1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,900 --> 00:00:51,500
Tradução: CAMY- Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro

4
00:07:38,700 --> 00:07:42,400
Sinto muito, Ali.
eu te amo muito

5
00:07:54,900 --> 00:07:58,100
Veja qual é o problema.
É sempre "6 não funciona"?

6
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
Os planos são difíceis?

7
00:08:00,300 --> 00:08:02,100
Estou esperando por você hoje.

8
00:08:02,200 --> 00:08:04,100
No mesmo lugar ao mesmo tempo.

9
00:08:04,200 --> 00:08:07,900
Sem perguntas, como sempre.
Vejo você lá, Hazel.

10
00:08:13,300 --> 00:08:15,900
- Lindo dia.
- Sim. Você foi perseguido?

11
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
- Não.
- Tem certeza?

12
00:08:17,100 --> 00:08:19,000
- Sim.
- Ana.

13
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
Eu te disse da última vez
que terminei.

14
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
- Faça o que você disse.
- Não me toque!

15
00:08:32,800 --> 00:08:34,700
Largue a arma! Ana!

16
00:08:34,800 --> 00:08:37,100
- Largue as malditas armas.
- O que?

17
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
Olhe para mim, Hazel.

18
00:08:39,100 --> 00:08:42,100
Trabalhamos bem juntos.
Nós dois, irmão.

19
00:08:42,200 --> 00:08:44,100
Cuide deste pacote
para mim

20
00:08:44,200 --> 00:08:45,300
Você ganha dinheiro.

21
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
Nós daremos a você.
Então você pode sair.

22
00:08:48,500 --> 00:08:50,700
- Simplesmente?
- Simplesmente.

23
00:08:56,200 --> 00:09:00,100
Acho que você está brincando. Rakovski?
Da família real?

24
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
- Você é muito inteligente, Sr. Kaine.
- A boca.

25
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
não vou conseguir chegar perto
nem a 3 metros dessas crianças.

26
00:09:06,700 --> 00:09:11,000
Você pode e você irá.
Porque você é o melhor.

27
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
- Quando?
- Amanhã. Às 15h

28
00:09:15,100 --> 00:09:16,500
Espere pelo meu telefone.

29
00:09:21,700 --> 00:09:23,100
Cuide-se, mano.

30
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Será mais fácil do que você pensa.

31
00:09:41,100 --> 00:09:43,000
Sem segurança, apenas o motorista.

32
00:09:43,100 --> 00:09:45,900
Uma Mercedes preta.
6-0-9-H-5-0-4.

33
00:09:46,000 --> 00:09:48,100
use o recipiente
nos dê as chaves

34
00:09:48,300 --> 00:09:49,900
e nós cuidamos disso a partir daí.

35
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
Quando eles passarem, nós pagaremos a você.
Não estrague tudo.

36
00:09:57,900 --> 00:09:59,200
Vejo você amanhã.

37
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
Tchau.

38
00:10:03,300 --> 00:10:05,900
- Tchau.
- Bye Bye.

39
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
Sinto muito, cara.
Eu não tenho você...

40
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
- Quem é você?
- Um amigo do seu pai.

41
00:11:08,200 --> 00:11:09,900
Fique seguro e aproveite
de viagem.

42
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
Eu ligo para ele.

43
00:11:13,200 --> 00:11:15,400
- Não!
- Quieto!

44
00:12:08,100 --> 00:12:10,100
Deveria ser!

45
00:12:11,500 --> 00:12:13,000
Voltar! Pare com isso!

46
00:12:21,000 --> 00:12:23,700
É muito cedo para isso!

47
00:12:24,200 --> 00:12:25,900
Você acha engraçado?

48
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
Faça um velho fugir.

49
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Sente-se. Nas caixas.

50
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
Agora vou tirar a fita.

51
00:12:42,500 --> 00:12:45,100
Não quero ouvir nenhum grito.
Você entendeu?

52
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
O que eu disse antes?
Sem gritos.

53
00:12:54,700 --> 00:12:56,400
Ok, vou pegar um pouco de água.

54
00:12:56,700 --> 00:13:01,300
Você está com sede? Aí está
alguns biscoitos, algumas batatas fritas, ok?

55
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Agora, retire a fita novamente.

56
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
Eu realmente não quero ouvir gritos.
Está compreendido?

57
00:13:10,100 --> 00:13:12,200
Você tem alguma ideia de quem é nosso pai?

58
00:13:12,300 --> 00:13:15,200
Ele virá atrás de nós.
Ele e seus amigos.

59
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
Então você terá problemas.

60
00:13:18,100 --> 00:13:21,100
- Você vai se arrepender.
- Eu já me arrependo.

61
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
O que você fará conosco?

62
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
se você quer dinheiro
papai pode pagar você.

63
00:13:28,100 --> 00:13:29,200
Tenho certeza disso.

64
00:13:29,300 --> 00:13:32,500
Alice! Alys, fique longe dele.

65
00:13:34,100 --> 00:13:35,200
o que você está fazendo

66
00:13:35,300 --> 00:13:36,500
eu abraço você

67
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
Mamãe sempre diz
que se alguém está triste,

68
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
você deveria abraçá-lo.

69
00:13:43,100 --> 00:13:45,200
Alys, venha aqui.

70
00:13:48,500 --> 00:13:51,000
Espere. o que é isso

71
00:13:52,900 --> 00:13:55,965
Devolva para mim!
Minha mãe me deu.

