1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,750 --> 00:00:47,375
{\an8}BAZAT PE O IDEIE DE CLAUDE MULOT
4
00:01:48,166 --> 00:01:49,458
Cum e șeful azi dimineață?
5
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
- O, dragă, dragă...
- O, dragă?
6
00:01:53,208 --> 00:01:54,208
Șeful?
7
00:02:07,875 --> 00:02:10,500
În sfârșit, Picard.
Președintele devenea nerăbdător.
8
00:02:10,583 --> 00:02:11,875
Ce vrea el?
9
00:02:12,666 --> 00:02:14,541
- Am un avion de luat.
- Când?
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,875
- 12.30 p.m.
- O să-ţi fie dor.
11
00:02:16,958 --> 00:02:20,041
- Corect. Cum este el?
- Ca de obicei.
12
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
Domnule Picard, veți pierde zborul.
13
00:02:22,833 --> 00:02:24,250
Da, domnule președinte.
14
00:02:24,333 --> 00:02:26,750
Dar mai iei în două ore.
15
00:02:26,833 --> 00:02:29,791
Daca domnul presedinte recomanda
un zbor diferit,
16
00:02:29,875 --> 00:02:32,000
Sunt sigur că trebuie să fie mai bun decât primul.
17
00:02:32,083 --> 00:02:33,750
Nu e mai bine. Se îndreaptă în altă parte.
18
00:02:33,833 --> 00:02:36,791
Domnul Stumph-Bachelier a găsit o
loc de vacanță mai bun decât Scoția.
19
00:02:36,875 --> 00:02:39,833
O țară la care visăm cu toții,
nu fara nostalgie...
20
00:02:40,875 --> 00:02:41,833
Africa.
21
00:02:44,041 --> 00:02:45,958
Africa, domnule președinte?
22
00:02:46,875 --> 00:02:48,791
Africa, Picard.
23
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
Cel mai mare continent.
24
00:02:50,291 --> 00:02:51,625
Ei bine, o bucată de praf din Africa...
25
00:02:51,708 --> 00:02:55,958
O insulă mică
în Oceanul Indian, Île de France.
26
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
Acum se numește Mauritius.
27
00:02:58,416 --> 00:03:03,125
Dr. Liebenstein
rece prescris și burniță...
28
00:03:03,208 --> 00:03:06,166
Ploaia torenţială a Africii,
acolo sus cu ale lui Bengal,
29
00:03:06,250 --> 00:03:07,875
este unele dintre cele mai faimoase din lume!
30
00:03:10,500 --> 00:03:11,666
Te îndoiești de mine?
31
00:03:12,625 --> 00:03:14,000
Sună-l pe Liebenstein!
32
00:03:14,791 --> 00:03:16,083
Ce nu a spus domnul președinte
33
00:03:16,166 --> 00:03:18,666
este că nu ești doar
mergand acolo in vacanta,
34
00:03:18,750 --> 00:03:21,791
dar în calitate de muncă.
O oportunitate de cumpărare, Picard.
35
00:03:21,875 --> 00:03:24,291
Vei contacta
unul dintre cei mai importanți clienți
36
00:03:24,375 --> 00:03:26,666
de Bachelier Computing: domnul La Pallière.
37
00:03:26,750 --> 00:03:29,125
Dr. Liebenstein pe linia cinci.
38
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
Bună ziua? Liebenstein? Bună, dragă prietene.
39
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Îl am pe Picard în biroul meu aici.
40
00:03:36,166 --> 00:03:41,250
Pare alergic la scirocco.
Lasă-mă să-l predau. liniștește-l.
41
00:03:45,416 --> 00:03:48,125
Julien, ce sunt capriciile astea?
42
00:03:48,208 --> 00:03:50,458
Scoția, Africa, Lourdes.
43
00:03:50,541 --> 00:03:54,500
Nu contează unde mergi.
Ce așteptări ai de la natură?
44
00:03:54,583 --> 00:03:56,625
Ești un respins, Julien...
45
00:03:56,708 --> 00:04:00,750
Da, știu.
Mi-ai spus deja asta, profesore.
46
00:04:00,833 --> 00:04:03,875
Un refuz, un gunoi...
Și ceva ce am uitat.
47
00:04:03,958 --> 00:04:05,708
Ești o bucată de noroi.
48
00:04:05,791 --> 00:04:06,833
Da: o bucată de noroi.
49
00:04:06,916 --> 00:04:08,583
Dacă ai fi puțin mai global,
50
00:04:08,666 --> 00:04:10,000
nu ai fi așa tam-tam
51
00:04:10,083 --> 00:04:14,208
despre înlocuirea Scoției
cu Africa şi păstrăv cu aligatori.
52
00:04:14,291 --> 00:04:17,541
Ai dreptate, domnule profesor. Îmi cer scuze.
53
00:04:19,750 --> 00:04:21,791
Grăbește-te, Picard,
nu trebuie să pierdeți zborul.
54
00:04:21,875 --> 00:04:23,250
Doar vei reuși.
55
00:04:23,875 --> 00:04:25,875
Mi-ar fi plăcut să-mi schimb hainele,
56
00:04:25,958 --> 00:04:27,750
și mi-am reambalat cazul.
57
00:04:27,833 --> 00:04:30,416
Grăbește-te Picard. Să aveți o vacanță bună.
58
00:04:31,333 --> 00:04:32,958
Multumesc domnule presedinte.
59
00:04:34,208 --> 00:04:35,916
Multumesc tuturor.
60
00:04:45,416 --> 00:04:47,125
Cel puțin nu o să-ți fie frig acolo.
61
00:04:47,208 --> 00:04:48,750
- Simt frigul aici.
- Oh, chiar aşa?
62
00:04:48,833 --> 00:04:51,208
Unde ne îndreptăm,
chiar și la umbră... bang!
63
00:04:51,291 --> 00:04:53,041
Îmi pare rău, trebuie să dau un telefon.
64
00:04:53,125 --> 00:04:54,833
Utilizați terminalul exterior. mult timp.
65
00:04:54,916 --> 00:04:57,291
Ascultă, am mai călătorit.
66
00:05:02,375 --> 00:05:05,500
Scuzați-mă, domnișoară. Telefonul va rog.
67
00:05:05,583 --> 00:05:09,125
Așteptați până când ajungeți la aer
Avem timp doar pentru check-in.
68
00:05:09,208 --> 00:05:11,000
Mulțumesc, domnișoară.
69
00:05:14,916 --> 00:05:16,541
Ți-a spus să suni airside, nu?
70
00:05:16,625 --> 00:05:17,541
Ea nu a spus nimic.
71
00:05:17,625 --> 00:05:20,333
Te-am văzut vorbind cu ea
I-ai cerut telefonul?
72
00:05:20,416 --> 00:05:21,458
Absolut nu.
73
00:05:21,541 --> 00:05:24,208
Am întrebat-o cum este mama ei
în Scoția se descurcă,
74
00:05:24,291 --> 00:05:26,083
Merg des acolo să pescuiesc păstrăv.
75
00:05:29,333 --> 00:05:32,166
asa e,
Am prieteni în companii aeriene din întreaga lume.
76
00:05:32,250 --> 00:05:35,000
Air Mauritius 071
77
00:05:35,083 --> 00:05:38,875
sunt invitați acum
pentru a trece la terminalul exterior 3.
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,666
Vezi tu, nu ai fi avut timp.
79
00:05:41,375 --> 00:05:42,458
E timpul să faci ce?
80
00:05:43,375 --> 00:05:44,916
Ascultă, dragă domnule,
81
00:05:45,000 --> 00:05:47,375
ceea ce un bărbat și o femeie ar dori să facă
82
00:05:47,458 --> 00:05:50,208
înainte de a fi despărţiţi de
sute de mii de hectometri
83
00:05:50,291 --> 00:05:52,708
este senzorial
84
00:05:52,791 --> 00:05:55,541
și necesită discreție. Acolo.
85
00:05:55,625 --> 00:05:57,500
Sute de mii de hectometri?
86
00:05:57,583 --> 00:05:59,208
Calculați lucrurile în hectometre?
87
00:06:07,000 --> 00:06:09,791
Îmi pare rău, aș vrea să-mi sun soția.
88
00:06:09,875 --> 00:06:12,750
- Plecam în Scoția...
- Telefonul.
89
00:06:14,458 --> 00:06:16,291
E soția ta, dragă.
90
00:06:16,375 --> 00:06:17,958
Nu știu. Un sentiment de presimțire.
91
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
Eram îngrijorat că ți s-a întâmplat ceva.
92
00:06:20,125 --> 00:06:22,208
ai
un horoscop oribil, în această dimineață...
93
00:06:22,291 --> 00:06:24,625
Nimic serios. O mică sperietură de sănătate.
94
00:06:24,708 --> 00:06:25,625
Strat sus.
95
00:06:25,708 --> 00:06:28,791
Pluto apare
din coada lui Saturn, așa că nu ieși afară!
96
00:06:28,875 --> 00:06:30,458
Oh da! Șamponează pisica, dacă vrei,
97
00:06:30,541 --> 00:06:32,875
dar fii atent
cu ochii ei. Sunt delicate.
98
00:06:32,958 --> 00:06:35,708
Și spune-i portarului
ea poate cumpăra un bilet de loterie
99
00:06:35,791 --> 00:06:38,000
intre orele 15.00 și ora 17, înțeles?
100
00:06:38,083 --> 00:06:38,916
Da? Acolo.
101
00:06:39,000 --> 00:06:41,666
La revedere, draga mea. Îmi pare rău.
102
00:06:53,375 --> 00:06:56,208
Pasageri pentru Mauritius,
103
00:06:56,875 --> 00:07:00,500
zborul Air Mauritius 071
104
00:07:00,583 --> 00:07:03,041
se îmbarcă acum.
105
00:07:05,166 --> 00:07:06,625
Oh dracu…
106
00:07:06,708 --> 00:07:11,916
Ultimul apel pentru Air Mauritius, zborul 071.
107
00:07:16,000 --> 00:07:18,208
Vacanțe în timp ce alții lucrează
sunt grozavi.
108
00:07:19,666 --> 00:07:20,833
Da, este o călătorie de afaceri.
109
00:07:20,916 --> 00:07:23,791
nu mai lucrez.
Intru în concursuri și le câștig.
110
00:07:23,875 --> 00:07:25,791
Am descoperit jocuri de cuvinte profitabile.
111
00:07:25,875 --> 00:07:27,750
„Toate drumurile duc la rom”. Nu-i rău, nu?
112
00:07:27,833 --> 00:07:30,041
Primul meu. Am primit și premiul al doilea.
Sub alt nume.
113
00:07:30,125 --> 00:07:32,875
— Rom, singurul obiect din sortimentul meu.
114
00:07:32,958 --> 00:07:34,041
Acela e mai bun, nu?
115
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
Ești plătit pentru asta?
116
00:07:35,791 --> 00:07:39,041
Vacanțele mele sunt plătite.
Îl întind cu plăți sociale.
117
00:07:39,125 --> 00:07:41,166
Uite. o cunosc. Hei!
118
00:07:42,333 --> 00:07:44,750
o cunosc!
Gata, vacanta a inceput!
119
00:07:45,458 --> 00:07:46,833
- Vă rog.
- Ce?
120
00:07:46,916 --> 00:07:48,458
Unde am mai întâlnit-o?
121
00:07:48,541 --> 00:07:50,333
Am băut ceva pe Champs-Elysées?
122
00:07:50,416 --> 00:07:52,333
- Nu m-ar mira.
- Să mergem!
123
00:07:52,416 --> 00:07:54,416
Ai o antenă?
124
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
Aici va fi perfect.
125
00:07:58,000 --> 00:08:00,375
Iată ea.
Vacanța este pe cale să înceapă.
126
00:08:00,458 --> 00:08:01,708
În felul acesta, draga mea dragă!
127
00:08:01,791 --> 00:08:04,000
E cale lungă, așa că, petrec-o
cu tipi duhovnici.
128
00:08:04,083 --> 00:08:06,208
Exact la asta mă gândeam.
129
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
Buna ziua.
130
00:08:13,291 --> 00:08:16,083
Se poate? Fii atât de amabil
131
00:08:16,166 --> 00:08:17,916
și pune-mi cutia acolo sus. Multumesc.
132
00:08:18,000 --> 00:08:19,458
Pot să ocup acel loc?
133
00:08:19,541 --> 00:08:21,083
- Fii oaspetele meu.
- Mulţumesc.
134
00:08:27,875 --> 00:08:31,958
Marie-Louise Precy-Lamont.
Numele meu trebuie să-ți fie cunoscut.
135
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
Nu.
136
00:08:33,625 --> 00:08:37,541
Sunt la Pleyel la fiecare șase luni.
Trebuie să fi văzut afișele?
137
00:08:37,625 --> 00:08:38,875
Atunci ești pianist?
138
00:08:39,458 --> 00:08:41,250
- Un difuzor.
- A, bine…
139
00:08:42,166 --> 00:08:45,375
Iarba de șarlatan este materia primă.
140
00:08:46,083 --> 00:08:48,208
Cei necivilizați sunt din ce în ce mai rari.
141
00:08:48,291 --> 00:08:51,041
Am acoperit tibetani, new-yorkezi. Ei bine,
142
00:08:51,125 --> 00:08:53,166
doar cei din Sat, desigur.
143
00:08:53,250 --> 00:08:54,875
Restul sunt într-adevăr prea periculoase.
144
00:08:54,958 --> 00:08:59,041
Și acum mă duc
la o cucerire a Tropicelor.
145
00:09:28,166 --> 00:09:29,958
Nici măcar nu am adus costume de baie.
146
00:09:41,375 --> 00:09:42,708
Oh... Oh, ai fi atât de amabil
147
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
- și să-mi iau cutia?
- Da.
148
00:09:45,833 --> 00:09:49,041
Multumesc. Și…
Nu exagerez dacă îți dau asta?
149
00:09:49,125 --> 00:09:50,583
Mulţumesc mult.
150
00:09:54,625 --> 00:09:56,291
stai? Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
151
00:09:56,375 --> 00:09:57,666
Multumesc, cu placere.
152
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Nu este ușor.
153
00:10:02,375 --> 00:10:06,875
Oh... Îmi pare rău, domnule. Vă rog să mergeți înainte.
154
00:10:12,791 --> 00:10:14,041
Oh, sunt așa de idiot!
155
00:10:14,125 --> 00:10:17,875
Este Josépha, crainicul de la FR3.
„FR3, alegerea potrivită”.
156
00:10:29,791 --> 00:10:31,458
Te duci la Hotel Méridien, sper?
157
00:10:31,541 --> 00:10:32,375
Da, da.
158
00:10:32,458 --> 00:10:36,125
Fii atât de drăguț, atunci,
și lasă asta acolo. Multumesc.
159
00:10:39,875 --> 00:10:40,750
Multumesc.
160
00:10:42,541 --> 00:10:44,000
Ah, ești așteptat.
161
00:10:44,083 --> 00:10:46,250
Mă îndoiesc de asta.
Nici nu știam că vin.
162
00:10:46,333 --> 00:10:48,291
O pasăre mică știa.
163
00:10:49,375 --> 00:10:52,125
Dragă Marie-Louise...
ce plăcere să te revăd!
164
00:10:52,208 --> 00:10:55,375
Desigur, dar nu ai venit să mă întâlnești...
165
00:10:55,458 --> 00:10:56,666
dar acest om de aici.
166
00:10:56,750 --> 00:10:59,125
Marie-Louise știe întotdeauna totul
înaintea oricui altcuiva.
167
00:10:59,208 --> 00:11:01,375
Tu ești Julien Picard, presupun?
168
00:11:01,458 --> 00:11:03,000
- Da, da.
- Jean La Pallière.
169
00:11:03,083 --> 00:11:04,041
Prietenul meu, Jean.
170
00:11:05,125 --> 00:11:08,166
Președintele Stumph-Bachelier
a transmis prin cablu să-mi spună despre sosirea ta.
171
00:11:08,250 --> 00:11:10,416
Sunt încântat să vă urez bun venit.
172
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
Pari puțin prea îmbrăcat.
173
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
Eu veneam din Scoția
și eram atât de nerăbdătoare să te cunosc...
174
00:11:17,333 --> 00:11:19,083
că nu am avut timp să mă schimb.
175
00:11:37,125 --> 00:11:40,250
Albastru sau verde?
176
00:11:40,333 --> 00:11:42,750
Atenție, piatra ta de naștere trebuie să fie rubin,
177
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
numărul tău trebuie să fie 14,
animalul tău trebuie să fie maimuța
178
00:11:45,625 --> 00:11:48,125
așa că voi fi direct: nu purtați niciodată verde!
179
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
- Serios?
- Hei, Picard!
180
00:11:51,916 --> 00:11:56,000
Hei, uită-te la el!
Își face deja cumpărăturile!
181
00:11:58,333 --> 00:11:59,250
Deci cel albastru?
182
00:11:59,833 --> 00:12:00,750
Cea verde e ok...
