1
00:00:23,557 --> 00:00:26,660
[Soul II Soul je ponovo slobodna
počinje svirati]

2
00:01:01,229 --> 00:01:05,166
ZENA:
* Poznavanje moći *

3
00:01:05,233 --> 00:01:11,139
* Od pozitivnih
i viša stvar *

4
00:01:11,205 --> 00:01:14,608
* Osjećam želju *

5
00:01:14,675 --> 00:01:19,313
* Za driftanje
na uspomenu *

6
00:01:19,380 --> 00:01:22,250
* Oh, bilo kada *

7
00:01:22,316 --> 00:01:24,318
* Možemo ići tamo *

8
00:01:24,385 --> 00:01:28,722
* Neka nam srce i dusa *

9
00:01:28,789 --> 00:01:30,491
* Budite jasni *

10
00:01:30,558 --> 00:01:33,627
* Znate,
ako samo pratite *

11
00:01:33,694 --> 00:01:35,963
* Vaš um *

12
00:01:36,029 --> 00:01:40,301
* Problemi nestaju *

13
00:01:40,368 --> 00:01:43,036
* Tako je dobro biti slobodan *

14
00:01:43,103 --> 00:01:45,306
* Opet *

15
00:01:45,373 --> 00:01:49,677
* Da se dobro provedemo *

16
00:01:49,743 --> 00:01:55,349
* I molim se
ovom osjećaju nikad kraja *

17
00:01:55,416 --> 00:01:58,986
* Jer se osjećam živim *

18
00:01:59,052 --> 00:02:00,721
* Tako je dobro biti *

19
00:02:00,788 --> 00:02:04,658
* Besplatno *

20
00:02:09,197 --> 00:02:12,333
[Piskanje sata]

21
00:02:21,209 --> 00:02:23,844
Ne, Sidney.
G.K.O. su ruske obveznice.

22
00:02:23,911 --> 00:02:26,680
Oni vam garantuju
65% kamata na vaš novac,

23
00:02:26,747 --> 00:02:29,983
njihova vlada nikad
zadano na jednom, sigurno je.

24
00:02:30,050 --> 00:02:32,019
To je brava
sa 65% na vaš novac.

25
00:02:32,085 --> 00:02:34,355
Dakle, ako želite unutra
za 10 miliona, uradi to.

26
00:02:34,422 --> 00:02:37,024
Michelle, daj mi Billa Moorea,
Skip Regent.

27
00:02:37,090 --> 00:02:38,792
Treba mi 20 klijenata
leđa uz leđa.

28
00:02:38,859 --> 00:02:39,827
Imamo još 35 minuta.

29
00:02:39,893 --> 00:02:40,961
Ti radiš
G.K.O?

30
00:02:41,028 --> 00:02:42,496
I, da, Isaac,
moj je slobodan dan.

31
00:02:42,563 --> 00:02:45,233
Kasnim na termin
koju ne mogu slomiti.

32
00:02:45,299 --> 00:02:47,034
Jer, dušo,

33
00:02:47,100 --> 00:02:50,204
ova sredstva nikada nisu dostupna
individualnim investitorima

34
00:02:50,271 --> 00:02:52,973
osim ove koja je upravo otvorena
sa periodom od 2 sata

35
00:02:53,040 --> 00:02:55,075
kojih ima...

36
00:02:55,142 --> 00:02:56,644
Još 34 minute.

37
00:02:56,710 --> 00:02:58,011
Zato govori.

38
00:02:58,078 --> 00:03:00,047
da li zelis da budes bogat,

39
00:03:00,113 --> 00:03:01,915
ili želiš da se valjaš
u žaljenju?

40
00:03:01,982 --> 00:03:05,018
Ha. šta god da uzmem,
tjeraš me da radim za to.

41
00:03:05,085 --> 00:03:06,554
Mm-mmm. Ljubav za Emily.

42
00:03:06,620 --> 00:03:09,122
Stell, u nevolji sam, OK?
Trebaš mi.

43
00:03:09,189 --> 00:03:11,559
Pusti me da idem s tobom
na kraju dana.

44
00:03:11,625 --> 00:03:13,561
Možda sam oduševio
Peg Heinrich,

45
00:03:13,627 --> 00:03:15,529
i jedva čekam
za kraj dana.

46
00:03:15,596 --> 00:03:16,697
[Uzdasi]

47
00:03:16,764 --> 00:03:17,931
Odmah dolazim.

48
00:03:17,998 --> 00:03:19,166
Hvala.

49
00:03:19,233 --> 00:03:21,168
TEREZIJA:
Bill Moore na 2.

50
00:03:21,235 --> 00:03:23,070
Theresa, potvrdi Sidney
na 10 miliona,

51
00:03:23,136 --> 00:03:26,006
65% dospijeće 2-28-99 na par.

52
00:03:26,073 --> 00:03:27,675
Da, gđice Payne.

53
00:03:27,741 --> 00:03:28,842
Zdravo Bill.

54
00:03:28,909 --> 00:03:30,043
Stella.

55
00:03:30,110 --> 00:03:31,279
Kako si?

56
00:03:31,345 --> 00:03:32,713
Osećaj se kao da praviš
nešto novca?

57
00:03:32,780 --> 00:03:34,715
U redu.

58
00:03:34,782 --> 00:03:36,750
[svira muzika na flauti]

59
00:03:38,519 --> 00:03:40,120
Razmišljam o tome
predstavlja Stellu

60
00:03:40,187 --> 00:03:41,922
jednom od Kennedyjevih
golf buddies.

61
00:03:41,989 --> 00:03:43,691
On je sudija.

62
00:03:43,757 --> 00:03:46,159
Angela, ti ne znaš
koji brend muškaraca voli Stela.

63
00:03:46,226 --> 00:03:48,195
ni ona,
zato budi tih.

64
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Morate imati na umu
svoj posao.

65
00:03:50,130 --> 00:03:52,566
I možete početi provjeravanjem
oglasi traženja sobarice,

66
00:03:52,633 --> 00:03:54,368
i prestani da budeš tako prokleto jeftin.

67
00:03:54,435 --> 00:03:56,804
Niko ne zna kako da čisti
moja kuća bolja od mene.

68
00:03:56,870 --> 00:03:58,171
Sudija je veoma fin.

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,073
Što znači dosadno kao pakao.

70
00:04:00,140 --> 00:04:02,776
I možeš mu reći da ne dobije
nada se Steli,

71
00:04:02,843 --> 00:04:04,745
jer naša sestra
je zaglavio na ustajalom.

72
00:04:04,812 --> 00:04:06,347
upravo sada,

73
00:04:06,414 --> 00:04:07,948
kakve druge perspektive
da li ima?

74
00:04:08,015 --> 00:04:09,317
Nema.

75
00:04:12,720 --> 00:04:14,121
Kako je bilo blato?

76
00:04:14,187 --> 00:04:15,323
Mi ne radimo blato.

77
00:04:15,389 --> 00:04:16,790
I u slučaju da ti
pitali su se

78
00:04:16,857 --> 00:04:19,026
ako smo pričali o tome
ti iza leđa,

79
00:04:19,092 --> 00:04:20,160
bili smo.

80
00:04:20,227 --> 00:04:21,595
Vidi, ovdje sam da se opustim

81
00:04:21,662 --> 00:04:22,896
jer sam dovoljno stresan
na poslu.

82
00:04:22,963 --> 00:04:26,066
Osim toga, pomislio sam
vi ste bili moji saveznici.

83
00:04:26,133 --> 00:04:27,968
Mi smo, Stella,

84
00:04:28,035 --> 00:04:29,737
ali kada je zadnji put
imao si pristojan sastanak?

85
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
Reci istinu.

86
00:04:31,372 --> 00:04:32,573
Kada je bio zadnji put
platio si račun na vrijeme?

87
00:04:32,640 --> 00:04:34,074
Sad ti reci istinu.

88
00:04:34,141 --> 00:04:35,108
Ona ima pravo.

89
00:04:35,175 --> 00:04:36,109
Umukni, Angela,

90
00:04:36,176 --> 00:04:37,945
pre nego što sam stavio kletvu
na tebi

91
00:04:38,011 --> 00:04:40,314
i ispadnu bebe
izgledaju kao gerbili.

92
00:04:40,381 --> 00:04:42,750
Ha ha ha ha
ha ha!

93
00:04:42,816 --> 00:04:44,485
VANESSA:
Još nešto, Cruella?

94
00:04:44,552 --> 00:04:48,021
Mm-hmm. Ne pricaj sa mnom
naredna 2 sata.

95
00:04:54,528 --> 00:04:55,996
Trebaš
muž,

96
00:04:56,063 --> 00:04:57,465
i tvoj sin
treba otac.

97
00:04:57,531 --> 00:05:00,601
Imao sam jedan. Otarasio sam ga se.
Drago mi je da jesam.

98
00:05:00,668 --> 00:05:02,102
I zadnji put
provjerio sam,

99
00:05:02,169 --> 00:05:03,504
Walter je bio miran
Quincyjev otac,

100
00:05:03,571 --> 00:05:04,738
u slučaju
zaboravio si.

101
00:05:04,805 --> 00:05:06,674
I dalje ti treba muškarac
u tvom životu.

102
00:05:06,740 --> 00:05:08,709
[Uzdasi]

103
00:05:08,776 --> 00:05:10,511
Pogledaj, Angela,

104
00:05:10,578 --> 00:05:12,480
samo zato što Kenedi piše,
producira, režira i glumi

105
00:05:12,546 --> 00:05:14,682
u sva 3 čina tvoje drame,
ne zavaravaj se.

106
00:05:14,748 --> 00:05:17,284
Ne treba svakoj ženi
takva vrsta uputstva.

107
00:05:17,351 --> 00:05:19,853
Možeš biti tako odbrambeni.
Zaista je tužno.

108
00:05:19,920 --> 00:05:21,489
Pa, možda ako hoćeš
slušao sam mamu

109
00:05:21,555 --> 00:05:22,690
umesto da se udaju

110
00:05:22,756 --> 00:05:24,124
drugi tip
ti si ikada spavao sa--

111
00:05:24,191 --> 00:05:26,694
zašto jednostavno ne
izazvati trudove,

112
00:05:26,760 --> 00:05:28,562
tako da možete požuriti i imati
neko kome možeš biti šef.

113
00:05:28,629 --> 00:05:30,564
Devojko, ustaću
odavde upravo sada.

114
00:05:30,631 --> 00:05:32,099
Ne dozvoli
moj lom vode.

115
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
Vau! Hej, dame, dame!

116
00:05:34,067 --> 00:05:39,106
Ne osećam nikakvu ljubav
u ovoj prostoriji u ovom trenutku.

117
00:05:39,172 --> 00:05:40,508
[Huffs]

118
00:05:41,742 --> 00:05:42,810
[Uzdasi]

119
00:05:44,211 --> 00:05:46,079
Ispravi me ako gresim,
Stella,

120
00:05:46,146 --> 00:05:47,615
ali ovo je tvoja poslastica,

121
00:05:47,681 --> 00:05:49,383
jer znaš moj novac
je previše smiješan.

122
00:05:49,450 --> 00:05:51,519
Tsk. Huh.

123
00:05:53,454 --> 00:05:54,555
[hihota]

124
00:05:54,622 --> 00:05:56,256
Oh, ne, nisi.

125
00:05:56,323 --> 00:05:58,692
Ne, nisi.

126
00:05:58,759 --> 00:06:00,528
Aah! Oh!

127
00:06:01,862 --> 00:06:03,531
Čekaj, nećeš
čak nas i poznaju.

128
00:06:03,597 --> 00:06:04,865
Zašto se smeješ?

129
00:06:06,166 --> 00:06:07,267
Oh! Oh!

130
00:06:07,334 --> 00:06:08,936
[zadihano]

131
00:06:09,002 --> 00:06:10,471
Ooh, tako je lažna.

132
00:06:10,538 --> 00:06:11,839
Pogledaj je tamo.

133
00:06:11,905 --> 00:06:13,173
Ooh. Oh.

134
00:06:13,240 --> 00:06:15,342
VANESSA:
Curo, ti previše stvari.

135
00:06:15,409 --> 00:06:16,910
Ahh.

136
00:06:25,085 --> 00:06:26,153
Budite u toku sa mnom.

137
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
Da. OK!

138
00:06:29,457 --> 00:06:31,692
OK, devojke, hajde
sve karte ovde.

139
00:06:31,759 --> 00:06:33,260
Oh, i šta god da radiš,

140
00:06:33,326 --> 00:06:35,095
ne govori ništa
o njegovoj težini.

141
00:06:35,162 --> 00:06:36,597
o, mama,
opusti me.

142
00:06:36,664 --> 00:06:38,031
Tata nikad ne čita
etikete.

143
00:06:38,098 --> 00:06:39,533
Kalorije ili masti,

144
00:06:39,600 --> 00:06:41,635
holesterol,
natrijum--

145
00:06:41,702 --> 00:06:43,571
to znaci
njemu ništa.

146
00:06:44,472 --> 00:06:45,806
pa mama,

147
00:06:45,873 --> 00:06:47,107
šta ćeš uraditi
čitave 2 sedmice

148
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
bez
tvoj voljeni sin?

149
00:06:48,642 --> 00:06:49,877
Mmm. Očisti svoju sobu.

150
00:06:49,943 --> 00:06:51,712
Mama, ne.

151
00:06:51,779 --> 00:06:53,581
Molim te ne ulazi u moju sobu.
Ne diraj ništa, OK?

152
00:06:53,647 --> 00:06:54,748
Sviđa mi se takav kakav je.

153
00:06:54,815 --> 00:06:56,650
Ali ne možete naći ništa.

154
00:06:56,717 --> 00:06:57,951
Znam
gde je sve.

155
00:06:58,018 --> 00:07:00,053
Možda ne izgleda tako,
ali imam.

156
00:07:00,120 --> 00:07:01,388
Mm-hmm.

157
00:07:01,455 --> 00:07:02,823
Šta ti to vredi
ako ne?

158
00:07:02,890 --> 00:07:04,558
Ha. Reci, biću
tvoj najbolji prijatelj.

159
00:07:04,625 --> 00:07:06,727
Ha ha. U redu.
Već jesi, stari.

160
00:07:06,794 --> 00:07:08,962
Ali, znaš, gotovina
je uvek radio za mene.

161
00:07:11,231 --> 00:07:12,700
POMOĆNIK:
Hvala mladiću.

162
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
sta?
Šta si zaboravio?

163
00:07:16,670 --> 00:07:19,406
Želim da pokušaš imati
malo zabave dok me nema, OK?

164
00:07:19,473 --> 00:07:21,141
Naravno.

165
00:07:21,208 --> 00:07:22,776
Ne, mislim to.

166
00:07:24,512 --> 00:07:25,979
Znam.

167
00:08:01,615 --> 00:08:03,984
[Nevoljno svira klavir]

168
00:08:32,245 --> 00:08:35,148
[Sportske vijesti na TV-u]

169
00:08:35,215 --> 00:08:37,484
[smeje se]

170
00:08:37,551 --> 00:08:38,686
Ohh...

171
00:08:38,752 --> 00:08:41,655
to je bio tako divan dan.

172
00:08:41,722 --> 00:08:43,791
Oh, tako smo se zabavili.

173
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
ŽENA: I sportski omot
dolazi sljedeće.

174
00:08:45,793 --> 00:08:47,260
Vratićemo se
za trenutak.

175
00:08:47,327 --> 00:08:49,529
[Kalipso muzika
svira na TV]

176
00:08:49,597 --> 00:08:52,866
MAN [jamajčanski naglasak]:
dosadno? Pod stresom?

177
00:08:52,933 --> 00:08:54,034
Prezaposlen?

178
00:08:54,101 --> 00:08:56,103
onda šta radiš
sedi tamo

179
00:08:56,169 --> 00:08:58,639
kad znaš
treba ti malo sunca?

180
00:08:58,706 --> 00:09:01,241
Sve što je potrebno je
jedan mali telefonski poziv,

181
00:09:01,308 --> 00:09:03,143
a ti si na putu

182
00:09:03,210 --> 00:09:05,345
do najlepših
mjesto na zemlji,

183
00:09:05,412 --> 00:09:07,948
gde je voda
miluje te danju

184
00:09:08,015 --> 00:09:09,983
i peva ti uspavanku
noću.

185
00:09:11,051 --> 00:09:13,921
pa hajde,
šta čekaš?

186
00:09:13,987 --> 00:09:15,823
Odloži taj posao,
djevojka.

187
00:09:15,889 --> 00:09:17,190
Rekao sam, "Šta radiš"
sjedi tamo,

188
00:09:17,257 --> 00:09:20,293
kada znaš da ti treba
malo sunca, Stella?"

