1 00:00:09,888 --> 00:00:13,107 (Semua orang, tempat, organisasi, dan kejadian muncul dalam siri ini adalah rekaan sepenuhnya.) 2 00:01:26,902 --> 00:01:29,862 [Oh Soo Yeon, Hubungan Kecemasan] 3 00:01:31,682 --> 00:01:33,652 [010-0811-2745] 4 00:01:35,782 --> 00:01:37,632 [010-0811-2745] 5 00:01:37,632 --> 00:01:39,532 Berhenti di sini sebentar. 6 00:02:36,752 --> 00:02:38,212 jom pergi. 7 00:02:38,842 --> 00:02:40,842 tak apa. Masuk dalam kereta. 8 00:02:52,222 --> 00:02:56,022 Hei! Dapatkan dia! Dapatkan dia! 9 00:02:56,682 --> 00:02:58,542 Dapatkan dia! S***! 10 00:02:59,462 --> 00:03:00,722 Berhenti! 11 00:03:00,722 --> 00:03:02,642 Berhenti di sana! 12 00:03:08,152 --> 00:03:10,162 Dapatkan dia! 13 00:03:15,642 --> 00:03:17,922 Cepat! Cepat! Dapatkan dia! 14 00:03:24,372 --> 00:03:25,712 Di sana! 15 00:03:25,712 --> 00:03:28,322 Dapatkan dia! Berhenti! 16 00:03:45,132 --> 00:03:47,242 - Ya. - Di manakah anda sekarang? 17 00:03:47,242 --> 00:03:48,722 Saya sedang dikejar. kenapa? 18 00:03:48,722 --> 00:03:50,402 Saya akan jemput awak sekarang. 19 00:03:50,402 --> 00:03:52,192 Ke mana saya harus pergi? 20 00:03:52,192 --> 00:03:54,142 Cheers! 21 00:04:10,122 --> 00:04:11,762 Di sini! 22 00:04:11,762 --> 00:04:13,212 Duduk sini! 23 00:04:14,832 --> 00:04:16,492 Ia akan menjadi sukar sendiri. 24 00:04:16,492 --> 00:04:18,212 Saya akan pergi ke sana. 25 00:04:18,212 --> 00:04:20,212 Beri saya lokasi anda sekarang. 26 00:04:20,972 --> 00:04:23,042 Tempat ini terkenal dengan kaki ayam. 27 00:04:58,742 --> 00:05:00,782 Lari! 28 00:05:02,542 --> 00:05:04,942 Lari! Lari! 29 00:05:21,182 --> 00:05:26,102 [1 tahun yang lalu] 30 00:05:58,832 --> 00:06:02,372 Hei! awak buat apa? Bawa selimut ke sini. 31 00:06:15,622 --> 00:06:17,952 Saya nampak "Spring" bagus untuk anda tahun ini. 32 00:06:17,952 --> 00:06:19,252 Sepuluh-ganda*! ("Ddeng" bermaksud berganda) 33 00:06:19,252 --> 00:06:21,442 Periuk besar! 34 00:06:21,442 --> 00:06:23,342 Dia menang! 35 00:06:43,852 --> 00:06:47,962 - Macam mana awak buat muka macam tu? - Muka saya? 36 00:06:47,962 --> 00:06:52,142 Jika saya mempunyai wajah poker seperti anda, 37 00:06:53,022 --> 00:06:56,542 Saya mempunyai dua tangan untuk mencuci rambut saya. 38 00:06:56,542 --> 00:06:58,322 Tidak ada perkara seperti itu. 39 00:06:58,322 --> 00:07:02,452 Pertimbangkan ia memberi saya sedikit petua dan beritahu saya. 40 00:07:05,622 --> 00:07:09,162 Sekarang, inilah kad anda. 41 00:07:26,202 --> 00:07:29,852 Tuan rahib, saya akan sampai ke nirwana sementara menunggu. 42 00:07:34,902 --> 00:07:36,972 Bbing.* (Jumlah pertaruhan yang kecil) 43 00:07:36,972 --> 00:07:38,722 Panggil. 44 00:07:38,722 --> 00:07:40,652 Kumpul 3 juta won lagi. 45 00:07:44,412 --> 00:07:46,632 Mari jadikan ia lebih besar. 46 00:07:47,602 --> 00:07:49,152 Panggil. 47 00:07:52,172 --> 00:07:53,882 4 juta.* (Pendek untuk 4 juta won) 48 00:07:54,692 --> 00:07:56,082 Apa yang berlaku? 49 00:07:56,082 --> 00:07:58,822 Adakah semua orang mendapat Double kecuali saya? 50 00:07:58,822 --> 00:08:00,432 saya keluar. 51 00:08:05,312 --> 00:08:07,232 Panggil. 52 00:08:07,232 --> 00:08:09,142 Naikkan 6 juta. 53 00:08:15,922 --> 00:08:17,392 Panggil. 54 00:08:17,392 --> 00:08:19,162 Naikkan 9 juta. lebih. 55 00:08:22,682 --> 00:08:25,432 Lepaskan umpan sekarang juga. 56 00:08:28,342 --> 00:08:30,242 15 juta. Panggil. 57 00:08:38,142 --> 00:08:39,902 Panggil. 58 00:08:40,662 --> 00:08:42,282 Jom tengok. 59 00:08:43,892 --> 00:08:46,362 Dewi Kerahiman Buddha. 60 00:09:04,732 --> 00:09:06,382 Ya ampun. 61 00:09:07,132 --> 00:09:10,822 Periuk besar! Periuk besar! Periuk besar! 62 00:09:10,822 --> 00:09:13,132 Lelaki kacak ini mendapat periuk besar! 63 00:09:14,952 --> 00:09:16,712 Hei, Pencuci. 64 00:09:16,712 --> 00:09:21,472 Basuh permainan di sana, okay? 65 00:09:21,472 --> 00:09:24,132 - Terima kasih! - Terima kasih! 66 00:09:24,132 --> 00:09:25,912 Nah. 67 00:09:25,912 --> 00:09:30,302 Walaupun anda memegang 8-double, anda masih memanggilnya. 68 00:09:30,302 --> 00:09:33,312 Tidak salah jika kita berhati-hati, bukan? 69 00:09:34,472 --> 00:09:37,372 - Biar saya meminjam wang dan kembali. - Okay. 70 00:09:50,742 --> 00:09:52,732 Mari berlumba kali ini. 71 00:09:59,762 --> 00:10:02,062 Dia adalah urusan sebenar. 72 00:10:02,062 --> 00:10:03,792 Tunggu sebentar. 73 00:10:08,132 --> 00:10:10,672 Tidak bolehkah kita cuba berhati-hati? 74 00:10:27,372 --> 00:10:29,662 Ini di rumah. 75 00:10:29,662 --> 00:10:31,702 Oh, Tuhanku! 76 00:10:31,702 --> 00:10:33,262 Apa kejadahnya? 77 00:10:33,262 --> 00:10:36,962 saya minta maaf! saya minta maaf! 78 00:10:42,762 --> 00:10:44,162 Teruskan. 79 00:10:44,162 --> 00:10:45,952 Ini saya pergi. 80 00:10:56,832 --> 00:10:58,102 Bbing. 81 00:10:58,102 --> 00:11:00,852 Panggil. Naikkan 3 juta. 82 00:11:00,852 --> 00:11:02,792 Panggil. Naikkan 4 juta. 83 00:11:02,792 --> 00:11:04,752 Panggil. 84 00:11:04,752 --> 00:11:06,392 Naikkan 6 juta. 85 00:11:09,802 --> 00:11:15,672 Baiklah, jika anda telah selesai memberikan tawaran anda, sila hubungi sahaja. 86 00:11:17,082 --> 00:11:18,712 Panggil. 87 00:11:18,712 --> 00:11:20,092 Panggil. 88 00:11:20,092 --> 00:11:21,202 Panggil. 89 00:11:21,202 --> 00:11:23,912 Saya akan kehilangan semua ikan saya jika saya tergesa-gesa. 90 00:11:25,112 --> 00:11:26,622 Panggil. 91 00:11:45,212 --> 00:11:46,872 Naikkan 9 juta. 92 00:11:47,632 --> 00:11:49,052 Panggil. 93 00:11:50,582 --> 00:11:52,422 Naikkan 13 juta. 94 00:11:58,052 --> 00:11:59,562 Panggil. 95 00:12:01,302 --> 00:12:02,962 Panggil. 96 00:12:05,802 --> 00:12:09,372 Panggil dan naikkan 20 juta. 97 00:12:09,372 --> 00:12:11,332 Svaha! 98 00:12:11,332 --> 00:12:14,312 Oh, anak lelaki, anda akan mencapai nirwana tidak lama lagi. 99 00:12:14,312 --> 00:12:16,302 Saya hanya akan telefon. 100 00:12:17,922 --> 00:12:19,852 Panggil. 101 00:12:23,092 --> 00:12:24,812 Naikkan 30 juta. 102 00:12:28,062 --> 00:12:30,942 - Panggil. - Wah. 103 00:12:30,942 --> 00:12:34,372 Kamu orang muda adalah hotshot. 104 00:12:34,372 --> 00:12:37,842 Hei, kakak, adakah anda akan menyertai permainan yang berapi-api ini? 105 00:12:37,842 --> 00:12:42,172 Nah. Oleh kerana saya tidak mempunyai seluar dalam tambahan, 106 00:12:43,252 --> 00:12:46,212 Saya akan telefon dengan jumlah yang kecil ini. 107 00:12:46,212 --> 00:12:48,812 Adakah 77 juta won adalah jumlah yang kecil? 