1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com හි -- Bokutox -- විසින් නිර්මාණය කර කේතනය කරන ලදී. අන්තර්ජාලයේ අඩුම ගොනු ප්‍රමාණය සහිත හොඳම 720p/1080p/3d චිත්‍රපට.

2
00:00:55,153 --> 00:00:57,237
එන්න, අපි යමු! අපි යමු!

3
00:00:59,657 --> 00:01:01,075
හේයි! හේයි, යාලුවනේ!

4
00:01:19,427 --> 00:01:20,803
ඉක්මනින්!

5
00:01:22,138 --> 00:01:23,764
හේයි, ඔබට එහි යට ඇත්තේ කුමක්ද?

6
00:01:23,848 --> 00:01:25,599
- ඒයි, ඔයාට රේස් කරන්න ඕනද?
- අනේ, කරුණාකරලා.

7
00:01:25,683 --> 00:01:27,726
- ඉදිරියට එන්න!
- එන්න, අපි යමු!

8
00:01:35,401 --> 00:01:36,902
ඉදිරියට එන්න!

9
00:01:39,697 --> 00:01:42,908
- කරුණාකර?
- ඉදිරියට එන්න! අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

10
00:01:59,467 --> 00:02:01,009
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

11
00:02:03,555 --> 00:02:05,556
වේගයෙන් යන්න! ඉක්මනින්!

12
00:02:53,938 --> 00:02:55,063
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

13
00:02:55,148 --> 00:02:58,025
මෙම මුළු ප්රදේශය සඳහා වසා ඇත
ඉදිරි පැය 24 සඳහා අවි පරීක්ෂාව.

14
00:02:58,109 --> 00:03:01,069
එයට සියලුම මූලික පුද්ගලයින් ඇතුළත් වේ.

15
00:03:01,154 --> 00:03:02,946
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

16
00:03:10,121 --> 00:03:11,747
මට බයයි ඒක ඔයාට යයි කියලා,
ඒ වගේම කර්නල් සර්.

17
00:03:11,831 --> 00:03:13,165
පෙන්ටගනය සංශෝධිත යවා...

18
00:04:37,333 --> 00:04:38,667
රුසියානුවන්.

19
00:04:40,461 --> 00:04:42,796
මේක ලේසි වෙන එකක් නෑ.

20
00:04:42,880 --> 00:04:44,631
ඉස්සර වගේ ලේසි නෑ.

21
00:04:44,716 --> 00:04:47,509
- හොඳයි, අපි වඩාත් නරක අතට හැරුණා.
- ඔව්? කවදා ද?

22
00:04:47,593 --> 00:04:49,511
ෆ්ලෙන්ස්බර්ග්. දෙගුණයක් තිබුණා.

23
00:04:49,595 --> 00:04:51,930
- අපි තරුණයි.
- මම තවමත් තරුණයි!

24
00:04:52,015 --> 00:04:53,265
අපි ළඟ තුවක්කු තිබුණා.

25
00:04:53,349 --> 00:04:57,144
ඔබේ අත් පහතට දමන්න, ඔබ?
ඔයා අපිව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

26
00:04:57,228 --> 00:04:59,855
ඔබට රුපියල් 500ක් ඔට්ටු අල්ලන්න
අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

27
00:05:09,907 --> 00:05:11,575
අපි ඒකට 100 කියමු.

28
00:05:15,330 --> 00:05:17,497
ඔබ ගොඩනැගිල්ල හඳුනා ගන්නවා, ඔව්?

29
00:05:24,339 --> 00:05:25,714
වැටිලා මැරිලා.

30
00:05:31,179 --> 00:05:33,138
මට කණගාටුයි.

31
00:05:33,222 --> 00:05:35,557
මම අදහස් කළේ මැරෙන්න, සහෝදරයා.

32
00:05:53,117 --> 00:05:56,036
- ඔහු සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?
- මෙක්සිකෝවේ.

33
00:05:56,120 --> 00:05:59,664
ඔවුන් කුණු හෑරුවා,
මේ දේවල් හොයනවා.

34
00:06:04,712 --> 00:06:07,130
ඔයා මේ අවටින් නෙවෙයි නේද?

35
00:06:07,215 --> 00:06:11,802
එය කොහිදැයි ඔබ සිතනු ඇත
මම ඩොක්ටර් ජෝන්ස්ගෙන්ද?

36
00:06:12,804 --> 00:06:14,971
හොඳයි, ඔබ ගිලෙන ආකාරය
එම wubble-u වල දත්,

37
00:06:15,056 --> 00:06:18,475
මම හිතන්න ඕනේ නැගෙනහිර යුක්රේනය වෙන්න ඇති කියලා.

38
00:06:18,559 --> 00:06:20,519
ඉහළම ලකුණු.

39
00:06:20,603 --> 00:06:22,646
කර්නල් ආචාර්ය ඉරීනා ස්පාල්කෝ.

40
00:06:24,565 --> 00:06:27,943
තුන් වතාවක්
මට ඕඩර් ඔෆ් ලෙනින් ලැබිලා තියෙනවා.

41
00:06:28,027 --> 00:06:32,072
සමාජවාදී ශ්‍රමයේ වීරයා ලෙස ද පදක්කමක් හිමි විය.

42
00:06:32,156 --> 00:06:33,490
සහ ඇයි?

43
00:06:34,742 --> 00:06:39,746
මොකද මම දේවල් දන්නවා.
මම ඔවුන්ව කාටත් කලින් දන්නවා.

44
00:06:39,831 --> 00:06:43,041
ඒ වගේම මම නොදන්නා දේ, මම සොයා ගන්නවා.

45
00:06:43,918 --> 00:06:48,839
දැන්, මට දැන් දැනගත යුතු දේ
මෙහි ඇත.

46
00:07:04,105 --> 00:07:08,650
- ඔබ කියවීමට අපහසු මිනිසෙක්, ආචාර්ය ජෝන්ස්.
- අපොයි.

47
00:07:08,734 --> 00:07:13,530
ඉතින්, අපි මේක කරන්නම්, මොකක්ද
ප්රකාශනය, පැරණි තාලයේ ක්රමය.

48
00:07:13,614 --> 00:07:17,117
ඔබ අපට පවසනු ඇත.
අප සොයන දේ සොයා ගැනීමට ඔබ අපට උපකාර කරනු ඇත.

49
00:07:39,307 --> 00:07:41,766
මෙම ගබඩාව ඔබ සිටින ස්ථානයයි
සහ ඔබේ රජය ...

50
00:07:41,851 --> 00:07:44,561
ඔයාගේ රහස් ඔක්කොම හංගලා තියෙනවා නේද?

51
00:07:44,645 --> 00:07:48,940
මෙය හමුදා ගබඩාවකි.
මම මගේ ජීවිතයේ මීට පෙර කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

52
00:07:50,568 --> 00:07:52,777
අප සොයන වස්තුව,
සෘජුකෝණාස්රාකාර ගබඩා බහාලුම්,

53
00:07:52,862 --> 00:07:56,573
මානයන් මීටර් 2 සිට මීටර් 0.5 දක්වා
සෙන්ටිමීටර 66 කින්.

54
00:07:56,657 --> 00:07:59,743
පෙට්ටියේ අන්තර්ගතය, මමීකෘත අවශේෂ.

55
00:07:59,827 --> 00:08:02,245
මෙය ඔබට හුරුපුරුදු වනවාට සැක නැත.

56
00:08:02,330 --> 00:08:05,749
ඔබ සිතන්නේ මට කිසිවක් තිබේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන පෙට්ටියක් ගැනද?

57
00:08:05,833 --> 00:08:07,918
මොකද අවුරුදු 10කට කලින්...

58
00:08:08,002 --> 00:08:11,046
ඔබ කණ්ඩායමේ කොටසක් විය
ඒක පරීක්‍ෂා කළා කියලා.

59
00:08:14,050 --> 00:08:15,550
බලන්න...

60
00:08:15,635 --> 00:08:19,179
මම දැන සිටියත්
ඔයා මොනවද කතා කළේ...

61
00:08:19,263 --> 00:08:22,766
එය සොයා ගැනීමට ඔබ අපට උපකාර කරනු ඇත.

62
00:08:34,028 --> 00:08:36,571
මාලිමා යන්ත්‍රය. මට මාලිමා යන්ත්‍රයක් අවශ්‍යයි.

63
00:08:36,656 --> 00:08:38,365
ඔබ දන්නවා, උතුර, දකුණ, නැගෙනහිර ...

64
00:08:38,449 --> 00:08:39,783
බටහිර.

65
00:08:41,369 --> 00:08:43,036
මාලිමා යන්ත්‍රයක් නැද්ද?

66
00:08:44,956 --> 00:08:46,831
මට ඔබේ උණ්ඩ අවශ්‍යයි.

67
00:08:54,340 --> 00:08:57,801
එම පෙට්ටියේ අන්තර්ගතය
අධික ලෙස චුම්භක වේ.

68
00:08:57,885 --> 00:08:59,010
මට වෙඩි බෙහෙත් ඕන.

69
00:08:59,095 --> 00:09:02,013
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද නැද්ද?

70
00:09:14,902 --> 00:09:19,072
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා ඩොක්ටර් ජෝන්ස්.
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

71
00:09:19,156 --> 00:09:21,074
එය තවමත් චුම්බක නම්,

72
00:09:21,158 --> 00:09:24,369
මෙම වෙඩි බෙහෙත් වල ඇති ලෝහය
මාර්ගය පෙන්වා දිය යුතුය.

73
00:09:54,734 --> 00:09:57,652
ෂෙල් වෙඩි. මට ෂොට්ගන් ෂෙල්ස් ටිකක් දෙන්න.

74
00:10:00,948 --> 00:10:02,157
ප්ලයර්ස්.

75
00:13:20,231 --> 00:13:24,067
තුවක්කු අතහරින්න,
නැත්නම් කර්නල් ඩොක්ටර් ස්පාල්කෝ මැරිලා.

76
00:13:45,005 --> 00:13:46,714
ඇයි, මැක්?

77
00:13:46,799 --> 00:13:49,175
හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද, ජොන්සි?

78
00:13:49,260 --> 00:13:52,595
මම ධනවාදියෙක්, ඔවුන් ගෙවනවා.

79
00:13:54,431 --> 00:13:57,684
ඒ වසර ගණනාවකට පසු
අපි රතු ජාතිකයින් ගැන ඔත්තු බලන්න වියදම් කළාද?

80
00:13:59,770 --> 00:14:02,146
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා මැක්.

81
00:14:02,231 --> 00:14:05,358
මට නරක වාසනාවක් තිබුණා
මෑතකදී කාඩ්පත් සමඟ, මිත්‍රයා.

82
00:14:05,442 --> 00:14:07,986
භයානකයි. ලේ වැකි භයානකයි.

83
00:14:09,613 --> 00:14:12,282
මට ආයෙත් හිස් අතින් ගෙදර යන්න බෑ.

84
00:14:12,992 --> 00:14:16,160
ඩොක්ටර් ජෝන්ස් අන්තිම වචන නැද්ද?

85
00:14:18,622 --> 00:14:20,832
මම අයිකේට කැමතියි.

86
00:14:20,916 --> 00:14:22,417
තුවක්කුව බිම දමන්න.

87
00:14:23,252 --> 00:14:24,919
ඔයාට තේරුණා යාළුවා.

88
00:14:51,822 --> 00:14:54,240
අපොයි, මම හිතුවා ඒක කිට්ටුයි කියලා.

89
00:14:58,454 --> 00:14:59,621
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

90
00:15:18,140 --> 00:15:20,183
ඔහු පණපිටින් මෙතැනින් පිටව යා යුතු නැත!
පිටවීම් අවහිර කරන්න!

91
00:15:26,190 --> 00:15:28,358
බුද්ධිමත් වෙන්න එපා බොරිස්.
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.

92
00:15:28,442 --> 00:15:29,484
ඔහුව හඳුනන්න. ඔහුව හඳුනන්න.

93
00:15:29,568 --> 00:15:31,694
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ!
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ!

94
00:15:31,779 --> 00:15:34,864
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ!
ඔයා දන්නේ නෑ...

95
00:17:14,923 --> 00:17:16,424
ඔබ හොඳින් කළා.

96
00:18:56,358 --> 00:18:58,943
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

97
00:19:04,783 --> 00:19:06,033
ආයුබෝවන්!

98
00:19:07,411 --> 00:19:09,537
හේයි. මම තට්ටු කළා.
ඔයාලට තියෙනවා...

99
00:19:16,920 --> 00:19:18,337
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

100
00:19:18,422 --> 00:19:20,173
එන්න, කල්ලිය!

101
00:19:33,270 --> 00:19:35,271
අපොයි ඒක හොඳ වෙන්න බෑ.

102
00:19:37,649 --> 00:19:41,027
සියලුම පිරිස්,
දැන් ශුන්‍ය වේලාවට විනාඩියකි.

103
00:19:41,278 --> 00:19:43,863
ඇස් කණ්නාඩි දමන්න හෝ ඉවතට හැරෙන්න.

104
00:19:43,947 --> 00:19:49,202
ඇස් කණ්ණාඩි හෝ මුහුණේ පිපිරීම ඉවත් නොකරන්න
පළමු ආලෝකයෙන් පසු තත්පර 10 දක්වා.

105
00:19:49,286 --> 00:19:50,786
ඒක කොහෙත්ම හොඳ දෙයක් වෙන්න බෑ.

106
00:19:58,503 --> 00:20:02,298
ඉන්න! ඉන්න!
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! ඉන්න!

107
00:20:05,219 --> 00:20:07,553
සහතිකයි! නියමයි! මා එනතුරු ඉන්න එපා!

108
00:20:07,638 --> 00:20:09,263
අඩු තත්පර 15.

109
00:20:17,231 --> 00:20:19,732
අඩු තත්පර 10.

110
00:20:19,983 --> 00:20:26,072
නයිනර්, අට, හත, හය,

111
00:20:26,156 --> 00:20:30,076
පහ, හතර,

112
00:20:30,160 --> 00:20:34,330
තුන, දෙක, එක, බිංදුව.

113
00:22:05,255 --> 00:22:08,341
මට විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තිබුණේ නැහැ
මැක් ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.

114
00:22:08,425 --> 00:22:10,760
මම OSS එකේ ඉන්නකොට එයා Ml6.

115
00:22:10,844 --> 00:22:13,721
අපි එකට mission 20, 30 කළා
යුරෝපයේ සහ පැසිෆික් කලාපයේ.

116
00:22:13,805 --> 00:22:16,223
ඔබේ යුද වාර්තාව රැල්ලට නොයන්න
අපේ මුහුණේ, කර්නල් ජෝන්ස්.

117
00:22:16,308 --> 00:22:18,225
අපි හැමෝම සේවය කළා.

118
00:22:18,310 --> 00:22:20,686
විහිළුවක් නැද්ද?
ඔබ සිටියේ කුමන පැත්තේද?

119
00:22:20,771 --> 00:22:23,522
මම හිතන්නේ ඔබ හඳුනාගන්නේ නැහැ
ඔබගේ තත්වයෙහි බරපතලකම.

120
00:22:23,607 --> 00:22:26,108
ඔබ KGB නියෝජිතයින්ට ආධාර සහ අනුබල දුන්...

121
00:22:26,193 --> 00:22:29,362
ඉතා රහසිගතව කඩා වැදුණු
හමුදා ස්ථාපනය ...

122
00:22:29,446 --> 00:22:32,239
මධ්යයේ
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය, මගේ රට.

123
00:22:32,324 --> 00:22:35,284
ඔවුන් රැගෙන ගිය වානේ පෙට්ටියේ තිබුණේ මොනවාද?

124
00:22:35,369 --> 00:22:38,120
ඔබ අපට කියන්න. ඔබ එය කලින් දැක ඇත.

125
00:22:42,542 --> 00:22:45,252
ඔබ අදහස් කළේ 47 දී ගුවන් හමුදාවේ අසාර්ථකත්වය බවයි.

126
00:22:47,381 --> 00:22:49,590
මාව බස් එකකට දැම්මා
කළු කළ ජනේල සහිත ...

127
00:22:49,674 --> 00:22:52,593
සහ 20 දෙනෙක්
මට කතා කරන්න දුන්නේ නැහැ.

128
00:22:52,677 --> 00:22:54,762
මැදින් ඇදගෙන ගියා
මධ්‍යම රාත්‍රියේ ...

129
00:22:54,846 --> 00:22:57,390
යම් හදිසි ප්‍රතිසාධන ව්‍යාපෘතියක් මත
සහ පෙන්නුම් කළේ කුමක්ද?

130
00:22:57,474 --> 00:22:58,557
සුන්බුන් කෑලි...

131
00:22:58,642 --> 00:23:03,312
සහ දැඩි චුම්බක ආවරණයක්
විකෘති වූ දේහ ආවරණය කරනවාද?

132
00:23:03,397 --> 00:23:06,315
අපි කවුරුත් නැහැ
කවදා හෝ සම්පූර්ණ පින්තූරය ලබා දී ඇත.

