1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui. Contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:01:41,400 --> 00:01:46,394 Grazie, Paolo. Tutto è in ordine. Sei sempre lì per dare una mano. 3 00:02:10,960 --> 00:02:14,430 Antoine, ora ci dai i nostri soldi. Non ti serve così tanto. 4 00:02:14,480 --> 00:02:16,835 Va bene. Non ho bisogno di così tanti soldi. 5 00:02:16,880 --> 00:02:18,871 Ed ecco qua! 6 00:02:26,400 --> 00:02:30,393 - Casco, altrimenti sei morto! - Ne vuoi di più! 7 00:02:37,000 --> 00:02:38,956 Che maiale! 8 00:02:39,000 --> 00:02:42,993 Insieme avete più coraggio! 9 00:02:43,400 --> 00:02:46,392 Attenzione, sta arrivando qualcuno! 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,992 Uscire! Altrimenti ti prendo per la collottola! 11 00:03:21,040 --> 00:03:23,554 Ci incontreremo di nuovo! 12 00:03:23,600 --> 00:03:26,273 Bastardi! 13 00:03:26,320 --> 00:03:29,551 Non ti hanno fatto nessun regalo. Stai bene? 14 00:03:29,600 --> 00:03:33,593 Credo di sì. GRAZIE. 15 00:03:37,960 --> 00:03:41,953 Questi bastardi provano sempre la stessa cosa. 16 00:03:43,640 --> 00:03:46,200 Resterò ancora un po'. Magari se tornassero. 17 00:03:46,240 --> 00:03:50,233 È molto possibile. 18 00:04:08,600 --> 00:04:10,795 - Qui. - GRAZIE. 19 00:04:10,840 --> 00:04:14,833 E' incluso nel servizio. 20 00:04:19,280 --> 00:04:23,273 Quindi non sono mai stato picchiato. 21 00:04:23,840 --> 00:04:27,833 - Ecco, questa è la mia barca. - Molto bello. 22 00:04:29,920 --> 00:04:33,913 - Ne vuoi uno? - GRAZIE. 23 00:04:34,520 --> 00:04:38,513 Hai un incendio? 24 00:04:44,680 --> 00:04:47,956 Hai contanti? Va tutto bene? 25 00:04:48,000 --> 00:04:51,072 Potrebbe essere migliore dal punto di vista finanziario. 26 00:04:51,120 --> 00:04:55,113 Se lo avessi immaginato. 27 00:04:55,680 --> 00:04:59,673 Prendilo per ora. E ancora una volta grazie. 28 00:05:02,520 --> 00:05:04,715 Ancora scosso? 29 00:05:04,760 --> 00:05:08,275 - Sai pilotare una barca? - Ma ovviamente... 30 00:05:08,320 --> 00:05:10,993 Quindi portami a casa e tu guadagnerà qualche dollaro in più. 31 00:05:11,040 --> 00:05:12,917 - Come ti chiami ? - Alan. 32 00:05:12,960 --> 00:05:16,953 - Come sei arrivato qui? - Con un biglietto della barca da Caracas. 33 00:05:17,040 --> 00:05:20,794 - Cosa vuoi fare adesso? - Guadagna un po' di soldi e continua. 34 00:05:20,840 --> 00:05:23,115 Quindi devi solo superarlo. 35 00:05:23,160 --> 00:05:24,354 Lo so. 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,358 Stai vivendo degli anni meravigliosi, e poi sei distrutto dalla fatica. 37 00:05:27,400 --> 00:05:31,393 E' possibile. Ma è bello anche uscire insieme. 38 00:05:31,480 --> 00:05:33,630 Come va con la barca? 39 00:05:33,680 --> 00:05:36,672 Sicuramente. 40 00:05:36,720 --> 00:05:39,109 Ah, è lì. Adesso vedi la casa. 41 00:05:39,160 --> 00:05:42,789 E' un po' lontano. Ma non mi piace vivere in città, 42 00:05:42,840 --> 00:05:44,876 e qui ci sentiamo a nostro agio. 43 00:05:44,920 --> 00:05:48,913 Noleggio barche ai turisti. Per andare a pesca e per le gite. 44 00:05:49,000 --> 00:05:50,797 Ma al momento, nessun turista. 45 00:05:50,840 --> 00:05:53,400 Non fa nulla. Qui c'è sempre qualcosa da fare. 46 00:05:53,440 --> 00:05:56,671 Se stai cercando un lavoro. Puoi lavorare per me. 47 00:05:56,720 --> 00:05:58,836 - C'è qualcosa da fare. - Allora va bene. 48 00:05:58,880 --> 00:06:02,429 - Anche la barca è tua? - SÌ. 49 00:06:02,480 --> 00:06:05,916 - Barca perfetta, vero? - SÌ. 50 00:06:05,960 --> 00:06:08,838 Mi ha dato molta gioia. 51 00:06:08,880 --> 00:06:13,874 Quando sono arrivato qui, Vivevo lì prima di trovare la casa. 52 00:06:30,280 --> 00:06:32,874 - Allora, cosa dici adesso? - Buon Dio. 53 00:06:32,920 --> 00:06:36,913 Non è una chiatta, può contenere 20 tonnellate di pesce. 54 00:06:37,040 --> 00:06:39,474 La stiva è refrigerata. 55 00:06:39,520 --> 00:06:42,273 Alcuni buoni argani per issare le reti. 56 00:06:42,320 --> 00:06:44,675 Perché sotto c'è un duo diesel. 57 00:06:44,720 --> 00:06:46,790 Abbiamo 10 nodi come niente. 58 00:06:46,840 --> 00:06:50,833 Dai. C'è ancora da vedere. 59 00:06:52,160 --> 00:06:54,628 Queste erano cabine per 8 persone. 60 00:06:54,680 --> 00:06:56,636 Più 4 letti aggiuntivi nel soggiorno. 61 00:06:56,680 --> 00:07:00,514 Di solito ne metto ancora di più. Quindi questi stanno dormendo sul punto. 62 00:07:00,560 --> 00:07:02,551 - Una birra? - Sì, grazie. 63 00:07:05,120 --> 00:07:08,749 Dovresti vedere i turisti, 64 00:07:08,800 --> 00:07:11,109 se andiamo alle Bermuda, 65 00:07:11,160 --> 00:07:13,355 come allora le ragazze sono irrequiete. 66 00:07:13,400 --> 00:07:16,358 Sono nei pantaloni durante il grande viaggio. 67 00:07:16,400 --> 00:07:20,393 E poi vedono il sangue sul ponte. 68 00:07:20,880 --> 00:07:23,758 Perché sono così eccitati che è quasi indecente. 69 00:07:23,800 --> 00:07:27,793 Naturalmente li calmo dicendo questo lo squalo diventa cibo per gatti. 70 00:07:27,960 --> 00:07:31,316 Tranne quando viene contrabbandato Tonno al mercato. 71 00:07:31,360 --> 00:07:32,839 È un affare fantastico. 72 00:07:32,880 --> 00:07:35,474 Le agenzie sono contente i turisti sono contenti. 73 00:07:35,520 --> 00:07:37,636 Sono contento di come stanno andando le cose. 74 00:07:37,680 --> 00:07:41,673 Non esattamente una fortuna, ma... 75 00:07:43,480 --> 00:07:47,075 Ciao, principessa. E' Alain. 76 00:07:47,120 --> 00:07:49,395 Resterà con noi per un po'. 77 00:07:49,440 --> 00:07:53,228 Mi aiuterà con le barche per la prossima volta stagione. 