183
00:12:00,833 --> 00:12:03,750
Dacă chiar vrei probleme,
184
00:12:03,833 --> 00:12:06,000
sigur vei găsi aici.
185
00:12:06,083 --> 00:12:07,291
- Serios?
- Ah, ah...
186
00:12:07,375 --> 00:12:09,375
Superstiția este răspândită. Trebuie să fii atent.
187
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
Să le luăm pe amândouă.
188
00:12:12,208 --> 00:12:13,750
Domnule Picard,
189
00:12:13,833 --> 00:12:16,500
Îmi pare rău că te deranjez
la sosirea ta,
190
00:12:16,583 --> 00:12:19,208
dar trebuie să vorbim cât de curând putem
despre firma mea de conservare.
191
00:12:19,791 --> 00:12:23,541
Aici avem peștele,
dar nu și consumatorul, în timp ce în Europa,
192
00:12:23,625 --> 00:12:25,666
ai consumatorul, dar nu peștele.
193
00:12:25,750 --> 00:12:28,750
Trebuie să acționăm rapid,
înaintea ruşilor şi japonezilor.
194
00:12:28,833 --> 00:12:30,708
Sunt foarte interesați de peștele nostru.
195
00:12:31,666 --> 00:12:34,375
Ne putem imagina cu ușurință
o bouillabaisse creolă
196
00:12:34,458 --> 00:12:38,791
dar o bouillabaisse sovietică este de neconceput!
197
00:12:40,500 --> 00:12:41,458
- Spune-mi?
- Da?
198
00:12:41,541 --> 00:12:43,333
Pur din punct de vedere tehnic...
199
00:12:43,416 --> 00:12:47,458
Deja ma gandesc la etichete
și sloganuri de marketing,
200
00:12:47,541 --> 00:12:51,125
unde mergem
să spun că peștele a fost prins?
201
00:12:51,208 --> 00:12:52,833
În largul coastei Marsiliei!
202
00:12:52,916 --> 00:12:54,250
Ah!
203
00:12:58,083 --> 00:12:59,958
Iată cardul tău de beachcomber.
204
00:13:00,041 --> 00:13:01,000
Ce-i asta?
205
00:13:01,083 --> 00:13:04,041
Este un card care vă permite să dormiți
la toate hotelurile grupului
206
00:13:04,125 --> 00:13:05,416
oferă acces gratuit
la facilităţile sportive.
207
00:13:05,500 --> 00:13:06,416
Ah…
208
00:13:06,500 --> 00:13:09,833
Da, dar poate ești aici pentru muncă. tu
s-ar putea să nu aibă timp să se bucure de el.
209
00:13:09,916 --> 00:13:10,958
Desigur.
210
00:13:12,666 --> 00:13:15,208
Oh, Marie-Louise... Vino aici, scuze.
211
00:13:15,916 --> 00:13:17,375
Oh, oh! Picard!
212
00:13:17,458 --> 00:13:20,166
Băutura de bun venit este delicioasă! Vino aici!
213
00:13:20,250 --> 00:13:21,708
- Cu plăcere!
- Dă-mi cinci minute.
214
00:13:21,791 --> 00:13:24,291
Trebuie să explic toată problema,
atunci poți dormi pe el.
215
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Bine, lasă-mă să te las pe tine.
Ne vedem mai târziu, Jean.
216
00:13:26,541 --> 00:13:28,833
- Vii? Mergem la o baie.
- Lucrez.
217
00:13:28,916 --> 00:13:30,208
Ești de lucru... Oh...
218
00:13:36,458 --> 00:13:38,875
Bouillabaisse
este în mod tradițional din Marsilia.
219
00:13:38,958 --> 00:13:42,625
Deloc.
Puteți face bouillabaisse oriunde!
220
00:13:42,708 --> 00:13:44,291
Chiar și în Clermont-Ferrand.
221
00:13:44,375 --> 00:13:47,583
Doar acolo,
ar folosi anvelope în loc de calmar, nu?
222
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
Nu sunt sigur că urmez.
223
00:13:51,625 --> 00:13:54,041
Într-o epocă
unde fac friptura cu petrol
224
00:13:54,125 --> 00:13:56,500
și cârnați andouillette cu rumeguș
225
00:13:56,583 --> 00:13:58,833
Eu mă consider
a fi unul dintre ultimii poeți.
226
00:13:58,916 --> 00:14:00,958
bouillabaisse a mea
se va face doar cu peste
227
00:14:01,041 --> 00:14:03,833
și asta e atât de rar,
că ar trebui să aibă mare succes.
228
00:14:05,000 --> 00:14:06,791
Deci depinde de tine,
229
00:14:06,875 --> 00:14:08,833
și Bachelier Computing să-mi spună
230
00:14:08,916 --> 00:14:12,208
dacă ar trebui să pun o poză
a portului vechi pe etichetă, bine?
231
00:14:14,083 --> 00:14:15,750
Tarzan îndrăgostit.
232
00:14:23,875 --> 00:14:25,833
Tarzan inghite apa!
233
00:14:32,583 --> 00:14:35,000
Sper că nu te-am ținut prea mult?
234
00:14:35,083 --> 00:14:36,583
- Deloc.
- La urma urmei,
235
00:14:36,666 --> 00:14:38,833
și tu ești aici în vacanță, nu?
Pe curând?
236
00:14:38,916 --> 00:14:40,375
- Pe curând.
- Pe curând!
237
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
- Nu mai înoți?
- Oh, suntem prea obosiți.
238
00:14:52,625 --> 00:14:54,208
Am petrecut o oră făcând o baie.
239
00:14:54,291 --> 00:14:55,458
- Serios?
- Da.
240
00:14:56,083 --> 00:14:57,791
Nu contează, voi merge singur.
241
00:14:57,875 --> 00:15:01,083
O bine... E atât de frumos,
O să vin pentru o altă înot.
242
00:15:05,875 --> 00:15:08,750
Trebuie să fie mult mai cald
decât în Scoția, nu?
243
00:15:09,750 --> 00:15:11,416
O, dragă Doamne, Tereza!
244
00:15:12,166 --> 00:15:13,666
Soția mea crede că sunt în Scoția,
245
00:15:13,750 --> 00:15:15,291
Trebuie să o sun imediat.
246
00:15:16,291 --> 00:15:18,375
Vă veți conecta cu Paris în curând, domnule.
247
00:15:19,708 --> 00:15:20,708
Buna ziua?
248
00:15:23,541 --> 00:15:26,208
Domnule Picard,
prietenii tăi merg la o plimbare cu barca.
249
00:15:26,291 --> 00:15:28,416
Dacă pleci acum, ei te așteaptă.
250
00:15:28,500 --> 00:15:30,333
Ei bine, da, dar am cerut să sun la Paris.
251
00:15:30,416 --> 00:15:33,000
Oh, anulează... Voi încerca din nou la cină.
252
00:15:34,125 --> 00:15:36,416
Domnule, așteptați. Acesta trebuie să fie Parisul.
253
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Buna ziua?
254
00:15:39,166 --> 00:15:40,666
Bună, acesta este Mauritius.
255
00:15:40,750 --> 00:15:42,666
Soția ta va fi surprinsă...
256
00:15:42,750 --> 00:15:45,541
- Alo? Paris pe linie, domnule.
- Mulţumesc.
257
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
Buna ziua? Buna ziua?
258
00:15:53,833 --> 00:15:56,833
Draga mea, trebuie să-mi cer scuze.
M-am gândit și sunt un idiot.
259
00:15:56,916 --> 00:15:58,500
Mă bucur că ești în Scoția.
260
00:15:58,583 --> 00:15:59,916
Aveai nevoie de aer curat.
261
00:16:00,000 --> 00:16:02,791
Clima Mării Nordului
iti va face o lume de bine...
262
00:16:02,875 --> 00:16:05,041
Da... fără îndoială.
263
00:16:07,291 --> 00:16:09,625
Este minunat, aud marea...
264
00:16:10,708 --> 00:16:12,166
Nu este același.
265
00:16:13,208 --> 00:16:15,250
Nu la fel? Nu la fel ce?
266
00:16:15,333 --> 00:16:17,500
Nu aceeași mare. Nu este Marea Nordului.
267
00:16:19,041 --> 00:16:20,166
- Deci unde?
- Nu fi supărat.
268
00:16:20,250 --> 00:16:23,208
O să explic. Sunt in Mauritius.
269
00:16:24,458 --> 00:16:27,500
Thérèse, o să țipi din nou, dar...
270
00:16:28,708 --> 00:16:30,333
- Unde?
- Mauritius!
271
00:16:30,416 --> 00:16:32,541
- De ce esti acolo?
- Este Stum... Stumph-Bachelier...
272
00:16:32,625 --> 00:16:34,375
Ei bine, el este un țap ispășitor convenabil.
273
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
Să mă gândesc, ți-am tricotat o eșarfă...
274
00:16:36,666 --> 00:16:37,750
E un drum lung.
275
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Da, știu că este.
276
00:16:40,125 --> 00:16:42,458
Este la mii de kilometri distanță. Şi?
277
00:16:42,541 --> 00:16:43,625
Este scump.
278
00:16:44,916 --> 00:16:48,000
Scump? Ce e scump?
279
00:16:48,083 --> 00:16:49,291
Apelul.
280
00:16:49,916 --> 00:16:51,500
Apelul?
281
00:16:52,375 --> 00:16:55,000
Te simți mai bine atunci!
Văd că domnul a revenit la formă.
282
00:16:55,583 --> 00:16:57,250
Domnule își ia o vacanță de milionar
283
00:16:57,333 --> 00:17:00,208
și i se pare scump
sa-i spuna ceva frumos sotiei lui!
284
00:17:00,833 --> 00:17:03,916
Thérèse... Thérèse! Ei…
285
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
O seară bună, dragă.
286
00:17:22,833 --> 00:17:23,958
Ai dormit bine?
287
00:17:24,041 --> 00:17:26,875
Buna ziua.
Încep să uit de Scoția.
288
00:17:26,958 --> 00:17:29,083
Plecăm într-o excursie cu barca.
Vrei să ni te alături?
289
00:17:29,166 --> 00:17:31,208
Oh da. Astăzi este pentru sport și relaxare!
290
00:17:31,291 --> 00:17:32,875
Bine, azi facem o excursie cu barca.
291
00:17:32,958 --> 00:17:33,958
- O să facem scufundări.
- Da.
292
00:17:34,541 --> 00:17:37,250
Și caută un galion pierdut
locuit de sirene?
293
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Bună, dragul meu Picard.
294
00:17:42,208 --> 00:17:43,541
Hm, Picard, scuză-mă, dar
295
00:17:43,625 --> 00:17:44,833
Am multă treabă astăzi
296
00:17:44,916 --> 00:17:45,791
și nu pot să-mi pese de tine.
297
00:17:45,875 --> 00:17:47,208
Asta nu este o problemă.
298
00:17:47,291 --> 00:17:48,625
domnișoară Precy-Lamont
299
00:17:48,708 --> 00:17:50,375
va fi destul de amabil să fie ghidul tău.
300
00:17:50,458 --> 00:17:53,916
Specializarea acestei doamne
este mister, nu pește.
301
00:17:54,000 --> 00:17:56,750
Nu ai putea avea un ghid mai bun, Picard.
302
00:18:01,791 --> 00:18:03,500
Ai dreptate, Picard,
303
00:18:03,583 --> 00:18:06,541
ai fi putut să pleci
pe barca cu fundul de sticlă
304
00:18:06,625 --> 00:18:10,666
pentru a vedea murena domesticită
sau diferitele soiuri de pește:
305
00:18:10,750 --> 00:18:14,791
Doamna Berry,
Durata aurie, Wrasse Roșu...
306
00:18:14,875 --> 00:18:17,458
Toți cei care vor fi
în bouillabaisse ta.
307
00:18:17,541 --> 00:18:21,250
Dar ești pe o insulă
acesta este plin de mister,
308
00:18:21,333 --> 00:18:25,166
unde Maica Domnului de la Lourdes
cohabitează cu zeii indigeni.
309
00:18:25,250 --> 00:18:28,958
Nu este mai interesant
pentru a descoperi acești oameni
310
00:18:29,041 --> 00:18:32,625
care urcă pe scări
făcut din lame de sabie ascuțite,
311
00:18:32,708 --> 00:18:37,083
în timp ce se roagă la proprii lor zei, de asemenea
în ceea ce privește Sfânta Tereza a Pruncului Isus?
312
00:18:38,375 --> 00:18:41,958
Ai avea picioarele dureroase, pe o scară normală.
313
00:18:42,041 --> 00:18:47,541
Ei bine, aici, ei urcă 90 de trepte
de lame de sabie fără a fi tăiate.
314
00:18:57,666 --> 00:18:59,083
nu înțeleg.
315
00:18:59,666 --> 00:19:01,375
Ce înseamnă „înțelege”?
316
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Cu cât este mai ciudat, cu atât îmi place mai mult.
317
00:19:03,541 --> 00:19:07,416
Lasă-mă să-ți arăt ciudat, atunci.
318
00:19:07,500 --> 00:19:09,958
Ceea ce urmează să vezi este și mai ciudat.
319
00:19:10,041 --> 00:19:13,625
Este imposibil, Julien,
nu vei intelege,
320
00:19:13,708 --> 00:19:15,833
și totuși, vei vedea.
321
00:19:25,041 --> 00:19:27,416
Este o sectă indiană, tamilii.
322
00:19:27,500 --> 00:19:31,750
Oamenii tamili se angajează
mortificații ale cărnii...
323
00:19:31,833 --> 00:19:33,041
pentru a-și absolvi păcatele.
324
00:20:17,000 --> 00:20:18,208
Asta nu este foarte înțelept.
325
00:20:18,291 --> 00:20:21,541
Întotdeauna aperi rațiunea și știința,
326
00:20:21,625 --> 00:20:24,500
dar, când te gândești
a fenomenelor psihice, a lingurilor răsucite,
327
00:20:24,583 --> 00:20:27,458
a ceasurilor oprite, a telepatiei
328
00:20:27,541 --> 00:20:32,166
și a vrăjitoriei pe care le poți găsi
în cele mai îndepărtate colţuri ale globului
329
00:20:32,250 --> 00:20:33,958
chiar există o diferență atât de mare?
330
00:20:35,916 --> 00:20:38,208
Vă rog. Vă rog.
331
00:20:39,625 --> 00:20:41,375
Ne-am reunit aici în seara asta,
332
00:20:41,458 --> 00:20:43,583
pentru a primi prietenii noștri francezi, desigur,
333
00:20:44,500 --> 00:20:47,250
dar, de asemenea, și aceasta este o mare surpriză,
334
00:20:47,333 --> 00:20:50,791
pentru a sărbători creșterea afacerii mele.
335
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
Dragul meu Picard,
336
00:20:52,666 --> 00:20:56,375
fără a aștepta rezultatele
cercetarea si prognozele promotionale,
337
00:20:56,458 --> 00:20:59,250
Am decis să semnez cu Stumph-Bachelier
338
00:20:59,333 --> 00:21:01,375
despre afacerea pe care ai venit să mi-o oferi.
339
00:21:01,458 --> 00:21:03,458
- Unde este amiralul? Hei!
- Domnule!
340
00:21:03,541 --> 00:21:05,708
- Adu-mi mai mult din asta.
- Îți admir încrederea.
341
00:21:05,791 --> 00:21:08,333
Ce nu ți-a spus La Pallière,
342
00:21:08,416 --> 00:21:11,750
este că ne oferă o exclusivitate
prima gustare a noului său produs:
343
00:21:11,833 --> 00:21:15,791
creola bouillabaisse.
Deci… hai să ne așezăm să mâncăm.
344
00:21:26,875 --> 00:21:29,666
De ce Marie-Louise?
Nu ai nicio bouillabaisse?
345
00:21:29,750 --> 00:21:31,000
Un sentiment de presimțire?
346
00:21:31,083 --> 00:21:34,041
- Nu. Un ficat slab.
- Ah…
347
00:21:39,375 --> 00:21:42,750
Oh, este... foarte local, nu-i așa?
348
00:21:45,291 --> 00:21:46,750
Această bouillabaisse este foarte puternică.
349
00:21:56,125 --> 00:21:58,500
Hum, supa este gustoasă.
350
00:22:00,458 --> 00:22:02,166
Deci, Picard? Ce crezi?
351
00:22:14,458 --> 00:22:17,041
Zeii s-au temut mereu
numitorul comun
352
00:22:17,125 --> 00:22:18,583
a tuturor oamenilor.
353
00:22:18,666 --> 00:22:22,541
Negru, alb, galben sau roșu,
frica este acolo permanent.
354
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
- Începe din nou...
- Fie zei sau demoni.
355
00:22:26,250 --> 00:22:29,250
Ah, demoni... Fiecare le are pe ale lui.
356
00:22:29,333 --> 00:22:33,875
Lucifer, Belzebul, Astaroth, Satanachia...
357
00:22:33,958 --> 00:22:38,833
Înțelegerea cu diavolul!
Faust și-a pierdut sufletul din cauza asta.