133
00:23:06,400 --> 00:23:09,068
ඒ වගේම අපිට දේශද්‍රෝහී තර්ජනය කළා
අපි කවදා හෝ ඒ ගැන කතා කළා නම්.

134
00:23:09,152 --> 00:23:10,986
ඉතින්, ඔබ මට කියන්න,
පෙට්ටියේ තිබුණේ කුමක්ද?

135
00:23:11,071 --> 00:23:12,405
ඉන්ඩි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

136
00:23:12,489 --> 00:23:14,740
ඒක භයානකයි කියලා දන්නේ නැද්ද
ශීතකරණයකට නැගීමට?

137
00:23:14,825 --> 00:23:16,575
ඒ දේවල් මර උගුල් වෙන්න පුළුවන්!

138
00:23:16,660 --> 00:23:19,078
ඔබ දැකීම සතුටක්, බොබ්.

139
00:23:19,162 --> 00:23:21,580
විවේක ගන්න, කොල්ලෝ.
මට ඩොක්ටර් ජෝන්ස් වෙනුවෙන් සහතික වෙන්න පුළුවන්.

140
00:23:21,665 --> 00:23:23,541
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

141
00:23:23,625 --> 00:23:26,335
ඇමරිකානු භූමියේ KGB?
ඒ කාන්තාව කවුද?

142
00:23:26,420 --> 00:23:28,212
ඇයව විස්තර කරන්න.

143
00:23:28,296 --> 00:23:29,922
උස, සිහින්, 30 ගණන්වල මැද,

144
00:23:30,006 --> 00:23:32,716
යම් ආකාරයක කඩුවක් රැගෙන,
දූෂකයෙක්, මම හිතන්නේ.

145
00:23:36,346 --> 00:23:38,180
ඔව්, ඒ ඇයයි.

146
00:23:38,265 --> 00:23:39,849
ඇය මෙහි සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

147
00:23:39,933 --> 00:23:42,309
මෙන්න සහ ගියා. ඇය කව් ද?

148
00:23:42,394 --> 00:23:45,980
ඉරීනා ස්පාල්කෝ,
ඇය ස්ටාලින්ගේ පැහැපත් හිසකෙස් ඇති තරුණිය විය.

149
00:23:46,064 --> 00:23:49,942
ඔහුගේ ප්රියතම විද්යාඥයා, ඔබ නම්
මානසික පර්යේෂණ විද්‍යාව ලෙස හැඳින්විය හැක.

150
00:23:50,026 --> 00:23:51,110
ජෙනරල් රොස්...

151
00:23:51,194 --> 00:23:53,446
ඇය ප්‍රමුඛ කණ්ඩායම් වලින්
ලොව පුරා ක්‍රෙම්ලිනය.

152
00:23:53,530 --> 00:23:54,655
කෞතුක වස්තු එකතු කිරීම ...

153
00:23:54,739 --> 00:23:57,450
තිබිය හැකි යැයි ඇය සිතයි
අද්භූත මිලිටරි යෙදුම්.

154
00:23:57,534 --> 00:24:00,494
- ජෙනරල් රොස්!
- ආපසු යන්න, පෝල්.

155
00:24:00,579 --> 00:24:04,123
හමුදාවේ හැමෝම කොමියුනිස්ට් නෙවෙයි
සහ නිසැකවම ඉන්ඩි නොවේ.

156
00:24:04,207 --> 00:24:08,627
මට ඇත්තටම චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද,
න්‍යෂ්ටික පිපිරුමකින් බේරීමට අමතරව?

157
00:24:08,712 --> 00:24:09,795
තවම කිසිවක් නැත.

158
00:24:09,880 --> 00:24:11,797
නමුත් අවංකවම ඔබේ සංගමය
ජෝර්ජ් මැක්හේල් සමඟ ...

159
00:24:11,882 --> 00:24:16,135
ඔබගේ සියලු ක්‍රියාකාරකම් සැක සහිත කරයි,
යුධ සමයේ ඒවා ඇතුළුව.

160
00:24:16,219 --> 00:24:18,137
ඔයාට පිස්සුද?

161
00:24:18,221 --> 00:24:21,474
පදක්කම් කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද
මේ බැල්ලිගෙ පුතා දිනුවාද?

162
00:24:21,558 --> 00:24:23,559
විශාල සංඛ්යාවක්, මට විශ්වාසයි.

163
00:24:24,728 --> 00:24:27,313
නමුත් ඔහු ඒවාට සුදුසුද?

164
00:24:27,397 --> 00:24:31,400
ඩොක්ටර් ජෝන්ස්, අපි දැනට කියමු
ඔබ කාර්යාංශයට උනන්දුවක් දක්වන බව.

165
00:24:31,485 --> 00:24:33,652
මහත් උනන්දුවකි.

166
00:24:42,537 --> 00:24:45,289
මුලදී Grooved Ware
නවීන ජලාපවහන පිළිවෙත්,

167
00:24:45,373 --> 00:24:48,834
අපි Skara Brae හි ද දකිනවා
ස්කොට්ලන්තයේ බටහිර වෙරළ තීරයේ.

168
00:24:48,919 --> 00:24:51,545
Skara Brae 3100 B.C.

169
00:24:51,630 --> 00:24:54,340
සහ අඛණ්ඩව වාඩිලාගෙන සිටියේය
වසර 600කට...

170
00:24:54,424 --> 00:24:57,301
එය පෙනෙන තෙක්
2500 දී අත්හැර දමන ලදී.

171
00:24:57,385 --> 00:24:59,512
පැහැදිලි සාක්ෂි නැහැ
ඇයි එහි පදිංචිකරුවන් ...

172
00:24:59,596 --> 00:25:04,433
සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරීමට තීරණය කළා
සෞඛ්ය සම්පන්න පරිසරයක්. ඔව්?

173
00:25:04,518 --> 00:25:07,937
- මහාචාර්යතුමනි, මට මොහොතක් ගත හැකිද?
- ඔව්.

174
00:25:08,605 --> 00:25:10,481
මයිකල්සන් විවෘත කරන්න.
4 වන පරිච්ඡේදය සමාලෝචනය කරන්න.

175
00:25:10,565 --> 00:25:11,690
මම ආපහු ආවම අපි කතා කරමු...

176
00:25:11,775 --> 00:25:14,735
අතර වෙනස
සංක්රමණය සහ නික්මයාම.

177
00:25:20,867 --> 00:25:22,117
කුමක් ද?

178
00:25:22,827 --> 00:25:25,621
පීඩනය ගැන ඔබට අදහසක් නැත
රීජන්ට් මණ්ඩලයෙන් එනවා.

179
00:25:25,705 --> 00:25:27,039
FBI අද උදෑසන පෙනී සිටියේය.

180
00:25:27,123 --> 00:25:29,708
ඔබේ කාර්යාලය කොල්ලකෑවා,
ඔබගේ සියලුම ගොනු සෙව්වා!

181
00:25:29,793 --> 00:25:31,627
ඔබ විද්‍යාලයේ පීඨාධිපතිවරයා.
ඇයි ඔබ ඒවා නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

182
00:25:31,711 --> 00:25:32,962
ඔවුන්ට අයිතියක් නැහැ.

183
00:25:33,046 --> 00:25:35,464
ඔවුන්ට සෑම අයිතියක්ම තිබුණි!
ඔවුන් විනාශ කරන්නන් නොවීය.

184
00:25:35,549 --> 00:25:37,967
ඔවුන් ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් විය
සෙවුම් වරෙන්තු සමඟ!

185
00:25:38,051 --> 00:25:41,512
විශ්ව විද්‍යාලයට ලැබෙන්නේ නැහැ
එවැනි මතභේදයක පැටලී,

186
00:25:41,596 --> 00:25:43,722
මෙම ආරෝපිත දේශගුණය තුළ නොවේ.

187
00:25:44,766 --> 00:25:47,184
ඉතින් ඔයා මාව අයින් කරනවා.

188
00:25:47,269 --> 00:25:51,564
නිවාඩුවක් විතරයි.
අවිනිශ්චිත නිවාඩුවක්.

189
00:25:51,648 --> 00:25:53,190
- ඔයා මාව අයින් කරනවා.
- ඒ අතරතුර ...

190
00:25:53,275 --> 00:25:56,110
ඔවුන් දිගටම ගෙවීමට එකඟ වී ඇත
ඔබගේ සම්පූර්ණ වැටුප කාල සීමාවක් සඳහා...

191
00:25:56,194 --> 00:25:57,653
මට ඔවුන්ගේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ!

192
00:25:57,737 --> 00:26:00,239
කරුණාකර මෝඩ නොවන්න.

193
00:26:00,323 --> 00:26:02,241
ඔයා දන්නේ නැහැ මට යන්න වුණේ මොකක්ද කියලා
එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගැනීමට හරහා.

194
00:26:02,325 --> 00:26:05,578
ඔබ හරහා ගියාද? හරියටම මොකක්ද
ඔබට ඒ හරහා යාමට සිදු වූවාද, චාලි?

195
00:26:05,662 --> 00:26:07,037
හෙන්රි...

196
00:26:09,165 --> 00:26:11,041
මම ඉල්ලා අස්වුණා.

197
00:26:18,758 --> 00:26:20,426
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

198
00:26:21,886 --> 00:26:25,556
නිව් යෝර්ක් වෙත දුම්රිය,
එක රැයකින් ලන්ඩනයට, ආරම්භය සඳහා.

199
00:26:26,683 --> 00:26:30,978
මම ලීප්සිග්හි ඉගැන්වීම අවසන් කළ හැකිය.
හෙන්රිච් මට අනුග්‍රහයක් දක්වයි.

200
00:26:31,062 --> 00:26:32,438
මම පදිංචි වුනාම ඔයාට වයර් කරන්නම්.

201
00:26:32,522 --> 00:26:34,231
ඔබට යැවිය හැක
මගේ ඉතිරි දේවල්.

202
00:26:34,357 --> 00:26:36,483
මම අනුමාන කරනවා
ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

203
00:26:36,568 --> 00:26:38,527
මම යන්තම් හඳුනාගන්නවා
මේ රට තවදුරටත්.

204
00:26:38,612 --> 00:26:41,697
ආණ්ඩුව අපිව අල්ලගෙන
අපේ සුප් එකේ කොමියුනිස්ට්වාදීන් දකිනවා.

205
00:26:41,781 --> 00:26:46,327
හිස්ටීරියාව ශාස්ත්‍රීය මට්ටමට පැමිණි විට,
මම හිතන්නේ එය වෘත්තියක් ලෙස හැඳින්වීමට කාලයයි.

206
00:26:46,411 --> 00:26:48,454
Deirdre ප්‍රවෘත්තිය ගත්තේ කොහොමද?

207
00:26:48,538 --> 00:26:50,831
ඕනෑම බිරිඳක් එවැනි දේවල් ගන්නේ කෙසේද?

208
00:26:50,915 --> 00:26:54,084
ඇගේ මුහුණේ පෙනුම විය
උඩඟුකම සහ සන්ත්රාසය යන සංකලනයකි.

209
00:26:54,169 --> 00:26:57,129
මට කවදාවත් ඔයාව සැක කරන්න තිබුනෙ නෑ..
මගේ මිතුරා.

210
00:26:57,213 --> 00:27:00,966
නැත, ඔබට ප්‍රශ්න කිරීමට හේතුවක් තිබේ
මේ දිනවල ඔබේ මිතුරන්.

211
00:27:05,555 --> 00:27:08,015
කුරිරු අවුරුදු කිහිපයක්, හා, චාලි?

212
00:27:09,976 --> 00:27:12,686
මුලින්ම තාත්තා, පසුව මාකස්.

213
00:27:13,730 --> 00:27:16,148
අපි වයසට පැමිණ ඇති බව පෙනේ
ජීවිතය අපට දේවල් ලබා දීම නතර කරන තැන ...

214
00:27:16,232 --> 00:27:18,400
සහ ඔවුන් රැගෙන යාමට පටන් ගනී.

215
00:27:21,571 --> 00:27:23,739
තවත් වීදුරු භාගයක් පමණි.

216
00:28:21,923 --> 00:28:23,132
හේයි!

217
00:28:24,968 --> 00:28:26,468
හේයි, මහලු මිනිසා!

218
00:28:27,637 --> 00:28:31,682
මහාචාර්යතුමනි, ආයුබෝවන්! හේයි!
ඔබ දොස්තර ජෝන්ස් ද?

219
00:28:31,766 --> 00:28:33,559
ඔයාට වේදිකාව ඉවරයි පැටියෝ.

220
00:28:33,643 --> 00:28:35,853
ඔබ ඩොක්ටර් ඔක්ස්ලිගේ මිතුරෙක්ද?

221
00:28:35,937 --> 00:28:38,313
- හැරල්ඩ් ඔක්ස්ලි? පුරාවිද්යාඥයා?
- ඔව්.

222
00:28:38,398 --> 00:28:39,940
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

223
00:28:40,984 --> 00:28:42,109
එයාව මරන්නයි හදන්නේ.

224
00:28:44,863 --> 00:28:47,865
මම හැරල්ඩ් ඔක්ස්ලි එක්ක කතා කරලා නෑ
වසර 20 කින්.

225
00:28:49,242 --> 00:28:51,493
ඔහු දක්ෂ පුද්ගලයෙක්.

226
00:28:51,578 --> 00:28:54,455
ඔහුට ඔබව නිදි කරන්න පුළුවන්
කතා කිරීමෙන් පමණි.

227
00:28:54,539 --> 00:28:57,624
ඔව්. ඔව්. මම පොඩි කාලේ,
එහෙමයි මට නින්ද ගියේ.

228
00:28:57,709 --> 00:29:01,628
ඔක්ස්ලිගේ කටහඬ ඊට වඩා හොඳයි
උණුසුම් කිරි වීදුරුවක්, ඔබ දන්නවා.

229
00:29:01,713 --> 00:29:03,672
නම මුට්, මුට් විලියම්ස්.

230
00:29:03,757 --> 00:29:06,925
- මුට්? ඒ මොන වගේ නමක්ද?
- ඔව්.

231
00:29:07,010 --> 00:29:09,052
ඒක මම තෝරගත්ත එකක්.
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?

232
00:29:09,137 --> 00:29:13,432
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
ඔක්ස්ලි සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

233
00:29:13,516 --> 00:29:18,020
මගේ තාත්තා යුද්ධයෙන් මිය ගියා.
හරක් වගේ මගේ අම්මට මාව හදාගන්න උදව් කළා.

234
00:29:18,104 --> 00:29:21,064
ඔයා කියන්න හිටියේ
කවුරුහරි ඔහුව මරන්න යනවාද?

235
00:29:23,735 --> 00:29:27,070
මාස හයකට පෙර,
මගේ අම්මට ගොනාගෙන් ලිපියක් ලැබෙනවා.

236
00:29:27,155 --> 00:29:28,614
ඔහු පේරු වල ඉන්නවා.

237
00:29:28,698 --> 00:29:31,408
හිස් කබල වර්ගයක් හමු විය,
පළිඟු හිස් කබලක්.

238
00:29:31,493 --> 00:29:35,120
අර මිනිහා වගේ
Mitchell-Hodgkiss? හෙග්කිස්?

239
00:29:35,205 --> 00:29:37,539
- ඔහු සොයාගත් තැනැත්තා.
- ලස්සන ජැකට්.

240
00:29:38,541 --> 00:29:42,961
ගවයා සහ මම උමතු විය
විද්‍යාලයේ මිචෙල්-හෙජස් හිස් කබල.

241
00:29:43,046 --> 00:29:44,213
ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?

242
00:29:44,297 --> 00:29:45,589
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඔහු කතා කළේ එපමණයි.

243
00:29:45,673 --> 00:29:47,466
ඔහු ඒ ගැන කතා කරනු ඇත
එළදෙන ගෙදර එනකම්.

244
00:29:47,550 --> 00:29:49,468
එය කුමක්ද? එය පිළිමයක් වගේද?

245
00:29:49,552 --> 00:29:52,346
දේවතා කැටයම්. Mesoamerican.

246
00:29:52,430 --> 00:29:54,556
ස්ඵටික හිස් කබල් ගණනාවක් තිබේ
ලොවෙහි.

247
00:29:54,641 --> 00:29:57,392
මම බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයේ එකක් දැක්කා.

248
00:29:57,727 --> 00:30:01,355
සිත් ඇදගන්නා ශිල්පීය,
නමුත් ඒ ගැන.

249
00:30:01,439 --> 00:30:04,274
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නම් සිනාසෙන්න.
ඔක්ස්ලි කිව්වා මේ වතාවේ තමා ඒක හොයා ගත්තේ.

250
00:30:04,359 --> 00:30:08,320
මෙය සැබෑවක් බව ඔහු කීවේය
ඒකත් එක්ක Akator කියන තැනට.

251
00:30:08,404 --> 00:30:11,156
- Akator? එයා එහෙම කිව්වද? ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

252
00:30:11,241 --> 00:30:14,910
ඒකයි කිව්වේ.
ඔහු අකේටර් කීවේය. එය කුමක් ද?

