Gabriella:
Ah, güzel!
1007
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ Bırak ben olayım ♪
-(güler)
1008
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Arabadan gelen şarkı.
1009
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Sana her şeyi ver
istiyorsun ve ihtiyacın var
1010
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Bebeğim, iyi aşklar
ve sevgi ♪
1011
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
-Ah!
- Vay!
1012
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(kahkahalar)
1013
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Seçimini bana yap ♪
1014
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
-Hım-hım. Evet.
-♪ Sana yolu göster ♪
1015
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ Aşkın öyle olması gerekiyor ♪
-(Francesca mırıldanıyor)
1016
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA: ♪ Olmak ♪
-GABRIELLA: Vay!
1017
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(Michael gülüyor)
1018
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Bebeğim, yapmalısın
izin ver seni sevmeme izin ver
1019
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
Tamam, gösteriş.
1020
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
Ne yapıyorsun?
♪ Seni seviyorum, seni seviyorum ♪
1021
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriella gülüyor)
1022
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ Seni seviyorum. ♪
-(alkış)
1023
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
-Aslında çok iyiydi.
-GABRIELLA: Bravo, Michael!
1024
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(gülüyor)
-FRANCESCA: Bravo!
1025
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
GABRIELLA: Bravo, Michael.
1026
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
:
Ve çok aptal.
1027
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Seni sevmeme izin vermelisin. ♪
1028
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(uğultu)
1029
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Hadi misafirlerle konuşalım.
1030
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, annen olacak mı?
ve babam gelecek mi?
1031
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Ah. Ben-ben...
1032
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Ben...
1033
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
Bir aile mi?
1034
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(iç çeker)
1035
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
-Şimdi öyle yapıyorsun, değil mi?
-NONNA ALESSIA: Michael.
1036
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Geleceğini göster
yengesi etrafta.
1037
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Sen ve Matteo bunu yapacaksınız
benim için güzel torunlar.
1038
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(iç çeker)
-Vay canına.
1039
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Seni sevmeme izin vermelisin. ♪
1040
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Bir içkiye ihtiyacım var.
1041
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Tam yerini biliyorum.
1042
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
Bu... benim yeni mahsulüm.
1043
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
-Selam.
-Selam.
1044
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmm.
1045
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Bu kiraz gibi bir şey mi?
1046
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(kıkırdar) Etkileyici.
1047
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Sommelier dersi aldım
aşçılık okulunda.
1048
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Tamam aşkım. Yani sen bir şef misin?
1049
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Peki, (iç çeker)
Ben eğitmenimin dediği kişiyim
1050
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"bir trajedi
keşfedilmemiş potansiyele sahip."
1051
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(kıkırdar)
1052
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Evet, yeterince adil.
1053
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(kıkırdar)
1054
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(derin nefes alır)
1055
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
Burası gerçekten harika dostum.
1056
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
Peki ben çalıştırıyorum
eski moda yol.
1057
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Bu variller buradaydı
18. yüzyıldan beri.
1058
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Hava kilitleri
da Vinci tarafından icat edildi...
1059
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
TED Konuşması için teşekkürler.
Dr. Şarap.
1060
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Harika olamaz mı?
1061
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(kıkırdar) Tamam.
1062
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(iç çeker)
-Hım-hım.
1063
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(iç çeker)
1064
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Yani, şu Isabella kızı,
hoş görünüyordu.
1065
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(güler)
1066
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Evet, peki
yüzüğü takıyorsun
1067
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
eski nişanlısının ona verdiği.
1068
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Matteo'nun nişanlısı mı vardı?
1069
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Benden bu kadar nefret etmesine şaşmamalı.
1070
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
-(kıkırdar)
-Peki neydi
hakkında mı konuşuyor?
1071
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Varillerin yuvarlanması mı?
1072
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
Tam olarak bu
neye benziyor?
1073
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Çiftler halinde olursunuz,
biraz fıçı yuvarlıyorsun,
1074
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
yarışarak geçiyorsun
kırsal bölge
1075
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
ailenin onuru için.
1076
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Herkes alıyor
inanılmaz derecede ciddi.
1077
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
Ve sen ve Matteo
bunu genellikle birlikte mi yapıyorsunuz?
1078
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Genellikle. Ve genellikle biz kazanırız.
1079
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Ama hemen önce ayrıldı
geçen seneki yarış.
1080
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Bak, yol
Matteo'nun az önce kaçtığını
1081
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
birçok insanı incitti
buralarda.
1082
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Ah. Anladım. (iç çeker)
1083
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Olması gereken biri için
kardeşimle evlenmek,
1084
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
şaşırtıcı derecede az şey biliyorsun
onun hakkında.
1085
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Yeterince biliyorum.
1086
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
Ve bazen de biliyorum
insanlar yanlış seçim yapar,
1087
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
ama bu aynı zamanda onları da yönlendiriyor
doğru olanı yapmak için.
1088
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
sanırım eğitmeniniz
seni hafife almış olabilir.
1089
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ANNA: Hadi biraz daha deneyelim
senin meşhur şarabın.
1090
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("Hafif Çalışma (Remix)"
Elmiene ve Blxst oynuyor)
1091
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.
1092
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ sana ihtiyacım var
ah, sana ihtiyacım var... ♪
1093
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(gülüyor)
1094
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
- Evet.
-Bu şarap.
1095
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Evet. Şaraptı
ondan da önce.
1096
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ Komik değil mi
işler nasıl değişir? ♪
1097
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ Birdenbire,
aynı sayfadayız ♪
1098
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ Sen gelmeden önce♪
-(canlı konuşma)
1099
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ Şansımı tükettiğimi sanıyordum ♪
1100
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ Artık yeniden tanımladınız
gülümseme şeklim ♪
1101
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ Ah, bana geldin ♪
1102
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ İnan bana kızım,
sen muhteşemsin ♪
1103
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ Seni ikna etmeye çalışacağım
Ciddiydim ♪
1104
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ O halde güven ve inan,
neye ihtiyacın varsa ♪
1105
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ Üçle çarpın... ♪
1106
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
Burası ahır tadında.
1107
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Gerçekten anlayışlısın Dr. Wine.
Ahır mı?
1108
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Paul Giamatti gibi hissediyorum
Yanlara.
1109
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Sen biraz daha tatlısın
Paul Giamatti'den daha.
1110
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
-Teşekkürler.
-Biraz.
1111
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(ikisi de gülüyor)
1112
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ Ağır bir şey yok
bu aşk hakkında ♪
1113
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ Kızım, benim için hafif... ♪
1114
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Vay. Üzgünüm.
1115
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(gülüyor)
1116
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Üzüm.
1117
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
-Üzüm veriyor.
-Üzüm mü veriyor?
1118
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(gülüyor)
-Tamam.
1119
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Vay.
1120
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Bir şeyler yapmalıyım!
1121
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna'yı mı?
1122
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
:
Her zaman bunu yapmak istemiştim!
1123
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
1124
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
:
Üzüm yemem lazım!
1125
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ Melekler gelir,
ayakta dururdum ♪
1126
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(gülüyor)
-♪ Ve onlara hayır deyin ♪
1127
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ Ah ♪
1128
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ Hafif bir iş bebeğim ♪
1129
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ Hafif iş bebeğim... ♪
1130
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
Ne yapıyorsun?
1131
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(nefes nefese)
1132
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Çok lezzetli.
1133
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
-(ikisi de kıkırdar)
-♪ Ve senden vazgeçemem. ♪
1134
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(şarkı biter)
1135
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.
1136
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Bunlar Sangiovese üzümleri.
1137
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
"Jüpiter'in kanı."
1138
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Bunu gerçekten seviyorsun, değil mi?
1139
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
Bu...
1140
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
güneşin doğuşunu izliyor
üzüm bağının üzerinde.
1141
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
Bu bir kadeh şarap
hasattan sonra,
1142
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
aileyle birlikte bir yemek.
1143
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
Bu...
1144
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
Bir şeyin parçası olmak
benden daha büyük, biliyor musun?
1145
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
Gösterişli bir hayat değil
burada.
1146
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Bayıldım.
1147
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Dünyanın tadını alabiliyorsun.
1148
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Evet.
1149
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Evet, yapabilirsin.
1150
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmm.
1151
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Sana bir şey gösterebilir miyim?
1152
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Evet.
1153
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Ben böyle biliyorum
bütün bunlar ne olacak?
1154
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Tadı nasıl olacak?
(homurdanır)
1155
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
Her şey kir içinde.
1156
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Yani...
1157
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
sıcaklık, nem.
1158
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Nasıl kokuyor.
1159
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Elinizde nasıl bir his var.
1160
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Çalıştırmasına izin ver
parmaklarınızın arasından.
1161
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Bunu hissettin mi?
1162
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Evet.
1163
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Bu yağmur mu?
1164
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
Ne yapıyorsun?
Hayır.
1165
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(nefesi kesilir)
1166
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Saçım!
1167
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Su
kenarlarımı mahvedeceğim!
1168
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Bekle, gidiyorsun
yanlış yol!
1169
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
-Bekle, kayboldun mu?
-HAYIR! Tabii ki değil.
1170
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
- Bir şeyler yapmalısın.
-Tamam aşkım.
1171
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Saçını kurtaracağım.
1172
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Seni yakalayacağız
buradan git, tamam mı?
1173
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Hazır?
Buradan kaçacağız.
1174
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
-Bu taraftan! Hadi gidelim. Hadi gidelim.
-(gülüyor)
1175
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
O acayip hızı kullan
seninki. Hadi yapalım!
1176
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Tamam aşkım. Tamam, iyiyiz.
1177
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Bir bakayım. İşte başlıyoruz.
1178
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Kenarlarınız harika görünüyor.
1179
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
Kesinlikle doğru.
çünkü hangi cehennemde
1180
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
-onları yaptırır mıydım
buralarda mı?
-(kıkırdar)
1181
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Hiç kimseyi görmedim
şu kadar çabuk hareket et.
1182
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Senden daha hızlı.
1183
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪
1184
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(ikisi de kıkırdar)
1185
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Orada biraz çamur var.