189
00:09:20,360 --> 00:09:22,262
[telefon zvoni]

190
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
[prsten]

191
00:09:25,132 --> 00:09:26,466
halo?

192
00:09:26,533 --> 00:09:27,668
MUŠKARAC: Da, Stella.

193
00:09:27,735 --> 00:09:29,002
Ovo je sudija
Spencer Boyle.

194
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Tvoja sestra Angela
dao mi tvoj broj.

195
00:09:30,971 --> 00:09:32,039
Rekao sam da ćeš biti
očekujući moj poziv.

196
00:09:32,105 --> 00:09:33,273
Oh?

197
00:09:33,340 --> 00:09:35,643
Uh, da, sudijo, hm...

198
00:09:35,709 --> 00:09:37,945
tako lepo od vas što ste pozvali.

199
00:09:38,011 --> 00:09:40,480
Nadao sam se
možda bismo mogli, uh...

200
00:09:40,547 --> 00:09:41,849
Mmm. Zašto ne?

201
00:09:41,915 --> 00:09:44,484
To mi daje
puno opcija.

202
00:09:44,551 --> 00:09:46,586
Ukusno.

203
00:09:46,654 --> 00:09:49,556
To je vrlo osvježavajuće
da nađem mladu ženu

204
00:09:49,623 --> 00:09:51,925
ko ne počne
igra teško dobiti.

205
00:09:51,992 --> 00:09:53,661
Oh. Oh!
Da, to sam ja.

206
00:09:53,727 --> 00:09:55,228
Ja sam laka. Ha.

207
00:09:55,295 --> 00:09:56,997
Samo sam mislio

208
00:09:57,064 --> 00:09:59,566
da nema igrica
je nekako osvježavajuće.

209
00:09:59,633 --> 00:10:00,834
[dahće]

210
00:10:00,901 --> 00:10:02,569
SUDIJA: Čujem
ti si sportista.

211
00:10:02,636 --> 00:10:05,105
Možda bismo mogli da trčimo
zajedno nekad.

212
00:10:05,172 --> 00:10:07,340
Ne vidim zašto ne.

213
00:10:07,407 --> 00:10:08,709
Pa, ovo je dobro prošlo.

214
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Zbogom, Stella.

215
00:10:10,143 --> 00:10:11,244
Mmm. ćao.

216
00:10:11,311 --> 00:10:12,345
[ton za biranje]

217
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
Ooh.

218
00:10:16,283 --> 00:10:17,384
Oh.

219
00:10:17,450 --> 00:10:19,219
Ooh.

220
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
MUŠKARAC: Pozovite svog turističkog agenta

221
00:10:21,188 --> 00:10:23,924
ili 1-800-Jamaica.

222
00:10:23,991 --> 00:10:26,860
Čekaćemo te.

223
00:10:28,128 --> 00:10:29,997
[francuski naglasak]
Zdravo, ovo je Eartha Kitt.

224
00:10:30,063 --> 00:10:32,099
Delilah sada nije kod kuće,
pa joj ostavite poruku.

225
00:10:32,165 --> 00:10:33,266
Grrr.

226
00:10:33,333 --> 00:10:34,668
[bip]

227
00:10:34,735 --> 00:10:36,636
dalila,
gde si devojko?

228
00:10:36,704 --> 00:10:38,171
Imam briljantnu ideju.

229
00:10:38,238 --> 00:10:39,639
Idemo na Jamajku.

230
00:10:39,707 --> 00:10:41,174
Jeste li igrali ili hromi?

231
00:10:41,241 --> 00:10:42,876
Nazovi me ponovo, a.s.a.p.

232
00:10:42,943 --> 00:10:44,978
[Svira Motown muzika
na stereo]

233
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
JR WALKER:
* Rekao sam sačmaricu *

234
00:10:50,283 --> 00:10:51,819
[Brzo biranje]

235
00:10:51,885 --> 00:10:53,220
* Pucaj
'prije nego što sada trče *

236
00:10:53,286 --> 00:10:54,755
[francuski naglasak]
Zdravo, ovo je Eartha Kitt.

237
00:10:54,822 --> 00:10:56,924
Delilah sada nije kod kuće
pa joj ostavite poruku.

238
00:10:56,990 --> 00:10:58,091
Grrr.

239
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
[bip]

240
00:10:59,392 --> 00:11:00,761
Zaboravi
tu poslednju poruku.

241
00:11:00,828 --> 00:11:02,229
To je bila samo glupost
jednominutna fantazija.

242
00:11:02,295 --> 00:11:03,764
Nemam vremena da idem
bilo kome bilo gde.

243
00:11:03,831 --> 00:11:05,432
Imam previše
na mom tanjiru.

244
00:11:05,498 --> 00:11:07,100
Izvini, devojko.

245
00:11:07,167 --> 00:11:08,201
Zovi me?

246
00:11:10,270 --> 00:11:13,040
* Rekao sam da se kupiš
sačmarica sada *

247
00:11:14,174 --> 00:11:16,109
[grmljavina]

248
00:11:29,389 --> 00:11:30,991
[Uzdasi]

249
00:11:31,058 --> 00:11:32,292
[prsten]

250
00:11:33,526 --> 00:11:34,661
[prsten]

251
00:11:34,728 --> 00:11:35,829
halo?

252
00:11:35,896 --> 00:11:37,330
DELILAH: Berta,

253
00:11:37,397 --> 00:11:38,932
Totalno ignoriram
tvoja druga poruka.

254
00:11:38,999 --> 00:11:41,068
Počnite pakirati svoja sranja.

255
00:11:41,134 --> 00:11:42,102
D.

256
00:11:42,169 --> 00:11:44,171
Idemo na Jamajku,
gospođica stvar,

257
00:11:44,237 --> 00:11:46,807
i ne želim da te čujem
reci mi zašto ne možeš da ideš, OK?

258
00:11:46,874 --> 00:11:48,809
Ne mislim stvarno
Mogu uzeti vremena.

259
00:11:48,876 --> 00:11:50,143
Šta su
o čemu pričaš?

260
00:11:50,210 --> 00:11:51,845
Nigde nisi bio
i ništa nije uradio

261
00:11:51,912 --> 00:11:53,246
otkad sam bio
prirodna plavuša.

262
00:11:53,313 --> 00:11:55,015
I to je samo nedelju dana.
Samo ih pitaj.

263
00:11:55,082 --> 00:11:57,684
Imam rok sa
ovi predstavnici dioničara.

264
00:11:57,751 --> 00:12:00,287
Pa, neka podijele
bez tebe jednom.

265
00:12:00,353 --> 00:12:02,222
Quincy je kod kuće
čuva bebu svog oca,

266
00:12:02,289 --> 00:12:03,924
a nemaš
ništa drugo da radim.

267
00:12:03,991 --> 00:12:06,093
Vidite, to je lako
da ti kazes.

268
00:12:06,159 --> 00:12:08,028
Dobili su tone paketa
putovanja iz Njujorka.

269
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
Ali pošto
tako je zadnji trenutak,

270
00:12:09,696 --> 00:12:10,831
Moram da platim punu cenu.

271
00:12:10,898 --> 00:12:12,766
Oh, vidi,
ne idi tamo.

272
00:12:12,833 --> 00:12:15,368
Ne idi tamo.
Ti si jeftina, Stella.

273
00:12:15,435 --> 00:12:16,937
To nije kao ti.

274
00:12:17,004 --> 00:12:19,807
Nije čak ni atraktivno,
med. Ne budi jeftin.

275
00:12:19,873 --> 00:12:22,242
Zato što zarađuješ dovoljno novca
da uradim ovo.

276
00:12:22,309 --> 00:12:23,877
I vredi si toga.

277
00:12:23,944 --> 00:12:25,545
a cak i da nisi,
ja sam,

278
00:12:25,612 --> 00:12:27,180
pa idemo na Jamajku.

279
00:12:27,247 --> 00:12:29,983
Osećam se zaista privilegovano
imati ovu priliku

280
00:12:30,050 --> 00:12:32,585
biti u vašem prisustvu.
[hihota]

281
00:12:32,652 --> 00:12:33,887
moram ti reci,
ipak,

282
00:12:33,954 --> 00:12:35,588
Ne želim te
postati ljubomoran

283
00:12:35,655 --> 00:12:36,957
jer sam izgubio
par funti.

284
00:12:37,024 --> 00:12:38,458
Uh-huh. Par.

285
00:12:38,525 --> 00:12:40,861
Da. Oni jamajčani momci
će me juriti

286
00:12:40,928 --> 00:12:42,429
po cijelom ostrvu.

287
00:12:42,495 --> 00:12:44,898
Whoo! Ti ćeš se javiti
moje traljave sekunde.

288
00:12:44,965 --> 00:12:46,633
Moram da idem, devojko.
Zbogom.

289
00:12:46,699 --> 00:12:48,568
Ohh...

290
00:12:48,635 --> 00:12:50,203
ovo ne radi.

291
00:12:57,410 --> 00:12:59,913
Možeš li mi donijeti još
materijal za penis, beba,

292
00:12:59,980 --> 00:13:01,882
jer ovi momci
su samo--

293
00:13:01,949 --> 00:13:03,516
to je bolno.

294
00:13:05,052 --> 00:13:07,054
hajde,
podijelite sa svojim prijateljem.

295
00:13:10,457 --> 00:13:12,559
Stjuardesa [jamajčanski naglasak]:
dame i gospodo,

296
00:13:12,625 --> 00:13:14,995
kapetan se uključio
znak za vezivanje sigurnosnih pojaseva

297
00:13:15,062 --> 00:13:17,597
za naš dolazak
u Montego Bayu,

298
00:13:17,664 --> 00:13:18,999
gde kao što znaš,

299
00:13:19,066 --> 00:13:21,134
vrijeme
je uvek savršen.

300
00:13:22,802 --> 00:13:24,304
WAILERS: * Ohh *

301
00:13:24,371 --> 00:13:25,472
* Ohh *

302
00:13:25,538 --> 00:13:26,773
* Ohh *

303
00:13:26,840 --> 00:13:28,441
* Ohh *

304
00:13:28,508 --> 00:13:29,843
* Ohh *

305
00:13:29,910 --> 00:13:31,244
* Ohh *

306
00:13:31,311 --> 00:13:32,880
* Ohh *

307
00:13:32,946 --> 00:13:35,582
BOB MARLEY:
* Osjetite ih duhovima *

308
00:13:37,951 --> 00:13:41,454
* Osjetite ih duhovima *

309
00:13:43,123 --> 00:13:46,593
* Osjetite ih duhovima... *

310
00:13:46,659 --> 00:13:47,694
Dobrodošli na Jamajku.

311
00:13:47,760 --> 00:13:48,896
Hvala ti.

312
00:13:48,962 --> 00:13:49,997
Dobrodošli na Jamajku.

313
00:13:50,063 --> 00:13:51,198
[govori na jamajčanskom]

314
00:13:51,264 --> 00:13:52,199
Hvala ti.

315
00:13:52,265 --> 00:13:53,266
[Ding]

316
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Zdravo.

317
00:13:54,401 --> 00:13:55,168
Zdravo. Stella Payne.

318
00:13:55,235 --> 00:13:56,636
Potpiši ovdje,
Gospođice Payne.

319
00:13:56,703 --> 00:13:59,739
Možete li mi reći koja soba?
Delilah Abraham je tu?

320
00:13:59,806 --> 00:14:01,074
PRAVILNIK: Naravno.

321
00:14:01,141 --> 00:14:02,575
Aah!

322
00:14:02,642 --> 00:14:05,445
Ahaaah!

323
00:14:05,512 --> 00:14:06,646
Hej, devojko!

324
00:14:06,713 --> 00:14:07,847
Aah!

325
00:14:07,915 --> 00:14:09,549
Hej, devojko!

326
00:14:09,616 --> 00:14:11,584
Čekao sam u baru
za sat i po.

327
00:14:11,651 --> 00:14:13,954
Gdje je onda moj rum punč?
Znaš da bi mi to koristilo.

328
00:14:14,021 --> 00:14:15,355
Pa, hajde, devojko.

329
00:14:15,422 --> 00:14:16,489
Ooh. Izgledaš tako letiš.

330
00:14:16,556 --> 00:14:18,091
zar ne?

331
00:14:18,158 --> 00:14:19,993
Znam da misliš da si sladak
sa tvojim novim pletenicama.

332
00:14:20,060 --> 00:14:21,361
Oh, da.
Sviđaju ti se?

333
00:14:21,428 --> 00:14:22,495
Volim ih.

334
00:14:22,562 --> 00:14:24,364
Oni čine da izgledaš
potpuno prokleto mlad.

335
00:14:24,431 --> 00:14:25,732
Oh, čekaj, curo.

336
00:14:25,798 --> 00:14:27,167
Želim da mahneš
Jacku i Buddyju.

337
00:14:27,234 --> 00:14:30,670
STELA: Ne mašem
muškarcima koje ne znam.

338
00:14:30,737 --> 00:14:32,139
DELILAH: Hoćeš.

339
00:14:32,205 --> 00:14:34,141
Sada, oni iz Čikaga
putem L.A.

340
00:14:34,207 --> 00:14:36,143
Dobili su 3 Superbowl prstena
između njih.

341
00:14:36,209 --> 00:14:38,311
ja imam Jacka,
i dobiješ Buddyja.

342
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
STELA:
Oh, ne, nisi.

343
00:14:43,450 --> 00:14:45,018
Oh, da, jesam.

344
00:14:45,085 --> 00:14:47,720
Nisam došao
sve dole

345
00:14:47,787 --> 00:14:49,189
pretvoriti se u drolju.

346
00:14:49,256 --> 00:14:50,257
Jesam.

347
00:14:50,323 --> 00:14:51,891
Velika stara kurva
ako mogu.

348
00:14:51,959 --> 00:14:53,593
Vidi, sve što želim da uradim
trči, čitaj, opusti se,

349
00:14:53,660 --> 00:14:54,928
i prevrni se.

350
00:14:54,995 --> 00:14:56,796
Oh, Gospode.

351
00:14:56,863 --> 00:14:59,132
ne pokupiti staro,
mekih fudbalera.

352
00:14:59,199 --> 00:15:01,234
Kada je bio tvoj zadnji
široki prijemnik?

353
00:15:01,301 --> 00:15:02,369
OK? OK?

354
00:15:02,435 --> 00:15:03,503
Hajde.

355
00:15:03,570 --> 00:15:04,671
Bertha.

356
00:15:04,737 --> 00:15:05,939
sta?

357
00:15:06,006 --> 00:15:07,174
Ja ću te uhvatiti.

358
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
Dobrodošli na Jamajku,
dame.

359
00:15:11,611 --> 00:15:15,448
Ooh.
Ooh.

360
00:15:15,515 --> 00:15:16,583
Mmm!

361
00:15:16,649 --> 00:15:17,784
Mmm!

362
00:15:17,850 --> 00:15:20,387
Ah, poštovanje!

363
00:15:20,453 --> 00:15:21,521
Poštovanje, dete.

364
00:15:21,588 --> 00:15:23,323
Irie! Irie!

365
00:15:23,390 --> 00:15:24,457
Jesi li dobra devojko?

366
00:15:24,524 --> 00:15:25,658
Ja sam dobro.

367
00:15:25,725 --> 00:15:26,759
jesi li dobro?

368
00:15:26,826 --> 00:15:27,961
Da.

369
00:15:28,028 --> 00:15:29,296
Jesi li stvarno dobar?

370
00:15:29,362 --> 00:15:30,363
Whoo!

371
00:15:30,430 --> 00:15:31,999
Ne plaši se
beli ljudi.

372
00:15:37,504 --> 00:15:38,438
Ooh. Ooh!

373
00:15:38,505 --> 00:15:39,506
sta?

374
00:15:39,572 --> 00:15:40,974
Ovo ovde.

375
00:15:41,041 --> 00:15:42,209
Ah! Ah! Daj mi!

376
00:15:42,275 --> 00:15:44,111
Ima moje ime
svuda po tome.

377
00:15:44,177 --> 00:15:46,046
Gdje je kupaći kostim
to ide uz ovo?

378
00:15:46,113 --> 00:15:47,780
Znam
bolje sedi

379
00:15:47,847 --> 00:15:49,016
i budi sretan
Pustiću to za 50.

380
00:15:49,082 --> 00:15:51,118
Da, imam tvojih 50.

381
00:15:51,184 --> 00:15:53,686
Moram ti reći, ipak,
Drago mi je da te vidim.

382
00:15:53,753 --> 00:15:55,088
Izgledaš dobro.