358
00:22:38,916 --> 00:22:42,458
Și în Poveștile lui Hoffmann,
omul și-a pierdut umbra.
359
00:22:42,541 --> 00:22:45,291
Știați că chinezii de aici
ți-e teamă că le vom otrăvi pe ale lor?
360
00:22:45,375 --> 00:22:48,625
Oh da? Ei bine,
Lucky Luke trage mai repede decât al lui!
361
00:22:50,250 --> 00:22:51,166
Ha, e amuzant!
362
00:22:56,333 --> 00:22:57,166
Asculta.
363
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
El este aici.
364
00:23:04,416 --> 00:23:05,291
Ce? Ce este?
365
00:23:05,375 --> 00:23:08,416
Râsul acela mic.
Micul râs al spiritului insulei.
366
00:23:09,166 --> 00:23:11,916
E rar să-l auzi,
dar casa este bântuită.
367
00:23:12,000 --> 00:23:16,250
Se mută mobilă. Uneori,
pietrele trec prin tavan.
368
00:23:16,333 --> 00:23:18,916
Nu vorbesc despre zgomote,
asta doar scârțâie.
369
00:23:19,000 --> 00:23:20,625
Oamenii spun că a fost bântuit
370
00:23:20,708 --> 00:23:23,083
de la bătălia din port din 1810.
371
00:23:23,166 --> 00:23:26,875
Doi răniți, unul francez,
unul englez, au fost tratați acolo
372
00:23:26,958 --> 00:23:28,625
înainte să se ucidă unul pe altul.
373
00:23:29,333 --> 00:23:31,708
Uneori avem manifestări mai amuzante.
374
00:23:31,791 --> 00:23:34,083
Demonilor și zeilor le place să râdă.
375
00:23:34,750 --> 00:23:37,333
Spiritul de glumă există.
376
00:23:37,416 --> 00:23:39,916
În Mahebourg,
377
00:23:40,000 --> 00:23:43,208
se bate joc de un bătrân pentru că
378
00:23:43,291 --> 00:23:44,666
o fantomă îl lovește noaptea în pat.
379
00:23:46,583 --> 00:23:47,750
Ei bine, vezi tu...
380
00:23:50,250 --> 00:23:52,791
Nu trebuie să glumiți despre astfel de chestiuni!
381
00:23:55,291 --> 00:23:58,958
Nu ar trebui să jignești zeii.
Vor încerca să se răzbune.
382
00:24:13,500 --> 00:24:15,833
Ah, eu... mă opresc, am câștigat!
383
00:24:17,250 --> 00:24:22,000
Mă opresc, am pierdut.
384
00:24:25,833 --> 00:24:27,000
Personal!
385
00:24:27,083 --> 00:24:29,458
Haide... pentru personal.
386
00:24:33,500 --> 00:24:35,875
Mergem la culcare.
Am venit să vă spunem noapte bună.
387
00:24:35,958 --> 00:24:41,083
Deja? Pacat, ne-ar fi placut
să ai prezența ta feminină.
388
00:24:41,166 --> 00:24:42,916
Mulțumesc, e frumos pentru mine.
389
00:24:43,000 --> 00:24:45,833
eu stau. Dar doar 15 minute.
390
00:24:56,208 --> 00:24:58,541
Hei, crainicul
391
00:24:59,666 --> 00:25:01,083
ea este blocată.
392
00:25:01,166 --> 00:25:02,625
E o tachinată!
393
00:25:03,333 --> 00:25:04,791
O durere în fund!
394
00:25:04,875 --> 00:25:09,375
Nu, Berger,
poti fi beat, dar nu vulgar!
395
00:25:13,458 --> 00:25:15,125
…pentru bacalaureatul meu.
396
00:25:15,208 --> 00:25:17,583
Ei bine, toți eram întinși
într-un cămin
397
00:25:17,666 --> 00:25:18,833
si apoi am auzit...
398
00:25:18,916 --> 00:25:21,583
Hei, garçon, un Martini uscat!
399
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
- Măslinele mele sunt uscate!
- Ascultă-mă, pentru numele lui Dumnezeu!
400
00:25:23,916 --> 00:25:27,583
Asculta! Vocile s-au apropiat de patul meu și
401
00:25:27,666 --> 00:25:29,458
- Am auzit vocea mea...
- Oh! Trebuie să facă pipi.
402
00:25:29,541 --> 00:25:31,333
- bunica...
- Vii cu mine?
403
00:25:34,833 --> 00:25:35,916
Ne scuzati…
404
00:25:55,083 --> 00:25:56,458
Oh! Îmi pare rău, doamnă.
405
00:26:01,375 --> 00:26:02,791
- Aici.
- Oh da.
406
00:26:02,875 --> 00:26:06,250
Oh, trage-te...
407
00:26:10,208 --> 00:26:13,333
Oh! Ah…
408
00:27:06,291 --> 00:27:07,750
Ah, zic eu, nu este...
409
00:27:07,833 --> 00:27:10,666
nu e ca burnița scoțiană aici.
410
00:27:27,875 --> 00:27:29,125
Unde sunt?
411
00:27:29,208 --> 00:27:32,666
Chiar trebuie să fiu beat ca să nu
să mă pot vedea în oglindă!
412
00:27:43,583 --> 00:27:44,500
O, doamne…
413
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
Nu am văzut niciodată o oglindă
unde nu te poti vedea.
414
00:27:58,958 --> 00:28:00,250
sunt invizibil.
415
00:28:04,541 --> 00:28:05,750
O, doamne…
416
00:28:09,333 --> 00:28:10,666
Trebuie să-l sun pe Berger.
417
00:28:17,875 --> 00:28:21,500
Pune-mă prin
Camera domnului Berger, vă rog.
418
00:28:21,583 --> 00:28:24,666
Picard? Care-i treaba?
419
00:28:24,750 --> 00:28:26,500
Ce? Oh!
420
00:28:26,583 --> 00:28:29,875
Puțină intoxicare
nu a rănit niciodată pe nimeni, nu-i așa?
421
00:28:29,958 --> 00:28:30,958
Aşa?
422
00:28:31,666 --> 00:28:33,791
Ei bine, sunt bine. Și tu?
423
00:28:34,791 --> 00:28:38,208
Ce te îngrijorează? Ai blues?
424
00:28:38,291 --> 00:28:40,375
Anxietate metafizică.
425
00:28:42,458 --> 00:28:45,583
Acolo, acolo! Asta este. Noapte bună.
426
00:28:52,833 --> 00:28:53,916
De ce mă țin?
427
00:29:25,333 --> 00:29:29,625
Oh, Picard?
O ușoară durere de cap, asta-i tot.
428
00:29:29,708 --> 00:29:32,666
Cred că mi-am ars fața la soare,
429
00:29:32,750 --> 00:29:34,666
Cred că trebuie să fiu foarte roșu.
430
00:29:34,750 --> 00:29:37,958
Ce vrei să spui, crezi?
esti rosu sau nu?
431
00:29:40,333 --> 00:29:41,916
Da. Ne vedem în curând.
432
00:29:44,250 --> 00:29:45,750
Aveți formulare de telegramă, vă rog?
433
00:29:45,833 --> 00:29:47,000
- Aici.
- Mulţumesc.
434
00:29:47,083 --> 00:29:49,041
Vreau Parisul, te rog imediat.
435
00:29:50,125 --> 00:29:51,041
Buna ziua?
436
00:30:49,583 --> 00:30:52,666
Domnule, domnule! Ți-ai uitat stiloul!
437
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Intrăm!
438
00:31:19,333 --> 00:31:21,166
Sta mult timp sub apă, nu?
439
00:31:31,958 --> 00:31:33,041
El este…
440
00:31:43,708 --> 00:31:45,166
- Ce se întâmplă?
- Este prietenul tău.
441
00:31:45,250 --> 00:31:47,166
- Aproape că s-a înecat.
- Ce?
442
00:31:52,458 --> 00:31:53,500
Ce s-a întâmplat?
443
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
Nu înţeleg. 10 ani de crawl
444
00:31:56,500 --> 00:31:58,958
și dintr-o dată, sunt ca un balon de plumb.
445
00:32:01,416 --> 00:32:05,291
Nu mai știu să înot.
nu mai stiu sa inot...
446
00:32:05,375 --> 00:32:07,333
Nici măcar nu îndrăznesc să fac o baie.
447
00:32:07,416 --> 00:32:09,208
Nu mai pot sta la soare.
448
00:32:09,791 --> 00:32:12,375
Sunteți cei mai amabili însoțitori!
449
00:32:13,083 --> 00:32:14,875
Hei, turiști,
ce naiba faci?
450
00:32:14,958 --> 00:32:15,958
Intri?
451
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Apa este incredibilă!
452
00:32:18,916 --> 00:32:20,541
Nu ar fi trebuit să bei atât de mult.
453
00:32:21,500 --> 00:32:25,458
Din moment ce sunteți cu toții aici,
lasa-ma sa fac o poza.
454
00:32:25,541 --> 00:32:28,083
Da, da, o fotografie!
Christiane, hai să ne facem poza.
455
00:32:28,166 --> 00:32:29,916
- Super, vin.
- Acolo.
456
00:32:30,000 --> 00:32:33,291
Picard, Berger! Vino alături de noi!
457
00:32:33,375 --> 00:32:35,083
- Grăbiţi-vă!
- Repede!
458
00:32:35,166 --> 00:32:37,041
Portretul de familie.
459
00:32:37,125 --> 00:32:40,541
haide…
Ești într-o formă excelentă, nu-i așa?
460
00:32:43,291 --> 00:32:44,791
Treci mai departe.
461
00:32:44,875 --> 00:32:47,291
- Apropiați-vă.
- Haide.
462
00:32:47,958 --> 00:32:50,125
Un pic mai aproape. Acolo.
463
00:32:54,166 --> 00:32:55,166
Nu vă mișcați.
464
00:32:59,750 --> 00:33:02,583
- Pot să-l văd?
- O secundă.
465
00:33:10,541 --> 00:33:11,416
Nu e foarte bine.
466
00:33:11,500 --> 00:33:13,833
-O, nu...
- După toate astea.
467
00:33:13,916 --> 00:33:15,666
- Să ne întoarcem înăuntru?
- Nu vreau acum.
468
00:33:15,750 --> 00:33:17,250
Să mergem pe barca cu vâsle.
469
00:33:17,333 --> 00:33:18,375
Bună idee.
470
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
Pot vedea fotografia?
471
00:33:32,916 --> 00:33:34,833
Nu sunteți în ea, niciunul dintre voi.
472
00:33:37,208 --> 00:33:38,291
Cum, nu în ea?
473
00:33:38,375 --> 00:33:41,000
Tu nu apari in poza.
474
00:33:42,291 --> 00:33:43,750
Vreau să-l văd.
475
00:33:48,833 --> 00:33:50,416
Marie-Louise, vorbești serios?
476
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Da, vorbesc serios.
477
00:33:52,708 --> 00:33:53,791
Cum este posibil?
478
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
Nu se poate, dar s-a întâmplat.
Deci este posibil.
479
00:33:56,333 --> 00:33:57,625
Nu este posibil.
480
00:33:57,708 --> 00:33:59,958
Ți-am spus despre supranatural.
481
00:34:00,041 --> 00:34:03,625
Va trebui să-l accepți, să trăiești cu el.
482
00:34:05,000 --> 00:34:08,916
Te-am văzut aseară, știi.
Ai supărat un zeu.
483
00:34:09,500 --> 00:34:10,791
Cum vrei să spui „supără un zeu”?
484
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
Ai făcut pipi pe un zeu.
485
00:34:15,583 --> 00:34:17,041
Mai degrabă un stâlp de bar.
486
00:34:17,125 --> 00:34:18,708
O, după aceea,
487
00:34:18,791 --> 00:34:19,958
zeii s-au supărat.
488
00:34:20,041 --> 00:34:21,708
Tunetele, fulgerele…
489
00:34:21,791 --> 00:34:24,833
Oh, acestea sunt doar întreruperi
în câmpurile magnetice ale pământului,
490
00:34:24,916 --> 00:34:29,250
care a coincis cu
erupții solare sau o auroră, asta-i tot.
491
00:34:29,333 --> 00:34:33,583
Julien... definițiile lui
Dicționarul Webster nu va fi suficient.
492
00:34:34,166 --> 00:34:35,250
Asta e groaznic…
493
00:34:35,916 --> 00:34:37,500
Bietul meu Berger...
494
00:34:38,125 --> 00:34:41,791
Cum va reacționa un spirit atât de simplu?
495
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
Hm... Ascultă, Picard,
496
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
te rog.
497
00:34:47,041 --> 00:34:48,250
Am câștigat acele competiții,
498
00:34:48,333 --> 00:34:49,541
- deci trebuie...
- Auzi asta?
499
00:34:50,708 --> 00:34:52,791
- Ce?
- Berger!
500
00:34:53,625 --> 00:34:55,083
El este acolo și îl aud.
501
00:34:59,625 --> 00:35:01,791
Te aud, Picard.
502
00:35:01,875 --> 00:35:03,958
- Ce vrei să spui?
- Pedalează și taci.
503
00:35:04,041 --> 00:35:07,166
Ce? Nu, nu, asta nu a fost îndreptat către tine.
Picard, continuă.
504
00:35:08,541 --> 00:35:11,041
Comunici folosind telepatia.
505
00:35:11,125 --> 00:35:13,583
Sunteți și antenă și radio.
506
00:35:14,291 --> 00:35:17,208
Ai nevoie de recepție perfectă.
507
00:35:17,291 --> 00:35:18,333
Serios?
508
00:35:21,041 --> 00:35:24,041
Berger? Vorbește-mi.
509
00:35:24,125 --> 00:35:27,291
Bine, bine, Paul a murit două luni
după moartea iubitei sale Virginie,
510
00:35:27,375 --> 00:35:28,875
al cărui nume îl tot repeta.
511
00:35:28,958 --> 00:35:32,833
Opt zile după moartea fiului ei,
Marguerite și-a văzut sfârșitul vieții
512
00:35:32,916 --> 00:35:34,875
apropiați-vă cu bucurie virtuoasă...
513
00:35:35,541 --> 00:35:37,291
Nu am găsit notele joase și înalte
514
00:35:37,375 --> 00:35:38,625
dar volumul este corect.
515
00:35:38,708 --> 00:35:42,291
Am citit Paul și Virginie.
Am crezut că e trist.
516
00:35:42,375 --> 00:35:43,916
Taci și pedalează.
517
00:35:44,000 --> 00:35:45,875
Ți-a făcut o vrajă.
518
00:35:46,583 --> 00:35:49,041
Trebuie să înfrunți faptele:
la țară, în Franța,
519
00:35:49,125 --> 00:35:50,833
oamenii fac vrăji.
520
00:35:51,625 --> 00:35:53,500
În Berry, de exemplu,
521
00:35:53,583 --> 00:35:56,208
pot opri vacile de la fătare
522
00:35:56,291 --> 00:35:58,958
și îi face pe oameni să-și piardă virilitatea.
523
00:35:59,041 --> 00:36:01,916
Se numește impotență
cauzate de maleficium,
524
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
dar trebuie să cunoști expresia?
Deci sunt sigur că vă puteți imagina
525
00:36:04,833 --> 00:36:06,916
ce se poate intampla aici?
526
00:36:09,250 --> 00:36:10,791
- Va dura mult?
- Ah…
527
00:36:12,375 --> 00:36:13,916
Ce putem face?
528
00:36:15,041 --> 00:36:16,083
E încă prea devreme pentru a spune.
529
00:36:16,166 --> 00:36:17,958
Oricum, trebuie să-ți ceri iertare.
530
00:36:18,041 --> 00:36:19,458
Întreabă pe cine să te ierte?
531
00:36:19,541 --> 00:36:23,791
Zeii, desigur! Ei bine, putem încerca.
532
00:36:35,500 --> 00:36:38,000
- Și cu mine cum rămâne?
- Hei, hei, hei...
533
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
Deci, să încercăm?
534
00:36:48,750 --> 00:36:50,291
Dacă nu funcționează?
535
00:36:50,375 --> 00:36:51,583
Mă întorc la Paris.
536
00:36:52,500 --> 00:36:55,541
Odată ce suntem la 10.000 de kilometri distanță
această nebunie va ajunge la capăt.
537
00:36:55,625 --> 00:36:57,500
Da, vreau să spun cu siguranță
nu poți vrăji pe cineva
538
00:36:57,583 --> 00:36:58,875
care se află la 10.000 de kilometri.
539
00:36:58,958 --> 00:37:00,666
- Nu…
- Nu.
540
00:37:02,625 --> 00:37:03,708
Deci, să încercăm?
541
00:37:05,458 --> 00:37:07,250
Putem face, dar cred că este o prostie.
542
00:37:16,458 --> 00:37:17,958
Ne pare rău.
543
00:37:31,541 --> 00:37:34,125
Buna ziua? Dr. Liebenstein?
544
00:37:34,833 --> 00:37:36,875
Mi se întâmplă lucruri ciudate.
