1
00:02:19,542 --> 00:02:20,740
Berätta för mig.
2
00:02:20,826 --> 00:02:24,435
Hur gillade en trevlig tjej dig
hamna i ett sånt här racket?
3
00:02:24,927 --> 00:02:27,724
Jo faktiskt, jag pluggade
vid konservatoriet i Paris.
4
00:02:27,763 --> 00:02:29,708
Jag skulle bli konsertpianist.
5
00:02:29,826 --> 00:02:32,623
Chopin och Debussy och sånt.
6
00:02:32,857 --> 00:02:37,091
Och sedan, natten till mitt första recit,
pianokåpan föll på min hand.
7
00:02:37,747 --> 00:02:41,263
Tre brutna fingrar och en trasig dröm.
8
00:02:42,302 --> 00:02:44,615
Efter det brydde jag mig inte
vad hände med mig...
9
00:02:44,677 --> 00:02:48,185
så länge jag kunde mata mig själv
och min lilla hund.
10
00:02:52,630 --> 00:02:53,685
Tack.
11
00:03:37,835 --> 00:03:40,349
Har du något emot om jag frågar dig
en personlig fråga?
12
00:03:40,575 --> 00:03:44,771
Du menar, varför gillar en tjej mig
måste göra detta för att leva?
13
00:03:45,068 --> 00:03:46,357
Tja...
14
00:03:46,450 --> 00:03:48,117
faktiskt, jag är belgisk.
15
00:03:48,208 --> 00:03:51,169
Mina föräldrar var missionärer i Kongo.
16
00:03:51,927 --> 00:03:54,341
Jag vill inte prata om det.
17
00:03:54,513 --> 00:03:56,560
Jag förstår.
18
00:03:56,942 --> 00:03:58,997
Så nu är det bara jag och min syster.
19
00:03:59,052 --> 00:04:00,693
Hon är på sjukhuset.
20
00:04:00,778 --> 00:04:03,122
Hon behöver tre transfusioner om dagen.
21
00:04:03,239 --> 00:04:06,388
Vet du hur mycket
kostar en pint blod nuförtiden?
22
00:04:08,107 --> 00:04:09,165
Tack.
23
00:04:57,547 --> 00:04:58,885
Förlåt, pooch.
24
00:04:59,050 --> 00:05:00,455
Vad heter han?
25
00:05:00,639 --> 00:05:02,393
Hennes namn. Kokett.
26
00:05:02,651 --> 00:05:04,413
Och vad är din?
27
00:05:04,693 --> 00:05:05,745
Irma.
28
00:05:05,792 --> 00:05:07,448
De kallar mig Irma la Douce.
29
00:05:07,510 --> 00:05:09,042
Det betyder Irma den söta.
30
00:05:09,089 --> 00:05:10,479
Jag vet inte varför.
31
00:05:10,518 --> 00:05:11,557
Puh!
32
00:05:11,589 --> 00:05:13,370
Jag vet varför.
33
00:05:13,815 --> 00:05:15,760
Hur mycket är det i dollar?
34
00:05:15,816 --> 00:05:17,112
Fem dollar.
35
00:05:17,268 --> 00:05:19,612
Jag vet faktiskt inte ens mitt riktiga namn.
36
00:05:19,659 --> 00:05:21,932
Ser du? Jag är uppfostrad
på ett barnhem nära Cherbourg.
37
00:05:21,957 --> 00:05:23,809
Den förstördes på D-dagen.
38
00:05:23,879 --> 00:05:26,239
Jag har skickat pengar varje vecka
för att hjälpa till att bygga upp det igen.
39
00:05:26,274 --> 00:05:28,637
Jag har redan betalat för en hel vinge.
40
00:05:30,261 --> 00:05:31,589
Äh...
41
00:05:31,698 --> 00:05:34,245
Det är allt jag har på mig, frun.
42
00:05:34,491 --> 00:05:36,904
Det var faktiskt bombat
av 8:e flygvapnet.
43
00:05:36,932 --> 00:05:39,050
Inte för att jag klandrar er amerikaner.
44
00:05:39,104 --> 00:05:41,464
Men om du kunde se de stackars föräldralösa barnen...
45
00:05:41,527 --> 00:05:43,800
sover på golvet,
regnet kommer in.
46
00:05:43,834 --> 00:05:46,386
Det finns inga sängar ännu, och inget tak.
47
00:05:48,477 --> 00:05:50,007
Äh...
48
00:05:50,726 --> 00:05:53,875
Tar ni alla resecheckar?
49
00:06:30,179 --> 00:06:33,702
Detta är alltså berättelsen om Irma la Douce.
50
00:06:34,202 --> 00:06:37,538
En berättelse om passion,
blodsutgjutelse, begär...
51
00:06:37,648 --> 00:06:38,961
och döden.
52
00:06:39,062 --> 00:06:42,025
Allt, faktiskt,
som gör livet värt att leva.
53
00:06:45,055 --> 00:06:46,431
Platsen är Paris.
54
00:06:46,479 --> 00:06:49,244
Klockan är 5 på morgonen.
55
00:06:53,081 --> 00:06:57,370
Du kanske har läst i resemappar
att Paris är en stad som aldrig sover.
56
00:06:57,415 --> 00:06:59,167
Tror du inte på det.
57
00:07:02,336 --> 00:07:05,282
Vid den här tiden på dagen,
det finns inget att göra...
58
00:07:05,422 --> 00:07:08,477
om du inte arbetar för
sanitetsavdelningen.
59
00:07:12,471 --> 00:07:14,697
Om du vill ha en sängfösare på Maxim's,...
60
00:07:14,791 --> 00:07:16,072
det är för sent.
61
00:07:16,112 --> 00:07:18,254
Det har varit stängt i timmar.
62
00:07:21,535 --> 00:07:24,121
Om du vill hoppa av
Eiffeltornet,...
63
00:07:24,207 --> 00:07:25,488
det är för tidigt.
64
00:07:25,531 --> 00:07:27,472
Det kommer inte att vara öppet på flera timmar.
65
00:07:29,551 --> 00:07:30,762
Så...
66
00:07:30,839 --> 00:07:34,434
om du letar efter lite action,
glöm distriktet med hög hyra.
67
00:07:34,535 --> 00:07:37,183
Det är bäst att du kommer till vårt grannskap.
68
00:07:38,252 --> 00:07:42,150
Detta är Les Halles,
grossistmarknaden för livsmedel.
69
00:07:42,291 --> 00:07:45,783
Vi kallar det "Paris mage."
70
00:07:51,638 --> 00:07:54,739
Du kan behålla dina Champs-Elysées
och ditt palats i Versailles.
71
00:07:54,771 --> 00:07:56,528
Det här är platsen för mig.
72
00:07:56,599 --> 00:07:59,304
Bråkande, vulgärt, illaluktande,...
73
00:07:59,422 --> 00:08:00,906
men vid liv.
74
00:08:06,158 --> 00:08:07,908
Nötkött från Charolais.
75
00:08:07,979 --> 00:08:09,979
Fläsk från Perigord.
76
00:08:10,025 --> 00:08:11,720
Lamm från Bretagne.
77
00:08:11,768 --> 00:08:13,923
Kalvkött från Normandie.
78
00:08:18,222 --> 00:08:21,237
Hjärnor och njurar och mager.
79
00:08:21,620 --> 00:08:25,597
Grisfötter och kalvhuvuden
väntar på såsvinägrett.
80
00:08:29,027 --> 00:08:30,870
Lax från Loire.
81
00:08:30,988 --> 00:08:33,097
Sula från kanalen.
82
00:08:33,191 --> 00:08:35,191
Humrar från Korsika.
83
00:08:35,487 --> 00:08:37,269
Ostron från Dieppe.
84
00:08:37,386 --> 00:08:40,050
Sardiner från Lorient.
85
00:08:41,132 --> 00:08:43,116
Sparris från Argenteuil.
86
00:08:43,172 --> 00:08:44,773
Apelsiner från Valencia.
87
00:08:44,812 --> 00:08:46,335
Meloner från Cavaillon.
88
00:08:46,375 --> 00:08:48,460
Kål från Aubervilliers.
89
00:08:49,757 --> 00:08:53,499
Men människan lever inte
av enbart kål.
90
00:08:54,734 --> 00:08:56,843
Och om det är vad
du är ute efter...
91
00:08:56,937 --> 00:09:00,031
gå bara runt hörnet
in på Rue Casanova.
92
00:09:00,085 --> 00:09:01,656
Det är här tjejerna är.
93
00:09:01,750 --> 00:09:03,882
Eller som vi säger: The poules.
94
00:09:04,218 --> 00:09:06,478
Du har ditt val
Kosacken Kiki,...
95
00:09:06,515 --> 00:09:08,150
Amazon Annie, Lolita,...
96
00:09:08,189 --> 00:09:10,822
Suzette Wong,
Mimi MauMau,...
97
00:09:10,968 --> 00:09:13,718
och sedan, naturligtvis,
där är Irma la Douce.
98
00:09:13,781 --> 00:09:15,517
Hon föddes här,
i Les Halles,...
99
00:09:15,580 --> 00:09:17,377
i en lastbil bakom fiskmarknaden.
100
00:09:17,422 --> 00:09:18,885
Som alla andra poules,...
101
00:09:18,940 --> 00:09:22,174
hon tar sin kaffepaus
i en bistro tvärs över gatan.
102
00:09:23,025 --> 00:09:24,197
Detta är ägaren.
103
00:09:24,237 --> 00:09:26,424
Han är känd som "Mustasch."
104
00:09:26,580 --> 00:09:28,273
Enligt polisens register,
105
00:09:28,299 --> 00:09:31,888
han är en rumänsk kycklingtjuv
som heter Constantinescu.
106
00:09:31,926 --> 00:09:35,012
Men när han köpte det här stället,
den hette redan "Chez Moustache."
107
00:09:35,043 --> 00:09:39,035
Och naturligtvis var det billigare att odla
en mustasch än att köpa en ny skylt.
108
00:09:40,009 --> 00:09:41,493
Ibland i gryningen,
109
00:09:41,533 --> 00:09:44,509
de rika slummerna faller in
för en skål med löksoppa.
110
00:09:44,548 --> 00:09:49,681
Men mestadels består kundkretsen
av poulerna och deras mecs.
111
00:09:50,353 --> 00:09:52,111
Vet du vad en mec är?
112
00:09:52,150 --> 00:09:54,220
Hur säger man det på engelska?
113
00:09:54,285 --> 00:09:55,332
En beskyddare?
114
00:09:55,371 --> 00:09:56,722
En gemål?
115
00:09:56,793 --> 00:09:58,332
En företagsledare.
116
00:09:58,379 --> 00:09:59,972
Tja, håll dig kvar.
117
00:10:00,067 --> 00:10:01,762
Du får idén.
118
00:10:10,267 --> 00:10:11,439
Hur mår vi?
119
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Inte illa.
120
00:10:14,183 --> 00:10:15,536
Mest tips.
121
00:10:15,630 --> 00:10:17,864
Jag hade några riktiga duvor ikväll.
122
00:10:18,061 --> 00:10:20,028
Ibland önskar jag att du var tvillingar.
123
00:10:20,360 --> 00:10:21,677
Tack.
124
00:10:21,958 --> 00:10:23,146
Vad är det?
125
00:10:23,216 --> 00:10:25,070
Vad är vad?
Åh, det.
126
00:10:25,087 --> 00:10:28,368
Den sista hade inte mer pengar,
så han gav mig en resecheck.
127
00:10:28,446 --> 00:10:30,735
Nu är det trevligt, Irma,
hålla ut mig?
128
00:10:30,797 --> 00:10:32,157
Det är bara 10 dollar.
129
00:10:32,188 --> 00:10:34,219
Och du tänkte inte berätta om det för mig?
130
00:10:34,266 --> 00:10:36,212
Jag tänkte lägga ner den som en deposition...
131
00:10:36,259 --> 00:10:37,540
på en hårtork.
132
00:10:37,633 --> 00:10:39,126
En hårtork?
133
00:10:39,181 --> 00:10:40,751
Vi är partners, Irma!
134
00:10:40,797 --> 00:10:43,001
- Du skulle inte vilja lura mig.
- Släpp taget, Hippolyte.
135
00:10:43,032 --> 00:10:45,297
Det finns en sak som etik,
vet du?
136
00:10:45,360 --> 00:10:47,157
Du gör mig illa, din stora oxe!
137
00:10:47,196 --> 00:10:50,604
Om du inte gillar hur jag behandlar dig,
varför skaffar du dig inte en annan kille?
138
00:10:51,081 --> 00:10:52,534
Jag kommer, en av dessa dagar.
139
00:10:52,574 --> 00:10:55,198
Varför vänta?
Varför lämnar du mig inte nu?
140
00:10:55,823 --> 00:10:57,690
Jag skulle ta henne när som helst.
141
00:10:58,214 --> 00:11:00,440
Åh, skulle du?
142
00:11:01,104 --> 00:11:02,753
Det var bara ett skämt, Hippolyte.
143
00:11:02,831 --> 00:11:04,143
Ett skämt?
144
00:11:04,612 --> 00:11:06,971
Så hur kommer det sig att ingen skrattar?
145
00:11:18,689 --> 00:11:20,838
Gå nu tillbaka till jobbet.
146
00:11:21,369 --> 00:11:22,760
Oxe!
147
00:11:29,010 --> 00:11:32,229
Och så det var en stor
lycklig familj här.
148
00:11:32,307 --> 00:11:34,182
Mecs, poules...
149
00:11:34,339 --> 00:11:35,494
och flickorna.
150
00:11:35,643 --> 00:11:36,924
Eller som du skulle säga...
151
00:11:37,003 --> 00:11:38,307
polisen.
152
00:11:53,497 --> 00:11:55,450
Era statsmän och politiker,
153
00:11:55,481 --> 00:11:57,737
de fortsätter att prata om
fredlig samexistens.
154
00:11:57,770 --> 00:12:00,841
Men här, i vår miljö,
vi tränar verkligen på det.
155
00:12:01,434 --> 00:12:04,762
Polisens inställning är
"lev och låt leva".
156
00:12:05,544 --> 00:12:08,286
Och några av dem gör
ett ganska bra liv på det.
157
00:12:13,113 --> 00:12:15,138
Varannan fredag,
flickarna skulle raida
158
00:12:15,163 --> 00:12:16,991
Rue Casanova,
bara för protokollet.
159
00:12:17,037 --> 00:12:19,542
Några poules skulle vara
halas till stationen.
160
00:12:19,597 --> 00:12:21,003
De skulle betala en liten böter.
161
00:12:21,035 --> 00:12:22,576
Och sedan, 24 timmar senare,
162
00:12:22,631 --> 00:12:24,467
de skulle vara tillbaka på gatan.
163
00:12:26,021 --> 00:12:29,084
Det var en trevlig, vänlig,
civiliserat arrangemang.
164
00:12:29,139 --> 00:12:30,717
Alla tittade åt andra hållet.
165
00:12:30,764 --> 00:12:32,584
Alla höll käften.
166
00:12:32,646 --> 00:12:34,123
Ingen blev skadad.
167
00:12:34,529 --> 00:12:37,021
Förutom kanske en fluga då och då.
168
00:12:38,995 --> 00:12:41,307
Och så en dag, katastrof.
169
00:12:41,463 --> 00:12:44,128
En ärlig polis kom på takten.
170
00:14:27,663 --> 00:14:30,189
Coquette!
Kom hit, Coquette.
171
00:14:30,947 --> 00:14:31,963
Din stygga tjej!
172
00:14:31,988 --> 00:14:34,181
Ursäkta mig, mademoiselle.
Har du en licens?
173
00:14:34,275 --> 00:14:36,095
En licens? Nej.
174
00:14:36,142 --> 00:14:38,353
Det är ett brott mot
Förordning nummer 56.
175
00:14:38,414 --> 00:14:40,773
Åh, vanligtvis,
de lät oss komma undan med det.
176
00:14:40,821 --> 00:14:41,838
Inte jag.
177
00:14:41,877 --> 00:14:43,213
Och en annan sak,
enligt lagen,
178
00:14:43,244 --> 00:14:44,829
du ska ha den i koppel.
179
00:14:44,891 --> 00:14:46,625
- I koppel?
- Mm-hm.
180
00:14:46,899 --> 00:14:48,117
åh!
181
00:14:48,187 --> 00:14:50,117
- Åh, självklart.
- Mm-hm.
182
00:14:50,204 --> 00:14:51,750
Jag kommer ihåg det.
183
00:14:51,843 --> 00:14:53,422
Nu, bara ett ögonblick.
184
00:14:54,791 --> 00:14:58,588
Vad gör ni tjejer här omkring
vid denna tid på morgonen?
185
00:14:58,885 --> 00:15:01,510
Jag vet inte om dem.
Jag går bara ut med min hund.
186
00:15:01,533 --> 00:15:02,775
Jag förstår.
187
00:15:02,838 --> 00:15:04,533
Jag måste ta ut henne hela tiden.
188
00:15:04,588 --> 00:15:07,064
– Hon har njursten.
– Det är synd.
189
00:15:08,228 --> 00:15:09,720
Titta, om...
190
00:15:09,776 --> 00:15:12,299
om du inte har något emot att jag säger det.
191
00:15:15,767 --> 00:15:16,910
Åh...
192
00:15:16,958 --> 00:15:18,622
Jag är ledsen.
193
00:15:19,825 --> 00:15:22,309
Du vet, jag har aldrig sett en tjej
i grönstrumpor innan.
194
00:15:22,356 --> 00:15:23,903
Det är bra.
Det matchar bandet...
195
00:15:23,942 --> 00:15:25,004
- Åh.
- och mina underkläder.
196
00:15:25,029 --> 00:15:27,075
Det händer.
Gröna underkläder?
197
00:15:28,745 --> 00:15:30,486
Säg, du är ny här, eller hur?
198
00:15:30,519 --> 00:15:32,059
Det är min första dag.
199
00:15:32,216 --> 00:15:33,233
Jag trodde det.
200
00:15:33,264 --> 00:15:35,233
Åh, jag har varit på polisen
i sex månader.
201
00:15:35,280 --> 00:15:36,795
Jag var stationerad vid Bois de Boulogne.
202
00:15:36,835 --> 00:15:39,030
Du vet, vid sjön
var leker barnen?
203
00:15:39,061 --> 00:15:40,303
Det var där jag fick den här medaljen.
204
00:15:40,350 --> 00:15:42,264
Vadå, för att hålla barnen borta från gräset?
205
00:15:42,358 --> 00:15:44,139
Åh, nej, jag räddade en liten pojke
från att drunkna.
206
00:15:44,178 --> 00:15:45,563
Andning från mun till mun.
207
00:15:45,600 --> 00:15:48,946
Så de trodde att jag var redo
större saker och flyttade hit mig.
208
00:15:49,243 --> 00:15:51,180
Åh, du kommer att gilla det här.
209
00:15:51,274 --> 00:15:53,329
Jag är inte så säker.
210
00:15:56,815 --> 00:15:59,565
Du vet, om jag var du,
Jag skulle träna den hunden någon annanstans.
211
00:15:59,643 --> 00:16:00,674
Varför?
212
00:16:00,705 --> 00:16:02,346
De där tjejerna där borta.
213
00:16:02,940 --> 00:16:05,917
Något säger mig att de är streetwalkers.
214
00:16:06,077 --> 00:16:07,682
- Nej!
- Ja!
215
00:16:07,753 --> 00:16:10,488
Jag kan se dem på sex kvarter bort.
216
00:16:11,761 --> 00:16:12,807
Säg, Irma.
217
00:16:12,839 --> 00:16:15,144
Jag har precis slutat jobbet,
så jag tänkte om du inte är upptagen--
218
00:16:15,182 --> 00:16:16,667
Jag ber om ursäkt!
219
00:16:16,714 --> 00:16:19,292
Irma, det är jag, André,
grossist kronärtskockor.
220
00:16:19,325 --> 00:16:20,683
Jag behöver inga.
221
00:16:20,708 --> 00:16:21,817
Vad är det med dig, Irma?
222
00:16:21,849 --> 00:16:23,919
Du vill att jag ska ta min verksamhet
till Kosacken Kiki?
223
00:16:23,958 --> 00:16:25,950
- Är den här mannen irriterad?
- Nej, det är okej.
224
00:16:25,997 --> 00:16:28,098
Inte nu.
Kom tillbaka senare.
225
00:16:28,145 --> 00:16:31,211
Senare?
Jag har bara en halvtimme på mig.
226
00:16:31,797 --> 00:16:33,281
Titta, officer.
227
00:16:33,328 --> 00:16:35,063
Det står en lastbil dubbelparkerad där nu.
228
00:16:35,110 --> 00:16:37,828
- Varför gör du inte din plikt?
- Det kanske jag gör.
229
00:16:37,883 --> 00:16:39,742
Han tar sitt arbete på allvar.
230
00:16:39,782 --> 00:16:41,212
Jag försöker.
231
00:16:42,086 --> 00:16:43,516
Vi ses igen någon gång.
232
00:16:43,571 --> 00:16:45,399
Jag skulle inte bli förvånad.
233
00:17:19,361 --> 00:17:21,118
Vad blir det, officer?
Cognac?
234
00:17:21,166 --> 00:17:23,619
Nej, nej, nej, nej.
Jag dricker aldrig när jag är i tjänst.
235
00:17:23,728 --> 00:17:25,884
I själva verket
Jag dricker aldrig när jag är ledig.
236
00:17:25,954 --> 00:17:28,868
Ge mig bara ett litet glas Vichy-vatten.
237
00:17:34,214 --> 00:17:36,768
Letar du efter något, officer?
238
00:17:38,745 --> 00:17:40,885
Vad vet du om det hotellet?
239
00:17:41,050 --> 00:17:44,870
- Casanova sov där 1763.
– Jag pratar inte om 1763.
240
00:17:44,901 --> 00:17:47,003
Precis sedan jag har stått här,
fyra par gick in där.
241
00:17:47,045 --> 00:17:49,346
Måndag är alltid en långsam natt.
242
00:17:50,698 --> 00:17:52,315
Bara mellan oss.
243
00:17:52,362 --> 00:17:54,987
Skulle du ens ha en vag idé
vad gör de där inne?
244
00:17:55,037 --> 00:17:56,706
Jag har en väldigt bestämd idé.
245
00:17:56,745 --> 00:17:58,284
De älskar.
246
00:17:58,456 --> 00:17:59,807
Det är olagligt!
247
00:17:59,855 --> 00:18:01,620
Visar dig vilken typ av värld vi lever i.
248
00:18:01,659 --> 00:18:03,924
Kärlek är olagligt, men inte hat.
249
00:18:03,956 --> 00:18:06,598
som du kan göra var som helst,
när som helst, till vem som helst.
250
00:18:06,653 --> 00:18:08,596
Men om du vill ha lite värme
för lite ömhet,
251
00:18:08,629 --> 00:18:11,167
en axel att gråta på,
och ett leende att mysa med...
252
00:18:11,307 --> 00:18:13,942
du måste gömma dig i mörka hörn
som en brottsling.
253
00:18:13,973 --> 00:18:15,065
Pfui!
254
00:18:15,130 --> 00:18:16,919
Jag skulle inte kalla det kärlek.
255
00:18:17,137 --> 00:18:19,888
Talat som en småborgerlig.
256
00:18:19,950 --> 00:18:22,685
Det är flagrant last,
och den måste stämplas ut.
257
00:18:22,757 --> 00:18:23,897
Min kära pojke,
258
00:18:23,937 --> 00:18:27,304
ditt tänkande är inte bara luddigt,
det är ekonomiskt olämpligt.
259
00:18:27,358 --> 00:18:29,515
Och jag vet vad jag pratar om.
260
00:18:29,593 --> 00:18:32,267
Jag var professor i nationalekonomi
vid Sorbonne.
261
00:18:32,321 --> 00:18:33,993
- En professor?
- I sex år.
262
00:18:34,025 --> 00:18:35,275
Men det är en annan historia.
263
00:18:35,337 --> 00:18:36,626
Då bör du hålla med mig
264
00:18:36,666 --> 00:18:38,884
att anständiga medborgare har rätt
att skyddas från detta.
265
00:18:38,931 --> 00:18:40,798
Okej, låt oss ta en anständig medborgare.
