1
00:00:09,784 --> 00:00:15,004
<i> ULJEZ </ i>

2
00:02:42,601 --> 00:02:45,351
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. - ഒത്തിരി നന്ദി.

3
00:02:50,985 --> 00:02:54,985
നല്ല സായാഹ്നം, വലിയ ഉപഭോക്താക്കൾ. ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്റ്റോർ അടയ്ക്കുന്നു. </ I>

4
00:02:54,986 --> 00:02:57,524
<i> അതിനാൽ, വാങ്ങലിനെക്കുറിച്ച് അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കുക </ i>

5
00:02:57,694 --> 00:03:00,944
<i> ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ക്യാഷ് രജിസ്റ്ററിൽ വരൂ. </ i>

6
00:03:01,393 --> 00:03:03,353
<i> "Orahovo Jezero" വിപണിയിൽ വാങ്ങിയതിന് നന്ദി. </ i>

7
00:03:10,273 --> 00:03:11,633
ജെൻ? - അതെ.

8
00:03:11,673 --> 00:03:13,773
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്? - ഓ... 1.5 രൂപ.

9
00:03:13,802 --> 00:03:16,942
നന്ദി. - തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

10
00:03:17,272 --> 00:03:19,552
ജെൻ? - അതെ?

11
00:03:20,312 --> 00:03:21,311
സ്റ്റീവ് നിങ്ങളെ പോകാൻ ക്ഷണിച്ചോ?

12
00:03:21,411 --> 00:03:23,311
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും കാരിയുടെ കൂടെ കാണുന്നുണ്ട്.

13
00:03:24,111 --> 00:03:26,111
അവർ പിരിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു.

14
00:03:28,311 --> 00:03:30,521
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

15
00:03:30,601 --> 00:03:31,960
ഇല്ല ഇല്ല...

16
00:03:37,460 --> 00:03:39,730
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, മിസ്റ്റർ അബർനെറ്റി.

17
00:03:40,020 --> 00:03:41,439
എല്ലാം തയ്യാറാണോ? - ഓ അതെ. അതെ.

18
00:03:41,520 --> 00:03:44,439
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ചെടി ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല. - അല്ല, തീർച്ചയായും. നന്ദി.

19
00:03:49,179 --> 00:03:50,479
നല്ല കർത്താവേ!

20
00:03:51,229 --> 00:03:55,178
ഓ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കണം.

21
00:03:55,878 --> 00:03:58,438
ഈ ബാഗ് തോന്നുന്നു ... ഒന്നുമില്ല, സാരമില്ല.

22
00:04:00,878 --> 00:04:02,568
ക്ഷമിക്കണം!

23
00:04:03,108 --> 00:04:05,637
പ്രാവുകളേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക.

24
00:04:06,977 --> 00:04:09,427
ലിൻഡ, ഞാൻ കുറച്ച് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

25
00:04:10,027 --> 00:04:12,897
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

26
00:05:51,937 --> 00:05:54,527
നന്ദി. ശുഭരാത്രി നേരുന്നു. - നന്ദി.

27
00:05:56,686 --> 00:05:58,816
Zdra ...

28
00:06:00,666 --> 00:06:02,956
വളരെക്കാലമായി.

29
00:06:04,396 --> 00:06:05,755
ഗ്രെഗ്.

30
00:06:05,855 --> 00:06:08,065
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

31
00:06:08,105 --> 00:06:10,315
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം പരിശോധിച്ചില്ല.

32
00:06:10,395 --> 00:06:13,744
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

33
00:06:13,954 --> 00:06:18,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കത്തിന് ഒരു കത്ത് എഴുതിയുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു.

34
00:06:18,484 --> 00:06:19,443
ഗ്രെഗ്, ഇത് സമയമല്ല ...

35
00:06:19,483 --> 00:06:22,833
അപ്പോൾ, ജെന്നിഫറിൻ്റെ സമയം എപ്പോഴാണ്? ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്?

36
00:06:23,233 --> 00:06:26,813
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അതിലും മോശമാണ്, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

37
00:06:27,153 --> 00:06:29,692
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, ജെൻ? - താഴെയിറങ്ങുക!

38
00:06:37,432 --> 00:06:40,712
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

39
00:06:40,812 --> 00:06:43,602
ഈ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

40
00:06:43,652 --> 00:06:47,221
ഈ കരാറുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക, പെൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുക,

41
00:06:47,311 --> 00:06:49,631
എന്നിട്ട് കട പൂട്ടും.

42
00:06:50,321 --> 00:06:53,961
ശരി ... കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ നോക്കട്ടെ.

43
00:06:55,020 --> 00:06:56,190
ശരി.

44
00:07:09,500 --> 00:07:12,310
അതായത് സിഗരറ്റിന് $1.35.

45
00:07:15,220 --> 00:07:17,770
ജെന്നിഫർ...

46
00:07:19,249 --> 00:07:22,109
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

47
00:07:22,269 --> 00:07:25,559
ഗ്രെഗ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശരിക്കും, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്

48
00:07:25,669 --> 00:07:28,029
ഇത് ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

49
00:07:28,109 --> 00:07:30,638
ഷഷ്! ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

50
00:07:31,978 --> 00:07:35,858
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി മദ്യപിക്കുന്നു. - ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

51
00:07:35,978 --> 00:07:38,687
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ, അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

52
00:07:38,767 --> 00:07:41,127
- ജെന്നിഫർ! - ദയവായി, ഗ്രെഗ്!

53
00:07:42,277 --> 00:07:44,627
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

54
00:07:45,106 --> 00:07:46,866
സിഗരറ്റിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് 1.35 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

55
00:07:46,956 --> 00:07:49,986
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

56
00:07:53,566 --> 00:07:55,966
- അതായിരുന്നു ശരിയായ വഴി, ജെൻ!? - നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

57
00:07:56,765 --> 00:07:58,925
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ! - പോയ് തുലയൂ!

58
00:08:03,235 --> 00:08:05,105
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

59
00:08:05,695 --> 00:08:07,734
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല!

60
00:08:08,234 --> 00:08:10,234
എന്താ മോനെ പ്രശ്നം?!

61
00:08:17,234 --> 00:08:19,733
ഇത് നിർത്തുക! നിർത്തൂ!

62
00:08:20,193 --> 00:08:22,233
നിർത്തൂ! ദയവായി! - തട്ടിക്കളയുക!

63
00:08:22,432 --> 00:08:24,202
നിർത്തൂ! യുദ്ധം നിർത്തുക!

64
00:08:24,502 --> 00:08:26,312
പിത്തരസം! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

65
00:08:35,532 --> 00:08:37,731
ഹേയ്, തകർക്കുക! ഉപയോഗിക്കുക...

66
00:08:52,651 --> 00:08:53,231
വരൂ.

67
00:08:53,271 --> 00:08:55,361
- എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്? - ഹേയ്!

68
00:09:00,711 --> 00:09:02,900
- ഷിറ്റ്! - ജെന്നിഫർ, പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

69
00:09:04,230 --> 00:09:06,230
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വരിക.

70
00:09:06,270 --> 00:09:08,510
ശരി, കേൾക്കൂ. എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

71
00:09:08,599 --> 00:09:11,069
സ്റ്റോർ പരിശോധിക്കുക, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.

72
00:09:11,158 --> 00:09:14,368
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വ്യക്തമായും ഉച്ചത്തിലും പറയുന്നു, അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

73
00:09:14,448 --> 00:09:16,448
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

74
00:09:17,818 --> 00:09:18,937
ഷിറ്റ്!