253
00:30:14,994 --> 00:30:18,622
එය මිථ්‍යා අහිමි නගරයකි
ඇමසන් වල.

254
00:30:18,706 --> 00:30:21,667
ආක්‍රමණිකයන් එය හැඳින්වූයේ එල් ඩොරාඩෝ යනුවෙනි.

255
00:30:21,751 --> 00:30:25,838
උපකල්පිත, උඝ ගෝත්‍රය විය
වසර 7,000 කට පෙර දෙවිවරුන් විසින් තෝරා ගන්නා ලදී ...

256
00:30:25,922 --> 00:30:29,675
යෝධ නගරයක් හදන්න
ඝන රත්රන් වලින්.

257
00:30:29,759 --> 00:30:32,344
එහි ජල නල සහ පදික මාර්ග තිබුණි ...

258
00:30:32,428 --> 00:30:37,516
සහ එසේ නොවන තාක්ෂණය
වසර 5,000 කට පසුව නැවත දැකගත හැකිය.

259
00:30:37,600 --> 00:30:42,604
Francisco de Orellana අතුරුදහන් විය
1546 දී ඇමේසන් වෙත එය සොයමින්.

260
00:30:43,606 --> 00:30:46,608
මම ටයිෆස් රෝගයෙන් බොහෝ දුරට මිය ගියා
ඒක මමම හොයනවා.

261
00:30:48,111 --> 00:30:49,486
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක තියෙනවා කියලා.

262
00:30:49,571 --> 00:30:52,447
ඇයි ගොනා
හිස් කබල එතනට ගෙනියන්න ඕනද?

263
00:30:52,532 --> 00:30:56,368
පුරාවෘත්තයේ පවසන්නේ ස්ඵටිකයක් බවයි
හිස් කබල Akator වෙතින් සොරකම් කරන ලදී ...

264
00:30:56,452 --> 00:30:58,370
15 වන හෝ 16 වන සියවසේදී

265
00:30:58,454 --> 00:31:02,082
සහ කවුරුන් හෝ ආපසු එන බව
හිස් කබල නගරයේ පන්සලට ...

266
00:31:02,166 --> 00:31:04,376
එහි බලය පිළිබඳ පාලනය ලබා දෙනු ඇත.

267
00:31:04,460 --> 00:31:08,297
බලය. හරි. ඉතින් සමහරක් තියෙනවා
ආකාරයේ බලය. බලය කුමක්ද?

268
00:31:08,381 --> 00:31:11,466
මම දන්නේ නැහැ පැටියෝ.
ඒක කතාවක් විතරයි.

269
00:31:11,551 --> 00:31:12,718
නැත.

270
00:31:13,595 --> 00:31:15,721
ඔහුගේ ලිපියෙන් මගේ අම්මා හිතුවා
ගවයා ඔහුගේ පර්වතයෙන් ඉවත් විය.

271
00:31:15,805 --> 00:31:16,847
ඔබ දන්නවද, දුම්වැටියේ දුමාරය,

272
00:31:16,931 --> 00:31:20,225
එබැවින් ඇය ඔහුව සොයා ගැනීමට එහි යයි,
ඔහු පමණක් දැනටමත් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

273
00:31:20,310 --> 00:31:22,060
දැන් ඔවුන් ඇයව ද ලබාගෙන ඇත.

274
00:31:22,145 --> 00:31:23,604
දැන් ඔක්ස් කිව්වා
ඔහු එම හිස් කබල කොහේ හෝ සඟවා තැබුවේය.

275
00:31:23,688 --> 00:31:26,940
සහ මගේ අම්මා එය ඉදිරිපත් නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් දෙදෙනාම මරා දමනු ඇත.

276
00:31:27,025 --> 00:31:29,151
දැන් ඇය කිව්වා ඔයා මට උදව් කරන්න කියලා.

277
00:31:29,903 --> 00:31:32,070
මම? ආයෙ අම්මගෙ නම මොකක්ද?

278
00:31:32,155 --> 00:31:34,907
මරියා. මේරි විලියම්ස්.
ඔබට ඇයව මතකද?

279
00:31:34,991 --> 00:31:36,241
මේරිලා ගොඩක් හිටියා පැටියෝ.

280
00:31:36,326 --> 00:31:38,452
කට වහපන්! ඒ මගේ අම්මා
ඔබ කතා කරන්නේ!

281
00:31:38,536 --> 00:31:40,329
කමක් නැහැ? ඒ මගේ අම්මා.

282
00:31:40,413 --> 00:31:43,415
ඔබට සියල්ල රිදවිය යුතු නැත
ඔබ කෙතරම් දැඩිද යන්න ඔප්පු කිරීමට කාලයයි.

283
00:31:43,499 --> 00:31:45,667
ඉඳ ගන්න. කරුණාකර. ඉඳ ගන්න.

284
00:31:47,003 --> 00:31:49,963
කවුරු හරි හොයාගන්න පුළුවන් නම් ඇය කිව්වා
හිස් කබල, ඒ ඔබයි.

285
00:31:50,048 --> 00:31:54,593
ඔබ යම් ආකාරයක ...
හරියට සොහොන් කොල්ලකාරයෙක් වගේ.

286
00:31:54,677 --> 00:31:57,512
මම කාලීන පුරාවිද්‍යා මහාචාර්යවරයෙක්.

287
00:31:57,597 --> 00:32:01,850
ඔහ්, ඔබ ගුරුවරයෙක්.
හොඳයි, ඒක ලොකු උදව්වක් වේවි.

288
00:32:01,935 --> 00:32:03,936
කොහොම හරි ඇය මට කතා කළා
සති දෙකකට පෙර දකුණු ඇමරිකාවේ සිට.

289
00:32:04,020 --> 00:32:06,521
ඇය පැන ගිය බව කීවාය.
නමුත් ඔවුන් ඇය පසුපස ගියහ.

290
00:32:06,606 --> 00:32:08,273
ඇය කිව්වා දැන් ලැබුණා කියලා
ගොනාගෙන් ලිපියක්...

291
00:32:08,358 --> 00:32:10,359
එය මට තැපෑලෙන් එව්වා
එබැවින් මට එය ඔබට දිය හැකි විය.

292
00:32:10,443 --> 00:32:11,818
එවිට රේඛාව මිය ගියේය.
මම එය විවෘත කළා.

293
00:32:11,903 --> 00:32:14,363
මම කිව්වේ, වැඩේ තේරුමක් නැති දෙයක්,
කෙසේ වෙතත්. එය නිකම්ම නිකම් විකාරයක්.

294
00:32:14,447 --> 00:32:16,823
ඒක ඉංග්‍රීසි අකුරක්වත් නෑ.

295
00:32:16,908 --> 00:32:18,075
බලන්න?

296
00:32:19,911 --> 00:32:23,246
බලන්න ඔතන තියෙන ගඩොල් දෙක,
කවුන්ටරයේ?

297
00:32:23,331 --> 00:32:25,916
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් කිරිබත් සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත.

298
00:32:26,000 --> 00:32:27,501
ඔවුන් කව් ද?

299
00:32:28,294 --> 00:32:31,213
දන්නේ නැහැ. සමහර විට FBI.

300
00:32:31,297 --> 00:32:33,048
නිහඬව එන්න, ආචාර්ය ජෝන්ස්.

301
00:32:33,132 --> 00:32:34,549
ඒක KGB කරන්න.

302
00:32:34,634 --> 00:32:37,719
- සහ ඔබ සමඟ ලිපියක් රැගෙන එන්න.
- ලිපිය? මොන ලිපියද?

303
00:32:37,804 --> 00:32:39,137
විලියම්ස් මහතා ඔබට දෙන ලිපිය.

304
00:32:39,222 --> 00:32:41,139
මම? මම තැපැල්කරුවෙක් වගේද?

305
00:32:41,224 --> 00:32:42,975
අපි ආයේ අහන්නේ නැහැ.
දැන් එන්න, නැත්නම් අපි ...

306
00:32:43,059 --> 00:32:44,226
නැත්නම් මොකක්ද?

307
00:32:44,310 --> 00:32:47,562
හොඳ උත්සාහයක්, පැටියෝ, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔයා පිහියක් ගෙනාවා...

308
00:32:48,898 --> 00:32:51,149
වෙඩි හුවමාරුවකට.

309
00:32:51,234 --> 00:32:52,901
දැන් එළියේ.

310
00:32:57,323 --> 00:32:58,490
- මේ මිනිහට ගහන්න.
- WHO?

311
00:32:58,574 --> 00:33:00,033
ජෝ විද්‍යාලය. ඔහුට තදින් පහර දෙන්න.

312
00:33:00,118 --> 00:33:02,077
- මෙන්න මේක තියාගන්න.
- කුමක් ද?

313
00:33:03,079 --> 00:33:04,913
ඒ මගේ පෙම්වතා!

314
00:33:08,251 --> 00:33:09,835
එය පිටතට ගෙන යන්න!

315
00:33:09,919 --> 00:33:11,753
ඒ ග්‍රීසර් එක ගන්න!

316
00:33:19,470 --> 00:33:20,887
ඔයාගේ අම්මා පැනලා ගියේ නැහැ.

317
00:33:20,972 --> 00:33:23,765
ඔවුන් ඇයට යන්න දුන්නා,
ඒ නිසා ඇයට ලිපිය තැපැල් කිරීමට හැකි විය ...

318
00:33:23,850 --> 00:33:27,102
ඔබට එය මා වෙත ගෙන ආ හැක
මට එය පරිවර්තනය කළ හැකිය!

319
00:33:29,272 --> 00:33:31,106
එන්න, ග්‍රැම්ප්ස්!

320
00:33:59,552 --> 00:34:01,887
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

321
00:35:11,624 --> 00:35:24,511
රතු පාටට වඩා මැරෙන එක හොඳයි!
රතු පාටට වඩා මැරෙන එක හොඳයි!

322
00:35:26,055 --> 00:35:29,558
මේක පිස්සුවක්!
කාට හරි තුවාල වෙන්නයි යන්නේ!

323
00:35:57,545 --> 00:35:59,212
වම්! වමට යන්න! වම්!

324
00:36:14,395 --> 00:36:16,188
චලනය, චලනය! චලනය කරන්න!

325
00:36:16,898 --> 00:36:18,190
බෙදන්න, බෙදන්න! බෙදන්න, බෙදන්න!

326
00:36:18,274 --> 00:36:20,692
- ඔයා ගොඩක් වේගයෙන් යනවා.
- ඒක මතයක්!

327
00:36:33,831 --> 00:36:36,666
- සමාවෙන්න, ආචාර්ය ජෝන්ස්.
- ඔව්?

328
00:36:36,751 --> 00:36:40,086
මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා විතරයි
හාර්ග්‍රෝව්ගේ සම්මත සංස්කෘතික ආකෘතිය.

329
00:36:40,171 --> 00:36:41,546
Hargrove අමතක කරන්න.

330
00:36:41,631 --> 00:36:44,716
Vere Gordon Child කියවන්න
විසරණය මත.

331
00:36:44,800 --> 00:36:46,968
ඔහු තම ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් ගත කළේය
ක්ෂේත්රයේ.

332
00:36:47,970 --> 00:36:50,972
ඔබට වීමට අවශ්ය නම්
හොඳ පුරාවිද්‍යාඥයෙක්,

333
00:36:52,099 --> 00:36:54,643
ඔබ පුස්තකාලයෙන් ඉවත් විය යුතුයි!

334
00:36:59,440 --> 00:37:00,482
ඒ කව් ද?

335
00:37:00,566 --> 00:37:03,693
Francisco de Orellana,
ජයග්රාහකයා.

336
00:37:03,778 --> 00:37:06,029
මතක තබා ගන්න, අතරමං වූ පුද්ගලයා
හිස් කබල සොයමින්.

337
00:37:06,113 --> 00:37:09,616
ඒ වගේම මම හිතුවා වගේම.

338
00:37:09,700 --> 00:37:11,701
කොයිහෝමා.

339
00:37:11,786 --> 00:37:13,245
එය කුමක් ද?

340
00:37:13,329 --> 00:37:18,333
එය වඳ වී ගිය ලතින් ඇමරිකානු භාෂාවකි.
පූර්ව-කොලොම්බියානු විෂය නිර්දේශය.

341
00:37:19,585 --> 00:37:23,630
බලන්න. මත විකර්ණ ආතතිය
ideograms. අනිවාර්යයෙන්ම කොයිහෝමා.

342
00:37:23,714 --> 00:37:25,590
- ඔබ එය කතා කරනවාද?
- කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.

343
00:37:25,675 --> 00:37:29,010
එය ශබ්ද නඟා අසා නැත
වසර 3,000 කින්.

344
00:37:29,095 --> 00:37:33,348
සමහර විට මට ටිකක් කියවන්න පුළුවන්
මම මුලින්ම මායා හරහා ගමන් කළොත්.

345
00:37:34,183 --> 00:37:36,643
ඔබ දන්නවා, වයසක මිනිසෙකු සඳහා,
ඔබ සටනකදී නරක නැත.

346
00:37:36,727 --> 00:37:38,478
ගොඩාක් ස්තූතියි.

347
00:37:38,562 --> 00:37:40,522
ඔබ, 80 වැනි, මොන වගේද?

348
00:37:43,901 --> 00:37:46,069
එය ප්‍රහේලිකාවකි.

349
00:37:46,153 --> 00:37:49,698
ප්‍රහේලිකාවක් ලියන්න ගොනාට දෙන්න
මළ භාෂාවකින්.

350
00:37:51,200 --> 00:37:55,287
"පොළොවේ රේඛා අනුගමනය කරන්න
කියවන්න පුළුවන් දෙවිවරුන්ට විතරයි...

351
00:37:55,371 --> 00:37:58,456
"එය ඔරෙල්ලානාගේ තොටිල්ලට ගෙන යන ...

352
00:37:58,541 --> 00:38:00,792
"ජීවමාන මළවුන් විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ."

353
00:38:00,876 --> 00:38:03,795
- ඔහු කතා කරන්නේ Nazca Lines ගැන.
- ඒවා මොනවාද?

354
00:38:03,879 --> 00:38:05,213
මෙතන ඉන්න.

355
00:38:06,007 --> 00:38:12,470
භූගෝලීය. යෝධ පෞරාණික චිත්‍ර
පේරු හි කාන්තාර තට්ටුවේ කැටයම් කර ඇත.

356
00:38:12,555 --> 00:38:15,307
බිම සිට,
ඔවුන් කිසිවක් මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

357
00:38:15,391 --> 00:38:19,019
නමුත් අහසින්,
ඒවා කියවිය හැක්කේ දෙවිවරුන්ට පමණි

358
00:38:19,103 --> 00:38:21,938
මක්නිසාද එහි ජීවත් වන්නේ දෙවිවරුන් පමණක් වන බැවිනි.

359
00:38:23,899 --> 00:38:29,154
ඔක්ස්ලි අපිට කියනවා
හිස් කබල පේරු හි Nazca හි ඇත.

360
00:39:30,966 --> 00:39:33,093
අවසාන වශයෙන්. ඔවුන් ඔහුව දැක්කා.

361
00:39:33,177 --> 00:39:36,054
ගවයා නගරයට කිහිප වතාවක් ඇවිද ගියේය
මාස ගානකට කලින් පිස්සෙක් වගේ කෑ ගැහුවා.

362
00:39:36,138 --> 00:39:38,556
පොලිසිය ඔහුව සිර කළේය
සනීපාරක්ෂකාගාරයේ. ඒක මේ විදියට.

363
00:39:38,641 --> 00:39:41,059
මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ගත්තා, මට තේරුණේ නැහැ
එහි වචනයක්. එය කුමක්ද?

364
00:39:41,143 --> 00:39:43,353
Quechua, දේශීය Incan උපභාෂාව.

365
00:39:43,437 --> 00:39:46,022
- ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- දිග කතාවක්.

366
00:39:46,107 --> 00:39:47,690
මට වෙලාව ලැබුණා.

367
00:39:47,775 --> 00:39:50,193
මම පැංචෝ විලා එක්ක පැදගෙන ගියා.
එයාගෙ කොල්ලො දෙන්නෙක් කතා කලා.

368
00:39:50,277 --> 00:39:51,945
ගොන් කතා!

369
00:39:52,029 --> 00:39:54,280
- ඔයා ඇහුවා.
- පැංචෝ විලා?

370
00:39:54,365 --> 00:39:57,534
- තාක්ෂණික වශයෙන්, මාව පැහැරගෙන ගියා.
- Pancho Villa විසින්?

371
00:39:57,618 --> 00:40:01,079
එය සටන විය
Victoriano Huerta ට එරෙහිව.

372
00:40:01,163 --> 00:40:03,373
- ඔබේ වයස කීයද?
- ඔබේ වයස ගැන.

373
00:40:03,457 --> 00:40:05,959
ඔබේ දෙමාපියන්ට හරකෙක් ඉන්න ඇති නේද?

374
00:40:06,043 --> 00:40:08,211
එය සාර්ථක විය.
ගෙදර දේවල් ටිකක් කලබල වුණා.

