1 00:01:34,400 --> 00:01:36,933 Jesús, get the plane ready. 2 00:01:36,967 --> 00:01:39,267 I have to leave for Mexico City. 3 00:02:04,933 --> 00:02:05,933 Where are you going? 4 00:02:06,800 --> 00:02:08,167 I'm visiting my mom. 5 00:02:08,200 --> 00:02:10,800 Have you asked the police if you can leave the island? 6 00:02:10,833 --> 00:02:13,567 Since when are you working for the police? 7 00:02:13,600 --> 00:02:16,233 What will you do? Tell Agent Tejido I fled? 8 00:02:16,267 --> 00:02:18,200 Don't tempt me, I'd love to do that. 9 00:02:18,800 --> 00:02:20,433 Go on then. 10 00:02:20,467 --> 00:02:24,200 Tell them everything, I'll tell them about you and Alfredo. 11 00:02:24,233 --> 00:02:25,733 How jealous you'd get. 12 00:02:26,933 --> 00:02:29,433 Maybe they'll free Bruno and go after you. 13 00:02:31,133 --> 00:02:33,733 Remember Alfredo can't protect you anymore. 14 00:02:35,833 --> 00:02:36,700 Bye. 15 00:03:00,667 --> 00:03:02,800 I'm so sorry you had to go through that. 16 00:03:03,900 --> 00:03:04,867 Are you okay? 17 00:03:07,533 --> 00:03:09,767 I had nothing to do with Alfredo's death. 18 00:03:11,933 --> 00:03:13,533 If you want me to trust you again, 19 00:03:13,567 --> 00:03:16,733 I need you to answer truthfully to this question. 20 00:03:20,067 --> 00:03:22,300 Did you know about the club that's underneath the hotel? 21 00:03:24,767 --> 00:03:26,333 I don't know what you're talking about. 22 00:03:28,933 --> 00:03:30,367 There's a place 23 00:03:30,400 --> 00:03:31,933 underneath the parking lot. 24 00:03:33,767 --> 00:03:38,367 You enter through a garbage room, there are stairs leading down to a casino. 25 00:03:39,700 --> 00:03:41,700 The hotel has a casino license. 26 00:03:41,733 --> 00:03:44,000 Maybe it's for VIP guests. 27 00:03:44,033 --> 00:03:46,567 With private rooms and sex toys? 28 00:03:49,667 --> 00:03:51,933 And pornographic videos of minors? 29 00:03:53,100 --> 00:03:54,033 That's illegal. 30 00:03:56,033 --> 00:03:57,533 Did you take pictures? 31 00:03:59,900 --> 00:04:00,633 No. 32 00:04:01,333 --> 00:04:03,267 I didn't think of it. 33 00:04:03,300 --> 00:04:05,333 You should go to the police. 34 00:04:06,867 --> 00:04:09,567 If there was any kind of prostitution happening... 35 00:04:11,100 --> 00:04:13,000 Maybe Alfredo was involved in it. 36 00:04:15,133 --> 00:04:18,733 Or maybe the people in charge of that place killed him.. 37 00:04:26,600 --> 00:04:30,467 The police have already closed the case. 38 00:04:30,500 --> 00:04:31,967 You'd have to talk to the prosecutor. 39 00:04:32,000 --> 00:04:34,900 There's no time. We have to find out what that place is. 40 00:04:34,933 --> 00:04:36,933 - Are you sure of what you saw? - Yes. 41 00:04:38,200 --> 00:04:40,200 Also, it's not the first time I see 42 00:04:40,233 --> 00:04:42,433 suspicious activity around that part of the hotel. 43 00:04:44,100 --> 00:04:48,500 A few months ago, I saw some guys forcefully take a man out of there. 44 00:04:48,533 --> 00:04:50,433 Didn't you ask your husband about it? 45 00:04:52,567 --> 00:04:54,600 I was coming back from being with Bruno. 46 00:04:55,533 --> 00:04:57,100 I couldn't say anything. 47 00:04:59,933 --> 00:05:02,233 I could get in so much trouble if López finds out 48 00:05:02,267 --> 00:05:05,700 I'm still searching while we have suspects in custody. 49 00:05:08,000 --> 00:05:08,800 Pilar... 50 00:05:11,033 --> 00:05:14,467 In the last few weeks, I found out my whole life was a lie. 51 00:05:15,833 --> 00:05:17,900 I need to know the truth. 52 00:05:20,367 --> 00:05:21,733 Please, help me. 53 00:05:24,833 --> 00:05:26,900 I want you to see it for yourself. 54 00:05:28,433 --> 00:05:32,100 I'm sure that place is connected to Alfredo's murder. 55 00:05:46,433 --> 00:05:48,033 çéan8ÑI told you, asshole. 56 00:05:48,067 --> 00:05:50,833 çéan8Ñ I told you I'd get promoted to manager. 57 00:05:50,867 --> 00:05:52,800 You'll be the best chef in Mexico, Bruno. 