383
00:15:55,155 --> 00:15:56,990
Ah, to je zato
ne znaš dobro

384
00:15:57,057 --> 00:15:58,058
od spektakularnog.

385
00:15:58,125 --> 00:16:00,027
i ti dobro izgledas,
djevojka.

386
00:16:00,093 --> 00:16:01,794
Da, znam da znam.

387
00:16:01,861 --> 00:16:04,464
Mislim da sam malo oslabio
šećer u krvi ili tako nešto.

388
00:16:04,531 --> 00:16:07,467
Uzeo sam ginseng
i pjevaj-pjevaj i hop-pjevaj,

389
00:16:07,534 --> 00:16:09,536
pokušavam dobiti malo snage
nazad u moj korak.

390
00:16:09,602 --> 00:16:11,071
Teško da radi.

391
00:16:11,138 --> 00:16:12,805
Kada je bio zadnji put
bio si na pregledu?

392
00:16:12,872 --> 00:16:14,041
Vjerovatno
prije otprilike godinu dana.

393
00:16:14,107 --> 00:16:15,875
Sve što znam je ovo...

394
00:16:15,942 --> 00:16:17,477
kad pokucam na tebe
vrata ujutro,

395
00:16:17,544 --> 00:16:18,645
obucite patike,

396
00:16:18,711 --> 00:16:19,979
i budite spremni za trčanje.

397
00:16:20,047 --> 00:16:21,481
Tss. Mora da jesi
van pameti.

398
00:16:21,548 --> 00:16:23,383
Nisam došao ovamo
vježbati.

399
00:16:23,450 --> 00:16:25,085
I da li mislite

400
00:16:25,152 --> 00:16:27,320
mogli bi staviti malo
više likre u ovoj stvari?

401
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
Ooh! Girl.

402
00:16:29,156 --> 00:16:32,659
Kao tvoj najbolji prijatelj
u poslednje 22 godine,

403
00:16:32,725 --> 00:16:33,760
mogu li dobiti ovo?

404
00:16:33,826 --> 00:16:35,162
br.

405
00:16:36,596 --> 00:16:40,233
Mogu li barem vidjeti
slika mog kumčeta?

406
00:16:44,771 --> 00:16:46,806
Sada ih možete imati.

407
00:16:46,873 --> 00:16:48,908
Verovatno zato
oni su plastični.

408
00:16:48,975 --> 00:16:50,643
Ali pitaj me da li mi je stalo.

409
00:16:50,710 --> 00:16:51,978
Da li ti je stalo?

410
00:16:52,045 --> 00:16:53,180
Dođavola ne!

411
00:16:53,246 --> 00:16:54,781
Izgledam dobro u ovim.

412
00:16:56,149 --> 00:16:57,517
* Daj mi malo *

413
00:16:57,584 --> 00:16:58,751
* Mmm mmm mmm *

414
00:16:58,818 --> 00:16:59,919
* Mmm mmm mmm *

415
00:16:59,986 --> 00:17:02,021
* Daj mi malo *

416
00:17:03,290 --> 00:17:04,357
br.

417
00:17:10,697 --> 00:17:11,864
Mmm.

418
00:17:11,931 --> 00:17:13,666
[Izdiše]
U redu.

419
00:17:16,703 --> 00:17:18,205
Ooh.

420
00:17:21,808 --> 00:17:23,376
Ooh. Ovo je
moj omiljeni.

421
00:17:23,443 --> 00:17:24,911
Mm-hmm.

422
00:17:24,977 --> 00:17:26,746
Mm-hmm. Samo dobija
cirkulacija ide.

423
00:17:29,482 --> 00:17:30,617
U redu.

424
00:17:30,683 --> 00:17:31,918
Whoo! Idi sada.

425
00:17:31,984 --> 00:17:33,086
Hajde.

426
00:17:33,153 --> 00:17:34,387
Idemo.

427
00:17:34,454 --> 00:17:35,822
bežim, devojko,
kao vetar.

428
00:17:35,888 --> 00:17:37,124
Hajde, D.
Možeš ti to.

429
00:17:37,190 --> 00:17:38,558
Ja to radim.
Pogledaj me kako trčim.

430
00:17:38,625 --> 00:17:39,792
U redu.

431
00:17:39,859 --> 00:17:41,060
Brz sam kao mo-fo.

432
00:17:41,128 --> 00:17:42,695
Trčanje.

433
00:17:42,762 --> 00:17:43,930
Vidimo se na doručku.

434
00:17:43,996 --> 00:17:45,165
D!

435
00:17:45,232 --> 00:17:46,933
To je bilo super za mene.

436
00:17:46,999 --> 00:17:48,635
Osećam se zagrejano
i sve.

437
00:17:48,701 --> 00:17:51,171
Osećam se kao da sam mogao
ceo dan za sebe.

438
00:17:51,238 --> 00:17:53,573
Whoo! ja sam loš.

439
00:17:53,640 --> 00:17:55,041
Tako sam loš.

440
00:17:55,108 --> 00:17:57,244
ja sam loš.
Tako sam loš.

441
00:17:58,578 --> 00:17:59,612
JAMES BROWN:
* Nije li to utor? *

442
00:18:01,481 --> 00:18:03,950
* Nije li to utor? *

443
00:18:04,016 --> 00:18:05,285
* Unh! *

444
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
* Nije li to utor? *

445
00:18:08,688 --> 00:18:09,922
* Oww! *

446
00:18:09,989 --> 00:18:12,225
* Nije li to utor? *

447
00:18:12,292 --> 00:18:14,361
[Band svira
ostrvska muzika]

448
00:18:38,918 --> 00:18:41,288
[jamajčanski naglasak]
Dobro jutro.

449
00:18:44,191 --> 00:18:46,058
Da li su, uh...

450
00:18:46,125 --> 00:18:47,894
jesi li reper?

451
00:18:50,663 --> 00:18:51,931
uh...

452
00:18:51,998 --> 00:18:53,266
br. Izvini.

453
00:18:53,333 --> 00:18:54,667
Ja--ja ne repujem.

454
00:18:56,002 --> 00:18:57,770
STELA:
Gospode smiluj se.

455
00:18:57,837 --> 00:18:59,806
Zašto ne dođu
u ovoj marki i modelu

456
00:18:59,872 --> 00:19:01,674
u mojoj starosnoj grupi?

457
00:19:01,741 --> 00:19:03,310
Izvinite.

458
00:19:04,277 --> 00:19:06,946
Večerate sami?

459
00:19:07,013 --> 00:19:08,915
Zašto?

460
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
Da li bi vam smetalo
ako bih ti se pridružio?

461
00:19:12,852 --> 00:19:14,421
hm...

462
00:19:14,487 --> 00:19:16,223
moj tanjir izgleda lakši
nego tvoj,

463
00:19:16,289 --> 00:19:18,090
možda bih trebao doći
za tvoj sto.

464
00:19:18,157 --> 00:19:19,426
OK.

465
00:19:22,028 --> 00:19:23,196
Ooh.

466
00:19:23,263 --> 00:19:25,265
Trebao bi postojati zakon

467
00:19:25,332 --> 00:19:27,234
protiv mladosti
i seksi.

468
00:19:27,300 --> 00:19:28,701
Žao mi je.
sta je to bilo?

469
00:19:28,768 --> 00:19:30,270
Ohh.

470
00:19:30,337 --> 00:19:32,272
Rekao sam, "Šta god da je,
sigurno dobro miriše."

471
00:19:32,339 --> 00:19:34,040
Oh. Mislim
to je moja kolonjska voda.

472
00:19:34,106 --> 00:19:35,208
Novo je.

473
00:19:35,275 --> 00:19:38,177
Ne, mislio sam na hranu.

474
00:19:39,212 --> 00:19:40,847
U redu.

475
00:19:40,913 --> 00:19:42,349
STELA: Mislila sam
kolonjsku vodu.

476
00:19:42,415 --> 00:19:44,251
Dakle, sigurno jesi
najšarenija stvar

477
00:19:44,317 --> 00:19:46,319
Video sam jutros.

478
00:19:46,386 --> 00:19:48,755
Šta, imaš li
problem sa roze?

479
00:19:48,821 --> 00:19:50,089
Zapravo, da.

480
00:19:50,156 --> 00:19:51,724
Na terapiji sam zbog toga.

481
00:19:52,992 --> 00:19:54,661
[smeje se]

482
00:19:54,727 --> 00:19:56,128
Bila je to šala.

483
00:19:56,195 --> 00:19:57,564
Pa da li uživaš

484
00:19:57,630 --> 00:20:00,066
tvoje prvo jutro
ovdje na Jamajci?

485
00:20:00,132 --> 00:20:02,669
Možda sam bio ovde
nedeljama.

486
00:20:02,735 --> 00:20:04,136
Mm-mmm.

487
00:20:04,203 --> 00:20:05,772
Ja bih
primetio te.

488
00:20:05,838 --> 00:20:09,108
STELA: Ne, nema
sebe naziva flertovanjem.

489
00:20:09,175 --> 00:20:11,644
Ovo je preslatko.

490
00:20:11,711 --> 00:20:13,280
pa...

491
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
kako se zoves
mladiću?

492
00:20:15,448 --> 00:20:17,216
Moje ime je Winston.

493
00:20:17,284 --> 00:20:19,386
Winston Shakespeare.

494
00:20:19,452 --> 00:20:21,621
A tvoja, mlada damo?

495
00:20:21,688 --> 00:20:23,623
moje ime je Stella,
Winston.

496
00:20:23,690 --> 00:20:25,292
Mm-mmm. vidi,
dao sam ti 2 imena,

497
00:20:25,358 --> 00:20:26,926
dao si mi samo jednu.

498
00:20:26,993 --> 00:20:29,396
Pa, onaj koji sam ti dao
bio je stvaran, g. Shakespeare.

499
00:20:29,462 --> 00:20:31,264
Nisi poznavao Shakespearea
bio stvarno crn?

500
00:20:31,331 --> 00:20:32,765
Da, čoveče.

501
00:20:32,832 --> 00:20:34,301
Sokrat, takođe.

502
00:20:35,335 --> 00:20:36,803
pa, um...

503
00:20:36,869 --> 00:20:38,405
gde ti je muž?

504
00:20:38,471 --> 00:20:40,573
Šta te tera na razmišljanje
imam jedan?

505
00:20:41,708 --> 00:20:43,075
OK, gde je
tvoj dečko?

506
00:20:43,142 --> 00:20:44,611
Hmm.

507
00:20:44,677 --> 00:20:46,346
Postavljate mnogo pitanja
biti tako mlad.

508
00:20:46,413 --> 00:20:49,482
Gdje su ti roditelji?
A koliko imaš godina?

509
00:20:49,549 --> 00:20:52,619
Moji roditelji su kod kuće...
gde im je mesto.

510
00:20:52,685 --> 00:20:54,854
I koliko godina
misliš da jesam?

511
00:20:54,921 --> 00:20:57,023
Mmm...25?

512
00:20:57,089 --> 00:20:58,224
Stvarno?

513
00:20:58,291 --> 00:20:59,592
Mm-hmm.

514
00:21:01,428 --> 00:21:03,796
Pa, ja ću imati 21 godinu
na moj sljedeći rođendan,

515
00:21:03,863 --> 00:21:05,064
tako da imam 20.

516
00:21:05,131 --> 00:21:06,966
STELA:
Nije čak ni legalan.

517
00:21:07,033 --> 00:21:08,901
A ti si?

518
00:21:08,968 --> 00:21:10,102
40.

519
00:21:10,169 --> 00:21:12,905
Ne, iskreno.

520
00:21:14,407 --> 00:21:17,143
Oh, nemojmo
idi tamo, OK?

521
00:21:17,209 --> 00:21:20,179
stvarno izgledas,
stvarno dobro.

522
00:21:20,246 --> 00:21:22,081
Mislim, nikad nisam vidio
žena od 40 godina

523
00:21:22,148 --> 00:21:23,616
ko liči na tebe.

524
00:21:23,683 --> 00:21:25,284
Hvala.

525
00:21:28,154 --> 00:21:29,288
uh...

526
00:21:29,356 --> 00:21:31,524
pa šta, hm...

527
00:21:31,591 --> 00:21:33,893
šta te dovodi ovamo
na Jamajku?

528
00:21:35,194 --> 00:21:37,029
Trebao mi je odmor.

529
00:21:37,096 --> 00:21:38,331
sta je sa tobom?

530
00:21:38,398 --> 00:21:39,932
Zašto si ovde?

531
00:21:39,999 --> 00:21:41,868
Oh, ostajem ovdje
sa mojim prijateljem...

532
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
STELA: Mmm mmm mmm!

533
00:21:43,336 --> 00:21:44,704
...ko radi
u odmaralištu.

534
00:21:44,771 --> 00:21:46,573
Upravo sam dobio diplomu
u biologiji,

535
00:21:46,639 --> 00:21:48,608
ali ne znam
šta da radim s tim,

536
00:21:48,675 --> 00:21:50,710
pa sam ovdje i pokušavam
da dobijem letnji posao...

537
00:21:50,777 --> 00:21:51,811
STELA: Ooh!

538
00:21:51,878 --> 00:21:53,380
...možda naučiti
da budem kuvar.

539
00:21:54,881 --> 00:21:56,248
Ohh.

540
00:21:56,315 --> 00:21:57,550
Winstone, je li?

541
00:21:57,617 --> 00:21:58,751
Da.

542
00:21:58,818 --> 00:22:00,219
To je lijepo.

543
00:22:00,286 --> 00:22:02,389
Čekaj, uh...

544
00:22:02,455 --> 00:22:04,323
nisi završio
tvoj doručak još.

545
00:22:04,391 --> 00:22:05,825
Oh, da, jesam.

546
00:22:07,427 --> 00:22:08,728
OK, uh...

547
00:22:08,795 --> 00:22:11,297
hoćeš li ići
na, uh...

548
00:22:11,364 --> 00:22:13,099
pidžama disko
večeras?

549
00:22:13,165 --> 00:22:14,701
Šta?

550
00:22:14,767 --> 00:22:16,436
Nosimo posteljinu
i, uh...

551
00:22:16,503 --> 00:22:19,271
mi se zabavljamo. Plešemo.
Dobro smo se proveli.

552
00:22:19,338 --> 00:22:21,240
[hihota]
Ne možeš biti ozbiljan.

553
00:22:21,307 --> 00:22:22,575
Ne, hajde sad.

554
00:22:22,642 --> 00:22:24,977
Mislim, tvoj je
prve noći na Jamajci.

555
00:22:25,044 --> 00:22:26,613
I da budem iskren...

556
00:22:27,880 --> 00:22:30,182
Voleo bih da plešem
sa tobom.

557
00:22:30,249 --> 00:22:32,051
Oh, ne.
Mislim da nije.

558
00:22:35,688 --> 00:22:37,490
U slučaju da niste primetili,
Winston,

559
00:22:37,557 --> 00:22:40,359
dušo, dovoljno sam star
da ti budem majka, OK?

560
00:22:41,761 --> 00:22:42,929
sta?

561
00:22:42,995 --> 00:22:45,798
Ništa, samo sam bio
razmišljam o tome.

562
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
OK, vidimo se
tamo u 10:00. Cool?

563
00:22:47,767 --> 00:22:50,603
Ohh, ja--mislim da nije.

564
00:22:50,670 --> 00:22:52,905
pa, bicu tamo,
u svakom slučaju,

565
00:22:52,972 --> 00:22:54,441
gledajući vrata,

566
00:22:54,507 --> 00:22:56,476
u nadi da ćeš se promeniti
tvoj um.

567
00:22:56,543 --> 00:22:58,578
drago mi je da smo se upoznali,
Winston.

568
00:22:58,645 --> 00:23:00,613
[Reggae muzika
počinje svirati]

569
00:23:08,821 --> 00:23:12,492
BOB MARLEY:
* Da li biste mogli biti voljeni? *

570
00:23:13,593 --> 00:23:16,996
* Onda budi voljen *

571
00:23:18,397 --> 00:23:21,934
* Da li biste mogli biti voljeni? *

572
00:23:23,235 --> 00:23:24,904
* Onda budi voljen... *

573
00:23:24,971 --> 00:23:26,138
druže, Jack,

574
00:23:26,205 --> 00:23:27,874
ovo je moj najbolji prijatelj
Stella.

575
00:23:27,940 --> 00:23:29,041
Hej, Stella.

576
00:23:29,108 --> 00:23:30,543
JACK:
Reci, dušo.

577
00:23:30,610 --> 00:23:32,679
Čuo sam da jeste
ovde dole na ostrvu

578
00:23:32,745 --> 00:23:35,247
tražim
neke prave ljubavi.