72
00:13:56,000 --> 00:13:58,200
- É mágico. Ele me protege.
- Por que exatamente?

73
00:13:58,400 --> 00:14:01,200
- De coisas em que você não acredita.
- Por que não? Sente-se.

74
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
Abaixo!

75
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
Não se preocupem meninas.
Você não ficará aqui por muito tempo.

76
00:14:58,900 --> 00:15:00,400
Ajuda!

77
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
Vamos!

78
00:18:28,900 --> 00:18:31,400
Venha rápido!

79
00:18:39,400 --> 00:18:42,100
Ouvir. Parece que ele está indo embora.

80
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
- O que diabos foi isso?
- Esse? Um dragão.

81
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
- Você nunca viu um dragão antes?
- Como isso é possível?

82
00:18:48,500 --> 00:18:49,900
Todo mundo já viu um dragão.

83
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
- Talvez seja...
- Isso é uma piada?

84
00:18:52,100 --> 00:18:53,700
Como você explodiu
com esse som?

85
00:18:53,800 --> 00:18:55,800
- É mágico?
- Você está brincando comigo?

86
00:18:57,600 --> 00:19:01,800
- Magia? Não. É uma arma.
- Posso ver a arma mágica?

87
00:19:04,200 --> 00:19:05,700
de onde você é

88
00:19:06,000 --> 00:19:08,500
Da América.
Eu trabalho na Bulgária.

89
00:19:09,100 --> 00:19:11,200
Estamos na Bulgária.

90
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
Estou perdendo a cabeça.

91
00:19:17,300 --> 00:19:18,300
- O que?
- Estou perdendo meu...

92
00:19:18,400 --> 00:19:20,100
- Ele é louco.
- Bem, não é.

93
00:19:20,200 --> 00:19:22,700
- Ele está falando merda.
- Ele é um bruxo.

94
00:19:23,100 --> 00:19:25,900
- Devemos levá-lo imediatamente para Ulric.
- Para quem você deveria me levar?

95
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Ulrico. Para nosso xamã.

96
00:19:28,100 --> 00:19:30,100
- Seu gerente?
- Xamã!

97
00:19:36,600 --> 00:19:38,300
Pare com isso.

98
00:19:39,000 --> 00:19:40,500
Emeline, olhe!

99
00:19:41,400 --> 00:19:42,700
Onde você conseguiu esse distintivo?

100
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
Nosso pai tinha isso.
Ninguém mais tem isso.

101
00:19:45,100 --> 00:19:46,500
Você também não deveria!

102
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Ele era o rei desta terra.

103
00:19:50,900 --> 00:19:52,500
5 anos atrás
ele foi morto.

104
00:19:52,700 --> 00:19:55,600
O castelo foi tomado por
seu irmão Terrowin.

105
00:19:55,700 --> 00:19:58,100
por favor estranho
de onde você tirou isso?

106
00:19:59,300 --> 00:20:02,500
Veneza, Califórnia.
Minha esposa escolheu para mim.

107
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
Esposa?

108
00:20:05,300 --> 00:20:06,900
onde está sua esposa

109
00:20:07,000 --> 00:20:08,300
Ele morreu.

110
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
- Desculpe.
- Qual é o seu nome, estranho?

111
00:20:12,800 --> 00:20:15,500
-Hazen.
-Hazen? Eu gosto disso.

112
00:20:15,600 --> 00:20:18,300
Eu sou Emiline
e ela é minha irmã, Arabella.

113
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
- Vamos.
- Vamos.

114
00:20:20,500 --> 00:20:23,800
Se alguém vier ajudá-lo,
esse será nosso xamã.

115
00:20:24,500 --> 00:20:25,800
Deixe-me ver se entendi

116
00:20:25,900 --> 00:20:27,200
Não vá ver o dragão novamente,
não é?

117
00:20:27,300 --> 00:20:29,100
Estamos seguros.
Por agora.

118
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
- Eu não ando.
- Por que?

119
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
O que você quer dizer com por quê?
Eu não posso andar a cavalo.

120
00:20:39,100 --> 00:20:41,000
- É muito simples.
- Talvez para você.

121
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- A que distância fica Ulric?
- A muitos quilómetros de distância.

122
00:20:44,200 --> 00:20:46,000
Agora suba no cavalo.

123
00:20:56,500 --> 00:20:59,500
Você tem malditos dragões.
Você tem malditos cavalos.

124
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
Caramba.

125
00:21:15,100 --> 00:21:17,300
Muito gracioso.
Você nasceu um cavaleiro.

126
00:21:24,100 --> 00:21:26,200
Ok, vamos lá.

127
00:21:33,900 --> 00:21:37,200
Caramba! Malditos cavalos!

128
00:21:37,500 --> 00:21:41,700
Eu te disse! Eu não ando!
Inferno. Animal estúpido.

129
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
Venha aqui.
Ele irá comigo.

130
00:21:55,200 --> 00:21:56,400
Pular!

131
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Hazen, onde você está indo?

132
00:22:04,100 --> 00:22:06,000
Eu vou te ajudar.

133
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
- Se apresse.
- Deveria ser!

134
00:22:18,100 --> 00:22:21,200
Ok, vamos lá.

135
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Minha bunda dói.

136
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
- Quem sou eu?
- Homens de Terrowin.

137
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
Não vamos deixá-los esperando.

138
00:23:08,500 --> 00:23:10,200
Hazen, saia.

139
00:23:36,900 --> 00:23:38,200
Terrowin enviou você?