58 00:05:52,833 --> 00:05:56,267 I'll finally be able to pay you culinary school, brother. 59 00:05:56,300 --> 00:05:58,600 I'm happy for you, brother, but be careful. 60 00:05:59,433 --> 00:06:01,467 Alfredo! 61 00:06:09,467 --> 00:06:12,033 We have to call an ambulance. 62 00:06:12,067 --> 00:06:13,300 - Leave it. - Alfredo. 63 00:06:13,333 --> 00:06:15,733 - Leave it, Bruno. - Maybe he could survive. 64 00:06:15,767 --> 00:06:17,933 They'll say we were drunk 65 00:06:17,967 --> 00:06:20,767 Let's leave, please. Don't say a word. 66 00:06:20,800 --> 00:06:22,733 Don't ruin my life. 67 00:06:22,767 --> 00:06:24,767 I'll repay you one day. 68 00:06:26,667 --> 00:06:27,600 Let's go. 69 00:06:30,733 --> 00:06:31,833 Bruno! 70 00:06:31,867 --> 00:06:33,367 Bruno, let's go. 71 00:06:33,400 --> 00:06:34,233 Fast. 72 00:06:35,233 --> 00:06:36,000 Come on! 73 00:07:08,233 --> 00:07:11,600 There was a desk and a lamp here. 74 00:07:16,667 --> 00:07:18,433 - Is that the door? - Yes. 75 00:07:18,467 --> 00:07:20,633 Okay, wait up. I'll go first. 76 00:07:36,800 --> 00:07:37,833 All clear. 77 00:07:41,767 --> 00:07:42,900 What's this? 78 00:07:46,567 --> 00:07:48,200 There were poker tables here. 79 00:07:50,300 --> 00:07:52,633 It was full of couches everywhere. 80 00:07:54,233 --> 00:07:55,700 The bar was full. 81 00:07:59,667 --> 00:08:00,733 Come here. 82 00:08:17,967 --> 00:08:19,967 Thank God you warned me. 83 00:08:20,000 --> 00:08:22,233 - I'll reward your loyalty. - No. 84 00:08:23,067 --> 00:08:24,733 And don't get me wrong. 85 00:08:24,767 --> 00:08:26,600 I'm only loyal to Alfredo. 86 00:08:26,633 --> 00:08:29,433 I did it for him and his family. 87 00:08:29,467 --> 00:08:31,900 If they find out, they'll attack Lucía and the kids. 88 00:08:31,933 --> 00:08:35,100 And they have nothing to do with this mess. 89 00:08:35,133 --> 00:08:38,067 His family had enough, don't you think? 90 00:08:38,100 --> 00:08:40,367 Well, look at Lucía and Bruno's scandal. 91 00:08:43,633 --> 00:08:45,633 I've known Bruno my whole life. 92 00:08:46,867 --> 00:08:49,300 But he'll rot in jail for what he did. 93 00:08:56,367 --> 00:08:59,400 Pilar, someone emptied this place. 94 00:08:59,433 --> 00:09:02,467 In that room there was a bed and some sex toys, 95 00:09:02,500 --> 00:09:03,967 and videos of kids. 96 00:09:06,867 --> 00:09:08,900 If someone emptied this place overnight 97 00:09:08,933 --> 00:09:11,033 there must be a reason. 98 00:09:22,133 --> 00:09:23,733 Look at what's over here. 99 00:09:32,267 --> 00:09:34,933 This chip won't be enough to reopen the case. 100 00:09:38,400 --> 00:09:41,433 Do you know who could have access to this place? 101 00:09:45,933 --> 00:09:46,900 Damián. 102 00:11:02,000 --> 00:11:04,933 - Where's Mora? - Please, knock. 103 00:11:04,967 --> 00:11:07,500 - I don't know. She left. - Where? 104 00:11:07,533 --> 00:11:08,933 I don't know, mom. I'm not her nanny. 105 00:11:10,833 --> 00:11:12,233 Is that her? 106 00:11:12,267 --> 00:11:14,867 Enough. Leave me alone, please. You're so stressful! 107 00:11:18,633 --> 00:11:21,767 Alfredo was involved in stuff I preferred not to know about. 108 00:11:21,800 --> 00:11:24,233 Especially with important people 109 00:11:24,267 --> 00:11:26,233 who really appreciate their privacy. 110 00:11:28,333 --> 00:11:29,467 Is that all? 111 00:11:31,933 --> 00:11:33,500 What else do you want me to say? 112 00:11:34,867 --> 00:11:35,800 The truth. 113 00:11:37,067 --> 00:11:39,100 I'd like to know if you cleaned that basement. 114 00:11:40,533 --> 00:11:42,233 I don't know what you're talking about. 115 00:11:43,367 --> 00:11:45,300 Are you saying Alfredo's right-hand man 116 00:11:45,333 --> 00:11:47,100 didn't know anything about that place? 117 00:11:54,433 --> 00:11:57,767 You were seen throwing out a man with this person. 