266
00:18:40,837 --> 00:18:44,110
Gift i 20 år,
jobbar hårt hela dagarna med att sälja barnvagnar.
267
00:18:44,196 --> 00:18:47,011
På kvällen vill han ha lite kul,
lite sällskap.
268
00:18:47,065 --> 00:18:48,942
Så han kommer till Rue Casanova.
269
00:18:48,989 --> 00:18:51,567
Han träffar en tjej.
Hon ger honom lite sällskap.
270
00:18:51,614 --> 00:18:52,770
Han ger henne lite pengar.
271
00:18:52,809 --> 00:18:54,528
Flickan ger pengarna till sin pojkvän,
272
00:18:54,559 --> 00:18:58,325
pojkvännen spenderar det på drinkar,
på manschettknappar, vid racerbanan.
273
00:18:58,723 --> 00:19:00,280
Ibland...
274
00:19:00,397 --> 00:19:03,163
han betalar till och med lite pengar
till en polis.
275
00:19:03,233 --> 00:19:04,553
Muta en polis?
276
00:19:04,585 --> 00:19:05,905
Det är det fina med det.
277
00:19:05,930 --> 00:19:08,389
För att polisen tar pengarna
och köper en barnvagn
278
00:19:08,420 --> 00:19:09,624
från den anständiga medborgaren.
279
00:19:09,664 --> 00:19:11,992
På så sätt hålls pengar i omlopp.
280
00:19:12,032 --> 00:19:14,477
Alla är välmående.
Alla är glada.
281
00:19:14,518 --> 00:19:15,594
Jag tror inte på det.
282
00:19:15,633 --> 00:19:17,391
– Det är elementärt.
- Jag b--
283
00:19:17,422 --> 00:19:19,680
Jag tror inte att det finns
poliser som tar pengar.
284
00:19:19,742 --> 00:19:22,063
Åh, alla poliser tar inte pengar.
285
00:19:22,107 --> 00:19:25,781
Några av de högre upp har ett mer
intimt arrangemang med tjejerna.
286
00:19:26,391 --> 00:19:30,047
Det finns en polis
här omkring vem är inte korrupt!
287
00:19:39,756 --> 00:19:42,724
Du skulle inte veta numret
på polisstationen, skulle du?
288
00:19:43,412 --> 00:19:45,724
Central 5288.
289
00:19:45,818 --> 00:19:48,060
Men det skulle jag inte vara
så häftig om jag var du.
290
00:19:48,099 --> 00:19:49,763
Ha din Vichy.
291
00:19:59,672 --> 00:20:01,742
Skrivbordssergeant?
Det här är officer Patou.
292
00:20:01,789 --> 00:20:04,900
Jag vill ha en polisbil skickad omedelbart
till Hotel Casanova.
293
00:20:04,932 --> 00:20:07,648
Brott mot 34 §
i brottsbalken.
294
00:20:08,027 --> 00:20:10,512
Inte att "skräpa ner trottoarerna".
Det är avsnitt 43.
295
00:20:10,550 --> 00:20:12,410
Det här är "ojämnt och omoraliskt uppförande".
296
00:20:12,457 --> 00:20:15,051
Det går ett annat par!
Jag ska plundra platsen.
297
00:20:20,340 --> 00:20:22,465
Du ber om problem,
min unga vän.
298
00:20:22,512 --> 00:20:24,676
För att vara överdrivet ärlig
i en oärlig värld
299
00:20:24,715 --> 00:20:26,668
är som att plocka en kyckling
mot vinden.
300
00:20:26,701 --> 00:20:29,506
Du kommer bara att avveckla
med en munfull fjädrar.
301
00:20:30,217 --> 00:20:32,850
Oroa dig inte, gubbe.
Jag vet vad jag gör.
302
00:20:53,401 --> 00:20:55,346
– Har du ett brandlarm här?
- Äh, vad--
303
00:20:55,377 --> 00:20:57,618
Åh, åh, brandlarm?
Åh, ja!
304
00:20:57,651 --> 00:20:59,760
Det är precis där borta.
Ja, officer.
305
00:20:59,792 --> 00:21:02,542
Åh, och den är i perfekt skick.
306
00:21:05,366 --> 00:21:08,296
Var, var, var.
Men var är elden?
307
00:21:10,023 --> 00:21:11,694
Just här.
308
00:21:12,018 --> 00:21:14,164
åh! Åh, åh!
Åh, det är hett!
309
00:21:14,189 --> 00:21:16,681
Åh, gud!
Nej, nej, nej.
310
00:21:17,298 --> 00:21:19,220
Nej, vovve, gör det inte.
311
00:21:19,841 --> 00:21:21,552
Du är arresterad.
312
00:21:27,554 --> 00:21:29,658
Okej, okej, allihop!
313
00:21:29,689 --> 00:21:32,158
Alla, festen är över!
314
00:21:32,198 --> 00:21:34,181
Tjejer på den här sidan.
Män här borta.
315
00:21:34,212 --> 00:21:36,142
- Hej, vad är det här?
- En razzia.
316
00:21:36,173 --> 00:21:39,165
På en måndag?
Det ska vara varannan fredag.
317
00:21:39,190 --> 00:21:41,734
- Kan jag gå tillbaka och hämta mina strumpor?
- Nej. Kom igen, kom igen.
318
00:21:41,759 --> 00:21:44,337
Tja, du borde åtminstone betala mig hälften.
Det var inte mitt fel!
319
00:21:44,370 --> 00:21:46,152
Jag vet inte vad hon pratar om.
Jag är säljare.
320
00:21:46,177 --> 00:21:47,739
Jag var där uppe och packade upp prover.
321
00:21:47,770 --> 00:21:49,085
Kom igen.
322
00:21:49,800 --> 00:21:51,187
Över.
323
00:21:53,208 --> 00:21:56,825
Du borde skämmas över dig själv,
skrämmer en stackars liten hund sådär.
324
00:21:56,880 --> 00:22:00,148
De borde ta hunden ifrån dig.
Du är inte en vältränad mamma.
325
00:22:01,630 --> 00:22:03,216
Tyst! Tyst!
326
00:22:03,929 --> 00:22:06,304
Jag ska släppa er män.
Vi behöver er senare som vittnen.
327
00:22:06,343 --> 00:22:08,997
- Vad heter du?
- Jack Casanova.
328
00:22:10,138 --> 00:22:12,561
- Vad är ditt?
- André Casanova.
329
00:22:13,111 --> 00:22:17,048
- Jag antar att du är Pierre Casanova.
- Nej. Jag är general Lafayette.
330
00:22:17,540 --> 00:22:18,783
Pensionerad.
331
00:22:18,822 --> 00:22:20,785
Okej, låt oss börja om från början.
332
00:22:20,830 --> 00:22:23,212
- Och vad heter du?
- Jag är officer Nestor Patou--
333
00:22:23,278 --> 00:22:25,642
Bara ett ögonblick. Vem gör
utredandet här, du eller jag?
334
00:22:25,667 --> 00:22:26,767
Detta är en skandal.
335
00:22:26,792 --> 00:22:28,780
– Jag ska se att du blir av med jobbet för det här.
- Håll käften.
336
00:22:28,811 --> 00:22:30,446
Vet du vem du pratar med?
337
00:22:30,479 --> 00:22:32,983
Duh, försöker muta en officer, va?
338
00:22:41,298 --> 00:22:42,861
Tillbaka!
Alla tillbaka.
339
00:22:42,976 --> 00:22:44,038
Okej.
Okej, damer.
340
00:22:44,093 --> 00:22:45,468
Låt oss gå.
Kom igen.
341
00:22:45,507 --> 00:22:46,679
Tillbaka.
342
00:22:46,780 --> 00:22:48,390
- Här, vi går.
– Inte så grovt!
343
00:22:48,421 --> 00:22:49,564
Kom igen. Upp.
344
00:22:49,603 --> 00:22:51,056
- Upp, upp, upp.
- Titta på batongen.
345
00:22:51,088 --> 00:22:53,712
- Kom igen. Upp.
- Hantera inte varorna.
346
00:22:53,744 --> 00:22:55,767
- In får du.
- Ta det lugnt, du.
347
00:22:55,783 --> 00:22:56,814
Kom igen.
348
00:22:56,853 --> 00:22:58,814
Låt oss gå, låt oss gå.
Låt oss gå, kom igen.
349
00:22:58,861 --> 00:23:00,345
Här går vi.
Låt oss gå nu.
350
00:23:00,384 --> 00:23:02,236
Här går vi.
Bara en minut.
351
00:23:02,454 --> 00:23:06,156
- Rökning förbjuden i en polisbil.
- Vem tror du att du är, De Gaulle?
352
00:23:06,181 --> 00:23:08,008
Inuti.
Kom igen, kom igen.
353
00:23:08,033 --> 00:23:09,580
Vad förväntar de sig att vi ska göra nu?
354
00:23:09,611 --> 00:23:11,268
Samla a-kassa?
355
00:23:11,322 --> 00:23:13,431
- Det är den där nya filmen.
- Inget snack. Kom igen nu.
356
00:23:13,462 --> 00:23:15,737
En av dessa dagar,
Jag ska fånga honom ur uniform,
357
00:23:15,777 --> 00:23:17,730
- och sedan...
- Okej, mina damer, låt oss gå.
358
00:23:18,347 --> 00:23:20,370
Upp, upp, upp.
Låt oss gå.
359
00:23:22,644 --> 00:23:24,105
Vem tillhör detta?
360
00:23:24,144 --> 00:23:25,800
- Jag vet inte.
- Inte jag.
361
00:23:56,356 --> 00:23:58,981
Officer, skulle du kunna dra upp min klänning?
362
00:24:00,856 --> 00:24:03,192
- Kan du hålla det här, snälla?
- Åh.
363
00:24:14,448 --> 00:24:16,073
Hej!
364
00:24:34,193 --> 00:24:37,586
Säg, officer, gör du verkligen
måste du ta oss till stationen?
365
00:24:37,640 --> 00:24:40,861
Förra gången vi arresterades,
vi körde rätt vidare till Deauville.
366
00:24:40,886 --> 00:24:43,476
Vilken helg!
Arton flickor och tre poliser.
367
00:24:43,511 --> 00:24:46,312
Och de var inte alls lika söta som du.
368
00:24:50,219 --> 00:24:53,656
- Skulle du inte vilja ha ett harem?
- Vi får dig att känna dig som en kung.
369
00:24:53,703 --> 00:24:55,313
Kung Farouk.
370
00:24:56,063 --> 00:24:58,711
- Åh!
- Åh, titta, han rodnar!
371
00:24:59,867 --> 00:25:01,498
Jag antar att han är för ung.
372
00:25:01,523 --> 00:25:03,266
Kanske, om vi sätter en mustasch på honom,
373
00:25:03,305 --> 00:25:05,758
- han skulle se äldre ut!
- Ja!
374
00:25:06,313 --> 00:25:08,406
Okej. okej!
375
00:25:08,706 --> 00:25:11,949
Ett falskt drag från någon av er,
Jag låter dig få det.
376
00:25:14,246 --> 00:25:16,684
Det räcker, tjejer.
Lämna honom ifred.
377
00:25:16,723 --> 00:25:19,215
– Han kan ta hand om sig själv.
- Nej, det kan han inte.
378
00:25:19,262 --> 00:25:20,918
Du vet vad han var
gör innan detta?
379
00:25:20,973 --> 00:25:23,537
- Polis vid en lekplats.
- Åh.
380
00:25:23,577 --> 00:25:26,382
Nu, nu, barn,
hålla sig utanför buskarna.
381
00:25:26,412 --> 00:25:28,342
Ta inte godis från främlingar.
382
00:25:28,373 --> 00:25:30,834
Och ingen lekande doktor.
383
00:25:31,392 --> 00:25:35,285
♪ Liten birdie, söt liten birdie ♪
384
00:25:35,332 --> 00:25:38,769
♪ Lilla birdie, flyg iväg med mig ♪
385
00:25:38,863 --> 00:25:40,936
♪ Vi ska bygga ett litet bo ♪
386
00:25:40,964 --> 00:25:42,692
♪ Vi ska bygga ett litet bo ♪
387
00:25:42,730 --> 00:25:44,482
♪ - Få det bästa ♪
♪ - Få det bästa ♪
388
00:25:44,521 --> 00:25:46,458
♪ - I mitt bo ♪
♪ - I mitt bo ♪
389
00:25:46,497 --> 00:25:49,890
♪ Lilla blåskrika, jag kan spela musiken ♪
390
00:26:07,038 --> 00:26:08,554
Kom igen, gå in, tjejer.
391
00:26:08,616 --> 00:26:09,866
Sargent är inne.
392
00:26:09,928 --> 00:26:11,717
- Kom igen, gå in.
- Gå ner!
393
00:26:17,759 --> 00:26:19,195
Gå!
394
00:26:20,235 --> 00:26:22,487
Alla, flytta det, flytta det!
395
00:26:23,534 --> 00:26:24,940
Kom igen.
396
00:26:28,425 --> 00:26:29,678
Här, du tappade det här.
397
00:26:29,703 --> 00:26:30,805
Åh, tack.
398
00:26:30,830 --> 00:26:32,651
Det verkar du vara
den enda trevliga i gänget.
399
00:26:32,682 --> 00:26:35,457
- De drog bara i benet.
– Och det lossnade nästan.
400
00:26:35,504 --> 00:26:36,994
Förlåt, jag måste sätta dig i fängelse.
401
00:26:37,025 --> 00:26:39,854
Åh, jag har inget emot det.
Jag kan använda lite vila.
402
00:26:41,307 --> 00:26:42,721
Gå in där.
403
00:26:51,357 --> 00:26:56,326
Åh, officer Nestor Patou checkar in
16 kvinnor misstänkta för otrevlig lösdrift.
404
00:26:56,998 --> 00:26:58,349
Och en pudel.
405
00:26:58,458 --> 00:26:59,701
Hur många?
406
00:26:59,756 --> 00:27:00,873
Sexton?
407
00:27:00,911 --> 00:27:03,880
Ja, sergeant. Måndagen är alltid långsam,
men jag ska göra bättre nästa gång.
408
00:27:03,927 --> 00:27:06,005
- Det kommer du, va?
– Definitivt.
409
00:27:10,723 --> 00:27:12,055
Hej.
410
00:27:18,485 --> 00:27:20,082
Om den lilla.
411
00:27:20,262 --> 00:27:22,223
Oroa dig inte,
vi matar henne här.
412
00:27:22,248 --> 00:27:23,448
Åh, tack.
413
00:27:23,473 --> 00:27:25,525
Men inget av hästköttet
du ger polisen hundar.
414
00:27:25,550 --> 00:27:27,152
Hon har njursten,
minns du?
415
00:27:27,200 --> 00:27:28,926
Hej, Patou.
416
00:27:29,629 --> 00:27:31,457
Inspektören vill träffa dig.
417
00:27:31,512 --> 00:27:33,395
Inspektören?
Vänta, vänta, hörde du det?
418
00:27:33,426 --> 00:27:34,709
Inspektören vill träffa mig.
419
00:27:34,733 --> 00:27:36,522
De kanske ger dig en medalj till.
420
00:27:36,569 --> 00:27:37,662
Tycker du det?
421
00:27:37,709 --> 00:27:40,559
– Nej, inte på min första dag.
- Där inne!
422
00:27:45,887 --> 00:27:47,449
Komma in!
423
00:27:52,317 --> 00:27:53,567
Åh.
424
00:27:53,879 --> 00:27:56,879
Officer Patou rapporterar.
Du skickade efter mig, sir.
425
00:27:56,926 --> 00:27:59,238
- Så du är den nya mannen i vår outfit.
- Ja, sir.
426
00:27:59,269 --> 00:28:01,248
Jag har typ undrat
hur du såg ut.
427
00:28:01,279 --> 00:28:03,609
- Du har sett mig förut.
- Har jag?
428
00:28:03,695 --> 00:28:05,959
Kommer du inte ihåg,
på Hotel Casanova?
429
00:28:06,005 --> 00:28:08,195
Vad gjorde jag på Hotel Casanova?
430
00:28:08,287 --> 00:28:10,310
Jag vet inte vad du gjorde,
men jag plundrade platsen.
431
00:28:10,341 --> 00:28:12,523
Var du det?
Vem godkände razzian?
432
00:28:12,554 --> 00:28:14,648
Jag använde mitt eget omdöme, sir.
433
00:28:14,687 --> 00:28:17,296
Det var ett uppenbart brott mot paragraf 34.
434
00:28:17,335 --> 00:28:20,359
Jag är säker på att vi kan få en fällande dom,
nu när vi har dig som vittne.
435
00:28:20,398 --> 00:28:22,781
Och titta på din uniform,
det är skamligt!
436
00:28:22,820 --> 00:28:25,267
Det var 16 av dem i skåpbilen,
437
00:28:25,307 --> 00:28:26,977
och de gjorde motstånd mot arrestering, sir.
438
00:28:27,002 --> 00:28:29,274
Och jag gjorde motstånd också.
Och därigenom stöta huvudet.
439
00:28:29,299 --> 00:28:30,337
Jag tappade inte huvudet.
440
00:28:30,369 --> 00:28:32,002
Bara min pistol,
men jag fick tillbaka den.
441
00:28:32,027 --> 00:28:34,267
Ta av mössan när
du pratar med din överordnade!
442
00:28:34,292 --> 00:28:35,541
Ja, sir.
443
00:28:58,309 --> 00:28:59,926
Hej, chéri.
444
00:29:00,090 --> 00:29:02,746
Du borde komma ut
av de där blöta kläderna.
445
00:29:03,074 --> 00:29:04,566
Jag ska hjälpa dig.
446
00:29:05,663 --> 00:29:07,416
Titta vem som är här.
447
00:29:07,752 --> 00:29:11,033
♪ Liten birdie, söt liten birdie ♪
448
00:29:11,088 --> 00:29:14,822
♪ Lilla birdie, flyg iväg med mig ♪
449
00:29:20,338 --> 00:29:22,158
Ett glas Vichy, eller hur?
450
00:29:22,250 --> 00:29:23,861
Cognac, tack.
451
00:29:23,987 --> 00:29:26,674
För att få smaken av fjädrar
ur min mun.
452
00:29:27,214 --> 00:29:31,221
♪ Liten birdie, söt liten birdie ♪
453
00:29:31,260 --> 00:29:34,838
♪ Lilla birdie, flyg iväg med mig ♪
454
00:29:34,888 --> 00:29:36,582
Är du ledig?
455
00:29:36,809 --> 00:29:38,489
Permanent.
456
00:29:38,762 --> 00:29:41,129
Jag har blivit avvisad från polisen.
457
00:29:41,160 --> 00:29:42,677
Du säger inte.
458
00:29:42,707 --> 00:29:43,826
De hade varorna på mig.
459
00:29:43,881 --> 00:29:47,350
Olydnad, ta emot mutor,
och en knapp saknas i min uniform.
460
00:29:47,435 --> 00:29:49,287
Så de tog min medalj!
461
00:29:49,361 --> 00:29:51,185
Kasta ut mig ur baracken.
462
00:29:51,597 --> 00:29:54,222
Påminner mig om när jag var
trummade ut ur armén.
463
00:29:54,277 --> 00:29:55,808
Marrakech, du vet.
464
00:29:55,864 --> 00:29:58,371
Jag var överste i främlingslegionen.
465
00:29:58,833 --> 00:30:01,622
Var det före eller efter
var du professor i nationalekonomi?
466
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
Nej. Däremellan,
Jag var croupier i Monte Carlo.
467
00:30:04,005 --> 00:30:05,419
Men det är en annan historia.
468
00:30:05,451 --> 00:30:06,484
Åh.
469
00:30:06,523 --> 00:30:08,195
Nåväl, en till.
470
00:30:08,878 --> 00:30:10,739
Så, vad är ditt nästa drag?
471
00:30:11,208 --> 00:30:12,897
Nåväl, jag har sökt jobb.
472
00:30:12,960 --> 00:30:14,569
– Jag sökte till alla byråer.
- Åh.
473
00:30:14,598 --> 00:30:17,239
tullkontroll,
postkontor, renhållningsavdelning.
474
00:30:17,264 --> 00:30:19,045
Men när du väl har varit det
ohederligt avskedad,
475
00:30:19,071 --> 00:30:21,420
de låter dig inte ens rengöra avloppen.
476
00:30:21,991 --> 00:30:25,631
Jag hatar att se en ung man som dig
inta en defaitistisk attityd.
477
00:30:25,709 --> 00:30:27,998
Världen är full av möjligheter.
478
00:30:28,099 --> 00:30:29,787
Se dig bara omkring.
479
00:30:30,951 --> 00:30:33,148
Det är enarmad Jojo.
480
00:30:33,255 --> 00:30:34,959
Brukade vara ett kassaskåp.
481
00:30:35,005 --> 00:30:38,195
Tills han lade lite för mycket
nitroglycerin i valvet.
482
00:30:38,616 --> 00:30:41,141
Och det är Casablanca Charlie.
483
00:30:41,445 --> 00:30:42,538
För fem år sedan,
484
00:30:42,554 --> 00:30:46,593
han gick in med hål i skorna
och en ficka med smutsiga vykort.
485
00:30:46,725 --> 00:30:48,655
Eller ta Oxen Hippolyte.
486
00:30:48,788 --> 00:30:51,570
Brukade vara en plånbok
runt marknaden.
487
00:30:51,734 --> 00:30:53,913
De började alla längst ner.
488
00:30:54,023 --> 00:30:57,960
Men de hade uthållighet
och driv och vision.
489
00:30:58,429 --> 00:31:00,300
Nu har de gjort det.
490
00:31:00,390 --> 00:31:02,077
De är pensionerade.
491
00:31:02,140 --> 00:31:04,530
De låter sina flickor jobba för dem.
492
00:31:05,163 --> 00:31:07,929
Tja, jag är rädd att jag inte blev bortskämd
för ett liv i brott.
493
00:31:07,976 --> 00:31:10,663
Där går du,
sälja dig själv kort.
494
00:31:10,780 --> 00:31:12,938
Åh kanske,
Jag skulle kunna ta en handväska...
495
00:31:12,993 --> 00:31:14,915
eller knäcka ett litet kassaskåp,
496
00:31:14,946 --> 00:31:18,071
utan att sitta i randig kostym
medan någon tjej ute i...
497
00:31:18,126 --> 00:31:19,681
gata, eh, eh, aldrig.
498
00:31:19,751 --> 00:31:22,347
Du är återigen småborgerlig.
499
00:31:22,605 --> 00:31:24,878
Livet är totalt krig, min vän.
500
00:31:24,948 --> 00:31:28,300
Ingen har rätt
att vara en samvetsvägrare.
501
00:31:34,320 --> 00:31:36,859
- Cigaretter.
- Paket Gitanes, kommer upp.
502
00:31:36,898 --> 00:31:39,203
- Hej.
- Hej.
503
00:31:39,648 --> 00:31:41,273
Otrevlig natt, eller hur?
504
00:31:41,367 --> 00:31:42,507
Det misslyckas aldrig.
505
00:31:42,539 --> 00:31:45,492
Skulle du inte veta det, bara i eftermiddag
Jag gav henne en permanent.
506
00:31:45,710 --> 00:31:47,281
Lägg dem på min räkning.
507
00:31:47,328 --> 00:31:48,687
Äh.
508
00:31:48,773 --> 00:31:50,945
Kan jag köpa en billig drink till dig?
509
00:31:51,507 --> 00:31:52,921
Varför inte?
510
00:31:53,609 --> 00:31:55,718
Du tror att du har råd
ett pepparmyntste?
511
00:31:55,781 --> 00:31:58,718
- Absolut.
- Ett pepparmyntste kommer upp.
512
00:31:59,890 --> 00:32:01,695
Här är vi igen.
513
00:32:01,795 --> 00:32:04,367
Igen?
Har vi varit tillsammans förut?
514
00:32:04,906 --> 00:32:07,788
Jag antar att du inte känner igen mig
utan uniform.
515
00:32:08,859 --> 00:32:10,038
Enhetlig?
516
00:32:10,086 --> 00:32:12,038
Åh, för ungefär en månad sedan.
517
00:32:12,070 --> 00:32:15,382
Du är den sjöman med
Brigitte Bardot tatuerad på ditt bröst?