545
00:37:38,250 --> 00:37:40,833
Nu-ți face griji, dragul meu Picard.
546
00:37:40,916 --> 00:37:43,375
Primele simptome sunt promițătoare.
547
00:37:43,458 --> 00:37:46,166
Levitație, telepatie, telekineză,
548
00:37:46,250 --> 00:37:48,416
o reflexie care dispare... Bravo.
549
00:37:49,125 --> 00:37:53,416
Totuși, nu vă creați propriul dublu încă,
nu ai inceput sa zbori!
550
00:37:53,500 --> 00:37:56,208
Tu o treci,
nu stăpânești nimic!
551
00:37:57,375 --> 00:38:00,041
Cu toate acestea, faptul că
puterile cosmice au ales
552
00:38:00,125 --> 00:38:05,041
unul dintre pacientii mei
să se manifeste mă mișcă cu adevărat.
553
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
Bine, doctore, dar
554
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
bărbierirea este o durere fără o reflexie.
555
00:38:08,958 --> 00:38:11,416
Sper că acestea nu vor fi
singurele fenomene pe care le experimentezi.
556
00:38:11,500 --> 00:38:14,125
Ei bine... La revedere, doctore.
557
00:38:14,208 --> 00:38:15,500
Nu suntem mai departe.
558
00:38:16,250 --> 00:38:17,458
Nu e foarte serios.
559
00:38:17,541 --> 00:38:20,041
„Sper că acestea nu vor fi
singurele fenomene pe care le experimentezi.”
560
00:38:20,791 --> 00:38:22,750
Dacă se înrăutățește, cel mai bine mergeți înapoi în Franța.
561
00:38:32,958 --> 00:38:33,791
TIMPUL VRAJITORILOR
562
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Hei, Picard.
563
00:39:17,083 --> 00:39:17,916
Salut Josépha,
564
00:39:18,000 --> 00:39:19,416
- Domnule La Pallière, salut.
- Buna ziua.
565
00:39:19,500 --> 00:39:21,708
Foarte bine. Deci, Picard,
esti pe cale sa pleci?
566
00:39:21,791 --> 00:39:23,208
- Da.
- Vino și semnează contractul.
567
00:39:23,291 --> 00:39:25,541
Este gata.
Dacă vrei să ajungi pe aici.
568
00:39:30,750 --> 00:39:33,708
Acolo. Trebuie doar să-l semnezi.
569
00:39:34,250 --> 00:39:36,916
Ah, am uitat.
Trebuie să-l suni pe domnul Stumph înapoi la Paris.
570
00:39:37,000 --> 00:39:38,958
- Acum?
- Da, avem destul timp.
571
00:39:39,041 --> 00:39:41,416
Eu... cred că e încântat
cu acordul nostru. Încântat!
572
00:39:41,500 --> 00:39:43,708
Telefonul este acolo, în micul birou.
573
00:39:43,791 --> 00:39:45,875
- Mulţumesc.
- Acolo.
574
00:39:53,250 --> 00:39:54,208
Bună ziua? Bună?
575
00:39:54,291 --> 00:39:57,458
Bună, Francine? Este Picard.
576
00:39:58,541 --> 00:39:59,958
Ah, domnule Picard, ce mai faci?
577
00:40:00,041 --> 00:40:04,000
Bună, aș dori să vorbesc cu domnul președinte.
578
00:40:04,083 --> 00:40:05,416
Da, îl voi îmbrăca acum.
579
00:40:06,333 --> 00:40:07,875
Ah, dragul meu Picard. Bravo!
580
00:40:07,958 --> 00:40:10,833
Nu e nimic. Eu doar îmi fac...
581
00:40:14,375 --> 00:40:15,416
datorie.
582
00:40:15,500 --> 00:40:19,541
Sunt foarte, foarte mândru de tine.
Și chiar mă gândesc, în viitor...
583
00:40:19,625 --> 00:40:20,833
- Bunul Dumnezeu!
- Îmi pare rău?
584
00:40:20,916 --> 00:40:22,791
Nu mă refeream la tine. Nu tu, domnule președinte!
585
00:40:22,875 --> 00:40:24,833
Spuneam că am în vedere,
pentru viitor,
586
00:40:24,916 --> 00:40:26,208
o creștere substanțială.
587
00:40:26,291 --> 00:40:27,583
O, nu!
588
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
Ai ajuns la Stumph?
589
00:40:43,000 --> 00:40:44,041
îmi pare foarte rău.
590
00:40:45,375 --> 00:40:46,333
Nu contează.
591
00:40:46,416 --> 00:40:48,000
Am fost tăiat.
592
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
Paris pe linie. domnule Stumph-Bachelier
593
00:40:50,875 --> 00:40:52,083
pentru domnul Picard.
594
00:40:53,208 --> 00:40:54,333
Îmi pare rău.
595
00:40:57,375 --> 00:40:59,750
Michel, te rog mătură.
596
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
Am fost tăiați, domnule președinte,
597
00:41:03,583 --> 00:41:05,458
dar totul este bine.
598
00:41:05,541 --> 00:41:08,041
Da, bravo Picard,
dar ai grijă totuși,
599
00:41:08,125 --> 00:41:10,333
nu știm asta
Dl. La Pallière foarte bine.
600
00:41:10,416 --> 00:41:11,833
Luați măsuri de precauție financiare.
601
00:41:11,916 --> 00:41:14,250
Conduceți banca să-și revizuiască situația. Întrebați...
602
00:41:14,333 --> 00:41:17,000
Nu vă faceți griji, domnule Pre...
603
00:41:18,666 --> 00:41:19,541
Președinte.
604
00:41:20,250 --> 00:41:22,208
Ei bine, am încredere în tine pentru asta.
605
00:41:22,291 --> 00:41:23,250
Oh, la dracu...
606
00:41:23,333 --> 00:41:24,250
Nenorocitul…
607
00:41:24,333 --> 00:41:25,291
Ce este, Picard?
608
00:41:25,375 --> 00:41:27,291
Nu! Nu... tu! Domnule... Domnule Președinte!
609
00:41:28,791 --> 00:41:30,958
domnule preşedinte...dent.
610
00:41:32,375 --> 00:41:33,625
Nu!
611
00:41:37,625 --> 00:41:38,875
Hm... ai strigat?
612
00:41:39,541 --> 00:41:41,875
Scuze, dar…
în graba mea să citesc contractul,
613
00:41:41,958 --> 00:41:43,958
Eu... am răsturnat paharul.
614
00:41:44,583 --> 00:41:47,208
Da, nerăbdarea
să-l semneze. Asta e corect.
615
00:41:47,291 --> 00:41:49,083
Ascultă, dragă prietene, este foarte incomod!
616
00:41:49,166 --> 00:41:51,458
Avionul tău pleacă în două ore.
Secretara mea nu este aici.
617
00:41:51,541 --> 00:41:52,708
O voi scrie din nou.
618
00:41:52,791 --> 00:41:54,166
- Serios? Nu te superi?
- Nu.
619
00:41:54,250 --> 00:41:56,375
Oh... Nicio problemă atunci.
Mașina de scris este acolo.
620
00:41:56,458 --> 00:41:57,666
- Mulţumesc.
- Acolo.
621
00:42:08,708 --> 00:42:11,500
domnule Stumph-Bachelier
este pe linie pentru domnul Picard.
622
00:42:11,583 --> 00:42:12,750
El a spus chiar acum.
623
00:42:14,875 --> 00:42:15,791
Probleme, Picard?
624
00:42:15,875 --> 00:42:18,625
Fiți sigur, domnule președinte: totul este bine.
625
00:42:19,333 --> 00:42:20,625
Totul merge foarte bine.
626
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
Foarte bine.
627
00:42:23,791 --> 00:42:25,458
Oh, porcul dezgustător...
628
00:42:25,541 --> 00:42:26,833
Ce?
629
00:42:26,916 --> 00:42:27,958
La naiba!
630
00:42:30,500 --> 00:42:31,375
Ce se întâmplă?
631
00:42:31,458 --> 00:42:33,125
Nenorocitul m-a pipăit.
632
00:42:33,208 --> 00:42:35,333
Jur, domnule, că...
633
00:42:35,416 --> 00:42:37,041
Domnul Stumph-Bachelier este la telefon.
634
00:42:37,125 --> 00:42:38,625
- Scuze.
- Nu, nu, nu.
635
00:42:38,708 --> 00:42:39,791
Lasă-mă să plec.
636
00:42:43,375 --> 00:42:45,833
- Nenorocitul...
- Mulţumesc, Michel.
637
00:42:48,375 --> 00:42:52,958
Nu! Nu, nu…
Aș prefera să îți explice Picard.
638
00:42:53,041 --> 00:42:54,541
La revedere! La revedere, domnule Stumph.
639
00:42:56,875 --> 00:42:59,208
Am vorbit cu domnul Stumph.
640
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
O călătorie bună.
641
00:43:13,500 --> 00:43:17,583
Și o întoarcere în siguranță acasă, domnule Picard.
642
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
Ce vreme rahat!
643
00:43:43,041 --> 00:43:44,000
Ce?
644
00:43:44,083 --> 00:43:45,791
- Oh, e engleză.
- Ah…
645
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
Unii oameni sunt norocoși în viață.
646
00:43:47,791 --> 00:43:49,083
Ce vrei sa spui?
647
00:43:49,166 --> 00:43:51,750
Despre cei care fac plajă,
în timp ce alţii se rostogolesc în noroi.
648
00:43:52,541 --> 00:43:56,041
Soare, palmieri…
649
00:43:56,125 --> 00:43:58,166
Ah, Franța.
650
00:43:59,375 --> 00:44:02,500
- Bună, eu sunt!
- Deja?
651
00:44:07,291 --> 00:44:11,000
Bună, draga mea.
Ți-am adus înapoi o coajă frumoasă.
652
00:44:11,583 --> 00:44:13,083
Nu trebuiai până în weekend.
653
00:44:13,166 --> 00:44:14,250
Nu ți-a plăcut acolo?
654
00:44:14,333 --> 00:44:15,625
Am tăiat-o scurt.
655
00:44:15,708 --> 00:44:18,500
Te-ai săturat
băutură, dans și tot acel jazz?
656
00:44:19,083 --> 00:44:21,166
Tot ce jazz?
657
00:44:22,375 --> 00:44:23,375
Acest.
658
00:44:24,208 --> 00:44:27,708
{\an8}„Un as de cincizeci de ani
pentru un crainic fermecător.”
659
00:44:27,791 --> 00:44:29,250
Cine este această persoană?
660
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
Nu te preface surprins, te rog.
661
00:44:30,791 --> 00:44:32,125
Îți jur, dragă...
662
00:44:32,208 --> 00:44:34,000
Această domnișoară este prezentatoare la TV 3.
663
00:44:34,083 --> 00:44:36,916
Toată lumea din Franța o cunoaște. Tu mai bine
decât majoritatea, s-ar părea.
664
00:44:42,208 --> 00:44:44,375
Iată ea! La mine acasă, să pornească!
665
00:44:44,458 --> 00:44:45,500
Domnișoara Precy-Lamont,
666
00:44:45,583 --> 00:44:49,041
vorbeai cu noi despre
secolul al XIX-lea, un timp de cucerire.
667
00:44:49,125 --> 00:44:50,583
Da, Josépha.
668
00:44:50,666 --> 00:44:53,708
Un secol de cucerire, dar cu ce scop?
669
00:44:53,791 --> 00:44:56,791
Statui, temple,
totemurile și efigiile au fost arse,
670
00:44:56,875 --> 00:44:59,916
dar adânc în păduri
671
00:45:00,000 --> 00:45:01,916
sau în mahalalele noastre,
672
00:45:02,000 --> 00:45:05,166
zeii sunt încă acolo. Privind la noi.
673
00:45:05,833 --> 00:45:07,333
Julien! Vaza mamei, prost!
674
00:45:12,083 --> 00:45:15,583
Berger... Începe din nou.
675
00:45:15,666 --> 00:45:19,125
Un templu budist merită
toate catedralele lumii.
676
00:45:20,000 --> 00:45:21,833
Mulțumesc, domnișoară Precy-Lamont.
677
00:45:21,916 --> 00:45:23,250
Mă auzi, Berger?
678
00:45:23,333 --> 00:45:24,833
Da, din pacate.
679
00:45:31,875 --> 00:45:36,083
Nu, nu e nimic.
Va trece, trebuie doar să așteptăm...
680
00:45:47,333 --> 00:45:49,458
Ai văzut? E lună plină.
681
00:45:50,208 --> 00:45:51,125
Ce ați spus?
682
00:45:51,208 --> 00:45:53,041
Am spus: „E lună plină”.
683
00:46:49,708 --> 00:46:51,958
Lasă-mă în pace, trebuie să mă trezesc!
684
00:46:53,250 --> 00:46:54,791
Oh, încă dormi...
685
00:46:56,000 --> 00:46:57,791
Ai sforăit mult aseară...
686
00:46:58,833 --> 00:47:00,125
Ah, asta e înțepător!
687
00:47:00,708 --> 00:47:03,375
„Acea înțepătură, aia înțepătură…”
Bineînțeles că mă înțepăt!
688
00:47:03,458 --> 00:47:04,458
- Înțepă foarte mult.
- Oh…
689
00:47:09,708 --> 00:47:11,416
Îl poți lăsa pe.
690
00:47:15,666 --> 00:47:17,250
ce e cu tine...
691
00:47:44,500 --> 00:47:46,458
- Domnule…
- Doamnă Picard, presupun?
692
00:47:46,541 --> 00:47:49,208
Hm... Hm, sunt un prieten.
Un prieten foarte bun al lui Julien.
693
00:47:49,291 --> 00:47:50,750
Eu spun că ești aici, dar el este în...
694
00:47:50,833 --> 00:47:52,208
Baia? Da, sunt așteptat.
695
00:47:52,291 --> 00:47:53,416
Esti tu, prietene?
696
00:47:53,500 --> 00:47:55,208
- Da, prietene!
- Vino aici!
697
00:47:55,291 --> 00:47:56,833
Vino la baie.
698
00:48:02,750 --> 00:48:04,541
Berger, bietul meu prieten...
699
00:48:04,625 --> 00:48:06,791
Bietul meu Picard!
Cum a fost pentru tine?
700
00:48:06,875 --> 00:48:08,000
Ca aceasta.
701
00:48:09,416 --> 00:48:10,375
Și tu?
702
00:48:10,458 --> 00:48:11,833
Eu sunt…
703
00:48:21,458 --> 00:48:22,750
Bietul meu Picard...
704
00:48:25,375 --> 00:48:26,958
Cum sa întâmplat?
705
00:48:27,041 --> 00:48:29,166
În timp ce mă spălam pe dinți aseară.
706
00:48:29,875 --> 00:48:31,625
Vreau să știu ce faceți voi doi?
707
00:48:32,291 --> 00:48:33,625
De ce te-ai închis
708
00:48:33,708 --> 00:48:35,250
cu un bărbat al cărui nume nu-l știi?
709
00:48:40,125 --> 00:48:44,500
Prietenul meu, Berger, soția mea, Thérèse.
710
00:48:44,583 --> 00:48:46,416
Ah, e mai bine.
711
00:48:46,500 --> 00:48:49,666
Bun venit, domnule. Ceai sau cafea?
712
00:48:49,750 --> 00:48:51,000
Toate respecturile mele, doamnă.
713
00:48:52,166 --> 00:48:55,083
Niște ceai cu o picătură de lapte,
cum o iau englezii.
714
00:48:55,166 --> 00:48:56,833
Prietenul tău este fermecător.
715
00:48:56,916 --> 00:48:59,625
a sunat Stumph-Bachelier.
Vrea să te vadă după ce ești uscat.
716
00:49:00,250 --> 00:49:02,458
I-am spus că ești
făcând o baie cu prietenul tău.
717
00:49:02,541 --> 00:49:05,916
-O, nu...
- Ah... Picard!
718
00:49:06,500 --> 00:49:07,708
Cu stima, domnule presedinte.
719
00:49:07,791 --> 00:49:09,750
Fără digresiuni, Picard, fără pretexte!
720
00:49:09,833 --> 00:49:11,875
Ai avut o sarcină și ai eșuat!
721
00:49:11,958 --> 00:49:14,541
La Pallière nu a mers
în orice detaliu la telefon,
722
00:49:15,291 --> 00:49:16,583
dar a anulat afacerea!
723
00:49:16,666 --> 00:49:19,000
Nu a fost o afacere interesantă, domnule.
724
00:49:19,875 --> 00:49:21,916
Ce sa întâmplat cu
bouillabaisse creolă?
725
00:49:22,833 --> 00:49:25,791
S-a acru. Nu se păstrează.
726
00:49:26,958 --> 00:49:29,333
La Pallière mi-a trimis o scrisoare explicativă.
727
00:49:32,791 --> 00:49:34,458
Ce ai de spus pentru tine?
728
00:49:34,541 --> 00:49:36,000
Nimic, domnule președinte.