75
00:12:42,115 --> 00:12:43,395
<i> പോലീസ്. - ഹലോ! </ I>

76
00:12:43,395 --> 00:12:46,145
<i> ദയവായി കാത്തിരിക്കുക. - എന്നെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കരുത് ... </ i>

77
00:13:12,094 --> 00:13:14,904
ഉപയോഗിക്കുക! എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് പേടിയാണ്.

78
00:13:17,244 --> 00:13:20,204
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

79
00:13:21,524 --> 00:13:23,474
- നിങ്ങൾ ഗ്രെഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - ഗ്രെഗ്?

80
00:13:23,494 --> 00:13:26,813
- ഗ്രെഗ് പിറ്റേഴ്സൺ. - ഗ്രെഗ് പിറ്റേഴ്സൺ!?

81
00:13:26,903 --> 00:13:30,773
ഹായ്, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു. അവൾ ഒരു പെണ്ണായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തട്ടി.

82
00:13:31,273 --> 00:13:34,603
ആണോ? ശരി, കടയുടെ നടുവിൽ ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും.

83
00:13:34,753 --> 00:13:36,382
അവൻ പുറത്തുണ്ട്.

84
00:13:36,482 --> 00:13:38,732
ശരി, അവനെ കണ്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നനഞ്ഞിരിക്കുക.

85
00:13:39,232 --> 00:13:41,772
ഇപ്പോൾ? ഇന്ന് രാത്രിയോ?

86
00:13:42,631 --> 00:13:44,241
ഇന്ന് രാത്രി. ഇപ്പോൾ.

87
00:14:11,070 --> 00:14:13,050
സമയം, കഴുത! നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി!

88
00:14:13,180 --> 00:14:15,080
എന്ത്? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

89
00:14:15,120 --> 00:14:16,879
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

90
00:14:16,979 --> 00:14:18,439
ഇല്ല, ഇത് ടിം മാത്രമാണ്. എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

91
00:14:18,859 --> 00:14:23,379
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, സമയം. ശരിക്കും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വളരെ സാധാരണമാണ്.

92
00:14:23,537 --> 00:14:25,397
ഹേയ്, കളിയാക്കൽ നിർത്തൂ, നരകം, ഇതൊരു ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്!

93
00:14:25,437 --> 00:14:28,896
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗ്രെഗ് എവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:14:29,086 --> 00:14:29,956
എവിടെ?

95
00:14:30,356 --> 00:14:31,516
തട്ടിന്മേൽ.

96
00:14:31,705 --> 00:14:33,275
"തട്ടുകടയിൽ." - തട്ടിൽ!

97
00:14:33,305 --> 00:14:34,875
- ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

98
00:14:35,025 --> 00:14:37,604
ആ വിചിത്രമായ പുകയില വലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചത്?

99
00:14:38,014 --> 00:14:39,564
ഓ, വരൂ ബോബ്. നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

100
00:14:39,753 --> 00:14:41,853
- ഞാൻ ?? - തരൂ! വരൂ, നരകം.

101
00:14:42,193 --> 00:14:43,533
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

102
00:14:43,603 --> 00:14:45,753
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ബിയർ കുടിക്കണോ?

103
00:14:45,933 --> 00:14:48,312
- ഹേയ്, ഞാൻ അത് കേട്ടു! ബിയർ വേണ്ട!

104
00:14:48,402 --> 00:14:50,352
വരൂ, അവനെ അന്വേഷിക്കൂ ... - എന്ത്? എന്ത്?

105
00:15:04,042 --> 00:15:07,011
വലിയ ഇരുട്ടല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.

106
00:15:07,651 --> 00:15:09,981
ബോബ്, എനിക്കൊരു വിളക്ക് തരൂ.

107
00:15:10,941 --> 00:15:12,901
പിത്തരസം! അല്ല!

108
00:15:14,440 --> 00:15:15,690
വരിക.

109
00:15:16,730 --> 00:15:18,690
ഓ, എൻ്റെ പുറം ...

110
00:15:18,939 --> 00:15:20,519
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു, ബിൽ.

111
00:15:21,069 --> 00:15:24,319
ശരി, അവൻ എഴുന്നേറ്റാൽ, അയാൾക്ക് താഴേക്ക് വരാൻ വഴിയില്ല.

112
00:15:28,619 --> 00:15:31,029
<i> ഹലോ? പോലീസ്, എമർജൻസി സർവീസ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? </ I>

113
00:15:31,169 --> 00:15:32,119
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

114
00:15:32,358 --> 00:15:34,278
<i> ഇതാ ഓഫീസർ ആഡംസ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? </ I>

115
00:15:34,378 --> 00:15:36,938
<i> ഇവിടെ, ജെന്നിഫർ റോസ്. ആരെങ്കിലും... നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷൻ പറയൂ? </ I>

116
00:15:37,988 --> 00:15:40,107
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, 21000...

117
00:15:41,847 --> 00:15:43,937
<i> മാഡം നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ? </ i>

118
00:15:50,487 --> 00:15:52,737
ഇനി എൻ്റെ ശാപം തരൂ.

119
00:15:53,356 --> 00:15:55,936
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ? - ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

120
00:16:14,556 --> 00:16:16,196
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ? - ഞാൻ...

121
00:16:16,296 --> 00:16:17,705
അവരെ വിളിക്കൂ! - ശരി!

122
00:16:23,605 --> 00:16:26,285
ദൈവം. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. - ഇപ്പോൾ കേൾക്കുക, നന്നായി കേൾക്കുക!

123
00:16:26,485 --> 00:16:29,815
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ പോലീസുമായി ഇടപെടില്ല,

124
00:16:29,815 --> 00:16:32,204
പക്ഷെ എൻ്റെ കൂടെ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

125
00:16:32,644 --> 00:16:36,874
എൻ്റെ മുമ്പിൽ പോലീസ് നിങ്ങളെ എത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:16:37,214 --> 00:16:38,753
അതായിരുന്നു, വാതിൽ തുറക്കുക.

127
00:16:39,993 --> 00:16:41,653
വരൂ, തെണ്ടി!

128
00:16:42,653 --> 00:16:43,773
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

129
00:16:44,053 --> 00:16:45,773
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

130
00:16:46,513 --> 00:16:48,112
വാതിൽ തുറക്കൂ, ബിൽ! വരിക!

131
00:16:48,872 --> 00:16:50,732
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ, നാശം.

132
00:16:52,172 --> 00:16:54,751
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. - ഷിറ്റ്.

133
00:16:55,001 --> 00:16:57,111
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

134
00:16:59,951 --> 00:17:02,360
- കൊള്ളാം, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ! - മായ്ക്കുക.

135
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
ഇല്ലാതാക്കുക.

136
00:17:15,210 --> 00:17:17,190
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. വരിക.

137
00:17:31,630 --> 00:17:34,599
എത്രയും വേഗം വാഹനങ്ങൾ അയക്കുമെന്ന് പോലീസ് അറിയിച്ചു.

138
00:17:35,719 --> 00:17:38,639
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ, ജെന്നിഫർ? - എനിക്ക് സുഖമാകും.

139
00:17:39,029 --> 00:17:41,679
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രിക്ക് മതിയായ ആവേശം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:17:41,879 --> 00:17:42,939
- അതെ. - അതെ.

141
00:17:43,109 --> 00:17:46,438
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതിന് ഡാനിയും ഞാനും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

142
00:17:46,478 --> 00:17:49,028
ഇന്ന് രാത്രി. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരായിരുന്നു.

143
00:17:49,307 --> 00:17:51,227
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് വർദ്ധനവ് ലഭിക്കുമെന്നാണോ?

144
00:17:52,077 --> 00:17:54,297
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല.

145
00:17:54,697 --> 00:17:58,617
വാസ്തവത്തിൽ, സ്റ്റോറിലെ എല്ലാം പകുതി വിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:17:59,017 --> 00:18:00,366
എന്തുകൊണ്ട്?