140
00:23:38,300 --> 00:23:41,600
Ou você surgiu sozinho?
Responda-me!

141
00:23:55,400 --> 00:23:57,500
Emelina! Vá para Hazen!

142
00:24:09,300 --> 00:24:11,500
Caramba!
Perdemos um.

143
00:24:12,000 --> 00:24:13,900
Covarde. Todos.

144
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
- Eu deveria ir atrás dele.
- Não temos tempo, está escurecendo.

145
00:24:16,900 --> 00:24:18,400
Já está na metade do caminho
em direção a Terrowin.

146
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
Quem é Terrowin?

147
00:24:22,700 --> 00:24:23,900
Irmão do meu pai.

148
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
Um homem cruel que tem sangue
nas mãos do meu povo.

149
00:24:27,235 --> 00:24:28,200
o que ele fez

150
00:24:28,300 --> 00:24:31,000
5 anos atrás
em uma noite negra de inverno

151
00:24:31,100 --> 00:24:35,000
ele entrou no quarto dos meus pais
e os matou.

152
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Eu ouvi os gritos.
Arabela fugiu...

153
00:24:38,800 --> 00:24:41,700
e o vi cortar suas gargantas,
como animais.

154
00:24:43,700 --> 00:24:45,900
Por isso, ele pagará com a vida.

155
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
Papai lutou bravamente
mas ele foi morto.

156
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Pela manhã, metade
nosso povo estava morto.

157
00:24:53,100 --> 00:24:57,000
Tybalt tentou revidar
mas Terrowin saqueou o castelo

158
00:24:57,100 --> 00:24:59,100
e tivemos que fugir.

159
00:26:03,400 --> 00:26:04,800
Ulrico.

160
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Eu trouxe um estranho para você.

161
00:26:15,700 --> 00:26:17,400
É uma poção mágica.

162
00:26:18,200 --> 00:26:19,600
Não, é canja de galinha.

163
00:26:20,300 --> 00:26:22,000
Até um xamã tem que comer.

164
00:26:24,000 --> 00:26:25,100
Está com fome?

165
00:26:30,500 --> 00:26:31,900
quem é você

166
00:26:32,100 --> 00:26:35,065
quem sou eu Hazen Kaine.

167
00:26:35,100 --> 00:26:37,500
Você não é daqui
Hazen Kaine.

168
00:26:38,300 --> 00:26:40,000
como você chegou aqui

169
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
- Você me diz.
- Eu te conto quando você me contar.

170
00:26:43,600 --> 00:26:44,900
venha aqui

171
00:26:50,000 --> 00:26:51,900
Tenha cuidado, ele desliza.

172
00:27:06,100 --> 00:27:07,300
O sinal.

173
00:27:07,500 --> 00:27:09,200
O que há com as tatuagens?

174
00:27:09,300 --> 00:27:12,800
Este sinal é dado àqueles
com graças intuitivas.

175
00:27:12,900 --> 00:27:14,600
Muito poucos guerreiros
tem essas habilidades.

176
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
E o que seria isso?

177
00:27:17,100 --> 00:27:18,600
Ser capaz de ver a vida dos outros

178
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
que se entrelaçam
com seu próprio destino.

179
00:27:23,200 --> 00:27:24,400
Agora, siga-me.

180
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
Vamos.

181
00:27:27,100 --> 00:27:29,000
Por aqui. Siga-me, Hazen.

182
00:27:41,300 --> 00:27:42,700
Sente-se.

183
00:27:45,100 --> 00:27:47,300
Esta é a minha cadeira.
Seu assento é ali.

184
00:27:55,200 --> 00:27:56,500
me dê suas mãos

185
00:28:01,200 --> 00:28:03,100
Eu quero que você feche os olhos...

186
00:28:04,300 --> 00:28:07,200
me diga exatamente o que aconteceu
antes de você chegar aqui.

187
00:28:07,300 --> 00:28:09,500
Mano, eu não tenho tempo
das suas bobagens.

188
00:28:09,700 --> 00:28:12,400
Hazen?
Estou tentando te ajudar, ok?

189
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
Feche os olhos.

190
00:28:20,200 --> 00:28:22,500
Coloquei algumas meninas em um recipiente.

191
00:28:22,535 --> 00:28:24,800
Uma das meninas tinha
um medalhão de ouro.

192
00:28:24,900 --> 00:28:27,800
Tirei dele, bloqueei o contêiner,
Eu fui para o carro

193
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
e abri o medalhão.

194
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
Tinha símbolos semelhantes
com minha tatuagem

195
00:28:32,600 --> 00:28:36,800
Uma espécie de portal se abriu
e me puxou para dentro.

196
00:28:36,900 --> 00:28:39,000
eu estava inconsciente
e quando me recuperei

197
00:28:39,100 --> 00:28:41,000
Acordei em uma floresta.

198
00:28:42,700 --> 00:28:44,600
- E aqui estou.
- Quem são essas crianças?

199
00:28:44,700 --> 00:28:46,065
- Foi só um trabalho.
- Apenas um trabalho?

200
00:28:46,100 --> 00:28:48,200
Isto não é negócio para quem
traz a marca.

201
00:28:48,600 --> 00:28:50,900
Talvez você tenha um trabalho a fazer aqui,
Hazen.

202
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Estamos todos conectados de alguma forma.

203
00:28:52,600 --> 00:28:53,965
Eu não estou conectado com você.

204
00:28:54,000 --> 00:28:56,600
Você está em um caminho que
você tem que segui-lo até o fim.