375
00:40:08,295 --> 00:40:10,171
ඔව්, මම සහ මගේ අම්මා
හොඳම කොන්දේසි මත නොවේ.

376
00:40:10,256 --> 00:40:13,716
එයාට හරියට සලකන්න, පැටියෝ. ඔබට පමණයි ලැබෙන්නේ
එකක් සහ සමහර විට එතරම් කාලයක් නොවේ.

377
00:40:13,801 --> 00:40:15,093
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. එය ඇගේ ය.

378
00:40:15,177 --> 00:40:16,803
ඇය දැන් පී.ඕ
මොකද මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වුණා.

379
00:40:16,887 --> 00:40:18,388
ඇය සිතන්නේ මම යම් කෙනෙක් කියාය
විකාරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

380
00:40:18,472 --> 00:40:20,682
- ඔබ පාසලෙන් ඉවත් වුණාද?
- ඕ ඇත්ත. ෂුවර්. ඒවා ටොන්.

381
00:40:20,766 --> 00:40:22,934
විසිතුරු පෙර පාසල්
එය ඔබට විවාද කරන ආකාරය උගන්වයි

382
00:40:23,018 --> 00:40:24,686
සහ චෙස් සහ වැටවල්.

383
00:40:24,770 --> 00:40:26,938
මම තලය සමඟ විශිෂ්ටයි.
මම හිතන්නේ ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක් විතරයි.

384
00:40:27,022 --> 00:40:29,107
- ඔබ කවදාවත් අවසන් කළේ නැහැ.
- නැහැ.

385
00:40:29,191 --> 00:40:31,818
වැඩකට නැති කුසලතා ගොන්නක් විතරයි.
වැරදි පොත්.

386
00:40:31,902 --> 00:40:34,279
මොකද මම කියවන්න ආසයි.
මමයි ගොනායි නිතරම කියෙව්වා.

387
00:40:34,363 --> 00:40:36,781
නමුත් දැන් මට ඒවා තනිවම තෝරා ගත හැකිය.
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

388
00:40:36,866 --> 00:40:39,492
- ඔබ මුදල් සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
- යතුරුපැදි සවි කරන්න.

389
00:40:39,577 --> 00:40:42,287
ඒක කරන්නයි යන්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

390
00:40:42,371 --> 00:40:44,956
සමහර විට මම කරන්නම්, ටීච.
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?

391
00:40:45,040 --> 00:40:47,459
නෑ එහෙම නම් නෑ
ඔබ කිරීමට කැමති දේ.

392
00:40:47,543 --> 00:40:50,420
ඔබට වෙනස් ලෙස පැවසීමට කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙන්න.

393
00:40:50,504 --> 00:40:52,338
මේ එයයි. අක්කා.

394
00:41:12,193 --> 00:41:15,612
ඇය කියනවා ඔක්ස් මෙතන නැහැ කියලා.
ඔහු කොහේදැයි ඇය දන්නේ නැත.

395
00:41:16,780 --> 00:41:20,742
සමහර මිනිස්සු ඇවිත් එයාව අරන් ගියා.
තුවක්කු සහිත මිනිසුන්.

396
00:41:26,081 --> 00:41:27,999
ඇය පවසන්නේ ඔහු උමතු වූ, විකෘති වූ බවයි.

397
00:41:28,083 --> 00:41:30,585
පින්තූර ඇන්දා
ඔහුගේ කුටියේ බිත්ති පුරා.

398
00:41:34,757 --> 00:41:38,176
ඔක්ස්ලිගේ ලිපියේ මේ ප්‍රහේලිකාව
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

399
00:41:38,260 --> 00:41:43,932
"දෙවියන් පමණක් වන රේඛා අනුගමනය කරන්න
ඔරෙල්ලානාගේ තොටිල්ලට යන බව කියවිය හැකිය."

400
00:41:44,016 --> 00:41:46,309
තොටිල්ල, තොටිල්ල, උපත.

401
00:41:46,393 --> 00:41:49,395
ඔරෙල්ලානා ඉපදුනේ පේරු වල නොවේ.
ඔහු ස්පාඤ්ඤයේ උපත ලැබීය.

402
00:41:49,480 --> 00:41:51,397
ඔහු ජයග්රාහකයෙක් විය.
ඔහු මෙහි පැමිණියේ රත්තරන් සඳහා ය.

403
00:41:51,482 --> 00:41:52,899
ඔහුට මොකද වුණේ?

404
00:41:52,983 --> 00:41:57,237
ඔහු තවත් හය දෙනෙකු සමඟ අතුරුදහන් විය.
ඔවුන්ගේ සිරුරු කිසි විටෙකත් හමු නොවීය.

405
00:42:26,475 --> 00:42:28,685
එයාට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

406
00:42:35,317 --> 00:42:38,695
ගවයා, මොකද වුණේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

407
00:42:46,412 --> 00:42:49,539
මෙය මිචෙල්-හෙජස් හිස් කබල නොවේ.

408
00:42:49,623 --> 00:42:51,958
දිගටි හිස්කබල දෙස බලන්න.

409
00:42:52,751 --> 00:42:54,794
සහ එකම වචනය ...

410
00:42:54,878 --> 00:42:57,130
විවිධ භාෂාවලින්,
නැවත නැවතත්.

411
00:43:01,510 --> 00:43:03,261
ආපසු.

412
00:43:03,345 --> 00:43:05,096
කොහෙද ආපසු යන්න?

413
00:43:05,180 --> 00:43:07,223
නැතහොත් ආපසු කුමක් ද?

414
00:43:07,308 --> 00:43:09,809
ඔබ කියන්නේ හිස් කබලද?

415
00:43:09,893 --> 00:43:12,437
ඔහුගේ සිතේ තිබූ බව පෙනේ.

416
00:43:12,521 --> 00:43:15,189
ඔහු එය ආපසු ලබා දිය යුතුව තිබුණේ කොතැනටද?

417
00:43:27,536 --> 00:43:29,162
- අතුගාන්න.
- ඔව්.

418
00:43:38,756 --> 00:43:41,424
ගවයා අදහස් කළේ ඔරෙල්ලානාගේ උපන් ස්ථානය නොවේ.

419
00:43:41,508 --> 00:43:43,926
මායා භාෂාවෙන් තොටිල්ලට තවත් අර්ථයක් ඇත.

420
00:43:44,011 --> 00:43:48,973
වචනයෙන් කියනවා නම්, එහි තේරුම "විවේක ස්ථානය"
අවසාන විවේක ස්ථානයේ මෙන්.

421
00:43:49,058 --> 00:43:51,476
ගවයා අදහස් කළේ ඔරෙල්ලානාගේ සොහොනයි.

422
00:43:51,560 --> 00:43:56,606
මෙම ඇඳීම බිම සීරීමට ලක් විය
ඔහුව මිහිදන් කර ඇති සුසාන භූමියයි.

423
00:43:57,066 --> 00:43:59,651
ඔයා කිව්වා ඔරෙල්ලානා අතුරුදහන් වුණා කියලා
කිසිවෙකු ඔහුගේ සොහොන සොයා ගත්තේ නැත.

424
00:43:59,735 --> 00:44:03,571
හොඳයි, හැරල්ඩ් ඔක්ස්ලි කළා වගේ.

425
00:44:34,436 --> 00:44:36,521
"සොහොන් කොල්ලකරුවන්ට වෙඩි තබනු ඇත."

426
00:44:36,605 --> 00:44:38,564
හොඳ දේ අපි සොහොන් මංකොල්ලකාරයෝ නොවෙමු.

427
00:44:46,532 --> 00:44:49,742
- අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.

428
00:44:50,244 --> 00:44:53,705
සමහර විට අන්තරාලයක්
මෙම බැරෝ වලින් එකකින්.

429
00:45:09,471 --> 00:45:11,055
මම හිතන්නේ මම යමක් දැක්කා!

430
00:45:11,140 --> 00:45:13,474
ඔහ්, ඔබ සෙවනැල්ලට පනිනවා.

431
00:45:18,105 --> 00:45:20,064
මේ විදියට පහලට.

432
00:45:28,907 --> 00:45:31,534
- මේ ආකාරයෙන් ඉහළට.
- ඔව්.

433
00:45:55,809 --> 00:45:57,727
ඒ ඊතල විෂ!

434
00:45:59,396 --> 00:46:00,897
එතන ඉන්න.

435
00:46:25,297 --> 00:46:27,965
ඔබ ගුරුවරයෙක්ද?

436
00:46:29,134 --> 00:46:30,468
අර්ධ කාලීන.

437
00:46:40,479 --> 00:46:41,813
මළ අවසානය.

438
00:46:43,899 --> 00:46:45,399
සමහර විට.

439
00:46:51,782 --> 00:46:53,032
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒ දේ අහක දාන්න.

440
00:46:53,116 --> 00:46:55,576
මට මෙතනට ආලෝකයක් දෙන්න.

441
00:47:01,500 --> 00:47:03,334
ඒක මෙහෙට ගේන්න.

442
00:47:10,259 --> 00:47:12,009
ඒක දෙයක් විතරයි.

443
00:48:12,070 --> 00:48:13,613
ඔබේම මුදලින් නටන්න නේද?

444
00:48:13,697 --> 00:48:15,740
එක ගෝනුස්සෙක් මට දෂ්ට කළා!
මම මැරෙයිද?

445
00:48:15,824 --> 00:48:17,950
- කොච්චර ලොකුද?
- විශාලයි!

446
00:48:18,035 --> 00:48:19,577
- හොඳයි.
- හොඳයි?

447
00:48:21,038 --> 00:48:23,915
ගෝනුස්සන් ගැන කතා කරන විට,
විශාල වන තරමට වඩා හොඳය.

448
00:48:23,999 --> 00:48:27,418
පොඩි එකෙක් ඔයාට දෂ්ට කරනවා,
එය ඔබ ළඟ තබා නොගන්න.

449
00:48:48,273 --> 00:48:52,401
ඔවුන්ගේ හිස් කබල්.
බලපන් මචන් උන්ගේ ඔළුගෙඩි.

450
00:48:52,486 --> 00:48:56,113
ඔක්ස්ලිගේ කුටියේ චිත්‍ර වගේ.
ඒ කියන්නේ අපි ළං වෙනවා.

451
00:48:56,198 --> 00:48:58,282
ඒක පිස්සුවක්. ඇයි එහෙම වෙන්නේ?

452
00:48:58,367 --> 00:49:01,786
නාස්කා ඉන්දියානුවන් පුරුදුව සිටියහ
ඔවුන්ගේ ළදරුවන්ගේ හිස කඹයකින් බඳින්න

453
00:49:01,870 --> 00:49:03,496
හිස් කබල එහෙම දික් කරන්න.

454
00:49:03,580 --> 00:49:06,207
- ඇයි?
- දෙවිවරුන්ට ගෞරව කරන්න.

455
00:49:06,291 --> 00:49:09,543
නෑ නෑ.
දෙයියනේ ඔලුව එහෙම නෑ මචන්.

456
00:49:09,628 --> 00:49:11,754
ඔබේ දෙවියන් කවුද යන්න මත රඳා පවතී.

457
00:49:21,807 --> 00:49:23,891
ඔබ වේගයෙන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

458
00:49:28,855 --> 00:49:31,357
මහාචාර්යතුමනි, මේක ඇත්තටම
මළ අන්තයකි. බලන්න.

459
00:49:38,532 --> 00:49:39,657
හේයි!

460
00:49:56,842 --> 00:49:59,927
එන්න, දක්ෂයි.
බැක්පැක් එක ගේන්න.

461
00:50:17,529 --> 00:50:20,322
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
- යථාර්ථවාදී නොවේ.

462
00:50:23,118 --> 00:50:25,286
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

463
00:50:28,206 --> 00:50:30,624
පා සටහන්. කවුරුහරි මෙතනට ඇවිත්.

464
00:50:32,169 --> 00:50:33,627
මෑතකදී.

465
00:50:36,673 --> 00:50:38,340
මුද්රණ කට්ටල දෙකක්.

466
00:50:39,760 --> 00:50:43,554
එකම ප්රමාණය, විය හැකි විය
එකම පුද්ගලයා දෙවරක්.

467
00:50:43,638 --> 00:50:45,139
නරක නැහැ පැටියෝ.

468
00:50:53,148 --> 00:50:56,776
එකක්. දෙකක්.

469
00:50:56,860 --> 00:51:00,237
තුනක්. හතර. පහක්. හය.

470
00:51:01,990 --> 00:51:03,365
හත.

471
00:51:04,076 --> 00:51:08,162
ඔරෙල්ලානා සහ ඔහුගේ මිනිසුන් විය හැකිය
කොහොම හරි කැලෙන් එලියට හැදුවා.

472
00:51:10,540 --> 00:51:12,374
මට ආලෝකයක් දෙන්න.

473
00:51:18,507 --> 00:51:20,925
ඔයා ළඟ පිහියක් නෑ නේද?

474
00:51:44,199 --> 00:51:45,991
එයා ඊයේ මැරිලා වගේ.

475
00:51:46,076 --> 00:51:48,828
එය එතුම් ය.
ඔවුන් ඔහුව ආරක්ෂා කළා.

476
00:51:57,420 --> 00:51:58,462
දැන් මොකද වුණේ?

477
00:51:58,547 --> 00:52:02,508
ඔහු වසර 500ක් ඔතා ඇත.
වාතය ඔහු සමඟ එකඟ නොවේ.

478
00:52:10,183 --> 00:52:11,559
ස්තුතියි.

479
00:52:15,897 --> 00:52:17,773
මට තියන්න ඕන නෑ
සෑම විටම ඔබේ ණයට ගැනීම.

480
00:52:17,858 --> 00:52:20,860
- ඒක හොදයි.
- මම ඒක ආපහු දාන්නයි හිටියේ.

481
00:52:26,575 --> 00:52:28,617
මෙය දැනටමත් විවෘතද?

482
00:52:47,679 --> 00:52:50,181
එයා තමයි.

483
00:52:50,348 --> 00:52:52,600
ඔරෙල්ලානා තමා.

484
00:52:57,564 --> 00:53:01,901
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ රන්වන් මිනිසා ලෙසිනි.
ඔහුගේ රන් ආශාව ජනප්‍රිය විය.

485
00:53:03,612 --> 00:53:04,987
ඒක අමුතුයි.

486
00:53:07,741 --> 00:53:10,159
කවුරුහරි මෙතනට ඇවිත් ගිහින්.

487
00:53:10,243 --> 00:53:16,290
නමුත් ඔවුන් මේ රත්තරන් සියල්ලම අත්හැරියා
සහ සියලු පුරාවස්තු.

488
00:53:18,335 --> 00:53:20,544
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක් ද?

489
00:53:33,642 --> 00:53:35,434
- මේක තියාගන්න.
- නෑ නෑ.

490
00:53:54,871 --> 00:53:57,998
ඇදහිය නොහැකියි.

491
00:54:06,800 --> 00:54:08,634
මෙවලම් සලකුණු නොමැත.

492
00:54:08,718 --> 00:54:11,345
සීමා රහිත ක්වාර්ට්ස් කැබැල්ලක්.

493
00:54:13,139 --> 00:54:15,766
ධාන්ය හරහා කපා.

494
00:54:15,850 --> 00:54:19,979
සමඟ පවා එය කළ නොහැකි ය
අද තාක්ෂණය, එය බිඳ වැටෙනු ඇත.

495
00:54:26,486 --> 00:54:28,529
Crystal චුම්බක නොවේ.

496
00:54:28,613 --> 00:54:30,197
රන්ද නොවේ.

497
00:54:34,077 --> 00:54:36,745
මොකක්ද මේ කාරණය?

498
00:54:36,830 --> 00:54:40,958
සමහර විට Nazca Indians හිතුවා
මේ ඔවුන්ගේ දෙවියන් විය.

499
00:54:41,042 --> 00:54:43,877
- ඔයා හිතන්නේ මේකෙන් එකක් කියලා ...
- Akator වෙතින්.

500
00:54:48,550 --> 00:54:53,137
සමහර විට ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් මෙම හිස් කබල සොයාගෙන ඇත
මේ සියලු අනෙකුත් කොල්ලය සමඟ.

501
00:54:53,221 --> 00:54:56,640
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නැව් දෙසට ගමන් කළහ
වෙරළ දිගේ.

502
00:54:58,059 --> 00:55:01,020
සමහර විට ඉන්දියානුවන්
ඔවුන් සමඟ අල්ලා,

503
00:55:01,104 --> 00:55:03,647
නැත්නම් ඔවුන් රණ්ඩු විය
තමන් අතරේ...

504
00:55:03,732 --> 00:55:07,192
ඔවුන්ගේ ත්‍යාගයට වඩා,
එකිනෙකා මරා දමන්න.

505
00:55:07,277 --> 00:55:10,529
ඉන්දියානුවන් ඒවා ඔතා
ඒවා වළලන්න.

506
00:55:10,613 --> 00:55:15,701
වසර සියයකට පසුව,
Oxley මෙහි පෙනී සිටියි, හිස් කබල සොයා ගනී.

