1
00:00:22,766 --> 00:00:23,933
Artie!
2
00:00:25,333 --> 00:00:27,100
Artie, ben jij dat?
maak je een grapje? Luister nu.
3
00:00:27,166 --> 00:00:28,500
Ik meen het.
4
00:00:28,566 --> 00:00:31,233
Er is geen weg in de hel
Ik ga terug
5
00:00:31,300 --> 00:00:32,966
om een romantische komedie te doen.
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,433
Het maakt mij niet uit!
7
00:00:34,500 --> 00:00:36,900
Vind mij gewoon
iets... betekenisvol,
8
00:00:36,966 --> 00:00:39,033
iets... oh, sh‐‐
9
00:00:39,100 --> 00:00:41,233
Esmeralda?
10
00:00:41,300 --> 00:00:43,200
Ik moet gaan.
Bitsy rent buiten rond.
11
00:00:43,266 --> 00:00:45,266
Natuurlijk weet ik het niet
waar de meid is.
12
00:00:45,333 --> 00:00:47,433
Ik moet hem gaan halen
voordat de coyotes dat doen.
13
00:00:47,500 --> 00:00:50,333
Dus luister, ik hou van je.
Vind mij iets goeds...
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
Anders word je ontslagen.
Haha-ha.
15
00:00:52,566 --> 00:00:53,933
Oké. Bedankt, doei.
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,866
Beetje raar?
17
00:00:55,933 --> 00:00:57,700
Beetje raar?
18
00:00:58,866 --> 00:01:00,466
Beetje!
19
00:01:02,066 --> 00:01:03,700
Beetje raar?
20
00:01:05,866 --> 00:01:07,966
Beetje!
21
00:01:08,033 --> 00:01:09,533
Beetje!
22
00:01:09,600 --> 00:01:13,400
Wat doe je hier,
jij ondeugend, ondeugend hondje!
23
00:01:18,533 --> 00:01:20,366
Dat kun je niet doen.
24
00:01:20,433 --> 00:01:22,433
Je maakt mama bang
zo.
25
00:01:22,500 --> 00:01:24,100
Oké, dat kan niet
zo weglopen.
26
00:01:24,166 --> 00:01:26,066
Dat is
een heel ondeugend meisje.
27
00:01:26,133 --> 00:01:29,300
Je wordt opgegeten
door hele grote, slechte coyotes.
28
00:01:31,766 --> 00:01:35,166
Tijd die we moeten nemen
een beetje douchen, dame!
29
00:02:04,833 --> 00:02:06,500
Esmeralda?
30
00:02:10,433 --> 00:02:12,166
Esmeralda!
31
00:02:24,166 --> 00:02:26,400
Esmeralda?
32
00:02:27,766 --> 00:02:31,000
Oei! Ah! Goh!
33
00:02:34,566 --> 00:02:37,366
Esmeralda!
34
00:02:45,166 --> 00:02:47,400
Esmeralda!
35
00:03:50,966 --> 00:03:52,533
Ugh!
36
00:04:54,666 --> 00:04:56,633
O, mijn God!
37
00:04:57,833 --> 00:05:00,100
Aa!
38
00:06:07,800 --> 00:06:08,966
Bedankt.
39
00:06:09,033 --> 00:06:11,433
Mevrouw Anderson.
Mevrouw Anderson.
40
00:06:11,500 --> 00:06:12,933
Mevrouw Anderson,
dank je.
41
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
Bedankt.
Je hebt geen idee
42
00:06:14,866 --> 00:06:16,366
wat dit betekent
aan mijn familie.
43
00:06:16,433 --> 00:06:19,600
Meneer Hernandez, nogmaals,
Het spijt me zo voor je verlies,
44
00:06:19,666 --> 00:06:22,633
maar misschien kun je dat nu wel
eindelijk beginnen verder te gaan.
45
00:06:22,700 --> 00:06:24,100
Ik denk het wel.
46
00:06:24,166 --> 00:06:26,433
Nu we het weten
dat hij dat zal doen
47
00:06:26,500 --> 00:06:29,433
nooit uit de gevangenis kunnen komen,
wij zullen in staat zijn om...
48
00:06:29,500 --> 00:06:32,633
wat rust vinden
en, eh...
49
00:06:32,700 --> 00:06:35,733
en vier het leven
van mijn dochter.
50
00:06:38,300 --> 00:06:41,800
Oh. Zorg jij maar
van uzelf, meneer Hernandez.
51
00:06:41,866 --> 00:06:43,333
Jij ook.
52
00:06:48,966 --> 00:06:50,633
Ik zou zeggen: 'goed gedaan'
53
00:06:50,700 --> 00:06:52,533
maar ik wil niet
om je ego op te blazen.
54
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
Haha! Een compliment
van jou?
55
00:06:54,266 --> 00:06:55,433
Ik zou het niet weten
wat ermee te doen.
56
00:06:55,500 --> 00:06:57,133
Ik zal zeggen
dat was een zware opgave.
57
00:06:57,200 --> 00:06:59,166
Tweede graad
en niets anders dan indirect?
58
00:06:59,233 --> 00:07:00,733
Dat dacht ik eerlijk gezegd niet
je zou het kunnen doen.
59
00:07:00,800 --> 00:07:03,200
Nu ben ik van gedachten veranderd
over dat compliment.
60
00:07:03,266 --> 00:07:06,266
Hé. Ik haat het om te snijden
de overwinningsdans kort,
61
00:07:06,333 --> 00:07:07,933
maar ik wil dat je je concentreert
op de volgende zaak.
62
00:07:08,000 --> 00:07:11,600
-Al?
‐Nou, dit is niet zomaar een geval, Shelby.
63
00:07:11,666 --> 00:07:13,500
Dit is
een game-changer voor ons,
64
00:07:13,566 --> 00:07:15,566
en ik wil dat je gaat zitten
naast mij tijdens het proces.
65
00:07:15,633 --> 00:07:18,366
Ben ik vermist
iets hier?
66
00:07:18,433 --> 00:07:20,533
Ik neem aan dat je het niet gelezen hebt
de kop van vanochtend.
67
00:07:20,600 --> 00:07:21,633
Nee.
68
00:07:21,700 --> 00:07:25,466
Karen Donovan was dat wel
gisteravond vermoord.
69
00:07:25,533 --> 00:07:26,933
Ja.
70
00:07:27,000 --> 00:07:29,800
Daedalus is teruggekeerd.
71
00:07:29,866 --> 00:07:32,166
Daedalus.
72
00:07:32,233 --> 00:07:34,633
Hoeveel jaar is het geleden
sinds de laatste?
73
00:07:34,700 --> 00:07:36,633
Twee jaar,
elf maanden, negen dagen.
74
00:07:36,700 --> 00:07:38,500
Elke paar jaar
of dat denk ik toch,
75
00:07:38,566 --> 00:07:40,300
‘Dit moet
wees de laatste.
76
00:07:40,366 --> 00:07:42,966
Dat moet hij zijn
inmiddels dood.”
77
00:07:43,033 --> 00:07:44,833
Maar dan is er
altijd een andere.
78
00:07:44,900 --> 00:07:48,166
Ja, en deze keer die van onze jongen
een verklaring afleggen.
79
00:07:50,033 --> 00:07:53,333
De vrouw van een voormalige gouverneur.
80
00:07:53,400 --> 00:07:55,266
Deze is
zal spraakmakend zijn.
81
00:07:55,333 --> 00:07:57,466
Herken je zijn M.O?
82
00:07:57,533 --> 00:08:01,700
Ja, zijn werkwijze is
hij is scherp, hij is berekend.
83
00:08:04,200 --> 00:08:06,366
Zie je, hij wilde niet alleen
Karen Donovan dood.
84
00:08:06,433 --> 00:08:08,366
Hij wilde
om met haar te spelen.
85
00:08:09,133 --> 00:08:11,300
Ik vraag me af wie
deze man wel.
86
00:08:12,366 --> 00:08:14,300
Hoe had hij de tijd
om de rail voor te bereiden
87
00:08:14,366 --> 00:08:16,133
met mevrouw Donovan
nog in huis?
88
00:08:16,200 --> 00:08:17,766
Ik weet het niet, dat had hij
om haar op de een of andere manier naar buiten te lokken.
89
00:08:17,833 --> 00:08:19,866
Hoe zit het met het pistool?
90
00:08:19,933 --> 00:08:22,466
Het pistool, de kogels
werden vervangen door inerte rondes.
91
00:08:22,533 --> 00:08:24,566
Ja.
Dat dacht ik.
92
00:08:26,700 --> 00:08:28,666
De zwarte doos?
Hoe zit het met de doos?
93
00:08:28,733 --> 00:08:31,333
Het werd op maat gemaakt
met een triggermechanisme.
94
00:08:31,400 --> 00:08:33,166
We hebben het opgesplitst.
95
00:08:33,233 --> 00:08:35,166
De componenten zijn echter te gebruikelijk om de verkoop te traceren.
96
00:08:35,233 --> 00:08:37,200
Dat is omdat hij het weet
hoe wij werken.
97
00:08:37,266 --> 00:08:40,100
Hoe deed hij het?
Hoe deed hij het?
98
00:08:40,166 --> 00:08:41,933
Hij heeft het niet neergezet
op de reling,
99
00:08:42,000 --> 00:08:44,300
en het is te ver
naar de grond.
100
00:08:53,033 --> 00:08:54,666
Hé, geef mij maar
jouw handschoen.
101
00:08:54,733 --> 00:08:56,700
Ja, heb je een paar?
102
00:08:56,766 --> 00:08:58,333
Bedankt.
103
00:09:16,033 --> 00:09:18,000
Bingo.
104
00:09:22,133 --> 00:09:24,800
Weet je zeker dat je er klaar voor bent
voor een geval als dit?
105
00:09:24,866 --> 00:09:26,866
Duidelijk, Lisa
denkt dat ik dat ben,
106
00:09:26,933 --> 00:09:28,566
anders zou ze het niet doen
wil dat ik er bij ben.
107
00:09:32,100 --> 00:09:34,333
Wat, papa?
108
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
Zeg wat
je wilt zeggen.
109
00:09:35,966 --> 00:09:37,266
Ik zou het niet leuk vinden om na te denken
Lisa heeft meer vertrouwen
110
00:09:37,333 --> 00:09:38,700
in mijn capaciteiten
dan jij.
111
00:09:38,766 --> 00:09:40,400
Nee, dat is het niet,
lieverd,
112
00:09:40,466 --> 00:09:42,400
maar een geval als dit
kan je carrière breken,
113
00:09:42,466 --> 00:09:44,766
en een gebroken carrière
is moeilijk te repareren.
114
00:09:51,500 --> 00:09:52,733
Juist, papa.
115
00:09:52,800 --> 00:09:54,633
Ja, natuurlijk.
116
00:09:54,700 --> 00:09:56,566
Je weet zeker dat dat niet zo is
de echtgenoot?
117
00:09:56,633 --> 00:09:59,100
Soms een voor de hand liggende veronderstelling
is de juiste.
118
00:09:59,166 --> 00:10:00,766
Nee, dat is zo
Daedalus zijn.
119
00:10:00,833 --> 00:10:02,666
De hele plaats delict
past bij zijn proces.
120
00:10:05,366 --> 00:10:06,466
Ohh.
121
00:10:06,533 --> 00:10:08,300
Weet je het zeker
alles goed met je?
122
00:10:08,366 --> 00:10:10,600
Ja.
Ik ben gewoon bezorgd
123
00:10:10,666 --> 00:10:13,233
die Daedalus
zet nog een val.
124
00:10:13,300 --> 00:10:16,700
Hij framet mensen,
dat is wat hij doet,
125
00:10:16,766 --> 00:10:19,200
en dat weet niemand
beter dan ik.
126
00:10:19,266 --> 00:10:24,266
Pa, jij volgde
de letter van de wet.
127
00:10:24,333 --> 00:10:27,233
Al het bewijsmateriaal wees
aan Ogden en de anderen.
128
00:10:27,300 --> 00:10:30,100
Ja, ik heb die mannen gestuurd
naar de gevangenis, onschuldige mannen,
129
00:10:30,166 --> 00:10:32,400
en ik heb moeten leven
daarmee mijn hele leven.
130
00:10:32,466 --> 00:10:34,200
Elke andere rechter zou dat gedaan hebben
hetzelfde gedaan.
131
00:10:34,266 --> 00:10:37,266
Jury's kunnen fouten maken;
rechters kunnen dat niet.
132
00:10:38,200 --> 00:10:39,833
Oké, vertel je wat.
133
00:10:39,900 --> 00:10:41,900
Lisa en ik hebben vandaag een ontmoeting met een van de rechercheurs.
134
00:10:41,966 --> 00:10:45,233
Als ik denk dat het niet ijzersterk is,
Ik trek mezelf uit de zaak.
135
00:10:46,833 --> 00:10:48,666
Waar ik mee kan leven.
136
00:10:52,700 --> 00:10:55,066
We zullen vanaf hier werken,
137
00:10:55,133 --> 00:10:58,533
en jij coördineert hier met rechercheur Mike Holland, Shelby.
138
00:10:58,600 --> 00:11:00,233
Mike, dit is Shelby Anderson.
-Hoi.
139
00:11:00,300 --> 00:11:02,033
-Aangenaam.
-Hallo.
140
00:11:02,100 --> 00:11:03,466
Nou, je ziet er niets uit
zoals je vader.
141
00:11:03,533 --> 00:11:05,333
-Kent u mijn vader?
-Nou, van hem.
142
00:11:05,400 --> 00:11:07,233
Ik bedoel, het is aardig
moeilijk om het niet te doen
143
00:11:07,300 --> 00:11:08,833
als je de afgelopen twintig jaar Daedalus hebt achtervolgd.
144
00:11:08,900 --> 00:11:14,133
Twintig jaar? Wat, heb je
de kracht op 15 maken?
145
00:11:14,200 --> 00:11:17,233
Eigenlijk zijn elfde klas
geschiedenisleraar was James Ogden.
146
00:11:17,300 --> 00:11:20,633
Vals beschuldigd
Daedalus nummer drie.
147
00:11:20,700 --> 00:11:23,166
Iemand heeft het gedaan
hun huiswerk. Ja.
148
00:11:23,233 --> 00:11:25,400
Hij was een geweldige kerel.
Hij verdiende het niet om geld uit te geven
149
00:11:25,466 --> 00:11:27,866
drie jaar van zijn leven
in de gevangenis en verliest zijn familie.
150
00:11:27,933 --> 00:11:29,566
Deze keer gaan we
de echte deal vervolgen.
151
00:11:29,633 --> 00:11:31,766
Ik heb geen interesse
bij het verbreken van records
152
00:11:31,833 --> 00:11:34,766
voor de meest valse overtuigingen
van één enkele moordenaar, jij ook?
153
00:11:34,833 --> 00:11:36,366
-Helemaal niet.
-Goed.
154
00:11:36,433 --> 00:11:38,200
Zijn we erachter gekomen
wat hij deze keer heeft meegenomen?
155
00:11:38,266 --> 00:11:42,433
Ja, we hadden schoonmaakpersoneel
doe een grondige inventarisatie.
156
00:11:42,500 --> 00:11:45,333
-Wij denken dat dit het is.
‐Hm.
157
00:11:45,400 --> 00:11:47,433
Daedalus stal
een teddybeer?
158
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Hij neemt altijd
een souvenir,
159
00:11:49,366 --> 00:11:50,900
iets goedkoops
maar uniek.
160
00:11:50,966 --> 00:11:52,833
Ik had het nog nooit gehoord
dat vroeger.
161
00:11:52,900 --> 00:11:55,066
Nou, eigenlijk heeft niemand dat,
omdat we het aan niemand hebben verteld.
162
00:11:55,133 --> 00:11:56,766
Wij zijn er achter gekomen
na de derde moord.
163
00:11:56,833 --> 00:11:59,266
De zoon van het slachtoffer vertelde het ons
dat er een puzzeldoos ontbrak,
164
00:11:59,333 --> 00:12:01,366
en sindsdien hebben we dat gedaan
inventarisatie gedaan.
165
00:12:01,433 --> 00:12:04,233
-Slim.
‐De eerste Daedalus-moord vond plaats in 1963.
166
00:12:04,300 --> 00:12:06,333
Dat maakt deze man
tenminste in de zestig.
167
00:12:06,400 --> 00:12:09,366
Nu, gezien zijn talent voor het inlijsten van anderen
mensen voor de misdaden die hij heeft begaan,
168
00:12:09,433 --> 00:12:11,766
Ik ben er zeker van dat deze man
was bij de politie.
169
00:12:11,833 --> 00:12:15,033
Hij heeft 33 mensen vermoord,
allemaal getrouwde vrouwen die een affaire hebben gehad.
170
00:12:15,100 --> 00:12:17,366
Was Karen Donovan
een affaire hebben?
171
00:12:17,433 --> 00:12:19,366
Ja, dat zijn we nog steeds
daarop controleren.
172
00:12:19,433 --> 00:12:20,900
Opstartafdruk was
een meevaller.
173
00:12:20,966 --> 00:12:23,000
Niet zo gelukkig
als deze.
174
00:12:23,066 --> 00:12:24,466
Het bloed op de nagels.
175
00:12:24,533 --> 00:12:27,200
Nu komt het DNA overeen
van het slachtoffer, Karen Donovan,
176
00:12:27,266 --> 00:12:29,933
maar er is een tweede set DNA die wij hebben
kon niets in huis matchen.
177
00:12:30,000 --> 00:12:32,766
Waarom zou Daedalus zijn eigen bloed achterlaten op een plaats delict?
178
00:12:32,833 --> 00:12:36,166
Zelfs als hij zichzelf zou snijden,
hij zou weten dat we de nagels zouden testen.