108 00:12:48,812 --> 00:12:52,982 Kakak, itu cara yang comel untuk mengata awak. 109 00:13:00,392 --> 00:13:02,262 Panggil. 110 00:13:03,132 --> 00:13:04,832 Saya juga. Panggil. 111 00:13:08,942 --> 00:13:10,512 Panggil. 112 00:13:12,942 --> 00:13:14,692 Kumpul 30 juta. 113 00:13:16,402 --> 00:13:17,982 Semua masuk. 114 00:13:33,472 --> 00:13:36,512 Saya tidak boleh mengikuti ini. 115 00:13:36,512 --> 00:13:38,442 saya keluar. 116 00:13:41,572 --> 00:13:44,592 Semua masuk juga. 117 00:13:49,032 --> 00:13:50,712 mati. 118 00:13:50,712 --> 00:13:53,172 Hati saya bergetar. 119 00:13:59,972 --> 00:14:01,652 Semua masuk. 120 00:14:04,312 --> 00:14:06,952 Sekarang, mari buka. 121 00:14:31,752 --> 00:14:33,772 entah bagaimana, 122 00:14:34,982 --> 00:14:37,732 dua puluh datang ke tangan saya. 123 00:14:44,982 --> 00:14:49,482 Dua-lima, dua-sembilan, dan ia berakhir dengan dua puluh? 124 00:14:49,482 --> 00:14:50,742 Aigoo. 125 00:14:50,742 --> 00:14:52,492 Periuk besar! 126 00:15:13,172 --> 00:15:14,832 maafkan saya. 127 00:15:17,802 --> 00:15:19,922 Anda menerima surat ikatan, bukan? 128 00:15:25,362 --> 00:15:28,032 [Ikatan Pemilikan: Shin Dal Soo] 129 00:15:33,852 --> 00:15:36,802 [Unit Siasatan Jenayah Keganasan Pasukan 1, memasuki Gunung Gunae] 130 00:15:53,862 --> 00:15:56,142 - Yo Han. - Ya? 131 00:15:56,142 --> 00:15:59,622 Gunakan sahaja wang saya. Anda tidak sepatutnya meminjam secara terburu-buru. 132 00:16:02,022 --> 00:16:05,272 Anda berkata perjudian adalah mengenai jumlah wang yang anda boleh bayar. 133 00:16:05,272 --> 00:16:06,952 Tetapi anda tidak sepatutnya menggunakan surat ikatan itu ke rumah anda, kawan. 134 00:16:06,952 --> 00:16:09,972 Saya dengar pasar raya nenek anda sedang dalam pembangunan semula. 135 00:16:09,972 --> 00:16:12,602 Itu sangat bernilai. Mengapa mengambil risiko? 136 00:16:13,292 --> 00:16:16,382 Pergi ke tempat saya dan ambil seberapa banyak wang yang anda perlukan. 137 00:16:17,792 --> 00:16:19,612 Okay. 138 00:16:19,612 --> 00:16:21,252 Terima kasih. 139 00:16:23,002 --> 00:16:24,882 Saya perlu pergi ke tandas. 140 00:16:42,852 --> 00:16:47,742 Apabila musim bunga tiba selepas musim luruh dan musim sejuk ini, saya akan datang dan menjemput awak. 141 00:16:50,782 --> 00:16:53,662 Adakah anda perlu pergi, ayah? 142 00:16:56,472 --> 00:17:01,842 Jika saya tidak melakukan apa-apa, tiada apa yang berubah. 143 00:17:01,842 --> 00:17:04,132 Jadi saya mesti pergi. 144 00:17:08,522 --> 00:17:12,162 Saya sangat menghargai jam tangan ini. 145 00:17:12,162 --> 00:17:16,332 Simpan selamat sehingga saya kembali untuk mendapatkan awak. 146 00:17:21,612 --> 00:17:27,532 Sri Sri Maha Sri 147 00:17:27,532 --> 00:17:30,502 Su Sri Svaha 148 00:17:30,502 --> 00:17:33,592 Su Sri Svaha 149 00:17:33,592 --> 00:17:37,352 Sri Sri Maha Sri 150 00:17:37,352 --> 00:17:40,012 Ma Ha... 151 00:17:40,012 --> 00:17:41,932 Ban Ya... 152 00:17:41,932 --> 00:17:45,302 Ini adalah frasa daripada "The Heart of Prajna Paramite Sutra." 153 00:17:45,302 --> 00:17:48,562 Jika anda menghafal semua ini, saya akan membenarkan anda menghubungi ayah anda. 154 00:17:48,562 --> 00:17:52,622 "Ketika Bodhisattva Avalokiteshvara sedang berlatih Prajna Paramita yang mendalam, 155 00:17:52,622 --> 00:17:55,262 dia menerangi lima skandha dan melihat bahawa mereka semua kosong 156 00:17:55,262 --> 00:18:00,462 dan dia melintasi segala penderitaan dan kesukaran. 157 00:18:00,462 --> 00:18:03,022 Shariputra, bentuk tidak berbeza dengan kekosongan; 158 00:18:03,022 --> 00:18:05,502 kekosongan tidak berbeza dengan bentuk. 159 00:18:05,502 --> 00:18:09,052 Bentuk itu sendiri adalah kekosongan; kekosongan itu sendiri adalah bentuk. 160 00:18:09,052 --> 00:18:12,872 Begitu juga perasaan, kognisi, pembentukan, dan kesedaran." 161 00:18:18,312 --> 00:18:20,912 ya. Dalam perjalanan saya. 162 00:18:23,172 --> 00:18:25,772 Jadi anda seorang pelatih kehakiman? 163 00:18:30,522 --> 00:18:32,512 Adakah anda akan terus bermain? 164 00:18:34,042 --> 00:18:37,032 ya. Saya hanya akan mendapatkan semula apa yang saya hilang. 165 00:18:53,652 --> 00:18:56,372 Polis sedang dalam perjalanan. 166 00:18:56,372 --> 00:18:59,462 Adakah anda mahu menaiki ke bawah gunung? 167 00:19:00,802 --> 00:19:04,322 Tidak. Saya akan tinggal sedikit lagi. 168 00:19:04,322 --> 00:19:07,432 Jika anda menunggu sebentar, anda boleh turun di Seocho-dong.* (Di mana pejabat pendakwa berada) 169 00:19:07,432 --> 00:19:09,882 Kenapa awak cuba merosakkan semuanya? 170 00:19:11,442 --> 00:19:14,082 Saya hanya tidak tahan kalah. 171 00:19:30,982 --> 00:19:33,462 Siapa yang anda cari? 172 00:19:34,612 --> 00:19:36,482 Oh, tak kisahlah. 173 00:20:18,872 --> 00:20:20,222 Bbing. 174 00:20:21,902 --> 00:20:23,112 Panggil. 175 00:20:23,112 --> 00:20:25,092 Panggil. 176 00:20:25,092 --> 00:20:26,552 Naikkan 1 juta. 177 00:20:26,552 --> 00:20:29,762 Panggil dan naikkan 2 juta. 178 00:20:29,762 --> 00:20:31,292 Panggil dan... 179 00:20:33,392 --> 00:20:35,812 - naikkan 4 juta. - Panggil. 180 00:20:35,812 --> 00:20:37,752 Naikkan 6 juta. 181 00:20:38,402 --> 00:20:39,952 Panggil. 182 00:20:53,422 --> 00:20:55,472 dah pukul 10... 183 00:20:59,582 --> 00:21:01,022 maafkan saya. 184 00:21:02,612 --> 00:21:04,802 Tuan, anda mempunyai tangan yang lebih baik daripada saya, bukan? 185 00:21:06,362 --> 00:21:09,112 Bagaimana saya tahu itu? 186 00:21:23,132 --> 00:21:25,952 Tidakkah anda tahu bahawa penggambaran adalah dilarang di sini? 187 00:21:25,952 --> 00:21:28,202 Hei. Tuan. 188 00:21:29,082 --> 00:21:31,512 Sami tuan, ini satu penipuan, bukan? 189 00:21:31,512 --> 00:21:33,052 Tidak. Ini bukan penipuan. 190 00:21:33,052 --> 00:21:35,652 Bolehkah anda bertanggungjawab untuk mengatakan perkara yang berbahaya? 191 00:21:37,802 --> 00:21:39,252 Sekarang, mari kita lihat. 192 00:21:39,252 --> 00:21:41,142 Baiklah. 8-ganda! 193 00:21:41,142 --> 00:21:43,362 Ini datang 8-ganda. 194 00:21:43,362 --> 00:21:46,302 Untuk mengalahkan saya, satu-satunya pilihan ialah 9-double, 10-double, atau kwang-double. 195 00:21:46,302 --> 00:21:47,402 Tetapi kwang-double sudah berakhir. 