579
00:23:35,314 --> 00:23:36,949
Ako je ta glasina tačna,

580
00:23:37,016 --> 00:23:40,286
Ja sam ovdje da stavim "P"
u raju za tebe.

581
00:23:40,352 --> 00:23:42,455
[Jack se smije]

582
00:23:42,522 --> 00:23:44,857
DELILAH: Druže,
umukni i prevrni se.

583
00:23:46,192 --> 00:23:49,061
JACK: Ti--ti t-kidanje
taj kupaći kostim,

584
00:23:49,128 --> 00:23:50,463
Miss Delilah.

585
00:23:50,530 --> 00:23:51,631
Zar nisam?

586
00:23:51,698 --> 00:23:52,932
izgledam dobro,
zar ne?

587
00:23:52,999 --> 00:23:54,300
Oh, dušo.

588
00:23:54,366 --> 00:23:55,502
u redu,
onda radi mamine noge,

589
00:23:55,568 --> 00:23:56,969
jer ih bole.

590
00:23:57,036 --> 00:23:58,471
[smeje se]

591
00:23:58,538 --> 00:24:00,372
Slušaj, idemo
večeras u Rick's Cafe.

592
00:24:00,439 --> 00:24:01,674
Dobili su
najbolji jastog,

593
00:24:01,741 --> 00:24:03,209
najbolji zalasci sunca
na ostrvu.

594
00:24:03,275 --> 00:24:04,544
U koje vreme
hoćeš li ići?

595
00:24:04,611 --> 00:24:06,345
Uh, pobrini se
nosiš nešto

596
00:24:06,412 --> 00:24:08,314
da se možete pohvaliti

597
00:24:08,380 --> 00:24:09,782
prelijepe su smeđe
tvoja ramena.

598
00:24:09,849 --> 00:24:11,951
Da stavim malo
krema za sunčanje.

599
00:24:12,018 --> 00:24:13,385
Oh, ne, ne, ne.
Hvala ti, Buddy.

600
00:24:13,452 --> 00:24:14,754
To je u redu.

601
00:24:14,821 --> 00:24:16,455
ah...

602
00:24:16,523 --> 00:24:17,690
mm-mmm.

603
00:24:17,757 --> 00:24:19,091
I koliko daleko
kako večeras ide,

604
00:24:19,158 --> 00:24:20,860
Mislim da nije.

605
00:24:20,927 --> 00:24:23,129
o cemu pricas?
Ne mislite tako?

606
00:24:23,195 --> 00:24:26,232
Ovo nam je druga noć.
Ne zajebavaj me sada.

607
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
STELA:
Osećam se umorno, D.

608
00:24:28,535 --> 00:24:29,669
Od cega?

609
00:24:29,736 --> 00:24:32,805
s-s-s-s-s-s-
s-swimming?

610
00:24:36,643 --> 00:24:39,011
Rekao sam ti da džogiranje nije
učinit će ti dobro

611
00:24:39,078 --> 00:24:40,547
ovdje na ostrvu.

612
00:24:40,613 --> 00:24:42,348
Sve što treba da uradiš
je odspavati.

613
00:24:42,414 --> 00:24:43,783
Imaš ceo dan.

614
00:24:43,850 --> 00:24:45,518
Vrati me nazad
torba za pse.

615
00:24:45,585 --> 00:24:47,754
Jesam li luda? Jesam li promašio
nešto za doručak?

616
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Da.

617
00:24:49,221 --> 00:24:53,159
Vafli i
crveni grejpfrut.

618
00:24:53,225 --> 00:24:54,661
Ah ah! Ne, ne taj.

619
00:24:54,727 --> 00:24:56,195
To je mamina
srce zatvaranje.

620
00:24:56,262 --> 00:24:59,265
daj mami srčani udar,
ne dobijaš ništa.

621
00:24:59,331 --> 00:25:01,267
Smiješan sam.

622
00:25:01,333 --> 00:25:03,235
Pogledaj kako je sladak.

623
00:25:03,302 --> 00:25:04,871
Zubi.

624
00:25:06,238 --> 00:25:07,674
To je dobro.
To je dobro.

625
00:25:07,740 --> 00:25:09,375
Znam da je dobro.

626
00:25:09,441 --> 00:25:11,377
Ja ću ga uzeti
u porno radnju, OK?

627
00:25:11,443 --> 00:25:12,879
[Jack se smije]

628
00:25:12,945 --> 00:25:14,446
On čak ni ne zna
o čemu pričam.

629
00:25:14,513 --> 00:25:15,982
JACK: Ha ha.
Da, to je dobro.

630
00:25:20,653 --> 00:25:22,054
[Hip-hop muzika počinje]

631
00:25:22,121 --> 00:25:24,190
ŽENSKA REPERICA:
* Iskušenje *

632
00:25:24,256 --> 00:25:26,025
*Nova senzacija*

633
00:25:27,760 --> 00:25:29,161
* Dečko, teraš me
osjećam se grubo... *

634
00:25:30,462 --> 00:25:31,631
[Uzdasi]

635
00:25:31,698 --> 00:25:33,365
Prestar sam
za ovaj nered.

636
00:25:33,432 --> 00:25:35,902
* Nedostaje mi moj set,
dolaze opet *

637
00:25:35,968 --> 00:25:38,738
* Rippity bone skang,
skang cijepane kosti *

638
00:25:40,139 --> 00:25:41,808
* Pazi! *

639
00:25:41,874 --> 00:25:43,710
PJEVAČ: * Toliko stvari
zamišljam *

640
00:25:43,776 --> 00:25:46,412
* Iako ništa nije
dešava se još *

641
00:25:46,478 --> 00:25:48,881
* Zauzmi me mjesta
nikad nisam bio *

642
00:25:48,948 --> 00:25:50,950
*a da me nisi ni dodirnuo *

643
00:25:51,017 --> 00:25:54,053
* Način na koji se krećete
tvoje tijelo, dušo... *

644
00:25:57,289 --> 00:25:59,926
[Maxi Priestova umjetnost zavođenja
svira na stereo]

645
00:26:06,265 --> 00:26:08,034
Drago mi je što si došao.

646
00:26:09,268 --> 00:26:10,803
Ali kasniš.

647
00:26:12,571 --> 00:26:14,473
Kako mogu da zakasnim

648
00:26:14,540 --> 00:26:17,409
na nešto što nikad
rekao da dolazim?

649
00:26:17,476 --> 00:26:18,945
Pa, čekao sam

650
00:26:19,011 --> 00:26:20,446
da hodaš
kroz ta vrata

651
00:26:20,512 --> 00:26:22,048
od četvrtine
do 10:00 sati.

652
00:26:31,523 --> 00:26:33,592
Veoma je lepa
spavaćica.

653
00:26:33,660 --> 00:26:35,261
Oh. Hvala.

654
00:26:35,327 --> 00:26:37,196
Osećam
malo previše obučen.

655
00:26:38,898 --> 00:26:40,199
Nemoj.

656
00:26:50,910 --> 00:26:52,278
Zašto ne zamotaš
ta stvar

657
00:26:52,344 --> 00:26:53,813
oko struka?

658
00:26:55,381 --> 00:26:57,817
Da. Hvala.

659
00:27:08,027 --> 00:27:10,830
* ...ona me čini
želim je *

660
00:27:12,298 --> 00:27:14,233
* Želim je *

661
00:27:15,501 --> 00:27:17,937
* Želim je *

662
00:27:18,004 --> 00:27:19,405
* Ona me uvlači *

663
00:27:19,471 --> 00:27:21,573
* Uvlači me unutra *

664
00:27:21,640 --> 00:27:24,310
* Želim je *

665
00:27:24,376 --> 00:27:27,013
* Želim je *

666
00:27:27,079 --> 00:27:29,515
* Ona me uvlači *

667
00:27:29,581 --> 00:27:31,050
* Uvlači me unutra *

668
00:27:31,117 --> 00:27:33,519
* Korišćenje
umjetnost zavođenja *

669
00:27:33,585 --> 00:27:36,388
* Gledanje
način na koji se kreće *

670
00:27:36,455 --> 00:27:39,558
*Ona me raspolozi*

671
00:27:39,625 --> 00:27:43,529
* Osjećam se vruće
unutra *

672
00:27:43,595 --> 00:27:45,765
* Dušo, pusti me da jašem *

673
00:27:45,832 --> 00:27:49,335
* Sviđaju mi se stvari
što radiš... *

674
00:27:49,401 --> 00:27:51,403
Ooh!

675
00:27:52,772 --> 00:27:55,241
* Izludio si me *

676
00:27:55,307 --> 00:27:58,610
* Mmm, dušo, dušo,
dušo, dušo, dušo *

677
00:27:58,677 --> 00:28:00,612
* Dobila je seksipil *

678
00:28:00,679 --> 00:28:03,315
* Izvan mašte *

679
00:28:03,382 --> 00:28:04,951
* Ooh, dušo *

680
00:28:05,017 --> 00:28:07,653
* I ona zna
kako ga koristiti *

681
00:28:07,720 --> 00:28:10,656
* Ooh,
da dobije šta želi *

682
00:28:10,723 --> 00:28:14,060
* Koristeći njeno tijelo
i emocija *

683
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
* I dobro ga koristi *

684
00:28:16,729 --> 00:28:19,799
* Koristeći ga we-ee-ell *

685
00:28:19,866 --> 00:28:22,802
* Oh, dušo, dušo, dušo,
dušo, dušo *

686
00:28:22,869 --> 00:28:25,938
* Ona me čini
želim je *

687
00:28:27,073 --> 00:28:28,975
* Želim je *

688
00:28:29,041 --> 00:28:32,178
* Želim je *

689
00:28:33,880 --> 00:28:35,681
[Pjesma naglo prestaje]

690
00:28:35,748 --> 00:28:38,050
[Hip-hop pjesma
počinje svirati]

691
00:28:46,558 --> 00:28:48,260
Ohh...

692
00:28:48,327 --> 00:28:49,461
whoo!

693
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
[Chikanje]

694
00:28:53,299 --> 00:28:54,700
Heh heh heh.

695
00:28:54,767 --> 00:28:56,102
Whoo!

696
00:29:11,483 --> 00:29:12,985
S-reci, čovječe,

697
00:29:13,052 --> 00:29:14,987
šta je jebote
ona radi sa njim?

698
00:29:19,691 --> 00:29:20,726
[Smijeh]

699
00:29:20,793 --> 00:29:22,094
Oh!

700
00:29:24,330 --> 00:29:25,564
Hej!

701
00:29:25,631 --> 00:29:26,966
Hej!

702
00:29:27,033 --> 00:29:28,801
sta radis

703
00:29:28,868 --> 00:29:30,769
Ona igra sa mnom.

704
00:29:31,904 --> 00:29:33,472
I ko dovraga
jesi li

705
00:29:33,539 --> 00:29:34,874
Ne tiče te se.

706
00:29:34,941 --> 00:29:36,408
o, da,
to je moja stvar, devojko.

707
00:29:36,475 --> 00:29:38,610
došli smo zajedno,
a onda si me odbacio

708
00:29:38,677 --> 00:29:40,179
igrati sa nekima
maloljetni hip-hoper!

709
00:29:40,246 --> 00:29:41,647
Koga ti znaš
ništa o.

710
00:29:41,713 --> 00:29:42,982
Oh, a ti znaš?

711
00:29:45,117 --> 00:29:46,953
Ona zna da joj se sviđam.

712
00:29:47,019 --> 00:29:48,654
Zar nije tako?

713
00:29:48,720 --> 00:29:51,123
Aah! Da, Winstone,
tako je.

714
00:29:52,925 --> 00:29:54,693
STELA:
Hajde, devojko!

715
00:29:54,760 --> 00:29:56,162
Ne! Ne! ja ću...

716
00:29:56,228 --> 00:29:57,696
ooh.

717
00:29:57,763 --> 00:29:59,798
[Stella cvili]

718
00:29:59,866 --> 00:30:02,134
Želim da se upoznate
moj prijatelj Jack. Hajde.

719
00:30:03,302 --> 00:30:05,804
Videcu
ti kasnije, devojko!

720
00:30:05,872 --> 00:30:07,907
Upoznaću je
za Jacka!

721
00:30:07,974 --> 00:30:10,509
DELILAH: Jack!
Jack, gdje si?

722
00:30:10,576 --> 00:30:11,878
Whoo!

723
00:30:13,079 --> 00:30:14,280
Ohh.

724
00:30:34,733 --> 00:30:36,535
Hej!

725
00:30:36,602 --> 00:30:38,670
Da li svi
hoces da poludis?

726
00:30:38,737 --> 00:30:40,907
[urlanje i navijanje]

727
00:30:40,973 --> 00:30:43,042
Skinite to, djeco!

728
00:30:43,109 --> 00:30:45,611
Skini to do kraja!

729
00:30:45,677 --> 00:30:47,546
[Nova pjesma počinje]

730
00:30:49,615 --> 00:30:51,583
* Idemo sada *

731
00:31:08,400 --> 00:31:09,701
Ne mogu ovo da uradim.

732
00:31:09,768 --> 00:31:11,337
OK, OK. Ovuda.

733
00:31:12,738 --> 00:31:14,040
Unh!

734
00:31:16,909 --> 00:31:18,344
JACK: Whoo!

735
00:31:21,513 --> 00:31:22,915
Whoo!

736
00:31:22,982 --> 00:31:25,651
G-g-g-g-spusti se,
covece.

737
00:31:25,717 --> 00:31:26,919
Whoo!

738
00:31:26,986 --> 00:31:29,221
Dole, čoveče.
Lezi dole.

739
00:31:34,860 --> 00:31:36,362
JACK: * Idi, druže *

740
00:31:36,428 --> 00:31:37,729
* Idi, druže *

741
00:31:37,796 --> 00:31:39,365
[Publika počinje da skandira
"Idi, druže"]

742
00:31:39,431 --> 00:31:41,033
Zgodan si, čovječe.

743
00:31:41,100 --> 00:31:42,969
ti si stvarno,
stvarno vruće.

744
00:31:46,372 --> 00:31:47,773
[Žene urlaju]

745
00:31:47,839 --> 00:31:49,375
Aah!

746
00:31:50,842 --> 00:31:53,612
Ovo je previše
konkurencija za mene.

747
00:31:53,679 --> 00:31:55,047
Da li je to previše
za tebe?

748
00:31:55,114 --> 00:31:56,548
Moja misao.

749
00:31:56,615 --> 00:31:57,716
druže...

750
00:31:57,783 --> 00:31:59,251
prevruća si za mene.

751
00:32:01,387 --> 00:32:02,921
Hej!

752
00:32:02,989 --> 00:32:04,123
Hej, gde ideš, čoveče!
Vrati se sada!

753
00:32:04,190 --> 00:32:05,457
Samo ste videli
pola toga!

754
00:32:05,524 --> 00:32:06,658
Hej!

755
00:32:06,725 --> 00:32:08,360
Stella!

756
00:32:14,666 --> 00:32:16,468
[kucaj na vrata]

757
00:32:18,037 --> 00:32:19,205
[kucanje]

758
00:32:19,271 --> 00:32:20,106
Stella?

759
00:32:20,172 --> 00:32:22,108
Stella,
otvori vrata.

760
00:32:22,174 --> 00:32:24,010
Znam te tamo.

761
00:32:24,076 --> 00:32:26,178
Video sam tvoju malu
dečko dole

762
00:32:26,245 --> 00:32:27,980
sisanje hamburgera
sa svojom družinom.

763
00:32:28,047 --> 00:32:29,448
Otvori vrata.

764
00:32:29,515 --> 00:32:30,716
Ohh.

765
00:32:30,782 --> 00:32:32,284
šta hoćeš,
drolja?

766
00:32:32,351 --> 00:32:34,053
Koga ti nazivaš kurvom?

767
00:32:34,120 --> 00:32:36,622
Trolling po vrtiću
jardi za spoj.

768
00:32:36,688 --> 00:32:38,690
Oni će te staviti iza
u zatvoru zbog toga.

769
00:32:38,757 --> 00:32:40,993
Skoro mu je 21 godina.

770
00:32:41,060 --> 00:32:42,861
Pa, onda je skoro
nije krivično djelo.

771
00:32:42,928 --> 00:32:44,696
kako se zove?

772
00:32:44,763 --> 00:32:46,032
Winston.

773
00:32:46,098 --> 00:32:47,433
Winston.

774
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
[hihota]

775
00:32:48,634 --> 00:32:49,768
Da.

776
00:32:49,835 --> 00:32:51,370
Znao si cijeli dan

777
00:32:51,437 --> 00:32:53,072
hteli ste da vidite to
dečko večeras, zar ne?