729
00:49:39,166 --> 00:49:42,750
Pot domnule? Ți-am adus înapoi o coajă.
730
00:49:42,833 --> 00:49:45,333
Evident, nu este nimic elegant, dar...
dar se aude marea.
731
00:49:45,416 --> 00:49:49,375
Mulțumesc, Picard. Să vorbim despre asta.
732
00:49:51,208 --> 00:49:52,541
Al mării.
733
00:49:52,625 --> 00:49:54,000
Este foarte frumos.
734
00:49:54,083 --> 00:49:57,166
Poate, dar trebuie să ne facă bani.
735
00:49:57,958 --> 00:50:01,458
Dă-mi concluzia raportului tău
despre afacerea La Pallière.
736
00:50:02,708 --> 00:50:05,375
Raportul nu este gata.
737
00:50:06,000 --> 00:50:07,875
Anumite evenimente…
738
00:50:07,958 --> 00:50:09,833
Evenimentele pot fi prezise, Picard.
739
00:50:10,708 --> 00:50:12,791
Evenimentele pot fi dominate!
740
00:50:18,208 --> 00:50:21,250
Ce geniu rău
ți-a erodat creierul, Picard?
741
00:50:21,333 --> 00:50:23,791
Oh, uitasem de mazăre,
742
00:50:23,875 --> 00:50:26,291
Nu voi uita niciodată
bouillabaisse creolă!
743
00:50:28,750 --> 00:50:30,250
Nu e amuzant, Picard.
744
00:50:33,416 --> 00:50:34,666
Nu, domnule președinte.
745
00:50:34,750 --> 00:50:35,916
Picard.
746
00:50:36,000 --> 00:50:37,708
Da, domnule președinte?
747
00:50:37,791 --> 00:50:40,833
Picard! Uită-te la mine!
748
00:50:41,416 --> 00:50:42,833
Desigur, domnule președinte.
749
00:50:47,750 --> 00:50:50,000
Picard. Nu mă aștept la entuziasm.
750
00:50:50,083 --> 00:50:52,041
Dar mă aștept la un minim de civilitate.
751
00:50:52,750 --> 00:50:56,291
Mâine voi fi făcut cavaler
a Legiunii de Onoare.
752
00:50:56,375 --> 00:50:58,375
Meritat, domnule director,
753
00:50:58,458 --> 00:51:00,708
dar am crezut că o ai deja
și pur și simplu nu a purtat
754
00:51:00,791 --> 00:51:02,125
însemnele, să fie modeste.
755
00:51:02,208 --> 00:51:05,375
Ei bine... Desigur,
va fi o cină la Maxim's,
756
00:51:05,458 --> 00:51:08,458
dar înainte de asta, va exista
băuturi pentru personalul de la cantină.
757
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
Vino la șase cu doamna Picard.
758
00:51:10,125 --> 00:51:11,250
Aș fi încântat.
759
00:51:27,041 --> 00:51:31,041
Buna ziua? Dr. Liebenstein? Este Picard.
760
00:51:31,750 --> 00:51:33,333
Devine din ce în ce mai rău, doctore.
761
00:51:34,166 --> 00:51:38,416
Da, te aștept la un prieten.
str. Tour-de-Vanves nr.17.
762
00:51:39,250 --> 00:51:42,541
Nu, nu. Te poți baza pe discreția lui,
763
00:51:42,625 --> 00:51:45,125
este si el afectat de asta. Da.
764
00:52:03,708 --> 00:52:06,416
Vii sau pleci?
765
00:52:14,291 --> 00:52:16,875
Nu sunt aici să glumesc, domnule.
766
00:52:17,833 --> 00:52:19,375
Berger, repede, repede!
767
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
Ce? Ce s-a întâmplat?
768
00:52:21,291 --> 00:52:22,291
Orori!
769
00:52:22,375 --> 00:52:24,833
Relaxați-vă. Vin.
770
00:52:27,583 --> 00:52:30,250
E într-o cutie telefonică.
Îi este frică să zboare.
771
00:52:30,875 --> 00:52:35,416
Zbor departe?
Începe să devină interesant.
772
00:52:35,500 --> 00:52:37,041
Trebuie să facem ceva!
773
00:52:37,125 --> 00:52:39,375
Da, da, da…
774
00:52:41,666 --> 00:52:44,291
E acolo de peste jumătate de oră.
775
00:52:45,583 --> 00:52:48,541
Când vrei să discutăm,
suni acasă, domnule.
776
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
Da, evident, pentru că...
777
00:52:51,166 --> 00:52:54,333
Oh... a plecat din nou.
Chiar ia pipi.
778
00:52:56,208 --> 00:52:58,500
- Lasă-mă să trec, sunt doctor!
- Și?
779
00:52:58,583 --> 00:52:59,791
Doctor politie!
780
00:53:08,625 --> 00:53:10,375
- Te simti mai bine?
- Nu.
781
00:53:10,458 --> 00:53:11,375
Nu ne merge bine?
782
00:53:11,458 --> 00:53:15,916
Din fericire, era acoperișul?
Altfel, vă puteți imagina?
783
00:53:16,000 --> 00:53:18,333
Suntem în siguranță doar în apartamente.
784
00:53:19,041 --> 00:53:20,541
Ca viermii de mătase în coconii lor.
785
00:53:21,541 --> 00:53:23,833
E ca și cum prea mult oxigen ne transmută.
786
00:53:23,916 --> 00:53:26,583
nici nu îndrăznesc
să plece să cumpere țigări.
787
00:53:26,666 --> 00:53:30,500
Da da.
Suntem în siguranță doar când suntem împreună.
788
00:53:30,583 --> 00:53:31,958
Și asta e doar provizoriu.
789
00:53:32,041 --> 00:53:34,500
Poate vei încerca să-mi sugi sângele într-o zi?
790
00:53:34,583 --> 00:53:35,958
Și eu, noaptea trecută,
791
00:53:36,041 --> 00:53:38,125
Am visat că mă târâi de picioare.
792
00:53:38,208 --> 00:53:39,333
A fost chiar un vis?
793
00:53:39,416 --> 00:53:41,083
Nu am plecat din casa mea.
794
00:53:43,208 --> 00:53:45,416
- Asta e pentru mine.
- Mă îndoiesc de asta.
795
00:53:47,583 --> 00:53:50,916
Am venit cât de repede am putut,
dar am o mie de îndatoriri.
796
00:53:51,000 --> 00:53:52,625
Pentru ce este ea aici?
797
00:53:54,666 --> 00:53:56,708
Ah, excelent. L-ai adus aici.
798
00:53:56,791 --> 00:53:59,458
Bună ziua, doamnă.
Ați avut o călătorie bună de întoarcere?
799
00:53:59,541 --> 00:54:01,958
Să nu pierdem timpul cu prostiile. Aşa?
800
00:54:02,041 --> 00:54:03,083
Suntem în aceeași barcă.
801
00:54:03,166 --> 00:54:05,000
Nu, știu asta. Dar ce este bun pentru unul
802
00:54:05,083 --> 00:54:07,625
nu este neapărat bun pentru celălalt. Aşa?
803
00:54:08,291 --> 00:54:09,500
De data asta e pentru mine.
804
00:54:10,416 --> 00:54:12,916
Cred că ar trebui să ceri iertare
în genunchi, Berger.
805
00:54:13,000 --> 00:54:14,333
Zeii sunt supărați.
806
00:54:14,416 --> 00:54:15,583
Ce zei?
807
00:54:16,375 --> 00:54:18,000
Asta trebuie să determinăm.
808
00:54:20,916 --> 00:54:22,416
Urmează-mă, profesore.
809
00:54:28,208 --> 00:54:31,041
L-am întrebat pe prietenul meu,
Profesor Liebenstein, să vină.
810
00:54:32,000 --> 00:54:33,083
Şarlatan.
811
00:54:33,875 --> 00:54:35,083
domnișoară Precy-Lamont.
812
00:54:35,166 --> 00:54:36,250
Pythia.
813
00:54:36,333 --> 00:54:39,541
Mai faci vafe
la Palais de la Découverte?
814
00:54:39,625 --> 00:54:41,750
Mai ai un suport?
la târgul de distracții Trône?
815
00:54:41,833 --> 00:54:42,916
Foarte amuzant.
816
00:54:43,666 --> 00:54:45,875
Acum că am spart gheața...
817
00:54:47,166 --> 00:54:50,666
Manifestări
care sunt de obicei asemănătoare lui Jupiter.
818
00:54:51,458 --> 00:54:53,375
Un fenomen banal.
819
00:54:53,458 --> 00:54:56,416
Picard, Picard, Picard...
Cu siguranță poți face mai bine!
820
00:54:58,000 --> 00:54:58,958
Da.
821
00:55:05,333 --> 00:55:08,375
E rândul tău, Berger.
De ce nu enervezi puterile?
822
00:55:08,958 --> 00:55:10,250
Nu putem face asta la el?
823
00:55:10,333 --> 00:55:11,208
Oh nu…
824
00:55:11,291 --> 00:55:13,916
Foarte bine. Să fim teoretici despre asta.
825
00:55:14,000 --> 00:55:16,708
Când cineva are norocul să fie ales
a experimenta de neconceput,
826
00:55:16,791 --> 00:55:19,416
nu se recurge la remedii casnice...
827
00:55:19,500 --> 00:55:20,666
Julien Picard,
828
00:55:20,750 --> 00:55:23,625
iti dai seama ca existenta ta
829
00:55:23,708 --> 00:55:26,958
se va combina cu toate acestea
care asigură puterile universului,
830
00:55:27,041 --> 00:55:28,458
că vei străluci,
831
00:55:28,541 --> 00:55:31,125
și determină soarta oamenilor
cu mult peste anul 2000?
832
00:55:31,208 --> 00:55:34,875
Picard, Picard, Picard,
faci parte din istorie.
833
00:55:35,791 --> 00:55:38,666
Să fim raționali pentru o secundă,
834
00:55:38,750 --> 00:55:41,166
acești domni s-au supărat pe un totem,
835
00:55:41,250 --> 00:55:43,833
nu pe o farfurie zburătoare.
836
00:55:43,916 --> 00:55:45,500
Berger! Haide!
837
00:55:46,166 --> 00:55:47,250
Bine.
838
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
Picard!
839
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
- Să nu răspundem.
- Ai dreptate,
840
00:55:58,833 --> 00:56:02,833
lupta dintre știință și obscurantism
nu ar fi pe un teren echitabil.
841
00:56:02,916 --> 00:56:04,166
Vino, Picard.
842
00:56:04,250 --> 00:56:05,875
La revedere, Mandrake.
843
00:56:05,958 --> 00:56:11,083
La revedere, Esmeralda. Picard... Picard...
844
00:56:14,250 --> 00:56:15,625
Bietul meu prieten...
845
00:56:16,458 --> 00:56:21,000
Având în vedere această provocare la adresa bunului simț,
nimic altceva decât un sacrificiu de sânge nu va face.
846
00:56:21,791 --> 00:56:24,750
Nu am vrut să-ți arăt
în faţa acelui iconoclast.
847
00:56:24,833 --> 00:56:27,041
Este un volum din secolul al XV-lea.
848
00:56:27,125 --> 00:56:29,958
Cele mai bune metode de a sparge o vrajă.
849
00:56:30,041 --> 00:56:33,125
După rug, care a fost,
desigur, cea mai comună metodă...
850
00:56:33,208 --> 00:56:36,625
Vedeți, totul întotdeauna
se rezumă la sacrificiu.
851
00:56:36,708 --> 00:56:38,833
Dar chiar nu vrei să ucid...
852
00:56:38,916 --> 00:56:40,833
Ce? Un bărbat? Nu.
853
00:56:41,541 --> 00:56:42,791
totuși…
854
00:56:43,458 --> 00:56:46,125
Avraam aproape că și-a sacrificat copilul...
855
00:56:46,958 --> 00:56:48,083
Nu.
856
00:56:49,416 --> 00:56:51,875
„Pentru a potoli mânia zeilor”
857
00:56:51,958 --> 00:56:54,833
- „În absența unui nou-născut...
- Da, în lipsa, da.
858
00:56:54,916 --> 00:56:59,416
„trebuie să oferi zeilor un miel care behăie
două potârnichi albe sau un pui de iepure”.
859
00:56:59,500 --> 00:57:02,541
Cum o să ucid... un animal, eu?
860
00:57:49,666 --> 00:57:51,833
Thérèse... Trebuie să vorbesc cu tine.
861
00:57:51,916 --> 00:57:53,500
Grăbește-te, sau întârziem!
862
00:57:53,583 --> 00:57:55,083
Îmi pare rău, dar am alte preocupări
863
00:57:55,166 --> 00:57:56,833
decât Legiunea de Onoare a lui Tissaigre.
864
00:57:56,916 --> 00:57:58,250
Ascultă, Thérèse.
865
00:57:59,166 --> 00:58:01,166
Ah, Julien, oprește mașina de spălat!
866
00:58:01,250 --> 00:58:03,166
Uscătorul de păr este în scurtcircuit.
867
00:58:03,750 --> 00:58:06,291
- Berger, trebuie să te văd...
- Ești bine, tată?
868
00:58:15,541 --> 00:58:17,416
Berger, mă auzi?
869
00:58:20,291 --> 00:58:22,250
Picard? da, da te aud bine.
870
00:58:22,333 --> 00:58:25,541
Lucrurile nu merg bine. Ce zici de tine?
871
00:58:25,625 --> 00:58:30,208
Pentru mine... Merge bine,
deocamdată. Da, bine.
872
00:58:32,250 --> 00:58:34,708
- Iepurele este al tău!
- Închide, te sun eu înapoi.
873
00:58:39,583 --> 00:58:41,791
Preluare. Ia, câine loial.
874
00:58:48,500 --> 00:58:50,791
Bună, Picard? Mă puteţi auzi?
875
00:58:52,125 --> 00:58:53,791
Sunt ocupat, Berger.
876
00:58:57,166 --> 00:59:00,416
Bună, Picard? Picard? Pi...
877
00:59:04,375 --> 00:59:06,791
Domnule Președinte, doamnelor și domnilor
878
00:59:06,875 --> 00:59:09,000
mai întâi să spun
879
00:59:09,083 --> 00:59:12,166
că nu este lipsită de emoție
că mă aflu aici astăzi.
880
00:59:12,250 --> 00:59:14,208
Sunt demn de o asemenea onoare?
881
00:59:14,291 --> 00:59:16,458
Nu este acest premiu puțin excesiv?
882
00:59:16,541 --> 00:59:17,458
Fals.
883
00:59:17,541 --> 00:59:21,291
Când mă gândesc la meritul strălucitor
a unora dintre membrii acestei adunări...
884
00:59:21,375 --> 00:59:22,250
Nasul maro.
885
00:59:22,333 --> 00:59:25,000
Acest premiu poate fi luat doar
ca stimulent spre perfecțiune,
886
00:59:25,083 --> 00:59:28,541
din care sunteți, domnule președinte...
Ce găsisem de spus despre Stumph?
887
00:59:28,625 --> 00:59:30,166
- Imaginea.
- Dacă în loc de imagine
888
00:59:30,250 --> 00:59:31,291
- Am spus...
- Alpinist social. Încornorat.
889
00:59:31,375 --> 00:59:33,791
întruparea! Încarnarea…
890
00:59:35,041 --> 00:59:36,583
Va trebui să-l avertizăm pe portar.
891
00:59:36,666 --> 00:59:39,000
Dacă ar fi doar portarul...
892
00:59:47,583 --> 00:59:49,125
Ai fi putut să mă lași primul, Julien.
893
00:59:49,625 --> 00:59:50,875
director,
894
00:59:50,958 --> 00:59:55,291
Oh... Director, lasă-mă... să te felicit.
895
00:59:55,375 --> 00:59:56,750
Mulțumesc, dragă Picard.
896
01:00:01,250 --> 01:00:02,875
Spun eu, Eugène!
897
01:00:02,958 --> 01:00:04,000
Julien.
898
01:00:04,083 --> 01:00:06,250
Asculta? Ce s-a întâmplat?
899
01:00:06,833 --> 01:00:08,250
Julien, chem o ambulanță.
900
01:00:09,125 --> 01:00:10,625
O ambulanță?
901
01:00:10,708 --> 01:00:12,166
Nu... domnule director!
902
01:00:12,250 --> 01:00:13,875
- Director!
- Oh!
903
01:00:13,958 --> 01:00:15,458
Director!
904
01:00:17,166 --> 01:00:18,291
Ce?
905
01:00:19,500 --> 01:00:22,291
Vestea asta este îngrozitoare, Picard.
906
01:00:22,958 --> 01:00:26,708
Trebuia să-l onorez în seara asta
și vânează cu el mâine...
907
01:00:27,458 --> 01:00:30,708
Am un discurs de trei pagini.
908
01:00:33,000 --> 01:00:34,416
Cunoașteți cauza morții?
909
01:00:34,500 --> 01:00:37,291
eu? Deloc, domnule președinte.
910
01:00:37,375 --> 01:00:39,833
L-am felicitat, a căzut.