196 00:21:47,402 --> 00:21:51,182 Dan kerana saya mempunyai 10, 10-double sudah berakhir. 197 00:21:51,182 --> 00:21:52,572 Ahjussi. 198 00:21:52,572 --> 00:21:54,002 Anda mempunyai 9-ganda, bukan? 199 00:21:56,332 --> 00:22:00,022 Wah, punk ini sedang menulis novel di sini. 200 00:22:01,812 --> 00:22:03,182 - S***! - Cikgu... 201 00:22:03,182 --> 00:22:05,432 Hei, anak muda! 202 00:22:07,022 --> 00:22:08,362 9-ganda! 203 00:22:08,362 --> 00:22:10,162 Ia adalah 9-ganda, ahjussi! 204 00:22:12,202 --> 00:22:15,182 Tambahkan penipuan kepada perjudian. 205 00:22:16,442 --> 00:22:18,262 Apa yang berlaku? 206 00:22:18,262 --> 00:22:20,092 bekukan! 207 00:22:43,702 --> 00:22:46,862 Mereka semua berjudi seperti itu! 208 00:22:55,472 --> 00:22:57,672 Hello. Hello. 209 00:22:57,672 --> 00:22:58,942 Ya ampun... 210 00:23:02,962 --> 00:23:04,402 Nama. 211 00:23:04,402 --> 00:23:06,252 Sila duduk di sini. 212 00:23:06,252 --> 00:23:07,652 Nama. 213 00:23:07,652 --> 00:23:08,882 Saya Kim Yo Han. 214 00:23:08,882 --> 00:23:11,402 - Pekerjaan. - Saya seorang pelatih kehakiman. 215 00:23:12,612 --> 00:23:15,112 Anda seorang pelatih kehakiman? 216 00:23:15,112 --> 00:23:17,662 Tolong berikan saya pen dan sehelai kertas. 217 00:23:20,092 --> 00:23:22,582 Ini adalah nombor untuk ketua Institut Penyelidikan dan Latihan Kehakiman. 218 00:23:22,582 --> 00:23:25,102 Mesti dia sedang menunggu panggilan awak sekarang. 219 00:23:48,842 --> 00:23:51,342 Nenek! Saya pulang! 220 00:23:51,342 --> 00:23:52,962 Kenapa awak lambat sangat? 221 00:23:52,962 --> 00:23:54,362 saya minta maaf sangat. 222 00:23:54,362 --> 00:23:56,782 Profesor tidak akan membiarkan saya pergi. Nasib berada di atas kelas? 223 00:23:56,782 --> 00:23:59,972 - Adakah anda membeli batang dakwat? - Ya. 224 00:23:59,972 --> 00:24:02,322 Batu tinta... 225 00:24:02,322 --> 00:24:04,312 Adakah di sini? 226 00:24:09,372 --> 00:24:11,872 Nenek, di manakah batu dakwat itu? 227 00:24:16,682 --> 00:24:18,902 Mereka hanya menjual dakwat hitam itu juga. 228 00:24:18,902 --> 00:24:23,152 Nenek, kita perlu melakukan segala-galanya dengan pengabdian yang ikhlas dengan tangan kita sendiri. 229 00:24:32,512 --> 00:24:36,782 Berlari dengan satu sapuan berus. 230 00:24:37,962 --> 00:24:39,582 [Ayah yang dihormati yang merupakan seorang pendakwa dari puak Kim Gyeongju] 231 00:24:43,402 --> 00:24:45,482 [Ayah yang dihormati yang merupakan seorang pendakwa] 232 00:24:48,132 --> 00:24:49,442 nenek- 233 00:24:49,442 --> 00:24:51,162 Awak di sini. 234 00:24:51,162 --> 00:24:53,012 Oh, Pengarah! 235 00:24:53,012 --> 00:24:54,962 Pendakwa Mok. 236 00:24:54,962 --> 00:24:56,232 Saya akan mengambilnya. 237 00:25:32,402 --> 00:25:38,402 "Masa telah berlalu, dan ia adalah Tahun Harimau Kuning, 24 Julai. 238 00:25:38,402 --> 00:25:45,202 Anak lelaki, Yo Han, memperingati bapanya sebagai seorang pendakwa, dari puak Kim Gyeongju." 239 00:25:56,872 --> 00:26:00,922 Saya kehabisan rokok. 240 00:26:05,232 --> 00:26:07,832 Tetapi bagaimana Pengerusi Yang mengetahuinya? 241 00:26:09,312 --> 00:26:10,482 Pengerusi Yang bukan seorang sahaja. 242 00:26:10,482 --> 00:26:12,832 - Saya perlu pergi ke tandas. - Polis sedang dalam perjalanan. 243 00:26:12,832 --> 00:26:16,272 Beberapa orang tahu polis akan datang. 244 00:26:22,102 --> 00:26:23,732 Minumlah. 245 00:26:23,732 --> 00:26:28,992 Harus ada sekurang-kurangnya seorang lelaki yang jernih dalam menghadapi sesuatu yang besar. 246 00:26:35,542 --> 00:26:38,062 [Pengarah Institut Penyelidikan dan Latihan Kehakiman ke-29, Noh Young Gook] 247 00:26:38,832 --> 00:26:40,212 [Sebulan yang lalu] 248 00:26:40,212 --> 00:26:43,082 Anda akan memulakan latihan praktikal sebagai pendakwa mulai bulan depan, bukan? 249 00:26:43,082 --> 00:26:47,812 ya. Saya telah ditugaskan ke Pejabat P-pendakwaan Daerah D Utara Seoul... 250 00:26:49,182 --> 00:26:53,532 Adakah anda kenal Pengerusi Yang Joon? 251 00:26:58,292 --> 00:27:00,352 Bangsa Kulit. 252 00:27:09,252 --> 00:27:14,982 Terdapat khabar angin bahawa dia sebenarnya ketua kumpulan Bukyeongpa di seluruh negara. 253 00:27:14,982 --> 00:27:17,742 Adakah anda juga tahu bahawa rakan sekerja anda adalah bapa Hong Jae Sun 254 00:27:17,742 --> 00:27:20,932 Ketua Pendakwaraya Hong Sang Wook dari Bahagian Siasatan Pusat berada di belakangnya? 255 00:27:25,242 --> 00:27:30,642 Kemudian sebab dia dibebaskan daripada semua perjudian di luar negara adalah kerana... 256 00:27:30,642 --> 00:27:35,192 Saya dengar Hong Jae Sun suka bermain kad dengan Pengerusi Yang setiap malam. 257 00:27:35,192 --> 00:27:39,072 Semasa melepak dengan Hong Jae Sun dan jika anda semua berkumpul dengan Pengerusi Yang, 258 00:27:39,072 --> 00:27:40,792 hanya menghantar teks kepada saya. 259 00:27:40,792 --> 00:27:44,532 Kemudian kita akan menangkap Pengerusi Yang di tempat kejadian dan meletakkan loceng di lehernya 260 00:27:44,532 --> 00:27:46,752 dan jika dia lari kepada Ketua Hong untuk mendapatkan bantuan, maka 261 00:27:46,752 --> 00:27:49,552 Saya akan menangkap mereka di tempat kejadian dan merebut tempat paling lemah Ketua Hong! 262 00:27:50,812 --> 00:27:53,882 Saya akan merebut tempat yang paling lemah. 263 00:27:57,282 --> 00:27:58,922 Jadi, kenapa... 264 00:27:59,782 --> 00:28:01,712 Badan Siasatan Rasuah. 265 00:28:03,262 --> 00:28:06,772 CID adalah pusat penentangan terhadap Badan Siasatan Rasuah. 266 00:28:06,772 --> 00:28:10,812 Dengan satu pukulan ini, kita boleh memaku ke dalam keranda mereka. 267 00:28:20,672 --> 00:28:23,372 Bukankah ini jenis penyiasatan yang menyamar 268 00:28:24,112 --> 00:28:25,502 haram? 269 00:28:25,502 --> 00:28:29,102 Bodoh, kamu hanya tahu bertarung dalam saman di siang hari, ya? 270 00:28:29,102 --> 00:28:31,962 Beginilah cara anda bertarung dalam gelap. 271 00:28:32,652 --> 00:28:35,432 Hanya kami bertiga di dalam bilik ini yang tahu tentang perkara ini. 272 00:28:35,432 --> 00:28:37,582 Walaupun ada sesuatu yang tidak kena, 273 00:28:37,582 --> 00:28:39,832 adakah anda fikir kami akan mengabaikan anda? 274 00:28:40,722 --> 00:28:44,592 Jika berlaku kesilapan, kerjaya anda akan tamat sebelum ia bermula. 275 00:28:44,592 --> 00:28:46,522 Kalau rasa tak betul, boleh tolak. 