1
00:00:34,458 --> 00:00:40,583
Damyang, ser del universo.
2
00:00:40,666 --> 00:00:47,125
Abre las puertas de la abundancia.
3
00:00:47,708 --> 00:00:53,750
{\an8}A través de sangre pura.
4
00:00:53,833 --> 00:00:57,458
{\an8}Cuando llegue el momento.
5
00:00:57,541 --> 00:01:03,041
{\an8}Inclínate ante tus órdenes.
6
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
{\an8}Damyang, ser del universo.
7
00:01:14,791 --> 00:01:19,916
{\an8}Amén.
8
00:02:39,708 --> 00:02:42,666
Erwina.
9
00:03:05,416 --> 00:03:06,375
¡Dios mío!
10
00:03:22,708 --> 00:03:25,500
9 DE FEBRERO DE 2014, VIERNES DE KLIWON
11
00:04:21,583 --> 00:04:23,000
¿Otro pinchazo de aguja?
12
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Gastas tanto viendo al psiquiatra,
13
00:04:50,583 --> 00:04:52,041
¿Aun así sigues alucinando?
14
00:04:52,125 --> 00:04:53,750
¿Has tomado tus medicamentos?
15
00:04:58,083 --> 00:04:59,833
Sólo ha pasado un mes.
16
00:05:03,250 --> 00:05:05,791
Además, las alucinaciones
recién comenzó recientemente.
17
00:05:07,291 --> 00:05:08,416
Ya basta de eso.
18
00:05:10,166 --> 00:05:11,250
Vamos, querida.
19
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Mamá.
20
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
Para vivienda,
21
00:05:32,750 --> 00:05:34,583
He encontrado algunas casas de alquiler baratas.
22
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
Podemos mudarnos de inmediato
23
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
Mientras esperamos que este se venda.
24
00:05:39,000 --> 00:05:40,291
Esta es mi casa.
25
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
Vroom. Vroom. Vroom.
26
00:05:53,833 --> 00:05:54,666
Mamá.
27
00:05:54,750 --> 00:05:59,375
Farel y Akbar van a
la playa con su mamá hoy.
28
00:05:59,458 --> 00:06:01,458
A mí también me invitaron.
29
00:06:01,541 --> 00:06:05,208
Dado que el tío Rian se queda,
¿Puedo ir, mamá?
30
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
- ¿Bonita por favor? Yo quiero ir.
- ¡Oye, oye!
31
00:06:09,083 --> 00:06:11,250
Dios mío. Querido, muévete.
32
00:06:11,333 --> 00:06:17,583
Otras madres suelen tomar
Sin embargo, sus hijos salen a jugar.
33
00:06:26,250 --> 00:06:27,500
Ven aquí, querida.
34
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
¿No quieres jugar conmigo?
35
00:06:41,916 --> 00:06:45,750
Jugar en la playa no es divertido.
36
00:06:46,708 --> 00:06:53,375
¡Te divertirías más jugando conmigo!
37
00:06:53,458 --> 00:06:55,708
¡Mamá! ¡Detener!
38
00:06:55,791 --> 00:06:57,708
- ¡Mamá!
- ¿Soy guapo ahora?
39
00:06:57,791 --> 00:06:59,875
- ¿Soy guapo ahora?
- ¡Pero eres una niña, mamá!
40
00:06:59,958 --> 00:07:01,625
¿Cómo puedo ser un niño?
41
00:07:29,916 --> 00:07:31,208
Eso es para mamá.
42
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
¡Rian! ¡Salga!
43
00:07:37,708 --> 00:07:38,916
¡Paga tus deudas!
44
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
¡Sé que estás ahí!
45
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
-¡Rian! ¡Salga!
- Ocúpate de eso.
46
00:07:43,666 --> 00:07:46,250
-¡Rian! ¡Tienes un montón de deudas que pagar!
- Anda tu.
47
00:07:47,166 --> 00:07:48,958
Tú eres el que tiene dinero.
48
00:07:50,333 --> 00:07:52,208
Es para que comamos.
49
00:07:53,250 --> 00:07:54,458
No para pagar deudas.
50
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
Pregunta en tu lugar de trabajo...
51
00:07:57,291 --> 00:07:58,541
Para otro préstamo.
52
00:08:00,083 --> 00:08:02,000
¡Ey! ¡Rian!
53
00:08:02,083 --> 00:08:04,666
- ¡Asume la responsabilidad! ¡Paga tu deuda!
- ¡Bastardo!
54
00:08:04,750 --> 00:08:06,750
¡Apurarse! ¡Paga tu deuda!
55
00:08:07,250 --> 00:08:09,875
Jodi. ¿Sabes qué hacer, verdad?
56
00:08:11,791 --> 00:08:12,958
¡Rian! ¡Salga!
57
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
Les debes dinero, ¿por qué debería pagar?
58
00:08:16,250 --> 00:08:17,583
¡Rian! ¡Paga tu deuda!
59
00:08:17,666 --> 00:08:20,083
¡Rian! ¡Date prisa y sal!
¡Paga tu deuda!
60
00:08:20,166 --> 00:08:22,333
¡Rian! ¡Muéstrate!
61
00:08:23,791 --> 00:08:26,708
- En silencio.
-¡Rian! ¡Salga!
62
00:08:27,916 --> 00:08:29,125
¡Paga tu deuda!
63
00:08:29,208 --> 00:08:30,041
Tranquilizarse.
64
00:08:30,125 --> 00:08:32,916
¡Rian! ¡Deja de esconderte! ¡Salga!
65
00:08:33,000 --> 00:08:36,583
¡Tienes un montón de deudas! ¡Pagar!
66
00:08:37,083 --> 00:08:41,083
¡Paga o te quitaré la vida!
67
00:08:41,583 --> 00:08:43,000
¡Rian! ¡Pagar!
68
00:08:43,083 --> 00:08:44,166
¡Salga!
69
00:08:50,458 --> 00:08:51,916
- ¿Estás cansado?
- Sí.
70
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
Deberíamos haber usado tu auto de juguete.
71
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
¿Realmente podemos?
72
00:08:59,416 --> 00:09:00,541
Espera, Jody.
73
00:09:20,708 --> 00:09:21,958
Vamos.
74
00:09:22,041 --> 00:09:22,958
Vamos.
75
00:09:47,875 --> 00:09:48,916
Disculpe.
76
00:09:52,000 --> 00:09:53,250
Espera aquí.
77
00:09:57,291 --> 00:09:58,791
Pon menos...
78
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Hola señor.
79
00:10:18,625 --> 00:10:19,791
¿Esto es todo?
80
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
No has liquidado tu préstamo.
81
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
Y está atrasado.
82
00:10:25,041 --> 00:10:27,291
Pero esta deducción es demasiado.
83
00:10:27,375 --> 00:10:28,791
Tengo necesidades urgentes.
84
00:10:29,291 --> 00:10:30,583
¿Podrías agregar un poco más?
85
00:10:30,666 --> 00:10:31,750
En absoluto.
86
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
O...
87
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
¿Puedo obtener otro préstamo?
88
00:10:36,791 --> 00:10:38,041
Ah, gana.
89
00:10:38,125 --> 00:10:39,875
¿Por qué eres adicto a los préstamos?
90
00:10:39,958 --> 00:10:41,000
¿Con qué pagarás?
91
00:10:41,500 --> 00:10:42,375
¿Tu vida?
92
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Sólo vete.
93
00:10:46,166 --> 00:10:48,666
Vroom. Vroom.
94
00:10:48,750 --> 00:10:49,916
Aquí.
95
00:10:50,833 --> 00:10:53,375
CASA EN VENTA
96
00:11:01,208 --> 00:11:03,291
Mamá. Vamos a jugar.
97
00:11:03,375 --> 00:11:06,958
Me estoy aburriendo de jugar con carritos de juguete.
98
00:11:07,041 --> 00:11:10,916
Quiero jugar contigo. Por favor, mamá.
99
00:11:11,000 --> 00:11:13,916
Juega solo un rato, Jody.
Estoy ocupado.