179
00:12:36,233 --> 00:12:38,700
Omdat hij begint
fouten maken.
180
00:12:38,766 --> 00:12:40,700
Nee, dat maakt niet uit
enig gevoel. Waarom nu?
181
00:12:40,766 --> 00:12:42,500
Omdat de man
is in de zestig, zoals ik al zei.
182
00:12:42,566 --> 00:12:44,166
Misschien is hij niet zo scherp
zoals hij vroeger was.
183
00:12:44,233 --> 00:12:45,566
Of misschien is het een val,
184
00:12:45,633 --> 00:12:47,966
en hij is een stuk scherper
dan de politie.
185
00:12:48,033 --> 00:12:49,366
Iedereen maakt fouten
vroeg of laat.
186
00:12:49,433 --> 00:12:52,100
-Niet Daedalus.
-Ja. Ja, Daedalus!
187
00:12:52,166 --> 00:12:54,300
Kijk, Shelby,
Daedalus is maar een man.
188
00:12:54,366 --> 00:12:57,666
Het maakt mij niet uit hoe vaak dit al is gebeurd,
het zal niet meer gebeuren.
189
00:12:57,733 --> 00:12:59,233
En waarom is dat?
190
00:12:59,300 --> 00:13:01,600
Nou ja, want deze keer
Ik ben met de zaak bezig.
191
00:13:01,666 --> 00:13:05,166
De beruchte seriemoordenaar
Daedalus heeft opnieuw toegeslagen,
192
00:13:05,233 --> 00:13:07,633
dit keer moord
filmster Karen Donovan.
193
00:13:07,700 --> 00:13:09,666
Daedalus, genoemd naar
de Griekse architect
194
00:13:09,733 --> 00:13:11,700
van wie bekend was dat hij bouwde
het labyrint van Kreta,
195
00:13:11,766 --> 00:13:14,100
kanaliseert zijn slachtoffers
door een doolhof
196
00:13:14,166 --> 00:13:15,766
in een dodelijke val.
197
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
‐Wat heb je?
‐Daedalus-zaken uit het verleden.
198
00:13:18,400 --> 00:13:22,333
Begin met Linda Carmichael,
15 augustus 1963.
199
00:13:22,400 --> 00:13:23,566
Zij was de eerste
Daedalus-moord.
200
00:13:23,633 --> 00:13:25,333
De tweede
is juni MacNair.
201
00:13:25,400 --> 00:13:26,700
Dit is de
Fabrieksmoord in Chicago.
202
00:13:26,766 --> 00:13:29,433
Dit was 2 juli 1971.
203
00:13:29,500 --> 00:13:32,300
Nu denken veel mensen niet na
dit was een Daedalus-moord.
204
00:13:32,366 --> 00:13:34,400
Ik doe. De M.O.
Was veel te dichtbij.
205
00:13:34,466 --> 00:13:38,233
31 oktober 1971,
Gladys Morlow.
206
00:13:38,300 --> 00:13:40,833
Hij schilderde het labyrint
precies over haar lichaam.
207
00:13:40,900 --> 00:13:43,800
Er waren nog elf dode meisjes
tegen het einde van het decennium.
208
00:13:43,866 --> 00:13:45,033
We hebben Kelly Yamanoko.
209
00:13:45,100 --> 00:13:47,266
Wij hebben ook
Roxanne Wyland.
210
00:13:47,333 --> 00:13:50,000
Dit waren er twee van hem
meest spraakmakende moorden.
211
00:13:50,066 --> 00:13:52,800
Ze waren allebei dochters van machtige overheidsfunctionarissen.
212
00:13:52,866 --> 00:13:54,866
God, ze waren zo jong.
213
00:13:54,933 --> 00:13:57,733
In de jaren tachtig hebben we er zeven
waarvan wij weten.
214
00:13:57,800 --> 00:14:00,133
Jaren negentig waren er
slechts vijf, enzovoort,
215
00:14:00,200 --> 00:14:01,733
totdat we krijgen
aan mevrouw Anne Castillo,
216
00:14:01,800 --> 00:14:04,266
welke was het
vlak voor Karen Donovan.
217
00:14:04,333 --> 00:14:06,100
Ze was studente verpleegkunde
op weg naar huis
218
00:14:06,166 --> 00:14:08,433
uit avondlessen
bij Cal State Tujunga.
219
00:14:08,500 --> 00:14:11,200
Nou ja, om ze allemaal te zien
hier voor je...
220
00:14:11,266 --> 00:14:12,900
Dit is groot, Shelby.
Het is ontmoedigend.
221
00:14:12,966 --> 00:14:15,666
Ik hoopte dat je vader dat zou kunnen
geef ons wat perspectief.
222
00:14:19,000 --> 00:14:21,933
-Wat zijn dat?
-Oh.
223
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Hier... we hebben het
onze valse Daedaluses.
224
00:14:25,266 --> 00:14:27,200
Nummer één
is Bill Garrison.
225
00:14:27,266 --> 00:14:29,033
Hij werd gearresteerd
in september '79.
226
00:14:29,100 --> 00:14:32,166
Hij werd rondzwervend aangetroffen
door Daedalus die nummer 15 vermoordt.
227
00:14:32,233 --> 00:14:33,533
Toen kregen we Reggie Carvano.
228
00:14:33,600 --> 00:14:35,666
Hij werd gearresteerd
in februari '88.
229
00:14:35,733 --> 00:14:38,733
Reggie's vingerafdrukken
gevonden op een schelp
230
00:14:38,800 --> 00:14:41,666
dat was ook op één
van de plaats delict van Daedalus.
231
00:14:41,733 --> 00:14:45,666
En dat brengt ons bij
valse Daedalus nummer drie.
232
00:14:45,733 --> 00:14:48,133
James Ogden.
Zo zag hij eruit
233
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
20 jaar geleden
toen ik hem kende.
234
00:14:50,266 --> 00:14:52,000
Hij was het soort man
dat je, eh,
235
00:14:52,066 --> 00:14:53,933
jij zou introduceren
aan je zus.
236
00:14:54,000 --> 00:14:58,300
Wauw, wat is er gebeurd
James Ogden heeft je echt beïnvloed.
237
00:15:02,433 --> 00:15:05,000
Oké.
Ik bel mijn vader.
238
00:15:08,029 --> 00:15:10,629
Dus, wat doet het
een gepensioneerde rechter?
239
00:15:10,696 --> 00:15:12,862
Wat doet
een gepensioneerde rechter?
240
00:15:12,929 --> 00:15:15,262
Nou, ik vertel het altijd aan Shelby
dat is het leukste deel
241
00:15:15,329 --> 00:15:18,329
over ouder worden is vinden
jongeren te begeleiden.
242
00:15:18,396 --> 00:15:22,762
Maar ik verzamel vooral
dure wijnen,
243
00:15:22,829 --> 00:15:25,196
en ik lees actuele gevallen,
en ik mopper.
244
00:15:25,262 --> 00:15:28,862
‐ ‐ En ik heb een hut in Big Bear.
245
00:15:28,929 --> 00:15:30,496
Nee, Tahoe, papa.
246
00:15:30,562 --> 00:15:32,196
Grote Beer was
voordat mama stierf.
247
00:15:32,262 --> 00:15:35,529
Je hebt het verkocht en gekocht
die in Tahoe.
248
00:15:35,596 --> 00:15:37,096
Dat klopt.
249
00:15:37,162 --> 00:15:39,229
‐Spectaculair uitzicht.
-Dat klinkt mooi.
250
00:15:39,296 --> 00:15:41,229
Wij komen daar niet boven
veel meer.
251
00:15:41,296 --> 00:15:44,262
Shelby's moeder stierf
bij een auto-ongeluk.
252
00:15:44,329 --> 00:15:46,262
IJzige wegen.
253
00:15:46,329 --> 00:15:48,796
Het waren er te veel
harde herinneringen.
254
00:15:48,862 --> 00:15:50,496
Het spijt me heel erg.
255
00:15:50,562 --> 00:15:53,996
Ik heb er niet veel tijd voor
hutten of vakanties, hoe dan ook.
256
00:15:54,062 --> 00:15:58,162
Ik waarschuwde Shelby dat het kantoor van de officier van justitie haar persoonlijke leven zou opvreten.
257
00:15:58,229 --> 00:16:00,429
daarom
ze is nog steeds vrijgezel.
258
00:16:00,496 --> 00:16:03,029
-Ga zitten.
259
00:16:03,096 --> 00:16:05,429
‐Nou, ik heb gewoon geluk dat ze aan onze kant staat.
‐Mike,
260
00:16:05,496 --> 00:16:10,162
verdedigers en aanklagers moeten beide aan de enige kant staan die er toe doet:
261
00:16:11,296 --> 00:16:12,629
de waarheid.
262
00:16:12,696 --> 00:16:14,362
Ja, meneer.
263
00:16:14,429 --> 00:16:16,196
Het is moeilijk voor Shelby.
264
00:16:16,262 --> 00:16:18,762
Het is alsof je bent
de dochter van de predikant.
265
00:16:18,829 --> 00:16:20,362
Maar ik kon het niet
wees trotser op haar.
266
00:16:20,429 --> 00:16:22,462
Het is altijd een zegen
als uw kind overschrijdt
267
00:16:22,529 --> 00:16:25,196
je grootste verwachtingen.
268
00:16:25,262 --> 00:16:29,729
Nou, je hebt alle recht
om trots op haar te zijn.
269
00:16:29,796 --> 00:16:31,529
Ja.
270
00:16:31,596 --> 00:16:33,296
Jij hebt
een prachtig huis.
271
00:16:33,362 --> 00:16:34,529
Wilt u een rondleiding?
272
00:16:34,596 --> 00:16:35,796
Nee, bedankt,
Ik heb het al gezien.
273
00:16:35,862 --> 00:16:37,729
‐Papa...
‐ Ja.
274
00:16:37,796 --> 00:16:39,996
Ik zou graag een rondleiding willen,
dank je.
275
00:16:40,062 --> 00:16:42,096
Weet je, ik moet je vertellen,
Ik was, eh...
276
00:16:42,162 --> 00:16:45,662
Ik was een beetje zenuwachtig
jou ontmoeten.
277
00:16:45,729 --> 00:16:46,962
Waarom is dat?
278
00:16:47,029 --> 00:16:48,996
Nou, ik heb getuigd
eenmaal in uw hof,
279
00:16:49,062 --> 00:16:50,929
en jij was bang
verdomme uit mij.
280
00:16:50,996 --> 00:16:53,662
Hm... dat was ik
je gewoon testen.
281
00:16:53,729 --> 00:16:56,196
Ben ik geslaagd?
282
00:16:56,262 --> 00:16:58,429
De test is nog niet voorbij.
283
00:17:00,329 --> 00:17:02,962
Hier... is alles
die dure wijn
284
00:17:03,029 --> 00:17:05,562
-Papa had het over.
-Fantastisch!
285
00:17:05,629 --> 00:17:08,629
Toen ik jonger was, was dit een geweldige plek voor verstoppertje.
286
00:17:08,696 --> 00:17:11,296
Ah. Mensen eigenlijk
heb deze, hè?
287
00:17:11,362 --> 00:17:13,062
-Ja.
‐Hm.
288
00:17:13,129 --> 00:17:15,562
Ik ben meer een bierkelder
zelf een soort kerel.
289
00:17:15,629 --> 00:17:18,396
Mm. Margarita-kelder
voor mij.
290
00:17:18,462 --> 00:17:20,162
Niet slecht.
291
00:17:20,229 --> 00:17:21,962
Toen ik jonger was,
mijn vrienden en ik
292
00:17:22,029 --> 00:17:24,162
gebruikt om ze neer te halen
en speel een feministische versie
293
00:17:24,229 --> 00:17:26,162
van Guinevere
tegen meid Marian
294
00:17:26,229 --> 00:17:28,162
versus Jeanne d'Arc...
295
00:17:28,229 --> 00:17:30,529
O, dat zou mijn vader doen
word woedend.
296
00:17:30,596 --> 00:17:32,896
O, ik wed dat.
297
00:17:34,629 --> 00:17:36,196
Ta-da!
298
00:17:37,896 --> 00:17:38,996
Beoordeel mij niet.
299
00:17:39,062 --> 00:17:41,896
Ho-ho! Wauw.
Britse jongens.
300
00:17:41,962 --> 00:17:44,762
Mm. Dat waren ze
een groot probleem.
301
00:17:44,829 --> 00:17:46,496
Ehm, toen ik 15 was.
302
00:17:46,562 --> 00:17:48,829
Ik weet dat ik een fan ben.
303
00:17:48,896 --> 00:17:51,296
Dat is een geweldig beeld
van je vader en jou.
304
00:17:51,362 --> 00:17:52,962
Bedankt.
305
00:17:54,529 --> 00:17:55,962
Wauw, dat is een...
306
00:17:56,029 --> 00:17:58,296
Dat is verschrikkelijk groot
kofferbak die je daar hebt.
307
00:17:58,362 --> 00:18:00,329
Is dat waar je je spullen opslaat
alle lichamen?
308
00:18:00,396 --> 00:18:02,629
-Grappig. Nee, eigenlijk
wil je iets leuks zien? -Ja.
309
00:18:02,696 --> 00:18:06,296
Kijk, het heeft zo weinig
geheim compartiment hier beneden.
310
00:18:07,662 --> 00:18:10,562
Mijn favoriet.
311
00:18:10,629 --> 00:18:12,829
‐Dat is schattig.
-Bedankt.
312
00:18:12,896 --> 00:18:15,762
Wat, jouw, uh,
heeft papa dat aan jou gegeven?
313
00:18:15,829 --> 00:18:19,396
Ja. Nou, hij gaf
ik alles.
314
00:18:19,462 --> 00:18:21,929
Ik denk dat hij
overgecompenseerd
315
00:18:21,996 --> 00:18:24,296
toen mijn moeder stierf.
316
00:18:24,362 --> 00:18:27,462
Hij wilde niet dat ik verloor
het perspectief van een meisje.
317
00:18:30,096 --> 00:18:32,262
Die van je vader
een goed mens.
318
00:18:33,662 --> 00:18:36,262
Ja, dat is hij.
319
00:18:43,796 --> 00:18:45,196
Bedankt voor je komst, Mike.
Het was een genoegen.
320
00:18:45,262 --> 00:18:46,962
Oh, het genoegen is geheel aan mij.
Hartelijk dank.
321
00:18:47,029 --> 00:18:49,196
Hé, vind je het erg als ik het gebruik?
jouw toilet voordat ik?
322
00:18:49,262 --> 00:18:50,929
Verderop in de hal.
De open deur.
323
00:18:50,996 --> 00:18:53,262
Open deur.
Bedankt.
324
00:20:16,729 --> 00:20:19,162
-Ochtend.
Klaar voor onze ochtendwandeling?
325
00:20:19,229 --> 00:20:22,462
Wat dacht je ervan als ik je verleid
een bosbessenwafel in plaats daarvan?
326
00:20:22,529 --> 00:20:24,996
Zoals mama vroeger maakte.
327
00:20:27,662 --> 00:20:30,096
Het lijkt erop dat Mike
een aardige vent.
328
00:20:30,162 --> 00:20:33,429
Ja. Ja,
hij is behoorlijk gefocust.
329
00:20:33,496 --> 00:20:36,662
‐En dat is niet zo?
‐Hé.
330
00:20:36,729 --> 00:20:39,262
Je ziet er zo veel uit
zoals je moeder.
331
00:20:39,329 --> 00:20:41,729
Weet je, zij en ik,
332
00:20:41,796 --> 00:20:43,596
we konden over dingen praten
dat de meeste mensen
333
00:20:43,662 --> 00:20:47,229
heeft zich er zelfs nooit druk om gemaakt,
zoals taalfilosofie,
334
00:20:47,296 --> 00:20:50,162
logica, wet...
335
00:20:50,229 --> 00:20:53,829
Het samenzijn heeft ons allebei gemaakt
beter in wat we deden.
336
00:20:53,896 --> 00:20:56,262
Zie je, soms
als je geluk hebt,
337
00:20:56,329 --> 00:20:58,829
je ontmoet iemand
die jou inspireert.
338
00:21:01,462 --> 00:21:04,262
-Wie zou dat in vredesnaam kunnen zijn?
-Ik zal het snappen.
339
00:21:10,329 --> 00:21:11,462
-Mike!
-Shelby.
340
00:21:11,529 --> 00:21:12,729
Wacht, wat is er aan de hand?
341
00:21:12,796 --> 00:21:14,029
Het spijt me,
is je vader thuis?
342
00:21:14,096 --> 00:21:15,896
‐Wat gebeurt er?
-Rechter Anderson.
343
00:21:15,962 --> 00:21:18,029
Ik heb hier twee arrestatiebevelen
344
00:21:18,096 --> 00:21:19,796
‐Wat is er aan de hand?
-Eén om je huis te doorzoeken,
345
00:21:19,862 --> 00:21:21,762
en de andere voor uw arrestatie
bij de moord op Karen Donovan.
346
00:21:21,829 --> 00:21:24,229
-Moord? Waar heb je het over?
‐Gelieve handboeien‐‐
347
00:21:24,296 --> 00:21:25,696
Je kunt dit niet doen!
348
00:21:25,762 --> 00:21:27,796
Je kunt mijn huis niet binnenkomen
en arresteer mij!
349
00:21:27,862 --> 00:21:29,862
-Shelby!
350
00:21:29,929 --> 00:21:31,729
Je bent zo ver boven je hoofd
je hebt geen idee!
351
00:21:31,796 --> 00:21:33,329
Ik ga je halen
van de kracht afgeworpen!
352
00:21:33,396 --> 00:21:35,062
Wie ben jij in godsnaam
denk je dat?
353
00:21:35,129 --> 00:21:37,329
Pa, stop met praten,
alsjeblieft!