205
00:28:58,100 --> 00:29:00,800
E esse fim pode chegar
mais rápido do que você pensa.

206
00:29:01,500 --> 00:29:03,700
- Ele nos levará à batalha.
- Caramba!

207
00:29:03,800 --> 00:29:07,300
- Estou mais perto do que você pensa, Hazen.
- Olha, eu só quero sair daqui.

208
00:29:07,400 --> 00:29:08,500
você está me ajudando ou não

209
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Mas o sinal fala
sobre o seu destino aqui.

210
00:29:10,835 --> 00:29:11,900
Caramba!

211
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
- Precisamos da sua ajuda!
- Não é minha luta!

212
00:29:13,700 --> 00:29:16,000
- Por favor, Hazen!
- Ele está certo.

213
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Nós não precisamos dele.

214
00:29:17,300 --> 00:29:19,600
Ele só se preocupa consigo mesmo.

215
00:29:19,800 --> 00:29:22,500
Ele é mau, egoísta
e falar como um covarde.

216
00:29:23,300 --> 00:29:25,700
- Tenho pena de seus filhos.
- Eles não são meus filhos.

217
00:29:25,800 --> 00:29:27,500
Então eles têm sorte.

218
00:29:27,600 --> 00:29:32,100
Se você quiser chegar em casa,
você deve seguir o caminho da coragem.

219
00:29:32,800 --> 00:29:35,200
E quando chegar a hora,
Eu vou guiar você.

220
00:29:42,100 --> 00:29:44,500
Chegou a sua hora, Hazen.

221
00:30:05,400 --> 00:30:08,900
Você pode ficar aqui ou pode vir.
conosco. Eu não ligo.

222
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
Minha irmã fica com raiva rapidamente.

223
00:30:19,000 --> 00:30:22,800
Mas você tem que entender,
as coisas não foram fáceis para ela.

224
00:30:23,000 --> 00:30:26,600
Ele se culpa pelo ataque
de Terrowin sobre o reino.

225
00:30:26,700 --> 00:30:29,500
- O que aconteceu?
- Terrowin queria se casar com ela,

226
00:30:29,535 --> 00:30:31,000
mas ela o odeia

227
00:30:31,100 --> 00:30:34,100
e nosso pai não queria
forçá-la a se casar com ele.

228
00:30:34,300 --> 00:30:35,965
Terrowin ficou furioso.

229
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
Depois disso, tudo desmoronou.

230
00:30:54,100 --> 00:30:56,900
Você seria louco
faça dela sua inimiga, Hazen.

231
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
Você tem que provar isso para eles
que você é digno.

232
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
Valioso? Digno de quê?

233
00:31:04,100 --> 00:31:06,500
Enganar.
Vamos, suba no cavalo.

234
00:31:21,000 --> 00:31:23,100
Mova-se.

235
00:31:23,600 --> 00:31:25,500
Mover! Mover!

236
00:31:25,900 --> 00:31:28,000
Vamos!

237
00:31:56,600 --> 00:31:58,100
Majestade.

238
00:32:06,800 --> 00:32:08,100
por que você me incomodou

239
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Eu vi as princesas.

240
00:32:10,300 --> 00:32:13,200
Eles estavam na floresta
acompanhado por outro cavaleiro.

241
00:32:15,500 --> 00:32:17,000
Você os algemou?

242
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
Não, Sua Majestade.
Eles lutam como demônios.

243
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Eu mal escapei com vida.

244
00:32:23,600 --> 00:32:26,100
Você deixou as princesas fugirem?

245
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
Tudo bem.

246
00:32:30,500 --> 00:32:32,300
Tudo bem.

247
00:32:33,900 --> 00:32:39,300
Abrace-me, soldado.
Vou aliviar sua dor.

248
00:32:47,800 --> 00:32:50,100
Reúna meu exército imediatamente.

249
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Vamos terminar de uma vez.

250
00:32:56,100 --> 00:33:00,000
Traga a Princesa Arabella Viva!

251
00:34:23,900 --> 00:34:25,700
Vamos correr para a floresta!

252
00:35:16,000 --> 00:35:19,100
- Então Terrowin atacou Ulric.
- Achamos que sim.

253
00:35:21,000 --> 00:35:23,100
- Tio Tybal.
- Meu querido.

254
00:35:24,800 --> 00:35:26,900
Todo mundo está falando
sobre este homem.

255
00:35:27,000 --> 00:35:29,300
Vim ver com meus próprios olhos.

256
00:35:29,400 --> 00:35:31,650
Tio, ele é Hazen Kaine.

257
00:35:31,685 --> 00:35:33,900
Ele veio até nós de muito longe.

258
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
Dê-me sua mão direita.

259
00:35:38,200 --> 00:35:40,800
- De nada.
- Os rumores são verdadeiros.

260
00:35:40,900 --> 00:35:42,800
<i>O sinal de um grande guerreiro.</i>

261
00:35:43,900 --> 00:35:45,400
Já me disseram antes.

262
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Você foi enviado do céu...

263
00:35:48,100 --> 00:35:50,800
para salvar nosso povo
pelo governo brutal de Terrowin.

264
00:35:50,835 --> 00:35:53,500
Ele tem uma arma poderosa, tio.
Você o chamou de arma, não foi?

265
00:35:53,535 --> 00:35:54,965
A arma está sem balas.

266
00:35:55,000 --> 00:35:57,900
- Faça mais.
- Não posso fazer isso aqui.