147
00:18:00,546 --> 00:18:03,266
ഞാനും ബില്ലും സ്റ്റോർ വിൽക്കുന്നു. - എന്ത്?!

148
00:18:03,866 --> 00:18:06,296
ഇനി എല്ലാവരും സമാധാനിക്കുക. ശാന്തമാകുക!

149
00:18:06,551 --> 00:18:08,111
മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

150
00:18:09,224 --> 00:18:13,154
ശരി, ബില്ലും ഞാനും ... ഞങ്ങൾ കട വിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചു,

151
00:18:13,353 --> 00:18:16,693
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ അടുത്ത മാസം ഒന്നാം തീയതി അവസാനിക്കും.

152
00:18:16,823 --> 00:18:20,982
എന്തായാലും ഞങ്ങളും ബില്ലും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് അറിയുക

153
00:18:20,092 --> 00:18:23,152
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തിയ വർഷങ്ങളിൽ, ഒപ്പം

154
00:18:23,229 --> 00:18:27,169
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നല്ലൊരു ബോണസ് ലഭിക്കും.

155
00:18:27,476 --> 00:18:30,446
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

156
00:18:30,596 --> 00:18:32,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

157
00:18:33,315 --> 00:18:34,275
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

158
00:18:34,485 --> 00:18:37,445
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ? - ശരി.

159
00:18:38,494 --> 00:18:40,514
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിച്ചു. - അതെ.

160
00:18:40,563 --> 00:18:42,523
ഉപയോഗം. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

161
00:18:42,583 --> 00:18:44,943
ഓ, മനുഷ്യാ, 3 വർഷം ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇറങ്ങി.

162
00:18:45,003 --> 00:18:46,363
എന്നെ സംബന്ധിച്ചോ എൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

163
00:18:46,573 --> 00:18:48,523
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തെ ശമ്പളത്തോടുകൂടിയ അവധിയാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

164
00:18:48,763 --> 00:18:51,482
അത്ര ഭയാനകമല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

165
00:18:51,942 --> 00:18:54,492
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തില്ല. - നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

166
00:18:55,032 --> 00:18:57,821
അദ്ദേഹം അത് പറയുമായിരുന്നു. - ആയിരിക്കും.

167
00:18:58,711 --> 00:19:00,611
നമ്മൾ യൂണിയനിൽ ചേരണം. - നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

168
00:19:01,160 --> 00:19:04,360
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ കട വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

169
00:19:04,479 --> 00:19:06,739
ഞാൻ 10 വർഷത്തിലേറെയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

170
00:19:07,439 --> 00:19:09,409
ഈ സ്റ്റോർ എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതമാണ്.

171
00:19:09,529 --> 00:19:12,189
റാൻഡി, നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു കശാപ്പുകാരനെപ്പോലെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

172
00:19:12,229 --> 00:19:14,478
അവസാനം, ഞാൻ ഈ സൈറ്റിൻ്റെ സഹ ഉടമയായി.

173
00:19:14,778 --> 00:19:16,578
ഇത് എൻ്റെ മറ്റേ വീട് പോലെയാണ്.

174
00:19:17,108 --> 00:19:19,288
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ബിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡെനിയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

175
00:19:19,388 --> 00:19:20,767
ഞാനല്ല!

176
00:19:21,007 --> 00:19:23,687
ഇല്ല, അറിയാൻ സന്നദ്ധത...

177
00:19:24,987 --> 00:19:28,637
നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയട്ടെ: ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ 49% എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്,

178
00:19:28,747 --> 00:19:31,616
അദ്ദേഹത്തിന് 51% ഉണ്ട്. അത് എല്ലാം പറയുന്നു.

179
00:19:34,456 --> 00:19:35,936
അതെ...

180
00:19:36,096 --> 00:19:39,415
ഈ പഴയ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും. - ഞാനും.

181
00:19:41,315 --> 00:19:43,145
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

182
00:19:44,025 --> 00:19:46,904
ഇന്ന് രാത്രി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ? - അതെ.

183
00:19:47,384 --> 00:19:48,904
ശരി. എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

184
00:20:11,072 --> 00:20:13,572
യഥാർത്ഥ ജോലി, ജോ!

185
00:20:16,112 --> 00:20:21,402
ഈ വിലകളെല്ലാം മാറ്റിയാണ് ഡാനി മുഴുവൻ ടീമിനെയും രാത്രി ജോലിക്ക് നിയമിക്കുന്നത്.

186
00:20:22,861 --> 00:20:25,821
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ജെൻ? - ഞാൻ നന്നായിരുന്നു.

187
00:20:26,201 --> 00:20:28,610
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

188
00:20:29,610 --> 00:20:31,319
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും കാശ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

189
00:20:32,779 --> 00:20:36,319
ഞാൻ ചെയ്യും. നീ കാണുക? - അവസരം ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു.

190
00:20:46,719 --> 00:20:50,069
മാർക്കറ്റ് "Orahovo Jezero", ഇവിടെ ജെന്നിഫർ, ഹാലോ?

191
00:20:51,109 --> 00:20:53,948
<i> ഹലോ? - ഹായ് ജെന്നിഫർ. </ I>

192
00:20:55,778 --> 00:20:57,938
<i> നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? - നിങ്ങൾ. </ I>

193
00:20:58,488 --> 00:21:00,987
<i> വളരെ ഇന്ദ്രിയവും മനോഹരവുമാണ്. </ i>

194
00:21:01,987 --> 00:21:03,937
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

195
00:21:04,037 --> 00:21:06,237
<i> നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? </ i>

196
00:21:06,356 --> 00:21:08,356
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

197
00:21:31,044 --> 00:21:33,404
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

198
00:21:33,954 --> 00:21:38,164
ആ പയ്യൻ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്! നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ കൂടെ പോയോ?

199
00:21:38,480 --> 00:21:44,230
രണ്ട് മാസം, ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്. പിന്നെ ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടു.

200
00:21:44,939 --> 00:21:46,629
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

201
00:21:49,279 --> 00:21:51,069
ജയിലിൽ.

202
00:21:51,109 --> 00:21:54,689
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? - ഞാൻ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:21:55,819 --> 00:21:57,678
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

204
00:21:58,038 --> 00:22:01,448
ഗ്രെഗ് എന്നെ ബീച്ചിലെ ഈ ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

205
00:22:02,618 --> 00:22:05,697
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

206
00:22:06,697 --> 00:22:10,947
ബൗൺസർ വന്ന് ഗ്രെഗിനോട് ശാന്തനാകാൻ പറഞ്ഞു.

207
00:22:12,277 --> 00:22:16,046
ഗ്രെഗ് യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് മുതൽ. - ഇതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

208
00:22:16,126 --> 00:22:19,396
അവർ ആ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഗ്രെഗിനെ വേർപെടുത്തിയപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

209
00:22:20,666 --> 00:22:24,566
അവൻ ശരിക്കും ആരോ ആയിരുന്നോ? - അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

210
00:22:25,806 --> 00:22:27,506
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

211
00:22:29,075 --> 00:22:31,775
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. ഇപ്പോൾ അത് സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.

212
00:22:43,605 --> 00:22:45,925
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.

213
00:22:49,355 --> 00:22:50,944
ഇല്ല, വീണ്ടും!

214
00:22:51,214 --> 00:22:54,094
ഗ്രെഗിനെ വിളിക്കട്ടെ, അത് ഉപദ്രവമായി കണക്കാക്കും.

215
00:22:59,314 --> 00:23:02,244
<i> കേൾക്കൂ, തെണ്ടി, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... ലിൻഡ? </ i>

216
00:23:02,324 --> 00:23:04,773
<i> ഓ, ടെഡി ... എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്? </ i>

217
00:23:04,823 --> 00:23:07,733
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല അതെ.