276 00:28:46,522 --> 00:28:48,052 Kerjaya? 277 00:28:48,632 --> 00:28:50,102 Adakah anda kaya? 278 00:28:50,102 --> 00:28:54,072 Saya rasa anda yakin bahawa anda akan mengatasi kanak-kanak sekolah undang-undang itu. 279 00:28:54,102 --> 00:28:57,502 Tujuh puluh peratus daripada rakan sekerja Institut Latihan Kehakiman anda adalah dari Daerah 8 Gangnam 280 00:28:57,502 --> 00:29:00,302 atau mereka akan menggantikan ibu bapa mereka dan memasuki Seocho-dong.* (Di mana orang berkuasa berada) 281 00:29:00,312 --> 00:29:03,092 Memandangkan anda tidak mempunyai wang atau sambungan, 282 00:29:03,092 --> 00:29:05,962 anda akan berlari mengelilingi kawasan luar bandar selama 20 tahun dan selesai. 283 00:29:06,002 --> 00:29:09,872 Tidak kira berapa banyak kerja yang anda lakukan, anda hanya akan memberi manfaat kepada orang kaya. 284 00:29:09,872 --> 00:29:11,552 Tetapi Yo Han, 285 00:29:11,552 --> 00:29:15,472 kalau naik angin gunung Inwang* buat apa nak bersusah payah kat luar bandar? (Rumah Biru untuk presiden berada di gunung Inwang) 286 00:29:15,502 --> 00:29:19,702 Anda akan memasuki Pejabat Pendakwa Tertinggi secara automatik. 287 00:29:22,812 --> 00:29:26,032 Yo Han. Fikirkan tentang nenek anda. 288 00:29:26,032 --> 00:29:27,832 Betul. Betul, Yo Han. 289 00:29:27,902 --> 00:29:31,202 Fikirkan tentang nenek anda. Awak patut buat dia gembira. 290 00:29:35,612 --> 00:29:36,922 Semua masuk. 291 00:29:36,922 --> 00:29:38,532 Ya ampun. 292 00:29:38,532 --> 00:29:42,032 Hei. Saya turut serta dalam perkara ini, kan? 293 00:29:42,032 --> 00:29:43,412 Okay. 294 00:29:46,042 --> 00:29:47,912 Wah. 295 00:29:47,912 --> 00:29:49,532 Saya mendapat 10-ganda. Saya patut mati. 296 00:29:49,532 --> 00:29:51,272 Mari lihat milik anda, Yo Han. 297 00:29:51,272 --> 00:29:53,762 Bukankah ini menangkap kwang? 298 00:29:53,762 --> 00:29:55,832 Oh, itu Inspektor Rahsia Diraja. 299 00:29:58,332 --> 00:30:00,622 Yo Han menang. 300 00:30:01,322 --> 00:30:02,812 Maaf, Jae Sun. 301 00:30:02,812 --> 00:30:05,482 Tunggu sebentar. Ambil ini. 302 00:30:05,482 --> 00:30:07,622 Astaga, terima kasih! 303 00:30:07,622 --> 00:30:11,462 Semasa melepak dengan Hong Jae Sun dan jika anda semua berkumpul dengan Pengerusi Yang, 304 00:30:11,462 --> 00:30:13,112 hanya menghantar teks kepada saya. 305 00:30:13,112 --> 00:30:15,032 Di manakah data jaminan pengenalannya? 306 00:30:15,032 --> 00:30:17,862 Saya menyimpannya dengan selamat di Sajik-dong. 307 00:30:17,862 --> 00:30:21,332 Bukankah pasukan penyiasat Sajik-dong telah bubar? 308 00:30:21,332 --> 00:30:24,012 Mereka sangat hidup dan sihat. 309 00:30:34,532 --> 00:30:36,282 Siapa yang mengambil berat tentang orang? 310 00:30:36,282 --> 00:30:38,592 Kita hanya perlu memastikan maklumat itu hidup. 311 00:30:43,742 --> 00:30:45,042 [Pelan Penyiasatan Menyamar] 312 00:30:46,932 --> 00:30:49,622 [Perintah untuk siasatan rahsia perjudian haram yang berkaitan dengan dakwaan rasuah dan penajaan pendakwa] Sama ada polis atau pendakwa raya, 313 00:30:49,622 --> 00:30:52,262 mereka tidak akan dapat mencari Sajik-dong. Yakinlah. 314 00:30:53,222 --> 00:30:54,432 [Masukkan kata laluan / Sahkan] 315 00:30:54,432 --> 00:30:55,452 [Kad Kaunseling Pelatih Latihan Amali] 316 00:30:56,102 --> 00:30:57,322 ya. 317 00:31:01,772 --> 00:31:03,372 Itu sahaja. 318 00:31:03,372 --> 00:31:06,062 Pernahkah anda mendengar tentang Lee Tae Gwang? 319 00:31:07,182 --> 00:31:08,722 - Lee Tae... - Hei! 320 00:31:10,372 --> 00:31:12,722 Nah, adakah cara lain? 321 00:31:25,212 --> 00:31:27,802 - Lee Tae Gwang? - Ya. 322 00:31:27,802 --> 00:31:29,552 Ada lelaki ini Lee Tae Gwang. 323 00:31:29,552 --> 00:31:34,542 Setiap kali Pengerusi Yang pergi bercuti ke Macau, dia bertanggungjawab ke atas rolling Yang.* (Memastikan pelanggannya gembira) 324 00:31:37,312 --> 00:31:40,072 Jadi, Pengerusi Yang keluar dari penjara, terima kasih kepada ketua CID yang menarik tali 325 00:31:40,072 --> 00:31:41,982 dan sejak dia menjalani hukumannya seorang diri, 326 00:31:41,982 --> 00:31:44,762 dia membawa video Pengerusi Yang berjudi dan 327 00:31:44,762 --> 00:31:47,002 menawarkan kami perjanjian untuk mengeluarkannya juga. 328 00:31:47,002 --> 00:31:50,862 Tetapi selepas itu, lelaki ini benar-benar memutuskan hubungan. 329 00:31:55,222 --> 00:31:56,982 Yo Han. 330 00:31:57,712 --> 00:32:02,802 Bolehkah anda mendekati Lee Tae Gwang itu dan dapatkan video itu? 331 00:32:07,272 --> 00:32:10,262 Di manakah Lee Tae Gwang sekarang? 332 00:32:10,262 --> 00:32:12,392 Penjara Seongju. 333 00:32:14,052 --> 00:32:16,502 Jika anda pergi lebih jauh dari Seoul... 334 00:32:16,502 --> 00:32:19,802 Awak tahu kan? Penjara Seongju. 335 00:32:23,892 --> 00:32:27,742 Adakah anda memberitahu saya untuk pergi ke penjara dan keluar? 336 00:32:27,742 --> 00:32:29,152 Kami tidak dapat menghubunginya sama sekali. 337 00:32:29,152 --> 00:32:31,832 Kita tidak boleh melawatnya pun. 338 00:32:31,832 --> 00:32:36,342 CID mungkin menyembunyikan Lee Tae Gwang dengan ketat juga. 339 00:32:37,412 --> 00:32:39,042 Yo Han. 340 00:32:39,712 --> 00:32:44,622 Sejak anda bermula, mengapa anda tidak mengambil satu langkah lagi? 341 00:32:47,462 --> 00:32:49,452 Adakah anda sudah selesai? 342 00:32:50,462 --> 00:32:52,042 Teruskan. 343 00:32:52,042 --> 00:32:54,642 Anda akan dipenjarakan sebentar sahaja. 344 00:32:54,642 --> 00:32:56,362 Selesai. 345 00:32:59,332 --> 00:33:01,082 Yo Han. 346 00:33:01,082 --> 00:33:02,812 Anda tidak perlu menjawab sekarang. 347 00:33:02,812 --> 00:33:04,742 Tidak. 348 00:33:04,742 --> 00:33:07,342 Jangan jawab sekarang. 349 00:33:09,372 --> 00:33:11,272 Tunggu dia. 350 00:33:19,242 --> 00:33:21,802 Dia fikir tiada siapa yang akan menemuinya. 351 00:33:21,802 --> 00:33:23,822 Tetapi apabila dia tersedar apabila anjing itu menyalak, 352 00:33:23,822 --> 00:33:27,972 polis datang dari sana. 353 00:33:29,962 --> 00:33:31,912 Dan wartawan juga mengetahui entah bagaimana. 354 00:33:31,912 --> 00:33:34,542 Mereka juga berlari dengan kamera mereka. 355 00:33:34,542 --> 00:33:37,592 Jadi dia lari ke gunung. 356 00:33:37,592 --> 00:33:39,762 Saya bercakap tentang adik lelaki awak. 357 00:33:44,382 --> 00:33:45,812 Hentikan. 