911
01:00:42,166 --> 01:00:43,791
Da, domnule președinte.
912
01:00:46,416 --> 01:00:48,458
- Tereza...
- Da?
913
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
Chiar am nevoie să vorbesc cu tine.
914
01:00:50,916 --> 01:00:53,166
Săracul Tissaigre,
Mă întreb ce s-a întâmplat cu el?
915
01:00:53,250 --> 01:00:54,250
Am de gând să explic.
916
01:00:54,333 --> 01:00:55,625
De unde ai ști?
917
01:00:55,708 --> 01:00:57,833
Tocmai asta vreau să explic.
918
01:00:57,916 --> 01:01:00,333
Stai, trebuie să o sun pe mama.
Mâine mâncăm cu ea.
919
01:01:00,416 --> 01:01:03,291
Nu te deranja. E la vărul Léopold,
920
01:01:03,375 --> 01:01:06,333
și-a întors glezna în timp ce repara
conductele de baie
921
01:01:06,416 --> 01:01:08,250
și a căzut de pe scara lui.
922
01:01:08,333 --> 01:01:10,833
Amenda. Îl voi suna pe Léopold atunci.
923
01:01:11,791 --> 01:01:13,458
Nu vrei să întrebi de unde știu?
924
01:01:14,250 --> 01:01:16,833
Buna ziua? Leopold? Bietul meu Léopold,
925
01:01:16,916 --> 01:01:18,416
te-ai luxat prostesc la glezna?
926
01:01:20,333 --> 01:01:22,583
Nu a întrebat cum... de unde știi?
927
01:01:23,208 --> 01:01:26,416
Taci, nu aud,
Du-te, gătește-mi un ou, sunt foame...
928
01:01:28,875 --> 01:01:30,916
Nu Léopold, vorbeam cu Julien.
929
01:02:02,291 --> 01:02:04,375
Oh, la dracu...
930
01:02:19,875 --> 01:02:21,666
Ce nasol!
931
01:02:25,083 --> 01:02:27,291
Nimic grav,
mâine se va întoarce pe picioare.
932
01:02:27,375 --> 01:02:30,833
Nu esti impresionat?
Ouăle, gazul, vasul de compot...
933
01:02:30,916 --> 01:02:33,291
Ai gătit o dată...
934
01:02:33,375 --> 01:02:35,666
Thérèse, nu-ți dai seama
Nu sunt eu obișnuit?
935
01:02:35,750 --> 01:02:38,333
Nu complotezi
încă o mică excursie din întâmplare?
936
01:02:39,083 --> 01:02:40,583
Călătoresc doar în necunoscut acum.
937
01:02:40,666 --> 01:02:43,916
Arăți puțin cam năucită.
Privește-te în oglindă.
938
01:02:44,000 --> 01:02:45,416
Doar asta este. nu mai pot.
939
01:02:45,500 --> 01:02:48,041
Nu poate fi atât de rău.
940
01:02:51,000 --> 01:02:51,875
Ce se întâmplă?
941
01:02:51,958 --> 01:02:53,541
- Cine, ea?
- Da.
942
01:02:53,625 --> 01:02:55,333
Sunt noul au pair, domnule.
943
01:02:55,416 --> 01:02:56,791
Dar nu ai accent?
944
01:02:56,875 --> 01:02:59,166
- E din Bretania.
- Din Bigouden.
945
01:02:59,250 --> 01:03:00,333
Oh, chiar aşa?
946
01:03:01,708 --> 01:03:03,833
- Dă-mi clarinetul tău.
- Dar nu poți să-l joci!
947
01:03:03,916 --> 01:03:06,708
Așa că dă-mi clarinetul tău, am spus!
948
01:03:06,791 --> 01:03:09,500
Oh... nu cred!
949
01:03:19,166 --> 01:03:20,291
E bun, nu-i așa?
950
01:03:20,375 --> 01:03:21,583
Ei bine, eu niciodată…
951
01:03:27,458 --> 01:03:28,666
tata?
952
01:03:30,250 --> 01:03:31,125
Da.
953
01:03:33,916 --> 01:03:35,875
Thierry a făcut
multe progrese recent.
954
01:03:36,500 --> 01:03:37,541
Asculta.
955
01:03:46,625 --> 01:03:47,750
La naiba…
956
01:04:02,333 --> 01:04:04,000
Începe din nou.
957
01:04:05,416 --> 01:04:06,916
Taci, sunt obosit...
958
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
O, Julien, mișcă-ți mâna.
959
01:04:10,583 --> 01:04:13,125
Nu, Julien, mișcă-ți mâna!
960
01:04:13,208 --> 01:04:15,333
Nu! Julien... Julien!
961
01:04:16,916 --> 01:04:19,000
În numele lui Dumnezeu, în numele lui Dumnezeu...
962
01:04:23,541 --> 01:04:25,041
iti cer iertare...
963
01:04:26,125 --> 01:04:28,000
Ești formal cu mine acum?
964
01:04:37,291 --> 01:04:39,416
Ce noapte... Ce noapte!
965
01:04:40,500 --> 01:04:44,458
Julien... Julien, ești un monstru!
966
01:04:44,541 --> 01:04:46,791
O noapte toată,
Credeam că acele zile s-au terminat.
967
01:04:47,541 --> 01:04:51,583
Îmi amintește că aveam din nou 20 de ani, Julien.
968
01:04:52,333 --> 01:04:53,541
Julien?
969
01:04:56,458 --> 01:04:57,541
Julien?
970
01:05:00,416 --> 01:05:01,416
Julien?
971
01:05:03,041 --> 01:05:03,958
Mai mult…
972
01:05:09,041 --> 01:05:09,958
Nu mai striga!
973
01:05:12,166 --> 01:05:13,083
Ah... Ah, Dumnezeului meu!
974
01:05:13,166 --> 01:05:15,333
Oh, te rog... Lăsați-L pe Dumnezeu din asta,
975
01:05:15,416 --> 01:05:17,041
Voi cădea din nou cu fața pe față.
976
01:05:17,625 --> 01:05:19,250
Dragă!
977
01:05:19,333 --> 01:05:20,625
Nu pare real, știu.
978
01:05:20,708 --> 01:05:22,041
Oh, cum sa întâmplat?
979
01:05:22,125 --> 01:05:23,416
Se pisează pe un totem!
980
01:05:23,500 --> 01:05:27,291
Asta e tipic. Ce este un totem?
981
01:05:27,375 --> 01:05:30,500
Stai, vei înțelege.
982
01:05:33,708 --> 01:05:36,750
Julien, ești nebun.
Stai, o sun pe mama!
983
01:05:36,833 --> 01:05:39,333
O forță supranaturală.
984
01:05:41,833 --> 01:05:44,458
Bună, mamă?
Julien va veni la prânz.
985
01:05:45,250 --> 01:05:46,958
Nu, Julien nu va veni.
986
01:05:47,041 --> 01:05:49,041
Telepatie.
987
01:05:49,125 --> 01:05:50,541
El spune că este o durere în fund.
988
01:05:51,208 --> 01:05:52,083
Telepatie.
989
01:05:52,166 --> 01:05:54,375
Spune că s-a săturat de smucitul tău.
990
01:05:55,083 --> 01:05:56,958
Și el crede că mâncarea ta este neplăcută.
991
01:05:58,875 --> 01:06:01,458
Oh, îmi pare rău, mamă.
Nu te supăra, îți voi explica.
992
01:06:06,375 --> 01:06:10,916
Julien! Julien…
993
01:06:12,750 --> 01:06:14,666
Ah, ești aici!
Am primit etajul potrivit, atunci.
994
01:06:15,250 --> 01:06:16,250
Îl cunoști pe Berger?
995
01:06:17,333 --> 01:06:19,208
Desigur. Bună ziua domnule.
996
01:06:19,291 --> 01:06:20,541
Buna ziua doamna.
997
01:06:20,625 --> 01:06:23,083
Ai fi putut să mă avertizi
că așteptam oaspeți.
998
01:06:23,166 --> 01:06:24,541
Nu știu.
999
01:06:24,625 --> 01:06:25,708
Nici eu...
1000
01:06:27,500 --> 01:06:29,291
Scuză-mă, pot să fac un duș?
1001
01:06:29,375 --> 01:06:31,333
Nu, mai târziu, Dominique, mai târziu.
1002
01:06:31,416 --> 01:06:32,291
Bună, domnișoară.
1003
01:06:32,875 --> 01:06:35,708
Buna ziua. Oh, ce câine drăguț.
1004
01:06:35,791 --> 01:06:37,250
Da, e dragut...
1005
01:06:37,333 --> 01:06:39,416
Da. Hm, domnule nu este aici?
1006
01:06:39,500 --> 01:06:42,125
Hm... nu, nu, el nu e aici.
1007
01:06:42,208 --> 01:06:44,458
Sunt aici!
Pleacă și închide ușa!
1008
01:06:44,541 --> 01:06:45,500
Scuza-moi.
1009
01:06:47,583 --> 01:06:53,125
Suntem amândoi vrăjiți...
1010
01:06:55,958 --> 01:06:57,500
Ai făcut progrese.
1011
01:06:58,375 --> 01:06:59,375
Înțelegi?
1012
01:07:00,666 --> 01:07:02,166
Dacă Marie-Louise avea dreptate?
1013
01:07:02,875 --> 01:07:06,083
Poate că remediul este să-mi mâncăm iepurele!
1014
01:07:08,708 --> 01:07:10,458
Înțelegi acum?
1015
01:07:10,541 --> 01:07:14,083
Înțelegi de ce
Am gătit varză azi dimineață? Da?
1016
01:07:14,166 --> 01:07:18,291
O, nu... O, nu, nu!
1017
01:07:19,875 --> 01:07:23,041
Vrăjită, bine! Posedat
si toate astea, nu ma deranjeaza!
1018
01:07:23,125 --> 01:07:25,791
Dar un iepure, pentru mine, este un iepure!
Și eu, am împușcat un iepure!
1019
01:07:30,083 --> 01:07:32,541
Spune-le, a fost un iepure.
1020
01:07:33,833 --> 01:07:35,000
Vă spun că a fost un iepure
1021
01:07:35,750 --> 01:07:37,333
Era un iepure, era un iepure...
1022
01:07:39,375 --> 01:07:42,833
Picard... Ai auzit asta?
1023
01:07:43,750 --> 01:07:44,666
Da.
1024
01:07:48,500 --> 01:07:49,625
Micul râs.
1025
01:07:51,791 --> 01:07:55,416
Da, este al tău! Sunt ai tăi,
orice, după cum doriți.
1026
01:07:55,500 --> 01:07:58,333
Marie-Louise a spus un animal
ucis de mine. Ei bine, una sau două.
1027
01:07:59,208 --> 01:08:02,291
Ea a mai spus că am nevoie
o mână nevinovată pentru imolare.
1028
01:08:02,375 --> 01:08:04,041
O preoteasa pentru ofranda.
1029
01:08:04,958 --> 01:08:06,500
M-am gândit să o întreb pe doamna Picard.
1030
01:08:06,583 --> 01:08:09,583
Oh, îmi pare rău.
Mă duc la prânz la mama.
1031
01:08:09,666 --> 01:08:12,125
Ah... Poate tânăra fată
care a fost aici mai devreme
1032
01:08:12,208 --> 01:08:13,583
ar putea să o facă în locul tău.
1033
01:08:13,666 --> 01:08:14,500
Unde este ea?
1034
01:08:14,583 --> 01:08:18,000
Preoteasa.
Ea aspiră în salon.
1035
01:08:18,791 --> 01:08:19,791
Multumesc doamna Picard.
1036
01:08:22,750 --> 01:08:24,666
- Julien...
- Da, dragă?
1037
01:08:25,333 --> 01:08:28,166
Mai bine mergi si tu,
ar putea să o sacrifice pe preoteasa.
1038
01:08:32,291 --> 01:08:33,666
Aprinde focul sacru.
1039
01:08:38,000 --> 01:08:40,208
- Atunci aprinde lumânările.
- Berger, asta e o prostie.
1040
01:08:41,625 --> 01:08:42,708
Bine…
1041
01:08:45,625 --> 01:08:46,750
Vaca sfântă!
1042
01:08:47,416 --> 01:08:49,416
- Oh da.
- Există vreun truc?
1043
01:08:49,500 --> 01:08:51,333
- Oh, nu.
- Picard, cealaltă lumânare.
1044
01:08:56,041 --> 01:08:57,250
Corect.
1045
01:08:57,333 --> 01:09:00,041
„Preoteasa va fi
vehiculul vindecării”.
1046
01:09:00,125 --> 01:09:03,583
„Va trebui să danseze
înaintea focului sacru... gol”.
1047
01:09:03,666 --> 01:09:05,291
- Nu.
- Nu.
1048
01:09:06,583 --> 01:09:09,583
Ei bine, atunci într-o rochie lungă.
1049
01:09:09,666 --> 01:09:11,000
O cămașă de noapte va merge bine.
1050
01:09:11,083 --> 01:09:12,416
dorm gol
1051
01:09:12,500 --> 01:09:14,208
Picard, o cămașă de noapte?
1052
01:09:15,208 --> 01:09:17,416
Ei bine, dacă te amuza.
1053
01:09:23,125 --> 01:09:25,041
Thierry, fii repede.
Mâncăm la bunica.
1054
01:09:25,125 --> 01:09:26,291
Sunt rapid, mamă.
1055
01:09:28,875 --> 01:09:30,875
Cât sunt aici,
evita-ți tatăl pentru o vreme.
1056
01:09:30,958 --> 01:09:33,250
E cam nebun.
Cine știe, poate fi contagios.
1057
01:09:36,333 --> 01:09:37,583
Îmi pare rău.
1058
01:09:37,666 --> 01:09:39,875
În ceea ce privește rugăciunile,
Îl cunosc doar pe Tatăl nostru...
1059
01:09:40,416 --> 01:09:43,125
Tu amesteci totul.
Nu are rost, oricum.
1060
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
Nu ai terminat de jucat?
1061
01:09:44,750 --> 01:09:47,333
Mişcare! Oprești
cămașa de noapte trecând!
1062
01:09:54,291 --> 01:09:55,916
Ce naiba sunt toate astea?
1063
01:09:56,000 --> 01:09:57,500
Cum ne va face să arătăm?
1064
01:09:57,583 --> 01:09:59,208
Cu afaceri locale și vecini.
1065
01:09:59,291 --> 01:10:00,958
Ca să nu mai vorbim de portar.
1066
01:10:01,041 --> 01:10:02,750
Doamnă, în anumite circumstanțe
1067
01:10:02,833 --> 01:10:05,375
stima Celui Atotputernic este mai bună
decât a portarului.
1068
01:10:05,458 --> 01:10:07,458
Da, dar te avertizez Julien
1069
01:10:07,541 --> 01:10:09,375
dacă mergi din nou pe tavan în seara asta,
1070
01:10:09,458 --> 01:10:11,666
O să sun doctorul.
Îl voi face să vină.
1071
01:10:13,541 --> 01:10:14,458
Vin, Thierry?
1072
01:10:14,541 --> 01:10:16,208
Vine, mamă!
1073
01:10:17,250 --> 01:10:19,583
Zeii nu mai au
respectul pe care îl merită.
1074
01:10:23,416 --> 01:10:27,458
Berger, să nu ne bazăm pe aparențe,
hai sa ne uitam la fapte!
1075
01:10:27,541 --> 01:10:29,541
Ce am făcut azi dimineață?
Am gătit varză.
1076
01:10:29,625 --> 01:10:31,333
Ce-ai făcut? Ai adus potârnichi.
1077
01:10:31,416 --> 01:10:32,916
- Printr-un zid.
- Hipnoza!
1078
01:10:33,500 --> 01:10:35,291
- Și tu, pe tavan?
- La fel!
1079
01:10:35,375 --> 01:10:38,375
Rețin doar ideea
de varză şi cea de potârnichi
1080
01:10:38,458 --> 01:10:40,500
asa ca zic:
hai sa mancam potârnichi cu varza!
1081
01:10:43,083 --> 01:10:44,250
Prostii!
1082
01:10:46,375 --> 01:10:47,291
Magie.
1083
01:10:51,791 --> 01:10:54,625
- Vino cu mine, Berger.
- Ralph!
1084
01:10:58,416 --> 01:11:01,291
Multumesc.
Acum poți să te duci să-ți faci un duș.
1085
01:11:01,375 --> 01:11:02,541
Mulțumesc, domnule.
1086
01:11:22,500 --> 01:11:24,125
Asta e hipnoza?
1087
01:11:25,125 --> 01:11:27,916
Cel mai bine este întotdeauna să gătești
varză în două vase cu apă
1088
01:11:28,000 --> 01:11:31,458
mai ales
dacă nu este o varză tânără de primăvară.
1089
01:11:32,500 --> 01:11:33,625
Și asta?
1090
01:11:39,833 --> 01:11:40,916
Vă rog.
1091
01:11:45,041 --> 01:11:46,958
Reacționează, Berger, un strop de vin alb.