218
00:23:08,673 --> 00:23:10,622
<i> ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കുകയാണ്. - എന്ത് ബിയർ? </ I>

219
00:23:10,652 --> 00:23:12,612
<i> എനിക്കറിയില്ല, നമുക്ക് അതിശയിക്കാം. - എല്ലാം ശരി. </ I>

220
00:23:12,652 --> 00:23:14,852
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? ഇല്ല, ഒരു വിഡ്ഢി നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു, </ i>

221
00:23:14,931 --> 00:23:16,530
അത് നമ്മെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

222
00:23:16,810 --> 00:23:19,480
അവൻ വന്ന് വഴക്ക് തുടങ്ങി... അതെ...

223
00:23:19,580 --> 00:23:21,570
ശരി. ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ പറയാം.

224
00:23:21,910 --> 00:23:23,279
<i> നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. - ബൈ. - ഹായ്. </ I>

225
00:23:36,379 --> 00:23:39,579
<i> ജെന്നിഫർ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും. </ i>

226
00:24:31,646 --> 00:24:35,446
ഈ കാര്യം തുറക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

227
00:24:36,286 --> 00:24:37,345
ലുഡോ.

228
00:24:37,485 --> 00:24:38,805
ഹേയ്, ജെൻ? - ഉം?

229
00:24:38,895 --> 00:24:39,935
അതെനിക്ക് തരൂ.

230
00:24:47,614 --> 00:24:48,814
നന്ദി, ഡേവ്.

231
00:24:48,964 --> 00:24:51,094
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

232
00:24:51,954 --> 00:24:56,403
അതെ, ഒരു പുതിയ ജോലി. - ഹാ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

233
00:24:58,443 --> 00:25:02,863
കേൾക്കൂ, ശനിയാഴ്ച രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ കുറച്ച് ആളുകൾ വരുന്നു.

234
00:25:03,573 --> 00:25:05,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാരിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

235
00:25:05,873 --> 00:25:08,942
അയ്യോ... ഇല്ല.

236
00:25:10,242 --> 00:25:13,522
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഇല്ല ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

237
00:25:16,522 --> 00:25:21,561
കേൾക്കൂ, ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കീറിക്കളയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

238
00:25:22,101 --> 00:25:23,751
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും. - ശരിക്കും?

239
00:25:23,831 --> 00:25:26,811
- ഡേവ്, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. - ഡെനി, ഓ ...

240
00:25:28,051 --> 00:25:29,651
നല്ല അനുകരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

241
00:25:29,691 --> 00:25:32,680
ഡേവ്, ചീത്ത ബീൻസും പൈനാപ്പിളും ഉള്ള എല്ലാ പെട്ടികളും നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

242
00:25:32,760 --> 00:25:34,910
ആ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

243
00:25:35,050 --> 00:25:37,410
ചീത്ത പയറും പൈനാപ്പിളും ഞാൻ കൊണ്ടുവരണോ?

244
00:25:37,518 --> 00:25:40,438
അതെ. ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ ...

245
00:25:41,148 --> 00:25:43,998
"സൂപ്പർ അസാധാരണമായ സ്പെഷ്യൽ". - ശരി.

246
00:25:49,038 --> 00:25:52,397
എത്ര പ്രാവശ്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ആ ദൈവത്തിന് മേലെ കയറരുത് എന്ന് ??

247
00:25:52,437 --> 00:25:54,597
ഹേയ്, ജെൻ. ഏകദേശം എട്ടോളം ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യും. അതൊരു യോഗമാണ്.

248
00:25:54,737 --> 00:25:56,067
ശരി.

249
00:25:56,277 --> 00:26:00,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ആളുകൾ തിരികെ കടയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?!

250
00:26:00,246 --> 00:26:01,736
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

251
00:26:02,106 --> 00:26:05,986
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ജെൻ, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ജാക്ക് ലൈസ, ഒരു പുതിയ സ്ഥലം തുറക്കുന്നു.

252
00:26:06,706 --> 00:26:08,666
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല പണമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

253
00:26:08,706 --> 00:26:11,486
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് നൽകാമോ? - ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

254
00:26:11,706 --> 00:26:13,786
എൻ്റെ പ്രാരംഭ ശമ്പളം എനിക്ക് എത്രയായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടോ?

255
00:26:13,806 --> 00:26:18,686
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

256
00:26:18,906 --> 00:26:19,786
നന്ദി.

257
00:26:20,065 --> 00:26:22,065
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഗ്രെഗും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

258
00:26:22,125 --> 00:26:24,214
അതെ, അവൻ എനിക്കൊരു ജോലി നേടിത്തന്നു.

259
00:26:24,314 --> 00:26:26,954
കുറച്ചുകാലം ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

260
00:26:27,194 --> 00:26:28,994
ഇത് നിങ്ങൾ വീമ്പിളക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

261
00:26:29,133 --> 00:26:31,733
ഗ്രെഗ് ചില സമയങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

262
00:26:32,823 --> 00:26:35,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് ഓഫ് ചെയ്തത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവൻ കാരണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

263
00:26:35,952 --> 00:26:38,921
വൃദ്ധൻ മരിക്കുന്നു. അത് അവനെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കണം.

264
00:26:39,652 --> 00:26:42,421
അതിനുശേഷം, അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.

265
00:26:42,652 --> 00:26:44,021
- വിചിത്രം? - അതെ.

266
00:26:44,152 --> 00:26:46,421
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

267
00:26:46,652 --> 00:26:51,921
തുടർന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ ഗുരുതരമായ മരുന്ന്.

268
00:26:52,352 --> 00:26:57,421
അവൻ അവളോട് അടിമയായി, അടിമയായി, ജെന്നിഫറിനോട് മോശമായി പെരുമാറി.

269
00:26:58,352 --> 00:27:02,021
ഒരു രാത്രി അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു,

270
00:27:02,152 --> 00:27:06,021
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ തലയിൽ മിക്സർ ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും അടിച്ചില്ല,

271
00:27:06,652 --> 00:27:08,421
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

272
00:27:08,852 --> 00:27:10,521
ഒരു മിക്സർ ഉപയോഗിച്ച്?

273
00:27:10,652 --> 00:27:13,521
അതെ, ഹാമിൽട്ടൺ ബീച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മിക്സർ.

274
00:27:16,352 --> 00:27:20,321
<i> ബ്രേക്ക്... ലഞ്ച് ബ്രേക്ക്. ഈ കമ്പനിയോട് ക്ഷമിക്കണം. </ I>

275
00:27:28,190 --> 00:27:28,940
അല്ല.

276
00:27:29,049 --> 00:27:31,779
എന്നാൽ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്. - ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. ഭയങ്കരം.

277
00:27:31,818 --> 00:27:34,557
ഇത് അൽപ്പം കൊഴുപ്പുള്ളതാണെങ്കിലും ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണമായി ഇതിനെ കണക്കാക്കാം.

278
00:27:34,776 --> 00:27:36,636
ശരി, അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

279
00:27:36,766 --> 00:27:38,435
ലോറെൻസോ എവിടെയാണ്? - അവൾ വാങ്ങുകയാണ്.

280
00:27:38,835 --> 00:27:42,165
അതെ, അപ്പോഴാണ് അത് വളരെ വേഗം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

281
00:27:43,265 --> 00:27:45,485
ഹേയ്, ജോ എവിടെ?