354
00:21:37,396 --> 00:21:39,262
-Shelby!
‐Mike, je maakt een grote fout!
355
00:21:39,329 --> 00:21:41,096
Zijn DNA komt overeen
het gevonden bloed
356
00:21:41,162 --> 00:21:42,862
-in de tapijtspijker, Shelby.
-Nee.
357
00:21:42,929 --> 00:21:44,829
Een verkeerscamera maakte opnames
een foto van de auto van je vader
358
00:21:44,896 --> 00:21:46,429
de omgeving verlaten
De moord op Karen Donovan
359
00:21:46,496 --> 00:21:48,229
-een uur nadat het gebeurde.
-Nee, dat is niet mogelijk.
360
00:21:48,296 --> 00:21:49,896
Het spijt me.
361
00:21:51,062 --> 00:21:53,429
Soms mensen
verras je, Shelby.
362
00:21:53,496 --> 00:21:54,762
Dat doen ze zeker.
363
00:21:56,996 --> 00:21:58,629
Zeg geen woord,
geen woord.
364
00:21:58,696 --> 00:22:00,662
Ik zal er zijn.
Ik haal je eruit, dat beloof ik,
365
00:22:00,729 --> 00:22:02,496
zo snel
zoals ik maar kan.
366
00:22:02,562 --> 00:22:05,162
-Geen woord!
367
00:22:34,829 --> 00:22:36,929
-Hoi.
-Hoi.
368
00:22:36,996 --> 00:22:38,762
Ik ga je halen
wegwezen, papa.
369
00:22:39,829 --> 00:22:42,762
De dood is niets.
Maar mijn reputatie...
370
00:22:42,829 --> 00:22:45,529
Ja.
371
00:22:45,596 --> 00:22:48,796
Hoe is jouw DNA terechtgekomen?
in het huis van Karen Donovan?
372
00:22:48,862 --> 00:22:50,996
Ken je haar überhaupt?
373
00:22:51,062 --> 00:22:53,262
Was je daar voor
een soort evenement?
374
00:22:53,329 --> 00:22:56,129
Nou ja,
Ik heb de gouverneur een paar keer ontmoet.
375
00:22:56,196 --> 00:22:58,129
Weet je nog
de laatste keer dat je hem zag?
376
00:22:58,196 --> 00:23:01,196
Nee. Nee,
Ik weet het niet meer.
377
00:23:01,262 --> 00:23:03,396
Hoe pasten ze bij elkaar
jouw DNA?
378
00:23:03,462 --> 00:23:05,529
Je moet veroordeeld worden
van een misdrijf te eindigen
379
00:23:05,596 --> 00:23:07,962
in de nationale
DNA-database.
380
00:23:08,029 --> 00:23:09,962
Toen ik op de bank zat,
381
00:23:10,029 --> 00:23:12,696
Ik heb aangedrongen op DNA
antecedentenonderzoek,
382
00:23:12,762 --> 00:23:15,829
en ik wilde een voorbeeld stellen,
dus ik heb me vrijwillig aangemeld.
383
00:23:15,896 --> 00:23:17,096
Oké, dat is goed.
384
00:23:17,162 --> 00:23:18,762
Iedereen zou het begrijpen
dat een mens
385
00:23:18,829 --> 00:23:21,896
die voor gerechtigheid pleit
zou nooit een moord plegen.
386
00:23:21,962 --> 00:23:24,429
Pa, die verkeersfoto.
387
00:23:24,496 --> 00:23:28,862
Wat deed je daar
om 1.00 uur in de ochtend?
388
00:23:28,929 --> 00:23:31,196
Soms vind ik het leuk
om uit te gaan.
389
00:23:32,229 --> 00:23:34,862
Maar daar‐‐
er is iets...
390
00:23:36,496 --> 00:23:39,696
Geef me een minuutje. Eh...
391
00:23:39,762 --> 00:23:41,362
Wat? Wat is het?
392
00:23:44,662 --> 00:23:46,229
Je weet het niet meer.
393
00:23:47,362 --> 00:23:48,696
Hmm-mm.
394
00:23:50,096 --> 00:23:52,329
O, mijn God,
je weet het echt niet meer.
395
00:23:56,562 --> 00:24:00,162
Papa, gaat het?
396
00:24:03,496 --> 00:24:06,662
Dat hebben de dokters mij verteld
Ik heb vroege Alzheimer.
397
00:24:06,729 --> 00:24:09,896
Het ging goed met mij,
Het ging goed met mij,
398
00:24:09,962 --> 00:24:13,396
totdat ze namen
mijn medicijnen weg.
399
00:24:13,462 --> 00:24:16,396
Hoe lang weet je het al?
400
00:24:16,462 --> 00:24:18,296
Een paar maanden.
401
00:24:18,362 --> 00:24:21,062
Waarom heb je het mij niet verteld?
402
00:24:21,129 --> 00:24:23,829
Ik wilde niet
om je zorgen te maken.
403
00:24:30,129 --> 00:24:32,829
Lisa, dit is absurd.
Je kent mijn vader al jaren.
404
00:24:32,896 --> 00:24:34,896
En ik ga ervoor zorgen
hij krijgt een eerlijk proces,
405
00:24:34,962 --> 00:24:37,262
maar het is het eerste
gouverneursvrouw, Shelby!
406
00:24:37,329 --> 00:24:39,396
Mijn vader wel
niet in staat tot moord.
407
00:24:39,462 --> 00:24:42,562
Jij en ik weten allebei dat er meer aan de hand is.
408
00:24:42,629 --> 00:24:44,229
Ik dacht dat we dat waren
na gerechtigheid.
409
00:24:44,296 --> 00:24:47,562
Dat ben ik, maar jij niet
objectief zijn, Shelby.
410
00:24:47,629 --> 00:24:51,262
Kijk, ik heb gesproken
Dan Artuno in San Francisco.
411
00:24:51,329 --> 00:24:53,929
Hij zou blij zijn je te hebben
in zijn kantoor voor de duur.
412
00:24:53,996 --> 00:24:56,029
Wij betalen zelfs
voor het onderkomen.
413
00:24:56,096 --> 00:24:58,062
Ik ga verdedigen
mijn vader.
414
00:24:58,129 --> 00:24:59,996
Dat is belachelijk.
Ik zal het niet toestaan.
415
00:25:00,062 --> 00:25:02,829
Lisa, als je mijn vader vervolgt...
je laat mij geen keus.
416
00:25:02,896 --> 00:25:05,396
Shelby, je hebt gewerkt
veel te moeilijk om te gooien
417
00:25:05,462 --> 00:25:08,729
alles zo weg
je carrière, je reputatie.
418
00:25:08,796 --> 00:25:11,129
Ik zal niet falen.
419
00:25:19,096 --> 00:25:21,062
Edelachtbare,
Mr Anderson is een risico.
420
00:25:21,129 --> 00:25:24,796
Hij kan het land ontvluchten.
Hij kan weer doden.
421
00:25:24,862 --> 00:25:26,596
Om het niet al te fijn te zeggen
een punt erop,
422
00:25:26,662 --> 00:25:29,696
maar de verdachte is onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
423
00:25:29,762 --> 00:25:33,562
Galen Anderson is een gerespecteerd rechter met een roemruchte carrière.
424
00:25:33,629 --> 00:25:36,362
Om nog maar te zwijgen van het feit dat er een geschiedenis van valse beschuldigingen bestaat
425
00:25:36,429 --> 00:25:38,296
bij het omgaan met
Daedalus-zaken, Edelachtbare.
426
00:25:38,362 --> 00:25:41,229
Er is overweldigend bewijs
dat verbindt hem
427
00:25:41,296 --> 00:25:44,229
naar de plaats delict
in het huis van de voormalige gouverneur!
428
00:25:44,296 --> 00:25:46,062
Maar hij is niet veroordeeld,
Mevrouw Couphon.
429
00:25:46,129 --> 00:25:47,929
Ik begrijp dat,
Jouw Yonor, maar‐‐
430
00:25:47,996 --> 00:25:49,629
Maar dat is hij ook
een zeer gerespecteerde rechter.
431
00:25:49,696 --> 00:25:51,796
We kunnen hem niet achter de tralies stoppen
met dezelfde criminelen
432
00:25:51,862 --> 00:25:53,962
hij heeft een heel leven doorgebracht
in de gevangenis zetten.
433
00:25:54,029 --> 00:25:55,962
-Het zou hem in groot gevaar brengen!
434
00:25:56,029 --> 00:25:58,296
Ik bepaal zijn borgtocht
voor $ 150.000,
435
00:25:58,362 --> 00:26:00,129
en de gedaagde
zal worden vrijgegeven
436
00:26:00,196 --> 00:26:03,929
onder beperkt huisarrest,
het dragen van een enkelmonitor.
437
00:26:17,129 --> 00:26:20,129
Geloof je dat van je vader?
echt onschuldig?
438
00:26:20,196 --> 00:26:22,196
Denk je dat
jij gaat deze zaak winnen?
439
00:26:22,262 --> 00:26:24,162
Wat heb je te zeggen
over deze kosten?
440
00:26:24,229 --> 00:26:26,996
Mevrouw Anderson, hoe voelt het?
aan de andere kant zijn?
441
00:26:27,062 --> 00:26:29,262
‐Geen commentaar.
‐Hoe was Daedalus thuis?
442
00:26:29,329 --> 00:26:33,129
Oké, bedankt. Bedankt.
‘Geen commentaar’ betekent geen commentaar.
443
00:26:33,196 --> 00:26:35,429
Verandert dit uw relatie met uw vader?
444
00:26:38,129 --> 00:26:40,529
Sorry. Ze kunnen het niet krijgen
via deze deur.
445
00:26:40,596 --> 00:26:43,696
‐Er is een sleutel nodig. Je kunt gewoon via de achterkant naar buiten gaan.
-Wat ben je aan het doen?
446
00:26:43,762 --> 00:26:45,129
Wil gewoon maken
zeker dat het goed met je gaat.
447
00:26:45,196 --> 00:26:46,862
Na wat je deed
aan mijn vader?
448
00:26:46,929 --> 00:26:49,162
Shelby, dat ben jij
een officier van justitie.
449
00:26:49,229 --> 00:26:50,929
Ik bedoel, kom op.
Hoe vaak heb je mensen gehoord?
450
00:26:50,996 --> 00:26:53,029
zweer op en neer dat hun
dierbaren waren onschuldig?
451
00:26:53,096 --> 00:26:54,596
Het enige verschil is nu
je bent aan de andere kant.
452
00:26:54,662 --> 00:26:56,296
Ga daar niet heen.
Je hebt geen recht.
453
00:26:56,362 --> 00:26:59,562
Het spijt me dat je dat bent
in de positie waarin u zich bevindt,
454
00:26:59,629 --> 00:27:01,996
maar ik ga me niet verontschuldigen
voor het doen van mijn werk.
455
00:27:02,062 --> 00:27:04,096
-Waarom ben je dan hier?
-Om je te waarschuwen.
456
00:27:04,162 --> 00:27:07,129
Kijk, je moet voorzichtig zijn.
Die man, hij gebruikt je.
457
00:27:07,196 --> 00:27:10,462
O, mijn God.
Mike, luister naar jezelf.
458
00:27:10,529 --> 00:27:13,296
Nee. Nee, nee. Dit is
wat Daedalus doet.
459
00:27:13,362 --> 00:27:16,596
Begrijp je het niet?
Deze man heeft plannen binnen plannen.
460
00:27:16,662 --> 00:27:18,362
Hij gebruikt je nu.
Jij zit in het midden
461
00:27:18,429 --> 00:27:20,196
van het labyrint,
en je hebt geen idee.
462
00:27:20,262 --> 00:27:22,329
Vertel me dan, Mike,
als dat allemaal waar is,
463
00:27:22,396 --> 00:27:24,829
Waarom heb je jezelf niet afgevraagd welke rol jij speelt in het plan van Daedalus?
464
00:27:24,896 --> 00:27:29,162
Of denk je dat jij de enige bent die hem te slim af is?
465
00:27:57,762 --> 00:27:59,796
Het komt goed, papa.
466
00:28:00,896 --> 00:28:03,362
Je weet wel, toen ik zat
op de bank,
467
00:28:03,429 --> 00:28:06,829
Ik had al die tijd
om naar de verdachten te kijken.
468
00:28:08,262 --> 00:28:11,529
Sommige leken op
het kon ze niet schelen.
469
00:28:11,596 --> 00:28:13,696
De meesten zagen er serieus uit
maar bezorgd,
470
00:28:13,762 --> 00:28:15,162
alsof ze het probeerden
om je voor te stellen
471
00:28:15,229 --> 00:28:19,162
hoe onschuldig
keek.
472
00:28:19,229 --> 00:28:22,796
Maar een paar...
473
00:28:22,862 --> 00:28:27,162
had een blik met grote ogen
alsof ze geen idee hadden
474
00:28:27,229 --> 00:28:29,262
wat er aan de hand was
om hen heen.
475
00:28:29,329 --> 00:28:33,629
Ze waren gewoon in de war
en bang.
476
00:28:33,696 --> 00:28:35,129
Ach...
477
00:28:38,062 --> 00:28:41,329
De verwarde en bange mensen verloren meestal.
478
00:28:51,996 --> 00:28:54,629
Het is het DNA-bewijs.
479
00:28:54,696 --> 00:28:58,362
Dat gaat
problemen zijn.
480
00:28:58,429 --> 00:29:03,896
Pap, heb je enig idee hoe je bloed daar terecht is gekomen?
481
00:29:03,962 --> 00:29:07,829
Ik heb er drie voorgezeten
van de beproevingen.
482
00:29:07,896 --> 00:29:09,429
Ik heb veel vijanden gemaakt.
483
00:29:09,496 --> 00:29:11,562
Misschien een van hen
zoekt vergelding,
484
00:29:11,629 --> 00:29:15,896
of misschien de echte Daedalus
zoekt naar vergelding
485
00:29:15,962 --> 00:29:19,162
omdat geen van
de vorige frames bleven hangen.
486
00:29:19,229 --> 00:29:21,629
Maar hoe zou hij dat hebben gedaan
je bloed gekregen?
487
00:29:21,696 --> 00:29:23,796
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
488
00:29:23,862 --> 00:29:25,729
Ik slaap met de ramen
's nachts geopend.
489
00:29:25,796 --> 00:29:28,829
Misschien mijn dokterspraktijk.
Ik weet het niet!
490
00:29:28,896 --> 00:29:32,829
Oké. We hebben hulp nodig.
491
00:29:32,896 --> 00:29:34,596
Ik ken een man.
492
00:29:34,662 --> 00:29:37,562
Freddy Cook, privé-detective.
Herinner je je hem nog?
493
00:29:37,629 --> 00:29:39,729
Nee.
494
00:29:41,662 --> 00:29:44,562
Nou, dit is niet zijn specialiteit,
maar hij is mij iets schuldig.
495
00:29:49,996 --> 00:29:53,762
Freddy! Dit is
Shelby Anderson.
496
00:30:07,304 --> 00:30:09,570
Dus,
Nog meer papierwerk, raadsman.
497
00:30:09,637 --> 00:30:11,870
Edelachtbare, uh,
dit is een voorlopige lijst
498
00:30:11,937 --> 00:30:13,837
van getuigen
we zijn van plan te bellen.
499
00:30:13,904 --> 00:30:16,437
Rechercheur Matthew Brady,
Politie van Chicago?
500
00:30:16,504 --> 00:30:19,670
Ik begrijp niet hoe deze getuige iets met de zaak te maken heeft.
Edelachtbare.
501
00:30:19,737 --> 00:30:22,804
Hij was hoofddetective
op 2 juli
502
00:30:22,870 --> 00:30:25,137
Moord uit 1971
van juni MacNair.
503
00:30:25,204 --> 00:30:28,537
Mijn cliënt staat niet terecht voor iets dat 40 jaar geleden is gebeurd.
504
00:30:28,604 --> 00:30:30,137
Dat is een terechte vraag,
Adviseur.
505
00:30:30,204 --> 00:30:34,104
Ik begrijp.
Ik wilde de rechtbank die last besparen
506
00:30:34,170 --> 00:30:36,270
van zoveel extra materiaal,
maar omdat het van levensbelang is...
507
00:30:36,337 --> 00:30:39,137
Kunnen we alsjeblieft doorgaan?
-Voor het achterhalen van de waarheid!
508
00:30:40,104 --> 00:30:43,704
Ik ben een petitie aan het indienen
officieel toevoegen
509
00:30:43,770 --> 00:30:46,504
de moorden op June MacNair,
Kelly Yamanoko,
510
00:30:46,570 --> 00:30:48,570
Roxanne Wyland,
en Gladys Morlow
511
00:30:48,637 --> 00:30:50,970
‐naar de lijst met kosten.
- Bezwaar, Edelachtbare.
512
00:30:51,037 --> 00:30:52,770
Dit is geen manier van gedrag
jezelf in mijn rechtszaal.
513
00:30:52,837 --> 00:30:54,904
Edelachtbare, we zijn van plan het te bewijzen
dat Galen Anderson
514
00:30:54,970 --> 00:30:57,670
is de echte Daedalus-moordenaar,
altijd geweest.
515
00:30:57,737 --> 00:31:00,137
Deze nieuwe materialen
overweldigend koppelen
516
00:31:00,204 --> 00:31:01,870
de gedaagde
voor al die misdaden.
517
00:31:01,937 --> 00:31:04,004
Edelachtbare, dit is het
allemaal indirect.
518
00:31:04,070 --> 00:31:07,404
Nee. Zodra ik het heb beoordeeld
de materialen
519
00:31:07,470 --> 00:31:09,004
gepresenteerd door de staat,
520
00:31:09,070 --> 00:31:10,537
Ik beslis of ze het toegeven
hun last
521
00:31:10,604 --> 00:31:12,770
ondersteunen
hun extra kosten.