358 00:33:45,812 --> 00:33:47,622 Pada zaman ini? 359 00:33:47,622 --> 00:33:49,902 Adakah anda fikir anda akan baik-baik saja melakukan ini kepada saya? 360 00:33:49,902 --> 00:33:52,512 punk kecil ini. Di manakah anda fikir anda berada? 361 00:33:52,512 --> 00:33:56,002 Rejim ini hanya bertahan lima tahun, tetapi kamu semua berkuasa selamanya? 362 00:33:56,002 --> 00:33:57,272 Adakah anda sahaja yang berkuasa selama-lamanya? 363 00:33:57,272 --> 00:34:00,932 Saya yang meletakkan ayah awak di atas kerusi roda lima tahun lalu. 364 00:34:00,932 --> 00:34:05,822 Saya yang memberitahu wartawan bahawa adik anda bersembunyi di sana pada waktu subuh. 365 00:34:05,822 --> 00:34:09,692 Anda fikir dunia ini milik anda kerana anda dilahirkan dengan sudu emas di mulut anda? 366 00:34:09,692 --> 00:34:11,012 Tetapi apa yang kita lakukan tentang ini? 367 00:34:11,012 --> 00:34:13,682 Saya yang negara pilih untuk menangkap kamu semua. 368 00:34:13,682 --> 00:34:16,282 Untuk berhenti daripada kamu bermain-main di seluruh negara, 369 00:34:16,282 --> 00:34:19,412 Saya yang negara pilih sebagai sheriff. 370 00:34:21,502 --> 00:34:23,492 Unit Siasatan Jenayah Kewangan dan Cukai 2. 371 00:34:23,492 --> 00:34:26,852 Di sini adalah tempat untuk mendisiplinkan anda chaebols* di mana (Keluarga kaya yang memiliki syarikat) 372 00:34:26,852 --> 00:34:30,182 negara yang dibina dengan wang cukai, keparat. 373 00:34:30,182 --> 00:34:33,082 Maafkan saya, Pendakwa. 374 00:34:33,082 --> 00:34:36,792 Mengapa anda masih menyiasat apa yang berlaku lebih daripada 10 tahun yang lalu? 375 00:34:36,792 --> 00:34:40,912 Ayah saya rebah semasa siasatan terakhir dan masih dirawat di hospital. 376 00:34:40,912 --> 00:34:43,822 Ia bukan pertunjukan, tetapi ia adalah fakta. 377 00:34:43,822 --> 00:34:45,532 Jika ia tidak berkesan dengan abang anda, 378 00:34:45,532 --> 00:34:50,712 maka saya akan mengatakan bahawa anak perempuan anda akan menelan seseorang. 379 00:34:50,712 --> 00:34:54,962 Anda pasti cuba sedaya upaya untuk menyelamatkan kanak-kanak yang hampir mati. 380 00:34:54,962 --> 00:34:58,792 Dia telah menjalani kardiologi sejak dia berumur tiga tahun kerana kegagalan jantung zaman kanak-kanak. 381 00:34:58,792 --> 00:35:03,382 Saya dengar awak jumpa orang yang sesuai dan sedang menunggu untuk pembedahan? 382 00:35:03,382 --> 00:35:05,032 Ia sangat pelik. 383 00:35:05,032 --> 00:35:09,322 Ia biasanya tidak berfungsi secepat itu. 384 00:35:09,322 --> 00:35:11,242 Hei, awak punk! 385 00:35:11,242 --> 00:35:14,432 - Tetapi tetap, ini salah! - Salah? Anda *** lubang! 386 00:35:14,432 --> 00:35:18,972 Satu orang akan mati sebaliknya untuk menyelamatkan nyawa anak perempuan anda. 387 00:35:18,972 --> 00:35:22,642 Sedih sangat tak ada duit. 388 00:35:22,642 --> 00:35:24,382 Betul ke? 389 00:35:34,272 --> 00:35:36,282 [Badan Siasatan Rasuah...] 390 00:35:36,282 --> 00:35:38,872 Ia sama sekali berbeza daripada 2014. 391 00:35:38,872 --> 00:35:41,582 Badan Siasatan Rasuah adalah arus perdana! Arus perdana! 392 00:35:41,582 --> 00:35:43,912 Jika kita berjaga-jaga, kita akan pergi serta-merta. 393 00:35:43,912 --> 00:35:45,622 Walaupun mereka lemah, 394 00:35:45,622 --> 00:35:47,702 kita menentang CID Pejabat Pendakwa Raya. 395 00:35:47,702 --> 00:35:49,632 sebab tu 396 00:35:50,712 --> 00:35:54,042 Saya menanam "bom" di kaki mereka. 397 00:35:54,042 --> 00:35:55,392 bom? 398 00:35:55,392 --> 00:35:59,312 Tetapi jika sesuatu berlaku, adakah kita yang mati? 399 00:35:59,312 --> 00:36:02,852 Jika sesuatu timbul, saya akan membuang diri saya dan menahannya. 400 00:36:02,852 --> 00:36:06,472 Kami sedang melakukannya dengan baik sekarang, tetapi bukankah kita terlalu jauh? 401 00:36:06,472 --> 00:36:07,692 Panggil sahaja ia keputusan yang berani. 402 00:36:07,692 --> 00:36:12,012 Jika kepala terbang, ekor akan berselerak. 403 00:36:12,012 --> 00:36:15,582 Mok Jin Hyung ni akan buat semua kerja kotor. 404 00:36:15,582 --> 00:36:19,612 Jadi, orang tua, sila percaya saya dan ikuti tujuan ini. 405 00:36:21,062 --> 00:36:22,752 Baiklah, sorakan! 406 00:36:22,752 --> 00:36:25,062 Cheers! 407 00:36:33,262 --> 00:36:36,592 Ayah saya kata dia akan hadir. 408 00:36:36,592 --> 00:36:38,832 Bertanggungjawab dan bawa dia masuk. 409 00:36:38,832 --> 00:36:40,152 Jika tidak, 410 00:36:42,292 --> 00:36:46,092 Dapat mereka. punk ini. 411 00:37:27,732 --> 00:37:29,222 punk ini! 412 00:37:29,222 --> 00:37:32,922 Lagipun, saya dibesarkan di Sajik-dong, kawan. 413 00:37:32,922 --> 00:37:36,502 Siapa hantar awak? 414 00:37:46,062 --> 00:37:48,432 [Noh Young Gook] 415 00:37:49,912 --> 00:37:52,372 [Noh Young Gook] 416 00:37:53,912 --> 00:37:56,992 [Noh Young Gook] 417 00:38:05,502 --> 00:38:09,432 Sejak anda bermula, mengapa anda tidak mengambil satu langkah lagi? 418 00:38:09,432 --> 00:38:11,132 Anda tidak perlu menjawab sekarang. 419 00:38:11,132 --> 00:38:13,122 Tidak. 420 00:38:13,122 --> 00:38:15,662 Jangan jawab sekarang. 421 00:39:16,302 --> 00:39:18,132 Hei. 422 00:39:18,852 --> 00:39:21,002 Awak dah bangun ke? 423 00:39:24,842 --> 00:39:26,962 Kenapa awak buat macam tu? 424 00:39:28,602 --> 00:39:34,702 Saya pemilik rumah judi yang awak tiup. 425 00:39:34,702 --> 00:39:39,322 Tetapi terima kasih kepada anda, saya tidak "memiliki" apa-apa lagi. 426 00:39:40,102 --> 00:39:43,112 Saya baru mengumpul barang sekarang. 427 00:39:43,112 --> 00:39:45,242 Oh, betul. Sebelum saya mula menguruskan rumah, 428 00:39:45,242 --> 00:39:48,232 Saya bekerja sebentar untuk mendapatkan kembali wang daripada rakyat 429 00:39:48,232 --> 00:39:51,142 yang meminjam pinjaman dan tidak membayarnya. 430 00:39:51,142 --> 00:39:54,732 Ketika itu, nama panggilan saya ialah "OK, Jo Hae Do." 431 00:39:54,732 --> 00:39:57,452 Hutang tertunggak tidak mengapa. Hutang lapuk juga tidak mengapa. 432 00:39:57,452 --> 00:39:59,442 Saya okay dengan semuanya. 433 00:40:01,852 --> 00:40:04,242 Anda nampaknya tidak percaya saya, saya rasa? 434 00:40:04,242 --> 00:40:06,192 Okay. 435 00:40:06,192 --> 00:40:09,122 Inilah cara saya mengumpul apa yang saya perlukan. 436 00:40:46,332 --> 00:40:49,082 Jom kumur mulut. 437 00:41:11,092 --> 00:41:15,132 Jadi, macam mana awak nak bayar rumah saya? 438 00:41:17,542 --> 00:41:19,702 Saya tidak mempunyai wang. 439 00:41:19,702 --> 00:41:23,312 Tuan, awak tinggal dengan nenek awak, kan? 440 00:41:24,012 --> 00:41:28,972 Alamat anda ialah 68-gil, 1123, bukan? 