267
00:36:01,400 --> 00:36:04,300
Um medalhão mágico que acreditamos
que está na posse de Terrowin.

268
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Você deveria dormir.

269
00:37:53,300 --> 00:37:54,400
Você não gosta de mim, não é?

270
00:37:55,400 --> 00:37:57,000
- Não.
- Eu não culpo você.

271
00:37:58,000 --> 00:37:59,800
Eu sou um bastardo egoísta.

272
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
de onde eu venho
cada um na sua.

273
00:38:03,300 --> 00:38:05,000
Eu não acredito nisso.

274
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
É assim que é onde eu moro.

275
00:38:08,800 --> 00:38:11,100
Então eu não escolho viver
em seu mundo.

276
00:38:14,800 --> 00:38:17,000
Ouça, agora eu entendo
o que devo fazer

277
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Devo derrotar Terrowin
para pegar o medalhão...

278
00:38:19,300 --> 00:38:22,000
poder ir para casa e não precisar
se preocupar com Terrowin.

279
00:38:22,200 --> 00:38:23,600
Podemos trabalhar juntos.

280
00:38:24,300 --> 00:38:30,300
Você luta apenas por si mesmo
e você não é um guerreiro habilidoso.

281
00:38:30,335 --> 00:38:31,900
Mesmo que você pense assim.

282
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
experimente-me

283
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
De onde diabos você veio?

284
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Ajuda! Ajuda!

285
00:41:30,900 --> 00:41:33,200
Leve o bebê! Tire-o daqui!

286
00:41:51,600 --> 00:41:54,100
- Estamos em menor número!
- Não vou me render.

287
00:41:54,200 --> 00:41:55,900
Você vai se render. Vamos!

288
00:41:55,935 --> 00:41:57,900
Vamos! Vamos!

289
00:42:08,200 --> 00:42:10,500
Por favor, preciso de água.

290
00:43:14,800 --> 00:43:16,600
Ok, espere.

291
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
Olag, venha.

292
00:43:44,700 --> 00:43:46,700
Por favor, precisamos de comida.

293
00:43:47,800 --> 00:43:49,400
quem é

294
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
Nunca mais o vi.

295
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Você. me pegue

296
00:44:21,400 --> 00:44:24,600
Ele está vindo para nos matar.

297
00:44:24,800 --> 00:44:27,000
Foi como se ele tivesse dito não.

298
00:44:27,600 --> 00:44:30,800
Crianças, vão embora.
Vá brincar...

299
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
Parece que você fez
alguns amigos.

300
00:44:34,700 --> 00:44:36,300
Onde estão seus pais?

301
00:44:37,300 --> 00:44:39,400
Eles morreram na primeira batalha.

302
00:44:39,900 --> 00:44:42,600
No dia em que Terrowin
tomou o castelo.

303
00:44:43,400 --> 00:44:45,700
Eles viveram até agora
com seus avós.

304
00:44:46,300 --> 00:44:48,400
Eles são órfãos de guerra.

305
00:44:51,800 --> 00:44:55,700
Não se preocupe.
Nós cuidamos do nosso povo.

306
00:44:56,500 --> 00:44:58,400
Estamos todos conectados.

307
00:45:00,600 --> 00:45:02,000
Eu vejo.

308
00:45:08,700 --> 00:45:10,600
Precisamos de água.

309
00:45:12,400 --> 00:45:15,800
Por que vocês dois não vão
buscar água no rio?

310
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Irmã. Torne-se útil.

311
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
Obrigado.

312
00:45:45,600 --> 00:45:48,400
- Tybalt, como estamos?
- Ulrico.

313
00:45:53,800 --> 00:45:56,600
- Isso é tudo que temos?
- Sim.

314
00:45:57,700 --> 00:45:59,600
- Temos que ir ao arsenal.
- Você tem razão.

315
00:45:59,700 --> 00:46:02,000
Precisamos de cada espada
para nos defendermos.

316
00:46:02,100 --> 00:46:03,900
Sim, mas primeiro comeremos.

317
00:46:04,000 --> 00:46:05,500
Fique comigo, Tebaldo.

318
00:47:04,300 --> 00:47:05,800
Você lutou bem hoje.

319
00:47:06,500 --> 00:47:09,000
Não foi suficiente.
Nunca é.

320
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
O que está incomodando você, Hazen?

321
00:47:13,500 --> 00:47:15,400
Vejo nuvens em seu rosto.

322
00:47:18,000 --> 00:47:19,700
Eu estava pensando na minha esposa.

323
00:47:22,500 --> 00:47:24,100
Conte-me sobre ela.

324
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
Foi meu grande amor.

325
00:47:30,800 --> 00:47:32,700
E ela está morta por minha causa.

326
00:47:33,900 --> 00:47:36,500
Por causa das pessoas
com quem me associei.

327
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
Eu devo dinheiro a eles.

328
00:47:42,400 --> 00:47:44,500
Cheguei em casa uma tarde
e a casa estava pegando fogo...

329
00:47:44,700 --> 00:47:46,700
e eu encontrei minha esposa
amarrado à cama.

330
00:47:48,900 --> 00:47:50,600
Queimado vivo.

331
00:47:51,400 --> 00:47:54,400
Se essas coisas
isso aconteceria com qualquer um

332
00:47:56,400 --> 00:47:58,100
a vida perderia o sentido.

333
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
Eu entendo.

334
00:48:05,000 --> 00:48:08,600
Desde a morte da minha mãe
Eu me senti muito sozinho.