522
00:31:12,837 --> 00:31:15,170
De rechtbank zal worden geschorst
tot morgenochtend 10.00 uur,
523
00:31:15,237 --> 00:31:17,970
-wanneer ik mijn beslissing heb genomen.
524
00:31:19,170 --> 00:31:21,137
Je bereikt
hierop.
525
00:31:21,204 --> 00:31:22,970
O, het zijn er maar vier
extra tellingen.
526
00:31:23,037 --> 00:31:25,137
Je hebt geluk
het zijn niet alle 33.
527
00:31:31,970 --> 00:31:35,537
Je weet wel, de noedels
hiernaast, behoorlijk onbetrouwbaar,
528
00:31:35,604 --> 00:31:38,304
maar ik krijg altijd
de extra MSG.
529
00:31:38,370 --> 00:31:40,170
Ik zie je dieet
is niet veranderd.
530
00:31:40,237 --> 00:31:42,404
Eigenlijk het origineel
Chinees woord voor "MSG"
531
00:31:42,470 --> 00:31:44,570
was ‘de essentie
van smaak."
532
00:31:44,637 --> 00:31:46,537
Hun punt.
533
00:31:46,604 --> 00:31:48,270
Hoe gaat het met de oude man?
volhouden?
534
00:31:48,337 --> 00:31:51,670
Hij doet zijn best
onder de omstandigheden.
535
00:31:51,737 --> 00:31:55,270
-Wat kan ik voor je doen?
‐We hebben uw hulp nodig.
536
00:31:55,337 --> 00:31:57,904
Mijn vader
werd opgezet.
537
00:31:57,970 --> 00:32:00,070
Niet wat ze zeggen
op CNN.
538
00:32:00,137 --> 00:32:01,570
Kom op, Freddy.
539
00:32:01,637 --> 00:32:03,037
Dat zou jij van alle mensen moeten doen
weet dat hij onschuldig is.
540
00:32:03,104 --> 00:32:05,504
Hij heeft je op het rechte pad gezet.
Je bent hem iets schuldig.
541
00:32:06,637 --> 00:32:09,570
Oké. Oké.
542
00:32:09,637 --> 00:32:11,137
Wat is jouw theorie?
543
00:32:11,204 --> 00:32:13,670
Ik denk dat de echte Daedalus hierachter zit,
544
00:32:13,737 --> 00:32:15,670
en hij is aan het inlijsten
mijn vader.
545
00:32:15,737 --> 00:32:18,237
Wat, Daedalus
je vader inlijsten?
546
00:32:18,304 --> 00:32:20,737
Nou, ik denk gewoon
het lijkt een rek.
547
00:32:20,804 --> 00:32:22,970
Ik bedoel, hoe zou hij het krijgen?
toegang tot het DNA van je vader?
548
00:32:23,037 --> 00:32:25,470
Dat is
de miljoen-dollarvraag.
549
00:32:25,537 --> 00:32:28,970
Ik denk dat de echte
Daedalus is een agent,
550
00:32:29,037 --> 00:32:31,504
of een soort
van overheidsfunctionaris.
551
00:32:31,570 --> 00:32:33,237
Niemand anders
toegang zou hebben.
552
00:32:33,304 --> 00:32:35,970
‐Er is geen andere verklaring.
-Dus wat wil je dat ik doe?
553
00:32:36,037 --> 00:32:38,437
Begin met uitzoeken
zijn M.O.
554
00:32:38,504 --> 00:32:41,004
Hier. Deze...
555
00:32:41,070 --> 00:32:44,337
zijn de drie
valse Daedaluses:
556
00:32:44,404 --> 00:32:48,304
Bill Garrison, Reggie Carvano,
en James Ogden.
557
00:32:48,370 --> 00:32:51,004
Dit zijn oude foto's,
dus waarschijnlijk zien ze er nu anders uit.
558
00:32:51,070 --> 00:32:52,937
Ontdek hoe
ze waren ingelijst.
559
00:32:53,004 --> 00:32:56,070
Praat met eventuele vrienden
of familie die ze hebben.
560
00:32:56,137 --> 00:33:00,104
Het is hier vandaag een media-razernij
op dag drie van het Galen Anderson-proces.
561
00:33:00,170 --> 00:33:03,037
Terwijl beide kanten klaar zijn
openingspleidooi gisteren,
562
00:33:03,104 --> 00:33:06,170
er zijn tot nu toe veel verhitte momenten en drama geweest.
563
00:33:06,237 --> 00:33:08,670
De plannen van de vervolging
om dat te bewijzen Galen Anderson
564
00:33:08,737 --> 00:33:11,337
is inderdaad de beruchte
seriemoordenaar Daedalus,
565
00:33:11,404 --> 00:33:13,337
terwijl de verdediging beweert
de voormalige rechter
566
00:33:13,404 --> 00:33:17,637
is gewoon een pion
in een labyrint van samenzwering.
567
00:33:17,704 --> 00:33:19,737
Dr. Zhang,
volgens uw deskundig oordeel,
568
00:33:19,804 --> 00:33:23,937
Zou u ons uw profiel willen vertellen?
van de Daedalus-moordenaar?
569
00:33:24,004 --> 00:33:27,270
-Bezwaar. -De staat stelt een motief vast,
Edelachtbare.
570
00:33:27,337 --> 00:33:28,870
Elke seriemoordenaar
heeft er een,
571
00:33:28,937 --> 00:33:31,104
en het is van levensbelang
om dat patroon te illustreren
572
00:33:31,170 --> 00:33:33,037
om deze aan te sluiten
aan het slachtoffer.
573
00:33:33,104 --> 00:33:36,004
U kunt de vraag beantwoorden,
maar beperk je tot het motief.
574
00:33:36,070 --> 00:33:38,504
Ja, Edelachtbare.
Het is bekend
575
00:33:38,570 --> 00:33:41,070
dat Daedalus slachtoffers is
zijn allemaal vrouwen
576
00:33:41,137 --> 00:33:43,537
die verloofd zijn
bij buitenechtelijke relaties.
577
00:33:43,604 --> 00:33:46,104
Vanuit profileringsoogpunt
dat is belangrijk
578
00:33:46,170 --> 00:33:48,970
omdat het wijst
voor een patriarchale man
579
00:33:49,037 --> 00:33:50,804
die zichzelf ziet
als emotionele burgerwacht.
580
00:33:50,870 --> 00:33:52,770
Voor hem de slachtoffers
zijn schurken
581
00:33:52,837 --> 00:33:54,504
die zijn weggelopen
met een misdaad
582
00:33:54,570 --> 00:33:57,804
omdat het rechtssysteem dat wel doet
weet niet hoe ze te straffen.
583
00:33:59,404 --> 00:34:02,604
Mevr.
Hardington, je was goede vrienden met Karen Donovan.
584
00:34:02,670 --> 00:34:04,204
We zijn op zoek
in haar achtergrond.
585
00:34:04,270 --> 00:34:05,904
Je geeft niet de schuld
het slachtoffer, ben jij?
586
00:34:05,970 --> 00:34:07,837
Helemaal niet. Het is gewoon,
weet je iets
587
00:34:07,904 --> 00:34:09,737
over Karen's verleden
dingen ingewikkelder kunnen maken?
588
00:34:09,804 --> 00:34:11,870
Niet dat ik kan bedenken.
589
00:34:15,404 --> 00:34:16,970
Ik hou niet van verrassingen,
590
00:34:17,037 --> 00:34:20,037
vooral wanneer
ze kunnen mijn zaak opblazen.
591
00:34:21,570 --> 00:34:23,704
Oké.
592
00:34:23,770 --> 00:34:26,504
Ik zag Karen
bij Coral Shoals
593
00:34:26,570 --> 00:34:27,804
langs de kust omhoog
594
00:34:27,870 --> 00:34:30,004
een paar weken
voordat ze stierf.
595
00:34:30,070 --> 00:34:32,470
Ik weet niet wat
Coral Shoals wel. Wat is het?
596
00:34:32,537 --> 00:34:34,604
Verhuur van vakantieappartementen.
Zeer discreet.
597
00:34:34,670 --> 00:34:38,904
Het is een plek waar je naartoe gaat voor iets extra's.
598
00:34:38,970 --> 00:34:43,104
Hoe dan ook, Karen was er,
en ze was incognito
599
00:34:43,170 --> 00:34:46,270
zonnebril, sjaal over haar hoofd,
dat soort dingen.
600
00:34:46,337 --> 00:34:48,170
Dus ze had het
een affaire?
601
00:34:48,237 --> 00:34:52,004
De gouverneur was erg gespannen
en reisde de hele tijd.
602
00:34:54,270 --> 00:34:56,637
[Shelby Is het niet waar dat Daedalus erin is geluisd?
603
00:34:56,704 --> 00:34:58,937
tenminste
drie mensen eerder?
604
00:34:59,004 --> 00:35:01,437
- Ja.
-Waarom?
605
00:35:01,504 --> 00:35:04,470
Nou, hij duidelijk
vergt genieten
606
00:35:04,537 --> 00:35:06,437
in het kunnen te slim af zijn
het rechtssysteem.
607
00:35:06,504 --> 00:35:08,437
Op basis dus
op uw voorgestelde profiel,
608
00:35:08,504 --> 00:35:12,537
zou het niet heel spannend zijn
aan Daedalus om een rechter in de val te lokken,
609
00:35:12,604 --> 00:35:14,570
een pijler
van het rechtssysteem?
610
00:35:14,637 --> 00:35:16,537
-Bezwaar.
‐Overruled.
611
00:35:16,604 --> 00:35:18,937
Dr. Zhang, antwoord alstublieft
de vraag.
612
00:35:19,004 --> 00:35:21,137
Misschien.
613
00:35:21,204 --> 00:35:24,070
Is het niet waar, de beklaagde?
was de voorzitter
614
00:35:24,137 --> 00:35:26,004
in de drie
eerdere Daedalus-processen?
615
00:35:26,070 --> 00:35:28,170
Ja. Voor Daedalus,
616
00:35:28,237 --> 00:35:30,837
de ironie daarvan zou kunnen zijn
vooral spannend.
617
00:35:30,904 --> 00:35:34,937
Bedankt.
Geen vragen meer, Edelachtbare.
618
00:35:41,370 --> 00:35:44,137
Welkom terug, allemaal,
terwijl we het gesprek van vandaag voortzetten.
619
00:35:44,204 --> 00:35:47,537
Ik ben Stefan Chase, samen met
juridisch expert Charles Lott.
620
00:35:47,604 --> 00:35:50,304
Charles, zich wendend tot de
de strategie van de vervolging,
621
00:35:50,370 --> 00:35:52,737
velen in de juridische gemeenschap
waren verrast
622
00:35:52,804 --> 00:35:54,604
toen de staat ervoor koos
om de beklaagde te berechten
623
00:35:54,670 --> 00:35:56,404
voor eerdere
Daedalus-moorden
624
00:35:56,470 --> 00:35:58,304
en niet alleen de moord
van Karen Donovan.
625
00:35:58,370 --> 00:35:59,970
Hoe is dat mogelijk?
626
00:36:00,037 --> 00:36:01,804
Nou, het is heel gebruikelijk
voor seriemoordenaars
627
00:36:01,870 --> 00:36:04,504
om grote afstanden af te leggen
staatsgrenzen overschrijden,
628
00:36:04,570 --> 00:36:06,837
Dus werd er een nieuwe wet gecreëerd
toestaan
629
00:36:06,904 --> 00:36:08,937
de consolidatie van kosten
in één enkele vervolging.
630
00:36:09,004 --> 00:36:11,204
Dit elimineert de noodzaak
verdachten uitleveren
631
00:36:11,270 --> 00:36:14,404
‐naar andere staten voor rechtszaken.
‐Oké, heel interessant.
632
00:36:14,470 --> 00:36:16,670
Terwijl de staat genoeg heeft
bewijs om te vervolgen,
633
00:36:16,737 --> 00:36:18,904
Het is onwaarschijnlijk dat ze veroordelingen zullen krijgen voor de eerdere moorden.
634
00:36:18,970 --> 00:36:20,970
Dus, waarom dan
Dit voor de rechter brengen?
635
00:36:21,037 --> 00:36:22,870
Het is eigenlijk briljant
handelen door de staat.
636
00:36:22,937 --> 00:36:25,137
Die extra krijgen
moordaanklachten
637
00:36:25,204 --> 00:36:27,070
staat hen toe een getuigenverklaring te gebruiken die de verdachte heeft afgelegd
638
00:36:27,137 --> 00:36:29,304
tijdens de vorige
onderzoek jaren geleden
639
00:36:29,370 --> 00:36:31,337
en via die verklaring,
de staat zal proberen te vestigen
640
00:36:31,404 --> 00:36:33,937
een gedragspatroon
dat zal als motief dienen.
641
00:36:34,004 --> 00:36:36,137
Oké, zeker
begrijp het nu.
642
00:36:41,737 --> 00:36:43,537
Verdomde paparazzi.
643
00:36:45,437 --> 00:36:47,104
Shelby!
644
00:36:47,170 --> 00:36:48,904
Hoi! Hoi!
645
00:37:09,370 --> 00:37:11,037
-Shelby!
646
00:37:12,337 --> 00:37:14,137
Aa! Oh!
647
00:37:23,037 --> 00:37:26,004
Shelby! Shelby!
648
00:37:27,470 --> 00:37:29,704
Shelby,
wat ben je aan het doen?
649
00:37:29,770 --> 00:37:31,937
- Met mij gaat het goed, papa, met mij gaat het goed.
650
00:37:32,004 --> 00:37:34,904
Uw monitor. Kom op.
We moeten terug naar huis.
651
00:37:34,970 --> 00:37:38,137
‐Kom op.
‐Je moet niet op paparazzi jagen.
652
00:37:42,004 --> 00:37:45,737
De fabrieksmoorden in Chicago,
2 juni 1971.
653
00:37:45,804 --> 00:37:49,070
We hebben dit meisje gevonden,
juni MacNair,
654
00:37:49,137 --> 00:37:52,004
dood in een verlaten fabriek aan de nabije West Side van Chicago.
655
00:37:52,070 --> 00:37:54,304
Ik was een beginnend politieagent
toen.
656
00:37:54,370 --> 00:37:57,837
Het was mijn eerste moordscène,
en het was een unieke moordscène
657
00:37:57,904 --> 00:38:01,604
omdat er dit hart was
op het raam geschilderd
658
00:38:01,670 --> 00:38:03,104
boven haar dode lichaam.
659
00:38:03,170 --> 00:38:05,370
Wat de verdachte verbindt
naar Chicago?
660
00:38:05,437 --> 00:38:08,770
De beklaagde heeft rechten gestudeerd aan de Northern Chicago University Law School,
661
00:38:08,837 --> 00:38:10,937
waar hij zijn diploma behaalde.
662
00:38:11,004 --> 00:38:12,937
Welk ander bewijs
heb je die linkjes
663
00:38:13,004 --> 00:38:15,037
de gedaagde
aan de MacNair-moord?
664
00:38:15,104 --> 00:38:17,470
De beklaagde was dat
in dezelfde wetsbroederschap
665
00:38:17,537 --> 00:38:19,270
zoals die van June MacNair
echtgenoot, Robert.
666
00:38:19,337 --> 00:38:20,970
Hoe weet je dat?
667
00:38:21,037 --> 00:38:22,904
Gebaseerd op vele interviews
Ik had met getuigen,
668
00:38:22,970 --> 00:38:25,504
plus het feit dat een sjaal
uit dezelfde broederschap
669
00:38:25,570 --> 00:38:27,604
werd gevonden
in de bezittingen van verdachte.
670
00:38:27,670 --> 00:38:30,004
Edelachtbare, ik zou graag willen
om de getuige te laten zien
671
00:38:30,070 --> 00:38:32,670
de sjaal van de verdachte
dat is gemarkeerd
672
00:38:32,737 --> 00:38:35,170
als vervolging
tentoonstelling 49.
673
00:38:35,237 --> 00:38:36,837
U kunt doorgaan.
674
00:38:36,904 --> 00:38:39,670
‐Is dat de sjaal waar je het over had?
-Ja.
675
00:38:39,737 --> 00:38:43,704
En werd de man überhaupt ondervraagd bij de moord op zijn vrouw?
676
00:38:43,770 --> 00:38:47,904
Natuurlijk. Aanvankelijk was hij dat
beschouwd als hoofdverdachte.
677
00:38:47,970 --> 00:38:49,037
Waarom?
678
00:38:49,104 --> 00:38:50,970
Ze waren door
een rommelige scheiding.
679
00:38:51,037 --> 00:38:53,070
Weet je waarom ze dat waren?
scheiden?
680
00:38:53,137 --> 00:38:57,670
Nou ja, destijds
we dachten dat ze niet langer compatibel waren.
681
00:38:57,737 --> 00:39:00,837
Je aarzelde.
Is die informatie veranderd?
682
00:39:00,904 --> 00:39:03,970
Nou, een paar jaar later,
Ik kwam de man tegen bij een balspel.
683
00:39:04,037 --> 00:39:05,637
We hebben het uiteindelijk gehad
samen een paar biertjes,
684
00:39:05,704 --> 00:39:08,104
en hij vertelde het mij
vertrouwelijk
685
00:39:08,170 --> 00:39:11,137
dat mevrouw MacNair was geweest
op hem afstappen.
686
00:39:11,204 --> 00:39:13,070
Bezwaar. Geruchten.
687
00:39:13,137 --> 00:39:17,137
Gestaag.
De jury zal de laatste verklaring van rechercheur Brady negeren.
688
00:39:17,204 --> 00:39:19,470
Werd de echtgenoot vrijgesproken?