518
00:32:15,499 --> 00:32:18,798
Nej, det var bara i morse.
Jag arresterade dig.
519
00:32:19,532 --> 00:32:21,603
Åh.
Åh, självklart.
520
00:32:21,712 --> 00:32:24,189
Jag är ledsen.
Jag minns aldrig ett ansikte.
521
00:32:24,252 --> 00:32:25,689
Åh.
522
00:32:26,486 --> 00:32:28,635
Hur länge behöll de dig
på polisstationen?
523
00:32:28,666 --> 00:32:30,033
Ungefär en timme.
524
00:32:30,143 --> 00:32:32,557
Jag var ute mycket snabbare än så.
525
00:32:34,377 --> 00:32:36,002
- Socker?
- Tack.
526
00:32:36,027 --> 00:32:38,861
Åh säg, åh, det hotellet.
Säg mig, vad är priserna?
527
00:32:38,905 --> 00:32:41,041
- Varför?
– Jag letar efter ett rum.
528
00:32:41,314 --> 00:32:43,994
De laddar per timme.
Ingen har råd att bo där.
529
00:32:44,033 --> 00:32:46,674
Dessutom tar de inte
någon med bagage.
530
00:32:48,377 --> 00:32:50,010
Irma!
531
00:32:59,551 --> 00:33:01,152
Låt oss ta det.
532
00:33:04,097 --> 00:33:05,425
Är det allt?
533
00:33:05,471 --> 00:33:07,565
Det är vädret.
Det händer ingenting där ute.
534
00:33:07,596 --> 00:33:09,659
Nåväl, gå ut och få det att hända.
535
00:33:09,800 --> 00:33:11,356
Har du något emot om jag torkar av först?
536
00:33:11,387 --> 00:33:14,311
På väg.
Jag har inte vunnit en hand på hela kvällen.
537
00:33:27,186 --> 00:33:29,244
Du vet, när jag gick
ett beat en kväll som denna,
538
00:33:29,269 --> 00:33:31,702
Jag brukade ha två par ullstrumpor.
Du borde prova det.
539
00:33:31,756 --> 00:33:34,415
- Vad sägs om långkalsonger?
- För all del.
540
00:33:34,493 --> 00:33:38,690
Jag brukade också lägga en gammal tidning
innanför kappan för att hålla bröstet varmt.
541
00:33:38,753 --> 00:33:41,753
Titta, herr, jag är med
en mycket konkurrenskraftig verksamhet.
542
00:33:42,122 --> 00:33:43,442
Tja, du har en fördel.
543
00:33:43,467 --> 00:33:45,762
Åtminstone kommer du inomhus,
då och då, och av dina fötter.
544
00:33:45,787 --> 00:33:46,903
Fantastisk!
545
00:33:46,934 --> 00:33:48,208
Jag är ledsen.
546
00:33:48,411 --> 00:33:49,757
Glöm det.
547
00:33:50,483 --> 00:33:53,662
Du borde verkligen dra ner på det.
Jag menar, en efter en.
548
00:33:53,687 --> 00:33:54,708
Tänk på dina egna saker.
549
00:33:54,733 --> 00:33:56,647
Varför du vill röka
dig själv ihjäl? men--
550
00:33:56,685 --> 00:33:57,975
Åh.
551
00:33:58,694 --> 00:34:01,060
Jag har träffat killar som frågade mig
att göra en massa galna saker,
552
00:34:01,093 --> 00:34:02,640
men att inte sluta röka.
553
00:34:02,686 --> 00:34:06,085
Jag menar inte att bli personlig,
det är bara det att jag gillar dig, okej?
554
00:34:06,110 --> 00:34:08,947
När jag bodde i Dijon,
det var en tjej som jag var kär i.
555
00:34:08,995 --> 00:34:10,124
Och jag påminner dig om henne.
556
00:34:10,149 --> 00:34:12,429
Bara en sakfråga,
du ser inte ut som henne alls.
557
00:34:12,468 --> 00:34:13,765
Men hon var en storrökare.
558
00:34:13,819 --> 00:34:16,968
60 cigaretter om dagen.
Hostar hela tiden.
559
00:34:17,069 --> 00:34:18,460
jösses!
560
00:34:20,165 --> 00:34:22,579
Vad hänger du för?
sa jag ut!
561
00:34:22,604 --> 00:34:23,876
Snälla, du avbryter.
562
00:34:23,915 --> 00:34:26,587
Okej, okej.
Vi pratade bara.
563
00:34:26,612 --> 00:34:27,624
Om rökning.
564
00:34:27,649 --> 00:34:29,883
Prata på din egen tid,
inte under arbetstid.
565
00:34:29,910 --> 00:34:33,383
Jag skulle starkt råda dig
att släppa taget om damen.
566
00:34:33,719 --> 00:34:35,126
Åh, det är du.
567
00:34:35,151 --> 00:34:37,387
Jag ska ge dig
exakt fem sekunder. En...
568
00:34:37,454 --> 00:34:38,610
Två...
569
00:34:38,688 --> 00:34:39,915
Tre...
570
00:34:39,954 --> 00:34:41,259
Fyra...
571
00:34:41,361 --> 00:34:42,696
Fem.
572
00:34:42,750 --> 00:34:44,321
Det är bättre.
573
00:35:00,327 --> 00:35:01,920
Utanför.
574
00:35:03,075 --> 00:35:05,022
Och kom inte tillbaka med några ursäkter.
575
00:35:05,077 --> 00:35:06,983
Jag behöver 100 franc.
576
00:35:16,479 --> 00:35:18,081
Hej, se den.
577
00:35:18,167 --> 00:35:19,667
Det här är en ny hatt.
578
00:35:19,717 --> 00:35:21,206
Fick nog?
579
00:35:53,481 --> 00:35:55,778
Nu är jag arg.
580
00:35:56,716 --> 00:35:59,099
Nu är jag riktigt arg.
581
00:35:59,193 --> 00:36:01,638
Och när jag blir arg,
Jag är som en tiger!
582
00:36:01,692 --> 00:36:04,520
Hör ni det, pojkar?
Han är en tiger.
583
00:36:29,824 --> 00:36:31,730
Hej tjejer!
En kamp!
584
00:38:05,685 --> 00:38:07,164
Okej.
585
00:38:07,772 --> 00:38:09,243
Vem är nästa?
586
00:38:09,485 --> 00:38:10,883
Nästa?
587
00:38:34,996 --> 00:38:36,403
Cognac.
588
00:38:42,851 --> 00:38:45,093
Skulle du bry dig om
ett annat pepparmyntste?
589
00:38:45,312 --> 00:38:47,015
Nej tack.
590
00:38:48,411 --> 00:38:50,623
Lägg allt på min räkning.
591
00:38:51,813 --> 00:38:53,302
Ska vi gå?
592
00:38:53,638 --> 00:38:55,420
Vi kan lika gärna.
593
00:38:56,337 --> 00:38:58,602
Jag börjar bli uttråkad med det här stället.
594
00:39:34,220 --> 00:39:35,611
Vart ska vi?
595
00:39:35,642 --> 00:39:37,040
Till min lägenhet.
596
00:39:37,166 --> 00:39:39,283
Jag trodde du bodde på hotellet.
597
00:39:39,361 --> 00:39:41,384
Det är min företagsadress.
598
00:39:43,556 --> 00:39:45,597
Kom igen.
Du blir blöt.
599
00:39:54,105 --> 00:39:56,394
Förvänta dig inte för mycket
när vi kommer upp där.
600
00:39:56,448 --> 00:39:58,066
Åh, nej, inte alls.
601
00:39:58,480 --> 00:40:01,675
– Jag har inga mattor, ingen islåda.
– Så länge du har en tom soffa.
602
00:40:01,714 --> 00:40:03,230
Ingen soffa.
603
00:40:10,863 --> 00:40:12,964
Jag måste också skaffa gardiner.
604
00:40:13,318 --> 00:40:16,093
Du förstår, de jobbar tvärs över
gatan som reparerar taket,
605
00:40:16,125 --> 00:40:17,703
och jag sover naken.
606
00:40:17,742 --> 00:40:19,953
Nåväl, det är på tiden
de började fixa det här--
607
00:40:20,016 --> 00:40:22,593
Du menar att du inte har på dig något?
608
00:40:22,663 --> 00:40:24,555
Inget annat än en sovmask.
609
00:40:24,736 --> 00:40:26,055
Åh.
610
00:40:27,501 --> 00:40:31,290
Tja, det är okej, där, för
arbetarna skulle inte känna igen dig ändå.
611
00:40:34,471 --> 00:40:35,753
Vet du vad jag har?
612
00:40:35,816 --> 00:40:37,831
- En elektrisk filt.
- Gör du det?
613
00:40:37,870 --> 00:40:41,151
Det var en present från någon
med den amerikanska ambassaden.
614
00:40:41,589 --> 00:40:45,151
Det måste vara trevligt,
en elektrisk filt en natt som denna.
615
00:40:45,190 --> 00:40:46,885
Bara det fungerar inte.
616
00:40:46,964 --> 00:40:49,151
De har en annan sort
av el där.
617
00:40:49,182 --> 00:40:50,565
AC eller DC eller något.
618
00:40:50,604 --> 00:40:51,994
Det är för dåligt.
619
00:40:52,159 --> 00:40:54,425
Oroa dig inte.
Du kommer inte att bli kall.
620
00:41:01,347 --> 00:41:02,972
Jag är inte orolig.
621
00:41:09,722 --> 00:41:11,131
Det är väldigt attraktivt.
622
00:41:11,194 --> 00:41:12,928
Det har atmosfär.
623
00:41:12,983 --> 00:41:14,420
Det var en studio förut.
624
00:41:14,468 --> 00:41:16,139
Här bodde en gång en målare.
625
00:41:16,186 --> 00:41:17,586
Stackars kille!
Han var svältande.
626
00:41:17,634 --> 00:41:18,728
Provade allt
627
00:41:18,758 --> 00:41:20,274
Till och med kapade hans öra.
628
00:41:20,352 --> 00:41:21,540
Van Gogh?
629
00:41:21,595 --> 00:41:23,891
Nej, jag tror att han hette Schwartz.
630
00:41:24,727 --> 00:41:27,360
Skulle du tro det?
Jag är själv konstnär.
631
00:41:27,438 --> 00:41:28,926
Jag tror det.
632
00:41:29,313 --> 00:41:30,851
Ser du den här sängen?
633
00:41:31,149 --> 00:41:32,375
Ja.
634
00:41:33,649 --> 00:41:35,298
Jag målade den.
635
00:41:36,002 --> 00:41:37,213
Åh. åh!
636
00:41:37,244 --> 00:41:38,962
Okej, jag förstår.
Tja, jag har--
637
00:41:38,993 --> 00:41:40,571
Mycket bra jobbat.
638
00:41:40,639 --> 00:41:43,541
Det såg bara hemskt ut när
Jag hittade den på loppisen.
639
00:41:56,908 --> 00:41:58,901
Hej, kan jag låna en tidning?
640
00:41:59,041 --> 00:42:00,589
Vill du läsa?
641
00:42:00,815 --> 00:42:02,596
Nej, självklart inte.
642
00:42:02,854 --> 00:42:04,944
Kan jag ta av dig dina strumpor?
643
00:42:07,682 --> 00:42:09,284
Visst, fortsätt.
644
00:42:46,565 --> 00:42:48,729
Du är verkligen blyg, eller hur?
645
00:42:49,057 --> 00:42:51,182
Mig? Blyg?
646
00:42:51,752 --> 00:42:54,846
Inte speciellt.
Det är, det är bara...
647
00:42:55,050 --> 00:42:56,479
vilken typ av värld vi lever i.
648
00:42:56,518 --> 00:42:58,598
Vad jag menar är,
om du hatar någon,
649
00:42:58,638 --> 00:43:00,872
du kan göra det när som helst, var som helst.
650
00:43:00,911 --> 00:43:03,483
Men om du gillar någon...
651
00:43:03,562 --> 00:43:06,259
du måste gömma dig i mörka hörn.
652
00:43:08,367 --> 00:43:12,548
Du vet, jag är lite glad över det
den där tjejen i Dijon, med hostan.
653
00:43:12,595 --> 00:43:13,720
Är du det?
654
00:43:13,753 --> 00:43:15,159
För ärligt talat...
655
00:43:15,222 --> 00:43:19,003
i polisbilen tänkte jag att
att du aldrig i ditt liv skulle...
656
00:43:19,158 --> 00:43:21,870
Åh, hon var inte den enda tjejen.
657
00:43:21,899 --> 00:43:23,940
Jag har haft mer än en tjej.
658
00:43:24,983 --> 00:43:26,334
Hur många?
659
00:43:26,764 --> 00:43:28,233
Sammanlagt?
660
00:43:28,446 --> 00:43:30,131
Nåväl, låt mig se.
661
00:43:30,946 --> 00:43:32,168
Tre?
662
00:43:32,258 --> 00:43:34,182
Inte så många som det.
det vill säga--
663
00:43:55,364 --> 00:43:57,106
Vad heter du?
664
00:43:59,143 --> 00:44:00,494
Nes... Nestor.
665
00:44:00,565 --> 00:44:01,854
Nestor Patou.
666
00:44:01,900 --> 00:44:04,838
Tja, ta inte hela natten,
Nestor Patou.
667
00:44:06,353 --> 00:44:07,963
Jag kommer inte.
668
00:45:36,599 --> 00:45:38,099
Sa du inte bara att du hade en...
669
00:45:38,138 --> 00:45:39,701
sovmask?
670
00:45:40,309 --> 00:45:42,107
Du är verkligen något.
671
00:46:22,120 --> 00:46:24,799
Vad händer?
Vad gör du?
672
00:46:55,285 --> 00:46:56,637
Irma!
673
00:46:59,028 --> 00:47:00,449
Irma!
674
00:47:05,379 --> 00:47:07,035
Irma!
675
00:47:15,566 --> 00:47:17,175
Irma!
676
00:47:25,612 --> 00:47:27,378
Irma!
677
00:47:27,683 --> 00:47:29,081
Irma.
678
00:47:31,081 --> 00:47:33,222
Var är du, Irma?
679
00:47:33,305 --> 00:47:35,409
Var är du, Irma?
680
00:47:35,488 --> 00:47:37,019
Mmm?
681
00:47:38,936 --> 00:47:40,513
Mm?
682
00:47:54,188 --> 00:47:56,758
Vad gör du där borta?
683
00:47:58,854 --> 00:48:00,922
Klockan är fyra på eftermiddagen.
684
00:48:01,515 --> 00:48:02,937
Komma tillbaka.
685
00:48:03,062 --> 00:48:04,289
Vad har du fått i dig?
686
00:48:04,320 --> 00:48:06,875
jag vet inte.
Jag antar att jag har blivit en missbrukare.
687
00:48:06,969 --> 00:48:08,526
Irma!
688
00:48:15,943 --> 00:48:17,205
Vad vill du?
689
00:48:17,244 --> 00:48:19,409
Jag vill prata med dig.
690
00:48:19,596 --> 00:48:21,621
Du drar åt helvete!
691
00:48:21,700 --> 00:48:24,137
Jag kommer upp för att hämta mina kläder.
692
00:48:24,278 --> 00:48:26,285
Bara en minut.
693
00:48:26,981 --> 00:48:28,465
Vem är det?
Den där stora oxen igen?
694
00:48:28,513 --> 00:48:29,801
Äh-ha.
695
00:48:41,699 --> 00:48:44,276
Okej, se, om ni två har det
något personligt att diskutera--
696
00:48:44,308 --> 00:48:46,676
Stanna bara där du är.
697
00:48:49,486 --> 00:48:50,923
Fånga.
698
00:48:55,408 --> 00:48:57,096
Hur är det med mina kostymer?
699
00:48:57,151 --> 00:48:58,698
Och mina sidenskjortor?
700
00:48:58,737 --> 00:49:00,229
Och mina smycken?
701
00:49:00,260 --> 00:49:03,762
Detta är vad du kom med,
och det här är vad du lämnar med.
702
00:49:03,801 --> 00:49:05,238
Varför, du lilla...
703
00:49:05,284 --> 00:49:08,332
Du har tur att jag inte gör det
ta tillbaka guldtanden.
704
00:49:10,027 --> 00:49:13,160
Jag ska komma upp dit
och bryt din arm!
705
00:49:13,472 --> 00:49:15,198
Åh, är du det?
706
00:49:16,691 --> 00:49:18,152
Tiger.
707
00:49:19,269 --> 00:49:21,152
Kom ut, Tiger.
708
00:49:40,394 --> 00:49:43,465
Du vill ha min vän här
att slå dig igen?
709
00:49:49,031 --> 00:49:51,125
Du kommer att höra av dig.
710
00:49:55,648 --> 00:49:58,062
Och håll dig borta!
711
00:50:04,124 --> 00:50:06,155
Du kan slå honom igen,
kunde du inte?
712
00:50:06,226 --> 00:50:07,483
Naturligtvis.
713
00:50:07,624 --> 00:50:10,827
Det är bara det att jag inte gillar att välja
på alla som inte är i min storlek.
714
00:50:20,676 --> 00:50:23,674
Hur blev du blandad
med en sådan karaktär ändå?
715
00:50:24,006 --> 00:50:25,998
Du borde ha sett
den jag hade innan.
716
00:50:26,045 --> 00:50:29,014
Han var inte bara elak, han brukade
springa runt med andra kvinnor,
717
00:50:29,045 --> 00:50:30,607
och på mina pengar.
718
00:50:34,286 --> 00:50:36,864
Varför måste man ha någon överhuvudtaget?
719
00:50:37,223 --> 00:50:39,130
Alla behöver någon.
720
00:50:39,411 --> 00:50:41,317
Som att Coquette behöver mig.
721
00:50:41,395 --> 00:50:43,380
Vem vill vara en herrelös hund?
722
00:50:43,434 --> 00:50:47,137
Du måste tillhöra någon,
även om han sparkar dig då och då.
723
00:50:48,110 --> 00:50:50,282
Tja, har du ingen familj?
724
00:50:50,329 --> 00:50:51,626
Nej.
725
00:50:51,837 --> 00:50:54,077
Min mamma var en mycket framgångsrik kvinna.
726
00:50:54,118 --> 00:50:56,899
Hon brukade ha samma plats
utanför hotellet som jag gör.
727
00:50:56,977 --> 00:51:00,290
Så en dag träffade hon en kille,
blev kär i honom och slutade.
728
00:51:02,219 --> 00:51:03,627
Det är väldigt romantiskt.
729
00:51:03,676 --> 00:51:05,508
Romantisk?
Det är dumt.
730
00:51:05,860 --> 00:51:07,843
Ge upp sin karriär.
För vad?
731
00:51:07,876 --> 00:51:09,297
Lite slask från marknaden.
732
00:51:09,336 --> 00:51:12,251
Släpade runt de där tunga sidorna
av nötkött tills han föll död.
733
00:51:12,305 --> 00:51:14,676
Då var det för sent för mamma
att göra comeback.
734
00:51:14,740 --> 00:51:17,643
Hon slutade som kassörska
på fiskmarknaden.
735
00:51:18,896 --> 00:51:22,057
Det enda smarta hon någonsin gjort
var inte gift med min far.
736
00:51:22,723 --> 00:51:24,614
Du menar, du är inte Le...
737
00:51:25,145 --> 00:51:26,673
legitimt?
738
00:51:26,731 --> 00:51:27,936
Det stämmer.
739
00:51:28,006 --> 00:51:31,631
Man skulle kunna tro, med en sådan bakgrund,
Jag skulle inte ha blivit bra.
740
00:51:32,881 --> 00:51:34,413
Jag vet att du har det väldigt bra,
741
00:51:34,444 --> 00:51:38,124
men en tjej som du,
det finns andra typer av jobb.
742
00:51:38,178 --> 00:51:40,881
Det här är inte bara ett jobb.
Det är ett yrke.
743
00:51:40,928 --> 00:51:42,217
Naturligtvis.
744
00:51:42,406 --> 00:51:45,929
Eh, någon måste göra dessa saker,
men i ditt fall...
745
00:51:45,976 --> 00:51:49,189
- Och nu när jag känner dig bättre--
– Det får jag hela tiden.
746
00:51:49,236 --> 00:51:50,992
Bara häromkvällen,
Jag stötte på en man som tänkte
747
00:51:51,017 --> 00:51:52,447
Jag var för bra för den här typen av arbete.
748
00:51:52,472 --> 00:51:54,009
Och vet du vad han gör för sitt uppehälle?
749
00:51:54,033 --> 00:51:56,462
Han är en mortician.
Nu frågar jag dig.
750
00:51:56,869 --> 00:51:58,064
Fråga mig vad?
751
00:51:58,095 --> 00:52:00,955
Varför är det nio av tio
försöka reformera mig?
752
00:52:01,270 --> 00:52:03,486
Du är väl inte en av dem?
753
00:52:03,681 --> 00:52:04,837
Vem, jag?
754
00:52:04,885 --> 00:52:06,307
Nej då.
755
00:52:06,470 --> 00:52:08,322
Jag brukade vara en av dem...
756
00:52:08,994 --> 00:52:10,384
småborgerlig.
757
00:52:10,431 --> 00:52:13,720
Men det var igår.
Jag vet bättre nu.
758
00:52:22,094 --> 00:52:24,360
Jag tror inte att hon bryr sig om mig.
759
00:52:25,414 --> 00:52:27,680
Det är bättre att ni två skaffar er vänner
om du ska bo här.
760
00:52:27,719 --> 00:52:28,985
Vi skulle hellre--
761
00:52:29,064 --> 00:52:30,196
Bor här?
762
00:52:30,244 --> 00:52:32,079
Varför?
Gillar du inte idén?
763
00:52:32,142 --> 00:52:33,392
Säker.
764
00:52:33,891 --> 00:52:36,477
Jag gillar idén.
Det var bara det att jag inte hade en aning.
765
00:52:36,817 --> 00:52:38,290
Är detta allt du har?
766
00:52:38,337 --> 00:52:41,766
Va? Det är bara min gamla uniform
och mitt toalettpaket.
767
00:52:43,445 --> 00:52:45,728
Prova en av de där kostymerna i garderoben.
768
00:52:46,345 --> 00:52:48,041
- Varsågod.
- Åh.
769
00:52:56,395 --> 00:52:59,410
Låt oss se hur du ser ut
i den bruna med kritränderna.
770
00:52:59,465 --> 00:53:01,332
Han bar den nästan aldrig.
771
00:53:01,419 --> 00:53:03,622
Han sa att det var för konservativt.
772
00:53:13,682 --> 00:53:16,534
Jag är rädd att,
ärmarna kan vara lite--
773
00:53:16,559 --> 00:53:17,816
Oroa dig inte för det.
774
00:53:17,862 --> 00:53:20,104
Det är ett brunt derby
som följer med det.
775
00:53:32,746 --> 00:53:35,200
Vad, vad, vad,
vad är glasögonen till för?
776
00:53:35,302 --> 00:53:36,450
Tävlingarna.
777
00:53:36,551 --> 00:53:38,825
Mmm.
De ser väldigt kraftfulla ut.
778
00:53:40,575 --> 00:53:41,715
Hoppsan.
779
00:53:41,788 --> 00:53:44,155
- Vad är det?
- Fel slut.
780
00:53:44,915 --> 00:53:46,345
Vill du att jag ska vända mig om?
781
00:53:46,392 --> 00:53:48,103
Nej, jag menar glasögonen.
782
00:53:51,102 --> 00:53:53,876
Jag slår vad om att ingen någonsin sett dig
så här förut.
783
00:53:54,158 --> 00:53:55,438
Du skulle förlora.
784
00:53:55,485 --> 00:53:57,148
Genom fältglasögon?
785
00:53:57,886 --> 00:53:59,204
Ingen satsning.
786
00:54:00,970 --> 00:54:03,243
Du vet när jag träffade dig första gången,
Jag tyckte du var snygg.
787
00:54:03,274 --> 00:54:04,860
Jag hade helt fel.
788
00:54:04,954 --> 00:54:06,602
Du är vacker.
789
00:54:07,092 --> 00:54:09,147
Du är ur ditt sinne eller ur fokus.
790
00:54:09,200 --> 00:54:12,405
Utan smink,
du ser ungefär 14 år gammal ut.