1092
01:11:47,041 --> 01:11:47,916
Da.
1093
01:11:54,291 --> 01:11:55,166
Perfect.
1094
01:11:55,250 --> 01:11:57,541
- Trebuie să-i fi jignit pe zei, Picard...
- Nu, nu...
1095
01:12:01,791 --> 01:12:03,583
- Eşti nervos Picard?
- Nu…
1096
01:12:03,666 --> 01:12:08,000
Un simplu fenomen de
radiatii electromagnetice. Ușor de stăpânit.
1097
01:12:12,083 --> 01:12:13,541
E o chestiune de voință!
1098
01:12:48,208 --> 01:12:49,375
Mulțumesc, Picard.
1099
01:12:50,708 --> 01:12:51,708
Mulțumesc că ai încercat.
1100
01:12:54,333 --> 01:12:58,333
Ah, bietul Tissaigre...
Directorul și prietenul tău.
1101
01:12:59,166 --> 01:13:02,458
Care acum se odihnește în pace, deasupra ta.
1102
01:13:03,208 --> 01:13:04,291
L-am uitat pe idiotul acela.
1103
01:13:05,125 --> 01:13:07,458
- Îmi pare rău?
- Nimic, domnule preşedinte.
1104
01:13:08,125 --> 01:13:11,000
Emoția. Bietul acela de Tissaigre...
1105
01:13:11,708 --> 01:13:13,458
Domnule Picard... Îmi pare rău.
1106
01:13:14,125 --> 01:13:16,416
Ai putea să mă freci pe spate?
Nu pot să o fac eu.
1107
01:13:18,125 --> 01:13:19,583
Este... este au pair.
1108
01:13:22,250 --> 01:13:23,583
E din Bretania.
1109
01:13:25,875 --> 01:13:27,625
Să mergem sus să reflectăm.
1110
01:13:39,583 --> 01:13:41,583
- Dominique...
- Nu?
1111
01:13:42,166 --> 01:13:44,958
Tissaigre! Nu mai fii zelos odată!
1112
01:13:59,458 --> 01:14:00,375
Hai, vino…
1113
01:14:00,458 --> 01:14:01,958
Nu merită să ajungi într-o stare,
1114
01:14:02,041 --> 01:14:03,458
de când sunt aici.
1115
01:14:04,958 --> 01:14:08,541
stiu foarte bine,
este doar o telenovelă, Eugène, dar...
1116
01:14:09,750 --> 01:14:10,583
ori de câte ori îl privesc
1117
01:14:10,666 --> 01:14:12,500
Nu mă pot abține să plâng!
1118
01:14:19,625 --> 01:14:21,541
Oh, ce drăguț din partea ta.
1119
01:14:27,250 --> 01:14:29,541
- Tissaigre...
- Domnule preşedinte?
1120
01:14:29,625 --> 01:14:31,125
Ești chiar timid, nu-i așa?
1121
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
Da.
1122
01:14:39,083 --> 01:14:41,041
Va trebui să explici
la mine cum o faci.
1123
01:14:42,166 --> 01:14:43,375
Există un truc.
1124
01:14:44,166 --> 01:14:46,000
Dacă am ști cum funcționează...
1125
01:14:46,083 --> 01:14:48,000
O dată funcționează, o dată nu.
1126
01:14:49,625 --> 01:14:50,625
O, nu!
1127
01:14:50,708 --> 01:14:51,958
Ce, "Oh, nu"?
1128
01:14:55,333 --> 01:14:56,750
Oh nu…
1129
01:14:58,875 --> 01:15:00,166
Unde se duce?
1130
01:15:05,791 --> 01:15:06,666
Nimic.
1131
01:15:09,625 --> 01:15:12,625
Nu voi merge atât de departe încât să spun asta
Regret că am ieșit degeaba,
1132
01:15:12,708 --> 01:15:14,000
dar ar fi putut să mă avertizeze.
1133
01:15:23,416 --> 01:15:24,750
Oh nu…
1134
01:15:28,333 --> 01:15:29,291
Picard!
1135
01:15:31,041 --> 01:15:32,416
Picard…
1136
01:15:32,500 --> 01:15:35,791
Tu ai fost cel care m-a avertizat
despre bietul Tissaigre doborât!
1137
01:15:35,875 --> 01:15:37,958
Am crezut că este lucrul corect de făcut.
1138
01:15:38,041 --> 01:15:38,916
Picard!
1139
01:15:39,500 --> 01:15:41,458
Nu voi spune că am ieșit degeaba,
1140
01:15:41,541 --> 01:15:42,666
dar moartea este gravă!
1141
01:15:43,416 --> 01:15:45,708
S-a oprit distracția? Oh, scuze.
1142
01:15:46,375 --> 01:15:48,041
Păcat, ne-am distrat bine.
1143
01:15:48,625 --> 01:15:50,666
Este... este fata tânără...
1144
01:15:50,750 --> 01:15:52,250
stiu! E bretonă.
1145
01:15:52,875 --> 01:15:57,916
Picard, fie un miracol
s-a întâmplat sau ai mințit!
1146
01:15:58,000 --> 01:16:00,958
Ori asta, ori nu a existat o verificare a faptelor...
1147
01:16:01,833 --> 01:16:03,833
și venind de la un profesionist...
1148
01:16:04,416 --> 01:16:08,375
un profesionist în IT, vei recunoaște că...
1149
01:16:08,458 --> 01:16:10,583
Sunt foarte dezamăgit, dragul meu Picard.
1150
01:16:11,333 --> 01:16:15,083
Sunt foarte dezamăgit... micul meu card de Pi....
1151
01:16:16,625 --> 01:16:19,416
Domnule președinte, acesta este prietenul meu Berger.
1152
01:16:23,333 --> 01:16:24,416
Picard!
1153
01:16:25,541 --> 01:16:26,750
Picard!
1154
01:16:26,833 --> 01:16:29,333
Vreau să te văd
in biroul meu maine la ora 10!
1155
01:16:31,875 --> 01:16:32,916
Aşa?
1156
01:16:37,041 --> 01:16:38,208
ora 10!
1157
01:16:38,791 --> 01:16:40,041
O, dragă…
1158
01:16:40,125 --> 01:16:41,750
Nu te mai văita…
1159
01:16:41,833 --> 01:16:44,416
Ești înzestrat cu puteri primitive
1160
01:16:44,500 --> 01:16:46,291
pe care va trebui să încerci să-l îmblânzi.
1161
01:16:46,375 --> 01:16:48,791
Da, dar Stumph-Bachelier,
care are și puteri
1162
01:16:48,875 --> 01:16:49,750
o să mă concedieze!
1163
01:16:50,416 --> 01:16:52,291
Nu intra în panică, dragul meu Julien,
1164
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
aceasta este doar o chestiune de respirație.
1165
01:16:55,916 --> 01:16:57,000
- Serios?
- Da, desigur!
1166
01:16:57,083 --> 01:16:59,666
Să revenim la
bune metode mecanice vechi.
1167
01:16:59,750 --> 01:17:03,166
În loc să fim supuși impulsurilor noastre,
îi vom domina.
1168
01:17:03,250 --> 01:17:05,500
Hai, stai!
1169
01:17:07,000 --> 01:17:10,916
Sunt sigur că respiri prea repede.
Respira cu mine.
1170
01:17:15,000 --> 01:17:16,125
Pauză.
1171
01:17:16,791 --> 01:17:19,500
Gândește-te la nimic.
1172
01:17:20,541 --> 01:17:22,041
Și dă-i drumul!
1173
01:17:22,125 --> 01:17:23,375
Am incercat asta!.
1174
01:17:23,458 --> 01:17:26,375
Vă rog să faceți un efort!
1175
01:17:26,458 --> 01:17:28,916
Când te așteaptă torționarul tău?
1176
01:17:29,000 --> 01:17:31,791
Dl. Stumph-Bachelier
îi reamintește domnului Picard că îl așteaptă
1177
01:17:31,875 --> 01:17:33,791
în biroul lui, la ora 10.
1178
01:17:34,791 --> 01:17:39,333
Bine... Putere împotriva puterii.
1179
01:17:39,416 --> 01:17:41,958
Soarta împotriva destinului.
1180
01:17:42,041 --> 01:17:45,916
Fă-mi o favoare și concentrează-te pe acel ceas!
1181
01:17:48,333 --> 01:17:50,958
Să ne concentrăm acum.
1182
01:17:51,041 --> 01:17:54,875
Nu vrem să fie ora 10.
1183
01:17:54,958 --> 01:17:58,166
ce facem?
1184
01:17:58,250 --> 01:18:01,208
- Ce facem Julien?
- Derulăm timpul înapoi.
1185
01:18:06,375 --> 01:18:07,791
Merge.
1186
01:18:11,083 --> 01:18:14,333
Concediul permanent m-ar costa o avere...
1187
01:18:15,708 --> 01:18:19,125
Mexic pe linia unu, New York pe linia a doua.
1188
01:18:20,083 --> 01:18:21,291
la ce oră?
1189
01:18:21,375 --> 01:18:23,208
9:40, domnule președinte.
1190
01:18:23,291 --> 01:18:25,375
Dacă aș putea să rămân
porcul acela gras până în tavan.
1191
01:18:25,458 --> 01:18:27,958
Nu, Julien. Nu exagera.
1192
01:18:28,041 --> 01:18:32,583
S-ar putea să ai darurile unui medium
și puterea unui guru, dar...
1193
01:18:32,666 --> 01:18:34,083
nu esti pregatit.
1194
01:18:34,166 --> 01:18:35,541
- A, nu?
- Nu!
1195
01:18:35,625 --> 01:18:39,625
Doar puritate, asceză,
căutarea binelui,
1196
01:18:39,708 --> 01:18:42,416
dă putere stăpânilor, nu uita asta.
1197
01:18:43,625 --> 01:18:46,541
Ai un drum lung de parcurs
înainte de a te putea afirma.
1198
01:18:46,625 --> 01:18:50,958
Între timp,
concentrarea este arma ta.
1199
01:18:51,458 --> 01:18:53,375
Hai, concentrează-te!
1200
01:18:58,791 --> 01:19:00,125
Bine făcut!
1201
01:19:00,208 --> 01:19:02,750
Corect. Foarte bun!
1202
01:19:04,166 --> 01:19:07,583
Cazul Picard este închis.
El coboară cu trei niveluri.
1203
01:19:07,666 --> 01:19:10,458
O să-l desemnez
întreținerea echipamentelor. Care este ora?
1204
01:19:13,041 --> 01:19:14,708
Ora 9.30, domnule președinte.
1205
01:19:15,625 --> 01:19:18,583
Mexic pe linia unu, New York pe linia a doua.
1206
01:19:18,666 --> 01:19:20,125
Tokyo pe linia trei.
1207
01:19:21,250 --> 01:19:22,791
Pune ceasul vorbitor.
1208
01:19:23,583 --> 01:19:27,541
La a treia lovitură, timpul va fi
1209
01:19:28,958 --> 01:19:30,791
Ore 10 și zero minute...
1210
01:19:30,875 --> 01:19:32,625
Ai vrut să mă vezi, domnule președinte?
1211
01:19:33,541 --> 01:19:35,291
domnule Picard!
1212
01:19:36,083 --> 01:19:37,375
- Da?
- Al meu...
1213
01:19:37,458 --> 01:19:41,583
Picard... Stai jos, te rog.
1214
01:19:47,125 --> 01:19:48,500
domnule Picard!
1215
01:19:49,333 --> 01:19:52,458
După scandaluri
pe care l-aș descrie drept de neiertat...
1216
01:19:53,208 --> 01:19:54,625
Sunt hotărât hotărât
1217
01:19:54,708 --> 01:19:58,000
pentru a nu mai sta nici un minut
în acest birou înfundat și dezgustător
1218
01:19:58,083 --> 01:20:00,500
unde m-am plictisit din minte
timp de o jumătate de secol,
1219
01:20:00,583 --> 01:20:05,000
și trebuie să facă
aceleași sarcini opt ore pe zi
1220
01:20:05,083 --> 01:20:07,125
înconjurat de aceiași idioți,
1221
01:20:07,208 --> 01:20:09,541
care se tăvălesc mereu
aceeasi prostie pentru mine...
1222
01:20:09,625 --> 01:20:11,375
Să mergem la o plimbare prin pădure.
1223
01:20:15,083 --> 01:20:16,500
Vii, micuțul meu Picard?
1224
01:20:16,583 --> 01:20:18,875
Vom fi mai în largul nostru să discutăm despre asta.
1225
01:20:20,750 --> 01:20:23,041
După dumneavoastră, domnule președinte, vă rog.
1226
01:20:25,458 --> 01:20:26,375
Micul meu Picard...
1227
01:20:26,458 --> 01:20:27,625
Habar n-ai ce ai făcut
1228
01:20:27,708 --> 01:20:28,791
anturajul tău în ultima vreme,
1229
01:20:28,875 --> 01:20:30,458
dar ai grijă.
1230
01:20:30,541 --> 01:20:31,708
Am cu ochii pe tine!
1231
01:20:33,666 --> 01:20:35,750
Ce caut eu aici?
1232
01:20:36,666 --> 01:20:38,791
Francine! Lasă-mi o notă:
1233
01:20:38,875 --> 01:20:41,833
Îl concediez, oricât ar costa!
1234
01:20:49,166 --> 01:20:50,333
Ce?
1235
01:20:51,250 --> 01:20:54,666
Picard, nu judec
capacitățile tale pentru prima dată.
1236
01:20:54,750 --> 01:20:58,666
Și sunt surprins
că colaboratorii mei apropiați, idioții ăia,
1237
01:20:59,625 --> 01:21:03,750
nu am considerat de cuviință să-ți extind domeniul.
1238
01:21:03,833 --> 01:21:05,000
- Domnule presedinte...
- Nu, Tissaigre.
1239
01:21:06,125 --> 01:21:09,000
Trei niveluri mai jos,
întreținerea materialului. Taci!
1240
01:21:10,541 --> 01:21:12,583
Întotdeauna am crezut că valorezi mai mult
1241
01:21:12,666 --> 01:21:14,708
decât poziția în care vă aflați în prezent.
1242
01:21:14,791 --> 01:21:20,000
Casa are nevoie de cineva competent ca tine
1243
01:21:20,083 --> 01:21:23,750
așa că am de gând să-ți dau
pozitia acelui fund, domnule Tissaigre...
1244
01:21:23,833 --> 01:21:25,375
de azi.
1245
01:21:25,458 --> 01:21:28,416
Cu un salariu de 16.000 de franci pe lună,
domnule presedinte.
1246
01:21:28,500 --> 01:21:30,041
Da, Picard al meu,
1247
01:21:30,125 --> 01:21:31,916
cu un salariu de 16.000 de franci pe lună.
1248
01:21:32,958 --> 01:21:36,041
Francine, l-ai auzit pe domnul președinte?
1249
01:21:36,875 --> 01:21:39,333
Trimite o rundă de mesaj
tuturor sefilor de departament,
1250
01:21:39,416 --> 01:21:40,416
- Da.
-Toți...
1251
01:21:40,500 --> 01:21:41,666
Da, domnule director.
1252
01:21:43,375 --> 01:21:45,333
Mergem în pădure, domnule președinte?
1253
01:21:47,291 --> 01:21:49,875
O spui atât de elegant, dragul meu Picard...
1254
01:21:54,916 --> 01:21:55,833
Scuză-mă.
1255
01:22:07,208 --> 01:22:09,875
Aș putea la fel de bine să-ți spun, Picard,
1256
01:22:09,958 --> 01:22:12,041
ca sa fiu in rolul meu,
1257
01:22:12,125 --> 01:22:13,583
trebuie să fii un nenorocit serios.
1258
01:22:13,666 --> 01:22:15,791
Sunt sigur că există excepții,
domnule presedinte.
1259
01:22:15,875 --> 01:22:16,958
Nici unul!
1260
01:22:18,000 --> 01:22:21,875
Când proștii vin să-ți spună
că am plecat de la nimic,
1261
01:22:21,958 --> 01:22:25,291
că îmi datorez averea
la un singur loc de muncă, vreau să râd...
1262
01:22:26,083 --> 01:22:27,791
Dacă ar fi doar muncă, am fi lipsiți de valoare.
1263
01:22:27,875 --> 01:22:29,541
Ar trebui să știi puțin despre asta!
1264
01:22:29,625 --> 01:22:31,208
Ieși din toată inima, tot anul
1265
01:22:31,291 --> 01:22:33,000
ca milioane de alți nemernici
1266
01:22:33,083 --> 01:22:37,083
care nu își va putea permite niciodată
o baracă în Pantin sau în Villejuif,
1267
01:22:37,166 --> 01:22:39,833
în timp ce noi suntem doar o grămadă de gunoi...
1268
01:22:39,916 --> 01:22:42,791
adunând milioane
că nu știm cu ce să facem.
1269
01:22:43,625 --> 01:22:44,833
Vrei bomboane?
1270
01:22:44,916 --> 01:22:46,625
Nu, mulțumesc, domnule președinte.