78 00:07:53,280 --> 00:07:55,748 Magari ne piloterà uno anche per me. 79 00:07:56,240 --> 00:08:00,791 Puoi dormire qui. I servizi igienici sono nel giardino. Lavarsi in mare. 80 00:08:00,840 --> 00:08:03,479 Non è come l'Hilton. 81 00:08:03,520 --> 00:08:07,513 Puoi mangiare con noi. La principessa cucina molto bene. 82 00:08:07,680 --> 00:08:11,673 Ho appena detto ad Alain che può mangiare con noi. 83 00:08:12,480 --> 00:08:15,358 Oh, aspetta un secondo! 84 00:08:15,400 --> 00:08:19,393 Hai paura di bruciare il toast? 85 00:08:20,480 --> 00:08:23,233 Ecco, per favore. 86 00:08:23,280 --> 00:08:27,273 È qualcuno come lei o solo i turisti che usciamo al mare? 87 00:08:27,360 --> 00:08:29,669 Cosa intendi con "qualcuno"? 88 00:08:29,720 --> 00:08:32,029 Quindi, ho sentito... Qualcuno come me? 89 00:08:32,080 --> 00:08:36,073 Così strano, se qualcuno è così lontano vive fuori in solitudine. 90 00:08:36,520 --> 00:08:40,513 Quindi la tua immaginazione, giovanotto, ti risparmia. 91 00:08:40,800 --> 00:08:44,793 Ho avuto solo un po' di fortuna perché ho scelto quello che volevo. 92 00:08:46,560 --> 00:08:50,553 Posso assicurarti che non esiste persona che realizza un grande destino. 93 00:08:51,400 --> 00:08:54,790 Facevo il tassista a Manhattan. 94 00:08:54,840 --> 00:08:58,833 E quindi volevo sapere come stiamo può guadagnare 1 milione. 95 00:09:01,400 --> 00:09:05,393 Ebbene, un giorno sono finito qui. 96 00:09:05,720 --> 00:09:07,995 E se vuoi sapere la verità. 97 00:09:08,040 --> 00:09:11,430 Non sono più felice di prima. 98 00:09:11,480 --> 00:09:13,789 Un gioco del cazzo. 99 00:09:13,840 --> 00:09:16,752 Hai solo bisogno di un grosso conto in banca, altrimenti niente. 100 00:09:16,800 --> 00:09:19,519 - Veramente ? - Sì, amico mio. E chi è scomparso. 101 00:09:19,560 --> 00:09:22,233 Quindi abbiamo dovuto ricominciare da capo? 102 00:09:22,280 --> 00:09:25,670 - La questione turistica. - Sì, funziona egregiamente. 103 00:09:25,720 --> 00:09:29,156 Ora sto scherzando con la gente sulla barca, Proprio come prima nel taxi. 104 00:09:29,200 --> 00:09:31,634 L'unica differenza è la regione. 105 00:09:31,680 --> 00:09:33,113 E le zanzare. 106 00:09:33,160 --> 00:09:37,153 E le donne? Cosa ne farai? 107 00:09:37,440 --> 00:09:41,149 Penso all'amore e... Da lì in poi mi sembra abbastanza. 108 00:09:41,200 --> 00:09:44,749 Puoi lavorare per me, ma è più impossibile. 109 00:09:44,800 --> 00:09:47,678 Quindi niente stronzate! Inteso ? 110 00:09:47,720 --> 00:09:49,711 Ovviamente. 111 00:09:54,800 --> 00:09:56,791 Speriamo di sì. 112 00:10:07,680 --> 00:10:09,477 - Presa ! - No, grazie. 113 00:10:09,520 --> 00:10:13,513 - Non bevi più? - Solo cose non più difficili. 114 00:10:14,080 --> 00:10:16,355 Mi ubriaco con questa roba. Poi ci sono problemi. 115 00:10:16,400 --> 00:10:18,755 Quindi ho smesso con quello. 116 00:10:18,800 --> 00:10:21,598 Richiede però molta forza di volontà. 117 00:10:21,640 --> 00:10:25,428 Faccio solo quello che voglio. E raggiungo l'obiettivo. 118 00:10:25,480 --> 00:10:27,471 Bellissimo per te. 119 00:10:34,520 --> 00:10:36,272 Come stanno andando le cose da parte tua? 120 00:10:36,320 --> 00:10:40,199 Ho quasi finito. Se vuoi, possiamo provarlo subito. 121 00:10:40,240 --> 00:10:44,233 Più tardi forse. Non è urgente. 122 00:11:05,840 --> 00:11:09,310 Principessa... 123 00:11:09,360 --> 00:11:11,669 ...Non vuoi dirmi cosa sta succedendo? 124 00:11:11,720 --> 00:11:14,678 Da quando è qui, non hai detto una parola. Cos'hai contro di lui? 125 00:11:14,720 --> 00:11:18,713 È una persona pigra. Si approfitta solo di te. 126 00:11:18,800 --> 00:11:20,916 Non preoccuparti per lui. 127 00:11:20,960 --> 00:11:23,349 L'importante è che sia un buon meccanico. 128 00:11:23,400 --> 00:11:27,393 Anche meglio di me. Ho bisogno di lui. 129 00:11:28,080 --> 00:11:32,073 E se ti dà fastidio, stai lontano. 130 00:11:33,000 --> 00:11:36,993 Togliti di mezzo. 131 00:11:41,600 --> 00:11:43,955 Il tuo primo stipendio settimanale. 132 00:11:44,000 --> 00:11:47,754 Quindi funziona bene. Sembra quasi nuovo. 133 00:11:47,800 --> 00:11:51,793 Se vuoi, vai in città e spendi i tuoi soldi. 134 00:11:52,240 --> 00:11:54,117 Per farmi sbattere non pago nulla. 135 00:11:54,160 --> 00:11:57,277 Tu sei ancora giovane, io sono vecchio. 136 00:11:57,320 --> 00:11:59,595 Ti consiglio di andarci adesso. Ho bisogno di te domani. 137 00:11:59,640 --> 00:12:03,633 Grazie, ma preferisco andare a nuotare. 138 00:12:38,240 --> 00:12:40,959 "Principessa" è il tuo nome? 139 00:12:41,000 --> 00:12:44,549 Un nome divertente. 140 00:12:44,600 --> 00:12:47,478 Molto raro. 141 00:12:47,520 --> 00:12:50,159 Sei di Trinidad? 142 00:12:50,200 --> 00:12:54,193 Ebbene sì, domanda stupida. 143 00:12:54,720 --> 00:12:58,713 Davvero non parli molto. 144 00:13:11,640 --> 00:13:15,633 - Sei tu, Alain? - SÌ ! 145 00:13:16,240 --> 00:13:17,593 Cosa sta succedendo? 146 00:13:17,640 --> 00:13:19,358 Maledetti ladri! 147 00:13:19,400 --> 00:13:21,595 Questa è la terza volta che vengono. 148 00:13:21,640 --> 00:13:25,235 Forse noi due potremmo prenderli. 149 00:13:25,280 --> 00:13:29,273 Vieni da questa parte! 150 00:13:48,000 --> 00:13:50,514 Non è più utile. 151 00:13:50,560 --> 00:13:52,357 Merda ! 152 00:13:52,400 --> 00:13:53,992 Come non ne hai sentito parlare? 153 00:13:54,040 --> 00:13:56,190 Ero dall'altra parte della casa. Tuttavia eri a soli 20 metri di distanza. 154 00:13:56,240 --> 00:13:58,390 Ma l'ho sentito. Spiegamelo. 155 00:13:58,440 --> 00:14:00,590 Abbastanza semplice. Ho dormito. 156 00:14:00,640 --> 00:14:04,394 Ladri e ladri! È la stessa cosa! 157 00:14:04,440 --> 00:14:07,193 - Hai pianificato qualcosa? -Antonio! 