791
00:54:12,717 --> 00:54:14,655
Jag bar smink när jag var 14...
792
00:54:14,718 --> 00:54:16,241
så jag kunde klara 17.
793
00:54:16,295 --> 00:54:19,162
- Då när jag var 17--
- Strunt i det.
794
00:54:21,468 --> 00:54:23,378
Jag vill inte höra talas om det.
795
00:54:26,917 --> 00:54:28,472
Den här kappan ser löjlig ut.
796
00:54:28,518 --> 00:54:29,823
Nåväl, fixa det.
797
00:54:29,870 --> 00:54:32,222
Ta det bara till skräddaren Maurice.
798
00:54:34,148 --> 00:54:35,297
Okej.
799
00:54:35,343 --> 00:54:36,648
Men jag kommer inte ha hatten på mig.
800
00:54:36,688 --> 00:54:37,883
Men, du måste.
801
00:54:37,929 --> 00:54:39,398
Allt går ihop.
802
00:54:39,453 --> 00:54:42,898
Kostymen, hatten, glasögonen
för när du går till racerbanan.
803
00:54:43,187 --> 00:54:45,547
Racerbanan?
Vem har tid för racerbanan?
804
00:54:45,586 --> 00:54:47,578
Jag måste skaffa mig ett jobb.
805
00:54:47,766 --> 00:54:49,399
Vad menar du, ett jobb?
806
00:54:49,447 --> 00:54:51,908
Tja, jag är säker på att jag kan hitta
något runt marknaden.
807
00:54:51,947 --> 00:54:54,861
Lossning av lastbilar eller
städa stånden eller...
808
00:54:56,243 --> 00:54:57,822
Vad är grejen?
809
00:55:04,687 --> 00:55:06,524
Sa jag något fel?
810
00:55:08,531 --> 00:55:10,602
Du försöker få mig att känna mig billig.
811
00:55:10,688 --> 00:55:11,985
Billig?
812
00:55:12,500 --> 00:55:15,258
Hur skulle det se ut
om jag låter dig gå till jobbet?
813
00:55:15,628 --> 00:55:18,985
Vill du att de andra tjejerna ska tänka
Jag kan inte försörja min man?
814
00:55:19,156 --> 00:55:19,922
Irma.
815
00:55:19,953 --> 00:55:22,922
Jag vill att du ska vara bättre klädd
än någon annan.
816
00:55:23,110 --> 00:55:25,494
Jag vill att du ska ha mer pengar
i dina fickor.
817
00:55:25,656 --> 00:55:27,241
Jag vill vara stolt över dig.
818
00:55:27,266 --> 00:55:28,971
Men, Irma, du förstår inte.
819
00:55:29,026 --> 00:55:30,751
Jag har aldrig känt så här om någon.
820
00:55:30,776 --> 00:55:33,143
Det är därför jag ska jobba
dubbelt så svårt för dig
821
00:55:33,174 --> 00:55:35,823
som jag någonsin gjort för någon av de andra.
822
00:55:51,231 --> 00:55:52,634
Din tur.
823
00:55:54,126 --> 00:55:55,488
Hej, Tiger.
824
00:56:07,804 --> 00:56:09,749
Ah, jag känner inte för att spela längre.
825
00:56:09,812 --> 00:56:11,374
Skaffa någon annan, grabbar.
826
00:56:17,400 --> 00:56:18,918
Ge mig en drink.
827
00:56:19,097 --> 00:56:21,105
Cognac, Pernod, Calvados?
828
00:56:21,152 --> 00:56:23,322
Ja, och i den ordningen.
829
00:56:23,840 --> 00:56:26,254
Varför stänger du inte
den där jäkla jukeboxen avstängd?
830
00:56:26,394 --> 00:56:28,090
Vad är problemet?
Du sitter snyggt.
831
00:56:28,121 --> 00:56:29,621
Du har en guldgruva som fungerar för dig.
832
00:56:29,646 --> 00:56:31,199
Och stäng av dig själv också.
833
00:56:31,230 --> 00:56:32,441
Säg, jag letar efter Irma.
834
00:56:32,472 --> 00:56:34,614
Du vet, den med det gröna
strumpor och bågen-wow?
835
00:56:34,652 --> 00:56:36,121
Hon är inte här.
Gå bort.
836
00:56:36,146 --> 00:56:38,402
Jag har varit borta.
Tanger, Neapel, Kairo.
837
00:56:38,441 --> 00:56:41,513
Jag har träffat många damer,
men det finns inget sånt Irma.
838
00:56:42,574 --> 00:56:44,185
Gå härifrån.
839
00:56:44,599 --> 00:56:46,687
- Vad är det här?
- Jag vet om dig.
840
00:56:46,726 --> 00:56:49,890
Du är den med Brigitte Bardot
tatuerad på bröstet!
841
00:56:51,398 --> 00:56:53,304
Hej, är du galen?
842
00:56:58,751 --> 00:57:00,353
Hon måste känna två sjömän.
843
00:57:00,400 --> 00:57:02,884
Det är ett jäkla sätt
att behandla en kund.
844
00:57:02,988 --> 00:57:05,329
Jag orkar bara inte, jag är så avundsjuk.
Jag går ur mig.
845
00:57:05,368 --> 00:57:06,423
Det måste du vara.
846
00:57:06,462 --> 00:57:08,384
En mec som blir kär i sin poule.
847
00:57:08,423 --> 00:57:10,993
Du är som en impresario.
Du hanterar Pavlova.
848
00:57:11,032 --> 00:57:12,946
Och du vill att hon ska dansa bara för dig?
849
00:57:12,993 --> 00:57:17,079
Det är en gudagiven talang.
Det var tänkt att delas med allmänheten.
850
00:57:18,657 --> 00:57:19,920
Igen.
851
00:57:24,104 --> 00:57:28,401
- Hej, där är bågen-wow!
- Kom igen, sjöman, fortsätt att ro.
852
00:57:35,965 --> 00:57:37,652
Oj!
Vilken natt!
853
00:57:37,692 --> 00:57:39,504
Alla verkar ha samma idé.
854
00:57:39,535 --> 00:57:42,910
Händer alltid när det är fullmåne.
Jag har inte ens hunnit hämta andan.
855
00:57:42,941 --> 00:57:44,092
Hur mår min bebis?
856
00:57:44,162 --> 00:57:45,551
- Bra.
- Nej, det är han inte.
857
00:57:45,576 --> 00:57:47,693
I själva verket
han är väldigt grinig.
858
00:57:47,980 --> 00:57:49,475
Det kan vi fixa.
859
00:57:49,578 --> 00:57:51,140
Jag har en liten present till dig.
860
00:57:51,179 --> 00:57:52,336
vad är det?
861
00:57:52,367 --> 00:57:54,068
En stickpinne.
Du lägger den i din slips.
862
00:57:54,100 --> 00:57:55,873
- Jag behöver det inte.
- Ja, det gör du.
863
00:57:55,921 --> 00:57:58,929
Mimi fick Casablanca Charlie en.
Den här har riktiga safirer.
864
00:57:58,968 --> 00:58:00,304
Kom igen, låt oss gå, Irma.
865
00:58:00,343 --> 00:58:01,828
- Gå vart?
- Hemma.
866
00:58:01,914 --> 00:58:04,328
Klockan är bara ett.
Ett paket Gitanes.
867
00:58:04,398 --> 00:58:07,609
– Du vet att jag aldrig slutade före fem.
- Ta kvällen ledig.
868
00:58:07,648 --> 00:58:09,773
Åh, bara gå från jobbet?
Bara sådär?
869
00:58:09,836 --> 00:58:13,047
- Besvika alla mina stammisar?
- Vad fan med dem!
870
00:58:13,617 --> 00:58:15,992
Varför går vi inte bort
någonstans i en vecka, va?
871
00:58:16,086 --> 00:58:17,187
En vecka?
872
00:58:17,242 --> 00:58:18,593
Vad ska vi leva på?
873
00:58:18,633 --> 00:58:21,140
Om jag stannar borta så länge,
Jag förlorar min plats.
874
00:58:21,242 --> 00:58:23,476
Hon har den bästa platsen på gatan.
875
00:58:23,508 --> 00:58:24,984
Vi har aldrig tid tillsammans.
876
00:58:25,009 --> 00:58:27,195
Du är där ute hela natten.
Du sover hela dagen.
877
00:58:27,242 --> 00:58:29,929
Åh, om bara Monsieur Camembert
fanns kvar.
878
00:58:29,968 --> 00:58:31,812
Ni minns Monsieur Camembert,
inte du?
879
00:58:31,859 --> 00:58:33,687
Gör jag det?
Stor spenderare.
880
00:58:33,719 --> 00:58:35,922
Vem är Monsieur Camembert?
881
00:58:36,718 --> 00:58:38,297
Det är vad vi kallade honom.
882
00:58:38,375 --> 00:58:40,726
Han var ostgrossist på marknaden.
883
00:58:40,804 --> 00:58:42,304
Han brukade träffa mig två gånger i veckan,
884
00:58:42,340 --> 00:58:44,329
och gav mig alltid 500 francs.
885
00:58:44,392 --> 00:58:46,607
Så jag behövde inte träffa någon annan.
886
00:58:46,789 --> 00:58:48,677
Då hade jag mycket tid.
887
00:58:48,783 --> 00:58:52,355
Jag gick på matlagningsskola,
Jag stickade tröjor, spelade patiens.
888
00:58:52,519 --> 00:58:54,385
Han var en så trevlig man.
889
00:58:54,715 --> 00:58:56,519
Vad hände med honom?
890
00:58:57,058 --> 00:58:59,496
Hans fru dog,
så han slutade komma runt.
891
00:58:59,566 --> 00:59:02,160
Det var en stor förlust för oss alla.
892
00:59:02,902 --> 00:59:05,990
Hej tjejer! Här kommer
ytterligare en busslast med turister.
893
00:59:12,444 --> 00:59:13,764
Irma?
894
00:59:14,514 --> 00:59:16,147
Stanna här.
895
00:59:17,484 --> 00:59:18,941
Du är söt.
896
00:59:19,296 --> 00:59:20,710
Kyss mig.
897
00:59:25,046 --> 00:59:27,382
Du vet, jag har tänkt.
Kanske, du har rätt.
898
00:59:27,491 --> 00:59:28,859
Jag tänker ge upp det.
899
00:59:28,898 --> 00:59:30,429
Är du det?
900
00:59:30,710 --> 00:59:34,585
Jag lovar dig, det här är absolut
det sista paketet jag någonsin kommer att röka.
901
00:59:37,429 --> 00:59:39,538
Okej, okej.
Vi går.
902
00:59:39,643 --> 00:59:41,062
Vi ses senare.
903
00:59:44,226 --> 00:59:46,116
Det måste vara tyska turister.
904
00:59:46,148 --> 00:59:47,429
Korta skinnbyxor.
905
00:59:47,468 --> 00:59:48,687
håll käften!
906
00:59:48,850 --> 00:59:51,983
Turister, sjömän, grossister,
Jag skulle vilja döda dem alla.
907
00:59:52,043 --> 00:59:54,203
Lyssna på honom.
Jack the Ripper.
908
00:59:54,248 --> 00:59:55,969
Vad ska jag göra?
909
00:59:56,195 --> 00:59:58,648
Anta att det bara var en man...
910
00:59:58,914 --> 01:00:01,180
en rik kund som gav henne 500 franc,
911
01:00:01,211 --> 01:00:03,330
- skulle det göra dig lyckligare?
- Nej!
912
01:00:03,385 --> 01:00:05,791
Tja, det kanske skulle göra mig
lite mindre eländigt.
913
01:00:05,901 --> 01:00:08,002
Vad sägs om någon som
Monsieur Barnathan,
914
01:00:08,027 --> 01:00:09,041
gåsleverkungen?
915
01:00:09,072 --> 01:00:12,143
Den där otäcka gubben med gikten?
Hon skulle inte gilla det.
916
01:00:12,361 --> 01:00:14,135
Eller någon som Monsieur Lionelli?
917
01:00:14,160 --> 01:00:16,641
Äger 6 restauranger, kommer hit
varje morgon för att göra marknadsföringen.
918
01:00:16,666 --> 01:00:17,736
Jag känner honom inte.
919
01:00:17,792 --> 01:00:19,846
En lång, mörk ung man,
väldigt snygg.
920
01:00:19,890 --> 01:00:21,834
- Jag skulle inte gilla det.
- Tja.
921
01:00:24,559 --> 01:00:28,793
Vad sägs om en av dessa engelsmän
vem kommer in här?
922
01:00:29,371 --> 01:00:32,576
Du vet, Rolls-Royce,
Oxford, Coldstream Guards?
923
01:00:32,615 --> 01:00:33,756
De är ofarliga nog.
924
01:00:33,787 --> 01:00:35,334
Du förstår inte.
925
01:00:35,373 --> 01:00:37,639
Jag vill inte ha någon
att älska med henne.
926
01:00:37,679 --> 01:00:38,889
Förutom jag.
927
01:00:38,935 --> 01:00:41,256
Sentimentalt slask.
928
01:00:46,641 --> 01:00:48,703
Jag säger där, lilla gumman, tillägg.
929
01:00:48,745 --> 01:00:51,346
Två löksoppor, en flaska vin.
15 franc.
930
01:00:51,378 --> 01:00:53,603
Ah, kapitallökssoppa.
Kapital!
931
01:00:54,252 --> 01:00:56,143
Synd, vi har inga gummifickor.
932
01:00:56,198 --> 01:00:58,666
Vi skulle kunna smuggla tillbaka några till London.
933
01:01:05,130 --> 01:01:06,600
En engelsman?
934
01:01:08,132 --> 01:01:10,515
Det kanske inte vore en så dum idé.
935
01:01:10,585 --> 01:01:11,601
Det är värt ett försök.
936
01:01:11,633 --> 01:01:13,070
- Jag säger där--
- Nej, nej, nej.
937
01:01:13,124 --> 01:01:14,179
Inga?
938
01:01:14,234 --> 01:01:16,999
Lyssna, mustasch,
skulle du låna mig 500 francs?
939
01:01:17,046 --> 01:01:19,171
- För vad?
- Den perfekta lösningen.
940
01:01:19,210 --> 01:01:21,546
Du ger mig pengarna,
Jag ska ge den till Irma.
941
01:01:21,577 --> 01:01:24,319
Irma kommer att ge tillbaka det till mig,
och jag kommer att ge tillbaka det till dig.
942
01:01:24,350 --> 01:01:25,530
Det är väldigt enkelt, egentligen.
943
01:01:25,561 --> 01:01:27,642
- Vad pratar du om?
- Ser du inte?
944
01:01:27,689 --> 01:01:31,163
Irma kommer att få en rik älskare,
och det kommer att bli jag.
945
01:01:32,183 --> 01:01:34,613
- Du är arg!
– Ja, ja, jag är arg!
946
01:01:34,777 --> 01:01:36,560
Jag är desperat.
Detta är den enda utvägen,
947
01:01:36,576 --> 01:01:39,107
och du ska hjälpa mig,
Mustasch, hör du mig?
948
01:01:44,295 --> 01:01:46,506
Okej.
Låt oss höra det igen.
949
01:01:46,584 --> 01:01:50,320
Regnet i Spanien håller i sig
främst på slätten.
950
01:01:50,367 --> 01:01:52,320
Nej, nej.
Genom näsan.
951
01:01:52,359 --> 01:01:55,163
- Regnet i Spanien...
- Och visa mig några tänder.
952
01:01:55,210 --> 01:01:58,772
Regnet i Spanien håller i sig
främst på slätten.
953
01:01:58,851 --> 01:02:00,540
Av George, du har inte det.
954
01:02:00,564 --> 01:02:01,619
- Det har jag inte?
- Nej.
955
01:02:01,650 --> 01:02:04,118
För en herre skulle du inte vara en herre,
men kanske till Irma.
956
01:02:04,150 --> 01:02:06,986
Oroa dig inte. Jag har sett alla
Engelsk film i stan. Jag är redo.
957
01:02:07,033 --> 01:02:09,736
- Håll still, ers Herre.
- Säg mig bara en gång till.
958
01:02:09,775 --> 01:02:12,469
Var är mitt slott?
I, i, i, i Worcestershire?
959
01:02:12,494 --> 01:02:14,802
Nej, det är såsen.
I Yorkshire.
960
01:02:14,837 --> 01:02:16,040
Jag trodde det var en pudding.
961
01:02:16,080 --> 01:02:18,681
Jag har gjort allt jag kan.
Nu, låt oss se.
962
01:02:19,017 --> 01:02:20,261
Homburg, paraply.
963
01:02:20,298 --> 01:02:21,540
Var är mina 500 franc?
964
01:02:21,580 --> 01:02:23,845
Du menar, mina 500 franc.
965
01:02:23,962 --> 01:02:25,556
Tack, gamla chip.
966
01:02:25,603 --> 01:02:28,324
- Inte "gammal chip", "gammal kille".
- Åh.
967
01:02:28,363 --> 01:02:30,647
Och inte på det sättet.
På hissen.
968
01:02:30,695 --> 01:02:33,035
- På vad?
- Hissen.
969
01:02:33,917 --> 01:02:35,394
Nu då...
970
01:02:35,816 --> 01:02:37,628
ska vi prova det?
971
01:02:37,745 --> 01:02:41,638
Detta kan vara det största bakslaget
för britterna sedan Dunkerque.
972
01:02:41,849 --> 01:02:43,130
Jag vet.
Jag var där.
973
01:02:43,170 --> 01:02:45,318
Siste man som evakuerades.
974
01:02:45,521 --> 01:02:47,341
Men det är en annan historia.
975
01:03:44,779 --> 01:03:47,357
Hej, farbror.
Letar du efter lite kul?
976
01:03:47,427 --> 01:03:48,443
Ganska.
977
01:03:48,490 --> 01:03:49,975
Är jag din typ?
978
01:03:50,177 --> 01:03:51,380
Inte helt.
979
01:03:51,427 --> 01:03:53,076
Cheerio, gamla kapten.
980
01:03:53,193 --> 01:03:55,130
Har du tid, herr?
981
01:03:55,216 --> 01:03:57,818
Ja, men inte lusten.
982
01:03:59,591 --> 01:04:01,287
Bra show.
983
01:04:01,350 --> 01:04:03,115
Något jag kan göra för dig?
984
01:04:03,163 --> 01:04:04,474
Nej tack.
985
01:04:04,561 --> 01:04:06,303
Bara att surfa.
986
01:04:13,490 --> 01:04:14,976
säger jag där.
987
01:04:15,000 --> 01:04:17,406
Skulle du kalla det
en miniatyr eller en leksak?
988
01:04:17,484 --> 01:04:20,462
Det är ingen leksak.
Det är en riktig levande hund.
989
01:04:20,515 --> 01:04:23,031
– Jag har själv en hund.
- En pudel?
990
01:04:23,086 --> 01:04:24,211
Nej.
991
01:04:24,289 --> 01:04:27,765
A Hound of the Baskervilles.
Magnifik odjuret.
992
01:04:28,062 --> 01:04:30,367
Men det är du också.
993
01:04:30,976 --> 01:04:33,186
- Du måste vara brittisk.
– Fruktansvärt så.
994
01:04:33,226 --> 01:04:36,501
Rolls-Royce, du vet, Oxfords,
köldkrämskydd.
995
01:04:36,642 --> 01:04:37,970
Säg mig...
996
01:04:38,057 --> 01:04:40,298
- Är du bokad?
- Nej.
997
01:04:40,376 --> 01:04:43,236
I så fall, ska vi eh--?
Jag menar, skulle du--?
998
01:04:43,275 --> 01:04:46,691
- Det vill säga, kunde vi eh--?
- Varför inte?
999
01:05:11,132 --> 01:05:12,929
Vad sa du att du hette?
1000
01:05:12,992 --> 01:05:15,539
Irma.
De kallar mig Irma la Douce.
1001
01:05:15,616 --> 01:05:17,907
Tja, om du inte har något emot, fröken la Douce,
1002
01:05:17,954 --> 01:05:19,985
Jag vill helst inte presentera mig.
1003
01:05:20,032 --> 01:05:21,691
- Jag har inget emot det.
– I min situation,
1004
01:05:21,730 --> 01:05:24,519
en man måste vara diskret, va.
Du kan ringa mig...
1005
01:05:24,759 --> 01:05:25,947
Lord X.
1006
01:05:26,011 --> 01:05:27,540
Lord X. Visst.
1007
01:05:27,704 --> 01:05:30,985
Nej, nej, nej, nej, nej, min kära.
Det ska inte behövas.
1008
01:05:31,266 --> 01:05:32,962
Vad är grejen?
1009
01:05:33,578 --> 01:05:37,032
Allt jag verkligen vill är
lite sällskap.
1010
01:05:37,063 --> 01:05:41,673
En axel att gråta på,
ett leende att luta sig mot.
1011
01:05:45,283 --> 01:05:47,139
Säg, vad står det där X för?
1012
01:05:47,186 --> 01:05:48,663
X-centrerad?
1013
01:05:50,272 --> 01:05:52,709
Låt mig fråga dig något, min kära.
1014
01:05:52,975 --> 01:05:55,663
Tycker du att jag är motbjudande?
1015
01:05:55,827 --> 01:05:57,316
Nej, inte alls.
1016
01:05:57,381 --> 01:05:59,709
Du är ganska snygg,
för en herre i din ålder.
1017
01:05:59,764 --> 01:06:00,905
Tack.
1018
01:06:00,960 --> 01:06:03,327
Du förstår, min fru,
Lady X, det gör hon.
1019
01:06:03,366 --> 01:06:05,420
- Gör vad?
- Tycker att jag är motbjudande.
1020
01:06:05,452 --> 01:06:09,163
Ignorerar mig helt, spenderar allt
av sin tid när hon odlade trädgården.
1021
01:06:09,201 --> 01:06:10,827
Och vad värre är...
1022
01:06:11,233 --> 01:06:13,381
odla trädgårdsmästaren.
1023
01:06:13,811 --> 01:06:15,147
- Trädgårdsmästaren?
- Ja.
1024
01:06:15,178 --> 01:06:17,108
Häromdagen,
Jag tittade på dem...
1025
01:06:17,131 --> 01:06:19,155
från slottets torn.
1026
01:06:19,202 --> 01:06:22,209
De låg i rabatten tillsammans...
1027
01:06:22,303 --> 01:06:25,592
och han beskär hennes begonior!
1028
01:06:26,194 --> 01:06:27,577
De borde skämmas.
1029
01:06:27,623 --> 01:06:31,992
Ja, och det var ett så mysigt äktenskap,
de första åren.
1030
01:06:32,062 --> 01:06:34,633
Vi skulle sitta framför
av elden och lek...
1031
01:06:34,719 --> 01:06:36,672
dubbel patiens och...
1032
01:06:36,711 --> 01:06:38,672
Kinesiska pjäser.
1033
01:06:38,719 --> 01:06:40,797
Patiens?
Jag spelar patiens.
1034
01:06:40,883 --> 01:06:42,752
Kapital!
Skulle vi kunna?
1035
01:06:42,784 --> 01:06:44,352
Det vill säga, skulle du?
1036
01:06:44,377 --> 01:06:46,552
Jag menar, ska vi?
1037
01:06:47,213 --> 01:06:50,130
Äh, jag bryr mig inte, bara så länge som
du betalar för min tid.
1038
01:06:50,161 --> 01:06:51,544
Oroa dig inte för pengarna.
1039
01:06:51,580 --> 01:06:53,778
Du tar den röda,
Jag tar den blå, hm?
1040
01:06:53,864 --> 01:06:56,208
Jag kände en gång en gentleman,
brukade ta upp mig hit,
1041
01:06:56,233 --> 01:06:58,528
och allt han skulle göra är
strö kulor på golvet
1042
01:06:58,568 --> 01:07:00,802
och få mig att ta upp dem med tårna.
1043
01:07:00,903 --> 01:07:02,434
Vad udda.
1044
01:07:03,661 --> 01:07:05,778
Jag har aldrig spelat dubbelpatiens förut.
1045
01:07:05,825 --> 01:07:08,364
Det är enkelt. Allt vi gör är
spela av på varandras ess.
1046
01:07:08,419 --> 01:07:09,833
Hm.