118 00:11:57,800 --> 00:12:00,200 What are you accusing me of? 119 00:12:00,233 --> 00:12:02,267 Is there evidence against me? 120 00:12:02,300 --> 00:12:04,000 - There's a witness. - A witness? 121 00:12:04,767 --> 00:12:06,333 Wow. 122 00:12:06,367 --> 00:12:09,233 Well, it's their word against mine, then. 123 00:12:12,833 --> 00:12:16,533 If you'd like to speak with me, it'll be with my lawyer present. 124 00:12:16,567 --> 00:12:17,933 And Jesús Hernández? 125 00:12:18,700 --> 00:12:20,167 The Chief of Security. 126 00:12:20,833 --> 00:12:22,067 Did he know about this? 127 00:12:23,900 --> 00:12:25,067 You ask him. 128 00:12:27,767 --> 00:12:28,567 Excuse me. 129 00:12:37,933 --> 00:12:39,100 How do I look? 130 00:12:39,700 --> 00:12:40,900 Can I borrow it? 131 00:12:42,000 --> 00:12:43,300 You're already wearing it. 132 00:12:43,333 --> 00:12:46,133 So. Your birthday is coming up. 133 00:12:46,167 --> 00:12:47,900 18. How exciting. 134 00:12:47,933 --> 00:12:49,767 You're going to be an adult. 135 00:12:49,800 --> 00:12:53,233 - Would you like to have a party? - No, a family gathering is fine. 136 00:12:53,267 --> 00:12:55,233 Well, I'm going to try on a different one. 137 00:13:03,033 --> 00:13:04,133 What's that? 138 00:13:07,633 --> 00:13:11,267 You're telling me the Chief of Security didn't know about the club? 139 00:13:13,300 --> 00:13:18,267 Mr. Alfredo was a very reserved man, and my boss too. 140 00:13:18,300 --> 00:13:20,233 It wasn't my place to monitor him. 141 00:13:22,400 --> 00:13:24,000 I've heard a different story. 142 00:13:26,100 --> 00:13:27,233 Are we done? 143 00:13:42,700 --> 00:13:44,067 The exit is over there. 144 00:13:58,933 --> 00:14:00,200 Damián is lying. 145 00:14:01,533 --> 00:14:04,000 And, unfortunately, I don't believe Jesús either. 146 00:14:04,600 --> 00:14:05,467 Me either. 147 00:14:06,667 --> 00:14:08,600 But this chip alone doesn't prove anything. 148 00:14:09,767 --> 00:14:11,267 Search your place. 149 00:14:11,300 --> 00:14:13,567 You'll probably find something useful. 150 00:14:24,867 --> 00:14:25,600 Lucía! 151 00:14:26,400 --> 00:14:28,133 Lorenzo. What's going on? 152 00:14:29,733 --> 00:14:31,833 Eh... Thiago. 153 00:14:31,867 --> 00:14:35,367 He called Diego and asked to come over for a few days. 154 00:14:36,600 --> 00:14:39,267 I agreed, but said he had to ask you first 155 00:14:39,300 --> 00:14:41,333 and see if you're okay with it. 156 00:14:43,500 --> 00:14:44,667 Can we talk? 157 00:14:45,900 --> 00:14:47,267 Yes, yes, of course. 158 00:14:50,733 --> 00:14:53,667 I won't pretend to understand what it's like. 159 00:14:54,800 --> 00:14:55,833 I'm a father too. 160 00:14:55,867 --> 00:14:59,433 And I can imagine all you're going through. 161 00:14:59,467 --> 00:15:03,233 So, if Thiago wants to stay over a few days, 162 00:15:03,267 --> 00:15:07,400 it's better he stays with someone you can trust. 163 00:15:07,433 --> 00:15:08,633 Don't you think so? 164 00:15:14,300 --> 00:15:16,567 I heard Bruno was denied shelter. 165 00:15:17,933 --> 00:15:19,233 You could help him. 166 00:15:19,267 --> 00:15:20,367 No, I... 167 00:15:21,067 --> 00:15:23,100 I have no influence there. 168 00:15:23,133 --> 00:15:24,067 I'm sorry. 169 00:15:25,033 --> 00:15:27,933 Whenever you want Thiago back, 170 00:15:27,967 --> 00:15:29,200 let me know. 171 00:15:47,800 --> 00:15:48,600 Hello, Thi. 172 00:15:51,800 --> 00:15:53,233 Allow me to understand it. 173 00:15:56,467 --> 00:15:58,033 What are you doing? 174 00:16:01,533 --> 00:16:03,433 You're not even friends with Diego. 175 00:16:08,200 --> 00:16:10,200 Wouldn't you prefer to talk? 176 00:16:11,633 --> 00:16:13,467 No. 177 00:16:13,500 --> 00:16:15,700 Right now I don't want to talk with you. 178 00:16:27,733 --> 00:16:29,100 Goodbye, Lucía. 179 00:16:34,233 --> 00:16:36,667 You know I'm just one text away. 180 00:16:38,233 --> 00:16:39,300 Thank you. 181 00:16:51,067 --> 00:16:52,167 Tejido. 