778
00:32:53,139 --> 00:32:54,940
I Buddy Bear's
jadno srce je slomljeno, ha?

779
00:32:55,007 --> 00:32:56,542
Jeste.

780
00:32:56,608 --> 00:32:58,910
On je. On je slomljen čovek
zbog tebe.

781
00:32:58,977 --> 00:33:00,179
Hmm.

782
00:33:00,246 --> 00:33:01,747
Ali, dušo,
taj dečko je sladak.

783
00:33:01,813 --> 00:33:03,682
Ko, g. Jailbait
hip-hoper?

784
00:33:03,749 --> 00:33:05,084
Mm-hmm.

785
00:33:05,151 --> 00:33:07,119
Gledao sam ga kako pleše
oko 2 sata.

786
00:33:07,186 --> 00:33:09,521
Ako se tako dobro kreće
sa svojom odjećom...

787
00:33:09,588 --> 00:33:10,922
ooh!

788
00:33:10,989 --> 00:33:12,958
I svi ćete napraviti
sladak par.

789
00:33:13,025 --> 00:33:14,960
Devojko, sve što sam uradio
plesala sa njim.

790
00:33:15,027 --> 00:33:17,963
Celu noc.

791
00:33:18,030 --> 00:33:19,998
Dakle, da li je to problem?

792
00:33:20,066 --> 00:33:21,367
pa, mora biti,

793
00:33:21,433 --> 00:33:23,069
jer sam ovdje,
a on nije.

794
00:33:23,135 --> 00:33:25,037
Oh, molim te.
Upravo sam raspakovao.

795
00:33:25,104 --> 00:33:28,107
To, a ti si
chickenshit.

796
00:33:28,174 --> 00:33:29,741
Oh, hajde.
Ne budi smiješan.

797
00:33:29,808 --> 00:33:33,045
Šta bih, za ime sveta, uradio
sa klincem od 20 godina.

798
00:33:33,112 --> 00:33:34,613
Jebi ga.

799
00:33:34,680 --> 00:33:36,982
Uradi grbavu grbu.
Uradite neravnine.

800
00:33:37,049 --> 00:33:37,983
Jebi ga.

801
00:33:38,050 --> 00:33:39,385
Da!

802
00:33:39,451 --> 00:33:41,019
Ja sam dovoljno star
da budem mama tom dečaku.

803
00:33:41,087 --> 00:33:42,588
Taj dečko nije bio
gledam u tebe

804
00:33:42,654 --> 00:33:44,523
kao da si bio dovoljno star
da mu budem majka, devojko.

805
00:33:44,590 --> 00:33:46,625
Pogledaj, Stela,
mi na Jamajci, devojko.

806
00:33:46,692 --> 00:33:47,959
Mi smo na Jamajci.

807
00:33:48,026 --> 00:33:49,895
Imati aferu.
Probajte.

808
00:33:49,961 --> 00:33:51,197
Mm-mmm.

809
00:33:51,263 --> 00:33:52,564
Neću reći
ako ne.

810
00:33:52,631 --> 00:33:54,733
Moraš ustati
i idi u svoju sobu.

811
00:33:54,800 --> 00:33:55,967
Ja ne idem
u moju sobu. Ne!

812
00:33:56,034 --> 00:33:57,536
Znaš šta?

813
00:33:57,603 --> 00:34:00,005
Ja idem - vodim sebe
i moja velika leđa,

814
00:34:00,072 --> 00:34:02,040
i ja ležim
na krevetu

815
00:34:02,108 --> 00:34:03,542
samo ovako.

816
00:34:03,609 --> 00:34:04,710
Oh, ne, nisi.

817
00:34:04,776 --> 00:34:06,078
Oh, Winnie.

818
00:34:06,145 --> 00:34:08,780
Winnie, Winnie,
Winnie.

819
00:34:08,847 --> 00:34:09,948
Tsk.

820
00:34:10,015 --> 00:34:11,150
[hihota]

821
00:34:11,217 --> 00:34:12,818
Pomeri svoje dupe.

822
00:34:12,884 --> 00:34:14,353
[kikotanje]

823
00:34:14,420 --> 00:34:16,255
I bolje da ćutiš.
Ne želim da čujem...

824
00:34:16,322 --> 00:34:18,023
Ne kažem
riječ.

825
00:34:18,090 --> 00:34:19,391
"Oh, Winstone."

826
00:34:19,458 --> 00:34:20,692
Oop. Izvini.

827
00:34:20,759 --> 00:34:22,528
[kikotanje]

828
00:34:23,895 --> 00:34:27,333
znam da je dobro,
ali uh-uh.

829
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
Ja ne studiram
to dijete.

830
00:34:29,568 --> 00:34:31,137
Lažljivce.

831
00:34:41,247 --> 00:34:42,781
* Vau *

832
00:34:44,049 --> 00:34:45,151
* Vau, Vau *

833
00:34:45,217 --> 00:34:47,786
* Da, da *

834
00:34:49,355 --> 00:34:53,825
* Vau, Vau, Vau *

835
00:34:53,892 --> 00:34:54,993
Winston.

836
00:34:55,060 --> 00:34:56,295
Pogledaj. Pazi na nju.

837
00:34:58,029 --> 00:35:00,632
* Vau *

838
00:35:00,699 --> 00:35:02,033
* Vau, Vau *

839
00:35:02,100 --> 00:35:05,637
* Da, da *

840
00:35:05,704 --> 00:35:08,140
* Vau, Vau *

841
00:35:08,207 --> 00:35:09,641
* ja *

842
00:35:09,708 --> 00:35:12,578
*Ne pokušavaj to *

843
00:35:17,015 --> 00:35:18,150
Ohh.

844
00:35:18,217 --> 00:35:19,451
Oh!
Hej.

845
00:35:19,518 --> 00:35:20,986
Winston,

846
00:35:21,052 --> 00:35:23,155
učini mi uslugu i
razgovaraj sa mnom, molim te.

847
00:35:23,222 --> 00:35:24,623
ne gledaj...
sta?

848
00:35:24,690 --> 00:35:25,991
ali taj starac
dolazi ovuda

849
00:35:26,057 --> 00:35:28,627
pokušava
da me udari.

850
00:35:28,694 --> 00:35:29,661
[Uzdasi]

851
00:35:29,728 --> 00:35:31,630
Ha ha ha.

852
00:35:31,697 --> 00:35:33,465
I ko ga može kriviti?

853
00:35:33,532 --> 00:35:35,133
Znaš, da nisam
pri zdravoj pameti,

854
00:35:35,201 --> 00:35:36,868
Zakleo bih se da si pokušavao
da udari i mene.

855
00:35:36,935 --> 00:35:38,737
I bio bi u pravu.

856
00:35:40,038 --> 00:35:41,072
ti si ozbiljan,
zar ne?

857
00:35:41,139 --> 00:35:42,908
Oh, veoma.

858
00:35:42,974 --> 00:35:45,143
Pa, šta to govoriš?

859
00:35:45,211 --> 00:35:46,878
Da biste voleli
da bude intiman sa mnom?

860
00:35:49,248 --> 00:35:52,351
Da li obraćaš pažnju?

861
00:35:54,620 --> 00:35:56,154
OK.

862
00:36:01,159 --> 00:36:02,694
Y-y-ne ideš
da se predomisliš

863
00:36:02,761 --> 00:36:04,296
u poslednjem trenutku,
sada, jesi li

864
00:36:04,363 --> 00:36:07,633
Ne. Ne idem
da se predomislim,

865
00:36:07,699 --> 00:36:09,335
ali ne znam
šta radim,

866
00:36:09,401 --> 00:36:11,370
i ne mogu da verujem
šta sam ti upravo rekao.

867
00:36:11,437 --> 00:36:13,605
Ja--ovo mora biti
ilegalno, mislite?

868
00:36:13,672 --> 00:36:16,575
Čekaj. Zašto bi
reci tako nešto?

869
00:36:16,642 --> 00:36:18,577
Čoveče, dovoljno sam star
biti tvoj--

870
00:36:18,644 --> 00:36:21,847
Zašto ga jednostavno ne shvatiš
van vašeg sistema trenutno?

871
00:36:21,913 --> 00:36:24,583
Reci mi 3 miliona puta
koliko godina imamo oboje.

872
00:36:24,650 --> 00:36:25,984
Na taj način, neću
da to ponovo cujem

873
00:36:26,051 --> 00:36:28,520
do kraja života.

874
00:36:28,587 --> 00:36:32,057
Ili za ostalo
sedmice.

875
00:36:32,123 --> 00:36:33,425
Da. Šta čini
misliš

876
00:36:33,492 --> 00:36:35,661
ti ideš
da traje nedelju dana?

877
00:36:35,727 --> 00:36:37,429
Samo sam se nadao.

878
00:36:37,496 --> 00:36:39,931
*Tako lijepo*

879
00:36:39,998 --> 00:36:41,099
* ti si *

880
00:36:41,166 --> 00:36:43,969
* Kažu *

881
00:36:44,035 --> 00:36:47,939
* Dakle *

882
00:36:48,006 --> 00:36:49,074
* Prelijepa *

883
00:36:49,140 --> 00:36:50,976
Ohh...

884
00:36:51,042 --> 00:36:51,977
* Prelijepa *

885
00:36:52,043 --> 00:36:54,112
* Mmm *

886
00:36:54,179 --> 00:36:56,848
* La, la, la *

887
00:36:56,915 --> 00:37:00,085
* Oh *

888
00:37:00,151 --> 00:37:01,420
* Oh *

889
00:37:03,855 --> 00:37:05,257
* Da, jesi *

890
00:37:05,324 --> 00:37:07,025
* ti si *

891
00:37:07,092 --> 00:37:08,226
*Tako si *

892
00:37:08,294 --> 00:37:09,395
* Prelijepa *

893
00:37:09,461 --> 00:37:10,929
* Prelijepa *

894
00:37:10,996 --> 00:37:12,097
* Sada si blizu *

895
00:37:12,163 --> 00:37:13,299
* sada *

896
00:37:13,365 --> 00:37:15,000
* I u mom životu *

897
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
* Hej *

898
00:37:16,302 --> 00:37:17,503
*Svi moji strahovi*

899
00:37:17,569 --> 00:37:20,372
*Svi moji strahovi*

900
00:37:20,439 --> 00:37:21,740
* da *

901
00:37:21,807 --> 00:37:23,174
* dođi k meni *

902
00:37:23,241 --> 00:37:24,310
* Hajde... *

903
00:37:29,581 --> 00:37:32,083
*Sve moje dane i noci*

904
00:37:32,150 --> 00:37:35,053
*Tako usamljen*

905
00:37:35,120 --> 00:37:39,691
* Dok nisi došao
u moj zivot*

906
00:37:39,758 --> 00:37:42,728
* Došao si
i donela svoj život *

907
00:37:42,794 --> 00:37:43,795
* Nazad meni *

908
00:37:43,862 --> 00:37:45,631
Ohh...

909
00:37:45,697 --> 00:37:49,468
* Jer sam umirao
duboko u sebi *

910
00:37:49,535 --> 00:37:52,604
* Donio si svjetlo *

911
00:37:52,671 --> 00:37:54,873
* Gdje je moj život
bilo je tako mračno *

912
00:37:54,940 --> 00:37:57,809
* Prihvatio si borbu *

913
00:37:57,876 --> 00:37:59,010
* I uspjeli ste
tvoj vlastiti *

914
00:37:59,077 --> 00:38:00,011
* A ja stvarno-- *

915
00:38:00,078 --> 00:38:02,047
Ohh! Ohh!

916
00:38:02,113 --> 00:38:03,882
Oh!

917
00:38:03,949 --> 00:38:05,884
[stenje]

918
00:38:09,888 --> 00:38:11,357
Mmm...

919
00:38:12,991 --> 00:38:14,893
[obojica uzdahnu]

920
00:38:17,128 --> 00:38:18,530
Žao mi je.

921
00:38:18,597 --> 00:38:20,399
Ohh.

922
00:38:20,466 --> 00:38:22,100
Ja idem
do kupatila.

923
00:38:22,167 --> 00:38:23,635
Izvinite.

924
00:38:29,040 --> 00:38:30,376
Ohh.

925
00:38:35,080 --> 00:38:36,915
[vrata se zatvaraju]

926
00:39:31,670 --> 00:39:32,971
Imam te.
Vau, vau!

927
00:39:33,038 --> 00:39:34,973
[obojica se smiju]

928
00:39:41,212 --> 00:39:43,415
STELA: Mmm...

929
00:39:43,482 --> 00:39:45,551
[Refren pjeva]

930
00:39:49,354 --> 00:39:51,457
[smijeh]

931
00:40:27,125 --> 00:40:29,127
[stenje]

932
00:40:31,262 --> 00:40:32,430
Mmm...

933
00:40:32,498 --> 00:40:33,632
*Tako si *

934
00:40:33,699 --> 00:40:37,636
* Prelijepa *

935
00:40:39,905 --> 00:40:41,740
STELA: U redu,
pa šta mi govoriš

936
00:40:41,807 --> 00:40:43,909
je da ti zapravo ne znaš
imati strast prema medicini.

937
00:40:43,975 --> 00:40:46,878
Ne. Ja--ja želim
da budem doktor.

938
00:40:46,945 --> 00:40:48,880
Da. Moj otac
je hirurg.

939
00:40:48,947 --> 00:40:50,782
uh...

940
00:40:50,849 --> 00:40:53,819
Žao mi je. Nisam siguran šta
vaše značenje strasti je.

941
00:40:53,885 --> 00:40:56,855
Mislim da je tvoja želja
jer je toliko jak.

942
00:40:56,922 --> 00:40:58,524
Mislim
radije bi to uradio

943
00:40:58,590 --> 00:41:00,692
više od bilo čega drugog
u svijetu.

944
00:41:00,759 --> 00:41:03,061
Osećam se tako prema tebi.

945
00:41:04,429 --> 00:41:07,098
Dakle, ideš li?
na medicinsku školu?

946
00:41:07,165 --> 00:41:08,399
uh...

947
00:41:08,466 --> 00:41:11,402
Odložio sam
medicinski fakultet,

948
00:41:11,469 --> 00:41:13,004
i, uh,
suvišno je reći,

949
00:41:13,071 --> 00:41:15,340
moj otac je bio malo
u početku uznemiren.

950
00:41:15,406 --> 00:41:17,142
Oh, da...

951
00:41:17,208 --> 00:41:19,144
ali onda je shvatio
da je to bio tvoj život,

952
00:41:19,210 --> 00:41:22,581
i rekao ti je da uzmeš sve
vreme koje ti je trebalo, zar ne?

953
00:41:22,648 --> 00:41:24,149
Kako ste to znali?

954
00:41:24,215 --> 00:41:26,718
Oh, jer moja mama
rekao mi je istu stvar.

955
00:41:26,785 --> 00:41:28,654
Mislim da je unutra
priručnik za roditelje--

956
00:41:28,720 --> 00:41:32,290
pustite svoju djecu
idi i nađi svoj put.

957
00:41:32,357 --> 00:41:33,458
Da.

958
00:41:33,525 --> 00:41:35,026
Mmm.

959
00:41:35,093 --> 00:41:37,328
Moja mama je uvek mislila
da bih ja bio taj

960
00:41:37,395 --> 00:41:38,864
ko bi uspeo
van projekata,

961
00:41:38,930 --> 00:41:40,932
napraviti nešto
od sebe--

962
00:41:40,999 --> 00:41:44,069
koji je prilično došao
sve do mnogo novca,

963
00:41:44,135 --> 00:41:45,503
ali sam imao druge ideje.

964
00:41:45,571 --> 00:41:47,573
Hteo sam da napravim
nameštaj, znaš?

965
00:41:47,639 --> 00:41:49,074
Namještaj?

966
00:41:49,140 --> 00:41:51,509
Mm-hmm, ali na kraju,

967
00:41:51,577 --> 00:41:54,580
Tamo sam završio
htjela je da...

968
00:41:54,646 --> 00:41:55,981
na tržištima novca.

969
00:41:56,982 --> 00:42:00,118
Reci mi više
o namještaju.

970
00:42:00,185 --> 00:42:01,720
Oh. Hmm.

971
00:42:01,787 --> 00:42:05,056
Ne moraš da glumiš
zainteresovani za to.

972
00:42:05,123 --> 00:42:08,727
da nisam bio zainteresovan,
onda te ne bih pitao.

973
00:42:11,597 --> 00:42:13,699
Oh...

974
00:42:13,765 --> 00:42:15,801
pala bi mi ideja
u snu...

975
00:42:15,867 --> 00:42:17,335
Mm-hmm.

976
00:42:17,402 --> 00:42:20,038
i ja bih skočio i
trči pravo u garažu.