1186
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Demek istediğim bu
Ben bakıyordum.
1187
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
Kadın:
Affedersiniz.
1188
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Bu tura nasıl kaydolabilirim?
1189
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Tanrım, gerçekten ıslaklar.
1190
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
- Vay! Aman Tanrım. Tamam aşkım. Hey.
-(nefes alır, kıkırdar)
1191
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Kutsal guacamole.
1192
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(ikisi de gülüyor)
1193
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(kıkırdayarak):
Bu çok çılgıncaydı.
1194
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
Vay, vay, vay, vay,
vay, vay, vay.
1195
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Su ve vintage deri
karıştırmayın.
1196
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Arabanız bekliyor.
1197
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Ne... cehennemde mi?
1198
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
Göründüğünden daha rahat.
1199
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Şaka yapıyorsun.
1200
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
-(kıkırdar)
-Tamam, bekle.
1201
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Ah. Kolay.
1202
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(motor çalışır)
1203
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
-Hayır.
-(araç geri tepiyor)
1204
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(ikisi de gülüyor)
1205
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
İşte başlıyoruz.
1206
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
Amerikalıların öyle olduğunu kim bilebilirdi
bu kadar hafif sikletler mi?
1207
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
:
Ben sadece biraz sarhoşum.
1208
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
Ne yapıyorsun?
Ah. Çakırkeyif küçük, değil mi?
1209
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
:
Biraz sarhoş.
1210
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
-(araç tıkırtıları)
-Ah.
1211
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
-Özür dilerim.
-(kıkırdar)
1212
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪
1213
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(Anna içini çeker)
1214
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Ah, o kapı bazen yapışıyor.
1215
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
-İşte, ben sadece-- Oh.
-Sorun değil.
1216
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
-Kapıdan çıkıp gideceğim.
-Hatta beklemek. Ah.
1217
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(korna sesi)
-Üzgünüm. (kekeleyerek)
1218
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
-Oha. Evet.
-Üzgünüm. Ah.
1219
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
-Bu...bu-bu
el freni.
- Vay!
1220
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(korna sesi)
-Tamam.
1221
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Evet. Tamam aşkım.
1222
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Vay! İşte buyurun.
1223
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(gülüyor)
1224
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
-Başardın.
-Yaptım.
1225
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Sen başardın.
1226
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(iç çeker)
-Tamam.
1227
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(kıkırdar)
1228
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
Bu gerçekten eğlenceliydi.
1229
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(derin bir nefes alır)
1230
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
Tamam.
1231
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(gülüyor)
1232
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
İyi geceler.
1233
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
İyi geceler. (kıkırdar)
1234
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(kapı açılır)
1235
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(kıkırdar)
1236
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
-(kıkırdar)
-(kapı kapanır)
1237
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(iç çeker)
1238
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(Giuseppe şarkı söylüyor
"Libiamo ne' lieti calici")
1239
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(şarkı İtalyanca devam ediyor)
-(horoz ötüyor)
1240
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(iç çeker):
Tanrım, durdur şunu.
1241
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
Merhaba bella! (gülüyor)
1242
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
Ciao, Giuseppe.
1243
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(şarkı söylemeye devam edilir)
1244
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(sessizce):
Lütfen çenenizi kapatın.
1245
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("Libiamo ne'lieti calici"
İtalyanca şarkı sözleriyle oynamak)
1246
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪
1247
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
Buongiorno.
1248
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(kıkırdar)
1249
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
Merhaba.
1250
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, taze balık ister misin?
1251
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Hayır, teşekkür ederim. Hayır.
(kıkırdar)
1252
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
Buongiorno.
1253
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪
1254
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(diyalog duyulmuyor)
1255
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(kıkırdar)
1256
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
-Selam. (kıkırdar)
-Merhaba.
1257
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
-Nasıl hissediyorsun?
-Dün geceyle ilgili...
1258
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
-Özür dilerim, önce sen.
-Özür dilerim, önce sen.
1259
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
sadece şunu söylemek istedim
yolculuk için teşekkür ederim.
1260
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Memnuniyetle.
1261
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
sanırım vardı
içmek için biraz fazla.
1262
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
-Tamam aşkım.
-Bilmiyorum.
1263
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Yani evet, belki bir dahaki sefere,
bir erkeği aşmaya çalışmayın
1264
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
kim senin iki katı kadar uzun
ve bir bağa sahiptir.
1265
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
O kadar uzun değilsin.
1266
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
-(kıkırdar)
-Ciao, Michael. Merhaba, Anna.
1267
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Herkes beni nasıl tanıyor?
1268
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
-Küçük bir kasaba. (iç çeker)
-(şarkı kaybolur)
1269
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hey, görmek istiyorum
restoran mı?
1270
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
-Evet.
-Bana çantanı ver.
1271
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
-Teşekkürler. (kıkırdar)
-Tamam, sen bunu al.
1272
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(canlı İtalyan sohbeti)
1273
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(ikisi de kıkırdar)
1274
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
hissetmelisin
burada, evde.
1275
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
-Vay.
-(iç çeker)
1276
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(Francesca İtalyanca konuşuyor
acilen)
1277
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(tencere sesleri)
-(yemek cızırtılı)
1278
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(yoğun İtalyan sohbeti)
1279
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
-İşte burada, L'Americana.
-(telefon bip sesi)
1280
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Merhaba de.
1281
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
-Ah. (kıkırdar) Merhaba.
-MERHABA.
1282
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
-Aman Tanrım.
Aynı elbiseden bende de var.
-Ah.
1283
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
İkizler!
1284
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Hepiniz burada mı çalışıyorsunuz?
1285
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo sadece ünlü olmak istiyor.
1286
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Roberto'lar aptaldır.
1287
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Ben tatlı yapıyorum
ve Gabriella kitapları yapıyor...
1288
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
gnocchi al pesto nedeniyle. Anna!
1289
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
-MERHABA.
-GABRIELLA: Michael.
1290
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(Michael İtalyanca konuşuyor)
1291
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Hiçbir zaman yeterli elimiz olmaz,
biliyorsun.
1292
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Özellikle şimdi
çünkü hazırlanıyoruz
1293
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
son gece için
festivalin.
1294
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
Bu büyük bir mesele, sanki
San Conessa'nın Super Bowl'u.
1295
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
-(kıkırdar)
-İşte şunu dene.
1296
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmm. Zabaione mi?
1297
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Küçük hindistan cevizinin tadını alabiliyorum.
1298
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(bağırır) Güzel!
1299
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(yemek cızırtılı)
1300
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Enzo mu?
1301
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, senin...
1302
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Yani...
1303
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
Üzgünüm.
Yanmasını istemedim.
1304
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
-Yemek pişirebilirsin.
-MICHAEL: Anna bir şef.
1305
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
-Aşçı değil.
-Aşçılık okuluna gittin.
1306
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
Ben okulu bıraktım.
1307
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
- Bir şeyler pişirmelisin.
-Olmuyor.
1308
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Artık yemek pişirmiyorum.
1309
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ah, sen daha fazla fanteziye alışkınsın
Ayı gibi mutfaklar.
1310
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
-Evet şef.
-Hayır, hayır, bu değil.
1311
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
Ben...
Aslında rüya görürdüm
1312
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
çalışmaktan
böyle bir yerde.
1313
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Turistlerin hepsi risotto istiyor.
1314
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(yoğun İtalyan sohbeti)
1315
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
Tamam. Şey...
1316
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
dışarı çıkacağım
sizin tarzınız.
1317
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
-Hayır, hayır, hayır, burada kal.
Bir şeyler ye.
-ENZO: Hayır, kal.
1318
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Hayır, hayır, ben...
1319
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Bana güven. Her zaman seyahat ederim
fıstık ezmesi ile.
1320
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Fıstık ezmesi çok önemli
Amerikalılara.
1321
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
Ve ketçap.
1322
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
1323
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪
1324
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(derin bir nefes alır)
1325
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("Söylemesi yapmaktan daha kolay"
Thee Sacred Souls çalıyor)
1326
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ Dedi ki:
"Nasıl hissettiğin konusunda dürüst ol" ♪
1327
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ Dedim ki, "Söylemesi daha kolay
bitti" ♪
1328
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ Dedim ki, "Endişelenme
gelecek hakkında" ♪
1329
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ Dedi ki, "Söylemesi daha kolay
olduğundan daha..." ♪
1330
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
Ne yapıyorsun?
Anna'yı mı?
1331
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(kapı çalar)
-Tak, tak.
1332
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Ah.
1333
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(kıkırdar) Selam.
1334
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Endişeliydiler
açlıktan ölecektin.
1335
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Harikalar.
1336
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Onlar deliler.
1337
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
Ve sen... düşündüm
Yemek yapmadığını söylemiştin.
1338
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
Ekmek ve domates.
1339
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
-İzin verirseniz?
-Elbette.
1340
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "Bu aşk gerçek" ♪
1341
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ dedim ki,
"Bunu söylemek daha kolay..." ♪
1342
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
Ne yapıyorsun?
Mmm.
1343
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Lanet etmek.
1344
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
Bu iyi.
1345
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Nasıl olduğumu görmeliydin
annem karidesli tost yapardı.
1346
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
O bir aşçıydı
1347
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
bu küçük duvar deliğinde
Atlanta'daki yer.
1348
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
İnsanlar kilometrelerce uzaktan gelirdi.
1349
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(derin bir nefes alır)
1350
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Onlar biliyor
Ben bir kişiyim, değil mi?
1351
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
-(kıkırdar)
-(şarkı kaybolur)
1352
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Atlanta'dan mısın? düşündüm
New York'luydun.
1353
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Evet, peki
Gürcistan'da başladık
1354
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
ve sonra yolumuzu yaptık
New York'a kadar çünkü annem,
1355
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
o oradaydı
Michelin yıldızlı bir restoran
1356
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
ve aşçılık okulundaydım.
1357
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Peki neden durdun?
1358
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Sobanın yanında duramıyorum
onu yanımda hissetmeden.
1359
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Yani öldüğünde,
Yemek yapmayı bıraktım.