100
00:11:14,500 --> 00:11:15,416
¿Bueno?
101
00:11:16,958 --> 00:11:18,416
Bien.
102
00:11:18,916 --> 00:11:20,208
No eres divertido.
103
00:11:21,916 --> 00:11:25,541
Vroom. Vroom.
104
00:11:37,791 --> 00:11:39,333
- ¡Mamá!
-Jody.
105
00:11:39,916 --> 00:11:41,958
- Duele.
-¡Jodi!
106
00:11:42,041 --> 00:11:44,583
- ¡Ese pobre niño!
- ¿Está bien?
107
00:11:44,666 --> 00:11:47,083
¡Ayúdalo! ¡Oh Dios!
108
00:11:47,166 --> 00:11:48,958
¡Ay dios mío! Él es...
109
00:11:49,458 --> 00:11:51,041
¡Oh Dios!
110
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
- ¡Ve a ayudar a tu hijo!
- ¡Oh Dios!
111
00:11:54,208 --> 00:11:56,125
- ¡Pobre niño! ¡Apurarse!
- Oh Dios.
112
00:11:56,208 --> 00:11:57,416
Oh, no.
113
00:12:04,416 --> 00:12:05,375
No.
114
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
Bueno...
115
00:12:09,375 --> 00:12:11,750
Sí, lo entiendo.
116
00:12:12,250 --> 00:12:14,625
Estoy intentando conseguir el dinero ahora mismo.
117
00:12:16,000 --> 00:12:17,083
Yo...
118
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
Me gustaría preguntar sólo una cosa.
119
00:12:22,750 --> 00:12:25,625
Por favor proporcione a Jody
con todo lo que necesita.
120
00:12:25,708 --> 00:12:29,500
CARGO POR SERVICIO MÉDICO: 15 MILLONES
121
00:13:04,458 --> 00:13:09,250
Sí, sí. 15-39.
122
00:13:09,333 --> 00:13:11,791
Es una victoria segura.
123
00:13:13,833 --> 00:13:17,166
Sólo envíame un poco. Ayúdame.
124
00:13:17,250 --> 00:13:22,208
Ese es el número ganador esta vez.
Estoy seguro de ello.
125
00:13:22,708 --> 00:13:24,041
Mantenlo bajo.
126
00:13:24,750 --> 00:13:25,833
¿Qué?
127
00:13:25,916 --> 00:13:27,333
Mamá está durmiendo.
128
00:13:27,416 --> 00:13:28,708
Bueno. Devuélvemelo.
129
00:13:28,791 --> 00:13:32,791
¿Dónde estabas?
¿Por qué no contestaste mis llamadas?
130
00:13:34,875 --> 00:13:35,916
Ey.
131
00:13:36,958 --> 00:13:38,666
Jody ha sido hospitalizada.
132
00:13:39,625 --> 00:13:41,833
¡Tuvo un accidente y se está muriendo!
133
00:13:44,791 --> 00:13:46,000
Realmente...
134
00:13:47,416 --> 00:13:48,791
Eres un borracho...
135
00:13:50,458 --> 00:13:52,708
¡Robando el dinero de mamá!
136
00:13:52,791 --> 00:13:54,416
¿Quién crees que eres?
137
00:13:58,583 --> 00:14:03,375
Ni siquiera puedes cuidar de tu hijo.
138
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
¿Levantando la mano ahora?
139
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
¿Hola?
140
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
Hola quien es?
141
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
Cortar.
142
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
¿Quién es este?
143
00:14:41,500 --> 00:14:42,333
Hola.
144
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Deja de perder el tiempo. ¿Quién es?
145
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
¿Hola?
146
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
Hola.
147
00:15:18,083 --> 00:15:19,625
¡Hay demasiado ruido aquí!
148
00:15:29,833 --> 00:15:31,041
¿Qué está sucediendo?
149
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Nada, mamá.
150
00:15:41,000 --> 00:15:44,666
- ¿Hola?
-Erwina...
151
00:16:04,000 --> 00:16:06,625
Erwina.
152
00:16:20,583 --> 00:16:21,625
Dar.
153
00:16:22,208 --> 00:16:23,500
¿Por qué tardaste tanto?
154
00:16:24,708 --> 00:16:26,166
- ¿Atascado en el tráfico?
- Bueno...
155
00:16:27,291 --> 00:16:29,166
Fue un largo viaje.
156
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Entra.
157
00:16:42,708 --> 00:16:45,083
Gracias, Erwina.
158
00:17:04,291 --> 00:17:05,500
¿Cómo sabes mi nombre?
159
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
¿Cómo podría no hacerlo?
160
00:17:08,666 --> 00:17:13,750
Te abracé cuando eras un bebé.
161
00:17:16,000 --> 00:17:19,791
¿Entonces sabes dónde está nuestro padre?
162
00:17:19,875 --> 00:17:21,500
Papá está muerto.
163
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
¿Cuantos años ha estado ausente?
164
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
Incluso si estuviera vivo, estaría tan avergonzado
165
00:17:29,083 --> 00:17:34,541
sabiendo que su hija quedó embarazada
fuera del matrimonio.
166
00:17:42,541 --> 00:17:45,208
Quizás papá esté muy orgulloso.
tener un hijo como tú.
167
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
Sí.
168
00:17:46,416 --> 00:17:50,333
Un jugador borracho, desempleado.
169
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
- Alguien que le roba a su mamá...
-Erwina.
170
00:17:54,583 --> 00:17:58,666
La última vez que vi a tu papá,
171
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
rechazó una oportunidad de proyecto importante.
172
00:18:04,708 --> 00:18:06,333
Desde entonces,
173
00:18:07,583 --> 00:18:11,208
He perdido contacto con él.
174
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
En realidad...
175
00:18:17,666 --> 00:18:19,750
yo vine aquí
176
00:18:22,291 --> 00:18:26,875
para ofrecerle un trabajo en la fábrica de batik.
177
00:18:26,958 --> 00:18:27,791
CASA EN VENTA
178
00:18:28,625 --> 00:18:31,791
Espero que alguno de ustedes esté interesado.
179
00:18:31,875 --> 00:18:34,458
Tómalo, gana. Para saldar nuestras deudas.
180
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
¿Nuestras deudas?
181
00:18:36,791 --> 00:18:40,375
No estaríamos en esta situación.
si no te hubieras endeudado.
182
00:18:40,458 --> 00:18:44,458
Entiendo que te enfrentas
tiempos difíciles en este momento.
183
00:18:49,208 --> 00:18:50,666
tengo algo
184
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
eso podría ayudarte.
185
00:18:55,375 --> 00:18:57,625
Gracias. Pero estamos bien...
186
00:19:08,875 --> 00:19:10,041
No es suficiente.
187
00:19:12,250 --> 00:19:14,041
Erwina trabajará contigo.
188
00:19:14,875 --> 00:19:17,083
Mamá. ¿Por qué yo?
189
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
Jody me necesita, mamá.
190
00:19:19,333 --> 00:19:20,666
¿Para qué?
191
00:19:21,916 --> 00:19:23,166
Sólo le traerás desgracia.
192
00:19:25,541 --> 00:19:28,791
Deberías estar agradecido.
193
00:19:28,875 --> 00:19:31,375
Usaremos este dinero para Jody.
194
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
- Mamá... yo...
- ¿Qué?
195
00:19:35,291 --> 00:19:38,666
¿Quién insistió en dar a luz?
¿A ese niño bastardo?
196
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
Ahora es tu responsabilidad.
197
00:20:07,541 --> 00:20:08,458
Todo valió la pena, Dar.
198
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
Tío.
199
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
¿Cuál es el nombre completo de la fábrica?
200
00:20:32,791 --> 00:20:35,500
No aparece en los mapas.
cuando lo miro.
201
00:20:37,625 --> 00:20:39,875
No te preocupes, ya casi llegamos.
202
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
Estacionaremos el auto aquí.
203
00:20:45,166 --> 00:20:47,708
En el camino por delante sólo cabe un coche.