441 00:41:30,092 --> 00:41:33,502 Saya dengar ia sedang dibangunkan semula. 442 00:41:33,502 --> 00:41:34,502 Tidak! 443 00:41:34,502 --> 00:41:38,772 Aigoo, tuan! Adakah anda fikir ini masalah anda mengatakan ya atau tidak? 444 00:41:38,772 --> 00:41:42,292 Kalau awak kata tidak, awak rasa saya tak boleh terima? 445 00:41:42,292 --> 00:41:46,052 Adakah anda fikir anda boleh menghalangnya entah bagaimana? 446 00:41:46,052 --> 00:41:47,902 Tuan. 447 00:41:47,902 --> 00:41:50,272 Awak tak boleh halang saya. 448 00:41:52,502 --> 00:41:54,452 Anda tidak takut dengan undang-undang, bukan? 449 00:41:54,452 --> 00:41:55,742 apa yang awak cakap ni? 450 00:41:55,742 --> 00:41:59,362 Tuan, ini tiada kaitan dengan undang-undang. 451 00:41:59,362 --> 00:42:03,402 Akta Pegawai Awam Negeri, artikel 33, fasal 1. 452 00:42:03,402 --> 00:42:07,432 "Alasan untuk kehilangan kelayakan pegawai awam... 453 00:42:07,432 --> 00:42:11,242 Dalam kes bertindak dengan cara yang menjatuhkan maruahnya, 454 00:42:11,242 --> 00:42:15,702 pelatih boleh diberhentikan." 455 00:42:15,702 --> 00:42:17,772 Adakah saya menghafalnya dengan betul? 456 00:42:21,442 --> 00:42:24,042 Nampak? Saya pandai dalam hal ini. 457 00:42:27,582 --> 00:42:32,492 Adakah mungkin untuk memindahkan hak milik pada surat ikatan esok? 458 00:42:54,232 --> 00:42:58,462 Sehebat mana pun seseorang itu, 459 00:42:58,462 --> 00:43:01,322 anda hanya 100 geun* daging dan 6 liter darah. (Unit ukuran yang digunakan di Korea) 460 00:43:01,322 --> 00:43:06,762 Anehnya, beberapa perkara di dunia ini tidak boleh dilakukan dengan kemahuan seseorang. 461 00:43:06,762 --> 00:43:08,412 Rehatkan mulut anda. 462 00:43:10,162 --> 00:43:12,972 Sebut "Ah" sekali lagi. 463 00:43:23,632 --> 00:43:25,492 [Yo Han] 464 00:44:02,722 --> 00:44:04,982 Tiada yang percuma di dunia ini, ya? 465 00:44:06,802 --> 00:44:08,552 Tengok. 466 00:44:08,602 --> 00:44:12,402 Dengan sokongan Rumah Biru, Pejabat Pendakwa Raya, CID, dan juga Peguam Khas. 467 00:44:12,432 --> 00:44:14,992 Bukan sesiapa sahaja boleh melalui jalan ini. 468 00:44:14,992 --> 00:44:17,222 Jika anda boleh pergi, 469 00:44:17,222 --> 00:44:20,352 anda hidup hanya sekali. Betul ke? 470 00:44:29,202 --> 00:44:30,772 Adakah ia sangat menyakitkan? 471 00:44:34,672 --> 00:44:36,272 saya agak... 472 00:44:37,302 --> 00:44:39,322 menjangkakannya. 473 00:44:39,322 --> 00:44:41,662 Saya menjangkakan senario terburuk akan turun seperti ini. 474 00:44:41,662 --> 00:44:45,132 Tetapi selepas mengalami senario terburuk itu sebenarnya, 475 00:44:45,132 --> 00:44:48,632 Saya...agak terpegun. 476 00:44:50,832 --> 00:44:52,652 Anda menjangkakannya? 477 00:44:52,652 --> 00:44:54,272 Dan anda masih melakukannya? 478 00:44:55,992 --> 00:44:57,262 ya. 479 00:45:25,992 --> 00:45:27,562 Seperti bapa, 480 00:45:28,432 --> 00:45:30,792 seperti anak lelaki. 481 00:45:30,792 --> 00:45:32,092 apa maksud awak? 482 00:45:32,092 --> 00:45:33,992 Ayah kamu juga begitu 483 00:45:35,862 --> 00:45:37,922 orang macam tu. 484 00:45:56,252 --> 00:45:57,842 Yo Han. 485 00:45:58,902 --> 00:46:04,102 Keyakinan kita membawa kita ke jalan yang benar, 486 00:46:04,102 --> 00:46:09,292 tetapi kadangkala ia menghantar kita ke tempat yang berbahaya. 487 00:46:11,062 --> 00:46:13,482 Apa yang berlaku hari ini mungkin hanya permulaan. 488 00:46:14,132 --> 00:46:16,012 Penjara akan menjadi dunia yang sama sekali berbeza. 489 00:46:16,012 --> 00:46:19,382 Jadi...jika anda mahu berhenti, 490 00:46:20,742 --> 00:46:22,672 beritahu saya pada bila-bila masa. 491 00:46:26,522 --> 00:46:27,842 Okay. 492 00:46:42,862 --> 00:46:44,772 Baiklah. 493 00:46:46,762 --> 00:46:49,652 Ya ampun, awak akan masam perut. 494 00:46:49,652 --> 00:46:51,802 Datang dan makan. 495 00:46:51,802 --> 00:46:53,762 Okay. terima kasih. 496 00:46:53,762 --> 00:46:55,432 Datang. 497 00:46:58,402 --> 00:46:59,652 maafkan saya. 498 00:47:01,342 --> 00:47:02,662 Ya, Nenek. 499 00:47:02,662 --> 00:47:04,252 Yo Han. 500 00:47:13,472 --> 00:47:15,402 Nenek! 501 00:47:15,402 --> 00:47:17,072 awak pulang. 502 00:47:17,072 --> 00:47:19,182 Nenek, awak okay? 503 00:47:19,182 --> 00:47:20,162 awak tak sakit ke? 504 00:47:20,162 --> 00:47:22,632 Aigoo, kenapa semua kecoh? saya sihat! 505 00:47:23,672 --> 00:47:26,142 Hei, apa yang berlaku pada muka awak? 506 00:47:26,142 --> 00:47:27,972 Bukan apa. 507 00:47:27,972 --> 00:47:29,672 gigi kebijaksanaan saya. 508 00:47:29,672 --> 00:47:32,822 Mengapa mereka mencabut gigi kebijaksanaan secara melulu? 509 00:47:32,822 --> 00:47:34,162 Tengok pipi awak yang bengkak. 510 00:47:34,162 --> 00:47:36,192 - Di mana doktor gigi? - Tidak, tidak, Nenek. 511 00:47:36,192 --> 00:47:38,542 Adakah seseorang di dalam? 512 00:47:38,542 --> 00:47:40,302 Apa yang kucar-kacir. Kekacauan. 513 00:47:40,302 --> 00:47:41,622 Ini datang cucu anda. 514 00:47:41,622 --> 00:47:42,792 Adakah anda sudah selesai? 515 00:47:42,792 --> 00:47:44,362 Terima kasih banyak-banyak. 516 00:47:44,362 --> 00:47:45,612 Bukan masalah. 517 00:47:45,612 --> 00:47:48,592 Dan bingkai dan jam yang jatuh di atas lantai? 518 00:47:48,592 --> 00:47:52,192 Mereka tidak akan bergerak sama sekali, walaupun ada gempa bumi. 519 00:47:52,822 --> 00:47:55,572 Aigoo, tengok awak berpeluh. 520 00:47:55,572 --> 00:47:57,622 Tunggu sebentar. Minum pir Naju sebelum anda pergi. 521 00:47:57,622 --> 00:47:59,932 Oh, tidak! tak apalah! 522 00:47:59,932 --> 00:48:03,732 - Aigoo. - Aigoo, saya cakap tak apa. 523 00:48:03,732 --> 00:48:04,922 Nenek! 524 00:48:04,922 --> 00:48:07,672 awak nak pergi mana? 525 00:48:07,672 --> 00:48:10,522 Tolong beri saya pir. 526 00:48:10,522 --> 00:48:13,902 Nenek, awak sangat pemurah. 527 00:48:20,082 --> 00:48:23,102 - Rumit, ya? - Sesat. 528 00:48:23,102 --> 00:48:26,542 Ayuh. Kemudian nenek anda akan kecewa. 529 00:48:27,682 --> 00:48:28,912 Sesat. 530 00:48:28,912 --> 00:48:30,572 Aigoo. 531 00:48:34,112 --> 00:48:35,952 Hei. 532 00:48:36,822 --> 00:48:38,422 kenapa? 533 00:48:38,422 --> 00:48:40,812 Adakah anda mahu berkumur sekali lagi? 534 00:48:42,122 --> 00:48:45,122 Anda tahu apa yang akan berlaku pada masa akan datang, bukan? 