282
00:27:45,525 --> 00:27:47,265
ഞാൻ അവനോട് ഉച്ചഭക്ഷണം പറഞ്ഞു, നരകം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

283
00:27:47,605 --> 00:27:49,104
പോലീസ് ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

284
00:27:49,263 --> 00:27:52,943
അതെ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് ദൃശ്യമാകൂ, നിങ്ങൾ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടും.

285
00:27:53,023 --> 00:27:55,072
അതെ, അവർ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ തടഞ്ഞു.

286
00:27:55,312 --> 00:27:57,982
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കാണുക, ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധ അഗ്നിശമന സേനാംഗമായിരുന്നു.

287
00:27:58,082 --> 00:27:59,281
- ശരിക്കും? - നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

288
00:27:59,371 --> 00:28:02,231
പക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. - എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് അപകടകരമാണോ?

289
00:28:02,331 --> 00:28:05,701
അത്രയൊന്നും അല്ല കാരണം അത് അപകടകരമാണ്. ഞങ്ങൾ തീ കൊളുത്തുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്.

290
00:28:05,941 --> 00:28:07,941
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ട്രാഫിക് അപകട സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകാറുണ്ട്,

291
00:28:08,041 --> 00:28:10,780
അവസാനമായി ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും,

292
00:28:10,880 --> 00:28:12,940
ആരെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ അവൾ മതിയായിരുന്നു.

293
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

294
00:28:14,100 --> 00:28:16,569
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ലേ, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

295
00:28:16,666 --> 00:28:20,239
ഒരു വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ സ്‌റ്റേഷനിൽ ഇരുന്നു അത്താഴം കഴിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു

296
00:28:20,339 --> 00:28:23,069
നഗരത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ ഒരു വാഹനാപകടം ഉണ്ടായി എന്ന്.

297
00:28:23,169 --> 00:28:25,428
ഞങ്ങൾ "ലിമോസിനിൽ" പറന്നു, സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പറന്നു.

298
00:28:25,528 --> 00:28:30,398
ശരി, നശിച്ച പാർക്കർ ഒഴികെ എല്ലാവരും. അവൻ ഹാംബർഗർ കൊണ്ടുവന്നു.

299
00:28:30,398 --> 00:28:34,558
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ ആദ്യം കണ്ട ദൃശ്യം ശിരഛേദം ചെയ്ത മൃതദേഹമാണ്

300
00:28:34,658 --> 00:28:38,037
റോഡിന് നടുവിൽ കിടക്കുന്നത്. അവൻ്റെ തല കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

301
00:28:38,258 --> 00:28:40,037
ഓ, അത് അസുഖമാണ്.

302
00:28:40,158 --> 00:28:41,837
ആളുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

303
00:28:41,958 --> 00:28:45,637
അങ്ങനെ, പാർക്കർ ഒരു തല തേടി റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു,

304
00:28:45,758 --> 00:28:48,237
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ഹാംബർഗർ കഴിക്കുന്നു.

305
00:28:48,458 --> 00:28:50,637
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് സത്യമാണ്.

306
00:28:50,758 --> 00:28:54,237
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.

307
00:28:54,358 --> 00:28:57,137
കോടാലി വച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നും അയാൾ ഏതാനും ഇഞ്ച് നടന്നു.

308
00:28:57,258 --> 00:29:00,537
അവിടെ കിടന്ന അറപ്പുളവാക്കുന്ന ആ സാന്നിധ്യവും.

309
00:29:00,758 --> 00:29:03,537
അതാ വരുന്നു പാർക്കർ,

310
00:29:03,758 --> 00:29:07,937
റോഡിലൂടെ നടന്നു, ഒരു കൈയ്യിൽ കൈ വീശി,

311
00:29:08,058 --> 00:29:11,537
മറ്റൊന്നിൽ ഒരു ഹാംബർഗർ, ഇപ്പോഴും അത് കഴിക്കുന്നു!

312
00:29:12,458 --> 00:29:17,437
തീർച്ചയായും, കൂടുതൽ ഒന്നും പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല, എല്ലാവരേയും ഒഴിവാക്കി.

313
00:29:19,458 --> 00:29:20,937
ഷിറ്റ്.

314
00:29:22,197 --> 00:29:23,666
എന്തായിരുന്നു അത്?

315
00:29:24,457 --> 00:29:27,236
പോലീസ്! പോലീസ്!

316
00:29:29,356 --> 00:29:33,486
അതെ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു! ഹലോ.

317
00:29:39,265 --> 00:29:41,005
- സുഖമാണോ? - ശരി.

318
00:29:41,265 --> 00:29:44,314
ഞാൻ ഓഫീസർ ഡാൾട്ടൺ ആണ്. ഇത് ഓഫീസർ മാത്യൂസ് ആണ്.

319
00:29:44,484 --> 00:29:46,074
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - സാർ സുഖമാണോ?

320
00:29:46,274 --> 00:29:48,573
ഞാൻ ബിൽ റോബിൻസൺ. നിന്നെ വിളിച്ചത് ജെന്നിഫർ ആണ്.

321
00:29:48,873 --> 00:29:51,023
വിട. - സുഖമാണോ മാഡം?

322
00:29:51,853 --> 00:29:54,172
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

323
00:29:55,152 --> 00:29:56,562
നമ്മൾ ആണോ?

324
00:29:56,902 --> 00:29:58,692
ശരി, അവൻ ഈയിടെ വിളിച്ചു.

325
00:29:59,232 --> 00:30:01,692
ശരി, ഒരു ഭീഷണിയോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

326
00:30:02,032 --> 00:30:03,241
അല്ല.

327
00:30:04,981 --> 00:30:08,191
ഞങ്ങൾ ആ ആളെ പരിശോധിക്കും ... - ഗ്രെഗ് പിറ്റേഴ്സൺ.

328
00:30:08,231 --> 00:30:09,611
... ഗ്രെഗ് പിറ്റേർസൺ. അതെ.

329
00:30:09,751 --> 00:30:12,581
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അവൻ സോപാധികയിലേക്ക് പോയി എന്നാണ്.

330
00:30:12,930 --> 00:30:16,320
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ഇവിടെ കാണുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

331
00:30:16,550 --> 00:30:18,269
പിന്നെ ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

332
00:30:19,609 --> 00:30:23,969
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കാർഡ് അല്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്. അതെ.

333
00:30:29,029 --> 00:30:31,509
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

334
00:30:32,849 --> 00:30:34,478
മാത്യു.

335
00:30:35,318 --> 00:30:37,568
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഞങ്ങൾ നേരുന്നു.

336
00:30:41,608 --> 00:30:43,568
അകത്തേക്കോ പുറത്തേക്കോ പോകാൻ പോലും പറ്റില്ല.

337
00:30:43,908 --> 00:30:47,568
എനിക്ക് ഇതിനകം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു. - എന്തായാലും വളരെ നല്ലത്.

338
00:30:47,908 --> 00:30:50,468
നീല നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ. - ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. വരിക.

339
00:30:50,508 --> 00:30:52,368
ഈ ആളുകൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

340
00:31:05,947 --> 00:31:09,316
ഹേയ്, അവർ പോലീസുകാരായിരുന്നോ? - അതെ.

341
00:31:09,736 --> 00:31:12,406
- ഗ്രെഗിനെ എടുക്കാൻ? - അല്ല.

342
00:31:12,746 --> 00:31:14,305
ഇനിയും ഇല്ല.

343
00:31:14,465 --> 00:31:17,735
വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന നേദി ഞാൻ വൈകുമ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

344
00:31:19,775 --> 00:31:24,655
ജെൻ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ... എനിക്ക് ഒരു തൂവാല ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

345
00:31:28,544 --> 00:31:30,504
നീ ഓകെയാണോ?

346
00:31:31,424 --> 00:31:32,734
പോകൂ.

347
00:32:17,359 --> 00:32:19,739
ആരുണ്ട് അവിടെ?