204
00:21:05,041 --> 00:21:11,458
HOGAR PRÓSPERO
205
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
Darmono.
206
00:21:35,583 --> 00:21:37,541
Ilyasa.
207
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
HOGAR PRÓSPERO
208
00:21:38,875 --> 00:21:40,708
Mucho tiempo sin verte.
209
00:21:41,958 --> 00:21:43,000
Sí.
210
00:21:54,375 --> 00:21:56,625
- ¿Este?
- Sí, está bien.
211
00:22:01,291 --> 00:22:04,333
Tú debes ser Erwina.
212
00:22:05,416 --> 00:22:06,625
Sí, señor.
213
00:22:06,708 --> 00:22:09,583
Venir. Te mostraré los alrededores.
214
00:22:22,416 --> 00:22:24,958
Esta es el área de impresión de batik.
215
00:22:25,041 --> 00:22:25,875
¿Ver?
216
00:22:25,958 --> 00:22:27,666
¡Asegúrate de cubrir el espejo!
217
00:22:28,416 --> 00:22:31,083
¿Has trabajado en una fábrica antes?
218
00:22:31,166 --> 00:22:34,791
Sí, pero nunca en una fábrica de este tamaño.
219
00:22:36,375 --> 00:22:40,833
Compramos esta fábrica de procesamiento de caucho.
220
00:22:40,916 --> 00:22:43,125
y lo convirtió en lo que es hoy.
221
00:22:43,958 --> 00:22:48,458
Tu papá también ayudó
construir esta fábrica desde cero.
222
00:22:48,541 --> 00:22:49,708
¿Mi papá?
223
00:22:49,791 --> 00:22:50,958
Sí.
224
00:22:51,041 --> 00:22:53,916
Sr. Darmono, yo mismo,
225
00:22:54,958 --> 00:22:57,666
y tu papá solían ser amigos.
226
00:22:57,750 --> 00:23:02,875
Pero no todos los amigos
pueden ser socios comerciales.
227
00:23:04,916 --> 00:23:10,625
Entonces el Sr. Darmono y yo trabajamos duro
para mantener este lugar en funcionamiento.
228
00:23:11,291 --> 00:23:15,916
Afortunadamente, el universo
ha estado de nuestro lado.
229
00:23:18,541 --> 00:23:19,541
¿Cómo está tu papá?
230
00:23:20,458 --> 00:23:21,833
Mi papá...
231
00:23:24,041 --> 00:23:25,333
No estoy seguro.
232
00:23:25,416 --> 00:23:27,041
Todo lo que mi mamá me dijo es que
233
00:23:27,125 --> 00:23:31,041
Mi papá no ha vuelto desde que tenía siete años.
234
00:23:31,125 --> 00:23:33,708
Pero todavía estoy esperando que regrese.
235
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Mantente fuerte.
236
00:23:37,958 --> 00:23:41,333
Concéntrate en tu trabajo por el momento.
237
00:23:44,333 --> 00:23:45,583
lo siento
238
00:23:47,583 --> 00:23:53,583
pero todos los empleados aquí están obligados
para entregar sus teléfonos.
239
00:23:53,666 --> 00:24:00,166
Entonces debo pedirte tu teléfono, Erwina.
240
00:24:00,791 --> 00:24:03,375
Lo siento, no puedo.
Debo tener mi teléfono conmigo.
241
00:24:03,458 --> 00:24:04,833
Mi hijo está en el hospital y...
242
00:24:04,916 --> 00:24:06,916
- Sí, lo entiendo.
- Entonces yo...
243
00:24:07,000 --> 00:24:11,041
Pero tenemos que seguir las reglas.
244
00:24:11,125 --> 00:24:13,375
Además aquí casi no hay señal.
245
00:24:14,666 --> 00:24:16,416
¿Qué tal esto?
246
00:24:16,500 --> 00:24:19,291
Hay un teléfono en mi oficina.
247
00:24:19,375 --> 00:24:22,458
Como también soy buena amiga de tu mamá,
248
00:24:22,958 --> 00:24:26,333
de nada
249
00:24:26,833 --> 00:24:30,083
para usarlo si surge algo.
250
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
Erwina.
251
00:25:05,291 --> 00:25:07,041
Cuando escuches esta canción,
252
00:25:07,875 --> 00:25:13,083
significa todos
debería desalojar el área de la fábrica.
253
00:25:26,208 --> 00:25:27,250
Disculpe.
254
00:28:23,041 --> 00:28:24,333
¡Mamá!
255
00:28:25,291 --> 00:28:28,791
¡Ayúdame!
256
00:28:30,125 --> 00:28:31,833
¡Ayúdame!
257
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
Gracias señorita...
258
00:29:02,666 --> 00:29:03,625
Trio.
259
00:29:04,208 --> 00:29:06,750
-Erwina.
- No olvides cerrar con llave.
260
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
Esperar.
261
00:29:10,041 --> 00:29:12,458
¿Qué pasa con la mujer de allí?
262
00:29:26,625 --> 00:29:28,291
Anoche realmente tentaste tu suerte.
263
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
Cuando suena esa canción,
no deberías salir,
264
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
y no trabajar horas extras.
265
00:29:33,083 --> 00:29:35,291
También existen otras reglas oscuras.
266
00:29:35,375 --> 00:29:38,208
Cuantas más reglas rompas,
267
00:29:38,291 --> 00:29:40,500
más difícil será para ti
para salir de aquí.
268
00:29:40,583 --> 00:29:42,791
HOGAR PRÓSPERO
269
00:29:43,458 --> 00:29:44,291
Ella, por ejemplo.
270
00:29:45,125 --> 00:29:47,000
ella quedo embarazada
justo antes de que ella viniera aquí.
271
00:29:48,541 --> 00:29:52,000
O él. Él vino aquí hace un año.
con su amigo.
272
00:29:52,083 --> 00:29:53,791
Pero su amigo se mudó hace dos meses.
273
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
Gracias por decírmelo, Tri.
274
00:29:58,833 --> 00:30:02,875
Lo digo para que entiendas rápido
y mantente más concentrado.
275
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Dios mío.
276
00:30:32,916 --> 00:30:35,041
- Está bien, puedo hacerlo.
- Permítame.
277
00:30:37,625 --> 00:30:38,458
Gracias.
278
00:30:38,541 --> 00:30:39,916
¡Atención, por favor!
279
00:30:43,916 --> 00:30:46,708
Me gustaría recordarles a todos,
280
00:30:47,208 --> 00:30:50,458
especialmente los nuevos empleados,
281
00:30:50,541 --> 00:30:54,125
que hay oportunidades de transferencia
282
00:30:54,208 --> 00:30:56,416
para empleados seleccionados
283
00:30:56,500 --> 00:31:02,708
para unirse a nuestra nueva fábrica en Tuban.
284
00:31:02,791 --> 00:31:05,208
Para los seleccionados,
285
00:31:05,291 --> 00:31:08,750
recibirán un bono
286
00:31:08,833 --> 00:31:12,500
y triplicar el salario.
287
00:31:13,083 --> 00:31:14,750
¿Cuál es el sistema de calificaciones, señor?
288
00:31:14,833 --> 00:31:16,083
¿Cuándo es la selección?
289
00:31:16,166 --> 00:31:17,750
Bien.
290
00:31:17,833 --> 00:31:20,791
No entraré en demasiados detalles,
291
00:31:20,875 --> 00:31:23,458
lo que puedo decir es que
292
00:31:23,541 --> 00:31:26,333
Tengo... notas especiales
293
00:31:26,416 --> 00:31:29,000
por seleccionar los mejores.
294
00:31:29,083 --> 00:31:29,958
Bien, trabajemos.
295
00:31:30,041 --> 00:31:32,708
- Volvamos al trabajo.
- Volvamos al trabajo.
296
00:31:32,791 --> 00:31:34,333
- Volvamos al trabajo.
- Sí.
297
00:31:50,375 --> 00:31:51,208
Trio.
298
00:31:52,458 --> 00:31:53,916
¿Me puedes ayudar?