182 00:16:53,900 --> 00:16:56,133 Why did you use the interrogation room? 183 00:16:56,167 --> 00:16:58,467 Alfredo's case is closed. 184 00:16:58,500 --> 00:17:00,667 Maybe we closed it too soon. 185 00:17:00,700 --> 00:17:04,067 Unless the prosecutor asks for something, for us, it's closed. 186 00:17:04,100 --> 00:17:04,867 All clear? 187 00:17:05,967 --> 00:17:07,133 All clear. 188 00:17:07,167 --> 00:17:09,133 Tejido. 189 00:17:09,167 --> 00:17:11,800 The prosecutor wants to congratulate you personally. Let it be. 190 00:17:12,467 --> 00:17:13,533 Okay. 191 00:17:14,233 --> 00:17:15,233 Excuse me. 192 00:17:29,100 --> 00:17:30,567 What's up, friend? 193 00:17:33,733 --> 00:17:34,700 Oh, friend. 194 00:17:37,467 --> 00:17:38,700 I lost my kids. 195 00:17:45,600 --> 00:17:47,600 Thiago left for Diego's place. 196 00:17:48,733 --> 00:17:50,400 He didn't even want to talk to me. 197 00:17:52,367 --> 00:17:53,833 Mora... 198 00:17:53,867 --> 00:17:57,467 The therapist says to let her be, but I haven't heard of her. 199 00:18:00,633 --> 00:18:02,867 Concepción won't even answer the phone. 200 00:18:08,933 --> 00:18:10,567 Listen, Lucía. 201 00:18:10,600 --> 00:18:13,700 I don't want to start a rumor or anything, but... 202 00:18:15,267 --> 00:18:16,933 Conchis is two-faced. 203 00:18:18,167 --> 00:18:19,233 Be careful. 204 00:18:22,367 --> 00:18:25,033 Thiago is a sensible boy. 205 00:18:25,067 --> 00:18:27,367 He did good going to Lorenzo's. 206 00:18:27,400 --> 00:18:29,900 Also, a change of scenery will be good for him. 207 00:18:29,933 --> 00:18:32,500 The Tourism Secretary is a family man. 208 00:18:33,400 --> 00:18:35,000 A family man? 209 00:18:35,033 --> 00:18:36,433 My ass. 210 00:18:36,467 --> 00:18:37,400 Excuse me? 211 00:18:39,400 --> 00:18:40,967 Sorry. I'm sorry, Aunt. 212 00:18:41,000 --> 00:18:44,067 I'm a bit shocked with the news and all. 213 00:18:44,100 --> 00:18:45,333 I'm sorry. 214 00:18:45,367 --> 00:18:46,567 Give me one second, please? 215 00:19:15,633 --> 00:19:17,633 - Hi. - Hi. 216 00:19:17,667 --> 00:19:20,400 I searched for any paper, any evidence 217 00:19:20,433 --> 00:19:22,833 that could help, but no luck. 218 00:19:24,667 --> 00:19:27,133 López refuses to reopen the case. 219 00:19:27,167 --> 00:19:29,333 We need to find something. It's the only way. 220 00:19:31,367 --> 00:19:33,300 We have to look somewhere else. 221 00:20:20,433 --> 00:20:23,700 You'll think it's dumb, but... 222 00:20:23,733 --> 00:20:27,733 I just remembered an Edgar Allan Poe story that says... 223 00:20:27,767 --> 00:20:30,733 When you look for something hidden, 224 00:20:30,767 --> 00:20:34,600 the detectives make mistakes because they don't search the most obvious place. 225 00:20:36,267 --> 00:20:37,367 Right. 226 00:20:42,367 --> 00:20:43,333 Come here. 227 00:21:09,033 --> 00:21:10,067 Look. 228 00:21:25,967 --> 00:21:26,700 Pilar. 229 00:21:28,100 --> 00:21:30,133 A promissory note? Let's see. 230 00:21:40,200 --> 00:21:43,333 - They might be from that place I found. - Aha. 231 00:21:43,367 --> 00:21:44,933 Ricardo Demichelis. 232 00:21:46,700 --> 00:21:47,833 Julio Hernández. 233 00:21:50,567 --> 00:21:52,233 Darren Brennan. 234 00:21:52,267 --> 00:21:53,733 He's a film producer. 235 00:21:57,467 --> 00:21:58,833 Augusto McMillan. 236 00:22:01,700 --> 00:22:02,900 Stéfano Torres. 237 00:22:13,167 --> 00:22:15,133 Those four live in Mexico City. 238 00:22:19,500 --> 00:22:20,633 It's López. 239 00:22:23,533 --> 00:22:25,000 Hello? 240 00:22:25,033 --> 00:22:27,233 All good, Tejido? I haven't seen you at the office. 241 00:22:27,267 --> 00:22:29,767 I stayed home, completing some reports. 242 00:22:29,800 --> 00:22:33,233 I'd like to take a few days, from those I had reserved. 243 00:22:33,267 --> 00:22:35,267 Now that things are more quiet. 244 00:22:35,300 --> 00:22:38,467 Of course. Take a break. I'll see you when you're back. 245 00:22:38,500 --> 00:22:40,767 Thanks, Chief. Goodbye. 