1047
01:07:16,256 --> 01:07:19,194
Regnet i Spanien håller i sig
främst på slätten, vet du?
1048
01:07:19,296 --> 01:07:21,936
– Nej, jag visste inte.
– Mm, det är ett faktum. Ja.
1049
01:07:22,280 --> 01:07:25,274
Det var där jag träffade min fru, i Spanien.
1050
01:07:25,711 --> 01:07:27,009
I regnet.
1051
01:07:27,125 --> 01:07:30,040
På slätten.
Jag var stationerad i Gibraltar.
1052
01:07:31,462 --> 01:07:33,392
Din fru, Lady X,
är hon vacker?
1053
01:07:33,431 --> 01:07:34,454
Mycket.
1054
01:07:34,493 --> 01:07:37,939
Och väldigt passionerad.
Så jag kan inte riktigt skylla på henne.
1055
01:07:38,028 --> 01:07:39,034
Du förstår...
1056
01:07:39,059 --> 01:07:42,340
Jag kom tillbaka från kriget,
en krossad man.
1057
01:07:42,614 --> 01:07:44,379
Jag undrade över ditt öga.
1058
01:07:44,442 --> 01:07:46,669
Åh, lite lossad näthinna.
1059
01:07:46,708 --> 01:07:47,786
Det hände i Navarone.
1060
01:07:47,825 --> 01:07:50,711
Dessa odjurliga vapen,
hoppar av hela tiden.
1061
01:07:50,743 --> 01:07:54,430
Och jag har en silverplatta i den här armbågen.
Sänk Bismarck, det var.
1062
01:07:54,477 --> 01:07:55,977
- Jag är ledsen.
- Åh,
1063
01:07:56,017 --> 01:07:59,477
Jag har ett öga, en armbåge,
det är inte tragiskt.
1064
01:07:59,509 --> 01:08:00,727
Nej.
1065
01:08:00,930 --> 01:08:03,688
Vad är dock tragiskt...
1066
01:08:04,071 --> 01:08:06,227
Jag vill helst inte prata om det.
1067
01:08:06,946 --> 01:08:08,059
Tja, om du hellre inte vill.
1068
01:08:08,079 --> 01:08:11,672
Jag var i ett japanskt fångläger
vid floden Kwai.
1069
01:08:11,954 --> 01:08:15,243
Det var en ganska otäck explosion.
1070
01:08:15,891 --> 01:08:20,290
Hela rödbruna bro föll ner över mig!
1071
01:08:22,419 --> 01:08:24,618
När de grävde upp mig,
jag var...
1072
01:08:24,672 --> 01:08:26,829
bara en halv man.
1073
01:08:27,211 --> 01:08:29,235
Ett ihåligt skal.
1074
01:08:31,539 --> 01:08:33,688
Du har gått igenom mycket,
inte du?
1075
01:08:33,938 --> 01:08:38,446
Tja, galna hundar och engelsmän, va,
med Lawrence i Arabien...
1076
01:08:38,493 --> 01:08:42,203
med Sherpa Tenzing upp i Himalaya.
1077
01:08:42,253 --> 01:08:45,784
Och så var det
ledningen för den lätta brigaden.
1078
01:08:45,815 --> 01:08:47,011
Indien, du vet?
1079
01:08:47,058 --> 01:08:48,855
Gunga Din, va.
1080
01:08:48,870 --> 01:08:50,800
Bengal Lancers.
Ta-ta!
1081
01:08:51,401 --> 01:08:53,761
Ja, jag tjänstgjorde under befälhavare Whitehead.
1082
01:08:54,081 --> 01:08:55,721
Och så var det RAF...
1083
01:08:55,784 --> 01:08:57,659
och BBC.
1084
01:08:57,729 --> 01:09:00,042
Ah, Dunkirk!
Ha-ha!
1085
01:09:00,241 --> 01:09:01,612
Men det är en annan historia.
1086
01:09:20,504 --> 01:09:22,246
Säg, har du sett Irma runt?
1087
01:09:22,285 --> 01:09:23,291
Va?
1088
01:09:23,316 --> 01:09:25,844
Åh, åh, hon gick upp dit vid midnatt,
och har inte kommit ner än.
1089
01:09:25,886 --> 01:09:27,191
Det är sex timmar.
1090
01:09:27,222 --> 01:09:30,207
Du borde se killen.
Han är en gammal get med skägg.
1091
01:09:30,281 --> 01:09:32,819
Jag tänkte inte ens
han skulle klara sig upp för trappan.
1092
01:09:38,277 --> 01:09:40,527
Ah, av George,
Jag har gjort det igen, hm?
1093
01:09:40,574 --> 01:09:41,848
En till.
1094
01:09:41,894 --> 01:09:43,199
Åh, jag är rädd att inte.
1095
01:09:43,246 --> 01:09:44,818
Tja, åh.
1096
01:09:45,631 --> 01:09:46,943
Åh.
1097
01:09:46,998 --> 01:09:51,379
Jag borde skynda till flygplatsen
om jag inte ska missa mitt plan, hm.
1098
01:09:51,428 --> 01:09:52,896
Du vet, det var ganska kul...
1099
01:09:52,959 --> 01:09:55,225
- för en förändring.
- Åh, tack.
1100
01:09:55,279 --> 01:09:57,326
Där är du, min kära.
1101
01:09:59,076 --> 01:10:00,108
åh!
1102
01:10:00,209 --> 01:10:01,826
Du är väldigt generös.
1103
01:10:01,851 --> 01:10:04,365
Åh, inte riktigt.
Bara snuskigt rik.
1104
01:10:05,248 --> 01:10:06,584
Um...
1105
01:10:06,849 --> 01:10:09,107
Hur ofta kommer du till Paris?
1106
01:10:09,170 --> 01:10:11,482
Två gånger i veckan.
Varför?
1107
01:10:12,005 --> 01:10:14,584
Tja, jag tänkte,
kanske, vi skulle kunna göra det igen.
1108
01:10:14,630 --> 01:10:17,749
Smashing! Jag var på väg att föreslå
vi gör något slags arrangemang.
1109
01:10:18,046 --> 01:10:20,163
Det skulle jag vilja.
Och det skulle Nestor också.
1110
01:10:20,202 --> 01:10:21,859
Ja. Eh, vem?
1111
01:10:21,937 --> 01:10:23,859
– Mannen jag bor med.
- Åh.
1112
01:10:24,171 --> 01:10:28,210
Och det har han inget emot
du kommer hit med främlingar och...
1113
01:10:28,827 --> 01:10:30,609
plocka upp sina kulor?
1114
01:10:30,663 --> 01:10:33,167
Nej, varför skulle han det?
Business är business.
1115
01:10:33,202 --> 01:10:34,718
Vettig inställning, hm.
1116
01:10:34,780 --> 01:10:37,163
Det enda han har emot
är min rökning.
1117
01:10:37,210 --> 01:10:38,609
Jag försöker sluta.
1118
01:10:38,672 --> 01:10:40,445
Men, det är inte lätt.
1119
01:10:41,211 --> 01:10:43,373
Då måste du verkligen älska honom.
1120
01:10:47,680 --> 01:10:49,214
Eh, ska vi gå?
1121
01:10:49,285 --> 01:10:50,566
Bara en sekund.
1122
01:10:50,620 --> 01:10:52,331
- Var är min andra sko?
- Hm?
1123
01:10:52,378 --> 01:10:54,636
- Min andra sko.
- Åh, hm.
1124
01:10:54,722 --> 01:10:58,738
Uh, jag är ledsen,
Jag måste verkligen hinna med mitt flyg...
1125
01:10:58,894 --> 01:11:02,168
eller Lady X och den där eländiga trädgårdsmästaren
kommer bli amok, hm.
1126
01:11:02,238 --> 01:11:03,964
Vi ses på torsdag.
Samma tid och plats?
1127
01:11:04,003 --> 01:11:05,863
- Jag väntar.
- Åh.
1128
01:11:09,138 --> 01:11:10,458
Hejdå.
1129
01:11:13,506 --> 01:11:15,185
Wow!
1130
01:11:15,386 --> 01:11:16,951
Det här är vår lyckokväll!
1131
01:11:17,054 --> 01:11:19,482
Vänta tills jag berättar för Nestor.
1132
01:11:20,045 --> 01:11:23,771
Okej,
vad gjorde du med min sko?
1133
01:11:32,882 --> 01:11:35,978
Skulle du ge detta
till den unga damen i rum 9?
1134
01:11:36,016 --> 01:11:38,439
På något sätt hamnade den i min ficka.
1135
01:11:39,182 --> 01:11:40,650
Rum nio.
Det är över--
1136
01:11:40,720 --> 01:11:42,260
Gammal get!
1137
01:12:44,244 --> 01:12:45,744
Hur gick det?
1138
01:12:45,869 --> 01:12:47,250
Du skulle ha varit stolt över mig.
1139
01:12:47,275 --> 01:12:49,463
Vilken prestation!
Som Sir Laurence Oliver.
1140
01:12:49,494 --> 01:12:51,603
- Det är Laurence Olivier.
- Åh.
1141
01:12:51,666 --> 01:12:52,932
Nu, titta på din assistent.
1142
01:12:52,960 --> 01:12:54,275
Min vad?
1143
01:12:55,729 --> 01:12:57,204
Nestor!
1144
01:12:57,964 --> 01:12:59,417
Nestor!
1145
01:12:59,490 --> 01:13:01,362
Nestor!
Det hände!
1146
01:13:01,425 --> 01:13:02,893
Vi fick jackpot!
1147
01:13:02,972 --> 01:13:04,479
- Wow!
- Vad hände?
1148
01:13:04,511 --> 01:13:06,300
- Vilken jackpott?
- Jag hittade honom!
1149
01:13:06,886 --> 01:13:09,378
Och han har ett slott,
och han kommer hit två gånger i veckan.
1150
01:13:09,409 --> 01:13:10,489
WHO? Lugna.
1151
01:13:10,514 --> 01:13:12,153
Han är engelsman och han är en herre,
1152
01:13:12,193 --> 01:13:13,919
och jag ska se honom igen på torsdag,
1153
01:13:13,950 --> 01:13:15,239
och han är snuskigt rik.
1154
01:13:15,286 --> 01:13:17,434
- Vet du hur mycket han gav mig?
- Hur skulle jag veta det?
1155
01:13:17,481 --> 01:13:19,364
Kom igen. Gör en gissning.
1156
01:13:19,927 --> 01:13:21,981
500 franc!
1157
01:13:23,317 --> 01:13:26,052
- Här.
- Vad sägs om det!
1158
01:13:27,394 --> 01:13:29,769
500 franc!
Vad behövde du göra för det?
1159
01:13:29,812 --> 01:13:31,558
- Ingenting.
- Åh, kom igen.
1160
01:13:31,597 --> 01:13:33,863
– Jo, han, han lärde mig ett nytt spel.
- Vilken typ av spel?
1161
01:13:33,888 --> 01:13:36,293
– Han slog mig nio gånger i rad.
– Det är mer så.
1162
01:13:36,324 --> 01:13:38,644
Han brukade leka med sin fru,
men nu kommer hon inte göra det längre.
1163
01:13:38,676 --> 01:13:40,894
Hon har något med trädgårdsmästaren.
1164
01:13:41,967 --> 01:13:44,076
Hej, det är 500 franc, okej.
1165
01:13:44,155 --> 01:13:45,803
Senare.
1166
01:13:48,014 --> 01:13:49,264
Hej, Tiger.
1167
01:13:49,334 --> 01:13:50,698
Kan vi ses en minut?
1168
01:13:50,733 --> 01:13:53,053
Säkert.
Vad tänker ni på, pojkar?
1169
01:13:53,108 --> 01:13:55,584
Grattis!
Du klarade det.
1170
01:13:55,920 --> 01:13:57,553
Tja, jag gjorde egentligen ingenting.
1171
01:13:57,584 --> 01:13:59,133
Jag och pojkarna har pratat om det.
1172
01:13:59,164 --> 01:14:01,157
och eftersom du är numero uno
här nu,
1173
01:14:01,188 --> 01:14:02,798
vi har valt dig till president.
1174
01:14:02,844 --> 01:14:04,258
President? Av vad?
1175
01:14:04,297 --> 01:14:07,258
- Lokal 27 i MPPA.
- MPP?
1176
01:14:07,297 --> 01:14:10,705
Mecs of Paris Protective Association.
1177
01:14:10,735 --> 01:14:12,854
- Jag?
– Det var enhälligt.
1178
01:14:13,588 --> 01:14:15,268
Det är en stor ära.
1179
01:14:15,301 --> 01:14:17,205
Jag är säker på att du kan hitta
någon mer värd.
1180
01:14:17,230 --> 01:14:18,244
- jag--
– Vi accepterar!
1181
01:14:18,292 --> 01:14:20,557
Åh, jag är så stolt över dig.
1182
01:14:21,185 --> 01:14:24,006
- Champagne för alla!
- Åh, ja!
1183
01:14:27,469 --> 01:14:29,344
Whoa, whoa, whoa!
1184
01:14:32,039 --> 01:14:34,393
Hej, gratis champagne!
1185
01:14:38,823 --> 01:14:39,963
Hurra.
1186
01:14:40,901 --> 01:14:42,323
Hurra.
1187
01:14:52,666 --> 01:14:54,400
Vive Nestor!
1188
01:14:54,438 --> 01:14:58,103
Vive! Vive! Vive!
1189
01:15:11,046 --> 01:15:13,108
– Åh, jag är så glad.
- Glad.
1190
01:15:13,140 --> 01:15:15,343
Från och med nu är det bara
kommer att vara vi tre.
1191
01:15:15,390 --> 01:15:17,866
- Du och jag och herren.
- Ja.
1192
01:15:20,515 --> 01:15:21,586
Låt oss se.
1193
01:15:21,625 --> 01:15:24,140
500 francs varje gång,
det är 1 000 francs i veckan.
1194
01:15:24,171 --> 01:15:26,984
Med 52 veckor på ett år,
så det skulle vara--
1195
01:15:27,596 --> 01:15:29,507
Älskling, kan jag få 100 franc?
1196
01:15:29,546 --> 01:15:31,187
Åh, visst.
1197
01:15:31,711 --> 01:15:34,179
- Det är för en hårtork.
- Och här är ytterligare 100.
1198
01:15:34,218 --> 01:15:35,968
Skaffa några gardiner också.
1199
01:15:36,251 --> 01:15:37,462
Varför är du så bra mot mig?
1200
01:15:37,493 --> 01:15:42,001
Jag tror bara på rättvisa affärer
mellan arbetskraft och ledning.
1201
01:15:55,215 --> 01:15:57,061
Kom igen, Nestor, Le twist.
1202
01:15:57,108 --> 01:15:59,210
- Va?
- Slappna av, Lolita.
1203
01:15:59,264 --> 01:16:01,365
Han vrider sig inte med någon annan än mig.
1204
01:16:01,405 --> 01:16:03,765
Ta henne, fru president.
1205
01:16:04,530 --> 01:16:06,725
Um, låt oss dansa.
1206
01:17:30,774 --> 01:17:32,837
Vill du betala för champagnen nu?
1207
01:17:32,946 --> 01:17:33,948
Jag beställde den inte.
1208
01:17:33,985 --> 01:17:35,821
Presidenten betalar alltid
när han invigs.
1209
01:17:35,847 --> 01:17:37,940
Det är en sedvänja.
270 franc, tack.
1210
01:17:37,971 --> 01:17:39,315
- 200 och 70--
- 9 flaskor.
1211
01:17:39,357 --> 01:17:41,542
Åtta för gänget, en för henne.
1212
01:17:41,831 --> 01:17:43,178
Hade hon en hel flaska?
1213
01:17:43,203 --> 01:17:45,526
Hur tror du att hon fick det
de där njurstenarna?
1214
01:17:46,839 --> 01:17:48,057
Väl.
1215
01:17:48,846 --> 01:17:50,323
Det gick fort.
1216
01:17:50,393 --> 01:17:52,581
Hur är det nu med min 500?
1217
01:17:53,159 --> 01:17:55,821
Vet du något?
Det här går inte som vi tänkt oss.
1218
01:17:55,854 --> 01:17:59,081
Så som du tänkt dig.
Jag sa att det var ekonomiskt olämpligt.
1219
01:17:59,190 --> 01:18:01,479
Du måste bara
avancera Lord X ytterligare 500
1220
01:18:01,504 --> 01:18:03,792
när han kommer tillbaka nästa torsdag, va.
1221
01:18:03,832 --> 01:18:05,565
Nej då. Inte jag.
1222
01:18:05,800 --> 01:18:07,454
Hur ska jag betala Irma?
1223
01:18:07,503 --> 01:18:09,550
Jag antar att du bara har
att belåna ditt slott.
1224
01:18:09,589 --> 01:18:10,823
Eller välj några fickor.
1225
01:18:10,878 --> 01:18:12,136
Eller råna en bank.
1226
01:18:12,183 --> 01:18:14,237
Jag slog omkull en gång
en bank i Bordeaux.
1227
01:18:14,285 --> 01:18:15,415
Det var min fars bank.
1228
01:18:15,440 --> 01:18:17,362
– Men det är en annan historia.
- Håll käften.
1229
01:18:18,806 --> 01:18:22,009
Lite av en klibbig wicket,
är det inte, ers Herre?
1230
01:18:34,270 --> 01:18:36,041
♪ Dis donc, dis donc ♪
1231
01:18:36,278 --> 01:18:37,901
♪ Dis donc, dis donc ♪
1232
01:18:38,294 --> 01:18:40,377
♪ Dis donc, dis donc, dis donc ♪
1233
01:18:40,432 --> 01:18:42,033
♪ Dis donc, dis donc ♪
1234
01:18:42,229 --> 01:18:44,339
♪ Dis donc, dis donc, dis donc ♪
1235
01:18:44,395 --> 01:18:46,309
♪ Dis donc, dis donc, dis donc ♪
1236
01:18:46,341 --> 01:18:47,645
♪ Dis donc, dis donc ♪
1237
01:18:47,697 --> 01:18:49,395
♪ Dis donc ♪
1238
01:18:50,072 --> 01:18:51,434
Dis donc!
1239
01:19:11,858 --> 01:19:13,280
Irma?
1240
01:19:22,933 --> 01:19:24,300
Irma?
1241
01:20:13,137 --> 01:20:14,739
Kom igen.
1242
01:24:56,567 --> 01:24:58,445
God morgon, älskling.
1243
01:24:58,696 --> 01:24:59,875
God morgon.
1244
01:24:59,914 --> 01:25:01,242
Väckte jag dig?
1245
01:25:01,321 --> 01:25:02,609
Nej.
1246
01:25:03,024 --> 01:25:04,391
Åh.
1247
01:25:04,891 --> 01:25:07,172
Åh, det ser ut som en vacker dag.
1248
01:25:07,219 --> 01:25:08,414
Öh--
1249
01:25:09,000 --> 01:25:12,977
Jag känner mig så bortskämd och så lat.
1250
01:25:13,086 --> 01:25:16,125
Inser du att jag inte har det
något att göra fram till torsdag?
1251
01:25:16,211 --> 01:25:18,883
- Åh, vad är torsdag?
- När Lord X kommer igen.
1252
01:25:18,945 --> 01:25:20,023
Mm, åh.
1253
01:25:20,063 --> 01:25:21,313
Vet du vad?
Låt oss göra--
1254
01:25:21,375 --> 01:25:23,241
Låt oss hyra en cykel,
en av dessa tandem,
1255
01:25:23,266 --> 01:25:24,407
och rida ut på landet.
1256
01:25:24,438 --> 01:25:26,526
Träd och gräs och frisk luft.
1257
01:25:26,558 --> 01:25:27,698
Inte idag.
1258
01:25:27,734 --> 01:25:30,453
Eller så kan vi ta Coquette till Bois
och du kan ro oss runt sjön.
1259
01:25:30,492 --> 01:25:31,900
Kanske nästa vecka.
1260
01:25:31,986 --> 01:25:33,799
Då gör vi inte riktigt
måste göra vad som helst.
1261
01:25:33,838 --> 01:25:35,182
Vi kunde ligga kvar i sängen hela dagen.
1262
01:25:35,221 --> 01:25:37,510
Åh, det skulle jag vilja.
1263
01:25:41,286 --> 01:25:43,278
Vill du ha din frukost nu eller senare?
1264
01:25:43,341 --> 01:25:45,270
Långt senare.
1265
01:25:51,327 --> 01:25:53,632
Jag har en överraskning till dig.
1266
01:25:54,603 --> 01:25:55,983
Blunda.
1267
01:25:56,109 --> 01:25:57,421
Tack.
1268
01:26:01,355 --> 01:26:05,119
När jag var på varuhuset
igår när jag köpte gardinerna såg jag det här.
1269
01:26:05,165 --> 01:26:07,157
Och du vet vad jag känner för grönt.
1270
01:26:07,213 --> 01:26:08,423
Så jag provade det.
1271
01:26:08,479 --> 01:26:09,502
Det blev ett bråk.
1272
01:26:09,541 --> 01:26:11,423
Tre av försäljarna blev övertrampade.
1273
01:26:11,478 --> 01:26:13,861
Så naturligtvis var jag bara tvungen att ha det.
1274
01:26:14,292 --> 01:26:17,923
Öppna inte ögonen än.
Jag vill att du ska se det mot ljuset.
1275
01:26:21,007 --> 01:26:23,545
Okej,
du kan titta nu.
1276
01:26:25,813 --> 01:26:27,241
Nestor?
1277
01:26:31,186 --> 01:26:32,702
Nestor?
1278
01:26:37,889 --> 01:26:39,049
Nestor!
1279
01:26:39,101 --> 01:26:42,039
Inte idag.
Kanske nästa vecka?
1280
01:26:45,907 --> 01:26:47,297
Okej.
1281
01:26:48,174 --> 01:26:50,524
Om det är så du känner för det.
1282
01:28:04,333 --> 01:28:07,872
- Min kära tjej.
– Åh, jag var rädd att du inte skulle dyka upp.
1283
01:28:07,911 --> 01:28:09,067
Det gjorde du nästan inte, vet du?
1284
01:28:09,098 --> 01:28:11,177
Sprang in i lite smutsigt väder
över kanalen.
1285
01:28:11,215 --> 01:28:14,043
Ovanligt dimmigt för juli.
1286
01:28:20,545 --> 01:28:22,084
Vad är det, min kära?
1287
01:28:22,186 --> 01:28:23,615
Du har förändrats på något sätt.
1288
01:28:23,654 --> 01:28:25,943
Har jag? Hur?
1289
01:28:26,919 --> 01:28:27,967
Den där lappen,
1290
01:28:27,998 --> 01:28:30,045
borde det inte sitta på andra ögat?
1291
01:28:30,201 --> 01:28:31,529
Åh.
1292
01:28:32,607 --> 01:28:33,784
Verkligen!
1293
01:28:34,201 --> 01:28:36,412
Inte konstigt att det var så dimmigt.
1294
01:28:39,271 --> 01:28:40,325
Jag har övat.
1295
01:28:40,364 --> 01:28:43,958
– Jag kommer att må mycket bättre ikväll.
- Åh, låt oss ta det då, eller hur?
1296
01:28:48,177 --> 01:28:49,976
Gammal get.
1297
01:29:03,981 --> 01:29:05,778
– Hur är det hemma?
- Hmm?
1298
01:29:05,825 --> 01:29:07,333
Jag, jag menar, hur mår Lady X?
1299
01:29:07,388 --> 01:29:09,340
Hennes vanliga jag.
1300
01:29:09,614 --> 01:29:11,301
Hur mår trädgårdsmästaren?
1301
01:29:11,583 --> 01:29:12,700
Äntligen hände.
1302
01:29:12,731 --> 01:29:14,622
Fångade dem på bar gärning i växthuset.
1303
01:29:14,647 --> 01:29:15,550
- Nej.
- Ja.
1304
01:29:15,575 --> 01:29:16,661
Så jag kastade ut dem båda,
1305
01:29:16,686 --> 01:29:18,973
drog upp vindbron,
inlett en skilsmässaprocess.
1306
01:29:19,004 --> 01:29:20,830
Åh, det är synd.
1307
01:29:20,895 --> 01:29:22,036
Katastrof.