1360
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Hayatım yeni oldu
gerçekten kaotik.
1361
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Bu yapar mı bilmiyorum
bir anlamı var ama...
1362
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
Öyle.
1363
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Sanırım benim için
tam tersiydi.
1364
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Onlar geçtiklerinde,
Çok topraklandım.
1365
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
üstlendim
tüm sorumluluk.
1366
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Sanırım şunu yapmaya çalışıyordum...
Bilmiyorum...
1367
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Ailenizi gururlandırmak mı istiyorsunuz?
1368
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
Anladım.
1369
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Sen kaçtın, ben koştum.
1370
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Doğrusunu söylemek gerekirse emin değilim
hangisi daha zor.
1371
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
Ve şimdi sen
profesyonel bir ev bakıcısı mı?
1372
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Ah...
1373
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Ah, Enzo seni buldu
Instagram'da.
1374
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Garip olduğunu söyledi.
1375
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Senin ve Matteo'nun resmi yok.
1376
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Hayır. Hayır, hayır.
1377
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Yapmıyorum, yayınlamıyorum
kişisel herhangi bir şey.
1378
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.
1379
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Bakmak.
1380
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
Bu aslında
tanıştığımız gece.
1381
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪
1382
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Peki ya sen?
1383
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
kız arkadaşın yok mu
ya da bir şey,
1384
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Bay, Yakışıklı Şarapçı
Toskana'da mı?
1385
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
Buradaki erkeklerin çoğu
yakışıklı şarap üreticileridir.
1386
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Ah.
1387
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
Ben...
1388
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Aşk konusunda şanssızım.
1389
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Muhtemelen yalnız kalacaksın.
1390
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Neden bu?
1391
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
her zaman aşık olurum
yanlış kız.
1392
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(kıkırdar) Evet.
1393
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
Çok geç.
1394
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
-Gitmeliyim.
-Evet.
1395
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Evet, muhtemelen gitmelisin.
1396
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(derin nefes alır)
1397
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-Michael, ben...
- Biliyor musun, çok komik.
1398
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
Sanki aniden
birdenbire ortaya çıktı.
1399
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Tam doğru zaman.
1400
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Aileyi görmedim
sonsuza kadar bu mutluluk.
1401
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
Buonanotte, Anna.
1402
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
Buonanotte.
1403
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(kapı açılır, kapanır)
1404
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(sert bir şekilde nefes veriyorum)
1405
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
CLAIRE (kaydedildi):
Bu Claire.
1406
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Eğer zamanım yoksa
telefona cevap vermek için,
1407
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
dinlemeye nasıl zamanım olur
senin o uzun sesine...
1408
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Aa.
1409
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(telefon cıvıltıları)
1410
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
-Lorenzo:
(İtalyanca konuşuyor) Luigi.
1411
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(zil sesi çalıyor)
1412
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Taksi hizmeti. Buonasera.
1413
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (telefonda):
Lorenzo, ben Anna.
1414
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
Ah, merhaba, bella. Nasılsın?
1415
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
İyi değil.
1416
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
sanırım
Ona karşı hislerim var.
1417
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Matteo'ya mı?
Bu iyi bir haber.
1418
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Hayır, hayır. Matteo değil.
Kardeşi.
1419
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Peki,
Yani kuzeni-kardeşi.
1420
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
İlk başta düşündüm
gerçekten kabaydı,
1421
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
ama o gerçekten var
aklında çok şey var.
1422
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-Ve dün yakalandık
sprinklerlerde,
1423
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-ve tamamen ıslaktı
ve-ve gömleksiz ve-ve...
1424
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
o domates yer
sanki elmalarmış gibi.
1425
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
Ve ailesi.
Aman Tanrım, ailesi.
1426
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
O kadar inanılmazlar ki.
1427
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
Ve-ve her şey
sadece bir peri masalı gibi geliyor.
1428
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
Tesoro, ama bu fantastik.
1429
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Hayır,fantastik değil
Lorenzo. Bu bir kabus.
1430
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Bir peri masalı kabusu.
1431
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Ben ne yaparım?
1432
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
İşler yoluna girecek
sonunda, öyle mi?
1433
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Her zaman yaparlar. Sağ?
1434
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
-Sì.
-Sì. Beato.
1435
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(alay eder) Tavsiyen bu mu?
1436
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Hayır, tavsiyem şuydu
gerçeği söylemek gerekirse
1437
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
ama (iç çeker) senin yolun
çok daha romantik.
1438
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(kıkırdar)
1439
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(kıkırdar) Tamam.
1440
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Tamam, sadece takılmam gerek
birkaç gün daha orada.
1441
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Bu yardımcı oldu.
1442
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Teşekkür ederim. Seni sonra ararım.
1443
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(iç çeker)
1444
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
En azından
daha kötü olamaz.
1445
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(Giuseppe şarkı söylüyor
"Libiamo ne' lieti calici")
1446
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(İtalyanca şarkı söylemeye devam ediyoruz)
1447
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(fısıldayarak):
Anna'yı mı? Anna'yı mı?
1448
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(çanta sesi)
-(nefesi kesilir)
1449
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo'yu mu?
Burada ne yapıyorsun?
1450
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Burada ne yapıyorum?
Burada ne yapıyorsun?
1451
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Üzgünüm, açıklayabilirim.
1452
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Evime zorla girdin.
Benim yatağımda uyuyorsun.
1453
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Vay, vay, vay, vay, vay,
vay, vay, vay, vay.
1454
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Beni öldürecek misin?
1455
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Ne? Hayır.
1456
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
Yani, görebilirsin
neden bunu düşünebilirim?
1457
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
Bu tamamen delilik!
1458
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(saç fırçasını bırakır)
1459
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Pijamalarımı mı giyiyorsun?
1460
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Ben de onları yıkayacaktım.
1461
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Bak, hatırlıyor musun?
barda mı?
1462
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
Temel olarak bana söyledin
burada kalabileceğimi.
1463
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Ne?!
1464
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Evet, bana resimler göstermiştin.
1465
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Boş olduğunu söylemiştin.
1466
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Adeta beni davet ettin.
1467
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
Bu şu anlama gelmiyor
içeri girebilirsin
1468
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
ve aileme söyle
nişanlıyız!
1469
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
-Bunu nereden biliyorsun?
-Isabella beni aradı.
1470
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Isabella seni mi aradı?
1471
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Eski nişanlın mı?
1472
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
Tamam, evet Isabella.
1473
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
Ve ona söyleyemeden önce
sen tamamen delisin,
1474
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
yüzüme kapattı.
1475
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
İyi. Neyse ben gidiyorum
yani kaba olmaya gerek yok.
1476
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Kaba?
1477
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
İşte yüzüğünüz.
1478
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Çıkaramıyorum.
1479
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Zeytinyağını denediniz mi?
1480
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(dudaklarını şapırdatır) Mmm.
1481
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
-Bu gerçekten iyi.
-Cidden?
1482
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Çok üzgünüm Matteo.
1483
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Ama iyi tarafından bakın,
1484
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
ailen,
bizim için gerçekten mutlu görünüyorlar.
1485
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Bizim için gerçekten mutlu musun?
1486
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Biraz kafaları karışmıştı
ilk başta.
1487
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Onlar şöyle dediler: "Eh,
neden bize kendisi söylemedi?"
1488
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
Ve "Bizimle konuşmadı
bir yıldan fazla bir sürede."
1489
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Bu arada, acımasız.
1490
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Ben...
-Ama annen,
1491
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
o çok heyecanlı
çünkü plan yapmayı seviyor
1492
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
ve Francesca her zaman istedi
bir kız kardeş ve Michael, yani
1493
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
sana sahip olduğu için çok mutlu olurdu
Namlu yarışı için geri döndüm.
1494
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Bütün bunları öğrendin
üç gün içinde mi?
1495
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Evet.
1496
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
Peki ya babam?
1497
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Ah. Okuması zor.
1498
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Homurdandı ama öyleydi
bir çeşit iyimser homurdanma.
1499
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Ha.
1500
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
:
Ah.
1501
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Tekrar çok üzgünüm Matteo.
1502
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Eşyalarımı alacağım,
buradan çık.
1503
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Bir şeyler bulacağım.
1504
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
1505
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Lütfen polisi aramayın.
1506
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Tabii ki yapmayacağım
polisi ara.
1507
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Ama ailemin yanına geliyorsun
onlara gerçeği söylemek
1508
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
şu anda şahsen.
1509
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
-Ben mi?
-Evet öylesin.
1510
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Ben kötü adamdım
geçen yıl için,
1511
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
ve eğer düşünürlerse
Seni kovaladım
1512
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
bana kızacaklar
tekrar tekrar.
1513
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(iç çeker):
Tamam.
1514
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
İyi.
1515
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Harika.
1516
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪
1517
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
-Bir oyun planına ihtiyacımız var.
-Ah, bir oyun planımız var.
1518
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Biz içeri gireceğiz ve sen onlara söyleyeceksin.
1519
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Aynen böyle mi?
1520
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Biraz aniymiş gibi geldi.
1521
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
Demek ki düşüyoruz
burada büyük bir bomba var.
1522
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(kekeleyerek) "Biz" diye bir şey yok.
Bombayı atıyorsun.
1523
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
Bu senin bomban.
Bombayı istemiyorum.
1524
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
hiçbir şeyim yok
bununla ilgili.
1525
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Tamam aşkım. (iç çeker)
1526
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(derin bir nefes alır, dudaklarını şapırdatır)
1527
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Önce sen.
1528
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
-Hayır, senden sonra.
-Ah, ısrar ediyorum.
1529
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Peki, bu senin ailen.
Sen...
1530
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Tamam.
1531
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(yoğun bir şekilde nefes verir)
1532
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-Oh, Anna, tam zamanında.
-(heyecanlı İtalyan gevezeliği)
1533
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Hepimiz hazırlanıyoruz
yarış için.
1534
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Sorun nedir?
1535
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-Matteo! Ah!
-Ciao, anne.
1536
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
-(Matteo gülüyor)
-(heyecanlı sohbet)
1537
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(öpücükler, bağırır)
1538
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
- Matteo:
Merhaba anne.