299
00:31:58,291 --> 00:32:01,541
Seguí cometiendo este error. No lo entiendo.
300
00:32:07,416 --> 00:32:11,500
Mire la esquina, alinéela y luego presiónela.
301
00:32:11,583 --> 00:32:14,083
Cuando lo hagas, no presiones demasiado.
302
00:32:14,166 --> 00:32:15,625
o saldrá espeso.
303
00:32:17,708 --> 00:32:18,750
Pruébalo.
304
00:32:22,625 --> 00:32:23,500
¡Manténgase concentrado!
305
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
- Estaba mirando...
- Ahora no me molestes.
306
00:32:32,750 --> 00:32:35,250
NO ENTRAR
307
00:33:01,041 --> 00:33:05,791
Erwina.
308
00:33:08,541 --> 00:33:12,500
Erwina.
309
00:33:14,125 --> 00:33:16,500
Si yo fuera tú, no iría allí.
310
00:33:16,583 --> 00:33:20,000
NO ENTRAR
311
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Tu dormitorio está al revés.
312
00:33:25,416 --> 00:33:26,458
Sí, pero...
313
00:33:27,250 --> 00:33:29,458
No querrías ser visto
deambulando a esta hora.
314
00:34:31,166 --> 00:34:34,125
El espejo.
315
00:34:36,000 --> 00:34:38,291
El espejo.
316
00:34:46,416 --> 00:34:47,500
Bueno.
317
00:34:59,083 --> 00:35:00,791
Se acabó el tiempo.
318
00:35:22,708 --> 00:35:23,875
¿Qué pasó aquí?
319
00:35:24,583 --> 00:35:25,791
¿Qué tiene de malo?
320
00:35:25,875 --> 00:35:27,166
Es diferente. Tiene mala pinta.
321
00:35:27,250 --> 00:35:28,750
No lo hice a propósito.
322
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
Lo juro. No lo sabía.
323
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Sí, señora.
324
00:35:38,708 --> 00:35:40,041
Señora, por favor, ayúdeme.
325
00:35:40,125 --> 00:35:41,166
¡Rápido, sal de aquí!
326
00:35:42,083 --> 00:35:44,500
No seas demasiado rudo. Está embarazada.
327
00:35:44,583 --> 00:35:46,833
¡Puedo explicarlo, señora!
328
00:35:50,375 --> 00:35:51,625
¡Señora!
329
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
¡Ayúdeme, señora!
330
00:36:00,541 --> 00:36:01,791
¡Señora! ¡Ayúdame!
331
00:36:20,583 --> 00:36:21,750
¿Crees que lo necesito?
332
00:36:24,333 --> 00:36:26,083
Quieres irte rápido, ¿verdad?
333
00:36:26,166 --> 00:36:27,416
Demasiado imprudente.
334
00:36:27,500 --> 00:36:31,041
No lograrás el corte sin mi ayuda.
335
00:36:31,791 --> 00:36:33,916
¿Cómo es posible que el Sr. Ilyasa te elija?
336
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Ni siquiera sabemos cómo nos calificarán.
337
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
Exactamente. deberíamos haber
una estrategia en el trabajo.
338
00:36:41,541 --> 00:36:43,166
Necesitas esa oportunidad.
339
00:36:43,250 --> 00:36:46,666
noté lo difícil
Estabas trabajando antes.
340
00:36:46,750 --> 00:36:47,833
Sin embargo,
341
00:36:48,333 --> 00:36:50,583
Sólo necesito ese bono extra.
342
00:36:51,291 --> 00:36:53,250
Quieres que me adapte rápidamente, ¿no?
343
00:36:53,333 --> 00:36:54,500
estoy seguro
344
00:36:55,583 --> 00:36:59,791
que si trabajamos juntos,
podemos alcanzar nuestras metas antes
345
00:36:59,875 --> 00:37:02,833
y abandone este lugar lo antes posible.
346
00:37:04,750 --> 00:37:07,500
¿Pero no quieres ser seleccionado?
347
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Solo necesito tu bonificación.
348
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Además,
349
00:37:11,541 --> 00:37:14,791
No puedo dejar a mi hijo para mudarme a Tuban.
350
00:37:47,250 --> 00:37:48,416
Muy bien. Bueno para ir.
351
00:37:50,500 --> 00:37:51,791
Bueno para ir.
352
00:38:04,500 --> 00:38:07,958
¡Mamá, duele!
353
00:38:08,041 --> 00:38:10,625
¡Mamá, duele!
354
00:38:10,708 --> 00:38:12,291
¡Mamá!
355
00:38:12,375 --> 00:38:14,708
-¡Jodi!
- ¡Duele!
356
00:38:16,458 --> 00:38:17,916
¿Estás cansado?
357
00:38:18,666 --> 00:38:20,000
Ve a tomar un descanso.
358
00:38:46,458 --> 00:38:47,416
Hasta luego.
359
00:38:50,125 --> 00:38:53,500
...33, 34.
360
00:38:54,541 --> 00:38:56,791
Hicimos...
361
00:38:59,083 --> 00:39:00,541
Quiero decir, hoy hice la mayor cantidad de batik.
362
00:39:05,500 --> 00:39:06,541
¿Qué pasa?
363
00:39:09,625 --> 00:39:11,083
Pareces preocupado.
364
00:39:11,750 --> 00:39:13,166
Ya casi llegamos.
365
00:39:15,666 --> 00:39:18,833
todavía hay gente
con más batik que tú.
366
00:39:23,083 --> 00:39:24,083
Ganar.
367
00:39:25,916 --> 00:39:27,625
Ninguno de nosotros quiere estar aquí.
368
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
Tengo hermanos menores en Tuban.
369
00:39:32,875 --> 00:39:34,583
Y si me eligen,
370
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Puedo verlos de nuevo.
371
00:41:17,833 --> 00:41:19,500
El espejo.
372
00:41:25,958 --> 00:41:27,875
¿Hay alguien ahí?
373
00:41:28,375 --> 00:41:29,416
Vamos.
374
00:41:55,791 --> 00:41:57,125
Está mojado.
375
00:41:58,166 --> 00:42:00,666
Alguien está dentro. Encuéntrelos.
376
00:42:01,541 --> 00:42:02,708
Sí, señora.
377
00:43:34,041 --> 00:43:38,416
ENERO, FEBRERO, MARZO, ABRIL, MAYO
378
00:43:45,500 --> 00:43:46,583
¿Papá?
379
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
Teléfono.
380
00:44:15,208 --> 00:44:17,541
El teléfono...
381
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
¿Irene?
382
00:45:10,833 --> 00:45:11,750
Irene.
383
00:45:13,500 --> 00:45:14,541
Irene.
384
00:46:08,958 --> 00:46:10,208
{\an8}AZÚCAR.
385
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
¿Cómo llegaron tantos de ellos aquí?
386
00:46:25,500 --> 00:46:26,958
- Oye, ¿qué está pasando?
- ¿Qué es?
387
00:46:27,041 --> 00:46:30,416
- ¡Mira eso!
- ¡Eso da tanto miedo!
388
00:46:30,500 --> 00:46:31,833
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
389
00:46:35,458 --> 00:46:37,416
¿Cómo es eso posible?
390
00:46:37,500 --> 00:46:38,708
¿Qué debemos hacer?
391
00:46:38,791 --> 00:46:39,791
¡Erwina!
392
00:46:39,875 --> 00:46:41,125
- ¡La sal!
- ¿Sal?
393
00:46:41,208 --> 00:46:44,625
¡Estamos fuera! ¡Que alguien me traiga sal!
394
00:46:46,000 --> 00:46:48,666
¡Sal! ¡Dame sal!
395
00:46:58,333 --> 00:46:59,500
¿Estás bien?
396
00:47:05,833 --> 00:47:07,041
¡Estás maldito!
397
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
Eh.
398
00:47:20,625 --> 00:47:22,416
¿Cuántos imprimiste hoy?
399
00:47:23,833 --> 00:47:25,500
Cientos, tal vez.
400
00:47:35,083 --> 00:47:36,791
Atención, por favor.