507
00:55:15,785 --> 00:55:19,413
එය රැගෙන යයි, සමහරවිට Akator වෙත.

508
00:55:22,083 --> 00:55:24,585
නමුත් පසුව ඔහු එය මෙහි ආපසු ලබා දෙයි.

509
00:55:24,669 --> 00:55:26,378
ආපසු.

510
00:55:26,463 --> 00:55:29,631
ඔහු ලියා ඇති පරිදි ආපසු යන්න
ඔහුගේ සෛල බිත්ති මත.

511
00:55:30,425 --> 00:55:34,595
ඔහු එය ආපසු තැබුවේය
ඔහු එය සොයාගත් ස්ථානය. ඇයි?

512
00:55:58,620 --> 00:56:02,247
- හෙලෝ, ජොන්සි.
- හලෝ, මැක්.

513
00:56:35,031 --> 00:56:36,907
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ආවා, ජොන්සි.

514
00:56:36,991 --> 00:56:39,243
ඩොව්චෙන්කෝට අවශ්‍ය විය
ඔබේ මොළය පුපුරවා හැරීමට.

515
00:56:39,327 --> 00:56:42,871
ඒ තුන්වැනි වතාවයි
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

516
00:56:42,956 --> 00:56:45,082
මාව ගලවන්න.
මම ඔයාට ලොකු බදාගන්නම්.

517
00:56:45,166 --> 00:56:48,085
ඔයාට ලූගර් එකක් තිබුණා
ඔබේ හිස් කබලේ පාමුලට පෙන්වා ඇත

518
00:56:48,169 --> 00:56:49,920
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව.

519
00:56:50,004 --> 00:56:51,880
මම තත්ත්වය පාලනය කළා.

520
00:56:51,965 --> 00:56:54,466
- ඔබ මට ණයයි.
- ඔබ ඔවුන්ට ණය වන්නේ කුමක්ද?

521
00:56:56,803 --> 00:56:58,011
යුද්ධයෙන් පසු, ඔබ හැරෙන විට,

522
00:56:58,096 --> 00:56:59,263
නම් කීයක්
ඔබ රතු දුන්නාද?

523
00:56:59,347 --> 00:57:00,722
ඔබ සොයන්නේ නැත
මෙහි විශාල පින්තූරයේ.

524
00:57:00,807 --> 00:57:02,808
කොච්චර හොඳ මිනිස්සු මැරුණද
ඔබ නිසාද?

525
00:57:02,892 --> 00:57:05,185
අවසානයේදී, ඔවුන් යනවා
මට මේ පුටුවෙන් යන්න දෙන්න සහෝදරයා,

526
00:57:05,270 --> 00:57:08,647
සහ ඔවුන් කරන විට,
මම ඔයාගේ නහය කඩන්න යනවා.

527
00:57:08,731 --> 00:57:12,067
"සහෝදරයා"?
ඔබ සිතන්නේ මෙය කොඩි ගැනද?

528
00:57:12,152 --> 00:57:14,528
නිල ඇඳුම් ගැන? ඔබ සිතන්න
මෙය සිතියමක රේඛා ගැනද?

529
00:57:14,612 --> 00:57:16,405
සල්ලි ගැන විතරයි නේද?

530
00:57:16,489 --> 00:57:18,282
නෑ සල්ලි විතරක් නෙවෙයි.

531
00:57:21,369 --> 00:57:23,787
යෝධ මුදල් කන්දරාවක්.

532
00:57:24,539 --> 00:57:26,957
කලබල වෙන්න එපා
රුසියානුවන් ගෙවන දේ.

533
00:57:27,041 --> 00:57:30,043
එය සසඳන කිසිවක් නැත
Akator හි ඇති දේට.

534
00:57:31,254 --> 00:57:35,632
මුළු රන් නගරයක්. එය කුමක්ද
ජයග්‍රාහකයින් පසු විය.

535
00:57:36,885 --> 00:57:41,555
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ජොන්සි, අපි පොහොසත් වනු ඇත!
හොවාර්ඩ් හියුස්ට වඩා ධනවත්!

536
00:57:41,639 --> 00:57:44,141
ලේ මුදල්, සෑම නිකල්.

537
00:57:44,225 --> 00:57:46,435
මට ඔයාව බලන්න ඕන
මෙහි කෝණය, මිත්‍රයා.

538
00:57:46,519 --> 00:57:49,396
බුද්ධිමත් වන්න. හරි දේ කරන්න.
හරියට ඇතුලේ වගේ...

539
00:57:51,232 --> 00:57:53,817
බර්ලිනයේ වගේ. මාව තේරුණාද?

540
00:57:53,902 --> 00:57:55,986
හරියට බර්ලිනයේ වගේ.

541
00:57:56,070 --> 00:57:59,323
ඔබට අවශ්‍ය මා ඉවත්ව යාමට,
නැත්නම් අපි ගීතයක් ගායනා කරමුද?

542
00:58:00,492 --> 00:58:04,286
අපේ අසාර්ථකත්වය කොතරම් වාසනාවන්තද
ඩොක්ටර් ජෝන්ස් ඔයාව මරන්න.

543
00:58:04,370 --> 00:58:07,372
ඔබ බේරෙනවා
නැවත වරක් අපට සේවය කිරීමට.

544
00:58:07,457 --> 00:58:10,417
හොඳයි, ඔබ මාව දන්නවා,
උදව් කිරීමට සැමවිටම සතුටුයි.

545
00:58:10,502 --> 00:58:15,088
"දැන් මම මරණය බවට පත්වෙලා.
ලෝක විනාශ කරන්නා."

546
00:58:15,924 --> 00:58:18,675
ඔබ එම වචන හඳුනා ගන්නවාද?

547
00:58:18,760 --> 00:58:23,180
ඒ ඔබේම ආචාර්ය ඔපන්හයිමර් ය
ඔහු පරමාණු බෝම්බය නිර්මාණය කළ පසු.

548
00:58:23,264 --> 00:58:24,681
ඔහු හින්දු බයිබලය උපුටා දක්වයි.

549
00:58:24,766 --> 00:58:26,850
එය න්‍යෂ්ටික බිය ගැන්වීමකි.

550
00:58:26,935 --> 00:58:30,938
නමුත් දැන් මේ ඊළඟ මට්ටමේ ආයුධය
අපට තිබිය යුත්තේ,

551
00:58:31,022 --> 00:58:32,940
ඔබට බයයි.

552
00:58:33,024 --> 00:58:35,526
ආයුධය? කුමන ආයුධයක්ද?

553
00:58:35,610 --> 00:58:37,361
මනස ආයුධයකි.

554
00:58:37,445 --> 00:58:41,281
මානසික යුද්ධයේ නව මායිමක්.
එය ස්ටාලින්ගේ සිහිනය විය.

555
00:58:43,952 --> 00:58:47,996
දැන් මම දන්නවා Oxley දැම්මේ ඇයි කියලා
හිස් කබල ඔහු සොයාගත් තැන ආපසු.

556
00:58:48,081 --> 00:58:49,331
ඔබ එය සොයන බව ඔහු දැන සිටියේය.

557
00:58:49,415 --> 00:58:51,416
එම හිස් කබල හුදු දේව කැටයමක් නොවේ.

558
00:58:51,501 --> 00:58:53,544
නිසැකවම ඔබ එය දැන සිටියා
ඔබ ඒ දෙස දෑස් යොමු කළ මොහොතේ.

559
00:58:53,628 --> 00:58:56,672
එය මිනිස් අතින් සාදන ලද්දක් නොවේ.

560
00:58:56,756 --> 00:58:58,507
එතකොට ඒක හැදුවේ කවුද?

561
00:59:01,761 --> 00:59:03,262
ඉදිරියට එන්න.

562
00:59:04,681 --> 00:59:07,558
නිව් මෙක්සිකෝවෙන් අපට හමුවූ මළ සිරුර
පළමුවැන්නා නොවීය.

563
00:59:07,642 --> 00:59:11,520
අපි දැනටමත් තවත් දෙකක් වෙන් කර ඇත
සෝවියට් සංගමයේ සමාන කඩාවැටීම් ස්ථාන වලින්.

564
00:59:11,604 --> 00:59:13,355
අඟහරු ග්‍රහයාගෙන් සෝසර් මිනිසුන්.

565
00:59:13,439 --> 00:59:15,566
අකේටර් පිළිබඳ ජනප්‍රවාද
සියල්ල ඇත්ත.

566
00:59:15,650 --> 00:59:18,068
මුල් මිනිසුන්ට තිබිය නොහැක
එය පිළිසිඳ ගත්තා, එය ගොඩනඟා ඇත්තේ ඊට වඩා අඩුවෙන්.

567
00:59:18,152 --> 00:59:20,320
එය උත්තරීතර ජීවීන්ගේ නගරයක් විය ...

568
00:59:20,405 --> 00:59:23,490
තාක්ෂණයන් සමඟ
සහ අද්භූත හැකියාවන්.

569
00:59:23,575 --> 00:59:25,951
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

570
00:59:26,035 --> 00:59:29,329
ඇයි ඔබ තෝරාගන්නේ
ඔබේම ඇස් විශ්වාස නොකරන්න?

571
00:59:31,833 --> 00:59:34,918
නිව් මෙක්සිකෝ නියැදිය
අපිට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.

572
00:59:35,003 --> 00:59:39,881
අපි සොයාගත් අනෙක් අය මෙන් නොව,
එහි ඇටසැකිල්ල පිරිසිදු ස්ඵටිකයක් විය.

573
00:59:41,676 --> 00:59:45,846
දුර ඥාතියෙක්, සමහරවිට. සමහරවිට ඔවුන්,
අකේටර් සොයා ගැනීමට ද යවන ලදී.

574
00:59:45,930 --> 00:59:49,016
සමහරවිට අපි හැමෝම හොයනවා ඇති
එකම දේ සඳහා.

575
00:59:51,477 --> 00:59:56,064
- වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත.
- සෑම විටම තවත් පැහැදිලි කිරීමක් තිබේ.

576
00:59:56,149 --> 01:00:00,402
හිස් කබල Akator වෙතින් සොරකම් කරන ලදී
15 වන සියවසේදී.

577
01:00:00,486 --> 01:00:01,612
කවුරුන් එය ආපසු ලබා දුන්නත් ...

578
01:00:01,696 --> 01:00:04,114
එය නගරයේ පන්සල වෙත ආපසු ලබා දෙයි
එහි බලතල පාලනය කරනු ඇත.

579
01:00:04,198 --> 01:00:07,159
ඔය නින්දට යන කතාව මම කලින් අහලා තියෙනවා.

580
01:00:07,243 --> 01:00:10,287
එය පුරාවෘත්තයකි.
ඔබ සිතන්නේ Akator පවා සිටියේ ඇයි?

581
01:00:10,371 --> 01:00:12,789
ඔබ ඔබේ මිතුරාගෙන් විමසිය යුතුය
එම ප්රශ්නය.

582
01:00:12,874 --> 01:00:15,167
ඔහු එහි සිටි බව අපට විශ්වාසයි.

583
01:00:16,210 --> 01:00:17,419
ඔක්ස්ලි?

584
01:00:32,143 --> 01:00:34,478
ගොනා, මේ මම, ඉන්ඩි.

585
01:00:35,313 --> 01:00:36,813
ගොනා?

586
01:00:38,358 --> 01:00:40,776
ගොනා ඔයා බොරුවක් කරනවා නේද?

587
01:00:40,860 --> 01:00:43,779
"ඇස් හරහා
ඒක මම අන්තිමට දැක්කේ කඳුළු පුරවගෙන..."

588
01:00:43,863 --> 01:00:47,866
ගවයා, මම කියන දේ අහන්න, මිත්‍රයා.
ඔයාගේ නම Harold Oxley.

589
01:00:47,950 --> 01:00:49,409
ඔබ ඉපදුනේ එංගලන්තයේ ලීඩ්ස් නගරයේ.

590
01:00:49,494 --> 01:00:52,245
ඔයයි මමයි ඉස්කෝලේ ගියේ එකට
චිකාගෝ විශ්ව විද්‍යාලයේ.

591
01:00:52,330 --> 01:00:55,582
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් මේ තරම් රසවත් වුණේ නැහැ.
මගේ නම...

592
01:00:57,085 --> 01:00:59,753
මගේ නම හෙන්රි ජෝන්ස්, ජූනියර්.

593
01:01:01,130 --> 01:01:02,255
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

594
01:01:02,340 --> 01:01:04,591
අපි දෙයක් කරලා නැහැ.
එය ලේ වැකි හිස් කබලයි.

595
01:01:04,676 --> 01:01:07,886
ඔහු දිව්‍ය යෂ්ටියයි
එය අපව Akator වෙත ගෙන යනු ඇත.

596
01:01:07,970 --> 01:01:10,389
නමුත් අපට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔහුව අප වෙනුවෙන් අර්ථකථනය කිරීමට.

597
01:01:10,473 --> 01:01:15,185
ඔහුගේ මනස තරමක් දුර්වල බව පෙනේ.
ඔබේ ශක්තිය තවත් ශක්තිමත් වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

598
01:01:17,939 --> 01:01:22,275
හිස් කබලේ ස්ඵටිකය උත්තේජනය කරයි
මිනිස් මොළයේ නොදියුණු කොටස,

599
01:01:22,360 --> 01:01:24,528
මානසික නාලිකාවක් විවෘත කිරීම.

600
01:01:24,612 --> 01:01:28,699
ඔක්ස්ලිට ඔහුගේ මනස පාලනය කර ගත නොහැකි විය
උගේ දෑස් දෙස බොහෝ වේලාවක් බලා සිටීමෙන්.

601
01:01:28,783 --> 01:01:33,370
ඔබට ඒ හරහා යා හැකි බව අපි විශ්වාස කරමු
ඔබ එයම කළ පසු ඔහු.

602
01:01:33,454 --> 01:01:36,206
මට මීට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
ඔබ එය බලන්න.

603
01:01:36,290 --> 01:01:39,418
හිස් කබල කතා නොකරයි
සෑම කෙනෙකුටම, එය පෙනේ.

604
01:01:40,795 --> 01:01:43,380
නිසැකවම ඔබ බිය නොවන්න,
ආචාර්ය ජෝන්ස්.

605
01:01:43,464 --> 01:01:46,049
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කර ඇත
පිළිතුරු සොයමින්.

606
01:01:46,134 --> 01:01:49,219
ඒ ඇස් පිටුපස ඇති සත්‍යය සිතන්න.

607
01:01:49,303 --> 01:01:51,888
තියෙන්න පුළුවන්
Akator හි හිස් කබල් සිය ගණනක්.

608
01:01:51,973 --> 01:01:54,558
කවුරුන් හෝ ඔවුන්ව පාලනය කරනු ඇත
විශාලතම ස්වාභාවික බලවේගය ...

609
01:01:54,642 --> 01:01:56,810
ලෝකය මෙතෙක් දැන සිටියේය.

610
01:01:59,147 --> 01:02:01,690
මිනිසාගේ මනස කෙරෙහි බලය.

611
01:02:01,774 --> 01:02:05,402
ප්රවේශම් වන්න, ඔබට ලබා ගත හැකිය
හරියටම ඔබ කැමති දේ.

612
01:02:05,486 --> 01:02:06,987
මම සාමාන්‍යයෙන් කරනවා.

613
01:02:40,188 --> 01:02:42,606
සිතා බලන්න.

614
01:02:42,690 --> 01:02:46,359
ලොව පුරා බැලීමට
ඒ වගේම සතුරාගේ රහස් දැනගන්න.

615
01:02:46,444 --> 01:02:49,696
අපගේ සිතුවිලි ස්ථානගත කිරීමට
ඔබේ නායකයින්ගේ මනසට.

616
01:02:49,781 --> 01:02:52,365
ඔබේ ගුරුවරුන් කරන්න
ඉතිහාසයේ සැබෑ අනුවාදය උගන්වන්න,

617
01:02:52,450 --> 01:02:55,160
ඔබේ සොල්දාදුවන් අපගේ අණට පහර දෙයි.

618
01:02:55,369 --> 01:02:58,163
අපි එකවරම සෑම තැනකම සිටිමු,
කටහඬකට වඩා බලවත්

619
01:02:58,247 --> 01:02:59,623
ඔබේ සිහින ආක්‍රමණය කිරීම,

620
01:02:59,707 --> 01:03:02,876
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ සිතුවිලි සිතමින්
ඔබ නිදා සිටියදී.

621
01:03:04,754 --> 01:03:07,631
අපි ඔබව වෙනස් කරන්නෙමු, ආචාර්ය ජෝන්ස්,

622
01:03:07,715 --> 01:03:10,509
ඔබ සියල්ලන්ම, ඇතුළත සිට.

623
01:03:10,593 --> 01:03:13,303
අපි ඔබව අප බවට පත් කරන්නෙමු.

624
01:03:13,387 --> 01:03:18,225
සහ හොඳම කොටස?
එය සිදු වන බව ඔබ දන්නේවත් නැත.

625
01:03:20,561 --> 01:03:21,853
ආපසු.