1539
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-Matteo!
-Ciao, ciao, Enzo!
1540
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
-Ciao, kardeş. (kıkırdar)
-FRANCESCA: Matteo!
1541
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(heyecanlı İtalyan gevezeliği
devam ediyor)
1542
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(homurdanarak)
1543
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(İtalyanca konuşuyor)
1544
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(İtalyanca fısıldıyor)
1545
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
Merhaba, baba.
1546
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Aa.
1547
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Oğlumu eve getirdin.
1548
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
bir şey var
Size söylemem gerekiyor arkadaşlar.
1549
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Bunu asla giymemeliydim
ilk etapta.
1550
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
-(aile mırıldanır)
-Ne? Neden?
1551
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Çünkü ben...
1552
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Biz bunu yaşıyoruz...
1553
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
yeniden boyutlandırıldı.
1554
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(aile mırıldanır)
1555
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-ENZO: Ne?
-Hım-hım. Sağ?
1556
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Evet.
1557
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Görüyorsun ya, öyleydi
çok küçük,
1558
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
ve Anna, o...
1559
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...gerçekten büyük eklemler.
1560
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Hayır ama bu doğru. Anna'ydı değil mi?
1561
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Onlara senin hakkında bilgi ver...
(kıkırdar)
1562
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
senin büyük eklemlerin.
1563
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(ikisi de garip bir şekilde kıkırdar)
1564
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Evet. Evet.
1565
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Ben-ben-benim gerçekten var
utanç verici derecede büyük eklemler.
1566
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(ikisi de gülüyor)
1567
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(İç çeker) İkinize bakın.
1568
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Çok güzel bir çift.
1569
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
hiç düşünmedim
bu gün gelecekti.
1570
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
-Ben de. (kıkırdar)
-Ben de.
1571
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Ha.
1572
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
Ciao, Michi.
1573
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(aile mırıldanır)
1574
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.
1575
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(kıkırdar)
1576
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Tebrikler.
1577
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Sen çok şanslı bir adamsın.
1578
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
- Matteo:
Aa.
1579
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Benim oğlanlar.
1580
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Bugün birlikte yarışacaksınız.
1581
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-Bir yıldır antrenman yapmadım.
-Zaman yok.
1582
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
-Kolları çok zayıf.
-Yapamam...
1583
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Selam.
1584
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Yarışacaksın.
1585
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.
1586
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO: Forza, andiamo.
-GABRIELLA: Dai, andiamo!
1587
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(tezahürat)
1588
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(kahkahalar, uğultu)
1589
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO: Andiamo.
-Vincenzo:
Andiamo, andiamo, andiamo.
1590
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
-(heyecanlı İtalyan gevezeliği)
-(kızlar "Anna muz" diye bağırırlar.)
1591
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Bu da neydi öyle?
1592
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
Bilmiyorum.
1593
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
O kadar mutlulardı ki
beni görmek için.
1594
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(davul çalıyor
şenlikli marş müziği)
1595
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(canlı İtalyan sohbeti)
1596
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(bayram marşı müziği devam ediyor)
1597
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...eğer bu görünüyorsa
yayında çılgınca
1598
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
gerçek hayatta olduğu gibi.
1599
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
Ve unutma
sponsorlarımı desteklemek için.
1600
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
"Yayıncı hayatı" hashtag'i.
1601
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael ve Matteo her zaman
çok rekabetçiydi.
1602
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Evet ama bu bir kere
oğlanların birlikte çalışması gerekiyor.
1603
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(İtalyanca konuşuyor)
1604
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(gülüyor)
1605
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Namlu yuvarlanması yok
büyük şehirde.
1606
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Hâlâ bu işi yapabileceğine emin misin?
1607
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Artık CrossFit yapıyorum.
1608
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Sırf çünkü diğer herkes
1609
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
senin saçmalıklarına katlanıyor
yapacağım anlamına gelmez.
1610
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(kalabalık tezahürat yapıyor)
1611
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(kornalar tantana çalıyor)
1612
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Vay!
1613
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(heyecanlı İtalyan sohbeti)
1614
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(uzun süreli nota çalar)
1615
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
- Matteo:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1616
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
Hadi, hadi, hadi!
1617
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(heyecanlı sohbet devam ediyor)
1618
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("Sevişmeye başlarsın
(Liebelei)", Raffaella Carrà)
1619
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
Evet, evet, evet, evet, evet, evet!
1620
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
Haydi!
1621
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(şarkı devam ediyor
İtalyanca şarkı sözleriyle birlikte)
1622
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(homurdanarak)
1623
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(izleyiciler bağırıyor)
1624
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
İyi, iyi, güzel.
1625
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
Evet, güzel!
1626
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(bağırır)Git, git,
git, git, git, git!
1627
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
Güzel, hadi, hadi, hadi!
1628
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(Matthew gülüyor)
1629
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Vay! (homurdanır)
1630
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
-Hadi! Ne yapıyorsun?!
-Ah! Ah! HAYIR!
1631
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
Dikkatli olun!
Ne yapıyorsun dostum?
1632
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- Kaldır şunu! Sadece kaldır...
-Dalga geçmeyi bırak!
1633
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- Kaldır şunu dostum!
-Hadi.
1634
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
-Sadece kaldır. Hadi.
-Git, git, git, git, git, git!
1635
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(tezahürat devam ediyor)
1636
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
-Hadi! Odaklan dostum!
-Bana ne yapacağımı söyleme.
1637
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Sen her zaman zayıf halkasın!
1638
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Ah, hepsini harcamadığım için üzgünüm
toprakta oynayarak zamanım!
1639
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Ne yapıyorsun dostum?
1640
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Devam etmeliyiz, kardeş!
1641
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(tezahürat devam ediyor)
1642
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Ah, işte buradalar!
İşte oradalar!
1643
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo ve Michael! Vay!
1644
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.
1645
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(homurdanır)
1646
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(nefesi kesilir)
-Ah!
1647
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(heyecanlı İtalyan sohbeti)
1648
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(şiddetle homurdanır)
1649
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
Evet!
1650
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Bunu her yıl mı yapıyorsunuz?
1651
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Evet. (iç çeker)
1652
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
("Cannaiola" şarkısını söylüyor)
İtalyanca şarkı sözleriyle birlikte)
1653
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Futbol oynamak, bisiklete binmek,
okul ödevi,
1654
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
her zaman bir rekabet vardı.
1655
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
-Eşekleri hatırladın mı?
-Evet.
1656
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
-Bu hikayeyi çok seviyorum.
-(kahkahalar)
1657
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Bekle, ne olacak?
eşekler mi?
1658
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Tamam, yani (kıkırdar) Matteo ve
Michael eşek yarışı yapıyordu
1659
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
ve Matteo Michael'ı ikna etti
daha hızlı gittiklerini
1660
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
-eğer onları geriye doğru sürersen!
-Onları geriye doğru sürersen.
1661
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(kahkahalar)
1662
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Çok küçük Michael
geriye doğru tırmanıyor.
1663
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
Ve sonra (etkiyi taklit eder)
kolunu kırar.
1664
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO: Ah.
-(kıkırdar)
1665
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Yine de yarışı kazandı.
1666
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Eşeğe üzüldüm.
1667
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(kahkahalar)
-MATTEO: Ah.
1668
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mvah.
1669
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, benimle dans et.
1670
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
-Ah...
-Hadi.
1671
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Evet, biraz dans.
1672
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(kıkırdar)
1673
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Selam. Aperol spreyi mi?
1674
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
Grazie. (iç çeker)
1675
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-Mutfakta yardıma ihtiyacın var.
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Rahatlamak.
1676
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(şarkı devam ediyor)
-(ikisi de kıkırdar)
1677
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Vay.
1678
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Bugün ne olduğunu biliyorum
tamamen kabul edilemez.
1679
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Ben... anladım.
1680
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Ona izin veremezsin
seni rotadan çıkar.
1681
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTEO (gülüyor):
Haydi.
1682
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(ikisi de gülüyor)
1683
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
O çok özel biri
genç kadın.
1684
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, onu seviyor.
1685
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
Sen böyle mi düşünüyorsun?
1686
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Sen benim oğlumdan daha az değilsin
olduğundan daha Michael.
1687
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
Ve sen de mutluluğu hak ediyorsun.
1688
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(iç çeker)
1689
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(şarkı devam ediyor)
-(ikisi de kıkırdar)
1690
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
- Matteo:
Bu çılgınlık.
1691
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Herkesin aşık olmasını sağladın
çok çabuk seninle.
1692
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Çünkü öyle düşünüyorlar
Müsrif oğulla evleniyorum.
1693
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Hayır, hayır, bu değil.
1694
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Sende bir şeyler var.
1695
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(ikisi de kıkırdar)
1696
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Ah, sanırım başardık
burada iyi bir şey var.
1697
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Babam... babam
aslında benimle konuştu.
1698
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Ailem, onlara bakın.
1699
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
-Hepsi çok mutlu.
-(gülüyor)
1700
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
Ve bu senin yüzünden.
1701
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Eh, mutlu olmazlardı
1702
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
eğer bilselerdi
her şey bir yalana dayanıyordu.
1703
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
Öyle olması gerekmiyor.
1704
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Hadi ama. Biz genciz.
1705
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Güzelsin.
Hadi deneyelim.
1706
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
Neden bahsediyorsun?
1707
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Bir şansımız olduğunu düşünüyorum.
Neden?
1708
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...
1709
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(heyecanlı İtalyan gevezeliği,
kahkaha)
1710
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Bunlar benim çocuklarım!
1711
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Yani, yapmadım
onları sonsuza dek gördüm.
1712
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Dışarı çıkmamın bir sakıncası var mı?
birkaç içki için onlarla mı?
1713
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
Dai, dai, dai.
1714
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
-Evet? Seni evde görecek miyim?
-Sorun değil.
1715
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-Tamam. Merhaba, merhaba.
-Ciao!
1716
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
Ciao, Michi.
Tamam. Dai, yoluyla, yoluyla, yoluyla.