401
00:47:37,375 --> 00:47:42,708
hoy es el dia
todos habéis estado esperando.
402
00:47:42,791 --> 00:47:47,375
Después de considerar cuidadosamente
403
00:47:47,458 --> 00:47:51,333
tu trabajo,
404
00:47:52,041 --> 00:47:54,166
he decidido
405
00:47:55,416 --> 00:47:59,458
que el elegido para transferir es...
406
00:48:02,916 --> 00:48:04,250
Tri!
407
00:48:04,333 --> 00:48:05,208
¡Impresionante!
408
00:48:17,208 --> 00:48:18,458
Mami.
409
00:48:23,500 --> 00:48:24,541
Jodi.
410
00:48:24,625 --> 00:48:26,000
Felicitaciones, Tri.
411
00:48:26,500 --> 00:48:27,833
Gracias, señor.
412
00:48:27,916 --> 00:48:31,708
Serás transferido a Tuban.
lo antes posible.
413
00:48:32,583 --> 00:48:37,791
También otorgaré una bonificación a un empleado.
414
00:48:38,375 --> 00:48:40,208
¿No lo lograste, mamá?
415
00:48:42,500 --> 00:48:44,000
Lo siento, querida.
416
00:48:44,083 --> 00:48:48,291
Ella es una gran trabajadora.
417
00:48:48,875 --> 00:48:49,833
Demos un aplauso...
418
00:48:50,500 --> 00:48:51,708
Jodi.
419
00:48:51,791 --> 00:48:52,833
...a
420
00:48:53,375 --> 00:48:54,375
¡Erwina!
421
00:49:14,291 --> 00:49:17,250
Bien... hecho, Erwina.
422
00:49:19,625 --> 00:49:20,958
Gracias, señor.
423
00:49:23,083 --> 00:49:26,291
Dé un ejemplo positivo.
424
00:49:26,875 --> 00:49:29,666
Sigue las reglas.
425
00:49:38,041 --> 00:49:39,833
De vuelta al trabajo todos.
426
00:49:40,416 --> 00:49:41,708
Tú, ven conmigo.
427
00:50:22,250 --> 00:50:23,791
¿Estás molesto como los demás?
428
00:50:27,791 --> 00:50:30,250
No. En absoluto.
429
00:50:30,750 --> 00:50:32,875
El Tri merece esa oportunidad.
430
00:50:34,916 --> 00:50:36,041
Especialmente tú.
431
00:50:40,291 --> 00:50:41,166
¿A mí?
432
00:50:42,708 --> 00:50:45,375
Hiciste un gran trabajo engañando al Sr. Ilyasa.
433
00:50:47,708 --> 00:50:49,458
Tu secreto está a salvo.
434
00:51:15,125 --> 00:51:16,666
¿Cuándo fue la última vez que fumó?
435
00:51:19,916 --> 00:51:21,250
Hace mucho tiempo.
436
00:51:21,333 --> 00:51:22,333
¿Por qué?
437
00:51:26,250 --> 00:51:27,583
Es una larga historia.
438
00:51:29,416 --> 00:51:30,583
Eres impresionante.
439
00:51:31,875 --> 00:51:35,833
Quizás por eso el Sr. Ilyasa y la Señora Rum
tenerte en tan alta estima.
440
00:51:36,875 --> 00:51:38,000
Casi como...
441
00:51:39,583 --> 00:51:44,250
Tienes algo especial en ti.
442
00:51:50,625 --> 00:51:53,250
Sólo estoy aquí para hacer lo que tengo que hacer,
443
00:51:53,333 --> 00:51:55,208
nada más.
444
00:51:58,625 --> 00:52:00,500
Yo también quiero salir de aquí.
445
00:52:01,875 --> 00:52:03,583
Pero no quiero volver a casa.
446
00:52:05,625 --> 00:52:06,583
¿Por qué no?
447
00:52:07,750 --> 00:52:09,000
Es una larga historia.
448
00:52:57,875 --> 00:52:58,833
Trio.
449
00:53:00,125 --> 00:53:02,166
Sobre el bono...
450
00:53:03,416 --> 00:53:05,375
¿Puedo tenerlo?
451
00:53:05,875 --> 00:53:08,583
antes de partir hacia Tuban?
452
00:53:11,083 --> 00:53:12,041
Trio?
453
00:54:31,166 --> 00:54:32,083
Trio.
454
00:54:37,625 --> 00:54:38,541
Tri!
455
00:54:45,208 --> 00:54:46,125
Tri!
456
00:54:50,000 --> 00:54:51,500
¡Ayuda!
457
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Tri! ¡Soy yo! ¡Erwina!
458
00:54:59,541 --> 00:55:01,125
Tri! ¡Abrir la puerta!
459
00:55:09,500 --> 00:55:10,375
Trio?
460
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
El espejo.
461
00:55:29,041 --> 00:55:30,083
¿Qué ocurre?
462
00:55:50,833 --> 00:55:54,958
HOGAR PRÓSPERO
463
00:55:55,041 --> 00:55:55,958
Tri!
464
00:56:15,708 --> 00:56:16,541
¡Detener!
465
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
¿Awang?
466
00:56:19,458 --> 00:56:20,958
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Tranquilo!
467
00:56:24,375 --> 00:56:25,541
¿A dónde va?
468
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
No es sólo ella.
469
00:56:29,083 --> 00:56:30,250
Son ellos.
470
00:56:31,250 --> 00:56:32,250
¿Qué quieres decir?
471
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Sé que algo estaba mal
cuando el Sr. Ilyasa eligió Tri.
472
00:56:36,000 --> 00:56:38,250
¿Aún no puedes aceptar su elección?
473
00:56:38,333 --> 00:56:40,166
Ganar. Escúchame.
474
00:56:40,666 --> 00:56:43,375
Mi amigo fue elegido antes que el Tri.
475
00:56:43,958 --> 00:56:45,916
Dijeron que fue trasladado,
476
00:56:46,000 --> 00:56:50,708
pero justo después del anuncio,
desapareció sin dejar rastro.
477
00:56:52,000 --> 00:56:53,125
Bueno...
478
00:56:53,750 --> 00:56:56,708
Quizás se fue sin decírtelo.
479
00:56:56,791 --> 00:56:59,250
¿Cómo pudo hacértelo saber?
Nos quitan los teléfonos.
480
00:56:59,333 --> 00:57:01,416
¡No! Todo lo que digo es,
481
00:57:01,500 --> 00:57:03,083
cada vez que alguien se va,
482
00:57:03,166 --> 00:57:05,500
Un nuevo empleado llega al día siguiente.
483
00:57:06,000 --> 00:57:08,291
Esto sucede todos los meses.
484
00:57:10,666 --> 00:57:12,041
Cada Kliwon.
485
00:57:16,541 --> 00:57:17,375
¿Por qué me pegaste?
486
00:57:17,458 --> 00:57:20,625
Si supieras que esto está pasando,
487
00:57:21,333 --> 00:57:22,958
¿Por qué no los ayudaste?
488
00:57:23,041 --> 00:57:25,000
¿O buscar ayuda del exterior?
489
00:57:25,083 --> 00:57:26,333
No tiene sentido.
490
00:57:26,416 --> 00:57:28,416
Yo sería el que estaría en peligro.
491
00:57:29,166 --> 00:57:30,625
Quiero vivir.
492
00:57:30,708 --> 00:57:32,583
¿No quieres salir de aquí?
493
00:57:33,375 --> 00:57:34,250
Eres cobarde.
494
00:57:36,916 --> 00:57:38,750
Ey. ¡Ganar!
495
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
¡Ganar!
496
00:57:57,125 --> 00:57:59,125
¿No debería haber una puerta aquí?
497
00:57:59,875 --> 00:58:02,291
Te dije que no es tan simple.
498
00:58:31,875 --> 00:58:32,791
Esperar.
499
00:58:33,416 --> 00:58:34,916
¿Vamos en círculos?
500
00:58:35,000 --> 00:58:36,041
Lo sabía.