246 00:22:45,600 --> 00:22:47,567 Could we go to Mexico City? 247 00:22:49,267 --> 00:22:50,000 Yes. 248 00:22:50,800 --> 00:22:52,733 I have something to do first. 249 00:22:57,767 --> 00:22:59,300 Where's Mora? 250 00:22:59,333 --> 00:23:02,100 I don't think she should see you right now. 251 00:23:02,133 --> 00:23:05,100 I don't care what you think. She's my daughter. 252 00:23:05,133 --> 00:23:07,933 - Is that so? - I've been calling for days. 253 00:23:07,967 --> 00:23:10,500 You didn't answer once. Where's Mora? 254 00:23:10,533 --> 00:23:12,567 She doesn't want to see you. 255 00:23:12,600 --> 00:23:17,300 Should've thought about it before ruining her life with your affair. 256 00:23:17,333 --> 00:23:20,733 I'm telling you something I never thought I could say to your face. 257 00:23:20,767 --> 00:23:25,167 I was the one who told the police about you and Bruno. 258 00:23:25,200 --> 00:23:28,100 I saw you and I spied on you until I could take a picture. 259 00:23:29,667 --> 00:23:30,733 And you know what? 260 00:23:30,767 --> 00:23:32,133 I told Alfredo. 261 00:23:34,633 --> 00:23:36,867 That's low of you, Concepción. 262 00:23:38,233 --> 00:23:40,500 - Mora. - Hey! Get out of my house! 263 00:23:41,633 --> 00:23:42,900 Mora! 264 00:23:42,933 --> 00:23:45,267 - Don't come down, Mora! - Mora! 265 00:23:46,467 --> 00:23:47,800 Mora. 266 00:23:47,833 --> 00:23:50,367 We need to talk, please. 267 00:23:50,400 --> 00:23:53,767 - You don't have to leave. - I don't want to argue. 268 00:23:53,800 --> 00:23:58,267 I just want to talk. You're my daughter. I don't want you to make a mistake. 269 00:23:58,300 --> 00:23:59,867 You're the one who made a mistake. 270 00:24:02,033 --> 00:24:02,767 See? 271 00:24:02,800 --> 00:24:03,833 I told you. 272 00:24:18,700 --> 00:24:19,633 Pilar. 273 00:24:20,400 --> 00:24:21,800 I'm ready. 274 00:24:21,833 --> 00:24:23,233 I'll meet you at the airport. 275 00:24:28,767 --> 00:24:31,100 I'm worried about Mora staying at that place. 276 00:24:32,867 --> 00:24:35,633 I know Concepción told you about me and Bruno. 277 00:24:36,233 --> 00:24:37,667 She told me. 278 00:24:37,700 --> 00:24:39,633 You know I couldn't tell you. 279 00:24:42,167 --> 00:24:44,600 I just got the medical report of Suré. 280 00:24:45,433 --> 00:24:46,767 So? 281 00:24:46,800 --> 00:24:48,833 It's an open flame burn. 282 00:24:51,600 --> 00:24:52,933 What happened to you? 283 00:24:53,867 --> 00:24:54,833 I burnt myself. 284 00:24:56,033 --> 00:24:58,233 Why would a waiter want to kill Alfredo? 285 00:24:58,967 --> 00:25:01,067 Maybe someone asked him to. 286 00:25:02,267 --> 00:25:05,767 That's why they can't know we're investigating. 287 00:25:05,800 --> 00:25:07,467 Everyone knows I'm the widow. 288 00:25:08,100 --> 00:25:10,300 They'll let me in. 289 00:25:10,333 --> 00:25:13,200 Some of his men must know about what was going on there. 290 00:25:48,233 --> 00:25:50,067 I don't know what you're talking about. 291 00:25:51,033 --> 00:25:53,233 That could be proof of motive. 292 00:25:54,467 --> 00:25:55,767 Get you involved. 293 00:25:56,933 --> 00:25:59,400 Look, the day your husband was killed, I was 294 00:25:59,433 --> 00:26:02,600 filming with 100 people who can corroborate it. 295 00:26:02,633 --> 00:26:04,633 I understand. 296 00:26:04,667 --> 00:26:06,867 You're a public figure. I don't want to get you in trouble. 297 00:26:06,900 --> 00:26:09,933 But if I don't find out what was going on down there, 298 00:26:09,967 --> 00:26:12,367 I'll have to take this promissory note to the police. 299 00:26:15,067 --> 00:26:16,967 I just want to know the truth. 300 00:26:17,800 --> 00:26:19,733 And we can forget about this. 301 00:26:27,133 --> 00:26:30,367 Alfredo had a VIP club. 302 00:26:31,100 --> 00:26:34,333 And handled some big money bets. 303 00:26:34,367 --> 00:26:37,167 Problem is those of us who didn't like losing, he'd loan us. 304 00:26:38,700 --> 00:26:40,667 And did he charge you interest? 