626
01:03:24,732 --> 01:03:26,066
ආපසු යන්නද?

627
01:03:29,445 --> 01:03:30,987
ඒ ඇති.

628
01:03:33,741 --> 01:03:36,827
ඒ ඇති.
එයා මැරුණොත් අපිට එතනට යන්න බැහැ.

629
01:03:38,037 --> 01:03:39,371
එය ආවරණය කරන්න.

630
01:03:44,544 --> 01:03:45,919
හෙන්රි.

631
01:03:46,629 --> 01:03:48,713
ඔයා හොඳින්, ජොන්සි?

632
01:03:54,428 --> 01:03:55,846
- ඔයා මගේ නාසය කැඩුවා!
- මම ඔයාට කිව්වා.

633
01:03:55,930 --> 01:04:00,642
ඇති! ඔබ ඔක්ස්ලි සමඟ කතා කරනු ඇත
සහ අපිව Akator වෙත ගෙන යන්න, ඔව්?

634
01:04:02,520 --> 01:04:04,271
ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න.

635
01:04:10,152 --> 01:04:12,779
- ඔයා හොඳින්, පැටියෝ?
- ඔවුන් මගේ බයිසිකලය සුසාන භූමියේ දාලා ගියා.

636
01:04:12,864 --> 01:04:14,698
- ඔව්, නමුත් ඔබ හොඳින්ද?
- ඔවුන් මගේ බයිසිකලය අත්හැරියා.

637
01:04:14,782 --> 01:04:18,243
අපොයි! හෝව්, හෝව්.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

638
01:04:26,502 --> 01:04:30,380
මම සුදානම්.
මේ ඌරන්ට දෙයක් දෙන්න එපා.

639
01:04:30,464 --> 01:04:32,048
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

640
01:04:32,133 --> 01:04:35,635
පැහැදිලිවම මම තෝරා ගත්තා
වැරදි පීඩන ලක්ෂ්‍යය.

641
01:04:35,720 --> 01:04:38,513
සමහරවිට මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
වඩා සංවේදී එකක්.

642
01:04:39,974 --> 01:04:44,269
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න,
ඔබ කුණු වූ රුස්කි බැල්ලිගෙ පුතා!

643
01:04:47,481 --> 01:04:49,316
ඉන්දියානා ජෝන්ස්.

644
01:04:53,237 --> 01:04:54,613
ඔබ පෙනී සිටි කාලය ගැන.

645
01:04:54,697 --> 01:04:56,573
- අම්මා!
- සොඳුරිය.

646
01:04:56,657 --> 01:04:58,325
"අම්මා"?

647
01:04:58,409 --> 01:04:59,743
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

648
01:04:59,827 --> 01:05:01,912
මාව අමතක කරන්න. ඔබ හොඳින්ද?

649
01:05:01,996 --> 01:05:04,247
- "අම්මා"?
- තරුණයා, මම ඔබට විශේෂයෙන් කිව්වා ...

650
01:05:04,332 --> 01:05:05,916
මෙහෙට එන්න නෙවෙයි.
- මැරියන් ඔබේ මව?

651
01:05:06,000 --> 01:05:08,043
ඔයා කවදාවත් එහෙම ලිව්වේ නැහැ. ඔබ කවදාවත්
ඕනෑම දුරකථන ඇමතුමකින් කිව්වා.

652
01:05:08,127 --> 01:05:10,295
Marion Ravenwood ඔබේ මව?

653
01:05:10,379 --> 01:05:13,590
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඉන්ඩි,
එය එතරම් අපහසු නැත.

654
01:05:13,674 --> 01:05:15,592
නැහැ, මම කිව්වේ, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ...

655
01:05:15,676 --> 01:05:17,260
ඔයා ගියාට පස්සේ මට ජීවිතයක් තියෙනවා.

656
01:05:17,345 --> 01:05:19,846
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.
- හොඳ ජීවිතයක්!

657
01:05:19,931 --> 01:05:23,516
- හොඳයි, ඒක හොඳයි.
- හොඳ, ඇත්තෙන්ම හොඳ ජීවිතයක්!

658
01:05:23,601 --> 01:05:25,101
- හොඳයි, මටත් එහෙමයි!
- ඔව්?

659
01:05:25,186 --> 01:05:26,978
ඔබ තවමත් යනවා
මිනිස් සුන්බුන් මාර්ගයක්,

660
01:05:27,063 --> 01:05:28,480
නැත්නම් ඔබ විශ්‍රාම ගියාද?

661
01:05:28,564 --> 01:05:30,065
ඇයි? ඔබ දිනයක් සොයනවාද?

662
01:05:30,149 --> 01:05:32,400
ඔබ හැර අන් කිසිවෙකු සමඟ.

663
01:05:32,485 --> 01:05:36,029
ඉතින්, ආචාර්ය ජෝන්ස්, ඔබ අපට උදව් කරනවාද?

664
01:05:36,113 --> 01:05:37,572
සරල "ඔව්" සිදු කරනු ඇත.

665
01:05:37,657 --> 01:05:40,116
ඔහ්, මැරියන්, ඔයාට යන්න තිබුණා
සහ ඔබව පැහැරගෙන යන්න.

666
01:05:40,201 --> 01:05:42,369
ඔබ වඩා හොඳින් කළා වගේ නොවේ.

667
01:05:43,955 --> 01:05:45,747
එකම පැරණි, එකම පැරණි.

668
01:05:47,959 --> 01:05:50,126
හෙන්රි ජෝන්ස්, ජූනියර්

669
01:05:51,837 --> 01:05:55,340
- හෙන්රි ජෝන්ස්, ජූනියර් ...
- ඒක හරි, ගොනා. මට සවන් දෙන්න.

670
01:05:55,424 --> 01:05:58,426
"ඔවුන්ගේ සාධාරණ අත් තැබීමට
ඒ රන් යතුර මත...

671
01:05:58,511 --> 01:06:01,346
"ඒ විවෘතයි සදාකාලික මාලිගාව."
- මාලිගාව ...

672
01:06:01,430 --> 01:06:03,932
ඒ මිල්ටන්ගෙනි.
එයා ඒක කලින් කිව්වා. ඇයි?

673
01:06:04,016 --> 01:06:06,518
ගොනා, ඔයා අපිට කියන්න ඕන
Akator වෙත යන්නේ කෙසේද ...

674
01:06:06,602 --> 01:06:08,019
නැත්නම් මැරියන්ව මරයි.

675
01:06:08,104 --> 01:06:12,440
"අන්තිමට කඳුළු පිරුණු ඇස් වලින් මම දැක්කා.
මෙන්න මරණයේ සිහින රාජධානියේ..."

676
01:06:12,525 --> 01:06:15,068
හැරල්ඩ්, ඔවුන් මරන්න යනවා
අබ්නර්ගේ කුඩා දැරිය.

677
01:06:15,152 --> 01:06:18,279
එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා අපිට කියන්න ඕනේ.
අපට අවශ්‍ය ...

678
01:06:26,122 --> 01:06:27,914
මට කඩදාසි ගන්න.
ලියන්න දෙයක් තියෙනවා.

679
01:06:39,093 --> 01:06:41,761
ස්වයංක්‍රීයව ලිවීම!
මට මේක බලන්න තිබුනා.

680
01:06:45,766 --> 01:06:50,395
- හෙන්රි ජෝන්ස්, ජූනියර්.
- හරි. ඒක හරි, ඔක්ස්.

681
01:06:50,479 --> 01:06:55,025
තුන් වරක් පහත වැටේ.
පහළට යන මාර්ගය.

682
01:06:55,401 --> 01:06:57,944
- තුන් වතාවක් ...
- පින්තූර.

683
01:06:59,613 --> 01:07:01,197
Ideograms.

684
01:07:09,749 --> 01:07:11,332
හොඳයි, ගොනා. හොඳයි.

685
01:07:23,554 --> 01:07:25,221
ගොනා?

686
01:07:26,390 --> 01:07:28,266
මේ මම, ඔක්ස්.

687
01:07:28,350 --> 01:07:33,897
ඒ මුට්, ගොනා. හේයි, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න. ඒ මමයි.

688
01:07:35,566 --> 01:07:36,816
ඒ මමයි.

689
01:07:40,279 --> 01:07:44,199
රැලි සහිත රේඛා යනු ඇත්ත වශයෙන්ම ජලයයි.
වසාගත් ඇස් යනු නින්ද යන්නයි.

690
01:07:44,283 --> 01:07:48,578
අහසට ඉහළින් චාපයක් සහිත සූර්යයා
කාලය, කාලසීමාව නියෝජනය කරයි.

691
01:07:48,662 --> 01:07:51,247
"දැන්" යන වචනය "තෙක්" වේ.

692
01:07:51,332 --> 01:07:52,582
මේ දෙන්නා ළඟින්,

693
01:07:52,666 --> 01:07:56,086
ක්ෂිතිජය සහ සර්පයා,
එක් සිතුවිල්ලක් අදහස් කරයි.

694
01:07:56,170 --> 01:07:58,171
ක්ෂිතිජය ලෝකය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය,

695
01:07:58,255 --> 01:08:01,549
නමුත් එයින් අදහස් කළේ පෘථිවිය නොවේ.
එහි තේරුම විශාල, විශිෂ්ටයි.

696
01:08:03,844 --> 01:08:07,597
"වතුර නිදි
මහා සර්පයා දක්වා."

697
01:08:07,681 --> 01:08:10,725
මේවා චිත්‍ර පමණක් නොවේ,
ඒවා දිශාවන්ය. මට සිතියමක් ලබා දෙන්න!

698
01:08:15,106 --> 01:08:17,065
මහා සර්පයා ඇමසන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

699
01:08:17,149 --> 01:08:20,193
නමුත් "නිදාගන්න", කුමන ජලය නිදාගන්නේද?

700
01:08:24,240 --> 01:08:27,659
මෙතන! සෝනෝ.
පෘතුගීසි වචනය "නින්ද" යන්නයි.

701
01:08:27,743 --> 01:08:29,786
ඔව්, හොඳයි. හරියටම.

702
01:08:32,039 --> 01:08:35,875
එයාට අපිව ඕන
Sono හි මෙම වක්‍රය අනුගමනය කිරීමට ...

703
01:08:35,960 --> 01:08:39,254
එය ඇමසන් හමුවන ස්ථානය දක්වා
ගිනිකොන දෙසට.

704
01:08:39,338 --> 01:08:41,131
ඊට පස්සේ, මට විශ්වාස නැහැ.

705
01:08:41,215 --> 01:08:45,635
සිහින, කඳුළු සහ ඇස්වල රාජධානිය ...
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

706
01:08:45,719 --> 01:08:46,719
කෙසේ වෙතත්, මෙය මාර්ගය විය හැකිය.

707
01:08:46,804 --> 01:08:49,180
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගවේෂණය නොකළ කොටසකි
වියනෙහි.

708
01:08:53,561 --> 01:08:55,687
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! ඉදිරියට එන්න!

709
01:09:02,236 --> 01:09:04,404
- පැටියෝ, අපි මොනවද කරන්නේ, පැටියෝ?
- ඔවුන් අපිව මරන්නයි හිටියේ!

710
01:09:04,488 --> 01:09:06,739
- හොඳයි, සමහරවිට.
- යමෙකුට යමක් කිරීමට සිදු විය!

711
01:09:06,824 --> 01:09:09,117
- වෙන දෙයක් හොඳ වෙන්න තිබුණා.
- අඩුම තරමින් මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

712
01:09:09,201 --> 01:09:12,579
මෙය නොඉවසිය හැකි ය.
හැරල්ඩ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, දිගටම ඉන්න.

713
01:09:20,754 --> 01:09:21,754
අම්මා?

714
01:09:21,839 --> 01:09:24,674
- ආපසු ඉන්න!
- නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! චලනය නොවන්න.

715
01:09:24,758 --> 01:09:26,342
චලනය වීම අවකාශය ඇති කරයි,
අවකාශය ඔබව ගිල්වනු ඇත.

716
01:09:26,427 --> 01:09:27,677
නැහැ, මම හිතන්නේ මට එළියට යන්න පුළුවන් කියලා
මට පුලුවන් නම් නිකන්...

717
01:09:27,761 --> 01:09:29,345
එය නවත්වන්න!
ඔබ රික්තයකට එරෙහිව අදිනවා.

718
01:09:29,430 --> 01:09:31,264
ඒක හරියට කාර් එකක් උස්සන්න හදනවා වගේ වැඩක්.
සන්සුන්ව ඉන්න.

719
01:09:31,348 --> 01:09:32,515
හරි, මම සන්සුන්.

720
01:09:32,600 --> 01:09:33,892
- එය කුමක් ද? වැලි වැලිද?
- මම සන්සුන්යි.

721
01:09:33,976 --> 01:09:35,977
- නැහැ, එය වියළි වැලි වළක්.
- මම ගිලෙනවා, නමුත් මම සන්සුන්යි.

722
01:09:36,061 --> 01:09:38,062
Quicksand යනු වැලි මිශ්‍රණයකි,
මඩ සහ ජලය.

723
01:09:38,147 --> 01:09:40,023
සහ දුස්ස්රාවීතාවය අනුව,
එය එතරම් භයානක නොවේ ...

724
01:09:40,107 --> 01:09:41,399
මිනිසුන් සමහර විට සිතන පරිදි.
- පීට් වෙනුවෙන්, ජෝන්ස්,

725
01:09:41,483 --> 01:09:43,067
අපි පාසලේ නැහැ!

726
01:09:43,152 --> 01:09:46,112
කලබල වෙන්න එපා. මොකුත් නෑ
කිසිවක් නොමැති නම් කරදර වීමට ...

727
01:09:47,948 --> 01:09:49,574
හිස් කඩා වැටීමක්.

728
01:09:51,118 --> 01:09:53,411
මම ගිහින් මොනවා හරි අරන් එන්නම්
ඔබව පිටතට ඇද ගැනීමට.

729
01:09:53,495 --> 01:09:55,371
ගොනා, නිකන් ඉන්න එපා.

730
01:09:55,456 --> 01:09:58,166
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මිනිසා, උදව් ලබා ගන්න!

731
01:09:59,043 --> 01:10:01,127
- උදව්?
- උදව්!

732
01:10:01,212 --> 01:10:02,712
උදව්?

733
01:10:02,796 --> 01:10:04,214
උදව්! යන්න!

734
01:10:07,259 --> 01:10:09,594
Mutt ටිකක් ආවේගශීලී විය හැක.

735
01:10:09,678 --> 01:10:11,804
එය නරකම ගුණාත්මක භාවය නොවේ
ලෝකයේ.

736
01:10:12,806 --> 01:10:15,725
ඔබේ දෑත් මතුපිටට ඉහළින් තබා ගන්න.
දරුවා ආපසු එන විට, අල්ලා ගන්න.

737
01:10:15,809 --> 01:10:18,895
- ඉන්ඩි, ඔහු ...
- ඔහු හොඳ ළමයෙක්, මැරියන්.

738
01:10:18,979 --> 01:10:20,647
ඔබ ඔහුගේ පිටුපසින් ඉවත් විය යුතුය
පාසල ගැන.

739
01:10:20,731 --> 01:10:22,815
- මුට්, මම කිව්වේ ...
- හැමෝම ඒකට කැප වෙලා නැහැ.

740
01:10:22,900 --> 01:10:24,567
ඔහුගේ නම හෙන්රි!

741
01:10:24,652 --> 01:10:26,194
හෙන්රි. හොඳ නමක්.

742
01:10:26,278 --> 01:10:27,779
එයා ඔයාගේ පුතා.

743
01:10:29,823 --> 01:10:31,407
මගේ පුතා?

744
01:10:31,492 --> 01:10:33,368
තුන්වන හෙන්රි ජෝන්ස්.

745
01:10:36,538 --> 01:10:40,416
ඇයි දෙයියනේ ඔයා නොකලේ
එයාව ඉස්කෝලේ ඉවර කරන්නද?

746
01:10:40,501 --> 01:10:43,169
- අම්මේ, අල්ලගන්න! එය අල්ලා ගන්න!
- ඔව්.

747
01:10:43,254 --> 01:10:44,587
මට එය තේරුණා.

748
01:10:45,798 --> 01:10:48,967
එන්න, අම්මා!
අදින්න, අදින්න, අදින්න, අදින්න!

749
01:10:49,051 --> 01:10:50,301
අදින්න!

750
01:10:53,264 --> 01:10:54,514
අල්ලා ගන්න.

751
01:10:56,350 --> 01:10:59,102
- එය අල්ලා ගන්න.
- ඒක අල්ලගන්න, ඉන්ඩි.

752
01:10:59,186 --> 01:11:00,728
මී සර්පයෙක්!

753
01:11:00,813 --> 01:11:02,772
- මී සර්පයන් එතරම් විශාල නොවේ.
- හොඳයි, මේ එක හරිද?

754
01:11:02,856 --> 01:11:04,440
එය විෂ සහිත නොවේ.
දැන් අල්ලා ගන්න!

755
01:11:04,525 --> 01:11:07,068
- ගිහින් වෙන දෙයක් ගන්න.
- කුමක් වගේ ද?