977
00:42:20,105 --> 00:42:21,306
Hmm.

978
00:42:21,372 --> 00:42:22,974
Pucaj.

979
00:42:23,041 --> 00:42:27,378
Mislim da sam upravo bio
onda tvojih godina.

980
00:42:27,445 --> 00:42:29,214
a ja bih sjedio,

981
00:42:29,280 --> 00:42:33,018
i igrao bih
moja pidžama do dana.

982
00:42:34,319 --> 00:42:36,254
hmm...

983
00:42:36,321 --> 00:42:38,757
Ponekad ne znaš

984
00:42:38,824 --> 00:42:42,327
šta tvoj život ide
da ispadne kao--

985
00:42:42,393 --> 00:42:44,630
čak ni
kada to planirate.

986
00:42:45,864 --> 00:42:46,998
Hmm.

987
00:42:48,133 --> 00:42:50,368
Ne možeš uvek
planirati sve.

988
00:42:50,435 --> 00:42:51,770
Hmm.

989
00:42:54,405 --> 00:42:55,841
Možete probati.

990
00:43:00,111 --> 00:43:02,180
Ne praviš
više nameštaja?

991
00:43:03,381 --> 00:43:04,750
br.

992
00:43:06,952 --> 00:43:08,053
Zašto?

993
00:43:11,690 --> 00:43:14,325
Umjesto toga zarađujem.

994
00:44:03,241 --> 00:44:04,375
[kuca]

995
00:44:04,442 --> 00:44:06,077
Hej.
Zdravo.

996
00:44:06,144 --> 00:44:07,312
Izgledaš lepo.

997
00:44:07,378 --> 00:44:09,848
Hvala ti.
Poranio si.

998
00:44:09,915 --> 00:44:12,350
Da, pa, uh...

999
00:44:12,417 --> 00:44:13,551
Zaposlili su me u Windsweptu.

1000
00:44:13,618 --> 00:44:18,123
Da, čoveče. Asistent
glavnom kuvaru.

1001
00:44:18,189 --> 00:44:19,457
To je super.

1002
00:44:19,524 --> 00:44:21,192
Pa, to je ono
zbog toga si došao.

1003
00:44:21,259 --> 00:44:22,560
Pa, kada počinješ?

1004
00:44:22,627 --> 00:44:25,797
To je stvar.
Počinjem odmah.

1005
00:44:25,864 --> 00:44:28,767
Imam sastanak sa
šef za otprilike sat vremena,

1006
00:44:28,834 --> 00:44:31,737
pa moram da odgurnem.

1007
00:44:33,972 --> 00:44:35,473
Hmm.

1008
00:44:35,540 --> 00:44:39,044
Zaista mi je žao.

1009
00:44:39,110 --> 00:44:40,645
mislio sam
Hteo sam da potrošim

1010
00:44:40,712 --> 00:44:43,314
cijeli dan i
cijelu noc sa tobom,

1011
00:44:43,381 --> 00:44:44,850
ali, uh...

1012
00:44:44,916 --> 00:44:47,853
Pa, koliko ti sati
izaći večeras?

1013
00:44:47,919 --> 00:44:50,021
Moram da radim večeras

1014
00:44:50,088 --> 00:44:53,792
i sutra, a ja sam dežuran
za ostatak sedmice.

1015
00:44:53,859 --> 00:44:55,193
Vidite, neko je dobio otkaz,

1016
00:44:55,260 --> 00:44:57,763
a onda sam se zaposlio
u poslednjem trenutku.

1017
00:44:57,829 --> 00:44:59,765
Vidi, Winstone,

1018
00:44:59,831 --> 00:45:01,199
bilo je zabavno.

1019
00:45:01,266 --> 00:45:04,970
I sljedeći put
ja sam na Jamajci,

1020
00:45:05,036 --> 00:45:06,504
i želim da igram
ove srednjoškolske igre,

1021
00:45:06,571 --> 00:45:08,774
Nazvat ću te prvi.

1022
00:45:10,208 --> 00:45:11,509
Stela, želim da vidim
ti pre nego što odeš.

1023
00:45:11,576 --> 00:45:12,643
Zašto?

1024
00:45:12,710 --> 00:45:14,179
Jer moram.

1025
00:45:16,181 --> 00:45:18,583
Sada imam 2 sata
slobodno vrijeme svako veče.

1026
00:45:18,649 --> 00:45:20,819
2 cela
slobodnih sati?

1027
00:45:20,886 --> 00:45:23,154
Vau. Mislim, ne naprezaj se
sebe, Winstone.

1028
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
Hajde samo...

1029
00:45:30,561 --> 00:45:32,964
Recimo samo
zbogom sada.

1030
00:45:33,031 --> 00:45:34,165
br.

1031
00:45:34,232 --> 00:45:38,103
Mogu naći vremena da vidim
ti pre nego što odeš.

1032
00:45:38,169 --> 00:45:40,471
Znam to.

1033
00:45:40,538 --> 00:45:42,440
Molim te.

1034
00:45:42,507 --> 00:45:44,209
Tsk.

1035
00:45:44,275 --> 00:45:45,410
[Uzdasi]

1036
00:45:45,476 --> 00:45:46,711
Ozbiljno?
Da. OK.

1037
00:45:46,778 --> 00:45:48,079
Da.

1038
00:45:49,414 --> 00:45:50,548
Mm-hmm.

1039
00:45:50,615 --> 00:45:51,950
OK.

1040
00:45:55,420 --> 00:45:56,487
OK.

1041
00:46:15,706 --> 00:46:17,909
DELILAH: Misliš
igrao si se, ha?

1042
00:46:17,976 --> 00:46:20,545
STELA:
Hajde da ne idemo tamo.

1043
00:46:20,611 --> 00:46:22,513
[Uzdasi]

1044
00:46:22,580 --> 00:46:24,282
Nije li ovo predivno?

1045
00:46:24,349 --> 00:46:25,951
šta misliš,
hajde da ne idemo tamo?

1046
00:46:26,017 --> 00:46:27,685
Već ste tamo.

1047
00:46:27,752 --> 00:46:29,254
pogledaj se,
usne visi.

1048
00:46:29,320 --> 00:46:31,622
Duriš se, što
Nisam se video 20 godina.

1049
00:46:31,689 --> 00:46:33,524
Ne durim se.

1050
00:46:33,591 --> 00:46:34,893
ljuta sam.

1051
00:46:34,960 --> 00:46:36,661
Ogorčen
više liči na to.

1052
00:46:36,727 --> 00:46:38,663
Da, iza
klinac od 20 godina.

1053
00:46:38,729 --> 00:46:40,298
Da li bi se osećao bolje
da je imao 40 godina?

1054
00:46:40,365 --> 00:46:42,433
Pa, barem
Imao bih malo dostojanstva.

1055
00:46:42,500 --> 00:46:45,203
Ne bih se osećao
neka očajna starica.

1056
00:46:45,270 --> 00:46:48,673
Moram da te pitam
jedno pitanje.

1057
00:46:48,739 --> 00:46:50,275
Je li bilo dobro?

1058
00:46:52,377 --> 00:46:54,012
Bolje od toga.

1059
00:46:56,747 --> 00:46:57,849
Vrati muljko
telefonske pozive.

1060
00:46:57,916 --> 00:46:59,317
Mm-mmm. br.

1061
00:46:59,384 --> 00:47:02,053
Ne. Gotovo je.
Bila je to samo jedna noć.

1062
00:47:02,120 --> 00:47:05,823
Vrati muljko
telefonske pozive.

1063
00:47:05,891 --> 00:47:08,293
Slušaj, nisi
zavaravanje bilo koga,

1064
00:47:08,359 --> 00:47:10,428
pogotovo ne ja.

1065
00:47:27,812 --> 00:47:29,180
Bog je ovdje.

1066
00:47:34,685 --> 00:47:36,854
[telefon zvoni]

1067
00:47:36,922 --> 00:47:38,623
[prstenovi]

1068
00:47:38,689 --> 00:47:40,758
ŽENA: Dobro jutro,
Castle Beach Hotel and Resort.

1069
00:47:40,825 --> 00:47:42,193
Mogu li vam pomoći?

1070
00:47:53,538 --> 00:47:54,839
MUŠKARAC: Halo?

1071
00:47:54,906 --> 00:47:57,875
da, uh,
Winston Shakespeare, molim?

1072
00:47:57,943 --> 00:48:00,678
Winstone!

1073
00:48:00,745 --> 00:48:01,746
Žao mi je.
On nije ovde.

1074
00:48:01,812 --> 00:48:03,982
Očekujete li ga uskoro?

1075
00:48:04,049 --> 00:48:08,086
Ne mogu reći. Mogu uzeti
poruku ako želite.

1076
00:48:08,153 --> 00:48:10,922
Uh, ne, u redu je.

1077
00:48:10,989 --> 00:48:12,357
Hvala.

1078
00:48:19,497 --> 00:48:20,631
[Uzdasi]

1079
00:48:46,557 --> 00:48:48,393
STELA: Oh, Gospode.

1080
00:48:53,598 --> 00:48:55,033
Ooh. Konačno.

1081
00:48:55,100 --> 00:48:58,236
pa, prije svega,
dobro došla nazad, kurvo.

1082
00:48:58,303 --> 00:49:00,305
Rekao bih da je to bilo lijepo
tačan opis.

1083
00:49:00,371 --> 00:49:02,107
Mogu li barem
uđi u kuću

1084
00:49:02,173 --> 00:49:03,841
bez dolaska kući
do trenutnog sranja?

1085
00:49:03,908 --> 00:49:05,110
Sljedeće putovanje.

1086
00:49:05,176 --> 00:49:08,713
Žao mi je, ali
Gospođica FBI agent ovdje

1087
00:49:08,779 --> 00:49:09,747
pekao me na roštilju
tako dugo i naporno,

1088
00:49:09,814 --> 00:49:11,416
Morao sam da joj kažem.

1089
00:49:11,482 --> 00:49:13,784
Kako god. Možete li barem
pomozi mi sa torbom?

1090
00:49:13,851 --> 00:49:15,820
Pa, imam
neke dobre vijesti,

1091
00:49:15,886 --> 00:49:16,821
i dobio sam malo
loših vesti.

1092
00:49:16,887 --> 00:49:17,788
sta? Nije
Quincy, je li?

1093
00:49:17,855 --> 00:49:18,856
br.

1094
00:49:18,923 --> 00:49:20,325
Da je Quincy,

1095
00:49:20,391 --> 00:49:21,792
ti si bio na drugoj strani
svetske zabave,

1096
00:49:21,859 --> 00:49:23,995
pa šta bi ti
uradio ako jeste?

1097
00:49:24,062 --> 00:49:25,963
Zdravo, Angela.

1098
00:49:26,031 --> 00:49:29,400
Plus, čujem da jesi
pljačkaš kolijevke,

1099
00:49:29,467 --> 00:49:32,303
tako da verovatno
imati teško vrijeme

1100
00:49:32,370 --> 00:49:33,571
čuvanje dece
ravno.

1101
00:49:33,638 --> 00:49:35,473
Nisi imao
da odem tamo, Angela.

1102
00:49:35,540 --> 00:49:37,008
Nikako.

1103
00:49:37,075 --> 00:49:38,843
Kako god.
Ne, onda opet...

1104
00:49:38,909 --> 00:49:40,945
oh, djevojko,
Obožavam ove pletenice.

1105
00:49:41,012 --> 00:49:42,813
Izgledaš kao
prava luda mama.

1106
00:49:42,880 --> 00:49:44,082
Ne govori
druga reč, Angela.

1107
00:49:44,149 --> 00:49:45,083
Da. Bićeš
isporuka

1108
00:49:45,150 --> 00:49:46,151
na ovom prilazu.

1109
00:49:46,217 --> 00:49:48,619
Ne počinji sa mnom.

1110
00:49:48,686 --> 00:49:50,988
pa, u svakom slučaju,
prije nego se previše naljutiš,

1111
00:49:51,056 --> 00:49:52,323
oni su oko
da mi preseče kabl

1112
00:49:52,390 --> 00:49:53,824
i ugrabi nazad
moja Nordstromova kartica

1113
00:49:53,891 --> 00:49:55,126
ako ne platim,

1114
00:49:55,193 --> 00:49:56,461
jer znaš
Chantelin kasni tata

1115
00:49:56,527 --> 00:49:57,962
ponovo kasni
sa cekom.

1116
00:49:58,029 --> 00:50:00,731
Dakle, u suštini, mogu li
pozajmiti oko 300 dolara

1117
00:50:00,798 --> 00:50:02,367
do kad god?

1118
00:50:02,433 --> 00:50:04,535
Dakle, koje su dobre vijesti?

1119
00:50:04,602 --> 00:50:05,836
Jesam li rekao da postoji
neke dobre vijesti?

1120
00:50:05,903 --> 00:50:06,937
Da.

1121
00:50:07,004 --> 00:50:09,207
Oh. I dalje sam
predivno.

1122
00:50:09,274 --> 00:50:11,276
pa lijepa,

1123
00:50:11,342 --> 00:50:14,179
jesi li hranio Phoenixa i
Chester, ili su mrtvi?

1124
00:50:14,245 --> 00:50:15,546
Ne brini.
Još uvijek je Divlje Kraljevstvo

1125
00:50:15,613 --> 00:50:16,781
tamo gore.

1126
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
Oh.

1127
00:50:17,915 --> 00:50:19,484
Ali loša vijest je,

1128
00:50:19,550 --> 00:50:21,752
Imao sam malo
beba nesreća u tvom autu,

1129
00:50:21,819 --> 00:50:23,188
ali nije
moja greška, Stella!

1130
00:50:23,254 --> 00:50:25,890
Stela, ova žena
došao niotkuda

1131
00:50:25,956 --> 00:50:28,059
skretanje ulijevo
iz desne trake.

1132
00:50:28,126 --> 00:50:29,227
Možete li vjerovati u to?

1133
00:50:29,294 --> 00:50:30,395
Da li je neko povrijeđen?

1134
00:50:30,461 --> 00:50:31,496
br.

1135
00:50:31,562 --> 00:50:34,232
Oh, hvala Bogu.

1136
00:50:35,600 --> 00:50:37,668
Zašto si došao
ne ponašaš se ljutito?

1137
00:50:37,735 --> 00:50:40,871
Vanessa, to je samo
stvar--glup auto.

1138
00:50:40,938 --> 00:50:42,107
Može se popraviti.

1139
00:50:42,173 --> 00:50:45,276
Oh. Uh-uh.
Čekaj malo, Stella.

1140
00:50:45,343 --> 00:50:46,611
Uh-uh.

1141
00:50:46,677 --> 00:50:48,313
Taj dečko mora da ima
stavi nešto na svoje dupe.

1142
00:50:48,379 --> 00:50:49,514
šta ti se desilo?

1143
00:50:49,580 --> 00:50:50,581
Ništa.

1144
00:50:50,648 --> 00:50:51,982
Jesi li išla dole?
i zaljubiti se

1145
00:50:52,049 --> 00:50:53,751
sa momkom od 20 godina?

1146
00:50:53,818 --> 00:50:55,886
Jesi li lud?

1147
00:50:55,953 --> 00:50:59,757
Kako si mogao
sagnuti se tako nisko?

1148
00:50:59,824 --> 00:51:02,127
Mmm, i želim da znam

1149
00:51:02,193 --> 00:51:04,195
koliko si nisko pao?

1150
00:51:04,262 --> 00:51:05,530
Pogledaj se.
Sjajiš i sranje.

1151
00:51:05,596 --> 00:51:08,833
Znaš, nemaš
smisao koji ti je Bog dao.

1152
00:51:08,899 --> 00:51:10,268
Sve što imam da kažem

1153
00:51:10,335 --> 00:51:11,936
hvala Bogu da je bilo
samo malo baciti,

1154
00:51:12,002 --> 00:51:13,404
a ti nisi
ponovo ga videti.

1155
00:51:13,471 --> 00:51:16,207
I trebao bi biti
stidi se

1156
00:51:16,274 --> 00:51:17,508
što si tako očajan.

1157
00:51:17,575 --> 00:51:20,111
Morate uzeti svoje
trudna iza kuće

1158
00:51:20,178 --> 00:51:21,512
upravo sada,

1159
00:51:21,579 --> 00:51:23,281
jer bi se mogao pokvariti
mokar san.

1160
00:51:23,348 --> 00:51:25,250
za vašu informaciju,
nisam potpuno glup,

1161
00:51:25,316 --> 00:51:27,051
niti sam se obavezao
bilo kakvog zločina.

1162
00:51:27,118 --> 00:51:29,787
Sve što sam uradio je
spavaj sa njim.