305 00:26:41,600 --> 00:26:42,867 At sky-high rates. 306 00:26:44,000 --> 00:26:45,700 And if you didn't pay, 307 00:26:46,400 --> 00:26:47,700 he'd extort you. 308 00:26:50,167 --> 00:26:51,067 How? 309 00:26:52,400 --> 00:26:55,467 It depends on the person, with different things. 310 00:26:55,500 --> 00:26:57,167 - What things? - I don't know. 311 00:27:02,700 --> 00:27:04,367 Did Alfredo manage the place? 312 00:27:07,467 --> 00:27:11,400 He'd come around every once in a while, but the one who managed 313 00:27:11,433 --> 00:27:13,367 the whole operation was Damián Rocha. 314 00:27:24,100 --> 00:27:25,167 Thank you. 315 00:27:41,700 --> 00:27:43,100 Sof, dinner is ready. 316 00:27:44,633 --> 00:27:45,533 Are you okay? 317 00:27:46,767 --> 00:27:49,167 Eh... No, I'm not hungry, mom. 318 00:27:49,200 --> 00:27:51,500 Are you ill? You're sweating. 319 00:27:51,533 --> 00:27:53,533 Leave me alone. I'm not a kid, okay? 320 00:27:53,567 --> 00:27:55,767 What's up with you? Why are you talking to me like that? 321 00:27:55,800 --> 00:27:56,800 Enough, mom. 322 00:27:59,000 --> 00:27:59,933 Fine. 323 00:28:00,500 --> 00:28:01,567 All good. 324 00:28:01,600 --> 00:28:02,467 Alright. 325 00:28:05,967 --> 00:28:08,067 Isn't it weird Stéfano hasn't appeared yet? 326 00:28:09,133 --> 00:28:10,600 There's clearly something there. 327 00:28:13,233 --> 00:28:15,100 We have two lines to consider. 328 00:28:16,000 --> 00:28:17,633 First line is the work one. 329 00:28:18,833 --> 00:28:22,200 There's Damián, who hid he managed the private club. 330 00:28:22,233 --> 00:28:25,400 There's Jesús, who clearly lied. 331 00:28:25,433 --> 00:28:28,400 And Suré, who could've acted on someone's behalf. 332 00:28:30,033 --> 00:28:32,067 The second line is the sentimental one. 333 00:28:33,533 --> 00:28:35,167 There are Samanta and Isabel. 334 00:28:36,533 --> 00:28:37,300 Lucía. 335 00:28:38,367 --> 00:28:40,600 There are things I legally can't do, 336 00:28:41,933 --> 00:28:43,133 but you can. 337 00:28:49,233 --> 00:28:50,833 I'll do whatever you need. 338 00:28:53,600 --> 00:28:56,067 We have to infiltrate their private lives. 339 00:28:57,233 --> 00:28:59,300 It's the only way to know what's going on. 340 00:29:12,800 --> 00:29:14,467 Hi, girls. Good morning. 341 00:29:14,500 --> 00:29:15,833 Hi, Vero. 342 00:29:15,867 --> 00:29:18,200 - Mora, give me one minute, please? - Yes. 343 00:29:19,600 --> 00:29:20,367 Thank you. 344 00:29:21,067 --> 00:29:22,533 It's good to see you. 345 00:29:22,567 --> 00:29:24,367 You too. Thanks. 346 00:29:24,400 --> 00:29:26,267 How's everything at home? 347 00:29:27,067 --> 00:29:28,000 Good. 348 00:29:30,500 --> 00:29:33,967 You're mom's a bit worried about you, Mora. 349 00:29:34,000 --> 00:29:35,567 - Did she send you to check on me? - No. 350 00:29:36,767 --> 00:29:39,867 I want you to know my door is open. 351 00:29:39,900 --> 00:29:42,133 When you're ready to talk. 352 00:29:42,167 --> 00:29:45,467 It's a safe space and you can share anything you'd like. 353 00:29:45,500 --> 00:29:48,433 Thanks a lot. I know, but I'm okay. See you later. 354 00:30:06,967 --> 00:30:08,933 This is a broad spectrum microphone. 355 00:30:10,133 --> 00:30:11,633 This one is more directional. 356 00:30:14,100 --> 00:30:17,367 And this pen has a microphone too. 357 00:30:17,400 --> 00:30:19,600 I only have one, so it's emergencies only. 358 00:30:21,633 --> 00:30:22,633 Okay... 359 00:30:28,133 --> 00:30:29,267 Thanks. 360 00:30:30,567 --> 00:30:33,767 I'm checking up on all employees to guarantee them 361 00:30:33,800 --> 00:30:37,300 that even though the hotel is closed, their jobs are safe. 362 00:30:37,333 --> 00:30:39,067 Thank you, Mrs. Lucía. 363 00:30:49,200 --> 00:30:52,267 Sooner or later we would have to face this, right? 364 00:30:53,567 --> 00:30:57,233 As soon as Alfredo's murder is solved, I want you to leave. 