158 00:14:07,240 --> 00:14:11,233 Contenetevi! Mi fai ridere. 159 00:14:15,400 --> 00:14:19,393 Mi rincresce. È solo perché è la terza volta. 160 00:14:21,440 --> 00:14:25,433 Mi scusi. 161 00:14:31,000 --> 00:14:33,434 Ancora una volta non li ho presi. 162 00:14:33,480 --> 00:14:37,473 Allora, andiamo a letto. 163 00:15:06,200 --> 00:15:08,191 Alan! 164 00:15:13,680 --> 00:15:17,673 Allora, ti piaccio qui con te? 165 00:15:25,360 --> 00:15:29,353 Puoi parlare. È sorprendente. 166 00:15:29,680 --> 00:15:31,716 E puoi anche sorridere. 167 00:15:31,760 --> 00:15:35,753 SÌ. E posso anche fare ancora di più. 168 00:15:36,760 --> 00:15:38,796 GRAZIE. 169 00:15:38,840 --> 00:15:40,353 Che cos'è? 170 00:15:40,400 --> 00:15:43,153 Perché mi fissi così? 171 00:15:43,200 --> 00:15:47,193 Sei così bella. 172 00:16:06,840 --> 00:16:09,035 Probabilmente conosci mezzo mondo? 173 00:16:09,080 --> 00:16:12,550 Per 2 anni ho viaggiato in tutto il mondo. Sono stato quasi ovunque. 174 00:16:12,600 --> 00:16:16,593 - Quindi sei sicuramente andato a Rio? - Sì, anche. Una città meravigliosa. 175 00:16:16,840 --> 00:16:20,833 Strade meravigliose, la Copa è Rio. 176 00:16:21,200 --> 00:16:25,193 Ci sono stato 5 anni fa. Era un Tempo meraviglioso, quindi. 177 00:16:25,600 --> 00:16:28,160 Ti piacerebbe tornare lì? 178 00:16:28,200 --> 00:16:32,193 Per tutta la vita, volentieri. 179 00:16:36,200 --> 00:16:39,192 Bella principessa. 180 00:18:35,000 --> 00:18:38,993 Ci lasci soli per un momento, ok? 181 00:18:51,400 --> 00:18:54,437 Alan! Vedi cosa deve essere fatto, hai rimesso tutto in ordine! 182 00:18:54,480 --> 00:18:56,357 Quando torni? 183 00:18:56,400 --> 00:19:00,393 - In qualsiasi momento! Non lo so ancora! - Allora va bene. Ciao ! 184 00:19:37,080 --> 00:19:41,073 Hai ancora qualcosa da lavare? Puoi darlo. 185 00:19:41,600 --> 00:19:45,593 Ho sempre lavato le mie cose. 186 00:20:08,400 --> 00:20:12,393 - Antoine era ancora con te? - SÌ. 187 00:20:12,440 --> 00:20:16,433 - E ? L'hai fatto? - Ti interessa? 188 00:20:40,520 --> 00:20:43,114 Ah, siamo nuovi qui? 189 00:20:43,160 --> 00:20:47,153 SÌ. Non voglio essere coinvolto in questo. 190 00:20:47,360 --> 00:20:48,793 Cosa vuoi bere? 191 00:20:48,840 --> 00:20:50,637 Niente di niente. Dov'è Madeleine? 192 00:20:50,680 --> 00:20:54,673 - Nella sua stanza. - Ok, capisco. 193 00:20:58,040 --> 00:20:59,712 Chi c'è? 194 00:20:59,760 --> 00:21:02,718 E' Antonio. Hai bevuto di nuovo? 195 00:21:02,760 --> 00:21:06,389 No. E questo cosa ti riguarda? 196 00:21:06,440 --> 00:21:09,671 Non voglio che il locale diventi una bisca. 197 00:21:09,720 --> 00:21:13,713 Perché la manager si sta lasciando andare. C'è un altro nuovo barista. 198 00:21:13,760 --> 00:21:17,514 Sì, perché il vecchio barista se n'è appena andato. 199 00:21:17,560 --> 00:21:21,553 Sai se non è qui per derubarci? 200 00:21:21,800 --> 00:21:25,793 Antoine, ci sono piccoli criminali ovunque. 201 00:21:26,040 --> 00:21:30,033 Anche i baristi. Ah, Antonio... 202 00:21:30,440 --> 00:21:33,637 ... lo sai ma hanno bisogno di soldi. 203 00:21:33,680 --> 00:21:37,673 Non è una ragione per me, entrare in casa di notte. 204 00:21:37,920 --> 00:21:40,639 Pagherò quando inizierà la stagione. 205 00:21:40,680 --> 00:21:43,831 E se a quel punto non avessero più nulla da guadagnare? 206 00:21:43,880 --> 00:21:46,314 - Molto bene, lasciali morire! - NO ! Aspetta, Antonio! 207 00:21:46,360 --> 00:21:47,873 Per una volta, cerca di capire! 208 00:21:47,920 --> 00:21:51,913 Le persone qui sono ancora dipendenti alcuni vantaggi. 209 00:21:53,360 --> 00:21:56,636 Lo sai, Antonio. Farò qualsiasi cosa per te. 210 00:21:56,960 --> 00:21:59,190 Non posso perdere i miei migliori clienti! 211 00:21:59,240 --> 00:22:03,028 Una hostess ha altrettanta dignità in il corpo come una guida turistica! 212 00:22:03,080 --> 00:22:07,073 Sei uno sporco bastardo! Vai a casa! Lasciami in pace! 213 00:22:08,760 --> 00:22:12,753 Fallo con il tuo negro! 214 00:22:40,320 --> 00:22:42,311 - Zucchero? - SÌ. 215 00:23:01,040 --> 00:23:03,031 Antonio. 216 00:23:06,080 --> 00:23:10,073 Scusa, principessa. Mi dispiace. Mi sono anche arrabbiato. 217 00:23:11,240 --> 00:23:15,233 Io, uno sporco pezzo di merda. Secondo quanto mi è stato detto. 218 00:23:16,960 --> 00:23:20,669 Vogliono finirmi, quei bastardi. 219 00:23:20,720 --> 00:23:23,757 Ebbene, è proprio così... 220 00:23:23,800 --> 00:23:25,995 Qui non allestiamo un negozio in modo sicuro. 221 00:23:26,040 --> 00:23:28,873 Questo attira i turisti in questa zona deserta, 222 00:23:28,920 --> 00:23:31,036 in modo che il denaro venga condiviso tra le persone, 223 00:23:31,080 --> 00:23:34,629 e poi non hanno tempo di aspettare e rompono tutto. 224 00:23:34,680 --> 00:23:37,148 Portami qualcosa da bere. 225 00:23:37,480 --> 00:23:41,189 - Ecco qua. Vuoi qualcosa da bere? - Bevo dalla bottiglia. Dato. 226 00:23:41,240 --> 00:23:44,949 - Lasciami ubriacare. - Cosa sta succedendo? 227 00:23:45,000 --> 00:23:46,956 Cosa ti preoccupa, sporco negro? 228 00:23:47,000 --> 00:23:49,594 Se inizi a diventare curioso adesso. 229 00:23:49,640 --> 00:23:52,518 So da molto tempo che eri sposato con lei. 230 00:23:52,560 --> 00:23:56,553 - Ci sono sempre stato per te - Negra, quindi lo sapevi? 231 00:23:56,880 --> 00:24:00,475 Vieni, figlio mio. ti darò un credito... 232 00:24:00,520 --> 00:24:05,514 ...e mostrarti ora quanto amiamo a Venere nera. 233 00:24:07,120 --> 00:24:11,113 Andiamo. 234 00:26:49,000 --> 00:26:52,993 Principessa ! 235 00:28:11,040 --> 00:28:15,033 Entra, il pasto è quasi pronto. 236 00:28:16,640 --> 00:28:20,633 Puoi aiutarmi un po'? 