535 00:48:52,472 --> 00:48:54,082 Mari kita hentikan semuanya. 536 00:48:54,082 --> 00:48:56,152 Adakah anda bergurau? 537 00:48:56,152 --> 00:48:58,182 Jika kita berhenti sebelum perbicaraan, 538 00:48:58,182 --> 00:49:01,232 anda akan dapat memasuki semula institut secara semula jadi. 539 00:49:02,632 --> 00:49:04,562 Hei, Kim Yo Han. 540 00:49:04,562 --> 00:49:06,902 Adakah anda mengatakan anda tidak boleh menjalankan misi 541 00:49:06,902 --> 00:49:10,602 dari atasan sebab gangster tu? 542 00:49:10,602 --> 00:49:13,052 Adakah anda akan menjadi pendakwa tanpa sebarang keberanian pada mulanya? 543 00:49:13,052 --> 00:49:14,422 Adakah anda seorang sahaja yang terlibat dalam perkara ini? 544 00:49:14,502 --> 00:49:20,502 Apa yang awak lakukan bukan sahaja mengacaukan saya tetapi semua rakan sekerja kita. Anda tahu itu? 545 00:49:22,072 --> 00:49:23,752 saya minta maaf. 546 00:49:23,752 --> 00:49:27,612 Nampaknya sesuatu telah berlaku kepada rakan sekerja itu. 547 00:49:27,612 --> 00:49:31,292 Saya tidak dapat menghubungi beberapa orang sejak makan malam tadi. 548 00:49:36,872 --> 00:49:38,292 apa yang awak cakap ni? 549 00:49:38,292 --> 00:49:40,372 Ini adalah kali pertama saya mendengarnya. 550 00:49:40,372 --> 00:49:43,352 Memang lumrah urusan manusia tidak berjalan seperti yang dirancang. 551 00:49:43,352 --> 00:49:45,022 Jadi kosongkan fikiran anda dengan cepat. 552 00:49:45,022 --> 00:49:47,392 Saya akan berjumpa dengan hakim yang menjaga kesnya. 553 00:49:47,402 --> 00:49:51,502 Jadi singkirkan samseng yang terus melekat di sekelilingnya. 554 00:49:53,172 --> 00:49:55,212 Yo Han. 555 00:49:55,212 --> 00:49:58,132 Saya akan melindungi nenek awak. 556 00:49:58,132 --> 00:49:59,802 Ketua. 557 00:50:01,542 --> 00:50:03,952 saya minta maaf. 558 00:50:03,952 --> 00:50:07,842 Mungkin ada mata memandang kita, jadi mari kita pergi secara berasingan. 559 00:50:11,312 --> 00:50:13,042 D*** itu! 560 00:50:23,302 --> 00:50:25,732 Anda telah melakukan cukup. 561 00:50:25,732 --> 00:50:27,522 Mari kita kembali ke... 562 00:50:27,522 --> 00:50:29,972 Mari kita kembali seperti dulu. 563 00:50:33,692 --> 00:50:35,002 ya. 564 00:50:37,432 --> 00:50:38,832 Ketua Taman. 565 00:50:38,832 --> 00:50:40,762 Ingat lelaki yang saya sebutkan sebelum ini? 566 00:50:40,762 --> 00:50:43,662 - Kim Yo Han? - Ya, Kim Yo Han. 567 00:50:43,662 --> 00:50:45,162 Bolehkah anda meluangkan saya sebentar? 568 00:50:45,162 --> 00:50:47,342 Saya hampir di hadapan mahkamah. 569 00:50:47,342 --> 00:50:51,132 [Yoon Byung Wook] Saya tidak boleh sekarang. Bolehkah anda menunggu sedikit? 570 00:50:51,132 --> 00:50:53,352 Saya hanya perlu menyelesaikan satu perkara. 571 00:50:53,352 --> 00:50:55,652 - Saya akan telefon awak. jumpa awak. - Okay. Okay. 572 00:50:57,002 --> 00:50:58,472 Hello. 573 00:51:17,312 --> 00:51:19,922 Orang yang anda dail tidak tersedia kali ini. 574 00:51:19,922 --> 00:51:21,402 Oh, ya ampun. 575 00:51:58,252 --> 00:52:00,022 Beri saya. Beri saya. Biar saya pegang. Biar saya pegang. 576 00:52:00,022 --> 00:52:01,502 Saya boleh tahan. 577 00:52:04,332 --> 00:52:05,582 ya. 578 00:52:29,122 --> 00:52:31,312 Dia sangat sihat... 579 00:52:46,292 --> 00:52:47,802 Hei. 580 00:52:50,612 --> 00:52:51,792 [Laporan sejarah panggilan telefon bimbit] 581 00:52:55,602 --> 00:52:58,692 Orang-orang ini berkongsi keyakinan kita. 582 00:52:59,812 --> 00:53:02,372 Sebelum beberapa rakan sekerja kami hilang, 583 00:53:02,372 --> 00:53:03,882 mereka semua mendapat panggilan dari nombor yang sama. 584 00:53:03,882 --> 00:53:06,792 Nampaknya sesuatu telah berlaku kepada rakan sekerja itu. 585 00:53:06,792 --> 00:53:10,332 Saya tidak dapat menghubungi beberapa orang sejak makan malam tadi. 586 00:53:10,332 --> 00:53:12,652 [010-0360-1200] Young Gook hyung turut menerima panggilan daripadanya. 587 00:53:12,652 --> 00:53:17,002 [Yoon Byung Wook] Dia ialah Yoon Byung Wook dari Unit Siasatan Jenayah Kewangan dan Cukai 2. 588 00:53:17,002 --> 00:53:21,052 Terdapat khabar angin bahawa Hong Sang Wook menjadi ketua CID terima kasih kepadanya. 589 00:53:21,782 --> 00:53:26,712 Sebenarnya, beberapa orang gila sedang menunggu saya di tepi kereta saya semalam juga. 590 00:53:31,062 --> 00:53:34,482 Saya dapat menangkap kerana sesuatu yang serupa pernah berlaku kepada saya sebelum ini. 591 00:53:34,482 --> 00:53:39,682 Sebaik sahaja Young Gook hyung meninggalkan mesyuarat dengan kami, dia menyalakan briket arang* di dalam keretanya. (Kematiannya ditutup sebagai bunuh diri) 592 00:53:44,402 --> 00:53:46,042 Yo Han, 593 00:53:47,472 --> 00:53:49,912 ini soal hidup dan mati sekarang. 594 00:53:49,912 --> 00:53:53,002 Awak, saya, dan nenek awak. 595 00:53:53,002 --> 00:53:55,252 Untuk kita bertiga terus hidup, 596 00:53:55,252 --> 00:53:59,552 kami memerlukan video Lee Tae Gwang di tangan kami dengan cepat. 597 00:54:05,372 --> 00:54:08,322 Saya akan melindungi nenek awak! 598 00:54:09,992 --> 00:54:11,492 Hei. 599 00:54:13,152 --> 00:54:16,442 Demi Young Gook hyungnim, bukankah anda patut melakukan ini? 600 00:54:26,162 --> 00:54:27,972 Yo Han, 601 00:54:27,972 --> 00:54:32,222 Keyakinan kita membawa kita ke jalan yang benar, 602 00:54:32,222 --> 00:54:36,232 tetapi kadang-kadang, mereka menghantar kami ke tempat yang berbahaya. 603 00:54:45,752 --> 00:54:49,182 Adakah anda mahu saya memberitahu anda siapa yang membunuh bapa anda? 604 00:54:49,182 --> 00:54:50,952 Hei! 605 00:54:52,742 --> 00:54:54,222 Ia adalah kita. 606 00:54:55,292 --> 00:54:56,892 Pejabat kami. 607 00:54:56,892 --> 00:54:58,822 Kami, pendakwa raya. 608 00:55:00,332 --> 00:55:03,572 Ayah kamu tidak minum sama sekali. 609 00:55:03,572 --> 00:55:06,482 Namun dia mati di jalanan dengan paras alkohol dalam darah 0.3. 610 00:55:06,482 --> 00:55:08,752 bedah siasat? Lembu jantan***. Dia dibakar serta-merta. 611 00:55:08,752 --> 00:55:12,652 Macam mana hari tu, polis, hospital, dan krematorium 612 00:55:12,652 --> 00:55:17,862 melepasi mayat ayah kamu seperti baton dan melakukan beberapa siri kesilapan pentadbiran. 613 00:55:17,862 --> 00:55:21,502 Hanya dua entiti yang boleh mencipta kebetulan seperti itu di dunia ini. 614 00:55:21,502 --> 00:55:23,952 Satu ialah Tuhan Yang Maha Esa. 615 00:55:23,952 --> 00:55:27,552 Yang lain ialah kami, pihak pendakwaan. 