689
00:39:19,537 --> 00:39:21,504
Ja. Dat had hij
een ijzersterk alibi.
690
00:39:21,570 --> 00:39:24,404
En werd de beklaagde überhaupt ondervraagd over deze moord in Chicago?
691
00:39:24,470 --> 00:39:27,370
Ja, maar destijds
alle vragen waren afgestemd
692
00:39:27,437 --> 00:39:30,337
jegens zijn collega-fratlid,
de echtgenoot, Robert.
693
00:39:30,404 --> 00:39:33,037
U herinnert zich de beklaagde
na al die jaren?
694
00:39:33,104 --> 00:39:35,137
Absoluut.
695
00:39:35,204 --> 00:39:37,570
Hij moet vertrokken zijn
een behoorlijke indruk op je.
696
00:39:37,637 --> 00:39:39,470
-Bezwaar.
‐Ingetrokken.
697
00:39:39,537 --> 00:39:41,237
Gelieve opnieuw te formuleren.
698
00:39:41,304 --> 00:39:43,237
Wat zet je aan het denken
na al die jaren
699
00:39:43,304 --> 00:39:45,937
dat de gedaagde is
betrokken bij de moord in Chicago?
700
00:39:46,004 --> 00:39:48,970
De verdachte werd opgemerkt
in de buurt van de plaats delict,
701
00:39:49,037 --> 00:39:51,004
maar op dat moment,
we konden het motief niet vaststellen.
702
00:39:51,070 --> 00:39:54,437
Zodra ik me bewust werd van het feit
dat ze een affaire had gehad,
703
00:39:54,504 --> 00:39:56,104
een verklaring
de verdachte had gemaakt
704
00:39:56,170 --> 00:39:58,270
vele jaren geleden tijdens
het interviewproces,
705
00:39:58,337 --> 00:40:02,437
Nou, eerlijk gezegd, die verklaring
kwam terug om mij te achtervolgen.
706
00:40:02,504 --> 00:40:04,304
Wat zei hij?
707
00:40:04,370 --> 00:40:07,070
Hij zei dat...
708
00:40:07,137 --> 00:40:09,304
gebroken harten
zijn de ergste misdaad.
709
00:40:09,370 --> 00:40:11,270
En dat...
710
00:40:11,337 --> 00:40:13,170
hun daders
nooit krijgen
711
00:40:13,237 --> 00:40:16,437
de rechtvaardige straf
ze verdienen het zo erg.
712
00:40:16,504 --> 00:40:19,804
Dat zorgde voor een koude rilling
via mij.
713
00:40:19,870 --> 00:40:22,770
En de blik
in zijn ogen, nou ja...
714
00:40:22,837 --> 00:40:25,937
het keek in de ogen
van een lege ziel.
715
00:40:59,104 --> 00:41:00,504
Hallo.
716
00:41:39,070 --> 00:41:42,337
Lisa is nu
proberen je te verbinden
717
00:41:42,404 --> 00:41:44,137
naar eerdere Daedalus-moorden.
718
00:41:44,204 --> 00:41:46,870
Als we het kunnen vaststellen
alibi's voor hen,
719
00:41:46,937 --> 00:41:48,937
dan kunnen we planten
twijfel in de jury.
720
00:41:50,404 --> 00:41:54,470
Shelby, mijn geheugen is dat
steeds waziger en waziger worden.
721
00:41:54,537 --> 00:41:57,337
Je moet het proberen, papa.
722
00:41:57,404 --> 00:42:00,304
Kijk misschien eens naar uw aantekeningen of bonnetjes,
casuïstiek uit het verleden.
723
00:42:00,370 --> 00:42:04,037
Zelfs als ik het me kon herinneren,
Ik zou ze nog moeten bewijzen.
724
00:42:05,237 --> 00:42:08,537
Nou, dat is wat
daar hebben we Freddy voor.
725
00:42:13,470 --> 00:42:16,870
Wat doe jij hier?
Heb je iets ontdekt over onze stalker?
726
00:42:16,937 --> 00:42:19,137
Nou ja, de afdeling
beschouwt het als een incident
727
00:42:19,204 --> 00:42:21,637
met een gestoorde
freelance fotograaf.
728
00:42:22,604 --> 00:42:24,337
Nee. Nee. Dat was het niet
paparazzi.
729
00:42:24,404 --> 00:42:25,837
Nee, ik weet het,
maar dat is
730
00:42:25,904 --> 00:42:27,404
de officiële lijn van het departement
op het geheel.
731
00:42:27,470 --> 00:42:30,070
Je hebt dus geen nuttig nieuws.
Nou, je bent niet welkom.
732
00:42:30,137 --> 00:42:32,904
Nee, dat is het eigenlijk niet
de reden waarom ik kwam. Kijk.
733
00:42:32,970 --> 00:42:35,070
Ik heb iets gevonden,
en ik wilde het je laten zien
734
00:42:35,137 --> 00:42:37,770
voordat ik het bracht
aan Lisa en de rechter.
735
00:42:39,237 --> 00:42:42,037
Het is een pillenflesje
met de naam van je vader erop.
736
00:42:42,104 --> 00:42:45,570
Ik vond het in het strandhuis van Karen Donovan.
737
00:42:45,637 --> 00:42:48,137
Je bent niets anders dan een opportunist die naam wil maken,
738
00:42:48,204 --> 00:42:50,070
en dat laat ik je niet toe
Doe dit met Karen!
739
00:42:50,137 --> 00:42:53,870
Pa, sprekend als uw advocaat,
hou verdomme je mond!
740
00:42:55,070 --> 00:42:57,037
Waarom ben jij
ons helpen?
741
00:42:57,104 --> 00:43:00,237
Geloof het of niet,
Ik ben op zoek naar gerechtigheid, net als jij.
742
00:43:00,304 --> 00:43:02,670
Ga van mijn eigendom af.
Nu! Ga van mijn eigendom af!
743
00:43:02,737 --> 00:43:05,237
-Pa.
‐Ga weg!
744
00:43:05,304 --> 00:43:07,570
Ik neem de vijfde.
745
00:43:07,637 --> 00:43:09,737
Ik ben volkomen bereid
om de vijfde te nemen.
746
00:43:09,804 --> 00:43:11,537
Je bent mij iets schuldig
een verklaring hiervoor.
747
00:43:11,604 --> 00:43:14,837
Je hebt tegen mij gelogen,
en ik doe mijn best om je te verdedigen!
748
00:43:14,904 --> 00:43:18,237
Wat moet ik
nadenken? Ik vertrouwde je.
749
00:43:18,304 --> 00:43:19,904
En nu doe je dat niet?
750
00:43:19,970 --> 00:43:21,637
Je zou kunnen gaan
naar de gevangenis.
751
00:43:21,704 --> 00:43:23,104
Ik zou liever
de rest besteden
752
00:43:23,170 --> 00:43:25,870
van mijn samenhangende dagen
of maanden gevangenisstraf
753
00:43:25,937 --> 00:43:28,404
dan Karen's naam slepen
door de modder!
754
00:43:28,470 --> 00:43:31,170
Was jij in haar huis?
755
00:43:35,337 --> 00:43:36,337
Ja.
756
00:43:36,404 --> 00:43:38,704
Hoe zit het met het bloed?
757
00:43:38,770 --> 00:43:40,970
Ik weet het niet.
Mijn geheugen is vlekkerig.
758
00:43:41,037 --> 00:43:42,504
Ik zou misschien gestapt zijn
op iets.
759
00:43:42,570 --> 00:43:44,537
Pap, je moet het doen
beter dan dit.
760
00:43:44,604 --> 00:43:45,870
De laarsafdruk.
761
00:43:45,937 --> 00:43:49,504
Ik herinner het me
een lamp bevestigen.
762
00:43:50,504 --> 00:43:51,937
Oké.
763
00:43:52,004 --> 00:43:53,570
Oké, heeft ze ontvangen?
eventuele bedreigingen?
764
00:43:53,637 --> 00:43:55,437
Heeft ze dat gedaan?
eventuele stalkers?
765
00:43:55,504 --> 00:43:56,870
Herinner je je iets verdachts toen je bij haar was?
766
00:43:56,937 --> 00:43:58,804
zoals iemand
haar volgen?
767
00:43:58,870 --> 00:44:00,437
Ik weet het niet meer
eventuele belangrijke details, nee.
768
00:44:00,504 --> 00:44:02,804
Papa, ik heb iets nodig!
769
00:44:02,870 --> 00:44:05,670
Denk je dat dit gemakkelijk is?
770
00:44:05,737 --> 00:44:08,604
Alles wat ik ben
is gewoon...
771
00:44:10,037 --> 00:44:11,770
wegglippen.
772
00:44:11,837 --> 00:44:15,037
Soms heb ik zin
het is al weg.
773
00:44:42,065 --> 00:44:44,098
Shelby, het spijt me.
774
00:44:44,165 --> 00:44:45,632
Het is oké, papa.
775
00:44:45,698 --> 00:44:47,732
Ik bedoel, het spijt me echt
hierover.
776
00:44:57,032 --> 00:44:59,865
Welke problemen wilt u aanpakken
bespreken voordat ik de jury er weer bij haal?
777
00:44:59,932 --> 00:45:03,098
Een recente vervolgonderzoek
uitgevoerd door een van onze onderzoekers
778
00:45:03,165 --> 00:45:05,665
onthulde dit medicijnflesje
met daarop de naam van de verdachte
779
00:45:05,732 --> 00:45:08,498
binnen bij Karen Donovan
strand appartement.
780
00:45:08,565 --> 00:45:11,398
Edelachtbare, de staat
kan geen nieuw bewijs introduceren
781
00:45:11,465 --> 00:45:15,265
stukje bij beetje aan de jury
midden in een rechtszaak.
782
00:45:15,332 --> 00:45:17,132
Ik kan het niet geloven
je overweegt dit.
783
00:45:17,198 --> 00:45:18,765
Wij hebben tijd nodig
deposito's te nemen
784
00:45:18,832 --> 00:45:20,532
en bepalen
een keten van bewaking.
785
00:45:20,598 --> 00:45:23,232
Dit kan niet
achteloos, laat staan
786
00:45:23,298 --> 00:45:24,532
tijdens een hoofdstad
moordzaak.
787
00:45:24,598 --> 00:45:26,565
Ze heeft een punt.
Hoe ben je van plan te bewijzen
788
00:45:26,632 --> 00:45:29,032
dat dit medicijn erbij hoorde
aan de gedaagde?
789
00:45:29,098 --> 00:45:31,665
Edelachtbare, om dat te doen
begrijp de relatie
790
00:45:31,732 --> 00:45:33,732
tussen dit nieuwe bewijsmateriaal
in ons geval,
791
00:45:33,798 --> 00:45:37,265
we willen onze getuigenlijst wijzigen om Beth Hardington op te nemen,
792
00:45:37,332 --> 00:45:38,898
een vriend
van Karen Donovan.
793
00:45:38,965 --> 00:45:40,798
Edelachtbare, het is te laat
voor een nieuwe getuige.
794
00:45:40,865 --> 00:45:42,865
Wij hebben er niets over geleerd
deze getuige tot voor kort.
795
00:45:42,932 --> 00:45:45,765
Ze is van vitaal belang voor onze zaak,
terwijl ze vastbindt
796
00:45:45,832 --> 00:45:48,832
de verdachte naar het slachtoffer
en stelt het motief vast.
797
00:45:48,898 --> 00:45:50,265
Oké, ik zal het toestaan.
798
00:45:50,332 --> 00:45:52,798
De rechtbank zal opnieuw bijeenkomen
om 14.00 uur
799
00:45:59,165 --> 00:46:00,732
Geef mij goed nieuws,
Freddy.
800
00:46:00,798 --> 00:46:03,498
Ik heb de zus gevonden
van Bill Garnizoen,
801
00:46:03,565 --> 00:46:05,398
valse Daedalus
nummer één.
802
00:46:05,465 --> 00:46:08,565
Ze trouwde twee keer,
ging door twee verschillende achternamen,
803
00:46:08,632 --> 00:46:11,565
en ze maakte er geen publiciteit over
haar relatie,
804
00:46:11,632 --> 00:46:13,532
-om voor de hand liggende redenen.
‐Oké.
805
00:46:13,598 --> 00:46:16,765
Wat ze je ook kan vertellen
zal een grote hulp zijn.
806
00:46:16,832 --> 00:46:18,565
Goed werk, Freddy.
807
00:46:25,798 --> 00:46:30,132
Alsjeblieft, Bandiet.
Oh, ik hou gewoon van mijn paarden!
808
00:46:30,198 --> 00:46:32,332
Bandiet, dat ben jij
zo'n charmeur.
809
00:46:32,398 --> 00:46:34,998
Hij lijkt
een echt cowboypaard.
810
00:46:35,065 --> 00:46:36,398
Hij was Bill's paard.
811
00:46:36,465 --> 00:46:38,232
Ik ben geweest
voor hem zorgen
812
00:46:38,298 --> 00:46:41,532
sinds Bill overleed
vier jaar geleden.
813
00:46:41,598 --> 00:46:43,465
Hij had het moeilijk
na het proces,
814
00:46:43,532 --> 00:46:45,598
zelfs daarna
hij werd vrijgesproken?
815
00:46:45,665 --> 00:46:48,298
Nou ja,
hij was een beetje
816
00:46:48,365 --> 00:46:50,865
van een beroemdheid
in eerste instantie.
817
00:46:50,932 --> 00:46:53,532
Hij gebruikte het om meisjes te pakken te krijgen.
818
00:46:53,598 --> 00:46:57,132
Maar wanneer
de beroemdheid verdween...
819
00:46:57,198 --> 00:46:59,698
de bekendheid bleef.
820
00:46:59,765 --> 00:47:03,332
Weet je nog iets van hoe hij beschuldigd werd?
821
00:47:03,398 --> 00:47:06,432
We proberen te zien hoe Daedalus te werk gaat om mensen erin te luizen.
822
00:47:06,498 --> 00:47:08,965
Nou, ik ben bang
Ik zal niet veel helpen.
823
00:47:09,032 --> 00:47:11,665
Het was‐‐
het was een ongeluk!
824
00:47:11,732 --> 00:47:14,798
Bill was op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
825
00:47:14,865 --> 00:47:18,432
Heeft hij ooit een van de andere valse Daedalussen ontmoet?
826
00:47:18,498 --> 00:47:20,165
Niet dat ik weet.
827
00:47:20,232 --> 00:47:23,232
Ik bedoel: beschuldigd worden
van zoiets is een...
828
00:47:23,298 --> 00:47:25,332
het is een donker hoofdstuk
in het leven van een man.
829
00:47:25,398 --> 00:47:27,965
Je gaat niet rond
er een club over beginnen.
830
00:47:28,032 --> 00:47:31,898
Weet je, hij gebruikte
om 's nachts lange wandelingen te maken.
831
00:47:31,965 --> 00:47:33,698
Slapeloosheid.
832
00:47:33,765 --> 00:47:38,165
En hij had blikjes rood
spuitverf in zijn huis.
833
00:47:38,232 --> 00:47:40,665
Dat was alles wat ze nodig hadden.
834
00:47:40,732 --> 00:47:42,398
Dat was hij dus niet
daadwerkelijk ingelijst.
835
00:47:42,465 --> 00:47:45,265
Nee. Nee, gewoon pech.
Ik denk het.
836
00:47:49,032 --> 00:47:53,032
Dus, juffrouw Hardington, u kende mevrouw...
Donovan had een affaire?
837
00:47:53,098 --> 00:47:56,532
Nou, nadat ik Karen zag
bij Coral Shoals deed ik dat zeker.
838
00:47:56,598 --> 00:48:00,498
Waarom ben je niet naar voren gekomen?
met die informatie eerder?
839
00:48:00,565 --> 00:48:03,298
Ik wilde niet dat haar familie door een schandaal werd meegesleurd.
840
00:48:03,365 --> 00:48:05,332
en dat gebeurde niet
lijken relevant.
841
00:48:05,398 --> 00:48:08,265
En heb je met haar gepraat?
over deze affaire?
842
00:48:08,332 --> 00:48:09,665
In eerste instantie niet.
843
00:48:09,732 --> 00:48:12,598
Ook al zag ik Karen
bij Coral Shoals,
844
00:48:12,665 --> 00:48:14,665
en ze zag dat ik haar zag,
845
00:48:14,732 --> 00:48:16,232
Ik heb het niet gemaakt
er een ophef over.
846
00:48:16,298 --> 00:48:17,732
Meisjes hebben nodig
hun geheimen.
847
00:48:17,798 --> 00:48:21,732
Hoe dan ook, een paar dagen
voordat ze stierf,
848
00:48:21,798 --> 00:48:24,598
we ontmoetten elkaar voor lattes,
en ze was van streek.
849
00:48:24,665 --> 00:48:27,765
‐Waarover?
‐Ze had ruzie gekregen.
850
00:48:27,832 --> 00:48:29,865
Eerst dacht ik
het was met haar man,
851
00:48:29,932 --> 00:48:33,398
maar normaal gesproken raakte ze niet zo opgewonden over de gouverneur.
852
00:48:33,465 --> 00:48:35,432
En ja hoor,
het was met haar vriend.
853
00:48:35,498 --> 00:48:38,498
Waar ging het gevecht over?
854
00:48:38,565 --> 00:48:41,165
Nou, dat deed Karen niet echt
geef mij alle sappige stukjes,
855
00:48:41,232 --> 00:48:44,065
maar...
hij was jaloers.
856
00:48:44,132 --> 00:48:46,898
Karen zei dat hij dat wilde
haar om te scheiden,
857
00:48:46,965 --> 00:48:48,898
en toen ze aarzelde
hij belde haar
858
00:48:48,965 --> 00:48:51,465
een harteloze, gebruikende teef.