1271
01:22:47,916 --> 01:22:49,291
vin, vin.
1272
01:22:56,083 --> 01:22:57,916
- Bună, doamnă.
- Domnule presedinte!
1273
01:22:58,000 --> 01:22:59,250
O, Julien, într-adevăr!
1274
01:22:59,333 --> 01:23:00,541
Nu, nu, lasă, doamnă!
1275
01:23:00,625 --> 01:23:02,416
- Lasa-l te rog!
- Oh, lasă-mă. Lasă-mă…
1276
01:23:02,500 --> 01:23:05,041
Când ești suficient de norocos
să ai un partener ca soțul tău,
1277
01:23:05,125 --> 01:23:06,375
esti foarte fericit.
1278
01:23:06,458 --> 01:23:08,041
Oh, domnule președinte.
1279
01:23:08,125 --> 01:23:09,250
Ah, vă cunoașteți…
1280
01:23:09,333 --> 01:23:10,666
- Doamnă Tissaigre, domnule...
- Da.
1281
01:23:10,750 --> 01:23:11,791
Desigur, desigur…
1282
01:23:11,875 --> 01:23:13,625
De ce naiba sunteți în voi în doliu?
1283
01:23:13,708 --> 01:23:14,708
Nenorocitul tău nu e mort.
1284
01:23:14,791 --> 01:23:16,666
În acest fel, domnule președinte.
1285
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
Am să vin să ne vedem după prânz.
1286
01:23:28,458 --> 01:23:29,875
Da... La revedere.
1287
01:23:35,250 --> 01:23:36,500
Cureți cartofii de coajă?
1288
01:23:36,583 --> 01:23:38,166
Lasă-mi în seama, doamnă,
imi place…
1289
01:23:39,541 --> 01:23:40,958
… presedintele…
1290
01:23:41,041 --> 01:23:42,083
Daca domnul presedinte spune,
1291
01:23:42,166 --> 01:23:43,250
ii face placere...
1292
01:23:43,333 --> 01:23:44,791
Știi, draga mea,
1293
01:23:44,875 --> 01:23:47,458
când trebuie să suporti o cloșă
1294
01:23:47,541 --> 01:23:48,958
la restaurante de lux în fiecare zi,
1295
01:23:49,041 --> 01:23:50,833
e frumos să fii din nou într-un cadru de familie.
1296
01:23:50,916 --> 01:23:53,000
Ca să nu mai vorbim de asta
când nu-ți folosești mâinile
1297
01:23:53,083 --> 01:23:54,250
- te plictisesti!
- Corect!
1298
01:23:55,041 --> 01:23:57,000
Bine, mă duc atunci să pun masa.
1299
01:23:57,708 --> 01:24:00,750
continua,
Domnule președinte, mă întorc imediat.
1300
01:24:02,333 --> 01:24:03,375
Continuă…
1301
01:24:12,166 --> 01:24:13,125
esti suparat?
1302
01:24:13,208 --> 01:24:15,458
nebun sau nu,
Acum am 16.000 de franci pe lună.
1303
01:24:16,250 --> 01:24:17,416
16.000 de franci?
1304
01:24:17,500 --> 01:24:19,250
16.000 de franci și asta e doar un început.
1305
01:24:19,333 --> 01:24:21,708
Cum vrei friptura ta?
1306
01:24:22,708 --> 01:24:24,833
Rar, domnule președinte!
1307
01:24:24,916 --> 01:24:27,333
Acolo. Asta e foarte bine.
1308
01:24:27,416 --> 01:24:30,708
Nu uita că este slujitorul tău
și nu ai chef de asta.
1309
01:24:30,791 --> 01:24:32,833
Îmi pare rău, Julien, dar nu prea sunt obișnuit
1310
01:24:32,916 --> 01:24:33,916
un președinte la aragazul meu!
1311
01:24:34,000 --> 01:24:37,375
Bună... E fierbinte.
1312
01:24:37,458 --> 01:24:42,958
Lala... Asta e bine.
1313
01:24:48,125 --> 01:24:50,250
Copii, mâncați cât este încă cald!
1314
01:24:52,458 --> 01:24:54,000
Mi-e rușine, domnule președinte.
1315
01:24:54,083 --> 01:24:58,083
Nu am fost niciodată atât de relaxat.
Îmi amintește de vremurile bune.
1316
01:24:58,166 --> 01:25:00,416
După război, toate bătăile de cap...
1317
01:25:00,500 --> 01:25:02,666
Am făcut bine să adaug ierburi?
Îi dă savoare.
1318
01:25:02,750 --> 01:25:04,291
Impresionant domnule, impresionant.
1319
01:25:04,375 --> 01:25:07,000
Vedeți, doamnă,
1320
01:25:07,083 --> 01:25:09,416
pentru a începe, am câștigat bani sincer.
1321
01:25:11,041 --> 01:25:12,416
Cu nemtii.
1322
01:25:15,041 --> 01:25:16,208
Am sărat prea mult cartofii prăjiți?
1323
01:25:16,291 --> 01:25:18,708
Deloc, deloc.
1324
01:25:18,791 --> 01:25:20,333
Cât despre Eliberare, îmi pare rău...
1325
01:25:20,416 --> 01:25:22,500
Totul din cauza unui idiot!
— Știu totul.
1326
01:25:22,583 --> 01:25:24,166
El striga totul peste tot!
1327
01:25:24,250 --> 01:25:26,416
„Stumph este un trădător!
Stumph este un măr rău!”
1328
01:25:26,500 --> 01:25:28,708
„El a fost cel care
a construit Zidul Atlanticului!"
1329
01:25:30,291 --> 01:25:31,583
Nu mănânci, Picard?
1330
01:25:32,166 --> 01:25:34,333
Nu mi-e foarte foame, domnule președinte.
1331
01:25:35,000 --> 01:25:37,541
nu esti bine,
draga? Ești foarte palid.
1332
01:25:37,625 --> 01:25:38,916
sunt bine, sunt bine...
1333
01:25:39,791 --> 01:25:41,416
- Continuă, domnule.
- Ei bine,
1334
01:25:41,500 --> 01:25:43,125
arată cât de nesinceri pot fi oamenii.
1335
01:25:43,958 --> 01:25:45,416
Nu eu am construit zidul.
1336
01:25:45,500 --> 01:25:46,750
In niciun caz…
1337
01:25:46,833 --> 01:25:49,250
am pictat-o! Da, doamnă, am pictat-o!
1338
01:25:49,333 --> 01:25:52,250
Vopsit și revopsit
de peste trei ani!
1339
01:25:52,333 --> 01:25:54,208
Și nu doar Zidul Atlanticului.
1340
01:25:54,291 --> 01:25:56,666
Toți pereții
a tuturor cartierelor generale ale comandanţilor.
1341
01:25:57,375 --> 01:25:59,750
De ce m-au crezut proștii ăia?
1342
01:25:59,833 --> 01:26:04,000
Lasă... Lasă, Thérèse.
Domnul președinte va curăța masa.
1343
01:26:04,083 --> 01:26:05,958
Da, lasă-o micuță.
1344
01:26:07,291 --> 01:26:09,416
Oricum, totul s-a terminat cu bine și sunt aici.
1345
01:26:11,375 --> 01:26:12,416
Julien, oprește-te...
1346
01:26:16,500 --> 01:26:19,000
Ce ai prefera,
Limoges sau Lunéville?
1347
01:26:19,083 --> 01:26:20,541
Ce ați prefera, doamnă?
1348
01:26:23,125 --> 01:26:24,958
Limoges…
1349
01:26:27,916 --> 01:26:29,625
sau Lunéville...
1350
01:26:31,458 --> 01:26:32,916
Julien!
1351
01:26:34,500 --> 01:26:36,625
tu esti! tu esti…
1352
01:26:37,208 --> 01:26:38,958
Treceam și mă gândeam
aș veni la o cafea"
1353
01:26:39,041 --> 01:26:40,416
Un zahăr sau două?
1354
01:26:40,500 --> 01:26:41,916
Julien!
1355
01:26:53,458 --> 01:26:57,750
Julien, Julien... Julien...
1356
01:26:57,833 --> 01:26:59,041
haide…
1357
01:26:59,125 --> 01:27:02,166
Julien... Oh, Julien...
1358
01:27:06,333 --> 01:27:07,250
Nu e nimic.
1359
01:27:07,333 --> 01:27:10,416
Picard! doamna Picard!
1360
01:27:10,500 --> 01:27:13,625
Insist să-mi spui
de ce sunt in casa ta!
1361
01:27:13,708 --> 01:27:16,458
Dacă m-ai răpit,
nu vei primi un ban!
1362
01:27:16,541 --> 01:27:18,125
Ai avut dreptate, dragă. El este un idiot.
1363
01:27:18,208 --> 01:27:19,458
doamna Picard!
1364
01:27:24,750 --> 01:27:26,250
Pot să-ți spun Thérèse?
1365
01:27:26,958 --> 01:27:29,750
Erai atât de drăguț, atât de drăguț, atât de dolofan...
1366
01:27:29,833 --> 01:27:32,583
ieri dimineață, goală în patul tău...
1367
01:27:33,333 --> 01:27:35,083
porc!
1368
01:27:36,416 --> 01:27:38,041
Îmi pare rău.
1369
01:27:39,291 --> 01:27:42,000
În loc să-l faci să spună farfurie,
pune-l să sune la birou,
1370
01:27:42,083 --> 01:27:45,875
ca să pregătească contractul Picard
și pune-l să o semneze înainte de seara asta.
1371
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
Pot da un apel?
1372
01:27:47,666 --> 01:27:49,666
Da, în dormitorul din spate.
1373
01:27:54,708 --> 01:27:58,875
Bună, Fitz? Acesta este Stumph.
Pregătește contractul Picard.
1374
01:27:59,541 --> 01:28:01,083
Da, contractul Picard!
1375
01:28:01,750 --> 01:28:03,750
Vreau să fie gata să semneze până în seara asta.
1376
01:28:20,875 --> 01:28:23,208
Făcut. L-am trimis chiar să semneze.
1377
01:28:24,166 --> 01:28:27,125
Julien, ridică-te! Julien, trezește-te!
1378
01:28:29,625 --> 01:28:31,500
Ah, Berger...
1379
01:28:31,583 --> 01:28:34,791
nu stiu ce s-a intamplat,
dar ca urmare a facerii telepatiei
1380
01:28:34,875 --> 01:28:36,250
Trebuie să fi rămas fără baterie.
1381
01:28:36,333 --> 01:28:38,250
Încărcați-vă și plecați.
Președintele tocmai a plecat
1382
01:28:38,333 --> 01:28:39,833
iar contractul tău nu este încă semnat.
1383
01:28:40,958 --> 01:28:41,875
Ce?
1384
01:28:42,750 --> 01:28:46,791
Vino cu mine Berger!
Dacă mă stric, poți lua frâiele.
1385
01:29:02,791 --> 01:29:04,958
- Unde e biroul tău?
- Porte de Bagnolet.
1386
01:29:05,666 --> 01:29:08,166
sunt atent,
dar fixează-ți centura de siguranță.
1387
01:29:18,625 --> 01:29:20,166
Nu ar fi trebuit să-l lași niciodată să plece.
1388
01:29:20,250 --> 01:29:21,750
Da, dar totul a mers atât de repede.
1389
01:30:33,875 --> 01:30:36,000
Am trecut dincolo de Porte de Bagnolet.
1390
01:30:36,083 --> 01:30:37,916
Probabil că am ratat ieșirea.
1391
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
Ar trebui să ne întrebăm.
1392
01:31:07,250 --> 01:31:08,916
În ce sens este Porte de Bagnolet, te rog?
1393
01:31:09,000 --> 01:31:11,208
Pentru Porte de Bagnolet,
a treia intersecție pe dreapta.
1394
01:31:11,291 --> 01:31:12,291
Mulţumesc!
1395
01:31:17,208 --> 01:31:18,750
A treia intersecție pe dreapta.
1396
01:31:18,833 --> 01:31:20,541
Nu, a spus al patrulea.
1397
01:31:20,625 --> 01:31:21,458
Nu, al treilea.
1398
01:31:21,541 --> 01:31:23,583
Eu spun a patra. Întreabă-l din nou!
1399
01:31:23,666 --> 01:31:24,958
Bine, dar al treilea.
1400
01:31:30,375 --> 01:31:32,333
În ce sens pentru Porte de Bagnolet, vă rog?
1401
01:31:32,416 --> 01:31:33,875
A treia sau a patra joncțiune?
1402
01:31:33,958 --> 01:31:35,916
Când vezi marea, al treilea pe dreapta.
1403
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Șoferii de camion sunt super drăguți.
1404
01:31:59,916 --> 01:32:01,416
spun eu!
1405
01:32:01,500 --> 01:32:02,375
Asta nu este permis!
1406
01:32:02,458 --> 01:32:03,541
Da.
1407
01:32:03,625 --> 01:32:05,750
Nu este permis.
1408
01:32:05,833 --> 01:32:07,541
Da, trebuie doar să te gândești.
1409
01:32:07,625 --> 01:32:10,208
Te vei gândi la asta
la secția de poliție, atunci.
1410
01:32:11,750 --> 01:32:13,416
Trebuie doar să se gândească la asta.
1411
01:32:13,500 --> 01:32:15,166
Să gândești?
1412
01:32:16,500 --> 01:32:18,791
De ce nu te gândești acum?
1413
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
CATEVA LUNI PLENE MAI tarziu...
1414
01:32:32,958 --> 01:32:39,500
{\an8}SUPERNATURALUL ÎN VIAȚA DE COTISTE
EDIȚII STUMPH-BACHELIER
1415
01:32:40,333 --> 01:32:42,000
Domnule Stumph-Bachelier,
1416
01:32:42,708 --> 01:32:45,333
Picard et Berger nu mai sunt vrăjiți
1417
01:32:45,416 --> 01:32:48,708
dar când erau
sub influența vrăjitoriei,
1418
01:32:48,791 --> 01:32:50,708
ai avut niste probleme, nu-i asa?
1419
01:32:50,791 --> 01:32:55,208
Desigur.
Nu totul era roz între noi.
1420
01:32:55,291 --> 01:32:58,208
Uneori îmi dădeau probleme.
1421
01:32:58,291 --> 01:32:59,541
Nu-i așa, Julien?
1422
01:33:00,166 --> 01:33:01,750
Acum totul a revenit la normal.
1423
01:33:02,875 --> 01:33:04,916
Am râs bine, nu-i așa?
1424
01:33:05,000 --> 01:33:09,041
De ani de zile, am știut că acel tânăr avea
1425
01:33:09,833 --> 01:33:11,958
calități pe care nu toată lumea
în stradă are.
1426
01:33:12,666 --> 01:33:14,166
Nu sunt sigur că este adevărat.
1427
01:33:15,791 --> 01:33:18,041
Deci prin trimiterea lui Julien Picard
spre Oceanul Indian,
1428
01:33:18,125 --> 01:33:19,208
ai planificat totul?
1429
01:33:20,125 --> 01:33:21,000
Tot.
1430
01:33:21,083 --> 01:33:22,875
În afară de anumite gafe?
1431
01:33:22,958 --> 01:33:26,625
Julien este din nou înțelept.
El rămâne lumina călăuzitoare
1432
01:33:26,708 --> 01:33:29,708
profetul Bachelier Computing.
1433
01:33:30,333 --> 01:33:32,250
al cărui director de departament ești.
1434
01:33:32,333 --> 01:33:34,000
Scoateți acest nebun afară.
1435
01:33:34,083 --> 01:33:36,125
Nu nebun. Lucid.
1436
01:33:36,750 --> 01:33:41,666
Picard și Berger au scris
Biblia secolului XXI!
1437
01:33:41,750 --> 01:33:43,583
Coranul galaxiilor!
1438
01:33:46,875 --> 01:33:49,291
Bestsellerul diavolului,
1439
01:33:49,375 --> 01:33:53,000
preluat și editat
de Bachelier Computing!
1440
01:33:53,083 --> 01:33:54,333
E o durere în fund.
1441
01:33:54,416 --> 01:33:56,833
Este si normal,
că cedând ispitei,
1442
01:33:56,916 --> 01:34:00,333
și răul, Picard și Berger au
căzut din nou în mediocritatea cotidiană.
1443
01:34:00,416 --> 01:34:01,958
Haide, tata. Haide!
1444
01:34:02,041 --> 01:34:05,125
Acei doi oameni nefericiți
au devenit jucăriile lăcomiei
1445
01:34:05,208 --> 01:34:07,000
si merchandising!
1446
01:34:07,083 --> 01:34:09,416
E firesc…
că și-au pierdut puterile.
1447
01:34:15,708 --> 01:34:17,958
Este firesc ca
și-au pierdut puterile.
1448
01:34:20,250 --> 01:34:22,708
Este firesc ca
și-au pierdut puterile.
1449
01:34:25,000 --> 01:34:25,833
Bravo, tată.
1450
01:36:11,416 --> 01:36:13,416
Traducere subtitrare de: Ginger Clark