237 00:28:31,480 --> 00:28:34,472 Principessa ! Sto morendo di fame! 238 00:28:34,520 --> 00:28:36,636 E ora ti sei sporcato la camicia. 239 00:28:36,680 --> 00:28:38,796 Se lo togli, lo laverò questo pomeriggio. 240 00:28:38,840 --> 00:28:42,833 Allora, voi due. Sembra che insieme vada meglio. 241 00:28:43,360 --> 00:28:45,999 È un buon motivo per bere qualcosa. 242 00:28:46,040 --> 00:28:49,191 - Lo sai che Alain non beve niente. -Oh sì, hai ragione. 243 00:28:49,240 --> 00:28:52,198 Inoltre non dovrei bere nulla durante il giorno. 244 00:28:52,240 --> 00:28:56,233 Sarebbe meglio se non bevessi niente. 245 00:28:56,320 --> 00:29:00,313 Altrimenti se bevi ogni giorno morirai. 246 00:29:01,160 --> 00:29:04,550 Qui non cambierà nulla. 247 00:29:04,600 --> 00:29:08,593 Cosa dovrebbe cambiare qui? Non ti piace più qui? 248 00:29:13,200 --> 00:29:17,193 - Giusto, Alain? - SÌ. 249 00:31:28,160 --> 00:31:32,039 La mia camicia. A cosa hai pensato quando l'hai lavato? 250 00:31:32,080 --> 00:31:34,230 Basta con le tue stupide battute! 251 00:31:34,280 --> 00:31:35,793 Concentrati invece sul tuo lavoro! 252 00:31:35,840 --> 00:31:39,833 Se Antoine torna a casa, e ancora non è stato fatto nulla... 253 00:31:43,760 --> 00:31:45,352 Sei solo? 254 00:31:45,400 --> 00:31:47,960 - Non lo so ancora. - Allora lo prenderò. 255 00:31:48,000 --> 00:31:50,912 Probabilmente non potrai più vivere senza di lui? 256 00:31:50,960 --> 00:31:52,996 Nanu. Cos'hai in contrario? 257 00:31:53,040 --> 00:31:55,076 Dategli i suoi soldi e rimandatelo indietro. 258 00:31:55,120 --> 00:31:57,554 - Cosa sta succedendo qui? - Niente. 259 00:31:57,600 --> 00:32:01,593 Sono solo stanca di averlo sempre intorno a me. 260 00:32:04,920 --> 00:32:08,913 - Ti ha disturbato? - No. 261 00:32:09,600 --> 00:32:14,594 Ma da quando è qui, lo abbiamo entrambi litiga insieme. 262 00:32:22,000 --> 00:32:24,116 Ma si sa che la stagione turistica inizia adesso. 263 00:32:24,160 --> 00:32:28,153 Non lo incontrerai così spesso. 264 00:32:39,960 --> 00:32:42,315 - E porta anche qualcosa da bere. - Ancora ? 265 00:32:42,360 --> 00:32:44,794 - Sì, non ce ne sono più. - È già stato svuotato tutto? 266 00:32:44,840 --> 00:32:47,593 - E tutto ciò di cui abbiamo bisogno. - Ok, birra e zucchero. 267 00:32:47,640 --> 00:32:50,757 Non dimenticherò nulla, signora. 268 00:32:50,800 --> 00:32:52,791 Puoi portarmi un paio di scarpe? 269 00:32:52,840 --> 00:32:56,230 Ehi, principessa, tu non indossi mai le scarpe. 270 00:32:56,280 --> 00:33:00,273 Ora vorrei cambiare. 271 00:33:00,400 --> 00:33:04,393 Va bene. Se è proprio quello che vuoi. 272 00:33:11,320 --> 00:33:14,278 Che scarpe vuoi: tacchi alti, sandali? 273 00:33:14,320 --> 00:33:18,313 - Non mi interessa. - Allora ti sorprenderemo. 274 00:33:54,200 --> 00:33:56,316 Cosa stai facendo qui? 275 00:33:56,360 --> 00:33:59,238 Cosa c'è più che non va in te? 276 00:33:59,280 --> 00:34:02,317 Dimentica quello che è successo tra noi. Va bene ? 277 00:34:02,360 --> 00:34:06,353 - Perché dovrei? - Se Antoine lo scopre. 278 00:34:06,480 --> 00:34:09,358 Allora è con entrambi. 279 00:34:09,400 --> 00:34:12,119 - Mai. - Non toccarmi! 280 00:34:12,160 --> 00:34:13,752 Ti avverto! 281 00:34:13,800 --> 00:34:17,793 Se ci provi, ti prenderai questo coltello tra le costole! 282 00:34:21,640 --> 00:34:25,633 - Principessa, perché? Che cos'è? - Sei una femminuccia, ma non un uomo. 283 00:34:25,840 --> 00:34:27,751 Bene, allora lo permetti. 284 00:34:27,800 --> 00:34:30,473 Se fossi un uomo, non lasceresti... 285 00:34:30,520 --> 00:34:34,513 Antoine mi tratta come l'infimo pezzo di sporcizia. 286 00:34:35,280 --> 00:34:37,999 Perché non partiamo da qui? 287 00:34:38,040 --> 00:34:41,635 Quindi verresti con me? Sei serio? 288 00:34:41,680 --> 00:34:46,674 Ma dovunque andassimo, Antoine ci avrebbe trovato. 289 00:34:54,840 --> 00:34:58,150 Alan. 290 00:34:58,200 --> 00:35:02,193 Mi ami ? 291 00:35:02,840 --> 00:35:05,308 Lo sai. 292 00:35:05,360 --> 00:35:07,396 Non me lo hai mai detto. 293 00:35:07,440 --> 00:35:12,434 - Se mi ami così tanto, faresti qualcosa per me? - SÌ. 294 00:35:15,360 --> 00:35:19,353 Quindi devi uccidere Antoine. 295 00:37:36,400 --> 00:37:38,391 Vieni, Alain. 296 00:37:38,440 --> 00:37:42,433 Abbiamo solo poche ore. 297 00:38:48,000 --> 00:38:51,993 - E' stata l'ultima volta. Non dormirò più con te. - Per quello ? 298 00:38:52,120 --> 00:38:56,113 Perché sei troppo codardo per fare quello che abbiamo discusso. - Cosa intendi? 299 00:38:57,200 --> 00:38:59,270 Lo sai molto bene. 300 00:38:59,320 --> 00:39:02,676 Uccidi il maiale o non mi troverai mai più. 301 00:39:02,720 --> 00:39:05,518 Perché odi così tanto quest'uomo? Allora cosa ti ha fatto? 302 00:39:05,560 --> 00:39:07,869 E me lo chiedi ancora? Mi ha distrutto la vita! 303 00:39:07,920 --> 00:39:11,913 - Mi ha fatto diventare una prostituta! - Non ancora, principessa. 304 00:39:13,320 --> 00:39:16,869 È peggio di un animale selvatico. È disgustoso. 305 00:39:16,920 --> 00:39:19,195 Non ne posso più. Non ne posso più. 306 00:39:19,240 --> 00:39:23,233 - Quello che mi fa questo ragazzo è disgustoso. - Calmati. 307 00:39:23,480 --> 00:39:26,870 Assicurati di questo stasera. 308 00:39:26,920 --> 00:39:28,512 Lascio le tende aperte. 309 00:39:28,560 --> 00:39:30,949 Allora potrai vederlo tu stesso. 310 00:39:31,000 --> 00:39:33,036 Non lo farò. Non posso. 311 00:39:33,080 --> 00:39:36,390 Vai allora, sei un codardo! Non voglio più vederti! 312 00:39:36,440 --> 00:39:40,433 Sì, sei un codardo! 313 00:39:56,320 --> 00:39:59,869 Cosa c'è più che non va in te? Non hai più appetito? 