501
00:58:36,750 --> 00:58:38,083
Volvamos a la fábrica.
502
00:58:38,166 --> 00:58:39,583
¡No! Tenemos que encontrar a Tri.
503
00:58:40,083 --> 00:58:42,791
No podemos irnos a menos que el bosque nos lo permita.
504
00:58:50,333 --> 00:58:51,500
Busquemos otra manera.
505
00:59:08,666 --> 00:59:10,666
Awang. Este lugar...
506
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
Papá.
507
00:59:29,708 --> 00:59:30,750
De esa manera.
508
00:59:36,625 --> 00:59:37,583
Ganar.
509
00:59:39,791 --> 00:59:40,791
Gana, espera.
510
01:00:02,541 --> 01:00:08,083
Damyang, ser del universo.
511
01:00:08,166 --> 01:00:12,833
Por favor acepte nuestra oferta.
512
01:00:12,916 --> 01:00:16,791
De sangre pura como médium.
513
01:00:19,875 --> 01:00:25,708
A cambio de la riqueza que has otorgado.
514
01:00:25,791 --> 01:00:29,208
Sobre nosotros.
515
01:00:32,125 --> 01:00:36,958
Amén.
516
01:01:34,666 --> 01:01:36,708
¡No demasiado cerca, idiota!
517
01:02:47,666 --> 01:02:48,958
¿Eso es todo?
518
01:02:50,000 --> 01:02:51,250
Tenemos uno más.
519
01:02:52,750 --> 01:02:53,583
¡Allá!
520
01:02:53,666 --> 01:02:54,875
¡Consíguelos!
521
01:02:57,500 --> 01:02:58,583
¡Ganar!
522
01:02:59,416 --> 01:03:00,541
¡Correr!
523
01:03:03,833 --> 01:03:04,833
¡Te tengo!
524
01:03:05,500 --> 01:03:07,500
¡Ganar! ¡Ayúdame!
525
01:03:08,541 --> 01:03:10,333
¡No me dejes! ¡Ganar!
526
01:03:12,875 --> 01:03:15,166
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
527
01:03:44,125 --> 01:03:45,250
¿Mamá?
528
01:03:53,916 --> 01:03:55,125
¿Jody?
529
01:03:59,250 --> 01:04:00,916
Mamá. ¿Puedes alimentarme?
530
01:04:27,083 --> 01:04:28,083
Ganar.
531
01:04:28,791 --> 01:04:32,000
¿Perdido en sus pensamientos? Anda, come.
532
01:04:46,833 --> 01:04:47,958
Profundice, gane.
533
01:04:48,958 --> 01:04:53,208
Hice tu comida favorita.
534
01:04:56,958 --> 01:04:58,083
Profundiza.
535
01:05:16,416 --> 01:05:18,458
Podemos quedarnos así para siempre, Win.
536
01:05:23,083 --> 01:05:24,875
ya no estoy enfermo,
537
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
Rian puede conseguir un trabajo,
538
01:05:29,041 --> 01:05:30,833
y Jody ya no pasará hambre.
539
01:05:33,666 --> 01:05:35,583
Todo lo que necesitas hacer es quedarte en la fábrica.
540
01:05:36,083 --> 01:05:37,041
¿Bueno?
541
01:05:46,583 --> 01:05:47,958
Harías eso, ¿verdad?
542
01:05:54,333 --> 01:05:55,666
Yo...
543
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
Yo...
544
01:06:00,416 --> 01:06:02,000
Lo sabía.
545
01:06:02,500 --> 01:06:04,875
Erwina ya no nos ama.
546
01:06:07,083 --> 01:06:08,000
¡No!
547
01:06:12,250 --> 01:06:14,208
¡Eres tan malo!
548
01:06:15,166 --> 01:06:17,875
¡Ya no me amas!
549
01:06:26,875 --> 01:06:30,250
Podría haberte echado hace mucho tiempo.
550
01:06:31,000 --> 01:06:32,625
Niño desagradecido.
551
01:06:34,125 --> 01:06:36,166
Trajiste a ese niño bastardo.
a mi casa.
552
01:06:36,250 --> 01:06:38,000
¿Pero lo cuidaste?
553
01:06:38,958 --> 01:06:40,041
No lo hiciste.
554
01:06:40,125 --> 01:06:42,083
Dejaste que se quemara.
555
01:06:43,208 --> 01:06:44,458
No.
556
01:06:44,541 --> 01:06:45,500
Fue un accidente.
557
01:06:49,041 --> 01:06:50,166
O...
558
01:06:50,791 --> 01:06:53,291
¿Es un alivio para usted si él muere?
559
01:06:53,375 --> 01:06:59,083
Entonces no tendrías que hacerlo
cuida de él.
560
01:06:59,166 --> 01:07:00,125
¡No!
561
01:07:00,208 --> 01:07:01,416
Entonces pruébalo.
562
01:07:02,708 --> 01:07:03,625
Quédate en la fábrica.
563
01:07:05,875 --> 01:07:07,416
¿Te atreves a enfrentarme?
564
01:07:08,458 --> 01:07:11,500
Quédate, gana. Sálvanos.
565
01:07:12,833 --> 01:07:16,875
Deja que Rian y yo seamos felices sin ti.
566
01:07:18,500 --> 01:07:20,666
sin los frutos de tu pecado.
567
01:07:50,083 --> 01:07:51,250
¡Apurarse!
568
01:07:52,500 --> 01:07:54,166
¡Vamos!
569
01:08:03,958 --> 01:08:05,000
Wina.
570
01:08:11,041 --> 01:08:11,875
Trio.
571
01:08:12,375 --> 01:08:13,333
Trio.
572
01:08:20,833 --> 01:08:21,750
Tri!
573
01:08:22,916 --> 01:08:24,125
Tri!
574
01:08:24,625 --> 01:08:26,166
¡Tri, despierta!
575
01:08:26,250 --> 01:08:28,208
Tri, lo siento.
576
01:08:29,625 --> 01:08:32,166
Lamento haberte dejado atrás.
577
01:08:32,250 --> 01:08:33,291
Lo lamento.
578
01:08:34,958 --> 01:08:36,041
Tri!
579
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Erwina.
580
01:08:41,250 --> 01:08:42,291
¡Maldito seas!
581
01:08:44,666 --> 01:08:45,666
Trio?
582
01:09:10,875 --> 01:09:12,000
LISTA DE TRANSFERENCIA DE EMPLEADOS
583
01:09:12,083 --> 01:09:12,916
¡Recoge!
584
01:09:13,000 --> 01:09:14,083
Vamos, contesta.
585
01:09:14,875 --> 01:09:15,833
¡Dios mío!
586
01:09:15,916 --> 01:09:16,833
ENERO, FEBRERO, MARZO, ABRIL, MAYO, JUNIO
587
01:09:17,750 --> 01:09:20,250
Vamos, contesta.
588
01:09:21,041 --> 01:09:22,083
¡Levantar!
589
01:09:30,291 --> 01:09:31,375
¡Ausentarse!
590
01:09:31,458 --> 01:09:33,958
Oye, cálmate.
591
01:09:34,041 --> 01:09:37,125
Te encontré desmayado afuera.
592
01:09:37,208 --> 01:09:38,458
No me malinterpretes.
593
01:09:41,416 --> 01:09:43,083
¿Quieres ver a un médico?
594
01:09:43,166 --> 01:09:45,333
Sólo para asegurarme de que todo esté bien.
595
01:09:45,833 --> 01:09:46,916
¿Bueno?
596
01:09:47,500 --> 01:09:51,458
Normalmente, Madame Rum se ocuparía de esto.
597
01:09:51,541 --> 01:09:52,625
¿Señora Ron?
598
01:09:54,208 --> 01:09:55,250
Señora Ron.
599
01:09:56,125 --> 01:09:58,083
Tri, el bosque...
600
01:09:59,541 --> 01:10:02,916
- Tenemos que ayudar a Tri.
- Tranquilo, tranquilo.
601
01:10:05,375 --> 01:10:08,000
Ron Tri y Señora
602
01:10:08,708 --> 01:10:11,666
Salí temprano para la nueva fábrica.