1163
00:51:29,854 --> 00:51:31,789
Prokletstvo!

1164
00:51:31,856 --> 00:51:34,959
Da, i želim čuti

1165
00:51:35,025 --> 00:51:37,362
svi sočni detalji
udarac po udarac,

1166
00:51:37,428 --> 00:51:39,697
ali moram da idem,
pa me zovi u auto.

1167
00:51:45,703 --> 00:51:48,206
[Sirena]

1168
00:51:48,273 --> 00:51:51,542
[Hip-hop muzika
svira na radiju]

1169
00:51:59,550 --> 00:52:03,621
[glasno brbljanje]

1170
00:52:03,688 --> 00:52:07,525
Zdravo.

1171
00:52:07,592 --> 00:52:11,262
Isaac, šta se dešava
ovdje?

1172
00:52:11,329 --> 00:52:13,564
Krećemo li se i niko
se potrudio da mi kažeš?

1173
00:52:13,631 --> 00:52:16,734
Ja sam na gubitku.
Nedostaju fajlovi sa mog stola.

1174
00:52:16,801 --> 00:52:19,504
Nisam odobrio pristup.
Ne mogu da se prijavim na svoj računar.

1175
00:52:19,570 --> 00:52:22,307
Da li se sistem srušio?
Pricaj sa mnom.

1176
00:52:22,373 --> 00:52:24,342
Sedi, Stella.

1177
00:52:24,409 --> 00:52:26,844
Ne osecam se da sedim.
Samo mi reci šta se dešava.

1178
00:52:26,911 --> 00:52:30,548
Gledajte, naši brojevi su pali.
Imali smo 3 teška kvartala.

1179
00:52:30,615 --> 00:52:32,717
Spajanje
sa Thorsenom-Bendettom--

1180
00:52:32,783 --> 00:52:34,352
Jerry je to uradio.

1181
00:52:34,419 --> 00:52:37,021
Da se izbjegne višak
na gornjim nivoima,

1182
00:52:37,087 --> 00:52:40,024
to je jedan od nasih,
jedan od njihovih.

1183
00:52:40,090 --> 00:52:42,760
Carl Amundsun ima tvoje mjesto,
Stella.

1184
00:52:42,827 --> 00:52:45,896
Znam da planiraju da ponude
odličan si paket.

1185
00:52:53,170 --> 00:52:55,506
Ti misliš
Ja bih pao na to?

1186
00:52:55,573 --> 00:52:57,808
Ja sam napravio ovu diviziju. Napravio sam
miliona za ovu kompaniju.

1187
00:52:57,875 --> 00:53:00,044
Misliš da bih prihvatio
neki zlatni padobran

1188
00:53:00,110 --> 00:53:02,146
i pasti nazad u moju rupu?

1189
00:53:02,213 --> 00:53:04,449
Ti si me poznavao
duže od toga, Isaac.

1190
00:53:04,515 --> 00:53:06,717
Reci im da bi
bolje da bude platina!

1191
00:53:06,784 --> 00:53:09,520
Čak i tada, mogu tužiti
njihova jadna guzica.

1192
00:53:09,587 --> 00:53:11,289
Razumijem
kako se osećaš.

1193
00:53:11,356 --> 00:53:13,224
nisam htela ovo,
ali šta sam mogao učiniti?

1194
00:53:13,291 --> 00:53:15,693
Ništa, očekujem.

1195
00:53:15,760 --> 00:53:19,264
Prezauzet sam osiguravanjem svog mjesta
nije postao jedan od njihovih.

1196
00:53:28,205 --> 00:53:30,608
ne zaboravi,
Imam preko 3.000

1197
00:53:30,675 --> 00:53:32,610
u mojoj štednji u banci
ako ti zatreba.

1198
00:53:32,677 --> 00:53:36,046
Hvala, dušo, ali mama
odloži nešto

1199
00:53:36,113 --> 00:53:38,283
za kišni dan,
zato ne brini.

1200
00:53:38,349 --> 00:53:40,150
Zar se ne osećaš loše
o otpuštanju?

1201
00:53:40,217 --> 00:53:41,319
Bio bih ljut.

1202
00:53:41,386 --> 00:53:43,087
Ti bi bio šta?

1203
00:53:43,153 --> 00:53:44,555
Sigurno bih bio ljut kao pakao.

1204
00:53:44,622 --> 00:53:45,890
Quincy.

1205
00:53:45,956 --> 00:53:47,458
Izvini, mama.

1206
00:53:49,059 --> 00:53:50,528
Setite se kako ste se osećali

1207
00:53:50,595 --> 00:53:52,897
kada nisi uspeo
all-star tim?

1208
00:53:52,963 --> 00:53:55,099
Mama, ne idi tamo.

1209
00:53:55,165 --> 00:53:57,635
To je ono što gubiš
moj posao izgleda kao.

1210
00:53:57,702 --> 00:54:00,738
Pa, ali stvari
desiti sa razlogom.

1211
00:54:00,805 --> 00:54:02,940
Vidjet ćemo.

1212
00:54:03,007 --> 00:54:05,376
Razumijem.

1213
00:54:05,443 --> 00:54:07,244
Pa, nadam se ovome
čini da se osjećate bolje.

1214
00:54:07,312 --> 00:54:10,881
Uvek me nateraš
osjećati se bolje.

1215
00:54:10,948 --> 00:54:12,450
Grace.

1216
00:54:13,984 --> 00:54:15,953
Bog je veliki, Bog je dobar,
hvala na našoj hrani.

1217
00:54:16,020 --> 00:54:17,254
Amen. Slava Gospodu.

1218
00:54:17,322 --> 00:54:18,289
Amen.

1219
00:54:18,356 --> 00:54:21,058
Dakle, da li ste se zabavili
na Jamajci ili šta?

1220
00:54:21,125 --> 00:54:23,928
Ooh, zaista jesam. Oh.

1221
00:54:23,994 --> 00:54:25,396
Evo. Pogledaj ovo.

1222
00:54:25,463 --> 00:54:28,466
Sva mesta na koja sam bio
kad sam bio tamo.

1223
00:54:28,533 --> 00:54:30,735
Vau.

1224
00:54:30,801 --> 00:54:31,902
mama?

1225
00:54:31,969 --> 00:54:33,203
Hmm?

1226
00:54:33,270 --> 00:54:34,939
Pošto nemaš
imati posao sada,

1227
00:54:35,005 --> 00:54:37,274
mislim da je moguće uzeti
porodični odmor

1228
00:54:37,342 --> 00:54:39,444
na Jamajci ovog ljeta
umesto Afrike?

1229
00:54:39,510 --> 00:54:41,979
Quincy, sada,
moramo biti razumni.

1230
00:54:42,046 --> 00:54:44,415
Možda nismo švorc, OK?

1231
00:54:44,482 --> 00:54:47,251
Ali moram da nađem novi posao,
baviti se ovim advokatima.

1232
00:54:47,318 --> 00:54:49,286
Imam puno toga na tanjiru
upravo sada.

1233
00:54:49,354 --> 00:54:51,622
Razumijete?

1234
00:54:51,689 --> 00:54:53,658
Da.

1235
00:55:04,234 --> 00:55:05,503
[bip bip]

1236
00:55:09,306 --> 00:55:11,376
[telefon zvoni]

1237
00:55:15,079 --> 00:55:17,014
halo?

1238
00:55:18,248 --> 00:55:19,517
ko je ovo?

1239
00:55:21,318 --> 00:55:22,553
Samo trenutak, molim.

1240
00:55:22,620 --> 00:55:23,754
mama.

1241
00:55:23,821 --> 00:55:25,356
Da, sta?

1242
00:55:25,423 --> 00:55:27,658
Neki tip po imenu Winston,
i on ima naglasak.

1243
00:55:27,725 --> 00:55:30,294
Winston?

1244
00:55:30,361 --> 00:55:31,529
halo?

1245
00:55:31,596 --> 00:55:33,531
WINSTON:
Zdravo, Stella.

1246
00:55:33,598 --> 00:55:37,134
Vau.
Kakvo lepo iznenađenje.

1247
00:55:37,201 --> 00:55:39,169
Kako si dobio moj broj?

1248
00:55:39,236 --> 00:55:41,205
Tvoja prijateljica Delilah
dao mi ga

1249
00:55:41,271 --> 00:55:43,173
kad sam došao
da te tražim.

1250
00:55:43,240 --> 00:55:45,676
Hteo sam
da se pozdravim.

1251
00:55:45,743 --> 00:55:47,612
Ona ti je dala
moj broj?

1252
00:55:47,678 --> 00:55:49,013
Da.

1253
00:55:49,079 --> 00:55:50,681
Ona te ne poznaje.
Koliko joj plaćaš?

1254
00:55:50,748 --> 00:55:53,484
sve što sam imao,
plus IOU.

1255
00:55:53,551 --> 00:55:56,120
[smijeh]
pokušao sam da te nazovem,

1256
00:55:56,186 --> 00:55:58,088
ali ti nisi bio tamo.

1257
00:55:58,155 --> 00:55:59,123
Razmišljao sam
o tebi.

1258
00:55:59,189 --> 00:56:00,324
Stvarno?

1259
00:56:00,391 --> 00:56:01,692
Mm-hmm.

1260
00:56:01,759 --> 00:56:04,429
Ne, nisi.
Nedostaješ mi, Stella.

1261
00:56:04,495 --> 00:56:07,031
Ne, nećeš.

1262
00:56:07,097 --> 00:56:09,166
Možete li sačekati
na minut?

1263
00:56:09,233 --> 00:56:10,968
Da.

1264
00:56:13,303 --> 00:56:15,606
Hoo! Ha ha ha!

1265
00:56:18,609 --> 00:56:22,613
Uh, zdravo. Vratio sam se.

1266
00:56:22,680 --> 00:56:24,682
Dakle, kada smo tek stali,

1267
00:56:24,749 --> 00:56:27,752
ti si ulazio
koliko sam ti nedostajao.

1268
00:56:27,818 --> 00:56:31,188
Ja sam ti napisao
pismo,

1269
00:56:31,255 --> 00:56:34,425
ali sam bio mali
bojim se poslati.

1270
00:56:34,492 --> 00:56:36,360
Pošalji mi faks.

1271
00:56:36,427 --> 00:56:38,596
želim te vidjeti,
Stella.

1272
00:56:38,663 --> 00:56:42,099
Zašto ne
doći do stvari?

1273
00:56:42,166 --> 00:56:45,503
Vidi, Winstone, ja stvarno ne znam
vidi kako je to moguće.

1274
00:56:45,570 --> 00:56:48,305
Pa za 3 meseca,
Mogu uzeti bolovanje.

1275
00:56:48,372 --> 00:56:51,642
[Uzdasi]

1276
00:56:51,709 --> 00:56:55,045
Pa, možda mogu
dogovoriti nešto.

1277
00:56:55,112 --> 00:56:57,615
Obećao sam Quincyju
Doveo bih ga na Jamajku.

1278
00:56:57,682 --> 00:57:00,485
Da, mama!
Koliko brzo?

1279
00:57:00,551 --> 00:57:02,553
Can Chantel
doći i ti?

1280
00:57:02,620 --> 00:57:04,989
Čekaj malo.
Čekaj malo.

1281
00:57:05,055 --> 00:57:06,857
pusti me da razmislim o tome,

1282
00:57:06,924 --> 00:57:09,293
i nazvat ću te kasnije
sa detaljima.

1283
00:57:09,359 --> 00:57:11,529
Oh, Stella,
kada dođeš,

1284
00:57:11,596 --> 00:57:14,064
možeš li me dovesti
neku brzu hranu?

1285
00:57:14,131 --> 00:57:15,533
Nezdrava hrana?

1286
00:57:15,600 --> 00:57:20,638
Da. Trebam Snickers,
Ho-Hos, Oreos,

1287
00:57:20,705 --> 00:57:23,574
i Cocoa Puffs.

1288
00:57:23,641 --> 00:57:25,510
sta si ti
uradićeš za mene?

1289
00:57:25,576 --> 00:57:27,945
razmislit ću
nečega.

1290
00:57:28,012 --> 00:57:29,313
Uradi to.

1291
00:57:29,379 --> 00:57:31,482
U redu, zvaću
vratis se veceras.

1292
00:57:31,549 --> 00:57:33,417
Jedva čekam.

1293
00:57:33,484 --> 00:57:36,086
ćao.

1294
00:57:36,153 --> 00:57:38,055
Zbogom.

1295
00:58:18,563 --> 00:58:19,830
Stella!

1296
00:58:21,298 --> 00:58:24,602
Oh! Hej!

1297
00:58:26,336 --> 00:58:28,673
Ohh!
Mmm!

1298
00:58:28,739 --> 00:58:31,175
Ko je taj tip
sa tetkom Stell?

1299
00:58:31,241 --> 00:58:32,577
To je njen novi dečko

1300
00:58:32,643 --> 00:58:34,378
morala je doći
sav ovaj put da se nađe.

1301
00:58:34,444 --> 00:58:36,581
Nije mogla da ga nađe
u Americi.

1302
00:58:36,647 --> 00:58:38,348
On je takođe veoma mlad.

1303
00:58:38,415 --> 00:58:40,017
Koliko je mlad?

1304
00:58:40,084 --> 00:58:41,385
[Uzdasi]

1305
00:58:41,451 --> 00:58:42,720
Ne baš 30.

1306
00:58:42,787 --> 00:58:45,122
Oh,
to nije mlado.

1307
00:58:45,189 --> 00:58:47,091
Naravno da je slatko.

1308
00:58:47,157 --> 00:58:49,326
pa, kao što vidite,
već je zauzet.

1309
00:58:49,393 --> 00:58:51,395
Marko!

1310
00:58:51,461 --> 00:58:52,663
Polo.

1311
00:58:52,730 --> 00:58:55,365
Hej, momci.

1312
00:58:55,432 --> 00:58:58,235
Želim te
upoznati nekoga.

1313
00:58:58,302 --> 00:58:59,403
sta kazes
Quincy?

1314
00:58:59,469 --> 00:59:01,371
Zdravo.

1315
00:59:01,438 --> 00:59:03,107
Kako si?

1316
00:59:03,173 --> 00:59:05,475
A ti mora da si Chanel.

1317
00:59:05,542 --> 00:59:07,578
Chantel je. Zdravo.

1318
00:59:07,645 --> 00:59:12,549
Ah. Izvini, Chantel.
Drago mi je da smo se upoznali.

1319
00:59:17,321 --> 00:59:19,990
Pa, gospođice Stella Payne...

1320
00:59:21,458 --> 00:59:26,263
Dobrodošli nazad na Jamajku.

1321
00:59:26,330 --> 00:59:27,632
Marko!

1322
00:59:29,266 --> 00:59:31,235
Polo.
Polo.

1323
00:59:31,301 --> 00:59:33,270
Polo.
Polo.

1324
00:59:33,337 --> 00:59:34,739
CHANTEL:
Polo, polo, polo.

1325
00:59:34,805 --> 00:59:36,373
WINSTON: Marko!

1326
00:59:36,440 --> 00:59:38,475
[smijeh]

1327
00:59:38,542 --> 00:59:40,244
Budite oprezni, momci.

1328
00:59:40,310 --> 00:59:42,312
OK!
Izgledajte oštro.

1329
00:59:42,379 --> 00:59:44,481
STELA: Vau,
ovo mjesto je puno.

1330
00:59:44,548 --> 00:59:46,316
Mmm.

1331
00:59:56,661 --> 00:59:58,062
Šta mogu da ti donesem?

1332
00:59:58,128 --> 00:59:59,529
Malo, molim.

1333
00:59:59,596 --> 01:00:01,565
Ohh, ting.

1334
01:00:01,632 --> 01:00:03,300
A za tebe?

1335
01:00:03,367 --> 01:00:05,736
Ja želim
ista stvar.

1336
01:00:05,803 --> 01:00:08,238
Pa, tvoj sin sigurno
favorizuje vas mnogo.

1337
01:00:11,642 --> 01:00:14,378
STELA: Zaista prihvata
posle njegovog oca.

1338
01:00:14,444 --> 01:00:16,046
WINSTON: Ne.

1339
01:00:16,113 --> 01:00:19,316
Od tada je toliko porastao
poslednji put kada sam ga video.

1340
01:00:19,383 --> 01:00:20,450
Koliko dugo
to je bilo?

1341
01:00:20,517 --> 01:00:22,853
Godinu dana.
Reci o...

1342
01:00:22,920 --> 01:00:26,090
Njegov tata i ja smo se razveli
prije 4 godine.

1343
01:00:26,156 --> 01:00:28,125
Oh, to je tužno.