335
00:48:09,900 --> 00:48:12,600
O único que me mantém na linha
flutuando é Emeline.

336
00:48:13,600 --> 00:48:14,900
E o pensamento de que talvez um dia

337
00:48:15,100 --> 00:48:18,000
Vou me vingar de quem
ele destruiu minha família.

338
00:48:20,500 --> 00:48:21,900
Eu vou lutar com você.

339
00:48:22,700 --> 00:48:24,300
Eu sei.

340
00:48:29,900 --> 00:48:33,900
Eu fiz coisas ruins na minha vida.
Muito ruim.

341
00:48:36,000 --> 00:48:38,600
Talvez você tenha feito algumas escolhas
errado, Hazen,

342
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
mas você não é uma pessoa má.

343
00:48:42,400 --> 00:48:43,700
Agora eu vejo isso.

344
00:49:37,600 --> 00:49:40,500
Em breve não restará mais ninguém.

345
00:49:43,300 --> 00:49:45,900
A maioria dos nossos lutadores
eles estão mortos

346
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Terrowin é muito poderoso.

347
00:49:49,935 --> 00:49:51,600
Mas isso não nos destruirá.

348
00:49:53,300 --> 00:49:57,000
Dizem que Hazen pode. Ele não nos fez
para se sentir mais seguro.

349
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
Tem certeza que ele é o escolhido?

350
00:50:00,600 --> 00:50:01,900
Tem a marca.

351
00:50:02,600 --> 00:50:05,200
Temos que esperar por Hazen
aceitar seu destino.

352
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Sim.

353
00:50:27,400 --> 00:50:29,000
Majestade.

354
00:50:38,300 --> 00:50:41,700
Voltamos vitoriosos.
A aldeia está em cinzas.

355
00:50:41,800 --> 00:50:43,500
A terra está cheia de seus corpos.

356
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
Não há oponente para
seu exército, Sua Majestade.

357
00:50:48,600 --> 00:50:51,400
- Onde estão as meninas?
- Eles fugiram.

358
00:50:51,500 --> 00:50:54,600
Por agora. Mas temos patrulhas
que vasculham a floresta.

359
00:50:54,635 --> 00:50:56,700
Nós os encontraremos.
Tenha certeza disso.

360
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
Vou te dar tempo até o amanhecer.

361
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
Não me decepcione.

362
00:51:09,700 --> 00:51:11,400
Majestade.

363
00:51:28,700 --> 00:51:30,500
você é meu

364
00:51:33,500 --> 00:51:36,700
Eu controlo você
e você fará a minha vontade.

365
00:52:05,900 --> 00:52:07,700
Mais pessoas virão
de Terrowin.

366
00:52:07,800 --> 00:52:09,100
Já perdi muitos.

367
00:52:09,200 --> 00:52:11,200
Vamos nos defender com aqueles que temos.

368
00:52:15,500 --> 00:52:17,465
Olha, eu sei que é quase impossível.

369
00:52:17,500 --> 00:52:21,100
Você tem 15 talvez 20 soldados.
Você deve atacar primeiro.

370
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
- Impossível.
- O que você quer dizer com impossível?

371
00:52:23,500 --> 00:52:26,500
Não é nada impossível.
Se você quiser, nós podemos fazer isso.

372
00:52:27,500 --> 00:52:29,650
Precisamos de um ataque surpresa.

373
00:52:29,685 --> 00:52:31,800
Não.
Não há pessoas suficientes para lutar.

374
00:52:32,000 --> 00:52:34,600
- Você deve atacar primeiro.
- Não vou mandar meus homens

375
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
- para ser abatido.
- Você os deixaria massacrados aqui?

376
00:52:41,700 --> 00:52:43,600
Ele está certo.
Poderia ser nossa única chance.

377
00:52:43,700 --> 00:52:45,000
Devemos aproveitar isso.

378
00:52:49,300 --> 00:52:52,400
A decisão é sua.
A menos que Hazen tenha outro plano.

379
00:52:55,400 --> 00:52:59,600
Devemos chegar a Terrowin
vamos nos livrar dele.

380
00:52:59,700 --> 00:53:01,500
Deixe-me pegar meu medalhão
para que eu possa ir para casa.

381
00:53:02,500 --> 00:53:04,700
Precisamos criar uma distração.

382
00:53:05,400 --> 00:53:09,000
Lute contra o exército de Terrowin
fora do castelo

383
00:53:09,100 --> 00:53:11,500
e eu entrarei
ficar sozinho com Terrowin.

384
00:53:13,600 --> 00:53:16,100
- Eu vou com você.
- Eu também.

385
00:53:16,200 --> 00:53:18,700
O castelo era a nossa casa.
Você precisa de nós.

386
00:53:19,100 --> 00:53:20,700
Eu também vou.

387
00:53:21,600 --> 00:53:24,500
Bom. Partimos à noite.

388
00:53:27,300 --> 00:53:31,000
Se continuar assim
devemos coletar armas.

389
00:53:32,700 --> 00:53:35,000
Pegue as tropas e saia
para o arsenal.

390
00:53:35,300 --> 00:53:36,965
Emeline vai ficar aqui comigo

391
00:53:37,000 --> 00:53:39,700
para poder proteger o acampamento
e cercá-lo de pessoas.

392
00:53:40,000 --> 00:53:41,600
Esperamos por você no vale.

393
00:53:41,700 --> 00:53:44,100
Bom demais.
Vamos.