616 00:55:29,802 --> 00:55:33,202 Adakah sesiapa dalam pendakwaan bertanggungjawab untuk itu? 617 00:55:33,202 --> 00:55:35,092 Tiada siapa, kan? 618 00:55:35,092 --> 00:55:38,252 Orang yang membunuhnya dengan menjalankan penyiasatan yang buruk. 619 00:55:38,252 --> 00:55:40,402 Pendakwaraya yang membiarkan perkara itu berlaku. 620 00:55:40,402 --> 00:55:42,922 Adakah sesiapa telah dihukum? 621 00:55:42,922 --> 00:55:46,072 Tidak, kan? Sudah tentu tidak. 622 00:55:46,072 --> 00:55:48,522 Siapa yang berani menghukum pihak pendakwaan di tanah ini? 623 00:55:48,522 --> 00:55:50,452 Mari kita turun dan bercakap. Turun! 624 00:55:50,452 --> 00:55:55,052 Jika anda tidak bertindak, dunia tidak akan berubah! 625 00:55:55,852 --> 00:56:01,452 Jika saya tidak melakukan apa-apa, tiada apa yang berubah. 626 00:56:01,452 --> 00:56:03,762 Jadi saya mesti pergi. 627 00:56:10,152 --> 00:56:15,222 Sekumpulan orang yang menjalankan sebuah rumah perjudian haram di sebuah kuil di Seoul telah ditangkap. 628 00:56:15,222 --> 00:56:17,952 Pasukan Siasatan Serantau Seoul menahan pengurus besar, Kim 629 00:56:17,952 --> 00:56:22,112 dan 54 lelaki dan wanita yang menyertai perjudian di tempat itu. 630 00:56:22,112 --> 00:56:26,452 Ia adalah gelanggang perjudian haram terbesar yang pernah ditangkap di Seoul. 631 00:56:26,452 --> 00:56:29,582 Antaranya ialah pelatih Institut Latihan Kehakiman 632 00:56:29,582 --> 00:56:32,052 dan menjadi lebih kontroversi. 633 00:56:44,782 --> 00:56:46,642 Anda mempunyai tetamu. 634 00:56:48,472 --> 00:56:49,982 WHO? 635 00:57:06,572 --> 00:57:08,512 Kenapa awak buat macam tu? 636 00:57:09,402 --> 00:57:11,342 apa yang awak cakap ni? 637 00:57:12,702 --> 00:57:15,362 Punk nakal. 638 00:57:17,842 --> 00:57:21,122 Saya adalah pelatih kehakiman ke-26. 639 00:57:30,172 --> 00:57:32,422 gila... 640 00:57:48,112 --> 00:57:51,032 Kanak-kanak itu memanggil Kim Yo Han. 641 00:57:51,032 --> 00:57:53,402 Dia bom awak, kan? 642 00:57:54,992 --> 00:57:56,702 WHO? 643 00:57:56,702 --> 00:58:01,302 Adakah anda membuat pelatih pendakwa menjalankan siasatan yang menyamar atau sesuatu? 644 00:58:01,302 --> 00:58:04,262 Apabila yang itu meletup, andalah yang akan mati. 645 00:58:05,372 --> 00:58:07,272 F***er... 646 00:58:08,392 --> 00:58:10,792 Anda fikir sunbae anda adalah... 647 00:58:11,902 --> 00:58:14,572 bodoh bodoh, ya? 648 00:58:19,842 --> 00:58:23,372 Adalah lebih pantas untuk bertanya kepada Kim Yo Han sendiri. 649 00:58:25,332 --> 00:58:27,842 Dia akan masuk penjara hari ini, kan? 650 00:58:33,952 --> 00:58:36,102 Teksi! Teksi! Teksi! 651 00:58:36,102 --> 00:58:37,492 Teksi! 652 00:58:40,152 --> 00:58:43,652 Tuan, Cepat. Sila pergi ke Jabatan Polis Metropolitan. 653 00:59:09,272 --> 00:59:13,262 Tuan, sila pergi lebih cepat. 654 00:59:29,912 --> 00:59:31,902 Ini bagus. bagus. 655 00:59:55,882 --> 00:59:57,982 Anda tahu siapa saya, bukan? 656 00:59:57,982 --> 01:00:00,982 Dia ialah Yoon Byung Wook dari Jabatan Siasatan Cukai Kewangan 2. 657 01:00:01,052 --> 01:00:02,352 ya. 658 01:00:02,352 --> 01:00:07,052 Jika anda memberitahu saya kebenaran tentang segala-galanya sekarang, 659 01:00:07,052 --> 01:00:11,552 Saya tidak akan membiarkan awak masuk penjara dan membawa awak kembali ke institut latihan. 660 01:00:30,972 --> 01:00:32,542 awak cakap apa? 661 01:00:37,122 --> 01:00:38,212 [Sila masukkan kata laluan anda] 662 01:00:51,652 --> 01:00:53,402 [Adakah anda mahu memadam ini?] 663 01:00:54,832 --> 01:00:59,602 Adakah anda membuat pelatih pendakwa menjalankan siasatan yang menyamar atau sesuatu? 664 01:00:59,602 --> 01:01:02,612 Apabila yang itu meletup, andalah yang akan mati. 665 01:01:03,132 --> 01:01:06,352 [Adakah anda mahu memadam ini? / Sahkan / Batal] 666 01:01:08,182 --> 01:01:09,602 bergerak! 667 01:01:23,212 --> 01:01:25,432 Bayi ada di sini. 668 01:01:29,722 --> 01:01:31,762 [Adakah anda mahu memadam ini? / Sahkan] 669 01:01:35,682 --> 01:01:37,312 [Adakah anda mahu memadam ini? / Sahkan] 670 01:01:45,452 --> 01:01:48,302 Tengok siapa kat sini. 671 01:01:48,302 --> 01:01:49,532 Hah? 672 01:01:49,532 --> 01:01:51,642 Bagaimana rupa saya? 673 01:01:52,262 --> 01:01:53,522 Adakah ini kelihatan baik pada saya? 674 01:01:53,522 --> 01:01:56,472 Adakah kita kelihatan seperti sedang berseronok? 675 01:01:56,472 --> 01:01:58,032 Kucing mendapat lidah anda? 676 01:01:58,032 --> 01:02:01,172 Tanya khabar dan jawab soalan saya! 677 01:02:02,242 --> 01:02:03,902 Hei. 678 01:02:03,902 --> 01:02:05,482 Hei! 679 01:02:05,482 --> 01:02:09,062 Saya di sini kerana awak. Anda fikir saya akan duduk semula? 680 01:02:09,062 --> 01:02:10,712 Hei! 681 01:02:11,782 --> 01:02:13,302 baiklah. 682 01:02:13,302 --> 01:02:16,682 Saya akan memberikan anda banyak kenangan indah. 683 01:02:26,302 --> 01:02:27,772 [Pemadaman selesai] 684 01:02:34,032 --> 01:02:37,082 [Pemadaman selesai] 685 01:02:47,582 --> 01:02:50,652 686 01:02:50,652 --> 01:02:53,422 [Orang dalam] 687 01:02:54,942 --> 01:02:59,482 688 01:02:59,482 --> 01:03:02,342 689 01:03:02,352 --> 01:03:09,452 690 01:03:09,482 --> 01:03:14,252 691 01:03:14,252 --> 01:03:16,282 Saya Kim Yo Han. Saya di sini untuk berjudi. 692 01:03:16,282 --> 01:03:19,742 Tolong bayar hutang awak dengan Encik Jo demi nenek awak. 693 01:03:19,742 --> 01:03:22,912 Apa yang anda akan lakukan jika saya mengajar anda cara membuat satu juta won? 694 01:03:22,912 --> 01:03:24,222 Adakah itu mungkin? 695 01:03:24,222 --> 01:03:27,052 Mengapa anda tidak datang ke Pejabat Pendakwa Raya Daerah Pusat? 696 01:03:27,052 --> 01:03:29,032 Adakah siasatan berterusan? 697 01:03:29,032 --> 01:03:32,142 Terdapat kemunduran ringkas dalam operasi kami. 698 01:03:32,142 --> 01:03:35,752 Oleh kerana dia tidak berguna, dia berkata hanya berpura-pura bahawa dia tidak wujud. 699 01:03:35,752 --> 01:03:37,132 Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan kepada saya? 700 01:03:37,132 --> 01:03:38,742 Bolehkah anda mengatasinya? 701 01:03:38,752 --> 01:03:43,152 Selagi kerakusan manusia masih hidup, permainan itu belum berakhir. 702 01:03:43,152 --> 01:03:45,912 703 01:03:45,912 --> 01:03:49,532