859
00:48:52,465 --> 00:48:53,932
Hij verontschuldigde zich later,
860
00:48:53,998 --> 00:48:56,898
maar de dingen veranderden
voor Karen daarna.
861
00:49:13,932 --> 00:49:16,198
Je hebt geen woord gezegd
voor mij sinds de rechtbank.
862
00:49:16,265 --> 00:49:20,332
Dacht je niet dat ik dat moest weten?
863
00:49:20,398 --> 00:49:22,865
Het was niets.
Ik was van streek.
864
00:49:22,932 --> 00:49:25,232
Het was de eerste keer
dat ik mezelf had opengesteld
865
00:49:25,298 --> 00:49:27,398
sinds je moeder stierf,
866
00:49:27,465 --> 00:49:30,065
en ik kon het zien
wegglippen.
867
00:49:30,132 --> 00:49:32,265
Nu onthoud je details.
868
00:49:32,332 --> 00:49:34,332
Jij denkt dat ik het kan
dit onder controle houden?
869
00:49:34,398 --> 00:49:36,365
Ik kan niet meer.
870
00:49:36,432 --> 00:49:40,432
Ik moet alles weten
je herinnert het je nu.
871
00:49:40,498 --> 00:49:43,365
Kun jij dat, papa?
872
00:49:43,432 --> 00:49:45,232
Ik zal het proberen.
873
00:49:48,465 --> 00:49:51,565
Wij hebben elkaar ontmoet
bij een liefdadigheidsevenement.
874
00:49:51,632 --> 00:49:53,398
Ze was daar
met haar man,
875
00:49:53,465 --> 00:49:55,132
die de nacht heeft doorgebracht
met iedereen hobbelen,
876
00:49:55,198 --> 00:49:57,332
dus we brachten het grootste deel van de nacht door
met elkaar praten.
877
00:49:57,398 --> 00:50:00,232
Ze was helder,
ze was mooi.
878
00:50:00,298 --> 00:50:02,232
Ze herinnerde me eraan
van je moeder.
879
00:50:02,298 --> 00:50:04,865
vroeg ze
als ze mij kon bellen
880
00:50:04,932 --> 00:50:08,065
en over iets persoonlijks praten,
dus we ontmoetten elkaar voor koffie,
881
00:50:08,132 --> 00:50:11,932
en ze vertelde me dat ze mijn juridisch advies wilde over het krijgen van een scheiding.
882
00:50:11,998 --> 00:50:14,065
Kan iemand dat bevestigen?
883
00:50:14,132 --> 00:50:15,765
Nee, dat denk ik niet,
884
00:50:15,832 --> 00:50:18,098
omdat ze erg is
privé en discreet.
885
00:50:18,165 --> 00:50:21,298
En het duurde niet lang voordat we het niet meer over echtscheiding hadden;
886
00:50:21,365 --> 00:50:24,065
we waren aan het praten
over ons.
887
00:50:24,132 --> 00:50:26,232
‐Maar je hebt wel gevochten.
-Wij hadden ruzie
888
00:50:26,298 --> 00:50:28,232
omdat ik meer wilde,
889
00:50:28,298 --> 00:50:30,765
omdat ik mijn tijd kende
raakte op
890
00:50:30,832 --> 00:50:33,465
en ik wilde uitgeven
hoe laat ik met haar was
891
00:50:33,532 --> 00:50:35,532
in de open lucht, niet verborgen.
892
00:50:35,598 --> 00:50:39,298
Ze hield zich in omdat ze het wist
Ik had een houdbaarheidsdatum.
893
00:50:41,732 --> 00:50:44,498
En dat was het
de laatste keer dat ik haar zag.
894
00:50:48,365 --> 00:50:52,332
Ik ben je beu
mij tegenhouden.
895
00:50:52,398 --> 00:50:54,632
Ik zal je niet toestaan
sterven in de gevangenis.
896
00:51:26,165 --> 00:51:29,498
Freddy. Geef mij alsjeblieft
wat goed nieuws. Ik heb wat nodig.
897
00:51:29,565 --> 00:51:31,565
Bill Garrison stierf
vier jaar geleden,
898
00:51:31,632 --> 00:51:33,465
maar dat was hij niet
daadwerkelijk ingelijst.
899
00:51:33,532 --> 00:51:35,265
Hij had gewoon ongelijk
plaats op het verkeerde moment.
900
00:51:35,332 --> 00:51:37,098
Ik denk
wat er met Bill is gebeurd
901
00:51:37,165 --> 00:51:39,665
Inspireerde Daedalus
om de anderen in te lijsten.
902
00:51:39,732 --> 00:51:41,965
Ik denk dat hij opgewonden raakte
door het idee
903
00:51:42,032 --> 00:51:44,532
dat hij kon manipuleren
het hele rechtssysteem.
904
00:51:44,598 --> 00:51:47,165
Oké. Hoe zit het?
de andere twee?
905
00:51:47,232 --> 00:51:49,965
Nou, ik heb grote problemen met het opsporen van nummer drie, Ogden.
906
00:51:50,032 --> 00:51:51,765
Ik heb nodig
wat hulp daarbij.
907
00:51:51,832 --> 00:51:54,398
Maar nummer twee, Reggie Carvano,
heeft eigenlijk een fanpagina.
908
00:51:54,465 --> 00:51:57,432
Ik weet niet of deze freaks denken dat hij Daedalus is.
909
00:51:57,498 --> 00:52:00,465
of als ze het gewoon bewonderen
zijn nabijheid tot Daedalus.
910
00:52:00,532 --> 00:52:03,365
-Oké.
‐Maar ik heb een interview geregeld
911
00:52:03,432 --> 00:52:05,598
met een meisje dat zegt
ze heeft met hem geslapen.
912
00:52:05,665 --> 00:52:08,598
Super griezelig, maar nogmaals,
Goed werk, Freddy.
913
00:52:08,665 --> 00:52:11,965
Je weet wel, een paar van deze meiden
zijn behoorlijk heet.
914
00:52:12,032 --> 00:52:13,965
Ik zou moeten krijgen
een gevangenisdossier.
915
00:52:14,032 --> 00:52:16,698
Oké. Op dat punt,
Goedenacht, Freddy.
916
00:53:03,065 --> 00:53:04,965
Papa, wat doe je
Oeh!
917
00:53:05,032 --> 00:53:06,932
-Shelby!
918
00:53:06,998 --> 00:53:08,865
-Hoi! Hoi!
-Jij moordende klootzak!
919
00:53:08,932 --> 00:53:10,765
-Nee! Nee! Nee!
-Ga uit de weg!
920
00:53:10,832 --> 00:53:13,065
-Shelby, beweeg!
-Nee! Mijn vader heeft niemand vermoord!
921
00:53:13,132 --> 00:53:14,565
Mijn vrouw is dood
vanwege hem!
922
00:53:14,632 --> 00:53:17,132
Als je mij wilt vermoorden,
dat is jouw beslissing,
923
00:53:17,198 --> 00:53:18,798
maar ga alsjeblieft weg
mijn dochter alleen.
924
00:53:23,932 --> 00:53:25,298
Alsjeblieft.
925
00:53:31,132 --> 00:53:32,698
Nee!
926
00:53:38,798 --> 00:53:42,432
Gaat het?
927
00:53:42,498 --> 00:53:45,598
-Ja.
-Oké. Kom op.
928
00:53:49,198 --> 00:53:51,632
Hij heeft mijn vrouw vermoord!
929
00:53:52,432 --> 00:53:54,298
Geen krassen.
930
00:53:57,898 --> 00:53:59,765
O...
931
00:54:02,965 --> 00:54:04,732
Dat was het
Hernan Castillo.
932
00:54:04,798 --> 00:54:07,398
Zijn vrouw Anne Castillo werd drie jaar geleden door Daedalus vermoord.
933
00:54:07,465 --> 00:54:10,565
en hij is in en uit geweest
van advies sindsdien.
934
00:54:10,632 --> 00:54:12,732
Hoe zit het?
de andere stalker?
935
00:54:12,798 --> 00:54:15,732
Nou, er zijn nu mensen die je huis 24/7 in de gaten houden.
936
00:54:15,798 --> 00:54:17,932
dus dat zal niet
weer gebeuren.
937
00:54:17,998 --> 00:54:19,932
Je hebt ons in de gaten gehouden.
938
00:54:19,998 --> 00:54:22,398
Ik ben aan het inchecken.
939
00:54:22,465 --> 00:54:24,865
Dat was jij niet
gewoon inchecken.
940
00:54:24,932 --> 00:54:27,732
Goede nacht.
941
00:54:39,398 --> 00:54:43,732
Dus, uh, wat is dat?
toch je echte naam?
942
00:54:43,798 --> 00:54:46,965
Ikarus. Ik heb mijn naam
juridisch veranderd.
943
00:54:47,032 --> 00:54:50,998
Dus, eh, dacht je dat?
Was Reggie echt Daedalus?
944
00:54:51,065 --> 00:54:54,198
Ik wist het niet zeker
in eerste instantie.
945
00:54:54,265 --> 00:54:57,232
Het is zoiets als,
Ik wilde geloven,
946
00:54:57,298 --> 00:54:59,598
dus ik zag wat
Ik wilde het zien, weet je?
947
00:54:59,665 --> 00:55:00,865
Ja.
948
00:55:00,932 --> 00:55:02,498
Maar toen hadden we seks,
en het was zo gewoon
949
00:55:02,565 --> 00:55:04,765
dat ik wist
het kon hem niet zijn.
950
00:55:04,832 --> 00:55:06,598
O ja. Rechts.
951
00:55:06,665 --> 00:55:08,132
Ik dacht dat ik vol zou zijn
hiermee, zoals
952
00:55:08,198 --> 00:55:09,832
verschrikkelijk donker licht,
weet je?
953
00:55:09,898 --> 00:55:11,665
Ja. O ja.
954
00:55:11,732 --> 00:55:14,465
Ik denk dat het zo zou zijn
een onvergetelijke ervaring.
955
00:55:14,532 --> 00:55:17,698
Maar Reggie was ontroerd
door Daedalus.
956
00:55:17,765 --> 00:55:21,132
Hij was een zorgvuldig uitgekozen stuk
op het schaakbord van Daedalus.
957
00:55:21,198 --> 00:55:23,232
Dat voelde ik een beetje.
958
00:55:23,298 --> 00:55:24,932
Als een aura.
959
00:55:26,598 --> 00:55:30,365
Eh, oké. Heeft Reggie gedaan
ooit, eh, praten
960
00:55:30,432 --> 00:55:32,465
over hoe
hij werd ingelijst?
961
00:55:32,532 --> 00:55:34,232
De manier waarop Daedalus
Reggie gevangen
962
00:55:34,298 --> 00:55:35,998
is dat hij speelt
een spiraalvormige schelp
963
00:55:36,065 --> 00:55:38,198
op zijn favoriete tafel
in een café waar Reggie van hield.
964
00:55:38,265 --> 00:55:39,932
Ja, zoals
de Griekse mythe, toch?
965
00:55:39,998 --> 00:55:42,465
het schelpenraadsel
de koning van Kreta gebruikte
966
00:55:42,532 --> 00:55:45,765
om de geheime identiteit te ontdekken
van Daedalus.
967
00:55:47,165 --> 00:55:48,965
Je bent echt schattig.
968
00:55:49,032 --> 00:55:53,665
Ach, het is gewoon
Wikipedia, weet je.
969
00:55:53,732 --> 00:55:56,165
Na Reggie
verplaatste de schaal,
970
00:55:56,232 --> 00:55:57,898
zetten
zijn vingerafdrukken erop,
971
00:55:57,965 --> 00:56:00,798
Daedalus plaatste de granaat vervolgens op zijn volgende plaats delict.
972
00:56:00,865 --> 00:56:03,565
Zoals de tapijtspijkers.
973
00:56:03,632 --> 00:56:06,165
Dus, oké, nou,
waarom Reggie?
974
00:56:06,232 --> 00:56:08,932
Waarom niet Ogden
of garnizoen?
975
00:56:08,998 --> 00:56:11,065
Garnizoen was zo oud.
976
00:56:11,132 --> 00:56:12,965
Ik was pas 19
toen hij stierf.
977
00:56:13,032 --> 00:56:15,165
En dat was hij
te zielig.
978
00:56:15,232 --> 00:56:16,832
Ogden was
te intens voor mij.
979
00:56:16,898 --> 00:56:19,198
Ik wilde opwerken
om hem te ontmoeten.
980
00:56:19,265 --> 00:56:22,065
Reggie zou ons voorstellen voordat hij stierf.
981
00:56:22,132 --> 00:56:25,198
Wacht, Reggie kende Ogden?
982
00:56:25,265 --> 00:56:27,765
Ja. Hij sprak over
hem de hele tijd.
983
00:56:27,832 --> 00:56:30,965
Ze zijn een soort van, zoals,
in een speciale club, weet je?
984
00:56:31,032 --> 00:56:32,698
Wanneer stierf Reggie?
985
00:56:32,765 --> 00:56:35,198
Ongeveer een maand eerder
dat Donovan-kuiken heeft het opgegeten.
986
00:56:35,265 --> 00:56:37,365
Zijn huis brandde af
met hem erin.
987
00:56:37,432 --> 00:56:40,165
‐Het was brandstichting?
-Roken.
988
00:56:40,232 --> 00:56:42,665
Of tenminste
dat is wat de politie zei.
989
00:56:42,732 --> 00:56:44,565
Hebben ze ooit
onderzoek wegens brandstichting?
990
00:56:44,632 --> 00:56:47,798
Een man als Reggie sterft,
het kan niemand iets schelen.
991
00:56:47,865 --> 00:56:50,632
Niemand doet onderzoek.
992
00:56:50,698 --> 00:56:51,798
Hm.
993
00:56:58,770 --> 00:57:01,304
Lieverd,
het is na middernacht.
994
00:57:01,370 --> 00:57:03,670
Je moet wat slapen.
Je hebt een lange dag gehad.
995
00:57:03,737 --> 00:57:07,570
Ik kan niet slapen.
Pap, ik weet niet wat ik morgen ga doen.
996
00:57:07,637 --> 00:57:10,904
Je zult iets bedenken,
maar je moet je hersenen rust gunnen.
997
00:57:10,970 --> 00:57:13,970
We hebben geen tijd meer, papa.
998
00:57:14,037 --> 00:57:15,604
Ik heb niemand
links om te bellen,
999
00:57:15,670 --> 00:57:17,737
geen getuigen meer,
geen deskundigenverklaringen meer.
1000
00:57:17,804 --> 00:57:20,370
Ik kan niet zomaar in de rechtszaal verschijnen
en laat mijn wielen draaien.
1001
00:57:27,670 --> 00:57:29,570
Misschien is het genoeg
al.
1002
00:57:32,770 --> 00:57:35,004
Nee.
1003
00:57:35,070 --> 00:57:37,937
Ik ga geen risico's nemen
met je leven.
1004
00:57:41,070 --> 00:57:44,137
Ik herinner me de eerste keer
Ik zag je tijdens de rechtszaak.
1005
00:57:44,204 --> 00:57:45,837
O God.
1006
00:57:45,904 --> 00:57:47,970
Dat was verschrikkelijk.
1007
00:57:48,037 --> 00:57:50,804
Je hebt wat fouten gemaakt,
1008
00:57:50,870 --> 00:57:54,004
maar jouw gave is altijd weten
hoe je tot de waarheid kunt komen.
1009
00:57:56,470 --> 00:57:58,837
‐De waarheid wint niet altijd.
-Nee.
1010
00:57:58,904 --> 00:58:02,670
Maar weten hoe je het moet vinden
is belangrijk, zelfs als je verliest.
1011
00:58:09,970 --> 00:58:12,737
Over vinden gesproken
de waarheid...
1012
00:58:12,804 --> 00:58:14,837
Het is Freddy.
1013
00:58:14,904 --> 00:58:16,204
Pardon.
1014
00:58:16,270 --> 00:58:20,670
Hoi!
Wat weet je?
1015
00:58:20,737 --> 00:58:23,837
James Ogden en Reggie Carvano hebben elkaar ontmoet?
1016
00:58:23,904 --> 00:58:25,870
Dat is wat ze zei,
en dan Carvano
1017
00:58:25,937 --> 00:58:27,737
eindigde dood,
verdacht.
1018
00:58:27,804 --> 00:58:29,170
We moeten praten
naar Ogden.
1019
00:58:29,237 --> 00:58:30,704
-Ja.
-Misschien ken ik iemand die dat wel kan
1020
00:58:30,770 --> 00:58:33,037
help ons zijn adres te achterhalen
en zijn rijbewijs.
1021
00:58:33,104 --> 00:58:34,970
Heb het al gedaan.
1022
00:58:35,037 --> 00:58:37,070
Jij hebt toegang gekregen
de DMV-database?
1023
00:58:37,137 --> 00:58:39,137
Eh, ik kan het ook niet bevestigen
noch ontkennen dat informatie...
1024
00:58:39,204 --> 00:58:41,937
‐Wat heb je gevonden? ‐Nutteloos, twee jaar verouderd,
beweegt veel.
1025
00:58:42,004 --> 00:58:43,970
Verdomme.
1026
00:58:44,037 --> 00:58:46,104
Heb je gevonden
nog iets?
1027
00:58:46,170 --> 00:58:48,370
Nee. Ik bedoel, hij heeft
een online aanwezigheid.
1028
00:58:51,804 --> 00:58:54,370
Oef. Dat deed hij niet
goed ouder worden.
1029
00:58:54,437 --> 00:58:57,270
Gevangenis, daarna zijn vrouw
en kind verliet hem.
1030
00:58:57,337 --> 00:59:00,337
Wat als hij probeert te pakken te krijgen?
wraak op je vader?