756
01:11:07,152 --> 01:11:08,903
කඹයක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

757
01:11:08,988 --> 01:11:12,198
මෙහි Sears සහ Roebuck නැත!
සර්පයා අල්ලන්න!

758
01:11:14,576 --> 01:11:17,787
- සමහර විට මට පතුලේ ස්පර්ශ කළ හැකිය.
- පතුලක් නැහැ. දැන් එය අල්ලා ගන්න.

759
01:11:17,871 --> 01:11:19,789
නැහැ, මම හිතන්නේ
මට එය මගේ පාදවලට දැනෙනවා.

760
01:11:19,873 --> 01:11:22,500
- සර්පයාව අල්ලා ගන්න!
- එය එසේ ඇමතීම නවත්වන්න!

761
01:11:22,584 --> 01:11:24,294
එය සර්පයෙක්!
ඔබට මා එයට කුමක් ඇමතීමට අවශ්‍යද?

762
01:11:24,378 --> 01:11:26,254
- "කඹය" කියන්න.
- කුමක් ද?

763
01:11:26,338 --> 01:11:28,423
"කඹය අල්ලා ගන්න" යැයි පවසන්න.

764
01:11:28,507 --> 01:11:31,050
- කඹය අල්ලා ගන්න!
- කඹය අල්ලා ගන්න!

765
01:11:31,135 --> 01:11:33,052
තදින් අල්ලා ගන්න. එය සෙවල සහිතයි.

766
01:11:33,929 --> 01:11:35,054
අදින්න!

767
01:11:41,478 --> 01:11:45,648
ඒ දේ අයින් කරන්න නේද පුතේ?

768
01:11:45,733 --> 01:11:47,358
සර්පයන්ට බයයි.

769
01:11:48,944 --> 01:11:50,987
ඔබ එක් පිස්සු මහලු මිනිසෙකි.

770
01:11:54,783 --> 01:11:58,286
ඇයි ඔයා හැම දෙයක්ම කරන්න ඕනේ
දුෂ්කර මාර්ගය, ජොන්සි?

771
01:12:02,082 --> 01:12:04,125
හොඳ වැඩක්, ගොනා. ස්තුතියි.

772
01:12:04,835 --> 01:12:05,918
උදව්.

773
01:12:39,828 --> 01:12:44,040
නෑ නෑ එයා බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්.
මගේ තාත්තා RAF ගුවන් නියමුවෙක්.

774
01:12:44,124 --> 01:12:46,417
ඔහු රණවිරුවෙක්,
සමහර පාසල් ගුරුවරයෙකු නොවේ!

775
01:12:46,502 --> 01:12:50,213
නෑ සොඳුරිය.
කොලින් ඔබේ සුළු පියා විය.

776
01:12:50,297 --> 01:12:52,090
අපි ආලය පටන් ගත්තා
ඔබට මාස තුනක් වයසැති විට.

777
01:12:52,174 --> 01:12:53,549
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

778
01:12:53,634 --> 01:12:57,804
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. කොලින්?
කොලින් විලියම්ස් මෙන්? ඔබ...

779
01:12:59,014 --> 01:13:01,557
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගත්තාද? මම ඔබව හඳුන්වා දුන්නා!

780
01:13:01,642 --> 01:13:04,727
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ ඡන්දය අත්හැරියා
මම කසාද බැඳපු කෙනා ගැන...

781
01:13:04,812 --> 01:13:07,730
ඔබ එය බිඳ දැමීමට තීරණය කළ විට
විවාහයට සතියකට පෙර!

782
01:13:07,815 --> 01:13:10,149
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා මැරියන්,
එය වැඩ කරන්නේ නැත.

783
01:13:10,234 --> 01:13:12,693
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත. ඇයි නැත්තේ
ඔබ කවදා හෝ මට ඒ ගැන කතා කරනවාද?

784
01:13:12,778 --> 01:13:14,654
මොකද අපි අතර කවදාවත් ආරවුලක් තිබුණේ නැහැ
මම දිනුවා!

785
01:13:14,738 --> 01:13:16,489
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
ඔබට දිගටම සිටීමට නොහැකි නම්!

786
01:13:16,573 --> 01:13:17,740
මට ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නොවීය!

787
01:13:17,825 --> 01:13:20,451
දෙවියන් වහන්සේට ආදරය සඳහා, අපාය වසා දමන්න!

788
01:13:20,536 --> 01:13:24,539
අවුරුදු ගාණකට කලින් ඔයා හිතුවේ නැද්ද?
ගොනා ඔබ සමඟ කතා කිරීම නැවැත්තුවේ ඇයි?

789
01:13:24,623 --> 01:13:26,332
ඔබ පැන ගිය බව ඔහු පිළිකුල් කළේය.

790
01:13:26,417 --> 01:13:27,834
ඔය දෙන්නා නවතිනවද?

791
01:13:27,918 --> 01:13:31,504
ඔව්, මැරියන්, අපි ඉඩ නොදෙමු
ළමයා දකිනවා අම්මයි තාත්තයි රණ්ඩු වෙනවා.

792
01:13:31,588 --> 01:13:33,756
- ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි, හරිද?
- ඔයා ඔට්ටු අල්ලනවා මම කියලා.

793
01:13:33,841 --> 01:13:35,174
ඒ වගේම මට ඔයාට ආරංචියක් ලැබුණා.

794
01:13:35,259 --> 01:13:37,260
ඔයා ආපහු යනවා
සහ පාසල් අවසන් කරන්න.

795
01:13:37,344 --> 01:13:38,511
ඇත්තටම? මොකද උනේ,

796
01:13:38,595 --> 01:13:40,096
" මගුලක් නෑ
ඒක වැරදියි පැටියෝ

797
01:13:40,180 --> 01:13:41,472
"වෙන කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබට වෙනස් දෙයක් කියන්න"

798
01:13:41,557 --> 01:13:42,807
ඔයාට මතක නැද්ද එහෙම කිව්වා කියලා?

799
01:13:42,891 --> 01:13:44,600
ඒ මම ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න කලින්!

800
01:13:44,685 --> 01:13:46,144
- ඔබ මගේ පියා නොවේ!
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු ඔබේ පියා.

801
01:13:46,228 --> 01:13:47,728
ඔබට තිබිය යුතුය
මේරියන් ළමයා ගැන මට කිව්වා.

802
01:13:47,813 --> 01:13:49,063
මට දැනගන්න අයිතියක් තිබුණා.

803
01:13:49,148 --> 01:13:50,815
ඊට පස්සෙ ඔයා නැති උනා.

804
01:13:50,899 --> 01:13:53,443
- මම ලිව්වා.
- වසරකට පසුව!

805
01:13:53,527 --> 01:13:57,321
ඒ වන විට,
මූත් ඉපදිලා මම විවාහ වුණා!

806
01:13:57,406 --> 01:13:59,198
ඇයි ඔයා කරදර කරන්නේ
මට දැන් කියන්නද?

807
01:13:59,283 --> 01:14:01,617
මොකද මම හිතුවේ අපි මැරෙයි කියලා!

808
01:14:01,702 --> 01:14:02,994
තවම නැහැ!

809
01:14:17,426 --> 01:14:18,676
තේරුණාද?

810
01:14:23,056 --> 01:14:24,348
අපොයි.

811
01:14:36,737 --> 01:14:39,447
මම පමණක් නොසිටි බව මට විශ්වාසයි
මගේ ජීවිතය කරගෙන යාමට.

812
01:14:39,531 --> 01:14:42,492
ඕන තරම් තියෙන්න ඇති
වසර ගණනාවක් පුරා ඔබ වෙනුවෙන් කාන්තාවන්.

813
01:14:42,576 --> 01:14:46,787
ඔව්. කීප දෙනෙක් හිටියා,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ටම තිබුණේ එකම ගැටලුවකි.

814
01:14:46,872 --> 01:14:48,581
ඔව්? එය කුමක් ද?

815
01:14:50,834 --> 01:14:52,627
ඔවුන් ඔබ නොවේ, පැටියෝ.

816
01:15:17,027 --> 01:15:19,111
අපිට ඔක්ස්ලිව ආපහු ගන්න වෙනවා.
අර හිස් කබලට අත තියන්න...

817
01:15:19,196 --> 01:15:22,448
සහ ඔවුන් කිරීමට පෙර Akator වෙත යන්න.
රෝදය අල්ලා ගන්න.

818
01:15:34,127 --> 01:15:36,254
ඔහු දැන් කුමක් කරන්නද?

819
01:15:36,338 --> 01:15:38,631
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එතරම් ඉදිරියෙන් සැලසුම් කරයි කියලා.
- ඔව්.

820
01:15:39,591 --> 01:15:42,718
- ඉස්කෝච්, ඔයා, පුතා?
- මට "පුතා" කියන්න එපා. එපා.

821
01:15:43,053 --> 01:15:45,012
මම හිතන්නේ මම මගේ කන් වසාගෙන සිටිමි
මම ඔබ නම්.

822
01:15:55,816 --> 01:15:57,233
තාරා! තාරා!

823
01:16:00,821 --> 01:16:02,196
චලනය, චලනය!

824
01:16:04,700 --> 01:16:06,867
අර තාරා ළඟට අදින්න.

825
01:16:15,794 --> 01:16:18,963
හෙන්රි ජෝන්ස්, ජූනියර්

826
01:16:30,851 --> 01:16:32,351
ජෝන්ස්!

827
01:16:47,618 --> 01:16:49,368
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

828
01:17:04,593 --> 01:17:05,926
බහින්න!

829
01:17:17,773 --> 01:17:20,733
ගවයාට හිස් කබල ලැබී ඇත.
මැරියන්, රෝදය ගන්න.

830
01:17:20,817 --> 01:17:22,151
ඒක සාධාරණ නැහැ.
ඇය ට්රක් රථය පැදවූවාය.

831
01:17:22,235 --> 01:17:25,279
දරුවෙක් වෙන්න එපා.
සටන් කිරීමට යමක් සොයා ගන්න.

832
01:17:35,082 --> 01:17:36,332
ජොන්සි!

833
01:17:49,680 --> 01:17:51,472
- ජොන්සි!
- හායි, මැක්.

834
01:18:27,008 --> 01:18:30,136
- ඉන්ඩි. ඉන්ඩි! ඉන්ඩි!
- කට වහපන්! කට වහපන්!

835
01:18:30,220 --> 01:18:35,266
- මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා! මම සීඅයිඒ.
- සීඅයිඒ.

836
01:18:35,350 --> 01:18:38,978
මම එය ඔබට බොහෝ දුරට කෑ ගැසුවෙමි
කූඩාරම. මම කිව්වා "හරියට බර්ලින් වගේ" කියලා.

837
01:18:39,062 --> 01:18:41,021
අපි බර්ලිනයේ සිටියේ කුමක්ද, මිතුරා?

838
01:18:41,106 --> 01:18:42,940
- ද්විත්ව නියෝජිතයන්!
- හිස් කබල!

839
01:18:43,024 --> 01:18:48,696
මට හිස් කබල විසි කරන්න!

840
01:19:10,677 --> 01:19:11,927
රිපෝස්ට්.

841
01:19:17,309 --> 01:19:19,435
ඔබේ ඉදිරිපස පාදයට නැඟෙන්න. රිපෝස්ට්.

842
01:19:19,519 --> 01:19:21,437
ඒක ගැලපෙන්නේ නෑ අම්මේ.

843
01:19:47,380 --> 01:19:51,550
ඔබ තරුණයෙකු මෙන් සටන් කරයි,
ආරම්භ කිරීමට ආශාවක්, ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට.

844
01:19:51,885 --> 01:19:53,511
මුට්, ඉවත් කරන්න!

845
01:20:32,926 --> 01:20:35,427
හේයි! හේයි, මට හිස් කබල ලැබුණා!

846
01:20:35,512 --> 01:20:37,596
- බෑගය විසි කරන්න! එය විසි කරන්න!
- බෑගය විසි කරන්න!

847
01:20:38,306 --> 01:20:39,765
- තුවක්කුව!
- තුවක්කුව!

848
01:21:26,313 --> 01:21:29,690
ඔයා මොනවද බලන්නේ, තාත්තා-ඕ?
ඇය ඉවතට යනවා!

849
01:22:28,041 --> 01:22:30,125
මෙය ඉතා භයානකයි.

850
01:22:58,071 --> 01:23:00,239
Do svidanya, Dr. Jones.

851
01:23:28,268 --> 01:23:29,768
ජෝන්ස්!

852
01:23:32,355 --> 01:23:35,607
අපොයි.

853
01:23:37,068 --> 01:23:38,152
අපොයි!

854
01:23:43,283 --> 01:23:44,283
හැරෙන්න!

855
01:24:16,441 --> 01:24:17,775
- සියාෆු.
- කුමක් ද?

856
01:24:17,859 --> 01:24:19,610
ලොකු කුහුඹුවන්! යන්න!

857
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
ගඟට දුවන්න!

858
01:24:55,188 --> 01:24:56,897
ගඟට යන්න!

859
01:25:05,949 --> 01:25:08,158
පනින්න! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

860
01:25:13,832 --> 01:25:15,624
අම්මේ, කන්දක් තියෙනවා!

861
01:28:00,748 --> 01:28:03,292
- ජොන්සි, එන්න!
- ඇතුලට එන්න, ජෝන්ස්!

862
01:28:19,851 --> 01:28:22,060
- අම්මා, නවත්වන්න.
- අම්මා, වේගය අඩු කරන්න.

863
01:28:26,065 --> 01:28:27,232
- පැටියෝ, නවත්වන්න.
- වේගය අඩු කරන්න, අම්මා.

864
01:28:27,317 --> 01:28:28,984
- ඔබ කඳු මුදුනෙන් යනවා.
- ඒක තමයි අදහස.

865
01:28:29,068 --> 01:28:31,653
- නරක අදහසක්. මට රෝදය දෙන්න.
- මාව විශ්වාස කරන්න!

866
01:28:31,738 --> 01:28:33,113
වේගය අඩු කරන්න!

867
01:29:00,767 --> 01:29:04,436
- ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.
- ඔව්, ආදරණීය.

868
01:29:15,531 --> 01:29:17,783
තුන් වරක් පහත වැටේ.

869
01:29:21,454 --> 01:29:24,039
ආපසු හැරවීම. එය ආපසු හරවන්න!
සම්පූර්ණ ආපසු!

870
01:29:24,123 --> 01:29:25,916
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා! මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, අම්මා!

871
01:29:47,188 --> 01:29:48,730
පහළට යන මාර්ගය.

872
01:29:50,650 --> 01:29:53,777
ඔහු අදහස් කරන්නේ ගොඩබිමෙන්.
ඔහු ගොඩබිමෙන් පැමිණියේය.

873
01:29:56,322 --> 01:29:58,573
- තුන් වතාවක් වැටෙයිද?
- තුන් වරක් පහත වැටේ.

874
01:29:58,658 --> 01:30:00,033
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

875
01:30:00,118 --> 01:30:01,743
ඔහු අදහස් කරන්නේ එකක්!

876
01:30:04,539 --> 01:30:05,831
දෙකක්!

877
01:30:24,016 --> 01:30:25,350
තුනක්.

878
01:30:59,218 --> 01:31:02,888
ඔයා හොඳින්ද? බබා? යන්න දෙන්න.

879
01:31:02,972 --> 01:31:05,932
"අන්තිමට කඳුළු පිරුණු ඇස් වලින්."

880
01:31:08,019 --> 01:31:10,228
"රන් දර්ශනය නැවත දිස්වේ!"

881
01:31:13,900 --> 01:31:15,901
රන්. මම ඇතුලේ.

882
01:31:15,985 --> 01:31:20,614
ඇස් හරහා ... කඳුළු ඇස් හරහා.
අපි ඒ දිය ඇල්ල හරහා යා යුතුයි!

883
01:31:22,658 --> 01:31:26,495
හිස් කබල ආපසු ලබා දිය යුතුය.
මම ඒක කරන්නම්. වෙන කවුරුත් එන්න ඕන නෑ.

884
01:31:26,579 --> 01:31:28,747
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

885
01:31:28,831 --> 01:31:31,708
එය අපට ගෙනාවේ කරදර මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.

886
01:31:31,792 --> 01:31:34,252
බලන්න ඌට කරපු දේ.

887
01:31:34,337 --> 01:31:37,506
- මම එය ආපසු ලබා දිය යුතුයි.
- ඇයි ඔයා?

888
01:31:37,590 --> 01:31:39,633
ඒක මට කිව්ව නිසා.

889
01:31:52,438 --> 01:31:56,858
- ඕචර්, යකඩ ඔක්සයිඩ්, අඟුරු.
- ඔක්සි, අපිත් එක්ක ඉන්න.

890
01:31:56,943 --> 01:31:58,568
මේක කොච්චර පරණ එකක්ද?

891
01:31:58,653 --> 01:32:01,821
අවුරුදු හාර පන්දහසක්.
පිරමිඩ වගේ පරණයි.