314 00:39:59,920 --> 00:40:02,036 No. 315 00:40:02,080 --> 00:40:05,789 Deriva dal fatto che lavori troppo. 316 00:40:05,840 --> 00:40:08,354 È ora che tu abbia una ragazza. 317 00:40:08,400 --> 00:40:11,119 E' la cosa migliore per rilassarsi. 318 00:40:11,160 --> 00:40:13,276 Vuoi andare a Port of Spain? 319 00:40:13,320 --> 00:40:15,754 Sì, puoi. Rimani nella scatola tutta la notte. 320 00:40:15,800 --> 00:40:19,270 Vai dritto al punto. Vai a muovere il sedere. 321 00:40:19,320 --> 00:40:21,117 Quindi ci vediamo domani! 322 00:40:21,160 --> 00:40:24,835 Un momento. C'è un bistrot vicino ai Forti. 323 00:40:24,880 --> 00:40:28,111 Il bistrot si chiama "L'amiti�". Chiedi a Madeleine. 324 00:40:28,160 --> 00:40:30,720 Avrà sicuramente una figlia per te. 325 00:40:30,760 --> 00:40:32,432 Dice di chiedere a sua moglie. 326 00:40:32,480 --> 00:40:34,789 - La conosco. - Veramente ? 327 00:40:34,840 --> 00:40:38,230 - Conosci già Madeleine? - SÌ. 328 00:40:38,280 --> 00:40:42,273 - Il primo giorno mi ha offerto da bere al bar. - Nient'altro? 329 00:40:42,880 --> 00:40:44,518 Cosa intendi con questo? 330 00:40:44,560 --> 00:40:48,553 - Nient'altro. - Ciao. 331 00:43:28,200 --> 00:43:31,875 Ho smesso di bere. 332 00:43:31,920 --> 00:43:35,913 Voglio che sia chiaro, quando... Lo capisci. 333 00:44:22,440 --> 00:44:24,431 Alan! 334 00:44:28,320 --> 00:44:32,313 Alan! Sono sempre gli stessi. 335 00:44:41,080 --> 00:44:45,073 Buon Dio, Alain! Dove sei? 336 00:44:49,920 --> 00:44:51,911 Alan! 337 00:45:01,160 --> 00:45:03,151 Alan! 338 00:45:06,920 --> 00:45:08,433 Cosa sta succedendo? 339 00:45:08,480 --> 00:45:11,711 Ancora questi ladri! Ma ora siamo intrappolati. 340 00:45:11,760 --> 00:45:13,512 Cosa facciamo adesso? 341 00:45:13,560 --> 00:45:15,437 Guarda il molo. 342 00:45:15,480 --> 00:45:19,473 Se si risolve, lo prenderemo. 343 00:45:41,400 --> 00:45:43,709 Non posso spiegarlo. 344 00:45:43,760 --> 00:45:47,719 Ho sentito qualcuno avviare il motore. E mi hanno sparato. 345 00:45:47,760 --> 00:45:51,196 Probabilmente sono venuti con un'altra barca. Forse una barca? 346 00:45:51,240 --> 00:45:53,356 E dopo gli spari sono fuggiti di nuovo. 347 00:45:53,400 --> 00:45:57,393 Forse hai ragione. 348 00:45:59,640 --> 00:46:03,599 Ecco guarda! La barca! 349 00:46:03,640 --> 00:46:06,518 Sembra essere vuoto. 350 00:46:06,560 --> 00:46:10,394 Forse qualcuno è sul ponte ed è ferito. 351 00:46:10,440 --> 00:46:14,433 Quindi controlleremo. 352 00:46:19,200 --> 00:46:23,193 Bene, lasceremo perdere. Non porta a nulla. Ciò che conta per me è catturarli. 353 00:46:24,320 --> 00:46:28,313 Cosa intendevo: Essere il bersaglio non è affatto divertente. 354 00:46:28,560 --> 00:46:32,553 Vorrei che tu venissi con me in città, informeremo la polizia. 355 00:46:33,000 --> 00:46:35,116 Ah! principessa. 356 00:46:35,160 --> 00:46:36,718 Vado in città. 357 00:46:36,760 --> 00:46:39,752 Devo portare Alain come testimone. 358 00:46:39,800 --> 00:46:41,916 Non è vero Alain? Sei pronto per questo? 359 00:46:41,960 --> 00:46:43,951 SÌ. 360 00:47:05,360 --> 00:47:09,194 Vieni, siediti con noi. 361 00:47:09,240 --> 00:47:12,994 Madeleine, sono Alain. Ma vi conoscete già? 362 00:47:13,040 --> 00:47:17,033 Sì, è venuto qui una volta. Poi improvvisamente è scomparso. 363 00:47:17,120 --> 00:47:21,113 Comprensibile. Probabilmente lo volevi come i baristi. 364 00:47:21,840 --> 00:47:24,912 - Mi dispiace, ma lavora per me. - Veramente ? 365 00:47:24,960 --> 00:47:28,953 Questo ragazzo è sempre a casa tua con lei? 366 00:47:29,000 --> 00:47:31,116 Sì, naturalmente. Dove altro vivrebbe? 367 00:47:31,160 --> 00:47:33,628 Dategli da bere. Ha già la lingua fuori. 368 00:47:33,680 --> 00:47:37,434 Carlo! Portagli della limonata. 369 00:47:37,480 --> 00:47:41,473 - Se non ha cambiato le sue abitudini di consumo. - No, non sono cambiato. 370 00:47:43,360 --> 00:47:46,511 Allora cosa stiamo festeggiando? 371 00:47:46,560 --> 00:47:50,553 La notte scorsa hanno cercato di portarci via le barche. 372 00:47:53,360 --> 00:47:57,069 La differenza era che questa volta aveva un petardo. 373 00:47:57,120 --> 00:48:00,032 E per di più, ha sparato. 374 00:48:00,080 --> 00:48:02,640 I proiettili mi hanno raso al suolo la testa. 375 00:48:02,680 --> 00:48:06,673 Mi ha tolto la barba. 376 00:48:07,200 --> 00:48:10,397 Sì, non mi sono mancati. 377 00:48:10,440 --> 00:48:12,908 Forse non era un ladro. 378 00:48:12,960 --> 00:48:15,758 Se non vengono a falciare, perchè vengono allora? 379 00:48:15,800 --> 00:48:19,793 Perché volevamo ucciderti. 380 00:48:19,920 --> 00:48:23,913 Chi voleva uccidermi? Per quello ? 381 00:48:25,440 --> 00:48:29,433 Allora chiedi al tuo dolce negro. 382 00:48:29,520 --> 00:48:32,273 Questo rasenta l'idiozia. Principessa ? Mai ! 383 00:48:32,320 --> 00:48:35,392 Questa cagna nera è capace di tutto. 384 00:48:35,440 --> 00:48:37,317 Dovremmo andare adesso. È ora. 385 00:48:37,360 --> 00:48:40,875 La bottiglia non è ancora vuota. 386 00:48:40,920 --> 00:48:43,036 Dai, la porto alla barca. 387 00:48:43,080 --> 00:48:46,072 Non vuoi ancora buttarmi fuori. 388 00:48:46,120 --> 00:48:49,795 Probabilmente non hai nulla contro che io resti a casa tua. 389 00:48:49,840 --> 00:48:52,274 Finché vuoi, tesoro. 390 00:48:52,320 --> 00:48:55,437 - Vengo a prenderti domani? - No. Digli... 391 00:48:55,480 --> 00:48:59,473 Rimarrò qualche giorno. 392 00:49:05,280 --> 00:49:07,430 Perché lavori per lui? 393 00:49:07,480 --> 00:49:11,439 Non posso? 394 00:49:11,480 --> 00:49:14,756 Se fossi in lui, non mi fiderei di te. 395 00:49:14,800 --> 00:49:17,360 Perché no ? 