348
00:32:51,746 --> 00:32:53,705
ശരി!

349
00:32:56,435 --> 00:32:59,515
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് വെട്ടിക്കളയും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

350
00:33:13,134 --> 00:33:15,773
ഞങ്ങൾക്ക് നിരന്തരം പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

351
00:33:15,823 --> 00:33:17,773
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷങ്ങളിൽ.

352
00:33:18,403 --> 00:33:20,323
സങ്കടകരമെങ്കിലും സത്യം.

353
00:33:20,863 --> 00:33:22,572
അപ്പോൾ ഡാനി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

354
00:33:22,662 --> 00:33:25,822
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു "ബുൾഡോഗ്സ്" കാണുന്നു, മാസത്തിലെ ആദ്യത്തേത് വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

355
00:33:26,652 --> 00:33:29,832
ഇത് മായ്‌ക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഈ സ്ഥലം "പോർണോ ഷോപ്പ്" ആക്കാം, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

356
00:33:33,351 --> 00:33:38,901
ഇപ്പോൾ, വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും, ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു, ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടുക.

357
00:33:39,859 --> 00:33:41,989
പക്ഷേ ഡാനി, എനിക്ക് കഴിയില്ല ... - ഒപ്പിടുക.

358
00:33:43,559 --> 00:33:47,289
ശരി, എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു ജോലിയുണ്ട്, നീയും താഴെ പോകരുത്

359
00:33:47,359 --> 00:33:49,989
ആ തമാശക്കാർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ ഉറപ്പുവരുത്തി, അല്ലേ?

360
00:34:07,728 --> 00:34:09,898
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

361
00:36:43,752 --> 00:36:47,702
ചെറിയവനേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോയ് തുലയൂ. വരൂ, വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ.

362
00:36:55,881 --> 00:36:57,741
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

363
00:36:58,490 --> 00:37:00,200
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം...

364
00:38:51,700 --> 00:38:53,120
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

365
00:38:57,117 --> 00:38:58,417
ഓ, മനുഷ്യാ.

366
00:39:02,724 --> 00:39:03,614
സഹായം!

367
00:39:22,954 --> 00:39:24,874
<i> "Orahovo Jezero" മാർക്കറ്റ്? - ഹായ് ജെൻ. </ I>

368
00:39:24,943 --> 00:39:26,842
<i> - ബൈ, ടെഡി. - ലിൻഡ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ? </ I>

369
00:39:26,892 --> 00:39:29,012
ഇല്ല, അവൾ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.

370
00:40:47,498 --> 00:40:50,248
ഹേയ്, ജെൻ.

371
00:40:51,458 --> 00:40:54,537
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - തിന്മയോ?

372
00:40:54,577 --> 00:40:57,757
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം നിലയ്ക്കുന്നില്ല. ഗ്രെഗ് ജനാലയിലൂടെ എന്നെ നോക്കി.

373
00:40:57,836 --> 00:41:01,286
ടെഡ് ലിൻഡയെ വിളിച്ചു, അവൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല ... - ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

374
00:41:01,326 --> 00:41:03,615
ശാന്തമാകൂ. നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും വിറയ്ക്കുകയാണ്.

375
00:41:05,665 --> 00:41:09,875
പോലീസ് ഗ്രെഗിനെ പിടിക്കും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

376
00:41:13,914 --> 00:41:15,454
വിഷമിക്കേണ്ട.

377
00:41:39,003 --> 00:41:40,833
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

378
00:41:52,151 --> 00:41:55,211
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്തരം കുഴപ്പത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും!

379
00:43:48,665 --> 00:43:51,295
ആദ്യ സുരക്ഷ കത്തികൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക

380
00:43:57,265 --> 00:43:59,495
ഷിറ്റ്! അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

381
00:44:38,800 --> 00:44:40,630
സാധാരണ.

382
00:44:44,712 --> 00:44:46,752
എന്തൊരു നരകമാണ്...?

383
00:44:49,392 --> 00:44:51,302
ഹേയ്, തെണ്ടി, നിർത്തുക!

384
00:44:51,388 --> 00:44:54,068
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ഹേയ്, ഡേവ്, നിങ്ങളുടെ കത്തി ഉപേക്ഷിക്കുക.

385
00:44:54,258 --> 00:44:57,518
- നിങ്ങളുടെ കത്തി എവിടെ? - അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി. എൻ്റെ തകർന്നത്.

386
00:44:58,717 --> 00:44:59,736
ശരി.

387
00:45:00,426 --> 00:45:01,836
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

388
00:45:02,675 --> 00:45:04,835
എനിക്കത് ഉണ്ട്. നന്ദി, ഡേവ്.

389
00:45:29,054 --> 00:45:31,213
ഹേയ്, ഡാനി?

390
00:45:32,053 --> 00:45:34,293
ആയിരുന്നോ?

391
00:45:44,713 --> 00:45:46,963
അവർ എവിടെ പോയി?

392
00:45:53,433 --> 00:45:55,783
ഏത് മണ്ടൻ ആണ് ഇത് ഇട്ടത്...

393
00:45:56,009 --> 00:45:58,568
ഓ... ഞാൻ ഇട്ടു.

394
00:46:01,438 --> 00:46:03,018
ഓ, മനസ്സിലായി.

395
00:46:07,168 --> 00:46:08,378
ഷിറ്റ്.

396
00:46:31,618 --> 00:46:33,818
ഹേയ്, വാതിൽ അടയ്ക്കൂ!

397
00:46:35,258 --> 00:46:36,757
ബോബ്?

398
00:46:41,657 --> 00:46:43,717
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

399
00:46:45,177 --> 00:46:46,967
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, മനുഷ്യാ!

400
00:46:49,177 --> 00:46:50,967
ബോബ്?

401
00:46:52,777 --> 00:46:56,567
കുട്ടികളേ, കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

402
00:46:57,177 --> 00:47:00,967
തുറന്ന വാതിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ദയവായി.

403
00:47:02,177 --> 00:47:03,967
ഷിറ്റ്...

404
00:47:59,605 --> 00:48:02,994
ഹേയ്. ഇതാരാണ്?

405
00:48:03,434 --> 00:48:06,384
സമയം? അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

406
00:48:06,714 --> 00:48:09,713
വളരെ തമാശ, സമയം.

407
00:48:10,273 --> 00:48:13,253
സമയം? ഇത് രസകരമല്ല, സമയം.

408
00:48:13,683 --> 00:48:16,583
ഒരു നല്ല പഴയ ബോബിന് നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോയിൻ്റ് നൽകുമോ?

409
00:48:18,663 --> 00:48:21,773
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

410
00:48:22,113 --> 00:48:25,712
കാരണം എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് ഉപയോഗിച്ച് കുലുക്കണം, സമയം!

411
00:48:26,082 --> 00:48:28,142
വളരെ തമാശ, വിഡ്ഢി.

412
00:48:28,582 --> 00:48:30,032
എന്ത് പറ്റി?

413
00:48:30,462 --> 00:48:32,782
സമയം? ഫക്ക് യു, ടൈം.

414
00:48:39,350 --> 00:48:42,550
ഓ, അത് ടിം ആണ്. എന്തൊരു അത്ഭുതം.

415
00:48:42,990 --> 00:48:45,380
സമയം, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

416
00:48:45,550 --> 00:48:48,369
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

417
00:48:48,409 --> 00:48:51,159
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ, സമയം?

418
00:48:51,959 --> 00:48:54,799
അതെന്താ, നിൻ്റെ പൂറ് നിൻ്റെ നാവ് തിന്നോ?

419
00:49:13,827 --> 00:49:15,627
അല്ല! അല്ല!