892
01:32:02,532 --> 01:32:05,784
බලන්න, සූර්ය නමස්කාරයෙනි,
ඊජිප්තුවරුන් වගේ.

893
01:32:08,621 --> 01:32:11,831
මෙය නැවුම් ය.
මේවා පාවිච්චි කළා විතරයි.

894
01:32:25,805 --> 01:32:27,514
වැඩි වන්දනාකරුවන්.

895
01:32:27,598 --> 01:32:30,809
ඔව්, නමුත් එය නොවේ
ඔවුන් නමස්කාර කරන සූර්යයා.

896
01:32:36,983 --> 01:32:38,358
කෙනෙක් ආවා...

897
01:32:41,612 --> 01:32:44,781
උඝා ගොවිතැන ඉගැන්නුවා.

898
01:32:48,869 --> 01:32:50,370
වාරිමාර්ග.

899
01:33:00,715 --> 01:33:02,674
ගොනා, ඒ මොකක්ද?

900
01:33:19,442 --> 01:33:21,568
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා, ඔක්ස්.

901
01:33:24,113 --> 01:33:25,572
කවුරුහරි ආවද?

902
01:33:49,597 --> 01:33:51,097
ඒවා සමානද?

903
01:33:51,182 --> 01:33:53,058
තව හිටියා. බලන්න.

904
01:33:56,937 --> 01:33:58,730
රවුමක දහතුනක්.

905
01:34:06,072 --> 01:34:07,781
අපිට පාර පෙන්නපන් ගොනා.

906
01:34:56,455 --> 01:35:00,417
- අපි යමු. යන්න! යන්න! යන්න! දුවන්න! දුවන්න, යන්න!
- යන්න!

907
01:35:30,990 --> 01:35:32,741
ඉන්ඩි!

908
01:35:32,825 --> 01:35:35,410
ජොන්සි!

909
01:35:35,494 --> 01:35:36,953
ඔක්ස්ලි!

910
01:35:37,955 --> 01:35:40,999
ඔයා ඉස්සර මෙහෙ හිටියා.
ඔබ ඔවුන් පසුකර ගියේ කෙසේද?

911
01:35:52,636 --> 01:35:55,764
එන්න, මැක්. ඉදිරියට එන්න!
එන්න, මැක්.

912
01:35:58,517 --> 01:35:59,601
එන්න, එන්න, එන්න.

913
01:35:59,685 --> 01:36:01,102
"ඔවුන්ගේ සාධාරණ අත් තැබීමට
ඒ රන් යතුර මත...

914
01:36:01,187 --> 01:36:02,812
"ඒ විවෘතයි සදාකාලික මාලිගාව."
- එන්න, ගොනා.

915
01:36:02,897 --> 01:36:04,022
ඔයා හොඳට කළා, ඔක්ස්. ඔබ හොඳින් කළා.

916
01:36:28,380 --> 01:36:31,508
රන් නගරය.
ඉතින් කොහෙද රත්තරන් ඔක්කොම?

917
01:36:32,843 --> 01:36:34,719
බලන්න මේ ස්ථානයේ තත්ත්වය.

918
01:36:34,804 --> 01:36:37,597
මොනතරම් මෝඩ පුරාවෘත්තයක්ද.
මගේ කාලය මොනතරම් නාස්තියක්ද?

919
01:36:37,681 --> 01:36:42,477
ගොනා මීට පෙර මෙහි සිටියා, නමුත් ඔහු
පන්සලට ඇතුල් වෙන්න බැරි උනා

920
01:36:42,561 --> 01:36:46,397
එබැවින් ඔහු හිස් කබල ආපසු ගත්තේය
ඔහු එය සොයා ගත් සුසාන භූමියට.

921
01:36:47,191 --> 01:36:50,610
"ඔවුන්ගේ සාධාරණ අත් තැබීමට
ඒ රන් යතුර මත...

922
01:36:50,694 --> 01:36:52,987
"ඒ විවෘතයි සදාකාලික මාලිගාව."

923
01:36:53,072 --> 01:36:55,573
එහි යතුර මාලිගයයි.

924
01:36:56,909 --> 01:36:59,577
ඔබලිස්කය.
ඔබලිස්කය යතුරද?

925
01:37:07,086 --> 01:37:09,420
ඔයා මොනවද හොයන්නේ, ගොනා?

926
01:37:11,632 --> 01:37:13,383
ඔයා මොකද කරන්නේ?

927
01:37:18,264 --> 01:37:21,933
ඔබ මෙය ඔබේ කොටුවේදී තේරුම් ගත්තා,
ඔබ නොවේද මහාචාර්යතුමනි?

928
01:37:22,893 --> 01:37:24,686
මට සමාවෙන්න, මහාචාර්යතුමනි.

929
01:37:39,743 --> 01:37:41,077
හොඳයි.

930
01:37:42,288 --> 01:37:43,997
ගිහින් ඔයාගෙම ගන්න.

931
01:38:43,182 --> 01:38:44,557
සවන් දෙන්න.

932
01:38:46,060 --> 01:38:47,518
ඒක ඇහෙනවද?

933
01:38:49,980 --> 01:38:52,148
නැගිටින්න! චලනය කරන්න! ගොනා, යන්න!

934
01:38:56,028 --> 01:39:01,115
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

935
01:39:01,200 --> 01:39:02,784
ඉක්මනින්!

936
01:39:02,868 --> 01:39:05,161
මේක හොඳ නැහැ. යන්න, ගොනා! චලනය කරන්න!

937
01:39:05,788 --> 01:39:07,622
ඉක්මන්! ඉක්මන්! ඉක්මන්!

938
01:39:10,042 --> 01:39:12,669
මම මේකට කැමති නැහැ!
මම එයට කැමති නැහැ!

939
01:39:12,753 --> 01:39:14,754
- අම්මා, එන්න!
- ජොන්සි!

940
01:39:32,064 --> 01:39:34,399
ඔහු එය අතහැරියා.
ඔහු හිස් කබල අතහැරියා!

941
01:39:34,483 --> 01:39:35,733
හරි හරී?

942
01:39:46,078 --> 01:39:47,412
මේක තියාගන්න.

943
01:39:50,874 --> 01:39:52,542
ගොනා, ඔයා හොඳින්ද?

944
01:39:56,338 --> 01:39:57,547
ආදරණීයයි.

945
01:39:58,716 --> 01:40:00,591
හරි අපි යමු.

946
01:40:07,599 --> 01:40:08,891
මෙම මාර්ගයේ?

947
01:41:16,001 --> 01:41:18,002
දැන් ඒ වගේ වැඩියි.

948
01:41:24,051 --> 01:41:27,970
කෞතුක භාණ්ඩ තිබේ
මුල් ඉතිහාසයේ සෑම යුගයකම සිට.

949
01:41:28,055 --> 01:41:30,223
මැසිඩෝනියානු.

950
01:41:30,349 --> 01:41:32,934
- සුමේරියානු.
- මෙම ස්ථානය මව් නිවසයි.

951
01:41:33,018 --> 01:41:34,977
එට්රුස්කන්. බැබිලෝනියානු.

952
01:41:35,062 --> 01:41:39,190
ලෝකයේ එවැනි කෞතුකාගාරයක් නොමැත
තම ආත්මය මේ ගොඩට විකුණන්නේ නැත.

953
01:41:39,274 --> 01:41:40,358
මුල් ඊජිප්තු.

954
01:41:40,442 --> 01:41:43,402
කෞතුකාගාර දුසිම් ගණනක්.
ඔවුන්ගෙන් සිය ගණනක්, ජොන්සි!

955
01:41:44,279 --> 01:41:45,655
එකතුකරන්නන්.

956
01:41:48,200 --> 01:41:50,159
ඔවුන් පුරාවිද්යාඥයන් විය.

957
01:42:27,781 --> 01:42:29,448
අපි එය විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

958
01:42:34,913 --> 01:42:38,249
මම ඒක ආපහු දෙන්නම් ගොනා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

959
01:43:57,496 --> 01:44:00,122
තවත් සදහටම බලා සිටීමක් නැත.

960
01:44:01,500 --> 01:44:03,167
දැන් ඉක්මනින්.

961
01:44:12,928 --> 01:44:14,845
සමාවෙන්න, ජොන්සි.

962
01:44:14,930 --> 01:44:17,598
ඉතින් ඔබ ත්‍රිත්ව නියෝජිතයෙක්ද?

963
01:44:17,683 --> 01:44:21,018
නෑ, මම බොරුවක් කිව්වා
ද්විත්ව වීම ගැන.

964
01:44:26,358 --> 01:44:28,150
ඔවුන් දෙස බලන්න!

965
01:44:30,195 --> 01:44:34,865
තවමත් ආපසු එනතුරු බලා සිටී
නැති උන එකාගෙ.

966
01:44:39,204 --> 01:44:41,122
ඔවුන් වද මනසකි.

967
01:44:43,083 --> 01:44:47,753
එක් අයෙකු භෞතිකව වෙන්ව සිටීම,
නමුත් සාමූහික විඥානයකින්.

968
01:44:49,548 --> 01:44:52,800
එකට වඩා බලවත්
ඔවුන්ට කිසිදා වෙන් විය නොහැකි තරමට.

969
01:45:01,810 --> 01:45:04,395
ඔවුන් අපට පැවසිය හැකි දේ සිතා බලන්න.

970
01:45:04,521 --> 01:45:06,230
මට හිතාගන්න බෑ.

971
01:45:06,315 --> 01:45:07,815
මිනිසුන්ටද නොහැකි විය
මේ පන්සල හැදුවේ,

972
01:45:07,899 --> 01:45:08,983
ඔබටත් බැහැ.

973
01:45:09,067 --> 01:45:12,570
විශ්වාසය, ආචාර්ය ජෝන්ස්,
ඔබට තවමත් ලැබිය යුතු තෑග්ගකි.

974
01:45:14,114 --> 01:45:15,656
මගේ සංවේගය.

975
01:45:15,741 --> 01:45:19,410
අනේ මට විශ්වාසයි නංගි.
ඒකයි මම මෙතන පහල ඉන්නේ.

976
01:45:54,196 --> 01:45:57,448
- මායන්. එයා කතා කරන්නේ මායන්.
- ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

977
01:45:57,532 --> 01:46:00,201
ඔහු ස්තුතිවන්ත වන බව පවසයි
සහ ඔහුට අවශ්ය ...

978
01:46:02,329 --> 01:46:03,496
එය.

979
01:46:06,792 --> 01:46:10,628
ඌට ඕන අපිට තෑග්ගක් දෙන්න.

980
01:46:13,465 --> 01:46:15,299
ලොකු තෑග්ගක්.

981
01:46:16,635 --> 01:46:18,761
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.

982
01:46:22,808 --> 01:46:25,643
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.
මට දැනගන්න ඕන.

983
01:46:33,819 --> 01:46:36,320
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.

984
01:46:40,992 --> 01:46:42,326
ඉන්ඩි?

985
01:46:43,161 --> 01:46:44,495
ඇස්.

986
01:47:49,102 --> 01:47:50,853
ඒවා කුමක් ද? අභ්‍යවකාශ ශිල්පීන්?

987
01:47:51,229 --> 01:47:54,648
අන්තර් මාන ජීවීන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

988
01:47:54,733 --> 01:47:56,525
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ගොනා.

989
01:48:07,954 --> 01:48:09,622
ඒ මොන මගුලක්ද?

990
01:48:09,706 --> 01:48:13,042
ද්වාරයක්!
වෙනත් මානයකට මාවතක්!

991
01:48:13,960 --> 01:48:16,587
මම හිතන්නේ අපිට ඕනේ නැහැ
ඒ පැත්තට යන්න කියලා.

992
01:48:32,103 --> 01:48:36,273
මට දැනගන්න ඕන.

993
01:48:37,609 --> 01:48:41,278
මට කියන්න. මම සුදානම්.
මට දැනගන්න ඕන.

994
01:48:47,536 --> 01:48:50,871
Mac! Mac! ඉදිරියට එන්න!

995
01:48:52,707 --> 01:48:53,791
Mac!

996
01:48:56,294 --> 01:48:57,962
මැක්, අපරාදේ, දැන්!

997
01:49:10,850 --> 01:49:12,309
මට දැකිය හැකියි.

998
01:49:14,187 --> 01:49:15,521
මට දැකිය හැකියි!

999
01:49:18,608 --> 01:49:19,817
එය අල්ලා ගන්න!

1000
01:49:24,698 --> 01:49:27,491
ඔබේ කකුල් භාවිතා කරන්න, මැක්.
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

1001
01:49:29,411 --> 01:49:30,828
ජොන්සි!

1002
01:49:32,289 --> 01:49:34,331
මම හොදින් ඉන්නම්.

1003
01:49:42,966 --> 01:49:44,174
තවත් බැහැ!

1004
01:49:47,679 --> 01:49:49,888
එය ආවරණය කරන්න. එය ආවරණය කරන්න.

1005
01:50:03,320 --> 01:50:04,403
යන්න!

1006
01:50:04,487 --> 01:50:08,490
ඇති!

1007
01:50:21,254 --> 01:50:22,755
යන්න! යන්න!

1008
01:52:43,104 --> 01:52:45,522
උන්ගේ පා ​​සටහන් වලට කොස්සක් වගේ.

1009
01:52:48,193 --> 01:52:51,570
ඔවුන් කොහෙද ගියේ? අවකාශයද?

1010
01:52:52,405 --> 01:52:57,576
අභ්‍යවකාශයට නොවේ.
අවකාශයන් අතර අවකාශයට.

1011
01:53:06,377 --> 01:53:08,170
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1012
01:53:09,756 --> 01:53:12,674
රන් නගරයක් පිළිබඳ මෙම පුරාවෘත්තය ඇයි?

1013
01:53:12,759 --> 01:53:15,928
රන් සඳහා උඝා වචනය
"නිධානය" ලෙස පරිවර්තනය කරයි.

1014
01:53:16,930 --> 01:53:20,098
නමුත් ඔවුන්ගේ වස්තුව රත්තරන් නොවේ.
එය දැනුම විය.

1015
01:53:20,934 --> 01:53:23,143
දැනුම ඔවුන්ගේ වස්තුව විය.

1016
01:53:38,868 --> 01:53:41,161
කුමක් ද? අපි මෙතනින් වාඩි වෙමුද?

1017
01:53:41,246 --> 01:53:42,913
කැලේට රෑ ඉක්මනට වැටෙනවා පැටියෝ.

1018
01:53:42,997 --> 01:53:44,915
ඔබට අවශ්ය නැත
අඳුරේ කන්දෙන් බැස යන්න.

1019
01:53:44,999 --> 01:53:46,250
නැද්ද?

1020
01:53:47,502 --> 01:53:51,004
මට පුළුවන්. කවුද මාත් එක්ක එන්නේ?
ඉදිරියට එන්න.

1021
01:53:51,089 --> 01:53:53,590
ඇයි ජූනියර් ඔබ නොඇලෙන්නේ?

1022
01:53:56,094 --> 01:53:59,054
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි තාත්තේ නැත්තේ?

1023
01:54:01,140 --> 01:54:02,599
තාත්තා!

1024
01:54:06,229 --> 01:54:07,563
තාත්තා?

1025
01:54:12,527 --> 01:54:15,112
කොහේ හරි ඔයාගේ සීයා හිනා වෙනවා.

1026
01:54:31,796 --> 01:54:35,507
පුදුමයි! පරිපූර්ණයි! හදන්න
අකුරු විශාල, වඩා විශාල.

1027
01:54:48,229 --> 01:54:51,982
හෙන්රි ජෝන්ස්, ජූනියර්,
සහ Marion Ravenwood,

1028
01:54:52,066 --> 01:54:57,070
ඔබ දෙදෙනා එකඟ වී ඇති නිසා
ශුද්ධ විවාහයෙන් එකට ජීවත් වීමට,

1029
01:54:57,155 --> 01:55:00,365
ඔබේ ආදරය පොරොන්දු වී ඇත
මෙම දිවුරුම් වලින් එකිනෙකා ...

1030
01:55:00,450 --> 01:55:03,785
ඔබේ දෑත් එක් කිරීම
සහ මෙම මුදු ලබා දීම,

1031
01:55:03,870 --> 01:55:06,830
මම දැන් ඔබට ප්රකාශ කරමි
ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව වීමට.

1032
01:55:07,665 --> 01:55:12,377
දෙවියන් වහන්සේ විසින් එකතු කරන ලද,
කිසිවෙකු ඉරා නොදමන්න.

1033
01:55:12,462 --> 01:55:15,380
"මිනිස් ජීවිතය කොපමණද
බලා සිටීම නැති වී යයි!"

1034
01:55:16,549 --> 01:55:18,175
සුභ පැතුම්.

1035
01:55:18,885 --> 01:55:21,011
ඔබට ඔබේ මනාලිය සිප ගත හැකිය.

1036
01:55:41,574 --> 01:55:43,283
හොඳයි, හෙන්රි!

1037
01:55:43,368 --> 01:55:45,369
- ස්තූතියි, ඔක්ස්.
- ස්තූතියි, ඔක්ස්.