1308
01:29:22,099 --> 01:29:24,825
Bästa jäkla trädgårdsmästare jag någonsin haft.
1309
01:29:25,922 --> 01:29:28,196
Måste vara lite ensam
för dig nu på slottet.
1310
01:29:28,227 --> 01:29:30,204
Mycket. Speciellt på natten.
1311
01:29:30,235 --> 01:29:35,251
Bara jag och familjens spöken
skrek runt de 96 rummen.
1312
01:29:35,569 --> 01:29:36,399
Hur många?
1313
01:29:36,431 --> 01:29:39,946
För att inte tala om de 400 hektaren och...
1314
01:29:40,055 --> 01:29:42,672
krocketfält,
öringkläckeriet,
1315
01:29:42,712 --> 01:29:43,782
och alla hästarna.
1316
01:29:43,829 --> 01:29:45,446
Jag föder upp travare och pacemakers.
1317
01:29:45,493 --> 01:29:47,977
Separata stall, du vet.
1318
01:29:48,665 --> 01:29:51,930
Jag antar att det måste finnas många träd
och gräs och en bäck?
1319
01:29:51,977 --> 01:29:54,680
Och svanar och påfåglar och...
1320
01:29:54,814 --> 01:29:56,235
enhörningar.
1321
01:29:56,688 --> 01:29:58,790
Åh, det låter som underbart
plats för Coquette.
1322
01:29:58,821 --> 01:30:00,977
Jag skulle vilja få henne ut ur staden.
1323
01:30:02,386 --> 01:30:03,993
Hon dricker, du vet.
1324
01:30:04,071 --> 01:30:05,344
Verkligen?
1325
01:30:05,391 --> 01:30:08,368
Jag hittar hela tiden tomma flaskor under sängen.
1326
01:30:08,612 --> 01:30:09,807
Väl.
1327
01:30:09,956 --> 01:30:13,221
Älskar att bjuda in dig till slottet.
Äh, båda två.
1328
01:30:13,268 --> 01:30:14,793
Men jag är säker...
1329
01:30:14,833 --> 01:30:18,200
du skulle inte drömma
att lämna din unge man.
1330
01:30:19,779 --> 01:30:21,333
Nej, det antar jag inte.
1331
01:30:21,864 --> 01:30:23,860
Fast ibland undrar jag.
1332
01:30:23,924 --> 01:30:26,770
Om vad?
Är det något som stör dig?
1333
01:30:26,864 --> 01:30:28,911
Ja, plötsligt verkar han så annorlunda.
1334
01:30:28,981 --> 01:30:30,427
Jag menar, så likgiltig.
1335
01:30:30,459 --> 01:30:33,661
Han är trött hela tiden,
inte alls intresserad av mig.
1336
01:30:34,223 --> 01:30:37,098
Jag är säker på att det måste finnas någon förklaring.
1337
01:30:37,239 --> 01:30:39,434
Jag börjar tänka
han har en annan tjej.
1338
01:30:39,619 --> 01:30:40,637
Det är löjligt!
1339
01:30:40,677 --> 01:30:41,950
Varför skulle någon med en...
1340
01:30:42,005 --> 01:30:43,465
tjej som du--
1341
01:30:43,512 --> 01:30:46,669
Någon borde ge
den unge mannen är det bra att prata med, hm?
1342
01:30:46,770 --> 01:30:49,755
- Skulle du vilja träffa honom?
- Träffa honom?
1343
01:30:49,887 --> 01:30:52,278
Han väntar i bistron
tvärs över gatan.
1344
01:30:52,325 --> 01:30:55,356
Jag borde verkligen vara det
ta sig till flygplatsen.
1345
01:30:55,388 --> 01:30:57,044
Åh, det tar bara en minut.
1346
01:30:57,069 --> 01:30:58,544
Kom igen, vi köper en drink till dig.
1347
01:30:58,583 --> 01:31:00,325
Tack,
men nej tack.
1348
01:31:00,350 --> 01:31:03,036
Jag menar, medan jag ska skilja mig,
1349
01:31:03,075 --> 01:31:05,442
vi borde verkligen inte
ses med varandra.
1350
01:31:05,511 --> 01:31:06,543
- Ja.
- Mm.
1351
01:31:06,574 --> 01:31:08,153
– Och du måste vara försiktig.
- Ja.
1352
01:31:08,207 --> 01:31:10,332
Kanske borde vi inte ens
lämna hotellet tillsammans.
1353
01:31:10,496 --> 01:31:12,808
Stort förslag!
1354
01:31:13,045 --> 01:31:15,716
Ska vi träffas igen
nästa måndag, hm?
1355
01:31:15,772 --> 01:31:17,286
Naturligtvis.
1356
01:31:18,404 --> 01:31:20,529
Åh, jag mår inte bra av det här.
1357
01:31:20,560 --> 01:31:21,957
Hmm?
1358
01:31:22,875 --> 01:31:25,867
Det är att ta pengar under falska förevändningar.
1359
01:31:25,938 --> 01:31:28,242
När allt kommer omkring,
Jag gör ingenting för dig.
1360
01:31:28,274 --> 01:31:29,781
Balderdash!
1361
01:31:29,813 --> 01:31:31,680
Varför, om det inte vore för
detta vårt arrangemang,
1362
01:31:31,711 --> 01:31:34,055
Jag borde gå rakt genom taket.
1363
01:31:34,455 --> 01:31:37,028
Självklart måste det vara
väldigt tråkigt för dig, hm?
1364
01:31:37,059 --> 01:31:38,473
Åh, inte alls.
1365
01:31:38,528 --> 01:31:40,700
– Jag trivs med det.
- Åh.
1366
01:31:41,051 --> 01:31:44,192
Du har gjort mig till en mycket lycklig man.
1367
01:31:44,567 --> 01:31:46,848
Halvman, måste jag säga.
1368
01:31:46,927 --> 01:31:48,528
Åh.
1369
01:31:48,629 --> 01:31:50,583
Tja, ta-ta.
1370
01:31:52,679 --> 01:31:54,312
Toodle-oo.
1371
01:31:54,666 --> 01:31:56,687
Och tallyho.
1372
01:32:03,613 --> 01:32:05,223
Upp nu!
1373
01:32:05,301 --> 01:32:07,418
Res dig, din frodiga.
1374
01:32:08,340 --> 01:32:11,387
Åh, titta på de där cirklarna under dina ögon.
1375
01:32:11,496 --> 01:32:14,699
Fortsätt så här, så gör vi det
måste få ditt ansikte lyft.
1376
01:32:25,574 --> 01:32:26,607
Säg...
1377
01:32:26,646 --> 01:32:28,467
du är engelsmannen
det är att träffa Irma.
1378
01:32:28,521 --> 01:32:30,553
Jag tror inte att vi har blivit introducerade.
1379
01:32:30,616 --> 01:32:32,006
Jag är oxen Hippolyte.
1380
01:32:32,053 --> 01:32:34,284
Vad tänker du på, Mr. Ox?
1381
01:32:34,418 --> 01:32:36,686
Jag tänkte bara om du är det
intresserad av något nytt,
1382
01:32:36,725 --> 01:32:39,108
något mer ovanligt...
1383
01:32:39,316 --> 01:32:40,800
Tvillingar, du vet.
1384
01:32:40,842 --> 01:32:41,889
Vad?
1385
01:32:41,944 --> 01:32:43,576
Spela trehandspatiens?
1386
01:32:43,624 --> 01:32:44,943
Nej tack.
1387
01:33:11,160 --> 01:33:12,527
Beställa!
1388
01:33:13,410 --> 01:33:15,722
Kom igen, alla,
det börjar bli sent!
1389
01:33:16,380 --> 01:33:18,496
- Låt oss rösta.
- Okej.
1390
01:33:19,003 --> 01:33:20,480
Rörelsen på golvet är den
1391
01:33:20,511 --> 01:33:23,328
varje tjej bidrar
en dags inkomst i veckan
1392
01:33:23,353 --> 01:33:25,035
mot vår pensionsfond.
1393
01:33:25,074 --> 01:33:26,664
Alla som är för.
1394
01:33:26,716 --> 01:33:27,832
- Jaha.
- Jaha.
1395
01:33:27,876 --> 01:33:29,163
Jaha!
1396
01:33:30,656 --> 01:33:32,366
Antogs enhälligt.
1397
01:33:32,640 --> 01:33:35,849
Okej, tjejer, låt oss ta det.
1398
01:33:35,912 --> 01:33:37,951
- Jag gillar det inte.
- Åh.
1399
01:33:40,263 --> 01:33:43,295
– Nej, jag tror inte att jag gillar det.
- Vad ska du göra?
1400
01:33:43,514 --> 01:33:44,842
Jag är tillbaka, Nestor.
1401
01:33:44,896 --> 01:33:47,099
Hej. Oj, det var ett jobbigt möte.
1402
01:33:47,139 --> 01:33:48,201
Här är du.
1403
01:33:48,241 --> 01:33:49,634
Tack.
1404
01:33:50,291 --> 01:33:51,717
Tack.
1405
01:33:52,317 --> 01:33:54,490
- Vad är det till för?
– Du röstade precis på det.
1406
01:33:54,521 --> 01:33:56,740
– Det är för pensionsfonden.
- Va?
1407
01:33:57,420 --> 01:33:58,482
Precis...
1408
01:33:58,522 --> 01:33:59,694
en del av mitt program.
1409
01:33:59,732 --> 01:34:03,310
Nu när jag är president ska jag få
denna organisation går framåt.
1410
01:34:06,998 --> 01:34:08,295
Hur gick det med hans Herrskap?
1411
01:34:08,334 --> 01:34:10,428
Bra. du vet,
Jag börjar gilla honom mycket.
1412
01:34:10,453 --> 01:34:11,592
Väl.
1413
01:34:11,623 --> 01:34:14,114
Det är bra att bron föll över honom
eller så kanske jag är avundsjuk.
1414
01:34:14,139 --> 01:34:15,162
Cognac.
1415
01:34:15,209 --> 01:34:17,311
Pernod för mig.
Inget för henne.
1416
01:34:17,412 --> 01:34:18,811
Han ska skiljas.
1417
01:34:18,842 --> 01:34:21,045
Så nu kanske han kan komma
och se mig oftare.
1418
01:34:21,123 --> 01:34:22,186
Oftare?
1419
01:34:22,217 --> 01:34:23,256
Jag tvivlar på det.
1420
01:34:23,281 --> 01:34:24,467
Var skulle han få pengarna?
1421
01:34:24,498 --> 01:34:26,717
Tja, han har den här stora egendomen.
1422
01:34:26,959 --> 01:34:29,498
Du vet vad skatterna är
på en stor egendom i England?
1423
01:34:29,523 --> 01:34:32,920
Några av dessa herrar har
att kurra runt för att leva.
1424
01:34:39,877 --> 01:34:44,275
Om han såg mig tre gånger i veckan,
det är 1500 franc.
1425
01:34:44,361 --> 01:34:46,541
Jag skulle kunna köpa en bil till dig.
1426
01:34:47,135 --> 01:34:48,760
En av dessa sportmodeller.
1427
01:34:48,799 --> 01:34:52,885
Kiki tycker att hon är en sådan hotshot
eftersom hon skaffade sin kille en skoter.
1428
01:34:53,519 --> 01:34:57,513
Vänta bara tills de ser dig köra upp
och ner på gatan med toppen nedåt.
1429
01:34:57,544 --> 01:34:59,685
Och jag ska ge dig en av dem
liten keps till den.
1430
01:34:59,716 --> 01:35:01,021
Vad gör du?
1431
01:35:01,068 --> 01:35:02,404
Vad--?
1432
01:35:02,912 --> 01:35:04,787
Han försöker få bort läppstiftet.
1433
01:35:04,826 --> 01:35:06,146
Läppstift?
1434
01:35:06,186 --> 01:35:07,428
Var kom det ifrån?
1435
01:35:07,466 --> 01:35:08,607
Det är en bra fråga.
1436
01:35:08,646 --> 01:35:09,904
Det måste ha varit du.
1437
01:35:09,942 --> 01:35:11,685
- Det är det.
- Jag?
1438
01:35:11,763 --> 01:35:14,115
Jag var på hotellet med hans Lordship.
1439
01:35:14,171 --> 01:35:15,638
Det är inte det.
1440
01:35:16,505 --> 01:35:19,887
Åh, ja. Jag var på styrelsemötet,
vi röstade
1441
01:35:19,912 --> 01:35:22,474
och en av flickorna gjorde
lite lobbying.
1442
01:35:22,623 --> 01:35:24,201
Det måste vara det.
1443
01:35:24,341 --> 01:35:28,273
Precis vilken tjej gjorde
lite lobbying?
1444
01:35:31,171 --> 01:35:33,781
Kom igen, Tiger.
Vad sägs om det?
1445
01:35:37,749 --> 01:35:39,952
Hej, du tappade något.
1446
01:35:40,046 --> 01:35:41,374
Där?
1447
01:35:42,358 --> 01:35:43,788
Det.
1448
01:35:51,858 --> 01:35:53,204
Åh, hej, nu, snälla.
1449
01:35:53,235 --> 01:35:54,266
Titta, tjejer...
1450
01:35:54,297 --> 01:35:56,094
Det här, det här är löjligt.
1451
01:36:04,655 --> 01:36:07,344
Nu är jag president här.
Åh-åh.
1452
01:36:12,414 --> 01:36:15,423
Tja, det räcker.
Låt oss skaka hand och sminka oss, hm?
1453
01:36:17,266 --> 01:36:19,126
Åh, varför?
1454
01:36:22,282 --> 01:36:24,110
Vänta nu. Flickor!
1455
01:36:35,701 --> 01:36:36,867
Åh, nej, det skulle du inte.
1456
01:36:36,906 --> 01:36:38,195
du--
1457
01:38:08,808 --> 01:38:10,117
God morgon, Tiger.
1458
01:38:10,159 --> 01:38:11,394
Vad sägs om lite frukost?
1459
01:38:11,464 --> 01:38:12,477
Färska croissanter.
1460
01:38:12,502 --> 01:38:14,284
Nej, det är bäst att jag återkommer
innan hon vaknar.
1461
01:38:14,324 --> 01:38:15,589
Du ser hemsk ut.
1462
01:38:15,651 --> 01:38:17,448
Du måste ha gått ner 10 kilo.
1463
01:38:17,503 --> 01:38:19,667
15. Jag vägde mig precis
på köttskalan.
1464
01:38:19,692 --> 01:38:21,534
Vad förväntar du dig?
Natt efter natt,
1465
01:38:21,573 --> 01:38:23,861
lastning, lossning,
i fönstret, ut genom fönstret,
1466
01:38:23,886 --> 01:38:25,849
på med skägget, av med skägget.
1467
01:38:25,889 --> 01:38:27,537
Du kommer att falla samman, grabben.
1468
01:38:27,568 --> 01:38:30,007
Jag bryr mig inte så länge
Jag kan hålla henne borta från gatan.
1469
01:38:30,042 --> 01:38:32,835
Det är ett svårt sätt att försörja sig.
1470
01:38:57,316 --> 01:38:58,904
Nestor?
1471
01:39:54,926 --> 01:39:56,333
Vet du, Irma?
1472
01:39:56,412 --> 01:39:59,177
Jag är lite besviken på dig.
1473
01:39:59,686 --> 01:40:02,818
Du lovade mig
du skulle inte röka längre.
1474
01:40:06,540 --> 01:40:08,716
Ska du inte säga något?
1475
01:40:11,535 --> 01:40:13,849
Jag antar att du undrar...
1476
01:40:13,982 --> 01:40:15,419
där jag var.
1477
01:40:15,487 --> 01:40:17,365
Jag vet var du var.
1478
01:40:17,572 --> 01:40:18,732
Gör du det?
1479
01:40:18,787 --> 01:40:20,389
Du var ute med pojkarna.
1480
01:40:20,529 --> 01:40:22,544
Ja, det stämmer.
1481
01:40:22,599 --> 01:40:24,177
Ljug inte för mig!
1482
01:40:24,208 --> 01:40:25,490
Ja, var var jag?
1483
01:40:25,521 --> 01:40:27,474
Du var ute med Lolita.
1484
01:40:28,874 --> 01:40:31,169
Det stämmer.
Det är bara jag--
1485
01:40:31,208 --> 01:40:33,076
Låt mig gå och lägga mig.
Jag är väldigt trött.
1486
01:40:33,115 --> 01:40:34,786
Du har varit med henne varje natt.
1487
01:40:34,857 --> 01:40:36,794
Åh, nej, det har jag inte.
1488
01:40:36,849 --> 01:40:39,122
- Nej?
– Nej, inte varje kväll.
1489
01:40:39,161 --> 01:40:41,138
Ibland var jag med...
1490
01:40:41,256 --> 01:40:42,771
Amazon Annie.
1491
01:40:42,810 --> 01:40:45,701
Och ibland,
med Mimi the MauMau, och...
1492
01:40:45,747 --> 01:40:48,310
ibland, med tvillingarna.
1493
01:40:48,389 --> 01:40:49,865
Och eh...
1494
01:40:49,986 --> 01:40:52,005
De vill alla att jag ska hantera dem.
1495
01:40:52,818 --> 01:40:55,325
Så jag har bestämt mig för att förgrena mig,
vet du?
1496
01:40:55,390 --> 01:40:57,138
Business är business.
1497
01:40:57,240 --> 01:40:59,146
Och glöm inte...
1498
01:40:59,247 --> 01:41:02,607
här omkring,
Jag är numero uno.
1499
01:41:03,810 --> 01:41:05,974
Du gör mig sjuk!
1500
01:41:08,130 --> 01:41:10,304
Vad ska du göra åt det?
1501
01:41:16,774 --> 01:41:19,870
Det här är vad du kom med.
Nu, gå ut!
1502
01:41:22,792 --> 01:41:24,831
Du kastar inte ut mig.
1503
01:41:25,150 --> 01:41:27,072
För att du är galen i mig,
är inte du?
1504
01:41:27,097 --> 01:41:28,112
- Säg mig, Irma.
- Släpp taget!
1505
01:41:28,143 --> 01:41:30,011
Ska köpa en ny bil till mig, minns du?
1506
01:41:30,050 --> 01:41:31,815
– Och en sportkeps.
- Släpp taget!
1507
01:41:31,847 --> 01:41:36,247
Och när du köper mig sportkepsen,
Jag vill ha den med ett litet band i ryggen.
1508
01:41:37,240 --> 01:41:39,310
Det är vad du kommer att få av mig.
1509
01:41:39,372 --> 01:41:42,576
Låt de andra tjejerna jobba för dig
och se hur bra du gör.
1510
01:41:42,685 --> 01:41:46,669
Du tror att du är numero uno.
Jag är numero uno.
1511
01:41:46,724 --> 01:41:50,226
Gå ut på gatan
och fråga den första man du ser.
1512
01:41:50,280 --> 01:41:52,914
Fråga vem som helst!
1513
01:42:06,509 --> 01:42:08,187
Jag är ledsen. Det är...
1514
01:42:28,206 --> 01:42:29,794
Tja, här är vi i 7:e omgången.
1515
01:42:29,826 --> 01:42:31,966
Två outs, Maury Wills på först.
1516
01:42:32,026 --> 01:42:34,456
Ballmatch kommer till dig direkt
från Los Angeles
1517
01:42:34,495 --> 01:42:36,698
över American Forces Network.
1518
01:42:36,753 --> 01:42:39,333
Marichal på gummit, in i en sträcka.
1519
01:42:39,380 --> 01:42:41,034
Här är planen, och där går han.
1520
01:42:41,065 --> 01:42:44,271
Kastet ner till andra basen
är inte i tid.
1521
01:42:44,403 --> 01:42:46,685
Han har stulit en till.
1522
01:43:08,291 --> 01:43:09,572
Hej!
1523
01:43:09,641 --> 01:43:12,509
Här är du.
Jag var rädd att du inte skulle visa.
1524
01:43:12,541 --> 01:43:15,345
Jag förstod inte att det var så sent.
Jag har gått på gatorna hela dagen.
1525
01:43:15,384 --> 01:43:16,751
- Jaha?
- Tänker.
1526
01:43:16,791 --> 01:43:17,830
Nåja.
1527
01:43:17,869 --> 01:43:20,197
Det är något väldigt viktigt
Jag skulle vilja diskutera med dig.
1528
01:43:20,236 --> 01:43:22,400
- För all del.
- Inte här.
1529
01:43:22,455 --> 01:43:23,627
Hm?
1530
01:43:23,724 --> 01:43:25,822
Jag vill inte att Nestor ska veta.
1531
01:43:26,095 --> 01:43:27,941
Låt oss inte ta några chanser, hm?
1532
01:43:27,972 --> 01:43:30,003
Ska vi gå upp till ditt kontor?
1533
01:43:45,156 --> 01:43:49,221
Nu, min kära, vad är det
det är så viktigt, hm?
1534
01:43:49,879 --> 01:43:51,846
Menade du
vad sa du häromkvällen?
1535
01:43:51,955 --> 01:43:53,025
Verkligen.
1536
01:43:53,056 --> 01:43:54,217
Vad sa jag?
1537
01:43:54,253 --> 01:43:56,764
Om att ta mig till England med dig.
1538
01:43:58,278 --> 01:44:00,623
Självklart menade jag det,
om jag sa det.
1539
01:44:00,648 --> 01:44:02,326
Och om du säger så,
1540
01:44:02,357 --> 01:44:04,427
Jag måste ha sagt det,
så jag menade det.
1541
01:44:04,478 --> 01:44:05,493
Jag är redo.
1542
01:44:05,518 --> 01:44:06,546
Men, du kan inte gå.
1543
01:44:06,571 --> 01:44:08,811
Hur är det med Nestor eller vad han nu heter?
1544
01:44:08,858 --> 01:44:11,818
Nestor, Hippolyte, Marcel,
det spelar ingen roll.
1545
01:44:11,843 --> 01:44:13,868
Förr eller senare,
de ger dig alla en dålig tid.
1546
01:44:13,907 --> 01:44:15,335
De råa.
1547
01:44:15,413 --> 01:44:17,042
Så, om du vill att jag ska följa med dig--
1548
01:44:17,101 --> 01:44:19,749
Åh, det är lite av en klibbig wicket.
1549
01:44:20,828 --> 01:44:23,716
Titta, om det är på något sätt besvärligt,
Jag vill inte skämma ut dig.
1550
01:44:23,741 --> 01:44:26,776
Åh, inte alls, min kära.
Jag skulle bli glad.
1551
01:44:26,807 --> 01:44:28,675
Det är bara det...
1552
01:44:29,034 --> 01:44:32,645
där är det här hemskt
tjänare problem just nu...
1553
01:44:32,676 --> 01:44:35,457
och slottet är översvämmat av rörmokare.
1554
01:44:35,493 --> 01:44:37,175
Vallgraven läcker.
1555
01:44:37,613 --> 01:44:39,105
Dessutom...
1556
01:44:39,168 --> 01:44:42,534
Jag är en krossad man.
Jag skulle inte vara till någon nytta för dig.
1557
01:44:44,551 --> 01:44:46,544
- Är du säker?
- Ja.
1558
01:44:46,685 --> 01:44:48,185
I själva verket...
1559
01:44:48,248 --> 01:44:49,943
Jag är på väg till Zürich nu.
1560
01:44:49,974 --> 01:44:52,185
Jag hade inte tänkt gå tillbaka
till England överhuvudtaget.
1561
01:44:52,231 --> 01:44:56,075
Ska konsultera en schweizisk läkare,
en specialist.
1562
01:44:56,405 --> 01:44:58,231
Men det är slöseri med tid.
1563
01:44:58,270 --> 01:44:59,763
De kan inte hjälpa dig.
1564
01:44:59,927 --> 01:45:03,145
Jag kände en gång en specialist,
brukade skicka några av sina patienter till mig.
1565
01:45:03,185 --> 01:45:04,294
Till dig?
1566
01:45:04,341 --> 01:45:06,270
De tuffa fallen.
Stackars killar!
1567
01:45:06,310 --> 01:45:08,832
Trodde de hade slut på bensin,
men de var bara avstannade.
1568
01:45:08,875 --> 01:45:10,653
Allt de behövde var en liten knuff.
1569
01:45:10,708 --> 01:45:11,958
En knuff?