1717
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(kahkahalar)
1718
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(şarkı devam ediyor)
1719
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Selam. (iç çeker)
1720
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
İyi misin?
1721
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Neden iyi olmayayım ki?
1722
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Matteo geri döndü.
ve ben buradayım ve...
1723
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
ve sanırım karmaşık.
1724
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
O senin nişanlın, değil mi?
1725
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
-Bu karmaşık değil.
-Michael, bir şeyim var...
1726
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, sana bir sürprizim var
eve geri döndüm.
1727
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ANNA: Tamam.
-(Gabriella kıkırdar)
1728
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
GABRIELLA: Ayrıca çiçekçi
çünkü düğün burada.
1729
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Seninle tanışmak istiyor.
1730
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
:
Belki yeniden planlayabiliriz.
1731
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
1732
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪
1733
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(derin nefes alır)
1734
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(kapı kapanır)
1735
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(zil sesi çalar, durur)
1736
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.
1737
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hey, hala uyanıksın.
(güler)
1738
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
çok üzgünüm
Seni orada bırakmak için
1739
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
ama öyleydi, sadece bir...
1740
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Bunu artık yapamam.
1741
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Bak eğer söylersek
ailem gerçeği
1742
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
beni asla affetmeyecekler
ya da sen.
1743
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
-Biliyorum.
-(zil sesi çalar)
1744
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-Sen...
-(zil sesi durur)
1745
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
sen sadece buradasın
birkaç gün daha.
1746
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
O zamana kadar kalacağım...
1747
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
-Üzgünüm ama yapamam.
-(zil sesi çalar)
1748
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(sinirli homurdanma)
Hayır. Bana bir saniye ver.
1749
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Bir saniye. Hemen.
1750
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(kadın telefonda İtalyanca konuşuyor)
1751
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(iç çeker)
1752
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Babam hastanede.
1753
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
-Görüşürüz.
-Prego.
1754
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
Tamam.
1755
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(siren bağırıyor)
1756
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
O nasıl?
1757
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Restoranda düştü.
1758
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Bacağını incitti, kafasını vurdu.
1759
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Şans eseri, o var
çok sert bir kafa.
1760
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(yavaşça kıkırdar)
1761
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(iç çeker):
Tamam.
1762
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
-Michael, ben...
- Matteo'nun burada olması iyi.
1763
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
Ve seni yakaladık
bunun için teşekkür etmek.
1764
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.
1765
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Dinlemek.
1766
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Bunu yapmak benim için adil değil
sen benim bir şeyler hissettiğimi hissediyorsun...
1767
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(İtalyanların bağırarak konuşması)
1768
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, iyi misin?
1769
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Hayır, hayır, drama yapma
üzerimde. Ben iyiyim.
1770
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
-Hayır, iyi değil.
-"İyi."
1771
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Yarın gece
son gece
1772
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
yaz festivali,
1773
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
en önemli gece
bizim için yılın.
1774
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
Ve ailem öyle görünüyor ki
bunu unutmuş olmak.
1775
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Bu şekilde çalışamazsın.
Öleceksin.
1776
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Sen yaşlı bir adamsın. ihtiyacın var
kendine dikkat etmeni, ha?
1777
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
-Evet Babbo. Belki kapatırız.
-(İtalyanca mırıldanır)
1778
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Ailemiz final yaptı
150 yıldır her gece.
1779
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
-Kapanmayacağız!
-(Gabriella iç çeker)
1780
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, bize yardım et.
Ne yapmalıyız?
1781
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Yani... yani,
1782
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
eğer Babbo böyle hissediyorsa
yapabilirse, yapmalıdır.
1783
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Ya da belki sadece ihtiyacı var
biraz yardım. Evet?
1784
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-Anna, sen bir aşçısın.
-GABRIELLA: Ah, Anna, evet!
1785
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
-Belki ona yardım edebilirsin?
-Ah, bu harika bir fikir.
1786
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Ben?
1787
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Evet, onun aşçı yardımcısı olabilirsin.
1788
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
-Ah evet Anna.
-Evet?
1789
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
Evet, güzel fikir.
1790
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Ah, hayır, hayır, hayır.
Uzun zamandır yemek pişirmedim.
1791
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Bir kez aşçı olan her zaman aşçıdır.
1792
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
Tıpkı bisiklete binmek gibi,
değil mi? Çok kolay.
1793
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
Ne yapıyorsun?
Evet bisiklet gibi.
1794
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, yapar mısın?
bana yardım etmek ister misin?
1795
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪
1796
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Elbette.
1797
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
onur duyarım
senin yardımcı aşçın olmak için.
1798
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Sonra yapılır.
1799
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-GABRIELLA: Evet!
-Hımm.
1800
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-ENZO: Harika.
-(kıkırdar)
1801
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Özellikle de alırsa
bu insanlar peşimden geliyor.
1802
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
Bu harika bir fikir.
1803
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-Matteo, Tanrıya şükür
buradasın.
-Ah.
1804
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
Bu sadece bir fikir.
1805
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
-Ah! Hayır, hayır, hayır. Basta.
-(heyecanlı İtalyan gevezeliği)
1806
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
-HAYIR.
-HAYIR!
1807
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(İtalyanların bağırarak konuşması)
1808
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(sessiz)
1809
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Tuvalete gitmem lazım!
1810
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Lütfen!
Michael, lütfen onlara söyle.
1811
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
-(bağırışlar devam ediyor)
-(iç çeker)
1812
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
CLAIRE: Kızım, yapamazsın
bana ilginç şeyler mesaj at
1813
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
ve sonra beni asılı bırakın.
1814
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
İyi bir İtalyan kardeş
sekizli paketle mi?
1815
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
Kaltak, deniyorsun
suyumu açmak için mi?
1816
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
Eğer bu bebeği erken doğurursam,
Kıçını tekmeleyeceğim,
1817
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
ve ben de seni hazırlıyorum
onu hafta sonları izleyin.
1818
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
Vay canına, en azından
birimiz eğleniyor.
1819
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
Arada beni ara
İtalya maceralarınız.
1820
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
Seni seviyorum.
1821
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
-Buongiorno.
-Selam.
1822
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Planlarda ufak bir değişiklik.
1823
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo başı dönerek uyandı.
1824
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
ve Nonna ona izin vermiyor
evi terk et.
1825
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Bekle, yani gelmiyor mu?
1826
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
-O iyi mi?
-O iyi.
1827
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
Adamın hiçbir sorunu yok
doktorun emirlerine uymamak.
1828
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
O sadece ayağa kalkamıyor
annesine.
1829
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
sen mi diyorsun
Tek başıma yemek mi yapmam gerekiyor?
1830
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
-Evet ama gerçek şu.
-(iç çeker)
1831
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo sana inanıyor.
ben de öyle.
1832
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Herkes yardım edecek
Söz veriyorum. Ve...
1833
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
-Gabriella:
Ah, Anna.
1834
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Tanrıya şükür buradasın.
1835
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Matteo nerede?
1836
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
:
Ah. Sanırım geliyor.
1837
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(İtalyanların bağırarak konuşması)
1838
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
-Tamam. İşte burada. Ragazzi.
-FRANCESCA: Ah!
1839
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
-Ciao, ciao, ciao, ciao!
-Merhaba. Merhaba. Merhaba.
1840
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
Allora.
Haydi yemek pişirmeye başlayalım, olur mu?
1841
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
-Plan ne?
-Evet ne yapacağız?
1842
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
-Vincenzo'nun menüsü nerede?
-Oh, her gün değişiyor.
1843
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
-Yemek tarifleri mi?
-Menü yok, tarif yok.
1844
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-GABRIELLA: Hımm, hayır.
-Vincenzo deli.
1845
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Hepsini burada tutuyor.
1846
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
:
Onu arayabilir miyiz?
1847
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
Ne yapıyorsun?
Hayır. Nonna telefonunu elinden aldı.
1848
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Peki ya
dün gecenin menüsü?
1849
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Belki yapabiliriz
bir şekilde yeniden yaratın.
1850
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Hayır, Vincenzo her zaman yapar
özel bir şey
1851
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
final için.
Bu bir gelenek.
1852
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
-Bu bizim tanındığımız şey.
- Evet, bu bir gelenek.
1853
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
Finito.
1854
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
Grazie, Luigi. (kıkırdar)
1855
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
asla bilemezsin
bir tesisatçıya ihtiyacınız olduğunda.
1856
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
Tuvalet yine bozuldu.
1857
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ Senin için dua ediyorum... ♪
1858
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("Senin için dua et"
John Legend'in oynamasıyla)
1859
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
-Tamam saat kaçta açılıyoruz?
-Beş saat içinde.
1860
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
-Tamam, hadi gidelim!
-(alkışlar)
1861
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(İtalyanların bağırarak konuşması)
1862
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(iç çeker)
1863
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ Kızım, biliyorsun
tamamen yanılıyorsun ♪
-♪ Ah ♪
1864
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ Çok acımasız bir yürüyüşle ♪
-♪ Evet♪
1865
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ Kıçın daire çiziyor ♪
-♪ Ah ♪
1866
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ Şimdi olay çıkarıyorsun ♪
-♪ Evet♪
1867
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ Eski sevgilin muhtaç,
bırakmak zorunda kaldım ♪
-♪ Evet♪
1868
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ Özgür olmak istediğini söyledin ♪
-♪ Evet♪
1869
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ Ama herkes
yine de kilitli ♪
-♪ Evet♪
1870
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ Kulübü getirdim
diz çöktüler ♪
-♪ Vay be♪
1871
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ Kızım, senin için dua etmeliyim ♪
-♪ Kızım, sen inanılmazsın ♪
1872
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ Senin için dua etmeliyim♪
-♪ Kızım, sen inanılmazsın ♪
1873
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ Evet kızım, senin için dua edeceğim ♪
1874
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ Kızım, sen inanılmazsın ♪
1875
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ Kızım, senin için dua etmeliyim ♪
-♪ Kızım, sen inanılmazsın ♪
1876
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ Kızım, senin için dua etmeliyim ♪
1877
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ Kızım, sen inanılmazsın ♪
-♪ Senin için dua etmeliyim... ♪
1878
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
Tamam.