396 00:49:17,400 --> 00:49:22,394 Perché puoi vincere tutto e non perdere nulla. 397 00:49:31,560 --> 00:49:35,553 Allora cosa c'è che non va in te? 398 00:49:36,520 --> 00:49:41,514 Antoine, ne ho visto solo uno Mezza bottiglia di rum ti butterà giù. 399 00:49:50,840 --> 00:49:54,833 Oh, non devi essere ubriaco per portarmi. 400 00:49:56,040 --> 00:49:59,316 Che cos'è? Voglio saperlo. 401 00:49:59,360 --> 00:50:02,511 - Se continui così, andrò. - No, resta qui. 402 00:50:02,560 --> 00:50:06,553 - Altre domande? - Niente più domande. 403 00:50:43,360 --> 00:50:45,032 Cosa è successo ad Antonio? 404 00:50:45,080 --> 00:50:47,958 Era così ubriaco che non poteva tornare a casa. 405 00:50:48,000 --> 00:50:51,754 Perché non hai fatto ciò che era stato concordato ieri sera? 406 00:50:51,800 --> 00:50:55,110 L'ho visto. 407 00:50:55,160 --> 00:50:57,515 Ma non ho avuto il coraggio di ucciderlo. 408 00:50:57,560 --> 00:51:00,552 Vigliacco! 409 00:51:03,720 --> 00:51:07,156 Principessa ! Ascoltami! 410 00:51:07,200 --> 00:51:09,395 Te lo spiegherò! 411 00:51:09,440 --> 00:51:11,874 Non possiamo ucciderlo! 412 00:51:11,920 --> 00:51:14,229 Usciamo di qui. Lontano. 413 00:51:14,280 --> 00:51:18,273 Prima che sia troppo tardi, principessa! 414 00:51:21,480 --> 00:51:25,473 Sei qui? 415 00:53:55,160 --> 00:53:59,153 Lasciamo qui la barca. 416 00:54:40,400 --> 00:54:42,072 E allora? Riconosci? 417 00:54:42,120 --> 00:54:45,396 Non lo so esattamente. Non credo, ma... 418 00:54:45,440 --> 00:54:47,476 Bene, fantastico, donna. 419 00:54:47,520 --> 00:54:51,513 Prendiamo a destra. È corretto? 420 00:54:53,200 --> 00:54:57,193 Mi rincresce. Ma sono qui da molto tempo. 421 00:55:02,680 --> 00:55:06,673 Ho sete. 422 00:55:06,760 --> 00:55:10,753 Vai a prendere qualcosa da bere? 423 00:55:14,800 --> 00:55:18,793 Una noce di cocco, per favore. 424 00:55:20,520 --> 00:55:23,796 Tu sei questa regina di bellezza... Deve essere stato 5 anni fa. 425 00:55:23,840 --> 00:55:26,638 - Non ricordo esattamente. - No, hanno torto. 426 00:55:26,680 --> 00:55:30,434 No, non sono pazzo. Ricordo bene la principessa. 427 00:55:30,480 --> 00:55:34,473 - Cosa ti ha detto? - Niente. Niente di niente. 428 00:55:42,480 --> 00:55:46,792 - Ne vuoi un po' anche tu? - No. Continuiamo, per favore. 429 00:55:46,840 --> 00:55:50,833 Non mi piace questo posto. 430 00:56:01,000 --> 00:56:04,993 SÌ ! Devi girare a sinistra. 431 00:56:17,440 --> 00:56:19,237 Non molto coinvolgente. 432 00:56:19,280 --> 00:56:21,919 Questo posto ha visto giorni migliori, direi. 433 00:56:21,960 --> 00:56:26,954 Spero che tuo zio sia ancora qui. 434 00:56:40,040 --> 00:56:44,033 C'è ancora qualcuno che vive qui. 435 00:56:48,760 --> 00:56:51,354 - Dove sono gli abitanti del luogo? - Non c'è più nessuno qui. 436 00:56:51,400 --> 00:56:54,597 - Sono solo qui. - Ah, bene? Altrimenti nessuno? - Persona. 437 00:56:54,640 --> 00:56:59,634 Sono l'unico rimasto a tenere ancora d'occhio questo posto. 438 00:57:03,000 --> 00:57:06,993 Quindi è così. Non c'è altro che possiamo fare. 439 00:57:07,320 --> 00:57:11,313 Ripartiamo di nuovo. 440 00:59:49,960 --> 00:59:53,953 Perché lì... Londra, Parigi... 441 00:59:55,720 --> 00:59:59,713 Dobbiamo attraversare l'oceano. 442 01:00:00,000 --> 01:00:03,993 Ma per questo abbiamo bisogno di soldi. Dove potremmo portarlo? 443 01:00:04,040 --> 01:00:06,031 È un sogno, Alain. 444 01:00:53,920 --> 01:00:57,196 No, non lo voglio. GRAZIE. 445 01:00:57,240 --> 01:01:01,233 Sono ancora un po' ubriaco. 446 01:01:01,440 --> 01:01:05,433 I peggiori postumi della sbornia che abbia mai avuto. 447 01:01:06,560 --> 01:01:10,553 Vai a letto, dormi bene. 448 01:01:10,800 --> 01:01:14,793 Sì, stai pensando di mettermi a dormire. 449 01:01:16,960 --> 01:01:20,953 Quindi vuoi che chiuda di nuovo gli occhi... 450 01:01:28,120 --> 01:01:32,113 Quindi okay, andrò a dormire dopo il tour. 451 01:02:12,280 --> 01:02:13,759 Cos'è questo ? 452 01:02:13,800 --> 01:02:17,793 Cosa devi fare qui? Non me l'hai chiesto. 453 01:02:18,160 --> 01:02:20,720 Dovrei chiedere il permesso? 454 01:02:20,760 --> 01:02:24,196 Vorrei sapere cosa stai facendo qui. 455 01:02:24,240 --> 01:02:26,754 Sto cercando la vernice per la barca. 456 01:02:26,800 --> 01:02:30,793 - Ok, ma la prossima volta che lo chiedi. - SÌ. 457 01:03:02,400 --> 01:03:06,313 - Hai trovato qualcosa? - No. E tu? 458 01:03:06,360 --> 01:03:07,395 No. Niente. 459 01:03:07,440 --> 01:03:09,795 Probabilmente ha tutto sul suo conto in banca. 460 01:03:09,840 --> 01:03:12,877 Certamente no. I soldi sono nascosti da qualche parte. 461 01:03:12,920 --> 01:03:16,151 - Quindi devi cercare altrove. - Speriamo che non si sia ancora accorto di nulla. 462 01:03:16,200 --> 01:03:17,553 A cosa stai pensando? 463 01:03:17,600 --> 01:03:22,594 Da quando è andato in città, si comporta in modo curioso. 464 01:03:38,760 --> 01:03:42,753 - Allora all'ex! - Saluti! 465 01:03:48,200 --> 01:03:52,671 Quando sei arrivato qui, hai detto che se tu Ho bevuto, mi ha creato difficoltà. 466 01:03:52,720 --> 01:03:55,075 Perché ricominci adesso? 467 01:03:55,120 --> 01:03:59,113 - Solo il mio umore del gioco. - Ah, ecco perché. Va bene. 468 01:03:59,760 --> 01:04:02,718 C'è una sola regola: Dobbiamo dire la verità. 469 01:04:02,760 --> 01:04:06,753 Uno fa le domande, rispondono gli altri due. 470 01:04:09,160 --> 01:04:11,549 Ecco un esempio: 471 01:04:11,600 --> 01:04:15,593 Con chi preferiresti andare a letto? 472 01:04:16,440 --> 01:04:20,433 La mia risposta: 473 01:04:21,600 --> 01:04:25,593 Preferibilmente con la mia Madeleine. 474 01:04:29,520 --> 01:04:31,556 Cosa ne pensi? 