1031
00:59:00,404 --> 00:59:02,837
Nee. Mijn vader was bij uitstek geschikt
eerlijk tegenover hem tijdens de rechtszaak.
1032
00:59:02,904 --> 00:59:06,270
Nou, na wat er met Ogden is gebeurd...
Zou hij ooit om eerlijkheid geven?
1033
00:59:06,337 --> 00:59:08,704
Ik bedoel, ik wed dat hij boos is
bij de hele wereld.
1034
00:59:08,770 --> 00:59:11,870
Hij heeft een rechtszaak aangespannen.
Hij kreeg een royale schikking,
1035
00:59:11,937 --> 00:59:14,237
maandelijkse toelage
voor de rest van zijn leven.
1036
00:59:14,304 --> 00:59:16,704
Zou dat uitmaken
voor het verliezen van al het andere?
1037
00:59:16,770 --> 00:59:19,170
Waarschijnlijk niet.
1038
00:59:20,737 --> 00:59:25,337
Wachten. Ze moeten mailen
die cheques ergens.
1039
00:59:25,404 --> 00:59:27,370
Ik ken iemand die dat wel kan
Geef ons dat adres.
1040
00:59:27,437 --> 00:59:29,070
Oké. Oké, Shelby,
Ik kan dit aan.
1041
00:59:29,137 --> 00:59:30,770
Je hebt het proces
in de ochtend.
1042
00:59:30,837 --> 00:59:33,504
Ik heb bijna geen tijd meer, Freddy.
Slapen is voor de doden.
1043
00:59:33,570 --> 00:59:35,604
Oké, nou,
Ik ga met je mee.
1044
00:59:35,670 --> 00:59:37,937
Ik ga met je mee.
1045
00:59:49,970 --> 00:59:51,970
En stapte gewoon
op een injectiespuit.
1046
00:59:52,037 --> 00:59:55,370
De junkies zijn banger voor jou dan jij voor hen, Freddy.
1047
00:59:55,437 --> 00:59:56,670
Mmm...
1048
00:59:56,737 --> 00:59:59,437
Die doodsoorzaak verdween
ongeveer twee maanden geleden,
1049
00:59:59,504 --> 01:00:01,170
is mij nog steeds iets verschuldigd
een week huur.
1050
01:00:01,237 --> 01:00:03,904
Was het ervoor of erna
de moord op Karen Donovan?
1051
01:00:03,970 --> 01:00:06,704
O ja, dat.
1052
01:00:06,770 --> 01:00:10,337
Misschien vlak daarvoor?
Maar hij liet al zijn spullen achter!
1053
01:00:10,404 --> 01:00:13,870
Kunnen we er doorheen?
Shit, je mag het hebben.
1054
01:00:13,937 --> 01:00:18,437
-Geweldig.
‐Als je mij de huur van de laatste week betaalt.
1055
01:00:20,504 --> 01:00:22,604
-Redelijk.
‐Ja, het is eerlijk.
1056
01:00:22,670 --> 01:00:24,670
Kunnen we door
de kamer waarin hij verbleef?
1057
01:00:24,737 --> 01:00:27,204
Zeker. Het is niet schoon,
maar help jezelf.
1058
01:00:27,270 --> 01:00:30,537
‐Afrekenen is om 12.00 uur.
1059
01:00:30,604 --> 01:00:32,504
Ik zal het toevoegen aan je tabblad.
1060
01:00:36,104 --> 01:00:38,670
Ogden is vertrokken
met haast.
1061
01:00:38,737 --> 01:00:40,370
En ik zou graag willen
om te weten waarom.
1062
01:00:40,437 --> 01:00:43,104
Misschien ligt hij dood
ergens in een sloot,
1063
01:00:43,170 --> 01:00:44,537
je weet wel, van iets
dom en willekeurig
1064
01:00:44,604 --> 01:00:47,237
zoals een hartaanval
of een ongeluk.
1065
01:00:47,304 --> 01:00:49,237
Of misschien wel
iets missen.
1066
01:00:49,304 --> 01:00:53,404
Hé ho! Porno in tijdschriftvorm?
Hoe retro.
1067
01:00:53,470 --> 01:00:56,137
Oh, verdomme, ben ik dat echt
moet je deze aanraken?
1068
01:00:56,204 --> 01:00:58,137
De man
die ervoor kiest om te reizen
1069
01:00:58,204 --> 01:01:01,137
door deze gemene straten
Je moet moed hebben, Freddy.
1070
01:01:01,204 --> 01:01:03,937
Ach, bah.
1071
01:01:04,004 --> 01:01:07,037
-Er zit hier iets in.
‐Wat is dat?
1072
01:01:08,704 --> 01:01:10,070
Wat in vredesnaam?
1073
01:01:10,137 --> 01:01:11,737
Dat is een P.G.P.-sleutel.
1074
01:01:11,804 --> 01:01:13,470
‐Een wat?
-P. G. P.
1075
01:01:13,537 --> 01:01:16,137
PGP staat voor
"redelijk goede privacy."
1076
01:01:16,204 --> 01:01:18,270
Het is een open source
cryptografie methode,
1077
01:01:18,337 --> 01:01:19,837
en door ‘redelijk goed’
ze bedoelen het eigenlijk
1078
01:01:19,904 --> 01:01:22,704
onbreekbaar gegeven stroom
en voorziene technologie.
1079
01:01:22,770 --> 01:01:24,270
Nu zijn er twee sleutels.
1080
01:01:24,337 --> 01:01:26,837
Juist, deze lange reeks
van symbolen,
1081
01:01:26,904 --> 01:01:30,404
en een openbare sleutel die de gebruiker openbaar plaatst.
1082
01:01:32,170 --> 01:01:35,370
‘Echte seriemoordenaarmemorabilia
voor handel of verkoop."
1083
01:01:35,437 --> 01:01:37,704
‐Hij brengt zichzelf op de markt!
-Anoniem.
1084
01:01:37,770 --> 01:01:41,037
Daarom ondertekent hij het bericht met een publieke sleutel en een schermnaam.
1085
01:01:41,104 --> 01:01:44,470
Dan antwoorden klanten
ergens op internet,
1086
01:01:44,537 --> 01:01:46,904
Ogden downloadt dit
1087
01:01:46,970 --> 01:01:49,137
anoniem, via proxy
of openbaar draadloos.
1088
01:01:49,204 --> 01:01:54,504
Oké.
Iemand ruilt een John Wayne Gacy-aandenken in voor een Daedalus-exemplaar.
1089
01:01:54,570 --> 01:01:56,837
Het lijkt erop dat ze dat hebben gedaan
dit eerder gedaan.
1090
01:01:56,904 --> 01:01:59,837
En... we hebben het
een adres.
1091
01:01:59,904 --> 01:02:01,437
James Ogdens
geheim hol.
1092
01:02:14,770 --> 01:02:16,404
Denk dat dat zo is
iemand thuis?
1093
01:02:21,737 --> 01:02:23,037
Ik denk dat er niemand thuis is.
1094
01:02:23,104 --> 01:02:24,270
Gaat het?
1095
01:02:24,337 --> 01:02:26,670
Jij denkt
dat was een valstrik?
1096
01:02:26,737 --> 01:02:29,337
Ik denk dat als het een valstrik was,
je zou een voet missen.
1097
01:02:30,337 --> 01:02:31,637
O, mens.
1098
01:02:33,004 --> 01:02:34,704
Wachten.
1099
01:02:34,770 --> 01:02:36,170
Wat?
1100
01:02:39,304 --> 01:02:42,270
Deze stap had moeten gebeuren
eeuwen geleden ingestort.
1101
01:02:43,337 --> 01:02:46,037
Ogden gebruikt het nooit
deze deur.
1102
01:02:56,937 --> 01:03:00,070
Hé, hé, wees voorzichtig
met de‐‐
1103
01:03:00,137 --> 01:03:02,470
Er is‐‐
Wees voorzichtig.
1104
01:03:09,870 --> 01:03:12,437
Geweldig. Geweldig.
1105
01:03:34,304 --> 01:03:37,170
-Oh!
‐Alles oké?
1106
01:03:38,037 --> 01:03:39,637
Ja.
1107
01:04:03,537 --> 01:04:05,104
O, mijn God.
1108
01:04:17,637 --> 01:04:20,004
Het labyrint-stencil.
1109
01:04:28,970 --> 01:04:30,637
Als we binnen zouden komen
via de voorkant,
1110
01:04:30,704 --> 01:04:33,204
deze hele plaats zou dat hebben gedaan
in vlammen opgegaan.
1111
01:04:36,170 --> 01:04:38,270
Ik kan beter gaan
wat back-up bewijs.
1112
01:04:49,504 --> 01:04:52,204
Ogden was degene
naar ons kijken.
1113
01:05:04,937 --> 01:05:08,737
Ogden. En Garvano.
1114
01:05:08,804 --> 01:05:11,304
En garnizoen.
1115
01:05:20,904 --> 01:05:23,804
Ze werkten samen.
Het waren allemaal Daedalus.
1116
01:05:23,870 --> 01:05:27,004
Zo waren ze in staat
om elkaars naam te zuiveren.
1117
01:05:38,504 --> 01:05:40,370
Dit is het.
1118
01:05:41,470 --> 01:05:44,404
Ogden vermoord
Karen Donovan.
1119
01:05:45,237 --> 01:05:46,904
En nu kunnen we het bewijzen.
1120
01:05:46,970 --> 01:05:49,504
Aa!
1121
01:05:49,570 --> 01:05:50,637
Stop! Bevriezen!
1122
01:06:10,304 --> 01:06:12,237
Ogden...
1123
01:06:18,094 --> 01:06:20,328
Edelachtbare,
wij willen graag verhuizen
1124
01:06:20,394 --> 01:06:22,894
producties van verweerder 67
1125
01:06:22,961 --> 01:06:25,161
tot en met 82 als bewijsmateriaal.
1126
01:06:25,228 --> 01:06:27,561
Bezwaar!
1127
01:06:27,628 --> 01:06:30,828
Dit is veel te veel bewijs
om zo laat in het proces te introduceren.
1128
01:06:30,894 --> 01:06:33,261
Edelachtbare, de staat
heeft geen recht van bezwaar
1129
01:06:33,328 --> 01:06:34,861
gezien de hoeveelheid bewijsmateriaal
ze hebben toegevoegd.
1130
01:06:34,928 --> 01:06:37,494
Nou, ik ben het ermee eens, raadsman,
overruled.
1131
01:06:37,561 --> 01:06:42,094
Bewijsstukken 67 tot en met 82 van verweerder
zijn gemarkeerd als bewijsmateriaal.
1132
01:06:42,161 --> 01:06:46,228
Meneer Cook, waar kijken we naar?
op deze whiteboards?
1133
01:06:46,294 --> 01:06:47,828
Deze foto's
en afgebeelde voorwerpen
1134
01:06:47,894 --> 01:06:50,528
werden allemaal teruggevonden
De caravan van meneer James Ogden.
1135
01:06:50,594 --> 01:06:53,428
‐En wie is James Ogden?
-Hij was de derde man
1136
01:06:53,494 --> 01:06:55,294
oorspronkelijk veroordeeld
voor de misdaden van Daedalus.
1137
01:06:55,361 --> 01:06:58,261
Vervolgens werd hij vrijgelaten.
1138
01:06:58,328 --> 01:07:00,594
Wat is de betekenis
van deze foto?
1139
01:07:00,661 --> 01:07:02,628
Die teddybeer hoorde erbij
aan Karen Donovan.
1140
01:07:02,694 --> 01:07:04,694
Het verdween
de nacht dat ze werd vermoord.
1141
01:07:04,761 --> 01:07:07,161
En waarom
zo belangrijk?
1142
01:07:07,228 --> 01:07:09,661
Daedalus steelt altijd
een trofee van de plaats delict.
1143
01:07:09,728 --> 01:07:11,428
Deze keer gebeurde het
om de teddybeer te zijn.
1144
01:07:11,494 --> 01:07:13,761
Deze andere artikelen
die je op het bord ziet
1145
01:07:13,828 --> 01:07:17,561
Er wordt aangenomen dat het allemaal trofeeën zijn die zijn ontleend aan andere Daedalus-misdaden.
1146
01:07:17,628 --> 01:07:20,328
De politie controleert ze
tegen hun lijst nu.
1147
01:07:20,394 --> 01:07:22,028
Wat is dit stencil?
1148
01:07:22,094 --> 01:07:24,028
Het stencil op de foto
past bij de kleur van de verf
1149
01:07:24,094 --> 01:07:28,261
en labyrintpatronen geschilderd
naast de lichamen van de slachtoffers.
1150
01:07:32,261 --> 01:07:34,028
Wie is dit
op deze foto?
1151
01:07:34,094 --> 01:07:35,461
Dat is Bill Garrison,
1152
01:07:35,528 --> 01:07:37,861
de eerste verdachte
van Daedalus te zijn,
1153
01:07:37,928 --> 01:07:41,061
en hij staat
over het lichaam van Roxanne Wyland,
1154
01:07:41,128 --> 01:07:46,261
Daedalus slachtoffer nummer acht,
gedood op 25 maart 1974.
1155
01:07:46,328 --> 01:07:48,061
‐Hier.
-Reggie Carvano.
1156
01:07:48,128 --> 01:07:50,928
Valse Daedalus nummer twee
met Michelle Waring,
1157
01:07:50,994 --> 01:07:53,928
slachtoffernummer 18, 1985.
1158
01:07:53,994 --> 01:07:58,261
James Ogden, poserend met
moordslachtoffer Anne Castillo.
1159
01:07:58,328 --> 01:08:01,994
Bill Garnizoen
met Gladys Morlow, 1971.
1160
01:08:02,061 --> 01:08:03,361
Het eerste labyrint.
1161
01:08:03,428 --> 01:08:05,461
Dat is een groepsfoto
van Reggie Carvano,
1162
01:08:05,528 --> 01:08:07,428
James Ogden,
en Bill Garnizoen,
1163
01:08:07,494 --> 01:08:09,128
alle drie de mannen
die eerder ging
1164
01:08:09,194 --> 01:08:11,128
te berechten
voor de Daedalus-moorden.
1165
01:08:11,194 --> 01:08:12,661
Wat maak je
daarvan?
1166
01:08:12,728 --> 01:08:15,194
Alle drie
waren eigenlijk Daedalus,
1167
01:08:15,261 --> 01:08:17,228
en dat waren ze
samenwerken.
1168
01:08:17,294 --> 01:08:18,661
Op die manier konden ze dat
alibi's verstrekken
1169
01:08:18,728 --> 01:08:21,294
voor elkaar
toen ze in de problemen kwamen.
1170
01:08:25,494 --> 01:08:29,028
Ik neem aan dat je een andere hebt
sollicitatie, adviseur?
1171
01:08:29,094 --> 01:08:30,628
Ja, Edelachtbare.
1172
01:08:30,694 --> 01:08:34,528
In het licht van
het overweldigende bewijs...
1173
01:08:37,661 --> 01:08:40,961
de verdediging beweegt
om alle aanklachten af te wijzen
1174
01:08:41,028 --> 01:08:43,061
tegen de gedaagde.
1175
01:08:43,128 --> 01:08:48,894
Hé. Zou de staat dat liever hebben
een pauze om te overwegen?
1176
01:08:48,961 --> 01:08:52,028
De staat is niet tegen
de motie, Edelachtbare.
1177
01:08:52,094 --> 01:08:56,061
Rechter Anderson, namens
van het criminele systeem,
1178
01:08:56,128 --> 01:08:58,794
de staat, en deze rechtbank,
1179
01:08:58,861 --> 01:09:01,828
Mijn excuses
als collega-ambtenaar
1180
01:09:01,894 --> 01:09:05,461
dat je moest opstaan
voor al deze beschuldigingen.
1181
01:09:06,728 --> 01:09:10,028
Ik ben er trots op om te zien
dat het recht zegevierde.
1182
01:09:10,094 --> 01:09:11,294
De aanklachten worden afgewezen.
1183
01:09:16,194 --> 01:09:18,961
Ik heb nooit getwijfeld
je zou het kunnen doen.
1184
01:09:19,028 --> 01:09:21,228
Ik ben zo trots op je.
1185
01:09:21,294 --> 01:09:23,628
Ik ben zo trots
van jou.
1186
01:09:23,694 --> 01:09:26,994
Dank je, schat.
Bedankt.
1187
01:09:34,428 --> 01:09:35,661
Recyclen?
1188
01:09:35,728 --> 01:09:37,594
Shelby.
1189
01:09:37,661 --> 01:09:40,461
Eh, nee. Nee.
Niets wordt gerecycled,
1190
01:09:40,528 --> 01:09:42,861
maar het zal begraven worden
op een achterplank
1191
01:09:42,928 --> 01:09:45,461
ergens naast de Ark
van het Verbond.
1192
01:09:47,594 --> 01:09:50,228
‐Ik wil ‐‐
‐Wacht. Nee.
1193
01:09:50,294 --> 01:09:51,928
Laat me beginnen.
1194
01:09:55,894 --> 01:09:57,194
Ik ben blij dat je langskwam.
1195
01:09:57,261 --> 01:09:59,761
En weet je wat?
Ik ben blij dat je gewonnen hebt,
1196
01:09:59,828 --> 01:10:03,094
omdat anders
Ik zou je voor altijd kwijt zijn.
1197
01:10:03,161 --> 01:10:04,628
Bedankt.
1198
01:10:04,694 --> 01:10:08,094
Ik wil dat je terugkomt
en werk weer met mij samen.
1199
01:10:08,161 --> 01:10:11,028
-Echt?
-Absoluut.
1200
01:10:11,094 --> 01:10:12,728
Eerlijk gezegd sta ik gelijk
meer onder de indruk
1201
01:10:12,794 --> 01:10:14,261
nu we gingen
hoofd tegen hoofd.