420
00:49:16,367 --> 00:49:18,917
അല്ല! അല്ല...

421
00:49:20,046 --> 00:49:22,086
അല്ല! അല്ല! അല്ല!

422
00:49:22,126 --> 00:49:25,376
അല്ല! അല്ല! അല്ല!

423
00:49:25,376 --> 00:49:29,525
അല്ല! അല്ല! അല്ല! അല്ല!

424
00:49:29,625 --> 00:49:33,255
അല്ല! അല്ല! അല്ല!

425
00:50:20,210 --> 00:50:22,670
ഞാൻ ഈ വാരിയെല്ലുകൾ വിഴുങ്ങും.

426
00:50:25,610 --> 00:50:27,710
ഉന്മേഷവാനാകുക.

427
00:50:31,929 --> 00:50:33,389
ശരി.

428
00:50:34,329 --> 00:50:36,049
ഇവ മാലിന്യങ്ങളാണ്.

429
00:50:39,229 --> 00:50:41,338
ഇവയാണ് അവസാനങ്ങൾ.

430
00:50:41,478 --> 00:50:43,548
ഇതെന്താ നരകം?

431
00:50:46,718 --> 00:50:48,768
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ചെലവ് അഭ്യർത്ഥനയിലേക്ക് പോകുന്നു.

432
00:50:54,377 --> 00:50:56,917
ഇതെന്താ നരകം?

433
00:51:41,033 --> 00:51:43,143
അവർ ഈ ചതി ഇവിടെ ഇട്ടു.

434
00:51:53,881 --> 00:51:56,841
ഹേയ്, ബോബ്, എനിക്കൊരു കത്തി എറിയൂ, അല്ലേ?

435
00:51:57,131 --> 00:52:01,260
ഞാൻ ഡിവിഷൻ 7 ൽ തന്നെയാണ്.

436
00:52:02,010 --> 00:52:05,670
ഹേയ്, തെണ്ടി! എറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അത് അടയ്ക്കുക.

437
00:52:14,679 --> 00:52:16,258
റാണ്ടിയോ?

438
00:52:17,908 --> 00:52:19,218
കട്ടർ ഓണാണ്.

439
00:52:35,377 --> 00:52:38,286
വരൂ, തുറക്കൂ.

440
00:52:56,135 --> 00:52:57,354
അത് ശരിയാണ്.

441
00:53:15,293 --> 00:53:17,923
റാണ്ടിയോ? ബോബ്?

442
00:53:29,381 --> 00:53:31,341
ആരാണ് ഇവിടെ?

443
00:53:35,141 --> 00:53:38,300
വളരെ രസകരമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ. പന്നിയുടെ കാലുകൾ.

444
00:53:46,200 --> 00:53:47,569
റാണ്ടിയോ?

445
00:53:51,739 --> 00:53:53,508
കഷ്ടം.

446
00:53:53,548 --> 00:53:55,048
റാണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രക്തം ലഭിച്ചു.

447
00:54:00,588 --> 00:54:01,568
ബോബ്?

448
00:54:03,088 --> 00:54:06,258
ഹേയ്, ബോബ്, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവിടെ വലയുകയാണെന്ന്.

449
00:54:14,047 --> 00:54:15,967
വളരെ തമാശയുള്ള.

450
00:54:43,685 --> 00:54:45,235
ബോബ്?

451
00:54:48,841 --> 00:54:51,501
നീ മോശക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

452
00:54:54,341 --> 00:54:56,091
ബോബ്? എനിക്കറിയാം നീ...

453
00:55:16,131 --> 00:55:18,301
ജെന്നി!

454
00:55:24,460 --> 00:55:28,390
ജെന്നി, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! ജെന്നി!

455
00:55:37,798 --> 00:55:39,838
- എന്നെ സഹായിക്കൂ ... സഹായിക്കൂ ... - എന്ത് ??

456
00:55:40,677 --> 00:55:42,797
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ...

457
00:56:05,136 --> 00:56:06,926
ഹേയ്!

458
00:56:21,754 --> 00:56:24,254
അല്ല! അല്ല!

459
00:56:33,133 --> 00:56:34,093
അല്ല!

460
00:56:41,052 --> 00:56:43,672
അയ്യോ! അല്ല!

461
00:57:09,719 --> 00:57:12,469
ഡേവ്?

462
00:57:31,587 --> 00:57:33,547
സമയം?

463
00:57:36,745 --> 00:57:37,965
ബോബ്?

464
00:57:41,414 --> 00:57:43,174
റാണ്ടിയോ?

465
00:57:46,423 --> 00:57:48,133
ഡേവ്?

466
00:57:56,888 --> 00:57:59,227
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

467
00:58:18,867 --> 00:58:20,627
ഡേവ്?

468
00:58:37,567 --> 00:58:39,427
ഡേവ്?

469
00:58:48,567 --> 00:58:50,427
ഹലോ!

470
00:59:17,567 --> 00:59:19,427
റാണ്ടിയോ?

471
00:59:20,567 --> 00:59:22,427
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാം.

472
00:59:49,067 --> 00:59:51,427
ഇത് തമാശയല്ല, റാണ്ടി!

473
00:59:55,067 --> 00:59:57,427
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

474
01:00:00,067 --> 01:00:02,427
ദൈവം!

475
01:00:03,629 --> 01:00:05,879
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

476
01:01:52,310 --> 01:01:54,520
ഡാനി! പിത്തരസം!

477
01:01:58,420 --> 01:02:01,010
ഡാനി!

478
01:03:21,092 --> 01:03:22,512
തുറക്കുക!

479
01:04:19,236 --> 01:04:20,836
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

480
01:04:26,844 --> 01:04:28,634
ഷിറ്റ്!

481
01:04:30,674 --> 01:04:32,263
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

482
01:04:39,003 --> 01:04:41,673
കാത്തിരിക്കൂ!

483
01:04:45,753 --> 01:04:47,303
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

484
01:04:52,643 --> 01:04:54,922
ഗ്രെഗ്...

485
01:05:07,091 --> 01:05:08,461
ദൈവമേ...

486
01:05:12,081 --> 01:05:15,010
ഗ്രെഗ്...

487
01:05:38,888 --> 01:05:41,888
ഗ്രെഗ്...

488
01:05:42,437 --> 01:05:44,637
ദൈവമേ...

489
01:05:45,677 --> 01:05:47,967
ഡെനി...

490
01:05:50,677 --> 01:05:52,297
ഓ...

491
01:05:52,967 --> 01:05:55,756
ഡേവ്...

492
01:05:56,806 --> 01:05:59,006
"ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടി വരാം..."

493
01:05:59,496 --> 01:06:01,386
"... എട്ട്."

494
01:06:03,905 --> 01:06:06,175
"ഇതൊരു മീറ്റിംഗാണ്."

495
01:06:06,385 --> 01:06:09,215
ആരുണ്ട് അവിടെ?

496
01:06:34,462 --> 01:06:36,882
ഓ, ശാന്തനാകൂ, പ്രിയേ.

497
01:06:36,922 --> 01:06:39,682
എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം ശരിയാകും.

498
01:06:39,882 --> 01:06:43,311
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ ഗ്രെഗിനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു

499
01:06:43,351 --> 01:06:46,761
കടയുടെ പുറകിൽ, പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ ചുറ്റിക ഊതി.

500
01:06:46,791 --> 01:06:48,391
അവൻ എല്ലാം കൊന്നു...

501
01:06:49,131 --> 01:06:52,171
Ššš. ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

502
01:06:52,341 --> 01:06:55,470
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

503
01:07:45,880 --> 01:07:47,300
അല്ല! അല്ല!

504
01:07:49,340 --> 01:07:51,720
അല്ല!