475 01:04:31,600 --> 01:04:34,876 La tua risposta? 476 01:04:34,920 --> 01:04:38,913 - Con lei. - OH. 477 01:04:39,200 --> 01:04:41,714 E tu, principessa? 478 01:04:41,760 --> 01:04:45,753 Solo con lui. 479 01:04:47,360 --> 01:04:51,353 E ora beviamo qualcosa. 480 01:04:58,000 --> 01:05:00,639 - Vai adesso? - SÌ. 481 01:05:00,680 --> 01:05:04,673 - Sull'onore e sulla coscienza... - Va bene. 482 01:05:04,920 --> 01:05:07,070 Cosa desideri avere? 483 01:05:07,120 --> 01:05:10,157 Intendo qualcosa che non hai mai avuto. 484 01:05:10,200 --> 01:05:13,317 La mia risposta: 485 01:05:13,360 --> 01:05:17,353 Amore. 486 01:05:18,200 --> 01:05:20,919 Lo stesso vale per me. E tu ? 487 01:05:20,960 --> 01:05:24,111 Aspetta... 488 01:05:24,160 --> 01:05:26,799 Vedere qualcuno morto. 489 01:05:26,840 --> 01:05:30,310 È un buon motivo per bere! 490 01:05:30,360 --> 01:05:32,715 Amore... 491 01:05:32,760 --> 01:05:37,754 ...e la morte. - Questi due vanno sempre insieme. 492 01:05:38,920 --> 01:05:40,990 Ci sei, principessa? 493 01:05:41,040 --> 01:05:43,952 Ora ti chiederò un compito a casa. 494 01:05:44,000 --> 01:05:47,913 SÌ! Naturalmente. Andiamo. 495 01:05:47,960 --> 01:05:52,954 Ognuno di noi dovrebbe dire all'altro: cosa sente quando lo guarda. 496 01:05:54,000 --> 01:05:57,993 Amore. 497 01:05:58,600 --> 01:06:02,593 Disgusto. 498 01:06:05,400 --> 01:06:09,393 La malattia. 499 01:06:10,360 --> 01:06:13,033 Fortuna. 500 01:06:13,080 --> 01:06:15,355 Antonio? 501 01:06:15,400 --> 01:06:18,631 Con una parola: Copa. 502 01:06:18,680 --> 01:06:22,673 Questo dice tutto, vero? 503 01:06:49,400 --> 01:06:51,391 alla tua salute! 504 01:07:02,680 --> 01:07:04,671 Venire! 505 01:07:13,840 --> 01:07:17,833 Eccoci qui ! 506 01:07:23,360 --> 01:07:27,353 Presa ! Bere ! 507 01:07:49,840 --> 01:07:53,833 - Brindiamo alla nostra amicizia! - Sì, a noi! 508 01:08:03,400 --> 01:08:06,710 Il gioco non è ancora finito. Sono pronto per quello che verrà dopo. 509 01:08:06,760 --> 01:08:07,954 SÌ ! 510 01:08:08,000 --> 01:08:11,993 È giunto il momento della verità per entrambi. 511 01:08:12,360 --> 01:08:15,033 Ti dirò cosa voglio. 512 01:08:15,080 --> 01:08:19,073 Se potessi scegliere, chi preferiresti uccidere? 513 01:08:19,240 --> 01:08:21,435 Allora, principessa? 514 01:08:21,480 --> 01:08:25,473 Nessuna risposta. E tu, ragazzo mio? 515 01:08:26,160 --> 01:08:30,153 Allora risponderò per entrambi. Va bene ? 516 01:08:30,280 --> 01:08:34,273 Devi sparire, ragazzo mio! Ci sono due possibilità... 517 01:08:34,320 --> 01:08:39,314 ...o salti oltre il bordo oppure ti prendi una pallottola in mezzo agli occhi. 518 01:08:39,440 --> 01:08:43,228 Salto! Vai in acqua! 519 01:08:43,280 --> 01:08:44,872 Cosa stai aspettando? 520 01:08:44,920 --> 01:08:47,718 Sono solo poche miglia. Uscire! 521 01:08:47,760 --> 01:08:52,754 Se nuoti velocemente, gli squali potrebbero non prenderti. 522 01:08:53,520 --> 01:08:55,511 Quindi aspetta, testa di merda! 523 01:08:55,560 --> 01:08:59,553 Se non vuoi saltare da solo, allora ti aiuterò! 524 01:08:59,960 --> 01:09:01,837 NO ! 525 01:09:01,880 --> 01:09:05,873 Non andarci, Alain! Lascialo! 526 01:09:06,920 --> 01:09:08,911 Non so nuotare ! 527 01:09:09,560 --> 01:09:12,677 Lascialo! Per favore! 528 01:09:12,720 --> 01:09:16,713 Aiuto! Aiutami! 529 01:09:17,880 --> 01:09:21,873 OH ! Alan! 530 01:09:24,400 --> 01:09:28,393 Principessa ! Aiutami! 531 01:09:34,800 --> 01:09:38,793 Non lasciarmi incagliato! 532 01:10:11,400 --> 01:10:15,393 Nessuna cartuccia. 533 01:13:16,920 --> 01:13:21,914 Ora vai in città e fallo come se stessi cercando Antoine. 534 01:13:23,360 --> 01:13:27,353 Dici che se n'è andato e non è ancora tornato. 535 01:13:27,480 --> 01:13:31,473 Non preoccuparti. Non riemergerà. Lo hanno mangiato gli squali. 536 01:13:48,440 --> 01:13:52,433 Charles, ci lasci in pace? 537 01:13:54,920 --> 01:13:57,912 - Guarda allora... -Ciao. 538 01:13:57,960 --> 01:14:01,953 Per favore, un bicchiere di rum. 539 01:14:15,280 --> 01:14:19,273 Alan... Non vedo Antoine da molto tempo. 540 01:14:19,640 --> 01:14:23,633 È scomparso da qualche giorno. 541 01:14:23,880 --> 01:14:25,996 E... 542 01:14:26,040 --> 01:14:29,510 ...ti ha lasciato solo con la prostituta nera? 543 01:14:29,560 --> 01:14:33,553 Perché non dovrebbe? 544 01:14:36,120 --> 01:14:41,114 Oppure Antoine è cambiato. Oppure è un viaggio senza ritorno. 545 01:14:41,840 --> 01:14:44,070 Nessun ritorno? 546 01:14:44,120 --> 01:14:49,114 Non l'hai detto una volta? non sopporti il rum? 547 01:14:54,280 --> 01:14:57,989 Cosa intendi? 548 01:14:58,040 --> 01:15:01,237 Vorrei farti una proposta. 549 01:15:01,280 --> 01:15:05,273 Quale proposta? 550 01:15:06,760 --> 01:15:10,753 Come puoi guadagnare un sacco di soldi. 551 01:15:15,720 --> 01:15:19,713 Non possiamo parlarne qui. Andiamo nella mia stanza. 552 01:15:22,280 --> 01:15:26,273 A parte questo, qual è l'affare favoloso? 553 01:15:27,760 --> 01:15:31,196 Quindi affrettati altrimenti non lo capirai. 554 01:15:31,240 --> 01:15:34,789 Entra prima. 555 01:15:34,840 --> 01:15:38,833 Sedere. 556 01:15:52,000 --> 01:15:55,993 Non sapevo che un uomo potesse sorridere così. 557 01:17:51,080 --> 01:17:55,073 Alain, so che hai ucciso Antoine. 558 01:17:56,280 --> 01:18:00,273 Oh, non provare a negarlo. Lo so, ne sono sicuro. 559 01:18:01,520 --> 01:18:03,317 Di cosa stai parlando? Sei pazzo! 560 01:18:03,360 --> 01:18:05,920 Oh, non aver paura. 561 01:18:05,960 --> 01:18:11,318 Fidati di me senza alcun problema. sebbene la prova del crimine è... 562 01:18:11,360 --> 01:18:13,351 ..qui. 563 01:18:17,080 --> 01:18:21,073 Ti ricordi la notte in cui Antoine è rimasto qui? 564 01:18:21,400 --> 01:18:25,393 Eh, era convinto che non ci fosse nessun ladro all'opera. 