603
01:10:12,375 --> 01:10:15,708
- Fue una emergencia. No están aquí.
- Eso es imposible.
604
01:10:17,666 --> 01:10:19,125
La vi.
605
01:10:20,041 --> 01:10:21,000
Tri está en el bosque.
606
01:10:21,083 --> 01:10:27,083
Quizás simplemente estés cansado y estresado.
607
01:10:27,166 --> 01:10:29,416
Eso es normal.
608
01:10:30,791 --> 01:10:32,666
Esperar. Tengo algo.
609
01:10:36,666 --> 01:10:38,083
Antes de que ella se fuera,
610
01:10:39,875 --> 01:10:43,083
Tri quería darte esto.
611
01:10:52,833 --> 01:10:54,125
ella se disculpo
612
01:10:55,250 --> 01:10:57,208
por no poder decir adiós.
613
01:11:00,250 --> 01:11:01,291
Erwina.
614
01:11:02,708 --> 01:11:06,125
Eres talentoso.
615
01:11:06,625 --> 01:11:11,083
Puedes lograr lo que quieras.
616
01:11:11,166 --> 01:11:12,625
Incluyendo...
617
01:11:13,916 --> 01:11:16,625
Ayudando a tu hijo.
618
01:11:21,583 --> 01:11:22,541
Por ahora,
619
01:11:23,833 --> 01:11:26,541
deberías descansar un poco.
620
01:11:27,041 --> 01:11:28,250
Duerme un poco.
621
01:11:32,375 --> 01:11:33,250
¡Ay!
622
01:11:34,000 --> 01:11:35,250
Asesino.
623
01:11:42,708 --> 01:11:44,750
Tranquilo, ahí.
624
01:11:44,833 --> 01:11:47,041
- ¿Qué les hiciste?
- No...
625
01:11:47,125 --> 01:11:50,250
Nunca fui parte de algo así.
626
01:12:18,208 --> 01:12:19,291
Buscas por allí.
627
01:12:20,958 --> 01:12:22,458
¿Qué es exactamente este lugar?
628
01:12:24,791 --> 01:12:26,375
Señora Rum ha vuelto.
629
01:12:27,166 --> 01:12:30,083
Deberías simplemente rendirte.
630
01:12:30,166 --> 01:12:31,541
La señora Rum está muerta.
631
01:12:33,041 --> 01:12:34,125
¿Muerto?
632
01:12:38,125 --> 01:12:40,958
¡No tienes idea de lo que has hecho!
633
01:12:41,791 --> 01:12:44,833
¡Podría matarnos!
¡Nos mataría a todos por tu culpa!
634
01:12:44,916 --> 01:12:46,541
- ¡Esto es malo!
- ¿Él?
635
01:12:48,083 --> 01:12:48,916
¿OMS?
636
01:12:50,375 --> 01:12:53,083
¡Tapa el espejo, Erwina!
637
01:12:54,041 --> 01:12:54,958
¡Tapa el espejo, Erwina! ¡Apurarse!
638
01:12:55,583 --> 01:12:58,458
¡O saldrán!
¡Erwina, tapa el espejo!
639
01:13:01,458 --> 01:13:02,458
¡Cúbrelo!
640
01:13:02,958 --> 01:13:04,583
¡Por favor!
641
01:13:21,458 --> 01:13:23,375
El espejo.
642
01:13:23,458 --> 01:13:27,500
El espejo.
643
01:13:54,833 --> 01:13:55,750
Vamos aquí.
644
01:13:56,625 --> 01:13:57,791
¡Eh, tú!
645
01:14:50,916 --> 01:14:52,125
Awang.
646
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
Awang, ¿por qué estás aquí?
647
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
Me encerraron aquí
648
01:14:58,666 --> 01:15:00,083
Luego volvió al bosque.
649
01:15:03,125 --> 01:15:04,166
Wang.
650
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
Debes llevarme allí.
651
01:15:08,041 --> 01:15:10,708
Siento que algo me ha estado siguiendo.
652
01:15:11,208 --> 01:15:13,083
Señora Ron e Ilyasa
son los que matan gente.
653
01:15:15,833 --> 01:15:17,333
Él está aquí.
654
01:15:36,708 --> 01:15:37,958
Vamos.
655
01:16:09,916 --> 01:16:11,583
no tenía idea
656
01:16:13,125 --> 01:16:15,416
Había una habitación como ésta en la fábrica.
657
01:16:16,458 --> 01:16:19,458
Todo en esta fábrica es absurdo.
658
01:16:20,291 --> 01:16:21,708
Nada tiene sentido.
659
01:16:22,750 --> 01:16:24,333
Pero todo es real.
660
01:16:30,500 --> 01:16:32,458
Dados sus uniformes,
661
01:16:34,416 --> 01:16:36,708
podrían ser seguidores de Madame Rum.
662
01:16:52,416 --> 01:16:54,666
Me pregunto qué estarán pensando.
663
01:16:55,625 --> 01:16:58,166
¿Cómo podrían torturar?
sus propios empleados?
664
01:17:16,041 --> 01:17:17,708
Debería haber terminado, ¿verdad?
665
01:17:20,666 --> 01:17:22,125
¿Qué quieres decir?
666
01:17:31,791 --> 01:17:33,208
Esos espíritus.
667
01:17:34,875 --> 01:17:37,291
Si Madame Rum convocó a esos espíritus,
668
01:17:37,791 --> 01:17:41,250
deberían haberse ido ahora que ella está muerta.
669
01:17:41,750 --> 01:17:42,875
¿Bien?
670
01:17:57,750 --> 01:18:00,041
Relájese, señor.
671
01:18:00,125 --> 01:18:05,000
Relájate.
672
01:18:05,083 --> 01:18:07,833
Simplemente relájate.
673
01:18:08,333 --> 01:18:13,708
Se hace tarde, relájate después del trabajo.
674
01:18:13,791 --> 01:18:15,708
No se escapará.
675
01:18:15,791 --> 01:18:19,958
Mañana es decir, tome un poco de café, señor.
676
01:18:20,041 --> 01:18:21,708
Relájate.
677
01:18:22,500 --> 01:18:27,916
Unos plátanos fritos, señor, con azúcar de palma.
678
01:18:28,000 --> 01:18:31,833
El sol promete
Volverá mañana.
679
01:18:31,916 --> 01:18:33,250
Antes dijiste...
680
01:18:34,375 --> 01:18:37,583
Querías salir de aquí
y ver a tus hermanos, ¿verdad?
681
01:18:54,791 --> 01:18:58,500
Y planeas formar una familia.
después de dejar este lugar?
682
01:19:01,375 --> 01:19:02,750
¿Pero lo sabías?
683
01:19:04,166 --> 01:19:07,708
Lo que más amo
sobre esta fábrica
684
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
es esta vieja canción.
685
01:19:56,208 --> 01:19:57,416
Papá.
686
01:19:58,375 --> 01:20:00,125
Mira, Erwina.
687
01:20:06,208 --> 01:20:08,625
Erwina.
688
01:20:11,916 --> 01:20:13,208
Papá.
689
01:20:17,166 --> 01:20:18,958
Papá.
690
01:20:35,083 --> 01:20:36,458
¡Papá!
691
01:20:41,625 --> 01:20:43,416
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
692
01:20:43,500 --> 01:20:44,625
Tu...
693
01:20:45,208 --> 01:20:46,125
¡Susanto!
694
01:20:46,208 --> 01:20:47,375
¡Hola Susanto!
695
01:20:47,458 --> 01:20:49,041
¿Qué estás haciendo aquí?
696
01:20:49,125 --> 01:20:51,333
¡Vas a arruinar nuestro plan!
697
01:20:51,416 --> 01:20:53,541
- ¡Podríamos morir!
- ¡Susanto!
698
01:20:53,625 --> 01:20:54,875
¡Cuídate!
699
01:20:59,958 --> 01:21:00,791
Estúpido.