505
01:08:07,623 --> 01:08:09,522
നീ അവരെ കൊന്നു.

506
01:08:09,872 --> 01:08:12,172
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

507
01:08:13,632 --> 01:08:15,882
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

508
01:08:16,941 --> 01:08:21,221
കട കാരണം. ഡാനി എപ്പോഴും ഒരു മികച്ച ബോസ് ആയിരുന്നു.

509
01:08:21,490 --> 01:08:25,090
എല്ലാ ജോലിക്കും മുതലാളിമാരെ വിളിച്ചിരുന്നു. ഇതുവരെ.

510
01:08:25,720 --> 01:08:28,970
എൻ്റെ കട എടുത്തുകളയാൻ ഈ പെൺകുഞ്ഞിനെ അനുവദിക്കില്ല.

511
01:08:29,380 --> 01:08:32,940
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കടയാണ്. എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

512
01:08:33,300 --> 01:08:36,260
അപ്പോൾ എനിക്കും ഗ്രെഗിനും ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

513
01:08:36,639 --> 01:08:38,929
എന്നെ തടയാൻ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല.

514
01:08:39,929 --> 01:08:43,169
എനിക്ക് കുറച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

515
01:08:43,209 --> 01:08:45,339
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

516
01:08:50,959 --> 01:08:53,038
കാണുന്നില്ലേ,

517
01:08:53,088 --> 01:08:56,888
ഈ കടയിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

518
01:08:58,128 --> 01:09:01,988
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

519
01:09:02,428 --> 01:09:05,417
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടക്കും.

520
01:09:07,577 --> 01:09:10,467
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഗ്രെഗ് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

521
01:14:41,843 --> 01:14:43,552
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും...!

522
01:14:51,512 --> 01:14:53,132
അല്ല!

523
01:15:19,531 --> 01:15:21,551
ആരുണ്ട് അവിടെ?

524
01:15:25,591 --> 01:15:29,220
ആരുണ്ട് അവിടെ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

525
01:16:13,685 --> 01:16:18,385
എന്നെ സഹായിക്കൂ... ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ...

526
01:16:18,885 --> 01:16:20,385
ഡെന്നി?

527
01:16:21,885 --> 01:16:24,385
എന്നെ സഹായിക്കൂ ... - ഡാനി?

528
01:16:30,682 --> 01:16:36,262
എന്നെ സഹായിക്കൂ... ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ...

529
01:16:43,382 --> 01:16:45,262
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

530
01:17:17,747 --> 01:17:24,137
അതാ വരുന്നു പാർക്കർ, കൈ വീശി റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു

531
01:17:24,156 --> 01:17:27,847
ഒരു കൈയിൽ തലയും മറുകൈയിൽ ഒരു സാൻഡ്വിച്ചും.

532
01:17:34,006 --> 01:17:37,846
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാർഡ് നട്ട് കളിക്കുകയാണ്. ഇല്ലാതാക്കുക!

533
01:17:53,144 --> 01:17:56,844
ജെന്നി! ഷഷ്! ഷഷ്! ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

534
01:17:57,474 --> 01:17:59,843
ബിൽ എന്ന ആ മകൻ എന്നെ അകത്തിടാൻ ശ്രമിച്ചു!

535
01:17:59,973 --> 01:18:01,673
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാതിരുന്നത്.

536
01:18:02,063 --> 01:18:04,483
ഞങ്ങൾ പിറുപിറുത്തു, അവൻ എന്നെ തളർത്തി. ബോധം വന്നപ്പോൾ,

537
01:18:04,523 --> 01:18:07,613
അവൻ ലിൻഡയെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു! ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു,

538
01:18:07,853 --> 01:18:10,512
എന്നാൽ കടയിലേക്ക് ഓടിക്കയറി അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് വാതിൽ പൂട്ടി ...

539
01:18:10,972 --> 01:18:13,752
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു! ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ!

540
01:18:13,972 --> 01:18:17,752
നമുക്ക് ബാത്ത്റൂമിലെ ജനലിലേക്ക് പോകണം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം ...

541
01:19:48,262 --> 01:19:50,422
ഇത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുക!

542
01:19:56,072 --> 01:19:58,801
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

543
01:20:33,838 --> 01:20:36,178
<i> ഹലോ? പോലീസ്, എമർജൻസി സർവീസ്. നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? </ I>

544
01:20:36,387 --> 01:20:38,757
ഇതാണ് ജെന്നിഫർ റോസ്. ഞാൻ നൈറ്റ് സ്ട്രീറ്റ് 21000-ലാണ്.

545
01:20:38,846 --> 01:20:41,646
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

546
01:20:42,175 --> 01:20:45,515
<i> മാഡം നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണോ? നിങ്ങൾ പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ അയയ്ക്കുമോ? </ I>

547
01:20:46,015 --> 01:20:47,465
അതെ...

548
01:21:11,425 --> 01:21:13,385
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

549
01:22:26,473 --> 01:22:28,473
ശരി, അനങ്ങരുത്!

550
01:22:29,468 --> 01:22:31,928
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല ... - നോക്കൂ ...

551
01:22:32,678 --> 01:22:34,597
വരൂ! ഇവിടെ വരിക! ഹുഡിൽ, സുഹൃത്തേ!

552
01:22:35,375 --> 01:22:37,015
ഓഫീസർ!

553
01:22:38,675 --> 01:22:42,015
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്? - ഇത് എൻ്റെ ലിംഗമാണ്!

554
01:22:42,375 --> 01:22:44,015
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?!

555
01:22:46,375 --> 01:22:48,015
ആ കൈ തരൂ...

556
01:22:48,275 --> 01:22:51,215
നിന്നെ വിളിച്ചത് ഞാനാണ്! - മിണ്ടാതിരിക്കുക!

557
01:22:53,694 --> 01:22:58,173
അവർ അത് ചെയ്തു. അവർ അതെല്ലാം പറിച്ചെടുത്തു...

558
01:22:57,723 --> 01:23:00,343
...കടയിൽ...

559
01:23:01,201 --> 01:23:04,011
- ഇത് കള്ളമാണ്! - ഞങ്ങൾ അല്ല! അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

560
01:23:04,331 --> 01:23:05,721
കഷ്ടം!

561
01:23:06,051 --> 01:23:08,221
- നോക്കൂ ... - കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക! മടങ്ങിവരിക!

562
01:23:14,971 --> 01:23:16,790
<i> ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറയൂ ... </ i>

563
01:23:18,550 --> 01:23:20,200
<i> ... അതെ. - നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്? </ I>

564
01:23:21,300 --> 01:23:23,580
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല! - മിണ്ടാതിരിക്കുക!

565
01:23:24,680 --> 01:23:26,690
മറ്റൊരു വാഹനം അയക്കുക.

566
01:23:26,890 --> 01:23:28,339
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

567
01:23:31,468 --> 01:23:33,528
ഓ, യേശുക്രിസ്തു,

568
01:23:33,938 --> 01:23:37,847
അവിടെ കശാപ്പ് ഉണ്ട്. മൃതദേഹങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

569
01:23:38,307 --> 01:23:40,257
അവയെല്ലാം വികൃതമാണ്.

570
01:23:40,597 --> 01:23:42,467
അവൻ അത് ചെയ്തു!

571
01:23:43,467 --> 01:23:45,427
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

572
01:23:46,506 --> 01:23:48,596
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക: മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്,

573
01:23:48,786 --> 01:23:51,846
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ ഉപയോഗിക്കും ...

574
01:23:52,656 --> 01:23:56,176
അല്ല!

575
01:23:58,216 --> 01:24:02,175
വിവർത്തനം: Carnager_666@yahoo.com

576
01:24:05,175 --> 01:24:09,175
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്