1879
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
Tamam, tamam.
1880
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
-Bunu yapabilirim.
-Tamam, yap, yap.
1881
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ Beni yapmaya çalışıyor
buna iki kez dokunun ♪
-♪ Ah... ♪
1882
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Vay.
1883
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Çok hoş.
1884
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ Beni bir şeytana dönüştür ♪
-♪ Evet♪
1885
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ Kıçı kara büyüyle dolu ♪
1886
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ Yani her yemek yediğimizde ♪
-♪ Vay be♪
1887
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ Kızım, senin için dua etmeliyim ♪
-♪ Kızım, sen inanılmazsın ♪
1888
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ Senin için dua etmeliyim♪
-♪ Kızım, sen inanılmazsın ♪
1889
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ Evet kızım, senin için dua edeceğim ♪
1890
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ Kızım, sen inanılmazsın ♪
1891
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ Kızım, dua etmeliyim
senin için... ♪
1892
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Her biri birer vaka.
1893
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Lütfen.
1894
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(iç çeker)
Bu bana tesisatçıyı hatırlatıyor.
1895
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(ikisi de gülüyor)
1896
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ Bütün bu para,
kendine hakim olamazsın ♪
1897
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ Ah, senin kurtuluşun
benimle başlayabilirsin ♪
1898
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ Kurtuluşun olabilir
benimle başla ♪
1899
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ Ama sen sadece iğrenç olmak istiyorsun
olabildiğin kadar ♪
1900
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ İşini yap kızım.
git, özgür ol ♪
1901
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ Ah... ♪
1902
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
-Çok iyi.
-Biliyorum.
1903
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 dakika.
Matteo'dan haber alan var mı?
1904
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Üzgünüm.
1905
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(iç çeker)
1906
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(güler)
1907
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ Evet Tanrım. ♪
-(şarkı biter)
1908
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪
1909
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(Sus)
1910
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Özel yemek mi?
1911
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ANNA: Bu bir şeyi ele almak
annem yapardı.
1912
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Sotelenmiş Sicilya kırmızı karides
zengin bir pomarola sosunda,
1913
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
taze kekikle süslenmiş
ve ızgara irmik ile servis edilir
1914
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
ve taze yeşil domates.
1915
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Bunun geleneksel olmadığını biliyorum.
1916
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Ben... umarım beğenirsin.
1917
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪
1918
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
Bravissima.
1919
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(kıkırdar)
1920
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(iç çeker)
1921
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Annen çok gurur duyardı.
1922
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(kıkırdar)
1923
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Ona ItaliAnna adını vereceğiz.
1924
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
-Sì, ItaliAnna!
-GABRIELLA: Ah, İtalyanAnna!
1925
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
Ma è bellissimo!
Bu harika bir fikir! (güler)
1926
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
İtalyan Anna, ha? Anla?
1927
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
-Gabriella:
Evet.
1928
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(güler)
1929
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Touchdown! (güler)
1930
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪
1931
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(canlı İtalyan sohbeti)
1932
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(iç çeker)
1933
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Herkes onu seviyor!
1934
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪
1935
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(diyalog duyulmuyor)
1936
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(canlı İtalyan sohbeti)
1937
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(yemek cızırtılı)
1938
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(kalabalık tezahürat yapıyor)
1939
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪
1940
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(patlama ve ıslık çalma)
1941
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(kahkahalar)
1942
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(heyecanlı İtalyan sohbeti)
1943
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
-Brava, brava.
-Grazie.
1944
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
-Buonanotte. Buonanotte.
-Buonanotte.
1945
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(Michael gülüyor)
1946
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
hiçbir fikrim yok
ne diyorlar.
1947
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Ah, dürüst olmak gerekirse, hiç kimse bunu yapmaz.
1948
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(ikisi de gülüyor)
1949
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Sen buraya aitsin.
1950
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
Bir restoranda.
1951
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Çoğu zaman öyle değil
birinin yaptığını göreceksin
1952
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
gerçekte ne kastettiklerini
yapacaksın ve sen...
1953
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...parlıyordun.
1954
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(kıkırdar)
1955
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Teşekkür ederim.
1956
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(ikisi de kıkırdar)
1957
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Geri dönmeliyiz.
1958
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(canlı İtalyan sohbeti)
1959
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
- Matteo:
Bekle, bekle.
1960
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
-Geç kaldığım için çok üzgünüm.
-GABRIELLA: Matteo. Matteo.
1961
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-MATTEO: Merhaba.
-Ah.
1962
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
-Nerelerdeydin?
-MERHABA.
1963
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Çok geç kaldın.
1964
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(fısıldıyor):
Adetim gibi.
1965
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
- Vincenzo:
İyilik başına.
1966
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Her yemeğin arkasında bir hikaye vardır.
1967
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Yardım istemeyi sevmiyorum
ama sen hepimize yardım ediyorsun
1968
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
ve çok minnettarız
sana sahip olmak.
1969
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
Ne yapıyorsun?
Çok minnettarım.
1970
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
-Gerçek bir yeteneğin var.
-(Francesca kıkırdar)
1971
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
-Selam!
-HEPSİ: Selamlar!
1972
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
-Oh, bu çok güzel. Selam.
-(heyecanlı İtalyan gevezeliği)
1973
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(gülüyor) Bu çok hoş.
1974
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Bil ki bunu yapamazdım
bunu siz olmadan yaptım arkadaşlar.
1975
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Bana güvendiğin için teşekkür ederim.
1976
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
-Ah. Ah. (kıkırdar)
-Ah.
1977
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Tamam. Sıra bende.
1978
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Ben ve Anna, biz...
yapılacak bir duyuru.
1979
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
-Öyle mi?
-(aile mırıldanır)
1980
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
MATTEO: Karar verdik
(kıkırdamalar)
1981
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
-New York'a geri dönmek için.
-GABRIELLA: Cosa mı?
1982
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
- Matteo:
Dinle, bunun zor olduğunu biliyorum.
1983
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
ama geri dönüyoruz
elbette.
1984
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Ziyaret edeceğiz, değil mi?
1985
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Sağ. (nefesi kesilir)
1986
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
-Doğru.
-(Gabriella İtalyanca konuşuyor)
1987
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mvah.
1988
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Tamam, selamlar. (kıkırdar)
1989
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmm.
1990
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(dudaklarını şapırdatır) Offf.
1991
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Burası senin bağın mı?
Oldukça iyi.
1992
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Ben gideceğim, tamam mı?
Evde görüşürüz.
1993
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
-Ciao. Merhaba anne.
-GABRIELLA: Matteo...
1994
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(aile mırıldanır)
1995
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Durun, siz ne zaman yaptınız?
buna karar ver?
1996
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Anlamıyorum.
1997
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Neden Anna'ya söylemiyorsun?
bugün neredeydin?
1998
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
ne olduğunu bilmiyorum
Michi'den bahsediyorsun.
1999
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.
2000
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Bilmeyi hak ediyor.
2001
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Neden mahvetmek zorundasın
harika bir gece mi?
2002
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
Çok geç. Hepimiz yorgunuz.
Hadi yatalım.
2003
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Neden bunu itiraf edemiyorsun?
2004
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Dikkat etmelisin
kendi işin.
2005
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Hayır, hayır, bu benim işim.
2006
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
Onlar benim işim çünkü
hepsini olduğu gibi kabul ediyorsun
2007
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
ve şimdi yapıyorsun
Anna için de aynı şey geçerli.
2008
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Bugün burada bizimle birlikteydi.
2009
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
nostra famiglia ile birlikte,
Isabella'yla birlikteydin!
2010
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
-Ah, hayır, Michael...
-Hayır, hayır, hayır, anne, vero.
2011
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella...
Isabella'yı tanıyorsun.
2012
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
Bu çok karmaşık.
2013
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-Her zaman karmaşık olmuştur.
-MICHAEL: Hayır, değil.
2014
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
Karmaşık değil.
Çok basit.
2015
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Sadece düşünüyorsun
kendin, ne istediğini,
2016
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
ve umursamıyorsun
geri kalanımıza ne yaptığını.
2017
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(güler)
2018
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Bunu seviyorsun.
2019
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Her zaman öyleydin.
2020
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Ben kötü adamım
ve sen mükemmel bir evlatsın.
2021
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"Michael çok yardımsever.
2022
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Ah, alıyor
bize çok iyi baktın."
2023
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Sen bile değilsin
bu ailenin gerçek bir parçası!
2024
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
-(aile nefesi kesilir)
-(Matteo inliyor)
2025
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
Aman Tanrım.
2026
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
-Michael, hayır.
-Ah!
2027
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
-HAYIR! İyi misin?
-(Matteo inliyor)
2028
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-MATTEO: Kahretsin.
-(homurdanarak) İyiyim.
2029
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(kıkırdar)
2030
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Ah, anlıyorum.
2031
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Ondan hoşlanıyorsun.
2032
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
DSÖ? Isabella mı?
2033
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(bağırıyor)
2034
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(aile çığlık atıyor)
2035
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(homurdanarak)
-GABRIELLA: Çocuklar!
2036
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪
2037
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(homurdanır)
-(aile bağırıyor)
2038
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Çocuklar!
2039
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(acı dolu çığlık)
2040
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(çığlık atar)
2041
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Dur! Durmak! Yalan söyledim!
2042
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Ben... Bu benim hatam!
2043
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
Yalan söyledim.
2044
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
hepinize yalan söyledim
tüm bu zaman boyunca.
2045
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Ben olduğumu düşündüğün kişi değilim.
2046
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(mırıldanarak)
2047
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(homurdanır)
2048
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Ben ve Matteo nişanlı değiliz.
2049
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Birbirimizi zar zor tanıyoruz.
2050
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Villaya girdim çünkü
2051
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
bende yoktu
gidecek başka bir yer var mı?
2052
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(aile mırıldanır)
2053
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Ama Matteo, bize söyledin
evleniyordun.
2054
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Yaşıyormuş gibi yapıyor
diğer insanların hayatları
2055
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
çünkü çok korkuyor
kendi hayatını yaşamak.