700
01:21:00,875 --> 01:21:04,625
Podemos encontrar una manera
para que la empresa sea rentable!
701
01:21:04,708 --> 01:21:06,500
¡Simplemente no lo hagas de esta manera!
702
01:21:06,583 --> 01:21:09,250
Ni siquiera crees en estas cosas.
703
01:21:09,333 --> 01:21:11,000
¿Cuál es la diferencia?
704
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
¡Suficiente!
705
01:21:15,291 --> 01:21:16,166
Mamá.
706
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
Mamá.
707
01:21:19,458 --> 01:21:20,916
¿Por qué estás aquí?
708
01:21:21,416 --> 01:21:23,500
Ya no puedo vivir en la pobreza.
709
01:21:24,000 --> 01:21:26,416
¿Dónde está Erwina? ¡Nos vamos a casa!
710
01:21:26,500 --> 01:21:28,958
- ¡Nos vamos a casa!
- ¡No vayas con él!
711
01:21:29,041 --> 01:21:30,666
No te vayas...
712
01:21:30,750 --> 01:21:33,125
¡Papá!
713
01:21:33,958 --> 01:21:35,625
Susanto.
714
01:21:43,708 --> 01:21:44,916
Papá...
715
01:21:47,000 --> 01:21:47,833
Papá...
716
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
Susanto.
717
01:21:55,583 --> 01:21:57,625
¡Mataste a mi papá!
718
01:21:58,208 --> 01:22:00,250
- ¡Monstruo!
- ¡Ey!
719
01:22:01,250 --> 01:22:05,166
Solo almas fuertes
720
01:22:05,250 --> 01:22:08,041
puede llegar a un acuerdo con
Las duras realidades de la vida, Erwina.
721
01:22:08,125 --> 01:22:11,333
Abre las puertas de la abundancia...
722
01:22:11,416 --> 01:22:12,708
Desafortunadamente,
723
01:22:13,333 --> 01:22:16,041
tu papá... ¡era débil!
724
01:22:17,250 --> 01:22:21,125
Cuando llegue el momento.
725
01:22:21,208 --> 01:22:26,333
Inclínate ante tus órdenes.
726
01:22:26,833 --> 01:22:31,541
Damyang, ser del universo.
727
01:22:31,625 --> 01:22:36,708
Amén.
728
01:22:38,625 --> 01:22:40,333
Erwina.
729
01:22:42,000 --> 01:22:43,875
¿Ahora lo ves, Erwina?
730
01:22:44,375 --> 01:22:48,416
Tu propia familia te ofreció
como sacrificio.
731
01:22:48,916 --> 01:22:50,375
es hora
732
01:22:50,458 --> 01:22:55,000
para pagar la deuda de su familia.
733
01:23:43,541 --> 01:23:45,500
¡Qué quieres de mí!
734
01:24:17,416 --> 01:24:18,375
Eso es...
735
01:24:23,791 --> 01:24:26,916
Erwina.
736
01:24:27,416 --> 01:24:29,208
-¡Erwina!
-Erwina.
737
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Erwina.
738
01:24:31,541 --> 01:24:33,500
Erwina.
739
01:24:34,125 --> 01:24:35,250
Erwina.
740
01:24:37,791 --> 01:24:39,375
Erwina.
741
01:24:42,125 --> 01:24:44,541
-Erwina.
- ¿Dónde estás?
742
01:24:48,583 --> 01:24:51,416
Erwina.
743
01:24:54,291 --> 01:24:56,208
Erwina.
744
01:24:56,291 --> 01:24:58,041
¡Monstruo!
745
01:25:04,083 --> 01:25:05,416
¿Monstruo?
746
01:25:06,250 --> 01:25:08,208
Oh, Erwina.
747
01:25:08,916 --> 01:25:11,125
Podría ser un monstruo.
748
01:25:11,916 --> 01:25:13,666
Pero ahí fuera...
749
01:25:14,500 --> 01:25:17,791
Hay otros
¡mucho más monstruoso que yo!
750
01:25:27,750 --> 01:25:28,875
Papá.
751
01:25:43,208 --> 01:25:44,208
Irene.
752
01:26:48,916 --> 01:26:50,333
El espejo.
753
01:26:51,166 --> 01:26:52,250
El espejo.
754
01:26:52,333 --> 01:26:54,625
El espejo.
755
01:26:54,708 --> 01:26:57,166
El espejo.
756
01:26:57,250 --> 01:26:58,958
El espejo.
757
01:27:41,333 --> 01:27:43,083
Basta, Erwina.
758
01:27:43,166 --> 01:27:46,041
Es hora de saldar la deuda.
759
01:28:00,125 --> 01:28:01,500
No lo hagas, mamá.
760
01:28:04,541 --> 01:28:07,833
¿Quieres que muera?
761
01:28:09,208 --> 01:28:11,458
- ¿Jody?
- No lo hagas, mamá.
762
01:28:11,541 --> 01:28:12,583
Jodi.
763
01:28:13,625 --> 01:28:14,875
Jody, querida.
764
01:28:16,708 --> 01:28:17,583
No.
765
01:28:17,666 --> 01:28:20,041
Deja de llorar, querida.
766
01:28:29,625 --> 01:28:32,083
¡Así que déjame terminar esto!
767
01:28:37,875 --> 01:28:40,500
¡Entrégame tu alma!
768
01:28:41,000 --> 01:28:41,958
Jodi.
769
01:28:46,125 --> 01:28:47,291
No, mamá.
770
01:28:48,291 --> 01:28:49,833
- Perdóname.
- No, mamá.
771
01:28:50,333 --> 01:28:51,625
¡No lo hagas!
772
01:28:51,708 --> 01:28:53,541
Perdóname, querida.
773
01:28:53,625 --> 01:28:55,458
¡No!
774
01:28:59,041 --> 01:29:00,416
¡Duele!
775
01:29:04,375 --> 01:29:05,791
Tú no eres mi hijo.
776
01:29:11,041 --> 01:29:14,375
¿Cómo te atreves a quitarte la vida?
777
01:29:14,458 --> 01:29:16,083
¡Tonto!
778
01:29:19,375 --> 01:29:20,833
¡No! ¡Detener!
779
01:29:20,916 --> 01:29:22,625
Esta es mi elección.
780
01:29:24,250 --> 01:29:28,750
¡Me niego a morir por tu mano, monstruo!
781
01:29:28,833 --> 01:29:30,541
- ¡Detener!
- ¡Ésta es mi vida!
782
01:30:32,458 --> 01:30:33,500
Erwina.
783
01:30:45,916 --> 01:30:47,208
Papá.
784
01:30:54,291 --> 01:30:55,541
Papá.
785
01:30:58,625 --> 01:31:00,000
¡Papá!
786
01:31:01,125 --> 01:31:02,458
¡Papá!
787
01:31:10,000 --> 01:31:11,833
Estoy cansado, papá.
788
01:31:14,166 --> 01:31:15,708
Por favor no me dejes.
789
01:31:17,208 --> 01:31:18,833
Lo siento, querida.
790
01:31:25,375 --> 01:31:26,708
¡Papá!
791
01:31:30,875 --> 01:31:32,416
¡Papá!
792
01:34:02,666 --> 01:34:03,875
Se acabó, mamá.
793
01:34:50,333 --> 01:34:51,166
Jodi.
794
01:35:00,791 --> 01:35:02,083
Soy yo, Jody.
795
01:35:31,500 --> 01:35:33,125
Por favor, perdóname.
796
01:35:44,750 --> 01:35:46,416
¿Vendrás conmigo?
797
01:35:47,416 --> 01:35:49,000
Volveremos a jugar.
798
01:35:50,583 --> 01:35:51,916
lo prometo
799
01:35:54,666 --> 01:35:57,333
nada nos separará jamás.
800
01:36:02,791 --> 01:36:05,791
¿Vendrás conmigo?
801
01:37:08,250 --> 01:37:13,708
Si acepta este contrato,
802
01:37:14,333 --> 01:37:17,625
te espera una gran recompensa.
803
01:37:26,041 --> 01:37:27,125
¿Bien?