565 01:18:25,760 --> 01:18:29,309 Ma che tu e la prostituta nera volevate ucciderlo. 566 01:18:29,360 --> 01:18:32,238 E lo ha scritto qui. 567 01:18:32,280 --> 01:18:35,431 È solo una copia. 568 01:18:35,480 --> 01:18:37,596 L'originale è saldamente al suo posto. 569 01:18:37,640 --> 01:18:41,110 Questa è la storia pazzesca che ha trovato un ubriaco! 570 01:18:41,160 --> 01:18:43,720 Questa roba non è una prova! 571 01:18:43,760 --> 01:18:47,355 Fino ad oggi, Antoine non è ricomparso. 572 01:18:47,400 --> 01:18:51,393 Se questo non dovesse bastare alla polizia avviare le indagini? 573 01:18:51,680 --> 01:18:55,673 Te l'avevo detto che Antoine era andato da qualche parte. 574 01:18:56,120 --> 01:18:59,192 Perché sei così arrabbiato? 575 01:18:59,240 --> 01:19:02,038 Se se n'è andato, tornerà. 576 01:19:02,080 --> 01:19:05,993 Quindi tu e il negro non dovete preoccuparvi. 577 01:19:06,040 --> 01:19:08,759 Guarda, è semplicemente così: 578 01:19:08,800 --> 01:19:11,553 Se posso provare che è morto, 579 01:19:11,600 --> 01:19:15,036 Sono vedova e unica erede... 580 01:19:15,080 --> 01:19:18,436 ...100.000 dollari. 581 01:19:18,480 --> 01:19:20,152 Cosa vuole da me? 582 01:19:20,200 --> 01:19:24,193 Non fare domande stupide. Sono pronto a condividere con te. 583 01:19:25,400 --> 01:19:29,393 Non mi accuserò di omicidio solo per farti avere i tuoi soldi! 584 01:19:29,720 --> 01:19:33,713 Non tu! Ma lei! 585 01:19:34,840 --> 01:19:36,831 Perché la odi? 586 01:19:36,880 --> 01:19:39,599 Ho tutte le mie ragioni per questo. 587 01:19:39,640 --> 01:19:43,633 Probabilmente non sai cosa usa tutti i ragazzi hanno messo nel suo letto? 588 01:19:44,720 --> 01:19:46,551 Quindi piace anche a te. 589 01:19:46,600 --> 01:19:50,593 Non hai scelta. 590 01:19:52,000 --> 01:19:55,197 Pensavo che Antoine l'avesse costretta. 591 01:19:55,240 --> 01:19:58,232 Costretto? 592 01:20:21,080 --> 01:20:25,073 Sei stato in città tutto il giorno. Quello che è successo? 593 01:20:26,400 --> 01:20:30,313 Niente. Non è successo niente. 594 01:20:30,360 --> 01:20:35,354 - Hai detto ovunque che Antoine se n'è andato? - Sì, l'ho fatto. 595 01:20:37,200 --> 01:20:41,751 - Sei andato anche tu da Madeleine? - SÌ. Ero al bar. 596 01:20:41,800 --> 01:20:45,793 Ti ha chiesto qualcosa? 597 01:20:46,520 --> 01:20:49,432 Lei sa tutto. 598 01:20:49,480 --> 01:20:53,473 Questo non è possibile. 599 01:20:54,600 --> 01:20:58,593 Ha detto che sarebbe andata alla polizia. Ha una lettera di Antoine. 600 01:20:59,280 --> 01:21:03,990 - Sospetta che siamo lì. - OH! Capisco ! 601 01:21:04,040 --> 01:21:08,033 Fai causa comune! Probabilmente dovrei essere io il responsabile? 602 01:23:02,320 --> 01:23:05,596 Dobbiamo svenire in fretta, Alain! 603 01:23:05,640 --> 01:23:07,551 Molto lontano! 604 01:23:07,600 --> 01:23:10,637 Prima che qualcuno venga a cercarci qui! 605 01:23:10,680 --> 01:23:14,389 Non aver paura, principessa. Nessuno ti farà niente. 606 01:23:14,440 --> 01:23:18,433 Starò attento. 607 01:23:26,680 --> 01:23:30,593 - Hai perquisito tutte le borse? - Sì, ma sono tutti vuoti. 608 01:23:30,640 --> 01:23:32,756 Vieni a vedere, l'altro. 609 01:23:32,800 --> 01:23:36,793 Guarda in cucina! 610 01:23:51,000 --> 01:23:55,994 È incredibile che tu non sappia dove sono i suoi soldi! 611 01:24:07,560 --> 01:24:11,553 Ce l'ho! 612 01:24:12,960 --> 01:24:15,952 Ci sono circa 2000 dollari. 613 01:24:16,320 --> 01:24:19,995 Voglio trascorrere qualche giorno a Londra Se rimango lì il biglietto è valido per molto tempo? 614 01:24:20,040 --> 01:24:24,033 Sì, mio ​​signore. Hai tempo per il volo di ritorno, 2 settimane. 615 01:24:25,760 --> 01:24:30,231 - 2 biglietti per Londra, classe economica. - Hai effettuato la prenotazione? - No. 616 01:24:30,280 --> 01:24:32,589 Abbiamo appena deciso. 617 01:24:32,640 --> 01:24:36,519 Devo controllare prima. Un momento. 618 01:24:36,560 --> 01:24:39,279 Sì, abbiamo ancora 2 posti disponibili. 619 01:24:39,320 --> 01:24:43,313 - GRAZIE. - I vostri passaporti, per favore. 620 01:25:16,600 --> 01:25:20,036 Sta arrivando. 621 01:25:20,080 --> 01:25:22,833 Erano 900 dollari. 622 01:25:22,880 --> 01:25:26,873 900 dollari, signore. 623 01:25:34,000 --> 01:25:37,993 I tuoi biglietti aerei, per favore. Porta numero 1. 624 01:25:40,000 --> 01:25:43,993 I vostri passaporti, per favore. 625 01:25:52,720 --> 01:25:56,713 - Il suo passaporto, per favore. - Mi scusi. 626 01:25:59,080 --> 01:26:03,073 - Il suo passaporto, per favore. - GRAZIE. 627 01:26:05,600 --> 01:26:08,956 - Qual è il suo nome? -Alain Breton. 628 01:26:09,000 --> 01:26:10,433 Ah, allora lo gridiamo. 629 01:26:10,480 --> 01:26:13,472 - Posso andare a prenderlo anch'io. - GRAZIE. 630 01:26:21,280 --> 01:26:24,192 Signor Bretone! 631 01:26:24,240 --> 01:26:26,037 Il momento, per favore! 632 01:26:26,080 --> 01:26:28,071 Aspettare ! 633 01:26:33,000 --> 01:26:35,070 Olà! Dove corre così? 634 01:26:35,120 --> 01:26:37,953 Ritorno! Non puoi restare lì! 635 01:26:38,000 --> 01:26:39,991 Alan! 636 01:26:41,400 --> 01:26:43,391 Fermata! 637 01:26:56,920 --> 01:26:58,911 Alan! NO ! 638 01:27:25,960 --> 01:27:29,430 È morto. 639 01:27:29,480 --> 01:27:33,473 Perché lo ha fatto? 640 01:27:34,960 --> 01:27:38,270 Non lo so neanche io. Aveva solo dimenticare la carta d'imbarco. 641 01:27:38,320 --> 01:27:42,313 Quando l'ho chiamato, se n'è andato all'improvviso. 642 01:27:43,305 --> 01:27:49,302 Sostienici e diventa un membro VIP per disattivare tutti gli annunci su www.SubtitleDB.org