2056
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Hepiniz süpürüldünüz
onun fantezisinde,
2057
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
ve ben de onunla birlikte gittim
çünkü sonunda...
2058
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(kıkırdar)
2059
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...sonunda hepiniz şöyle davrandınız:
Doğru bir şey yaptım.
2060
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Bunların hepsi yalan mı?
2061
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Sana söylemek istedim.
2062
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Söz veriyorum, yaptım.
2063
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
Ben sadece...
2064
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
o kadar kapıldım ki
bir aileye sahip olmak
2065
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
ve ait olduğumu hissediyorum
bir şeye, birine.
2066
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Bunun haklı olmadığını biliyorum
ne yaptım
2067
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
ama ben... asla incitmek istemedim
herhangi biriniz ve...
2068
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(nefes titriyor)
2069
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
sadece bilmeni istiyorum
bu son birkaç günde
2070
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
en çok...
2071
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...hayatımın en güzel dönemi.
2072
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Asla yalan söylememeliydim
hepinize.
2073
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(ağlayarak):
Ve ben... gerçekten üzgünüm.
2074
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Ben... ben gideceğim.
2075
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
(Estelle'den "Canlı Aşk Öğren"
oynuyor)
2076
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(ağlıyor)
2077
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ Bir kabukta iki bezelye ♪
2078
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ Bir ve aynı ♪
2079
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ Zaman içinde yakalanan anlar ♪
2080
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ Bir çerçeve gibi ♪
2081
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(kuşlar cıvıldıyor)
2082
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ Uçurtmalar gibi dans ediyorum
rüzgarda... ♪
2083
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Yani öyleymiş gibi davrandın
beyaz İtalyan adamın nişanlısı,
2084
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
ama sonra sen bittin
için duyguları yakalamak
2085
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
Siyah-İtalyan
kuzen-kardeş?
2086
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Ah, bu biraz
Shonda Rhimes saçmalığı.
2087
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Her şeyi mahvettim,
ve şimdi muhtemelen
2088
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
bir daha benimle konuşma bile.
2089
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Düşüyoruz ama kalkıyoruz.
2090
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
Bu İncil.
2091
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Sadece eve gel.
2092
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Belki seni bağlayabilirim
anlayana kadar bir oda.
2093
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
-Tamam aşkım?
-(dışarıda korna çalar)
2094
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
Tamam. Seni seviyorum. Gitmem gerek.
2095
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Ben de seni seviyorum.
2096
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Ne oldu?
2097
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Onlara gerçeği söyledim.
2098
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna. (iç çeker)
2099
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(ağlıyor)
-Ah.
2100
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Seni çok özleyeceğim.
2101
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
:
Ben de seni özleyeceğim.
2102
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
lütfen beni alır mısın
otobüs terminaline mi?
2103
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Veda etme konusunda iyi değilim.
Üzgünüm.
2104
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Evet.
2105
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Hala düşünüyorum
tarzın çok romantikti.
2106
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ Ah, neşe, gözyaşları,
güven, yıllar... ♪
2107
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Hey! Beklemek!
2108
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Beklemek!
2109
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ Hayır ♪
2110
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ Ah, hayır ♪
2111
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(iç çeker)
2112
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ Ah, yükseklikler, korkular ♪
2113
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ Kahkahalar, tezahüratlar ♪
2114
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ Bunların hepsi beni getiriyor
sana geri dönelim ♪
2115
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ Hayır ♪
2116
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ Ah, hayır ♪
2117
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ Ama yaşıyorsun, gülüyorsun,
öğrenirsin ♪
2118
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ Çünkü ikimiz de düştük. ♪
2119
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(şarkı biter)
2120
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
NONNA ALESSIA:
Amerika'da yaptığın şey bu mu?
2121
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Otobüs durağında mı uyuyacaksınız?
2122
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Sen İngilizce konuş?
2123
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
Ah, santo cielo.
2124
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Yani bir hata yaptın.
2125
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Ama bizim hatalarımız
bizi tanımlamayın.
2126
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Bize öğretiyorlar.
2127
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Ama gerçekten berbattım.
2128
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Hayır, sözümü kesme.
2129
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
Ben yaşlıyım.
2130
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Her şeyi gördüm.
2131
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Hastalık, acı, savaşlar, ölüm.
2132
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Ah, sen de ölümü gördün.
2133
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Yani yalan söyledin.
2134
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Şimdi düşünüyorsun
Sonsuza kadar acı çekmelisin, değil mi?
2135
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
Aptalca.
2136
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Seni ve Michael'ı gördüm.
2137
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
Sahip olduğun şey özeldir.
2138
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Öyle mi düşünüyorsun?
2139
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
O kıçına dokunmak ister misin?
2140
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Dokun!
2141
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(kıkırdar)
2142
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Ona söylemek istiyorsun
ondan hoşlanıyor musun?
2143
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Söyle ona.
2144
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Ah, Anna.
2145
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Hayatını yaşamayı hak ediyorsun
nasıl istiyorsan öyle.
2146
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Öyleymiş gibi davranmamak
başka biri.
2147
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Peki ya geri kalanı
aileden mi? Peki Michael?
2148
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Artık hepsinin benden nefret ettiğinden eminim.
2149
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
Ne yapıyorsun?
Merhaba, Anna!
2150
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
Merhaba.
2151
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(titrek nefes alır)
2152
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
Ne yapacağım?
2153
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Ah, her şeyi yapamam
senin için.
2154
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Git ve onlarla konuş.
2155
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
:
Yalan söylediğim için çok üzgünüm.
2156
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Ah, Anna, hangi aile
birbirlerine yalan söylemez
2157
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
arada bir mi?
2158
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Hepimiz hata yaparız
ve pişmanlıklar var.
2159
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
-Değil mi millet?
-Hı-hı.
2160
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
-Ah evet. (kıkırdar)
- Evet.
2161
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
Aslında oğullarımızdan biri
bir hataydı.
2162
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
-Dur, ne? Ha? Sen?
-Hangisi? DSÖ?
2163
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Asla bilemeyeceksin.
2164
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(ağzı çekerek):
Matteo.
2165
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(kahkahalar)
2166
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
Tamam, tamam. Şimdi sıra bende.
2167
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
ilişki yaşadığıma pişman oldum
tesisatçıyla.
2168
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Hayır Francesca.
2169
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!
2170
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
-Sadece şaka.
-(kahkahalar)
2171
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Pişmanlık yok.
2172
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Bak, üzgünüm
veda etmedim
2173
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
Ayrılmadan önce aileme.
2174
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Bundan daha iyisini hak ediyorlar.
2175
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
-Babbo.
-Eh.
2176
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(iç çeker)
2177
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(Gabriella ağlıyor)
2178
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO: Ah.
-FRANCESCA: Tamam, tamam.
2179
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, şimdi...
bizi dinlemeyi bırak
2180
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-İtalyan olup öylece gidersin.
-Evet.
2181
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Git Michael'ı bul, olur mu?
2182
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
-Gitmek. Gitmek.
-Gitmek. Gitmek.
2183
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
O bağda.
2184
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(kekeleyerek) Oraya nasıl giderim?
2185
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
-Vai, vai, vai. (kıkırdar)
-Anna.
2186
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Önce villam, şimdi de arabam mı?
2187
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Bana büyük borcun olacak.
2188
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
-Gitmek.
-Git Anna. Gitmek!
2189
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
-(tezahürat ve haykırış)
-Git!
2190
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
-Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü.
-(alkışlar)
2191
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(motor devri dönüyor)
2192
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
(Ditonellapiaga'dan "Chimica"
ve Donatella Rettore oynuyor)
2193
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(şarkı devam ediyor
İtalyanca şarkı sözleriyle birlikte)
2194
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(şarkı biter)
2195
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(koyun meleme)
2196
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
Ah, işte.
2197
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Üzgünüm. (kıkırdar)
2198
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(iç çeker)
-(hafifçe homurdanarak)
2199
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
sen nesin
bu kadar mutlu musun domuz?
2200
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(Kıkırdama)
2201
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(Anna mırıldanıyor
"Seni Sevmeme İzin Ver")
2202
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
:
♪ Seni sevmeme izin vermelisin ♪
2203
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ İzin ver de ben olayım ♪
2204
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Sana her şeyi ver
istiyorsun ve ihtiyacın var
2205
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Gerçek sevgi ve koruma ♪
2206
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Seçimini bana yap ♪
2207
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
-Cidden mi Anna?
-♪ Bana yolu göster ♪
2208
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Aşk öyle olmalı. ♪
2209
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Vay! (kıkırdar)
2210
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Sana "La Serenata-d" diyorum.
2211
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Geçmişteki tüm hatalar
affedilmesi gerekir.
2212
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
Bu bir gelenek, değil mi?
2213
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
vermek istiyorum
sen ve ben bir şans.
2214
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Bak, biliyorum
ne düşünüyor olabilirsin?
2215
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
Aslında istemiyorum.
Seni okumak gerçekten zor.
2216
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
sana söyleyeceğim
ne düşündüğümü.
2217
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
Hiçbir fikrim yok
sen kimsin Anna?
2218
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Hayır ama yapıyorsun.
2219
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
Yalan söylemiş olabilirim
Matteo'yla evlenmek hakkında
2220
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
ama geri kalan her şey gerçekti.
2221
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Yani adım dışında.
2222
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Özür dilerim, ne?
2223
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
Aslında Brianna.
2224
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.
2225
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
Tamam Brianna.
2226
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Başka bir şey
bana söylemek ister misin?
2227
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Şarabın o kadar da iyi değil.
2228
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(gülüyor)
-Beyaz katıdır,
2229
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
ama kırmızı tam olarak değil
yeterince dolgun.
2230
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Evet, tamam. Artık biliyorum
bir şeyler uyduruyorsun.
2231
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(kıkırdar) İkimiz de biliyoruz
2232
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
her birine aşık oluyoruz
tanıştığımız andan beri başka.
2233
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
İlk tanıştığımızda benden nefret ediyordun.
2234
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Belki biraz,
ama sen çok kabaydın.