365 00:30:57,267 --> 00:30:58,667 Don't worry about it. 366 00:30:59,833 --> 00:31:01,600 I have no reasons to stay. 367 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 Let me make one thing clear. 368 00:31:06,233 --> 00:31:08,500 Alfredo only cared about one person. 369 00:31:09,967 --> 00:31:10,700 Himself. 370 00:31:21,900 --> 00:31:24,767 Alfredo was old enough to be your father, Isabel. 371 00:31:25,867 --> 00:31:29,167 I'm sorry, Mrs. Lucía, but he's not. 372 00:31:29,967 --> 00:31:31,233 He wasn't. 373 00:31:33,367 --> 00:31:35,300 It's hard to believe he's dead. 374 00:31:37,700 --> 00:31:39,600 I thought you came over to fire me. 375 00:31:44,000 --> 00:31:45,267 Goodbye, Isabel. 376 00:31:51,467 --> 00:31:55,700 How could Alfredo hide a place like this? 377 00:31:55,733 --> 00:31:57,600 I don't know what to tell you, Lucía. 378 00:31:58,300 --> 00:31:59,633 I'm shocked too. 379 00:32:01,067 --> 00:32:02,133 And Jesús? 380 00:32:03,300 --> 00:32:05,367 You think he knew? 381 00:32:05,400 --> 00:32:08,367 At this point I can't trust anyone, to be honest. 382 00:32:10,867 --> 00:32:12,067 Me either. 383 00:32:15,467 --> 00:32:18,233 Jesús, you've been working with us for many years 384 00:32:19,267 --> 00:32:21,300 and I've always trusted you. 385 00:32:22,933 --> 00:32:24,067 You know that. 386 00:32:26,267 --> 00:32:27,500 I know. 387 00:32:29,367 --> 00:32:31,400 Do you really have no information? 388 00:32:35,467 --> 00:32:38,067 Ma'am, I don't know anything. 389 00:32:42,200 --> 00:32:43,533 That's okay, Jesús. 390 00:32:52,700 --> 00:32:53,667 Mrs. Lucía. 391 00:32:57,900 --> 00:32:59,133 You forgot your pen. 392 00:33:02,100 --> 00:33:03,167 Thank you. 393 00:33:11,733 --> 00:33:13,467 They're on now. 394 00:33:13,500 --> 00:33:15,233 It was impossible with Jesús. 395 00:33:16,000 --> 00:33:18,267 He didn't take his eyes off me. 396 00:33:18,300 --> 00:33:19,767 He's the Chief of Security for a reason. 397 00:33:25,000 --> 00:33:26,233 And what happened? 398 00:33:27,767 --> 00:33:28,600 Is all good? 399 00:33:32,933 --> 00:33:35,833 Your mom knows about the club. 400 00:33:35,867 --> 00:33:38,433 - She came to my place, asking questions - No, no. 401 00:33:38,467 --> 00:33:40,267 What did she say? What did you say? 402 00:33:40,300 --> 00:33:42,067 She doesn't know anything about you. 403 00:33:42,100 --> 00:33:46,133 The club is no longer open. There's nothing there. There, there. 404 00:33:46,167 --> 00:33:47,833 Calm down. There, there. 405 00:33:49,800 --> 00:33:50,800 Calm down. 406 00:33:52,433 --> 00:33:54,600 My life is going to shit. 407 00:33:54,633 --> 00:33:56,800 - I don't know what to do. - I'm with you. 408 00:33:58,067 --> 00:33:58,767 Hmmm? 409 00:34:02,433 --> 00:34:03,733 I'm here with you. 410 00:34:04,400 --> 00:34:05,833 We're together. 411 00:34:13,300 --> 00:34:16,367 - No, please. - Shut up! Shut up! 412 00:34:16,400 --> 00:34:17,533 No, no! 413 00:34:19,567 --> 00:34:21,533 Tell me where the bottle is. 414 00:34:21,567 --> 00:34:23,267 - Where? - I won't give it to you. 415 00:34:23,300 --> 00:34:25,367 Where's the fucking bottle? 416 00:34:26,867 --> 00:34:28,433 Son of a bitch! 417 00:34:28,467 --> 00:34:29,933 You're so fucking brave, aren't you? 418 00:34:29,967 --> 00:34:32,500 - So fucking brave! - Stop, leave him alone. 419 00:34:32,533 --> 00:34:34,767 Stop, you're going to kill him. 420 00:34:36,767 --> 00:34:38,867 - Leave! - You almost killed him, asshole. 421 00:34:43,433 --> 00:34:45,333 I won't forget about this. 422 00:34:45,367 --> 00:34:47,933 - Leave! Get out of here! - No, no. 423 00:34:53,133 --> 00:34:54,400 Are you okay? 424 00:34:54,433 --> 00:34:55,700 - Are you okay? - He left. 425 00:34:55,733 --> 00:34:57,867 - Mum, are you okay? That's it. - He left. 426 00:34:57,900 --> 00:34:59,433 And now he won't come back. 427 00:35:01,333 --> 00:35:02,800 And it's all your fault. 