394
00:53:45,300 --> 00:53:47,400
- Vamos!
- Prepare-se.

395
00:54:59,600 --> 00:55:01,500
Pegue algumas armas.

396
00:55:01,800 --> 00:55:05,500
Pegue algo que combine com você
então reúna-se.

397
00:55:11,200 --> 00:55:12,600
Ouvir!

398
00:55:14,900 --> 00:55:17,000
Esta é a espada do meu pai.

399
00:55:17,200 --> 00:55:19,700
Até a espada do rei.

400
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Agora é seu.

401
00:55:23,400 --> 00:55:25,700
Que ela te proteja
e te dar coragem.

402
00:55:34,500 --> 00:55:36,100
Pessoas!

403
00:55:36,900 --> 00:55:39,900
À noite vamos começar
contra o castelo.

404
00:55:40,700 --> 00:55:43,300
Tomaremos a última posição.

405
00:55:43,400 --> 00:55:45,500
E eu não vou mentir para você,

406
00:55:45,700 --> 00:55:48,800
estamos em menor número
e este pardal está desesperado.

407
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
Temos uma escolha simples:

408
00:55:53,600 --> 00:55:59,600
- Ou lutamos ou esperamos o fim!
- Nós lutamos!

409
00:56:01,500 --> 00:56:04,300
Talvez com o elemento surpresa

410
00:56:04,900 --> 00:56:08,300
e com a ajuda do nosso amigo,
Hazen Kaine,

411
00:56:08,700 --> 00:56:14,700
ostentando a insígnia real,
nós venceremos

412
00:56:16,600 --> 00:56:22,600
Esta batalha é pelas crianças
e nossos netos.

413
00:56:24,100 --> 00:56:29,600
Devemos estar honrados
que lutamos pelo nosso direito!

414
00:56:29,700 --> 00:56:34,100
- Sim!
- Prepare-se! Vamos!

415
00:56:40,700 --> 00:56:42,300
Todos nós morreremos.

416
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
Hazen, que bom ver você.

417
00:57:15,900 --> 00:57:18,500
Temos que levar as pessoas
e vamos para o oeste, para a floresta.

418
00:57:20,100 --> 00:57:21,500
onde fica o oeste

419
00:57:22,000 --> 00:57:24,200
Acho que é em direção ao castelo.

420
00:57:25,900 --> 00:57:27,300
Você ainda é um xamã halal.

421
00:57:43,600 --> 00:57:45,300
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o

422
00:58:46,400 --> 00:58:48,300
Arqueiros!

423
01:01:30,500 --> 01:01:32,600
Vou saborear o seu sofrimento,

424
01:01:32,700 --> 01:01:35,100
como eu fiz com sua mãe
há muitos anos.

425
01:01:35,200 --> 01:01:36,500
você se lembra

426
01:01:36,800 --> 01:01:39,300
Você sentou e observou aquele homem
a quem você chama de rei

427
01:01:39,400 --> 01:01:40,800
ele sequestrou minha família.

428
01:01:40,900 --> 01:01:42,400
Você merece morrer!

429
01:02:47,000 --> 01:02:48,300
Terrowin!

430
01:02:52,700 --> 01:02:54,300
Terrowin!

431
01:03:02,500 --> 01:03:04,300
Criança ingênua.

432
01:03:04,400 --> 01:03:06,900
Você acha que é tão fácil me atacar?

433
01:03:21,800 --> 01:03:24,200
Pare de lutar!

434
01:03:32,200 --> 01:03:35,400
Terrowin, você não está escondido no castelo.

435
01:03:36,100 --> 01:03:38,400
Você se autodenomina um líder.

436
01:03:38,500 --> 01:03:41,700
Fique na sombra do nosso reino

437
01:03:42,500 --> 01:03:45,400
enquanto seus servos
Eu faço a sua vontade.

438
01:03:45,800 --> 01:03:49,400
Você não tem direito
para se proclamar líder.

439
01:03:52,400 --> 01:03:53,600
Muito bem, irmão.

440
01:03:54,800 --> 01:03:57,400
Eu esperei muito tempo
este momento.

441
01:03:58,500 --> 01:04:02,400
Você precisa de muita coragem
me enfrentar na batalha.

442
01:04:04,100 --> 01:04:08,400
Coragem?
Você não sabe o que significa coragem.

443
01:04:09,000 --> 01:04:14,700
Você traiu nosso reino e família
o dia em que você matou Cardem.

444
01:04:14,800 --> 01:04:16,300
Eu traí?

445
01:04:16,800 --> 01:04:19,000
O que você sabe sobre traição?

446
01:04:19,100 --> 01:04:21,100
Toda a minha vida
Eu já tive!

447
01:04:21,200 --> 01:04:23,000
Fui traído no amor!

448
01:04:23,200 --> 01:04:25,400
Não fale comigo sobre traição!

449
01:04:29,100 --> 01:04:31,600
Arabela. olhe para mim

450
01:04:32,900 --> 01:04:35,700
- Venha comigo.
- Ele nunca virá.

451
01:04:46,400 --> 01:04:50,500
E você... você tem que ser
o guerreiro de quem todos falam.

452
01:04:52,800 --> 01:04:54,900
- Você veio me matar.
- Sim.

453
01:04:56,400 --> 01:04:58,300
Todos vieram me matar.

454
01:04:58,400 --> 01:05:01,200
Uau?
Eu conheço o seu tipo.