1570
01:45:11,989 --> 01:45:13,239
Jag menar mentalt.
1571
01:45:13,310 --> 01:45:15,919
– Att stimulera deras fantasi.
- Hm.
1572
01:45:16,187 --> 01:45:19,091
- Allt är här uppe, du vet.
– Jag önskar att det var det.
1573
01:45:19,153 --> 01:45:21,356
Jag hade en patient som gav upp som hopplös
1574
01:45:21,381 --> 01:45:24,159
tills jag började berätta för honom
om Söderhavet.
1575
01:45:24,208 --> 01:45:27,530
Söderhavet?
Vilket konstigt spel, va?
1576
01:45:27,601 --> 01:45:29,060
Det fungerade.
1577
01:45:32,796 --> 01:45:34,780
- Lägg dig ner.
- Jag ber om ursäkt?
1578
01:45:34,827 --> 01:45:36,437
Sträck ut dig. Koppla av.
1579
01:45:36,476 --> 01:45:37,734
Hm.
1580
01:45:38,929 --> 01:45:40,491
Blunda.
1581
01:45:40,617 --> 01:45:42,390
Jag menar ditt öga.
1582
01:45:44,872 --> 01:45:47,500
- Inga knep nu.
- Jag lovar.
1583
01:45:51,852 --> 01:45:53,555
Du är på Tahiti.
1584
01:45:53,773 --> 01:45:55,656
- Okej?
- Tahiti.
1585
01:45:55,681 --> 01:45:58,499
Åh, ja, jag har varit där
med kapten Bligh.
1586
01:45:58,539 --> 01:46:00,508
Myteri på Bounty.
Ha-ha.
1587
01:46:00,547 --> 01:46:02,047
Ned, Herre.
1588
01:46:04,016 --> 01:46:05,883
Nu, koncentrera dig.
1589
01:46:14,886 --> 01:46:18,191
Palmer som vajar i vinden.
1590
01:46:18,870 --> 01:46:21,003
Doften av mogen papaya.
1591
01:46:21,366 --> 01:46:22,716
En blå lagun.
1592
01:46:22,810 --> 01:46:24,068
Vit sand.
1593
01:46:24,261 --> 01:46:26,865
Guldhyade tjejer.
1594
01:46:27,658 --> 01:46:29,302
Har du det?
1595
01:46:29,669 --> 01:46:34,083
Blå lagun, vit sand, gyllene hud.
1596
01:46:35,097 --> 01:46:37,084
De är vackra, eller hur?
1597
01:46:37,155 --> 01:46:38,858
Är de någonsin? Åh.
1598
01:46:38,897 --> 01:46:40,576
Hur många ser du?
1599
01:46:42,405 --> 01:46:45,045
Uh, fjorton, för att vara exakt.
1600
01:46:45,076 --> 01:46:47,405
De har gräskjolar på sig
och kokosnötsskal.
1601
01:46:47,450 --> 01:46:49,584
- Nej, det är de inte.
- Det är de inte?
1602
01:46:49,749 --> 01:46:51,694
De har på sig saronger...
1603
01:46:51,850 --> 01:46:54,545
och hibiskus blommar i håret.
1604
01:46:54,639 --> 01:46:56,054
Åh?
1605
01:46:56,756 --> 01:46:59,373
Ja, av George, du har rätt.
1606
01:46:59,866 --> 01:47:02,178
Nu tar de av sig sina saronger.
1607
01:47:02,475 --> 01:47:05,576
De börjar tvätta dem i den blå lagunen.
1608
01:47:06,080 --> 01:47:07,967
Verkligen. De--
1609
01:47:10,153 --> 01:47:11,857
Titta, det är ingen idé.
1610
01:47:11,889 --> 01:47:14,561
Jag menar, jag har verkligen slut på bensin, eh, bensin.
1611
01:47:14,606 --> 01:47:16,607
Tanken är helt torr.
1612
01:47:16,709 --> 01:47:18,623
Okej.
Låt oss glömma Tahiti.
1613
01:47:18,678 --> 01:47:20,178
Luta sig tillbaka.
1614
01:47:26,369 --> 01:47:28,330
Du är i Bagdad.
1615
01:47:28,431 --> 01:47:30,355
Bagdad?
Nu, hur kom jag dit?
1616
01:47:30,387 --> 01:47:31,832
Shh.
1617
01:47:38,614 --> 01:47:40,950
Du är i en basar.
1618
01:47:42,215 --> 01:47:44,239
Du ser en exotisk kvinna...
1619
01:47:44,512 --> 01:47:46,507
med en slöja över ansiktet.
1620
01:47:46,742 --> 01:47:50,163
Stora, svarta mandelögon.
1621
01:47:50,929 --> 01:47:52,546
Hon blinkar åt dig.
1622
01:47:52,922 --> 01:47:54,366
Du följer henne.
1623
01:47:54,562 --> 01:47:56,874
Hon försvinner in i ett palats.
1624
01:47:57,069 --> 01:47:59,780
Det finns två nubiska slavar
stå vakt...
1625
01:47:59,858 --> 01:48:02,014
så du klättrar över muren.
1626
01:48:02,538 --> 01:48:03,639
Hur högt?
1627
01:48:03,679 --> 01:48:04,780
Tio fot.
1628
01:48:04,835 --> 01:48:07,819
- Jag kommer aldrig att klara det.
- Ja, försök. Du måste försöka.
1629
01:48:07,854 --> 01:48:09,879
Jag försöker. aj!
1630
01:48:09,919 --> 01:48:11,784
Krossat glas på toppen.
1631
01:48:11,846 --> 01:48:13,267
Är du över?
1632
01:48:13,329 --> 01:48:15,110
Bara knappt.
1633
01:48:15,215 --> 01:48:16,731
Bra.
1634
01:48:17,348 --> 01:48:18,551
Nu...
1635
01:48:18,606 --> 01:48:21,036
du är inne i haremet.
1636
01:48:21,989 --> 01:48:24,950
Du ligger på sidenkuddar.
1637
01:48:25,434 --> 01:48:27,942
Odalisques fläktar dig.
1638
01:48:28,567 --> 01:48:30,872
De matar dig med druvor...
1639
01:48:31,973 --> 01:48:33,981
måla dina tånaglar...
1640
01:48:35,409 --> 01:48:39,565
medan hon dansar
av de sju slöjorna.
1641
01:48:41,119 --> 01:48:43,143
Hon lyfter...
1642
01:48:43,823 --> 01:48:45,378
den fjärde slöjan...
1643
01:48:46,986 --> 01:48:48,252
den femte...
1644
01:48:49,782 --> 01:48:51,314
den sjätte.
1645
01:48:51,393 --> 01:48:52,736
Åh.
1646
01:48:52,784 --> 01:48:54,440
Åh.
1647
01:49:11,782 --> 01:49:15,368
Du kommer att vara mild, eller hur?
1648
01:49:31,339 --> 01:49:33,011
Ers Herrskap?
1649
01:49:40,488 --> 01:49:42,601
Är du okej, ers Herre?
1650
01:49:46,528 --> 01:49:50,498
Jag, jag, jag kommer att bli det så snart som
Jag tar mig samman.
1651
01:49:53,217 --> 01:49:56,428
Du vet, jag tror att Lady X
måste ha varit ur henne.
1652
01:49:56,498 --> 01:49:57,740
Jag menar, med dig i huset,
1653
01:49:57,771 --> 01:50:00,545
varför skulle hon vilja gå
puttra runt i trädgården?
1654
01:50:00,795 --> 01:50:02,889
Vad snällt av dig att säga så.
1655
01:50:02,952 --> 01:50:05,365
Vilken tid går vårt plan till London?
1656
01:50:05,561 --> 01:50:07,584
- Klockan åtta.
- Åh.
1657
01:50:07,670 --> 01:50:09,803
Jag får gå hem och packa.
1658
01:50:11,279 --> 01:50:15,420
Jag är rädd att jag inte kan ta dig
till mitt slott i Worcestershire.
1659
01:50:15,467 --> 01:50:16,600
Varför inte?
1660
01:50:16,632 --> 01:50:17,818
För, tja...
1661
01:50:17,865 --> 01:50:20,232
Jag har inget slott i Worcestershire.
1662
01:50:20,568 --> 01:50:23,279
Naturligtvis inte.
Det är i Yorkshire.
1663
01:50:23,888 --> 01:50:25,738
Helt klart, men...
1664
01:50:25,778 --> 01:50:27,676
vad jag menar att säga...
1665
01:50:27,754 --> 01:50:31,621
Jag har inte varit helt ärlig mot dig,
min kära Irma.
1666
01:50:31,660 --> 01:50:32,777
Har du inte det?
1667
01:50:32,840 --> 01:50:34,027
Till exempel...
1668
01:50:34,067 --> 01:50:36,239
vad jag berättade om...
1669
01:50:36,465 --> 01:50:37,715
enhörningarna.
1670
01:50:37,965 --> 01:50:40,129
Det finns inga enhörningar.
1671
01:50:40,285 --> 01:50:41,801
Så vad?
1672
01:50:42,425 --> 01:50:44,566
Så hon kommer att leka med påfåglarna.
1673
01:50:44,746 --> 01:50:46,676
Och oroa dig inte
tjänare problemet.
1674
01:50:46,707 --> 01:50:47,879
Jag ska laga mat åt dig,
1675
01:50:47,942 --> 01:50:49,817
Jag serverar te på eftermiddagen,
1676
01:50:49,871 --> 01:50:51,801
Jag ska sticka tröjor för dig.
1677
01:50:52,887 --> 01:50:54,957
Jag kan vara redo om 20 minuter.
1678
01:50:55,082 --> 01:50:57,301
Jag träffar dig på bistron
tvärs över gatan.
1679
01:50:57,363 --> 01:50:59,457
Chez Moustache, okej?
1680
01:51:00,541 --> 01:51:02,377
Hej, är du där?
1681
01:51:03,959 --> 01:51:05,529
Ers Herrskap?
1682
01:51:05,748 --> 01:51:07,287
Ja, jag är där.
1683
01:51:07,342 --> 01:51:09,522
Jag menar, jag är här.
1684
01:51:10,233 --> 01:51:12,147
Och jag kommer att vara där.
1685
01:51:12,709 --> 01:51:14,459
Bistron.
1686
01:51:17,908 --> 01:51:19,377
Åh, och en sak till.
1687
01:51:19,424 --> 01:51:21,650
Håll dig borta från Nestor.
Han är ond!
1688
01:51:21,696 --> 01:51:24,236
De kallar honom inte "Tiger" för ingenting.
1689
01:52:04,170 --> 01:52:07,491
Jag säger där, det här är
lite av en glad överraskning.
1690
01:52:07,834 --> 01:52:09,397
Vad blir det, ers Herre?
1691
01:52:09,444 --> 01:52:11,155
Nämn inte det där svinet för mig.
1692
01:52:11,186 --> 01:52:13,959
Vet du vad de har gjort
i det där hotellrummet bakom min rygg?
1693
01:52:13,990 --> 01:52:16,553
- Vad?
- Krossad man, mitt öga.
1694
01:52:16,584 --> 01:52:18,639
Och nu rymmer de
till England tillsammans.
1695
01:52:18,686 --> 01:52:20,201
- WHO?
– Irma och herren.
1696
01:52:20,241 --> 01:52:22,667
Hon packar just nu.
Hon kommer att gå ut på mig.
1697
01:52:22,694 --> 01:52:23,701
Nestor.
1698
01:52:23,741 --> 01:52:25,412
Han kommer att ta henne till sitt blodiga slott.
1699
01:52:25,444 --> 01:52:27,834
Hon ska göra te till honom.
Hon ska sticka tröjor för honom.
1700
01:52:27,859 --> 01:52:29,946
- Nestor, du pratar galet.
– Nja, de kommer inte undan med det.
1701
01:52:29,974 --> 01:52:32,305
Jag dödar honom först,
Jag ska slita isär honom, jag ska...
1702
01:52:32,351 --> 01:52:34,126
kasta honom i Seine.
1703
01:52:34,165 --> 01:52:35,712
Nestor.
1704
01:52:39,386 --> 01:52:42,112
Det finns ingen herre.
1705
01:52:42,630 --> 01:52:44,818
- Finns det inte?
- Det stämmer.
1706
01:52:45,247 --> 01:52:48,060
Hur tycker du om det falska?
Han har ljugit för henne.
1707
01:52:48,107 --> 01:52:50,865
Vad menar du, "han"?
Det finns ingen "han", det är du.
1708
01:52:50,895 --> 01:52:53,091
Självklart är det jag,
men det vet hon inte.
1709
01:52:53,142 --> 01:52:54,771
Och hon vet inte att jag vet.
1710
01:52:54,818 --> 01:52:58,607
Men jag vet att hon gillar honom
bättre än hon gillar mig.
1711
01:52:58,685 --> 01:53:00,130
Se?
1712
01:53:00,607 --> 01:53:03,685
Hon skulle inte ens ta
några pengar från honom.
1713
01:53:04,490 --> 01:53:06,093
Jag tror det är bättre att du tar en drink.
1714
01:53:06,492 --> 01:53:09,335
Världen är inte tillräckligt stor
för oss två.
1715
01:53:09,859 --> 01:53:13,354
Lord X ska gå nerför gatan
och försvinner för alltid.
1716
01:53:13,398 --> 01:53:15,947
Ingen kommer någonsin att se honom igen.
1717
01:53:16,407 --> 01:53:18,158
Jag ville inte se honom
i första hand.
1718
01:53:18,189 --> 01:53:20,025
Skaffa mina andra kläder
från källaren, vill du?
1719
01:53:20,056 --> 01:53:21,509
Kommer upp.
1720
01:53:32,461 --> 01:53:34,373
Någon borde varna honom.
1721
01:53:34,446 --> 01:53:37,109
Han borde inte blinka
alla pengar här.
1722
01:53:37,249 --> 01:53:39,257
Han riskerar att bli slagen över huvudet.
1723
01:53:39,310 --> 01:53:41,179
Kommer du att varna honom?
1724
01:53:41,289 --> 01:53:42,632
Mig?
1725
01:53:43,122 --> 01:53:45,030
Inget jag har med att göra.
1726
01:53:47,612 --> 01:53:50,229
På ett sätt kommer jag att sakna dig,
Ers Herre.
1727
01:53:50,271 --> 01:53:52,833
Ta dig samman, gumman, hm?
1728
01:53:52,888 --> 01:53:55,872
Stel överläpp och allt det där.
Cheerio.
1729
01:53:58,130 --> 01:54:00,067
En till för vägen.
1730
01:54:05,706 --> 01:54:07,011
Jojo.
1731
01:54:07,058 --> 01:54:08,589
Har du din blackjack på dig?
1732
01:54:08,635 --> 01:54:09,658
Ledsen.
1733
01:54:09,683 --> 01:54:12,073
Vad sägs om några mässingsknogar?
1734
01:55:53,827 --> 01:55:56,137
Adjö, ers jävla herre!
1735
01:56:00,506 --> 01:56:03,905
Jag hatar att se dig gå,
men c'est la vie, gamla kap.
1736
01:56:08,774 --> 01:56:11,323
Jag hoppas att du flyter
hela vägen tillbaka till England
1737
01:56:11,352 --> 01:56:14,048
och jag hoppas att fisken äter din blodiga lever!
1738
01:57:03,510 --> 01:57:04,947
Hej, polisen!
1739
01:57:04,987 --> 01:57:06,674
Polis!
1740
01:57:30,037 --> 01:57:31,924
Vad är klockan, Moustache?
1741
01:57:33,221 --> 01:57:34,776
Fem efter åtta.
1742
01:57:34,847 --> 01:57:36,174
Är du säker på att din klocka inte är snabb?
1743
01:57:36,211 --> 01:57:39,573
Kanske, eller kanske vem som helst
du väntar på är långsam.
1744
01:57:42,065 --> 01:57:43,519
Här är du, älskling.
1745
01:57:43,590 --> 01:57:46,488
Imorgon vid den här tiden,
du kommer att jaga påfåglar över gräsmattan.
1746
01:57:46,535 --> 01:57:48,854
- Vart ska du egentligen?
– Jag ska hälsa på min moster.
1747
01:57:48,879 --> 01:57:49,894
Verkligen?
1748
01:57:49,925 --> 01:57:52,348
Hon bor i Bryssel.
Det är Belgien, du vet?
1749
01:57:52,425 --> 01:57:55,644
Förut var konsertpianist,
men driver ett barnhem nu.
1750
01:57:56,137 --> 01:57:58,723
Åh, kom igen, Irma.
Du kan bättre än så.
1751
01:57:58,748 --> 01:58:00,098
Är den plats upptagen?
1752
01:58:00,177 --> 01:58:01,277
Ja.
1753
01:58:01,327 --> 01:58:03,207
Cafe Au lait och en croissant.
1754
01:58:06,262 --> 01:58:08,465
Din moster,
kan det vara hon har skägg
1755
01:58:08,504 --> 01:58:11,676
och ett ögonlapp,
och hon heter Lord X?
1756
01:58:13,293 --> 01:58:16,364
För om det är den du väntar på,
han kommer inte att dyka upp.
1757
01:58:16,454 --> 01:58:19,117
Kan inte en tjej sitta här
utan att bli irriterad på riffraff?
1758
01:58:19,165 --> 01:58:20,456
Vi får alla sorters.
1759
01:58:20,499 --> 01:58:23,933
För bara ett tag sedan hade vi det
en riktig levande engelsk lord här inne.
1760
01:58:24,237 --> 01:58:26,729
- Var han här?
- Gick för ungefär en timme sedan.
1761
01:58:26,776 --> 01:58:28,386
Sa han vart han skulle?
1762
01:58:28,425 --> 01:58:29,472
Nej.
1763
01:58:29,519 --> 01:58:31,230
Inget meddelande, inget ingenting.
1764
01:58:31,269 --> 01:58:33,878
Jag såg honom gå ner
gatan mot floden.
1765
01:58:33,955 --> 01:58:35,894
Men vi har ett datum här.
1766
01:58:36,065 --> 01:58:37,706
Kanske, han glömde.
1767
01:58:37,792 --> 01:58:40,034
Kanske ändrade han sig.
1768
01:58:40,464 --> 01:58:41,831
Han kommer och hämtar mig.
1769
01:58:41,886 --> 01:58:43,449
Han är en gentleman.
1770
01:58:43,495 --> 01:58:44,808
Herre?
1771
01:58:44,847 --> 01:58:46,651
Få mig inte att skratta.
1772
01:58:46,831 --> 01:58:48,933
Du vet ingenting om män.
1773
01:58:49,722 --> 01:58:51,607
Jag vet ingenting om män?
1774
01:58:51,639 --> 01:58:54,312
Och vet du varför?
För du har varit med för många.
1775
01:58:54,841 --> 01:58:55,715
Tack så mycket.
1776
01:58:55,747 --> 01:58:58,023
Du tror att du är ett proffs,
en expert på kärlek.
1777
01:58:58,062 --> 01:59:00,445
Du kan inte ens säga när
någon älskar dig verkligen.
1778
01:59:00,477 --> 01:59:01,500
Som vem?
1779
01:59:01,532 --> 01:59:03,438
- Som jag.
- Som fan.
1780
01:59:03,484 --> 01:59:06,617
Du älskar bara de där 500 francen,
två gånger i veckan.
1781
01:59:06,727 --> 01:59:09,852
Vad måste jag göra
att bevisa det för dig?
1782
01:59:23,848 --> 01:59:25,121
Nestor Patou,
1783
01:59:25,161 --> 01:59:27,574
Jag arresterar dig för mordet på Lord X.
1784
01:59:27,612 --> 01:59:29,535
Vadå?
Mordet på vem?
1785
01:59:29,612 --> 01:59:31,558
Känner du igen de här kläderna?
1786
01:59:34,324 --> 01:59:36,073
Det är hans paraply...
1787
01:59:36,300 --> 01:59:38,331
och hans ögonlapp, och...
1788
01:59:38,402 --> 01:59:40,636
- och hans patiens.
- Tack, frun.
1789
01:59:40,670 --> 01:59:43,201
- Var är herren?
- Någonstans längst ner på Seine.
1790
01:59:43,232 --> 01:59:45,262
- Åh, nej!
– Det är mycket nonsens.
1791
01:59:45,287 --> 01:59:46,389
Det finns ingen Lord X.
1792
01:59:46,419 --> 01:59:49,170
Naturligtvis finns det inte,
för att du dödade honom.
1793
01:59:49,216 --> 01:59:50,638
Jag såg det hela.
1794
01:59:50,678 --> 01:59:54,543
Han misshandlade honom, stal hans plånbok,
kastade sin kropp i floden.
1795
01:59:55,420 --> 01:59:56,779
åh!
1796
01:59:56,818 --> 01:59:57,841
Irma, jag--
1797
01:59:57,873 --> 01:59:58,904
Vänta lite.
1798
01:59:58,943 --> 02:00:00,615
Mustasch, berätta för dem.
1799
02:00:00,669 --> 02:00:03,318
Ja, det är Herrens.
1800
02:00:03,489 --> 02:00:06,036
Åh, han var en så söt man!
1801
02:00:06,060 --> 02:00:07,927
- Men, jag--
– Det gamla välbekanta mönstret.
1802
02:00:07,958 --> 02:00:09,599
Ung polis blir oärlig,
1803
02:00:09,630 --> 02:00:12,091
blir mec, och
slutligen hamnar som en mördare.
1804
02:00:12,131 --> 02:00:13,295
Det är ett öppet och stängt fall.
1805
02:00:13,333 --> 02:00:15,474
Tja, du måste bara öppna den igen
1806
02:00:15,506 --> 02:00:17,255
- för mustasch kan bevisa--
- Shh shh.
1807
02:00:17,310 --> 02:00:19,367
Min klient har inget mer
att säga vid det här laget.
1808
02:00:19,392 --> 02:00:20,428
Din klient?
1809
02:00:20,453 --> 02:00:23,062
Jag har en juristexamen
från universitetet i Grenoble.
1810
02:00:23,109 --> 02:00:25,710
Brukade vara en av de ledande
kriminella advokater i Frankrike
1811
02:00:25,742 --> 02:00:26,835
innan jag blev avstängd.
1812
02:00:26,882 --> 02:00:28,484
Men det är en annan historia.
1813
02:00:28,515 --> 02:00:30,843
- Sätt på honom handbojorna.
- Bara ett ögonblick.
1814
02:00:30,872 --> 02:00:33,531
Den anklagade har rätt
att rådgöra med sin advokat.
1815
02:00:37,347 --> 02:00:40,331
Vad försöker du göra?
Varför berättar vi inte bara sanningen för dem?
1816
02:00:40,362 --> 02:00:42,026
Sanningen?
Det är dynamit.
1817
02:00:42,051 --> 02:00:43,128
Men jag är oskyldig.
1818
02:00:43,159 --> 02:00:46,448
Fängelserna är fulla av oskyldiga människor
för att de berättade sanningen.
1819
02:00:46,784 --> 02:00:47,940
Vad är ditt försvar?
1820
02:00:47,965 --> 02:00:50,175
Du kunde inte ha dödat Lord X
eftersom du var Lord X.
1821
02:00:50,214 --> 02:00:52,331
Bara du var inte riktigt Lord X,
du var mec.
1822
02:00:52,433 --> 02:00:55,253
Bara du var inte riktigt en mec,
du jobbade på marknaden på natten.
1823
02:00:55,308 --> 02:00:58,398
Så du kan tjäna 500 franc
att betala för att älska med din egen tjej,
1824
02:00:58,425 --> 02:01:00,528
som du kunde ha älskat med
vilken natt som helst gratis,
1825
02:01:00,573 --> 02:01:02,751
förutom att du var för trött
från att tjäna pengar
1826
02:01:02,776 --> 02:01:05,412
att ge till Lord X
att ge till Irma att ge till dig.
1827
02:01:05,451 --> 02:01:06,693
Det är sanningen.
1828
02:01:06,748 --> 02:01:09,224
Och om du berättar den där blandningen för en jury,
1829
02:01:09,255 --> 02:01:12,240
du är en cinch att få 15 år.
1830
02:01:13,294 --> 02:01:15,138
Vad ska jag göra?
1831
02:01:15,170 --> 02:01:16,365
Ingenting.