428 00:35:04,667 --> 00:35:06,867 Who the fuck told you to intervene? 429 00:35:35,000 --> 00:35:36,233 What's up, Jesús? 430 00:35:38,400 --> 00:35:40,100 Listen. Hey! 431 00:35:40,133 --> 00:35:41,200 Are you okay? 432 00:35:41,233 --> 00:35:42,200 Jesús. 433 00:35:44,133 --> 00:35:45,267 What's wrong? 434 00:35:50,100 --> 00:35:51,833 I never met my dad. 435 00:35:53,633 --> 00:35:54,933 I always lived with Marcos and... 436 00:35:56,567 --> 00:35:59,500 Whenever he could, he used to beat the hell out of me. 437 00:36:01,433 --> 00:36:02,767 Then I grew up. 438 00:36:03,567 --> 00:36:04,867 I got strong and... 439 00:36:06,367 --> 00:36:07,933 Well, I could face him as equals. 440 00:36:09,800 --> 00:36:12,633 But one thing is for him to beat me... 441 00:36:14,567 --> 00:36:16,533 And another is beating my mom. 442 00:36:19,300 --> 00:36:20,700 I can't handle that. 443 00:36:25,233 --> 00:36:26,733 Life is strange, isn't it? 444 00:36:28,800 --> 00:36:30,467 She wants nothing to do with me... 445 00:36:31,900 --> 00:36:34,600 She'd rather stay with that asshole who beats her. 446 00:36:37,033 --> 00:36:38,800 And I don't know how to help her. 447 00:37:43,167 --> 00:37:44,267 Hey, handsome! 448 00:37:44,300 --> 00:37:47,233 I'm just calling cause I was here at the mall. 449 00:37:47,267 --> 00:37:48,500 And, what do you know? 450 00:37:48,533 --> 00:37:50,733 I found that linen shirt you were looking for. 451 00:37:51,600 --> 00:37:53,700 I love you. See you at home. 452 00:38:07,467 --> 00:38:08,733 Hey, handsome. 453 00:38:08,767 --> 00:38:11,600 I'm just calling cause I was here at the mall. 454 00:38:11,633 --> 00:38:12,867 And, what do you know? 455 00:38:12,900 --> 00:38:16,167 I found that linen shirt you were looking for. 456 00:38:16,200 --> 00:38:17,967 I love you. See you at home. 457 00:38:36,967 --> 00:38:38,933 I love the way your hair smells. 458 00:38:52,767 --> 00:38:54,967 We've been seeing each other for 15 days straight. 459 00:38:56,233 --> 00:38:59,600 Don't you think at this point someone must've seen us? 460 00:38:59,633 --> 00:39:02,633 No, I hope not, because my dad would kill me. 461 00:39:06,700 --> 00:39:08,567 Can I ask you a question? 462 00:39:08,600 --> 00:39:10,067 Yes, whatever you want. 463 00:39:12,033 --> 00:39:14,533 It's about the things you do for your dad. 464 00:39:16,633 --> 00:39:18,000 What do you mean for my dad? 465 00:39:19,567 --> 00:39:20,667 Yes, at the club. 466 00:39:21,733 --> 00:39:23,633 I don't do anything for my dad. 467 00:39:28,133 --> 00:39:29,233 I thought... 468 00:39:29,267 --> 00:39:31,333 What did you think? 469 00:39:31,367 --> 00:39:33,800 What I do at the club, I do for myself. 470 00:39:33,833 --> 00:39:35,733 Because I like it. I like feeling good. 471 00:39:35,767 --> 00:39:38,467 I like the adrenaline. 472 00:39:40,200 --> 00:39:40,933 Yeah. 473 00:39:41,867 --> 00:39:43,733 You sound just like your dad. 474 00:39:45,367 --> 00:39:49,067 Except he... He's not having sex for money. 475 00:39:50,633 --> 00:39:52,933 I don't have sex with those men. 476 00:39:54,933 --> 00:39:56,033 It's not like that. 477 00:40:00,067 --> 00:40:00,767 I... 478 00:40:03,333 --> 00:40:04,500 I'm a virgin. 479 00:40:09,667 --> 00:40:12,767 Then... why didn't you want to do it with me? 480 00:40:16,633 --> 00:40:17,700 Wanna know why? 481 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 Because I actually like you. 482 00:40:40,467 --> 00:40:41,733 - Yes? - Yes. 483 00:40:54,367 --> 00:40:57,267 What you're about to hear, Lucía, is big. 484 00:40:57,300 --> 00:40:58,733 But you need to know. 485 00:41:00,700 --> 00:41:01,700 Are you ready? 486 00:41:02,833 --> 00:41:03,767 - Yes. - Sure? 487 00:41:08,967 --> 00:41:11,933 He raped you, Lupe. And not just once. 488 00:41:11,967 --> 00:41:14,333 We have to tell Mrs. Lucía. 489 00:41:14,400 --> 00:41:16,100 What good would that do us? Alfredo is dead.