1202
01:10:14,328 --> 01:10:15,461
Dat zou ik leuk vinden.
1203
01:10:15,528 --> 01:10:17,028
-Ja? Goed.
-Ja.
1204
01:10:17,094 --> 01:10:19,094
Maar eerst, als het goed is,
1205
01:10:19,161 --> 01:10:21,528
Ik heb behoefte aan wat quality time met mijn vader.
1206
01:10:21,594 --> 01:10:23,061
Het is een zware rit geweest.
1207
01:10:23,128 --> 01:10:25,394
Natuurlijk. Decomprimeren.
Je hebt het nodig.
1208
01:10:25,461 --> 01:10:28,494
Maar doe het niet
volledig decomprimeren,
1209
01:10:28,561 --> 01:10:30,194
Omdat ik het kon gebruiken
jouw hulp hier,
1210
01:10:30,261 --> 01:10:32,628
-en ik wil niet dat je roestig wordt.
-Zeker.
1211
01:10:32,694 --> 01:10:34,528
Nog één ding.
We zijn hersteld
1212
01:10:34,594 --> 01:10:37,294
ongeveer tweederde van de herinneringen
uit de caravan van Ogden.
1213
01:10:37,361 --> 01:10:39,394
De anderen ontbreken.
1214
01:10:39,461 --> 01:10:41,361
Wij denken dat hij ze verkocht heeft
in die online handelsring
1215
01:10:41,428 --> 01:10:43,694
dat jij en je privé
rechercheur ontdekt.
1216
01:10:43,761 --> 01:10:46,428
‐Daarbij willen we graag uw hulp.
-Absoluut.
1217
01:10:46,494 --> 01:10:48,361
Er is veel
van internet om te zoeken.
1218
01:10:48,428 --> 01:10:49,894
Ja.
1219
01:10:49,961 --> 01:10:52,794
Ik ben blij dat je terug bent.
1220
01:11:19,828 --> 01:11:24,528
En jij...
zijn mijn aandenken.
1221
01:11:53,528 --> 01:11:55,994
-Hoi.
-Hoi.
1222
01:11:56,061 --> 01:11:57,261
Wat ben jij
hier doen?
1223
01:11:57,328 --> 01:11:58,494
Nou, ik gewoon
langs het huis gevallen
1224
01:11:58,561 --> 01:12:00,228
om zich te verontschuldigen
naar je vader.
1225
01:12:00,294 --> 01:12:01,761
Ik bedoel, ik weet het
jou beschermen
1226
01:12:01,828 --> 01:12:03,694
en je vader niet
goedmaken wat ik deed,
1227
01:12:03,761 --> 01:12:05,428
maar ja,
Ik hoopte alleen maar
1228
01:12:05,494 --> 01:12:06,994
jij en ik hadden dat kunnen doen
een nieuw begin.
1229
01:12:08,528 --> 01:12:10,194
Ik weet dat je rechtvaardig was
je werk doen.
1230
01:12:10,261 --> 01:12:11,961
-Nou...
‐Nou, ik bedoel‐‐
1231
01:12:12,028 --> 01:12:14,328
Niet alleen uw baan.
1232
01:12:14,394 --> 01:12:17,261
Je deed wat
je dacht dat het goed was.
1233
01:12:17,328 --> 01:12:19,061
Nou, ik ben blij
Ik had het mis.
1234
01:12:19,128 --> 01:12:21,228
Ik ook.
1235
01:12:22,561 --> 01:12:25,261
‐Oké.
-Ik zie je nog wel, Mike.
1236
01:12:25,328 --> 01:12:26,928
Tot snel.
1237
01:12:37,594 --> 01:12:42,861
Hoeveel beroemde rechercheurs hebben in één nacht drie seriemoordenaars gepakt?
1238
01:12:42,928 --> 01:12:44,528
Ik ga geen zeggen.
1239
01:12:56,894 --> 01:12:59,494
Wie heeft die foto gemaakt?
1240
01:13:09,561 --> 01:13:12,761
Kom op, Shelby,
kom op!
1241
01:13:21,294 --> 01:13:22,894
Hallo, dit is
Shelby Anderson.
1242
01:13:22,961 --> 01:13:25,461
Ik ben niet beschikbaar
nu.
1243
01:13:51,761 --> 01:13:53,994
Los Angeles
Politie.
1244
01:14:04,494 --> 01:14:07,494
Shelby?
Je bent vroeg terug.
1245
01:14:07,561 --> 01:14:09,394
Ja, gewoon
vandaag een snelle run.
1246
01:14:09,461 --> 01:14:11,694
Hé, papa,
heb je mijn telefoon gezien?
1247
01:14:11,761 --> 01:14:13,328
Nee.
1248
01:14:31,794 --> 01:14:34,128
Heeft je vader je dat gegeven?
1249
01:14:34,194 --> 01:14:36,328
Ja, hij gaf
ik alles.
1250
01:14:53,461 --> 01:14:55,594
O, mijn God.
1251
01:15:39,428 --> 01:15:40,994
Shelby?
1252
01:15:41,994 --> 01:15:43,361
Shelby.
1253
01:15:44,861 --> 01:15:47,894
Shelby, dat ben ik
Ik ben zo trots op je.
1254
01:15:49,394 --> 01:15:53,228
Je was absoluut perfect,
perfect!
1255
01:15:55,828 --> 01:15:57,994
Je hebt me geholpen op weg te gaan
de grote finale.
1256
01:16:00,628 --> 01:16:03,261
Zie je het niet?
We hebben het samen gedaan.
1257
01:16:04,894 --> 01:16:07,694
Dit brengt ons alleen
dichterbij.
1258
01:16:12,761 --> 01:16:15,928
Shelby, mijn Alzheimer
is echt.
1259
01:16:15,994 --> 01:16:19,061
Misschien niet zo slopend als
Ik heb mensen doen geloven,
1260
01:16:19,128 --> 01:16:20,928
maar...
1261
01:16:22,494 --> 01:16:24,594
Ik wist dat het zo was
slechts een kwestie van tijd
1262
01:16:24,661 --> 01:16:28,328
totdat ik het niet meer zou kunnen
om de geur van de dood te herinneren.
1263
01:16:29,861 --> 01:16:32,494
En ik moest dirigeren
nog een laatste daad
1264
01:16:32,561 --> 01:16:34,628
alvorens de laatste buiging te maken.
1265
01:16:36,294 --> 01:16:38,428
Maar waarom gepakt worden?
1266
01:16:38,494 --> 01:16:41,261
Waarom de rechtszaak,
waarom de grote show?
1267
01:16:42,528 --> 01:16:44,628
Ik wilde dat ze vermoedden,
1268
01:16:44,694 --> 01:16:46,894
tot op enkele centimeters
om mij te betrappen,
1269
01:16:46,961 --> 01:16:49,794
centimeter geloof
dat ik Daedalus was,
1270
01:16:49,861 --> 01:16:53,461
en dan hun zaak te bepleiten
valt gewoon uit elkaar.
1271
01:16:53,528 --> 01:16:56,461
Het was zo mooi,
dankzij jou.
1272
01:16:56,528 --> 01:16:59,594
Shelby,
je zou versteld staan
1273
01:16:59,661 --> 01:17:02,261
bij het soort bewondering
een man als Daedalus krijgt.
1274
01:17:02,328 --> 01:17:04,494
Ik heb mijn acolieten,
en ze helpen me bij de uitvoering
1275
01:17:04,561 --> 01:17:07,628
de plannen die ik maakte,
Ik heb ze gemaakt!
1276
01:17:07,694 --> 01:17:11,561
De eerste werd slordig,
en ik hielp hem de rechtszaak te winnen.
1277
01:17:11,628 --> 01:17:15,728
Carvano en Ogden,
ze waren veel meer toegewijd.
1278
01:17:15,794 --> 01:17:18,894
Hoewel ik Ogden wel liet nemen
de val voor de moord op Karen.
1279
01:17:18,961 --> 01:17:22,894
Maar de wereld denkt
Ogden is Daedalus,
1280
01:17:22,961 --> 01:17:24,894
en nu is hij dood.
1281
01:17:24,961 --> 01:17:26,694
Precies.
1282
01:17:26,761 --> 01:17:30,261
Maar de erfenis van Daedalus
kan voortleven.
1283
01:17:31,661 --> 01:17:35,394
-Wat?
-Liefje, jij.
1284
01:17:35,461 --> 01:17:38,128
Je kunt het opnemen
waar ik was gebleven.
1285
01:17:38,194 --> 01:17:39,728
Het zal perfect zijn.
1286
01:17:39,794 --> 01:17:41,828
Mijn dood zal het bewijzen
dat ik er nooit bij betrokken zou kunnen zijn,
1287
01:17:41,894 --> 01:17:43,894
en dat zullen ze ook doen
verdenk je nooit.
1288
01:17:43,961 --> 01:17:45,761
Daedalus
kan onsterfelijk zijn.
1289
01:17:48,194 --> 01:17:49,828
Je bent gek.
1290
01:17:54,961 --> 01:17:57,894
Je bent slim, Shelby.
Je kunt dit doen.
1291
01:18:01,094 --> 01:18:04,194
Ik heb instructies achtergelaten
en suggesties
1292
01:18:04,261 --> 01:18:07,861
in gecodeerde bestanden
op mijn computer.
1293
01:18:07,928 --> 01:18:10,494
Dat was je altijd
een uitstekende student.
1294
01:18:18,961 --> 01:18:21,461
Laat mij er dan uit.
1295
01:18:23,261 --> 01:18:26,861
Laat mij eruit.
En ik zal je helpen.
1296
01:18:26,928 --> 01:18:29,794
Ik moet het weten
Ik kan eerst jou vertrouwen.
1297
01:18:29,861 --> 01:18:32,294
Ik ben je dochter.
1298
01:18:32,361 --> 01:18:35,894
Weet je nog? Jij hebt mij gemaakt.
1299
01:18:38,894 --> 01:18:41,361
Laat mij eruit,
1300
01:18:41,428 --> 01:18:43,794
en ik kan het bewijzen
mezelf tegen jou.
1301
01:18:46,994 --> 01:18:51,561
Ik zie het wanneer je tegen me liegt, Shelby.
Ik ben je vader.
1302
01:18:54,594 --> 01:18:57,361
Laat mij eruit.
Laat mij eruit!
1303
01:18:57,428 --> 01:18:59,361
Laat mij eruit!
1304
01:18:59,428 --> 01:19:01,294
Ik hou van je, Shelby.
1305
01:19:01,361 --> 01:19:03,394
Echt waar, dat ben je
mijn meesterwerk,
1306
01:19:03,461 --> 01:19:06,794
en ik wou dat het niet zo was
moet op deze manier eindigen,
1307
01:19:06,861 --> 01:19:11,761
maar ik kan het niet zeggen
dat ik me er niet op had voorbereid.
1308
01:19:18,661 --> 01:19:22,528
Nee, niet doen.
Dat heeft geen zin.
1309
01:19:22,594 --> 01:19:24,061
Zelfs als je binnenkomt,
1310
01:19:24,128 --> 01:19:26,661
je kunt de motor niet uitzetten
of open de motorkap.
1311
01:19:27,894 --> 01:19:29,794
Ik heb het opgelost.
1312
01:19:30,894 --> 01:19:33,161
Ik heb me voorbereid
voor dit exacte moment.
1313
01:19:34,661 --> 01:19:37,628
Net zoals ik deed
in de auto van je moeder.
1314
01:19:39,694 --> 01:19:40,828
Wat?
1315
01:19:40,894 --> 01:19:43,694
Ze begon te zien
iemand, Shelby.
1316
01:19:45,294 --> 01:19:46,928
Ze heeft mij verraden,
1317
01:19:46,994 --> 01:19:49,994
en Daedalus doodt
vrouwen die vals spelen.
1318
01:19:50,061 --> 01:19:52,994
En ik leefde
terwijl iemand precies dat doet.
1319
01:19:56,328 --> 01:19:59,294
De ironie. Hé.
1320
01:19:59,361 --> 01:20:01,794
Ik denk
Ik heb het gewoon niet opgegeven
1321
01:20:01,861 --> 01:20:05,028
het gezelschap
ze vroeg,
1322
01:20:05,094 --> 01:20:07,494
maar dat niet
excuseer haar gedrag,
1323
01:20:07,561 --> 01:20:09,394
en dat wilde ik niet toestaan
1324
01:20:09,461 --> 01:20:12,361
die vreemdgaande hoer
ruïneer je leven.
1325
01:20:16,561 --> 01:20:19,461
Ik ben alleen maar boos dat ik dat moest doen
verberg de dood van je moeder
1326
01:20:19,528 --> 01:20:22,628
als een ongeluk en niet
een echte Daedalus-moord.
1327
01:20:27,261 --> 01:20:28,694
Hé.
1328
01:20:40,128 --> 01:20:41,794
Shelby...
1329
01:20:50,628 --> 01:20:53,361
Oeps.
Doodlopende weg, Shelby.
1330
01:20:53,428 --> 01:20:55,594
Je kunt maar beter opschieten.
1331
01:20:55,661 --> 01:20:57,894
De koolmonoxide
Ik ga de kruipruimte vullen.
1332
01:20:57,961 --> 01:20:59,928
Kom op, Shelby.
Kom op.
1333
01:21:11,794 --> 01:21:13,561
Shelby...
1334
01:21:13,628 --> 01:21:17,494
dit is hoe
het moet zo zijn.
1335
01:21:27,028 --> 01:21:30,328
Het spijt me, Shelby.
Je zou niet moeten sterven.
1336
01:21:32,828 --> 01:21:34,294
Ik zou het moeten zijn.
1337
01:21:34,361 --> 01:21:37,694
Dat had ik moeten zijn
Het volgende slachtoffer van Daedalus.
1338
01:21:39,894 --> 01:21:43,094
Dat zullen ze nooit doen
begrijp de pijn,
1339
01:21:43,161 --> 01:21:46,461
de emotionele pijn
Ik heb jou veroorzaakt.
1340
01:21:52,528 --> 01:21:54,328
De emotionele pijn.
1341
01:22:00,294 --> 01:22:02,328
De ergste soort pijn.
1342
01:22:04,894 --> 01:22:07,261
De ergste soort pijn.
1343
01:22:07,328 --> 01:22:10,761
-Shelby?
1344
01:22:12,294 --> 01:22:15,461
-Shelby!
1345
01:22:24,094 --> 01:22:25,828
Daedalus zal je wreken.
1346
01:22:25,894 --> 01:22:27,694
Je bent gek!
1347
01:22:29,494 --> 01:22:31,494
Het is nu bijna klaar.
1348
01:22:31,561 --> 01:22:34,494
Daedalus dwingt mij
hoor je sterven
1349
01:22:34,561 --> 01:22:37,894
en mijn liefde voor jou gebruiken
om mij naar mijn eigen dood te leiden.
1350
01:22:37,961 --> 01:22:40,528
Ik ga de kruipruimte in
om jou te redden,
1351
01:22:40,594 --> 01:22:43,328
maar de val is gebarricadeerd
door een andere val,
1352
01:22:43,394 --> 01:22:46,561
mij insluiten
met gifgas.
1353
01:22:46,628 --> 01:22:49,428
En ik ben vermoord
door liefde.
1354
01:22:49,494 --> 01:22:51,194
Ik ben vermoord door liefde!
1355
01:22:57,494 --> 01:23:01,494
Een tragisch en poëtisch einde.
1356
01:23:22,094 --> 01:23:23,361
Shelby?
1357
01:23:25,228 --> 01:23:27,394
Shelby.
1358
01:23:32,661 --> 01:23:35,494
Ik ken jou beter
dan wie dan ook, weet je nog?
1359
01:23:38,494 --> 01:23:41,894
Waarom heb je
zo moeilijk zijn?
1360
01:23:41,961 --> 01:23:44,228
Weet je het niet
jij kunt een legende zijn?
1361
01:23:48,661 --> 01:23:50,361
Aa!
1362
01:23:59,461 --> 01:24:01,261
Shelby!
1363
01:24:02,294 --> 01:24:04,428
Shelby!
1364
01:24:07,794 --> 01:24:10,294
Jezus.
1365
01:24:11,528 --> 01:24:13,028
Het is voorbij.
Kom op.
1366
01:24:13,094 --> 01:24:16,661
Kom op.
Laten we hier weggaan.
1367
01:24:20,194 --> 01:24:22,394
Kom op. Het is voorbij.
1368
01:24:32,261 --> 01:24:33,694
Het is oké.
1369
01:24:35,161 --> 01:24:37,128
‐Het is oké.
‐Hij was het.
1370
01:24:37,194 --> 01:24:38,861
Hij was het de hele tijd al.
1371
01:24:38,928 --> 01:24:41,928
-Je had gelijk. -Ik weet.
Hij hield iedereen voor de gek. Het is oké.
1372
01:24:41,994 --> 01:24:44,361
Kom hier.
Het is oké.
1373
01:25:42,461 --> 01:25:45,928
Weet je,
Ik heb... Ik heb gestudeerd
1374
01:25:45,994 --> 01:25:49,994
en bewonderde je werk
al jaren, meneer.
1375
01:25:50,061 --> 01:25:53,328
Het is een genoegen om eindelijk
ontmoet je van aangezicht tot aangezicht.
1376
01:25:55,328 --> 01:25:59,394
Jij hebt dit hele ding opgezet,
nietwaar?
1377
01:25:59,461 --> 01:26:02,028
Onze wederzijdse vriend
vertelt me dat je nieuwsgierig bent.
1378
01:26:02,094 --> 01:26:04,361
Ik wil leren.
1379
01:26:04,428 --> 01:26:06,794
Doe dan je werk.
1380
01:26:06,861 --> 01:26:10,828
Ik heb een plan, en jij zult het weten
wanneer je nodig bent.