455
01:05:01,300 --> 01:05:03,100
Desta vez terminará de forma diferente.

456
01:05:09,400 --> 01:05:12,000
Terrowin, só há um caminho
vamos acabar com isso.

457
01:05:12,100 --> 01:05:15,400
Com um duelo, em nome
ao verdadeiro rei, Cardem,

458
01:05:16,100 --> 01:05:19,600
você lutará até a morte
contra o grande guerreiro.

459
01:05:19,700 --> 01:05:22,400
Você aceita o desafio, Terrowin?

460
01:05:24,800 --> 01:05:27,000
- Aceito!
- Tebaldo!

461
01:06:25,500 --> 01:06:27,400
Estou ficando sem tempo, guerreiro.

462
01:07:21,600 --> 01:07:25,400
Arabella, temos que chegar lá
em Terrowin. Agora.

463
01:07:31,700 --> 01:07:33,200
Estou começando a pegar o jeito.

464
01:07:41,800 --> 01:07:43,400
Sorte!

465
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
Não se preocupe.
Eu sei que ele terá sucesso.

466
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
Terrowin.
Vamos terminar de uma vez.

467
01:09:19,800 --> 01:09:21,300
Como você desejar.

468
01:10:05,700 --> 01:10:07,100
Arabela.

469
01:10:10,000 --> 01:10:12,700
Vamos, levante-se.
Tudo bem.

470
01:10:12,735 --> 01:10:15,400
Terrowin está morto.
Acabou.

471
01:10:17,800 --> 01:10:19,100
Hazen.

472
01:10:21,500 --> 01:10:25,000
Você tem que ir.
Você tem que salvar as crianças.

473
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
Deus!

474
01:12:04,200 --> 01:12:06,300
Começar! Agora!

475
01:12:10,900 --> 01:12:12,100
Vire à direita!

476
01:12:15,600 --> 01:12:18,000
Chute! Livre-se dele!

477
01:13:02,500 --> 01:13:04,000
Você vê o bastardo?

478
01:13:11,400 --> 01:13:13,500
Merda! Mover!

479
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Ana, leve as crianças, ok?

480
01:14:00,900 --> 01:14:02,600
Obrigado pela camisa.

481
01:14:37,900 --> 01:14:39,300
Ela está rígida!

482
01:14:40,700 --> 01:14:43,000
Algo está errado.
Olhe ao redor.

483
01:15:55,300 --> 01:15:57,500
Ana! Abra agora!

484
01:16:01,000 --> 01:16:02,400
Vamos!

485
01:17:06,800 --> 01:17:08,300
Eu consegui!

486
01:17:13,200 --> 01:17:14,500
Sair!

487
01:17:15,600 --> 01:17:18,200
Vamos!

488
01:17:28,500 --> 01:17:30,600
onde diabos você esteve
Você tinha um trabalho a fazer!

489
01:17:30,700 --> 01:17:32,500
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.

490
01:17:35,500 --> 01:17:37,000
Deixe as crianças irem.

491
01:17:38,500 --> 01:17:40,100
Vá até mim!

492
01:17:40,400 --> 01:17:42,200
Suas últimas palavras.

493
01:18:11,200 --> 01:18:13,300
Fique aí, seu bastardo!

494
01:18:21,400 --> 01:18:23,400
Meninas, corram!

495
01:18:25,200 --> 01:18:26,500
Caramba!

496
01:18:33,600 --> 01:18:35,300
Agora você vai atirar em mim?

497
01:18:35,400 --> 01:18:37,500
Depois de todos os anos que passamos juntos.

498
01:18:38,100 --> 01:18:39,800
Agora você se sente com a consciência pesada.

499
01:18:39,900 --> 01:18:43,300
Eu confiei em você!
Você era como um irmão para mim.

500
01:18:44,400 --> 01:18:47,000
E agora você quer atirar em mim?

501
01:18:47,600 --> 01:18:48,900
As coisas ainda mudam.

502
01:18:49,000 --> 01:18:50,900
Mas pessoas como você, nunca.

503
01:19:11,400 --> 01:19:12,800
Garotas?

504
01:19:15,400 --> 01:19:16,700
Isto pertence a você.

505
01:19:17,900 --> 01:19:20,800
Você estava certo. É mágico.
Vamos para casa.

506
01:20:36,900 --> 01:20:38,665
Papai! Papai!

507
01:20:38,700 --> 01:20:40,800
Estou tão feliz em ver você, papai!

508
01:20:40,900 --> 01:20:42,100
Que bom. eu te amo

509
01:20:42,300 --> 01:20:44,800
Eu senti falta de vocês
e eu estava preocupado.

510
01:20:45,400 --> 01:20:48,100
Está tudo bem, Anatóli.
Largue a arma.

511
01:20:48,200 --> 01:20:51,000
Não é assim que tratamos a pessoa
que me devolveu meus filhos.

512
01:20:52,300 --> 01:20:54,700
- Meninas, vejo vocês lá dentro.
- OK.

513
01:20:59,100 --> 01:21:01,800
Senhor, eu entendo você se quiser
para registrar uma reclamação.

514
01:21:02,300 --> 01:21:05,100
O que foi foi.
Você está livre para ir.

515
01:21:06,500 --> 01:21:07,900
Obrigado.

516
01:21:10,900 --> 01:21:12,400
Eu agradeço.

517
01:21:16,800 --> 01:21:19,700
Tradução: Equipe CAMY-Subtitrari-Noi
www.subtitrari-noi.ro