1832
02:01:16,560 --> 02:01:19,169
Lägg dig själv i mina händer.
1833
02:01:20,763 --> 02:01:23,732
Min klient erkänner sitt brott.
1834
02:01:23,826 --> 02:01:25,255
Han gör det?
1835
02:01:25,740 --> 02:01:27,068
jag gör?
1836
02:01:27,169 --> 02:01:29,271
Men låt oss överväga motivet.
1837
02:01:29,403 --> 02:01:31,956
Varför skulle en mec döda
hans tjejs bästa kund?
1838
02:01:32,027 --> 02:01:35,519
För 500 franc, när han kan få det
två gånger i veckan varje vecka?
1839
02:01:35,574 --> 02:01:38,667
Det skulle vara som att döda gåsen
som lade guldägget.
1840
02:01:38,800 --> 02:01:41,307
Eller kanske för att de var det
springa iväg tillsammans?
1841
02:01:41,417 --> 02:01:43,495
För att han tappade sin matbiljett?
1842
02:01:43,542 --> 02:01:45,722
Det är lika löjligt.
1843
02:01:45,918 --> 02:01:47,863
Han är kungen här.
1844
02:01:47,899 --> 02:01:50,222
Han kunde ha fått vilken tjej som helst
arbetar för honom.
1845
02:01:50,269 --> 02:01:51,683
Det stämmer.
1846
02:01:53,158 --> 02:01:56,297
Så vi är kvar med
bara ett möjligt motiv:
1847
02:01:56,447 --> 02:01:57,892
Svartsjuka.
1848
02:01:58,072 --> 02:01:59,853
Han var så kär i Irma
1849
02:01:59,878 --> 02:02:02,744
som han inte orkade
att låta någon annan man röra henne.
1850
02:02:03,566 --> 02:02:05,048
Ja, inspektören.
1851
02:02:05,127 --> 02:02:07,572
Det är det gamla välbekanta mönstret.
1852
02:02:07,783 --> 02:02:10,197
Brott av passion.
1853
02:02:11,597 --> 02:02:13,080
Nestor...
1854
02:02:13,150 --> 02:02:14,768
är det sant?
1855
02:02:16,455 --> 02:02:17,736
Ja.
1856
02:02:17,962 --> 02:02:20,028
Gjorde du det för att du älskade mig?
1857
02:02:20,118 --> 02:02:21,658
Nu vet du.
1858
02:02:23,880 --> 02:02:26,497
Och jag skulle döda vilken annan man som helst
som kom nära dig.
1859
02:02:27,399 --> 02:02:29,444
Får dig hit, eller hur?
1860
02:02:29,742 --> 02:02:31,546
Ta bort honom!
1861
02:02:32,390 --> 02:02:33,937
Nestor, jag älskar dig.
1862
02:02:34,102 --> 02:02:37,413
Och jag väntar på dig,
oavsett hur lång tid det tar.
1863
02:02:49,878 --> 02:02:51,691
Du behöver inte vänta särskilt länge.
1864
02:02:51,746 --> 02:02:54,535
Det här är Frankrike, ett civiliserat land.
1865
02:02:54,597 --> 02:02:56,996
L'amour, toujours l'amour.
1866
02:02:57,246 --> 02:02:59,496
När juryn hör min summering:
1867
02:02:59,660 --> 02:03:02,566
Två personer i rännstenen
sträcker sig mot stjärnorna...
1868
02:03:02,707 --> 02:03:04,486
de kommer att gråta, de kommer att jubla...
1869
02:03:04,574 --> 02:03:08,058
de kommer att bära ut honom från rättssalen
på deras axlar.
1870
02:03:23,972 --> 02:03:25,419
Hej Patou!
1871
02:03:30,045 --> 02:03:31,251
Patou!
1872
02:03:37,344 --> 02:03:39,514
Det är en besökare här för att se dig.
1873
02:03:59,580 --> 02:04:02,150
- Åh, det är du.
- Shh.
1874
02:04:04,814 --> 02:04:07,181
Åh, du har tur att jag inte kan
få tag på dig.
1875
02:04:07,212 --> 02:04:09,619
- Det är inget sätt att prata med din advokat.
- Du är en advokat.
1876
02:04:09,658 --> 02:04:11,790
Du skulle få mig iväg skotefri.
Brott av passion.
1877
02:04:11,815 --> 02:04:13,619
Och de skulle bära mig
utanför domstol på sina axlar.
1878
02:04:13,658 --> 02:04:15,415
Tja, du kan inte vinna dem alla.
1879
02:04:15,449 --> 02:04:18,611
Femton år på hårt arbete, för vad?
1880
02:04:18,665 --> 02:04:20,775
Det är synd att du inte gjorde det
bli dömd till döden.
1881
02:04:20,814 --> 02:04:23,080
För då kunde jag
har fått det pendlat till livet.
1882
02:04:23,126 --> 02:04:26,073
Och med gott uppförande,
Jag kunde ha fått dig villkorligt frigiven till jul.
1883
02:04:26,136 --> 02:04:30,050
Men 15 års fängelse,
det är varken här eller där.
1884
02:04:30,831 --> 02:04:33,308
Strunt i det.
Berätta om Irma. Hur mår hon?
1885
02:04:33,370 --> 02:04:34,886
Hon mår bra.
1886
02:04:35,356 --> 02:04:37,612
Här, jag tog med dig en liten souvenir.
1887
02:04:37,730 --> 02:04:39,167
Tack.
1888
02:04:40,183 --> 02:04:43,573
Varför kommer hon inte för att träffa mig längre?
Varför, varför, varför har jag inte hört från henne?
1889
02:04:43,638 --> 02:04:45,816
Tja, hon vill inte att du ska ta reda på det.
1890
02:04:45,925 --> 02:04:48,534
Ta reda på vad? Hon har inte gått
tillbaka på gatan igen, eller hur?
1891
02:04:48,597 --> 02:04:50,314
Åh, nej, nej, nej.
Det är över.
1892
02:04:50,339 --> 02:04:52,659
Hon jobbar fortfarande
på fiskmarknaden som kassörska.
1893
02:04:52,706 --> 02:04:55,073
Vad är det då? Varför, varför--?
Jag vill veta.
1894
02:04:55,112 --> 02:04:56,448
Hon väntar.
1895
02:04:56,558 --> 02:04:58,066
- WHO?
- Vem tror du?
1896
02:04:58,102 --> 02:05:00,628
Hon är ute hit.
Hon ska skaffa barn.
1897
02:05:00,737 --> 02:05:02,878
En bebis?
Är du säker?
1898
02:05:02,903 --> 02:05:05,698
Tja, jag skulle bli mycket besviken
om det var något annat.
1899
02:05:05,816 --> 02:05:06,855
När?
1900
02:05:06,941 --> 02:05:08,433
Vilken dag som helst nu.
1901
02:05:08,573 --> 02:05:10,283
Lyssna, mustasch,
Jag måste härifrån.
1902
02:05:10,308 --> 02:05:12,519
Jag vill vara med henne.
Hon behöver mig.
1903
02:05:12,800 --> 02:05:15,019
Här, jag tog med dig en annan souvenir.
1904
02:05:15,073 --> 02:05:16,339
Fler strumpor?
1905
02:05:16,402 --> 02:05:17,581
Och en till.
1906
02:05:17,628 --> 02:05:18,855
Vad--?
1907
02:05:19,355 --> 02:05:20,722
Och en till.
1908
02:05:20,878 --> 02:05:22,566
Har du blivit galen?
1909
02:05:22,629 --> 02:05:24,050
Och en till.
1910
02:05:24,097 --> 02:05:27,894
Vad ska jag göra
med alla dessa strumpor, hm?
1911
02:05:28,487 --> 02:05:30,901
Om du inte vill ha dem,
varför kastar du dem inte ut genom fönstret.
1912
02:05:30,926 --> 02:05:32,635
Men först skulle jag föreslå...
1913
02:05:32,917 --> 02:05:35,246
att du knyter ihop dem alla.
1914
02:05:35,283 --> 02:05:36,667
Vad?
1915
02:06:10,708 --> 02:06:12,438
Du kan inte parkera här.
1916
02:06:12,838 --> 02:06:15,196
Det är något fel på min motor.
1917
02:08:23,104 --> 02:08:24,716
- Nestor!
- Shh.
1918
02:08:26,927 --> 02:08:28,326
Vad gör du här?
1919
02:08:28,389 --> 02:08:30,312
- Hur kom du undan?
- Räck mig din hand.
1920
02:08:30,374 --> 02:08:32,427
- Släppte de ut dig?
- Prova det här.
1921
02:08:32,505 --> 02:08:34,921
- Du rymde, eller hur?
- Ja, eh-ha. Håll still.
1922
02:08:34,976 --> 02:08:36,749
Åh älskling, varför gjorde du det?
1923
02:08:36,782 --> 02:08:40,696
- Nu ska de ge dig fem år till.
– Jag var rädd för det. Det är för stort.
1924
02:08:40,839 --> 02:08:43,151
- Vad är det här?
- Vi ska gifta oss.
1925
02:08:43,405 --> 02:08:45,659
- Gift?
- Du vill att vårt barn ska...
1926
02:08:45,729 --> 02:08:47,409
vara legitim, eller hur?
1927
02:08:47,565 --> 02:08:48,948
Jo, såklart.
1928
02:08:49,003 --> 02:08:50,292
Hur mår bebisen?
1929
02:08:51,245 --> 02:08:52,636
Full av bus.
1930
02:08:52,745 --> 02:08:54,987
Igår sparkade det Coquette
direkt från mitt knä.
1931
02:08:55,012 --> 02:08:56,056
Det tar efter mig.
1932
02:08:56,081 --> 02:08:59,042
Du vet, när jag var 6 månader gammal,
Jag skulle kunna byta mina egna blöjor.
1933
02:08:59,130 --> 02:09:00,458
Hm.
1934
02:09:02,802 --> 02:09:04,622
- Nestor?
- Jaha? vad är det?
1935
02:09:04,693 --> 02:09:05,943
Jag kan inte gifta mig med dig.
1936
02:09:05,990 --> 02:09:08,443
Äh-ha. Vad menar du,
kan du inte gifta dig med mig?
1937
02:09:08,480 --> 02:09:10,115
För jag älskar dig.
1938
02:09:10,896 --> 02:09:13,177
Vad? Du älskar mig,
så du kan inte gifta dig med mig?
1939
02:09:13,225 --> 02:09:14,529
Det stämmer.
1940
02:09:14,688 --> 02:09:16,388
För det är inte vår bebis.
1941
02:09:16,443 --> 02:09:18,201
Du är inte pappan.
1942
02:09:18,991 --> 02:09:20,412
Jag är inte--?
1943
02:09:21,217 --> 02:09:23,287
Vem är pappan?
Jag dödar honom!
1944
02:09:23,513 --> 02:09:24,943
Det har du redan gjort.
1945
02:09:25,021 --> 02:09:26,560
Det var Lord X.
1946
02:09:26,912 --> 02:09:28,451
Lord X?
1947
02:09:30,232 --> 02:09:32,177
Tja, vad får dig att tänka...?
1948
02:09:32,208 --> 02:09:34,997
En kvinna vet alltid dessa saker.
1949
02:09:36,130 --> 02:09:38,443
Jag bryr mig inte.
Jag ska gifta mig med dig ändå.
1950
02:09:38,552 --> 02:09:42,327
Och jag ska höja den
precis som om det vore mitt eget barn.
1951
02:10:03,909 --> 02:10:06,196
De har platsen omringad.
1952
02:10:07,700 --> 02:10:11,034
Kanske kan du gå igenom
köksfönstret och över taket.
1953
02:10:12,163 --> 02:10:14,335
Nej, jag föredrar garderoben.
1954
02:10:15,524 --> 02:10:18,592
Garderoben?
Det är det första stället de kommer att leta efter.
1955
02:10:24,283 --> 02:10:26,120
Öppna! Polis!
1956
02:10:30,064 --> 02:10:32,370
Kom igen!
Vi vet att han är där inne!
1957
02:10:43,778 --> 02:10:45,802
Okej, var är Nestor?
1958
02:10:46,232 --> 02:10:48,161
Vet du inte, han sitter i fängelse?
1959
02:10:48,209 --> 02:10:50,060
Du kan besöka honom där
varannan söndag.
1960
02:10:50,097 --> 02:10:51,294
Söt, va?
1961
02:10:51,349 --> 02:10:53,211
Låt oss söka platsen!
1962
02:11:21,528 --> 02:11:22,983
Han är inte där inne.
1963
02:11:23,132 --> 02:11:24,569
Inte där inne.
1964
02:12:12,010 --> 02:12:13,051
Inte under här.
1965
02:12:13,090 --> 02:12:14,574
Han är inte här under.
1966
02:12:17,750 --> 02:12:19,517
Kom hit, allihop.
1967
02:12:19,603 --> 02:12:22,176
Det här är mannen vi letar efter.
1968
02:12:52,798 --> 02:12:54,362
Inga tecken på honom.
1969
02:12:54,650 --> 02:12:56,260
Inga tecken på honom.
1970
02:12:58,127 --> 02:13:00,057
Du säger till Nestor,
det är bättre att han ger upp sig själv,
1971
02:13:00,082 --> 02:13:03,026
eller jag ser till att han spenderar
resten av sitt liv bakom galler!
1972
02:13:03,310 --> 02:13:04,892
Låt oss gå, män.
1973
02:13:09,304 --> 02:13:10,328
Vad är grejen?
1974
02:13:10,359 --> 02:13:11,617
Åh, ingenting.
1975
02:13:12,195 --> 02:13:13,867
Låt oss gå, män.
1976
02:13:23,186 --> 02:13:25,128
Hörde du vad han sa?
1977
02:13:26,198 --> 02:13:27,810
Vad ska du göra?
1978
02:13:27,935 --> 02:13:30,951
Tja, det första jag måste göra
byter ringen.
1979
02:13:31,131 --> 02:13:33,185
Men vi kan inte gifta oss nu.
1980
02:13:33,241 --> 02:13:35,056
Du måste springa.
Du måste gömma dig.
1981
02:13:35,087 --> 02:13:38,251
Dumheter. Vi kommer att ha
ett stort kyrkbröllop med vaktmästare och...
1982
02:13:38,290 --> 02:13:39,757
tärnor och blommor.
1983
02:13:39,782 --> 02:13:42,402
- Mustasch gör allt.
- Men de kommer att fånga dig.
1984
02:13:42,448 --> 02:13:44,019
De låser in dig.
1985
02:13:44,081 --> 02:13:47,167
- Jag är så rädd att jag aldrig kommer att se dig igen.
- Var inte rädd.
1986
02:13:47,218 --> 02:13:49,097
Kanske kommer ett mirakel att hända.
1987
02:13:49,261 --> 02:13:51,792
– Jag tror inte på mirakel.
- Inte du?
1988
02:13:53,058 --> 02:13:55,050
När jag träffade dig första gången,
du var en streetwalker.
1989
02:13:55,075 --> 02:13:57,769
Och nu kommer du att bli det
en fru och en mamma.
1990
02:13:57,947 --> 02:13:59,683
Är inte det ett mirakel?
1991
02:14:07,177 --> 02:14:10,380
De slösar bara bort sin tid
letar efter honom i Irmas lägenhet.
1992
02:14:10,419 --> 02:14:11,817
Oroa dig inte.
De kommer att fånga honom.
1993
02:14:11,859 --> 02:14:13,874
Nej, det kommer de inte.
För mycket hjärnor.
1994
02:14:13,921 --> 02:14:16,117
Du menar att Nestor är smartare
än hela poliskåren?
1995
02:14:16,163 --> 02:14:17,406
Nej, men det är jag.
1996
02:14:17,437 --> 02:14:19,617
De ställs mot en hjärna.
1997
02:14:20,140 --> 02:14:21,351
Åh.
1998
02:14:21,583 --> 02:14:24,200
Jag slår vad om att du har honom nu
på en båt till Sydamerika.
1999
02:14:24,239 --> 02:14:25,367
Gissa igen.
2000
02:14:25,445 --> 02:14:27,335
- Till Hong Kong?
- Nääh.
2001
02:14:27,788 --> 02:14:30,015
Han är här i stan.
2002
02:14:30,307 --> 02:14:31,468
Du säger inte.
2003
02:14:31,523 --> 02:14:33,499
Det är vanligt sunt förnuft.
2004
02:14:33,820 --> 02:14:37,062
Du har alltid hört talas om en brottsling
återvända till brottsplatsen?
2005
02:14:37,101 --> 02:14:38,507
- Ja.
- Det är så uppenbart.
2006
02:14:38,532 --> 02:14:40,546
Polisen skulle aldrig tänka
att titta där.
2007
02:14:40,585 --> 02:14:41,773
Du menar att han gömmer sig under
2008
02:14:41,798 --> 02:14:43,265
- samma bro där han--?
- Ja.
2009
02:14:43,311 --> 02:14:45,124
Pont Royal.
2010
02:14:46,796 --> 02:14:49,952
Titta nu, Hippolyte, om du öppnar dig
din mun om detta till vem som helst--
2011
02:14:49,994 --> 02:14:51,929
Jag?
Skissa på en kollega?
2012
02:14:51,992 --> 02:14:55,432
Det finns en sak som koden
av underjorden, du vet.
2013
02:15:15,481 --> 02:15:16,791
Skrivbordssergeant.
2014
02:15:16,885 --> 02:15:19,400
Förbind mig med inspektör Lefèvre.
2015
02:15:20,195 --> 02:15:23,674
Säg bara till honom att jag vill
att gnälla på en kollega.
2016
02:15:57,078 --> 02:15:58,382
Hej.
2017
02:16:40,091 --> 02:16:41,203
Du!
2018
02:16:41,266 --> 02:16:42,929
Jag ber om ursäkt?
2019
02:16:43,304 --> 02:16:45,132
Du ska vara död, mördad!
2020
02:16:45,180 --> 02:16:46,554
Är du helt säker?
2021
02:16:46,605 --> 02:16:48,634
Jag såg det med mina egna ögon.
2022
02:16:48,673 --> 02:16:52,201
Ledsen att jag gör dig besviken, gamle pojke,
men förutom en lätt huvudvärk,
2023
02:16:52,240 --> 02:16:54,716
Jag känner mig helt pigg.
Jag menar chipper.
2024
02:16:54,748 --> 02:16:57,154
Vi har släpat floden
för de senaste nio månaderna.
2025
02:16:57,185 --> 02:16:58,466
Var har du varit?
2026
02:16:58,739 --> 02:17:00,896
Rättvis fråga.
Nu, låt mig se.
2027
02:17:01,677 --> 02:17:03,466
Jag har inte det dimmigaste.
2028
02:17:03,543 --> 02:17:08,154
Allt jag kan minnas är det
klimatet var ganska blött och fiskigt.
2029
02:17:08,220 --> 02:17:09,527
Det var ganska bra.
2030
02:17:09,613 --> 02:17:12,512
Nu litar jag på att det löser sig
saker och ting upp tillfredsställande.
2031
02:17:12,545 --> 02:17:15,785
Så, cheerio, pip pip,
och fortsätt.
2032
02:17:52,830 --> 02:17:54,199
Är du okej?
2033
02:17:54,238 --> 02:17:56,672
Värkarna kommer
varannan minut nu.
2034
02:17:56,721 --> 02:17:59,183
Försök bara hålla på lite längre.
2035
02:18:08,689 --> 02:18:10,494
Var är brudgummen?
2036
02:18:19,261 --> 02:18:20,277
Oroa dig inte.
2037
02:18:20,316 --> 02:18:23,402
Om det blir värre,
Jag ska gifta mig med dig själv.
2038
02:18:44,908 --> 02:18:46,119
Du ser härlig ut.
2039
02:18:46,159 --> 02:18:47,948
Senare, senare.
2040
02:18:49,221 --> 02:18:53,213
Nestor, vill du ta Irma,
här närvarande, för din lagliga hustru...
2041
02:18:53,268 --> 02:18:56,041
enligt riten
av vår heliga moder kyrkan?
2042
02:18:56,093 --> 02:18:57,323
Jag kommer.
2043
02:18:57,486 --> 02:19:01,230
Irma, vill du ta Nestor,
här närvarande, för din lagliga make...
2044
02:19:01,340 --> 02:19:03,793
enligt riten
av vår heliga moder kyrkan?
2045
02:19:03,823 --> 02:19:05,027
Jag kommer.
2046
02:19:57,296 --> 02:20:00,599
- Med den här ringen gifter jag mig.
- Med den här ringen gifter jag mig.
2047
02:20:00,638 --> 02:20:04,184
- Och jag lovar dig min trohet.
- Och jag lovar dig min trohet.
2048
02:20:14,468 --> 02:20:16,718
Bara en minut, Patou.
2049
02:20:16,968 --> 02:20:18,046
Åh.
2050
02:20:18,101 --> 02:20:20,548
Jag vill gratulera dig.
Det var en rörande ceremoni.
2051
02:20:20,580 --> 02:20:22,398
Åh, tack.
Grymt snällt av er grabbar att dyka upp.
2052
02:20:22,423 --> 02:20:25,228
Vi planerar en mottagning för dig
på polisstationen.
2053
02:20:25,259 --> 02:20:26,962
Åh, kan det inte vänta?
Min fru är precis på väg att...
2054
02:20:26,987 --> 02:20:30,150
Någon form av bluff har begåtts,
och jag tänker gå till botten med det.
2055
02:20:30,192 --> 02:20:31,363
Du kan inte arrestera mig i en kyrka.
2056
02:20:31,402 --> 02:20:33,286
Vem sa något
om att arrestera dig? jag...
2057
02:20:33,363 --> 02:20:36,652
Jag vill att du återansluter till polisen
och hjälpa oss att lösa det här fallet.
2058
02:20:36,683 --> 02:20:38,998
Gå med i styrkan igen?
Jösses, det skulle jag vilja.
2059
02:20:39,037 --> 02:20:41,912
Inte om jag inte kan få tillbaka mitt gamla jobb,
på lekplatsen?
2060
02:20:41,937 --> 02:20:43,264
Lekplats för barn?
2061
02:20:43,311 --> 02:20:46,077
- Jobba för jordnötter och jellybeans?
– Men, jag är galen i barn.
2062
02:20:46,114 --> 02:20:48,256
I själva verket
Jag är på väg att ha en själv.
2063
02:20:50,586 --> 02:20:51,924
Jag hade det precis.
2064
02:20:52,042 --> 02:20:53,448
Ursäkta mig.
2065
02:21:04,403 --> 02:21:05,768
Det är en tjej.
2066
02:21:05,823 --> 02:21:08,018
Smidigaste leverans jag någonsin haft.
2067
02:21:08,065 --> 02:21:09,651
Hon är vacker.
2068
02:21:10,151 --> 02:21:11,915
- Födde du barnet?
- Varför inte?
2069
02:21:11,940 --> 02:21:14,979
Jag var förlossningsläkare förut
i franska Ekvatorialafrika...
2070
02:21:15,034 --> 02:21:16,948
under Dr Schweitzer.
2071
02:21:21,926 --> 02:21:23,419
Nestor.
2072
02:21:27,630 --> 02:21:29,036
Tar de inte bort dig?
2073
02:21:29,075 --> 02:21:31,615
Aldrig. Du kan ringa mig
Officer Patou igen.
2074
02:21:31,757 --> 02:21:34,028
- Vad hände?
- Inte nu.
2075
02:21:35,528 --> 02:21:38,070
Åh, låt mig hålla henne.
2076
02:21:39,851 --> 02:21:43,578
Åh, det ska bli så roligt
uppfostra henne.
2077
02:21:43,757 --> 02:21:47,478
Jag sätter in henne
organdy klänningar och pinafores.
2078
02:21:47,509 --> 02:21:48,228
Ja.
2079
02:21:48,259 --> 02:21:51,000
Och jag ska hämta henne
några gröna strumpor och en valp.
2080
02:21:51,039 --> 02:21:52,939
Ja... Nej, nej.
2081
02:21:53,206 --> 02:21:55,863
Inga gröna strumpor, ingen valp.
2082
02:21:55,951 --> 02:21:57,261
- Nej?
- Nej.
2083
02:22:27,175 --> 02:22:28,785
Hejdå.
2084
02:22:40,066 --> 02:22:41,761
Men det är en annan historia.