2235
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
Tanrı aşkına.
Haydi buradan çıkalım.
2236
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
Söyleyeceklerim var
2237
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
ve bunu söyleyeceğim
tam burada, şu anda.
2238
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Başlamaya hazırım
hayatımı yeniden yaşıyorum.
2239
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Artık kaçmıyorum.
2240
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Senin için burada kalıyorum
2241
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
yakışıklı şarapçı
hayattaki basit şeyleri sever
2242
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
ama yalnız olmak zorunda değil.
2243
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Bizim için burada kalıyorum
ve ne olabilir?
2244
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Mecbur kalsam bile
bunu yapmak için saçımı mahvetmek.
2245
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Ah kızım, o kadar da iyi değil!
2246
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
-HAYIR. HAYIR!
-Kızım evet öyle.
2247
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Ne dediğimi bilmek istiyorsun
seni ilk gördüğümde mi?
2248
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(İtalyanca konuşuyor)
2249
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"Çok çalışıyorum
2250
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
çünkü bende yok
onun gibi biri hayatımda."
2251
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪
2252
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
Bu oldukça ciddi geldi.
2253
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Bilmiyorum.
2254
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Belki tekrar deneriz.
2255
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Ooh, bu aşk sürebilir,
ama kenarları?
2256
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Çocuğum, sonsuza dek gittiler.
2257
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
-(kıkırdar) Sonsuza dek, sonsuza dek.
-Sonsuza kadar.
2258
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
-Sonsuza kadar.
-Sonsuza kadar. (güler)
2259
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Senin Diane Lane'in olacağım
2260
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
eğer beni alabilirsen
Bu Toskana güneşinin altında tatlım.
2261
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(gülüyor)
2262
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
-Hımm. Bunun için sıcak kalacağım.
-Kız.
2263
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Yemek yiyebilirsin, dua edebilirsin
ve beni sev bebeğim.
2264
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
-Ah!
-(gülüyor)
2265
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪
2266
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
-Şimdi kekiği ekleyin.
-(kıkırdar): Sakin ol, Vincenzo.
2267
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
Anladım.
2268
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Emekli olduğunu unutma
yaşlı adam.
2269
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Hadi gidelim!
2270
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca ve Nonna Alessia
İtalyanca konuşuyor)
2271
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(gülüyor) Yapmalıydın
ona Lorenzo adını verdi!
2272
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Matteo'yu göreyim.
2273
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.
2274
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-MATTEO: Che mi?
-Ah, bu Claire.
2275
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-CLAIRE: Selam Matteo!
-Claire, çok güzel görünüyorsun.
2276
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ISABELLA: Merhaba.
-MATTEO: Bu Isabella.
2277
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Yiyecek var. Daha sonra, daha sonra.
2278
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(canlı İtalyan sohbeti)
2279
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Bu işe yarar mı şef?
2280
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Hadi yiyelim!
2281
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(heyecanlı İtalyan sohbeti)
2282
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
("Bana Bak", JANE HANDCOCK
ve Anderson .Paak oynuyor)
2283
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ L.A.'den küçük baba
yolda ♪
2284
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ Ve görmek için sabırsızlanıyorum ♪
2285
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ Elmaslar boynunda dans ediyor,
güzel gülümseme ♪
2286
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ Minibüsler ayağa kalktı ♪
2287
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ Ah, AP, AP ♪
2288
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ Bana yaptığın şey hoşuma gitti ♪
2289
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ Yapmayacak mısın
Beni gökyüzüne götür ♪
2290
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ Genellikle derin hareket ediyorum,
hayır, ben... ♪
2291
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
-Seni seviyorum kardeşim.
-♪ Yolla ilgili bir şey♪
2292
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ Bana bakıyorsun ♪
-♪ Bana bak ♪
2293
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ Gözlerinde bir şey var ♪
2294
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ Sanırım yapmış olabilirsin
bana büyü yap ♪
2295
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ Bana büyü yap ♪
-♪ Sanırım beni koydun
Bir büyünün içinde ♪
2296
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ Yolla ilgili bir şey
bana baktığını ♪
2297
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ Bu sadece bir şey
senin hakkında... ♪
2298
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
O küçük şeyi öpsen iyi olur
açık tenli çocuk
2299
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
- Bridgerton'daki senin gibi.
-Ah.
2300
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Bu tura nasıl kaydolabilirim?
(kıkırdar)
2301
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
Haklı mıyım? (kıkırdar) Vay!
2302
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
- Evet, bu...
-Hımm. Bu birisi
2303
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Islanabilirim tatlım.
2304
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Üçüncüye ihtiyacınız var mı?
2305
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Üzgünüm. (kıkırdar)
2306
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Sadece bana dokunulmadı
uzun zamandır bir adam tarafından.
2307
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
-Şu anda ıslıyım.
-(gülüyor)
2308
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
Bu menopoz.
2309
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Senin için yanıyor kızım!
2310
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
-Senin için yanıyor!
-Hımm!
2311
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Boşandıktan sonra yapabilirim
gerçekten böyle bir şey kullanın.
2312
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(gülüyor)
2313
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(kahkahalar)
2314
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Kenarlarınızı koruyun.
2315
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Bebeğim, bir mağazam var...
Bir tane daha aldım
2316
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
her ihtimale karşı
bunu ıslatırsın.
2317
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Affedersin. Bunu mu düşünüyorsun?
2318
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
biraz alabiliriz
ne içiyorlar?
2319
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Seni hareket ettiren ne varsa
ağır çekimde.
2320
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Araya dokunabilir miyim?
2321
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(alay eder) Tanrım, bu öyleydi
çok uygunsuz.
2322
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Bir kez daha deneyeyim.
2323
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Üzümlerini sıkabilir miyim?
2324
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Tanrım, gevşemeye ihtiyacım var
biraz.
2325
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Şöyle bir şey var mı?
Bu tur için kayıt var mı?
2326
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
Bu eğlenceli,
ama bu gerçekten iyi görünüyor.
2327
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Bebeğim, basabilir miyiz
birlikte biraz üzüm?
2328
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(kahkahalar)
2329
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Eğer işe yaramazsa,
bir anneyi çağır.
2330
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Onu aldığından beri,
Seni götüreceğim.
2331
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Her şeyi öderdim.
2332
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Açıkçası. Dürüst olmak gerekirse.
2333
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Hayır, hayır, dürüst olmak gerekirse,
her şeyi öderdim
2334
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
onlarla birlikte bu turda olmak.
2335
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
üzgünüm
bu uygunsuzdu.
2336
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
Gerçekten üzgünüm.
Benimle eve gitmek ister misin?
2337
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(kahkahalar)
2338
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
Tamam. İyi?
2339
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Flört etmeyi bırakır mısın?
o adamla mı?
2340
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Eh, bebeğim, olmaya çalışıyorum
90 Günlük Nişanlısı'nda.
2341
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Kızım, 90 gün yaşayamayabilir.
2342
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(gülüyor)
2343
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ hoşlandığını biliyorum
ne görüyorsun ♪
2344
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ Beğendim, beğendim ♪
2345
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2346
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ Beğendim, seviyorum ♪
2347
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2348
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ hoşuma gitti ♪
-♪ Tekmele
sevdiğin kişi için ♪
2349
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ Bunu seviyorum ♪
2350
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
-♪ İşte başlıyoruz♪
-♪Gerçekten♪
2351
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ Şehir dışına çıkacağız ♪
-♪ Şehirdışında♪
2352
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ Şehir merkezine geri koş ♪
-♪ Şehir merkezi♪
2353
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ Batı Yakası'nda Parti ♪
-♪ Batı Yakası ♪
2354
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ Herkes doğuya gidiyor♪
-♪ Doğuya doğru ♪
2355
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ Ah, bekle,
biz onu oynamıyoruz ♪
2356
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪
2357
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ Bunu söyleyebilirsin ♪
-♪ Ne diyorsun? ♪
2358
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ Körfezden,
ta L.A.'e kadar ♪
2359
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ Ah, L.A., evet, evet ♪
2360
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ Şehir dışına çıkacağız ♪
-♪ Şehirdışında♪
2361
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ Şehir merkezine geri koş ♪
-♪ Şehir merkezi♪
2362
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ Batı Yakası'nda Parti ♪
-♪ Batı Yakası ♪
2363
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ Herkes doğuya gidiyor♪
-♪ Doğuya doğru ♪
2364
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ Ah, bekle,
biz onu oynamıyoruz ♪
2365
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪
2366
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ Bunu söyleyebilirsin ♪
-♪ Ne diyorsun? ♪
2367
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ Körfezden,
ta L.A.'e kadar ♪
2368
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ Ah, L.A., evet, evet ♪
2369
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ Yolla ilgili bir şey
bana bakıyorsun ♪
2370
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ Bana bak ♪
-♪ Yolumda bir şey var ♪
2371
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ Sanırım koymuş olabilirsin
üzerimde bir büyü ♪
2372
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ Bana büyü yap ♪
-♪ Bana büyü yap ♪
2373
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ Yolla ilgili bir şey ♪
2374
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ Bana baktığını ♪
-♪ Bebeğim, izlemeye devam et ♪
2375
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ İzlemeye devam et bebeğim, lütfen ♪
2376
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ İzliyorum, izliyorum ♪
2377
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ hoşlandığını biliyorum
ne görüyorsun ♪
2378
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ Hey, hey, hey ♪
-♪ Ooh, ooh, ooh ♪
2379
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ Şehirdışında♪
-♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2380
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ Şehir merkezi♪
2381
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ hoşuma gitti ♪
-♪ Biz... oynamıyoruz ♪
2382
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ Batı Yakası ♪
-♪ Bunu seviyorum ♪
2383
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ Bunu söyle, bunu söyle, söyle ♪
-♪ Doğuya doğru ♪
2384
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ Ne diyorsun? ♪
2385
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪
2386
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ Ne... ne diyor? ♪
2387
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ Ah ♪
2388
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., evet, evet. ♪
-(şarkı biter)
2389
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪
2390
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪
2391
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪
2392
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪
2393
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(müzik biter)