1344
01:00:28,192 --> 01:00:30,227
Ali dosta toga je
obilazeći.

1345
01:00:30,294 --> 01:00:32,096
Mm-hmm.

1346
01:00:32,162 --> 01:00:37,134
Pa, sigurno izgledaš
sretan što vidim tvoju mamu.

1347
01:00:39,403 --> 01:00:40,404
Da, čoveče.

1348
01:00:43,874 --> 01:00:46,243
Da ti pokažem
kako sam sretan.

1349
01:00:54,484 --> 01:00:55,753
[smijeh]

1350
01:00:55,820 --> 01:00:57,487
Šta je njen problem?

1351
01:00:57,554 --> 01:00:59,189
Ne znam.
Hajde da plešemo.

1352
01:00:59,256 --> 01:01:00,390
Cool.

1353
01:01:05,996 --> 01:01:07,464
[Uzdasi]

1354
01:01:07,531 --> 01:01:09,099
Hajde.

1355
01:01:09,166 --> 01:01:10,935
Dao sam otkaz.

1356
01:01:11,001 --> 01:01:13,738
Izgledaš kao da jesi
izvinjavam se zbog toga.

1357
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
Pa, ne želim te
da mislim da...

1358
01:01:16,506 --> 01:01:19,476
da sam neozbiljan.

1359
01:01:19,543 --> 01:01:21,445
Reći ću ti šta.

1360
01:01:21,511 --> 01:01:23,647
I ja sam dao otkaz.

1361
01:01:23,714 --> 01:01:25,850
Da. Odmah posle
otpustili su me.

1362
01:01:25,916 --> 01:01:28,352
sta? jesi li dobro?

1363
01:01:28,418 --> 01:01:30,855
Mmm. Da i ne.

1364
01:01:30,921 --> 01:01:32,489
Uzimam malo
dobar pravni savet

1365
01:01:32,556 --> 01:01:34,091
pa mogu čak
izađi naprijed.

1366
01:01:34,158 --> 01:01:36,526
Ne govorim
o novcu.

1367
01:01:36,593 --> 01:01:39,363
Ne?

1368
01:01:39,429 --> 01:01:44,101
Mislim, ako moj otac nije mogao
više se baviti medicinom,

1369
01:01:44,168 --> 01:01:49,306
dečko, čovek ne bi znao
šta da radi sa sobom.

1370
01:01:49,373 --> 01:01:53,410
To bi bilo kao da neko
upravo mu oduzeo...

1371
01:01:53,477 --> 01:01:57,014
njegov identitet.

1372
01:01:57,081 --> 01:02:00,550
Zato ne pokušavajte da se pretvarate
kao da nije velika stvar

1373
01:02:00,617 --> 01:02:02,719
jer znam da jeste.

1374
01:02:02,787 --> 01:02:06,857
Pa ja...

1375
01:02:06,924 --> 01:02:09,326
Osećam se izdano, ako ti
želim znati istinu.

1376
01:02:09,393 --> 01:02:12,262
cak i da sam zeleo,
Nisam mogao priuštiti

1377
01:02:12,329 --> 01:02:16,266
samo da poludim
o tome, mogu li?

1378
01:02:16,333 --> 01:02:18,502
Da, možeš.

1379
01:02:29,113 --> 01:02:32,182
Ja ću se pobrinuti za tebe
za tebe veceras...

1380
01:02:34,684 --> 01:02:36,386
Zato tiho.

1381
01:02:41,859 --> 01:02:43,493
[telefon zvoni]

1382
01:02:46,563 --> 01:02:48,032
Da?

1383
01:02:48,098 --> 01:02:50,667
Da li ste dozvolili tom dečaku
Jesi li za malo zraka?

1384
01:02:50,734 --> 01:02:52,602
Ha ha ha!

1385
01:02:52,669 --> 01:02:55,639
Pusti me da razgovaram s njim. Znam
zakopan je tamo gore.

1386
01:02:55,705 --> 01:02:57,274
Winnie,
čuješ li me, dušo?

1387
01:02:57,341 --> 01:02:58,843
Oh, umukni.

1388
01:02:58,909 --> 01:03:01,111
On je na banana brodu
sa decom.

1389
01:03:01,178 --> 01:03:03,780
Šta ti je trebalo toliko dugo
uzvratiti moj poziv, Bertha?

1390
01:03:03,848 --> 01:03:05,749
Mogao bih biti ovdje
gubim razum,

1391
01:03:05,816 --> 01:03:08,185
i ti
ne bi znao.

1392
01:03:08,252 --> 01:03:09,786
Kako si?

1393
01:03:09,854 --> 01:03:12,356
imao sam i boljih dana,
ali neću trošiti

1394
01:03:12,422 --> 01:03:14,959
ovaj veoma skup telefonski poziv
govori o meni, gđice Stvar.

1395
01:03:15,025 --> 01:03:17,627
Za devojku koja je izgubila posao,
zvucis uzasno otresito.

1396
01:03:17,694 --> 01:03:19,163
moram reći,
Ipak, volim to.

1397
01:03:19,229 --> 01:03:22,666
Da. Trebalo bi da se stidim
sebe ovde dole

1398
01:03:22,732 --> 01:03:24,534
ponašaju se kao neki
zaljubljena studentica.

1399
01:03:24,601 --> 01:03:26,536
P.M.Sing sada?

1400
01:03:26,603 --> 01:03:28,772
Ne, nismo.

1401
01:03:28,839 --> 01:03:30,740
Zar nisi ikada uradio
nešto tako ludo

1402
01:03:30,807 --> 01:03:32,476
morao si ga zadržati
sebi?

1403
01:03:32,542 --> 01:03:35,612
Da, ali ne mogu da se setim
nijedno od njihovih imena.

1404
01:03:35,679 --> 01:03:37,247
Nisam koristio
biti ovako lud.

1405
01:03:37,314 --> 01:03:39,316
Ja se ne slažem
sa tobom, draga.

1406
01:03:39,383 --> 01:03:42,252
Da, upravo jesam
da otvorim svoja velika usta.

1407
01:03:42,319 --> 01:03:44,588
„Želiš da budeš
intimno sa mnom?"

1408
01:03:44,654 --> 01:03:47,524
Pa, otvorio si ga tako široko,
Video sam te na Hard Copy-u.

1409
01:03:47,591 --> 01:03:49,293
Ipak si izgledao dobro.

1410
01:03:49,359 --> 01:03:52,496
Ućuti, devojko. Ja sam
pokušavam biti ozbiljan.

1411
01:03:52,562 --> 01:03:55,866
Život je prekratak za nas
da se zajebavamo.

1412
01:03:55,933 --> 01:03:58,936
Imali smo ovaj razgovor
4 ili 5 puta sada,

1413
01:03:59,003 --> 01:04:00,938
i posljednji put,
pitam te,

1414
01:04:01,005 --> 01:04:03,207
šta nije u redu s tobom
sviđa ti se ovaj mladić?

1415
01:04:03,273 --> 01:04:08,778
[Uzdasi]
D, on to ne shvata.

1416
01:04:08,845 --> 01:04:10,714
On je samo klinac,
znaš

1417
01:04:10,780 --> 01:04:12,416
[bip]

1418
01:04:12,482 --> 01:04:14,618
nigde nije bio,
nije uradio ništa,

1419
01:04:14,684 --> 01:04:16,420
čak ne može
časti me pićem.

1420
01:04:16,486 --> 01:04:18,488
On ne zna
prva stvar o--

1421
01:04:18,555 --> 01:04:22,592
dođavola, D, nije čak ni
mu je srce slomljeno.

1422
01:04:22,659 --> 01:04:26,363
I jutros sam našao
Cocoa Puffs u krevetu.

1423
01:04:26,430 --> 01:04:30,767
Cocoa Puffs? Ooh, curo.
Mlad i inovativan.

1424
01:04:30,834 --> 01:04:32,636
[smeje se]

1425
01:04:32,702 --> 01:04:34,404
Yaah!

1426
01:04:34,471 --> 01:04:36,706
Ne znam da li
Dolazim ili odlazim.

1427
01:04:36,773 --> 01:04:38,542
Vidi, to je dobra stvar,

1428
01:04:38,608 --> 01:04:40,544
jer to znači
neće ti dosaditi.

1429
01:04:40,610 --> 01:04:43,914
Znaš na šta mislim?
Neće ti dosaditi.

1430
01:04:43,981 --> 01:04:47,417
Sada, ako ste završili
sa ovonedeljnom epizodom

1431
01:04:47,484 --> 01:04:49,486
mladih, nemirnih,
i obojeni,

1432
01:04:49,553 --> 01:04:53,257
Moram da idem. Imam ljude
ceka na mene.

1433
01:04:53,323 --> 01:04:56,193
Daj moje kumče
veliki stari poljubac za mene

1434
01:04:56,260 --> 01:04:58,395
i uzmi jedan za tebe.

1435
01:04:58,462 --> 01:04:59,729
Volim te Stell.

1436
01:04:59,796 --> 01:05:01,731
Da. I tebe.

1437
01:05:01,798 --> 01:05:04,134
ćao.

1438
01:05:35,532 --> 01:05:36,700
WINSTON: OK.

1439
01:05:36,766 --> 01:05:40,937
STELA:
U redu. Da.

1440
01:05:42,106 --> 01:05:43,974
QUINCY: Vidiš
ti konji?

1441
01:05:44,041 --> 01:05:46,710
Oh, vau.

1442
01:05:46,776 --> 01:05:48,312
Ovo je predivno.

1443
01:05:48,378 --> 01:05:51,215
Da. Veoma prostran.
Hej, čoveče.

1444
01:05:51,281 --> 01:05:52,949
Ne izgleda
kao restoran.

1445
01:05:53,017 --> 01:05:56,453
To je zato što jeste
mesto mojih roditelja.

1446
01:05:56,520 --> 01:05:58,188
STELA: Winstone,
nisi mi rekao.

1447
01:05:58,255 --> 01:05:59,623
WINSTON: Htio sam to
biti iznenađenje.

1448
01:05:59,689 --> 01:06:01,758
Kladim se da jesi. Ja ne
kao ovakva iznenadjenja.

1449
01:06:01,825 --> 01:06:02,993
Pogledaj me.

1450
01:06:03,060 --> 01:06:04,594
Izgledaš predivno.

1451
01:06:04,661 --> 01:06:06,463
Tvoja majka će razmisliti
Izgledam kao kurva.

1452
01:06:06,530 --> 01:06:07,564
Opusti se, molim te.

1453
01:06:11,935 --> 01:06:14,238
Hej. sta ima

1454
01:06:15,839 --> 01:06:17,607
Mmm. ti izgledaš
predivno.

1455
01:06:17,674 --> 01:06:19,309
mama, tata...

1456
01:06:19,376 --> 01:06:21,378
Voleo bih te
da upoznam Stelu.

1457
01:06:21,445 --> 01:06:22,412
Zdravo.

1458
01:06:22,479 --> 01:06:25,015
Stela, veoma lepo
da te upoznam.

1459
01:06:25,082 --> 01:06:27,351
Hvala ti.

1460
01:06:27,417 --> 01:06:30,454
Gladan?

1461
01:06:30,520 --> 01:06:32,289
Malo.

1462
01:06:32,356 --> 01:06:35,059
I jesu li to
tvoji tinejdžeri?

1463
01:06:35,125 --> 01:06:37,027
Ne--uh, da.

1464
01:06:37,094 --> 01:06:39,396
Moj sin ima 11,
i moja nećakinja.

1465
01:06:39,463 --> 01:06:42,999
Idem po njih.
Izvinite.

1466
01:06:45,001 --> 01:06:47,204
Pa, Stela...

1467
01:06:47,271 --> 01:06:50,474
dozvolite mi da pokažem
ti si naš dom.

1468
01:06:50,540 --> 01:06:51,741
OK.

1469
01:06:58,482 --> 01:07:01,585
WINSTON: ...da jašem konja
jer je tako divlja.

1470
01:07:01,651 --> 01:07:03,953
Pa, ja cu je jahati.

1471
01:07:04,020 --> 01:07:05,389
QUINCY: Šta se dogodilo?

1472
01:07:05,455 --> 01:07:06,823
WINSTON: Ona me je bacila,
naravno.

1473
01:07:06,890 --> 01:07:08,258
[kikotanje]

1474
01:07:08,325 --> 01:07:09,526
WINSTON:
Zašto se smeješ?

1475
01:07:09,593 --> 01:07:12,662
SOBARKA: Ja ću
za vas, gospođo.

1476
01:07:12,729 --> 01:07:15,199
Mogu li pomoći?

1477
01:07:15,265 --> 01:07:18,135
Ne. Radnici
mogu to podnijeti.

1478
01:07:18,202 --> 01:07:20,670
Kad bolje razmislim,
uđi.

1479
01:07:20,737 --> 01:07:21,838
Sedi.

1480
01:07:21,905 --> 01:07:24,308
OK.

1481
01:07:27,644 --> 01:07:29,679
To je divan sto.

1482
01:07:29,746 --> 01:07:31,448
Hvala ti.

1483
01:07:31,515 --> 01:07:35,919
Mogao bih da tucam po grmu,
ali to nije moj stil.

1484
01:07:35,985 --> 01:07:39,789
pa koliko imaš godina
Stella?

1485
01:07:39,856 --> 01:07:41,391
imam 40 godina.

1486
01:07:41,458 --> 01:07:43,527
imam 41 godinu.

1487
01:07:45,229 --> 01:07:47,331
Jeste li vi Amerikanke?
tako očajna ovih dana

1488
01:07:47,397 --> 01:07:49,699
koje ne možete pronaći
covek tvojih godina?

1489
01:07:49,766 --> 01:07:51,535
Um, ne.

1490
01:07:51,601 --> 01:07:55,071
Šta bi onda mogao
možda želim sa svojom bebom?

1491
01:07:56,640 --> 01:07:58,208
On nije beba.

1492
01:07:58,275 --> 01:08:01,511
On je moja beba.

1493
01:08:01,578 --> 01:08:04,781
I trebao bi biti
stidi se.

1494
01:08:15,592 --> 01:08:17,060
Hej.

1495
01:08:17,127 --> 01:08:19,829
Nikada nisam bio takav
ponižen u mom životu.

1496
01:08:19,896 --> 01:08:21,731
Polako sada...

1497
01:08:21,798 --> 01:08:24,901
Mislim da preterujete
samo malo, ha?

1498
01:08:24,968 --> 01:08:27,271
Mislim, mogu razumjeti,
znaš.

1499
01:08:27,337 --> 01:08:29,406
Moja mama može biti malo
ponekad teško--

1500
01:08:29,473 --> 01:08:31,208
Zvala me je
očajan.

1501
01:08:31,275 --> 01:08:33,443
Rekao sam da treba da budem
stidim se.

1502
01:08:33,510 --> 01:08:37,614
OK. Da. u redu,
izvinjavam se.

1503
01:08:37,681 --> 01:08:41,518
mislim, znaš,
to je bilo van reda.

1504
01:08:41,585 --> 01:08:43,887
Samo sam te htela
da upoznam svoju porodicu.

1505
01:08:43,953 --> 01:08:47,457
Šta te je navelo da misliš da sam ja
spreman da upoznaš roditelje?

1506
01:08:47,524 --> 01:08:50,427
Hteo sam da znaju
koliko si mi važan.

1507
01:08:50,494 --> 01:08:53,197
Ali mogao si me pitati
kako sam se osjećao u vezi s tim.

1508
01:08:53,263 --> 01:08:55,098
Da li vam je to palo na pamet?

1509
01:08:55,165 --> 01:08:56,633
Mislio sam da hoćeš
budi ponosan što ih upoznaš.

1510
01:08:56,700 --> 01:08:59,536
Znaš, nije
o tvojim roditeljima.

1511
01:08:59,603 --> 01:09:01,805
Radi se o nezrelom načinu
u kojoj ste to radili.

1512
01:09:01,871 --> 01:09:05,409
"Nezreo način"?

1513
01:09:05,475 --> 01:09:07,711
Sad ćeš me grditi
kao neko školsko dete?

1514
01:09:07,777 --> 01:09:10,280
ponašaš se kao jedan,
zar ne bi rekao?

1515
01:09:10,347 --> 01:09:13,817
Nisi mislio da se ponašam kao
takvo dete sinoć.

1516
01:09:13,883 --> 01:09:15,485
Oh, prestani.

1517
01:09:15,552 --> 01:09:20,123
Znate, cela ova scena
ide mi na živce.

1518
01:09:20,190 --> 01:09:21,758
Cool.

1519
01:09:21,825 --> 01:09:23,360
Nema problema.

1520
01:09:23,427 --> 01:09:25,161
Odvest ću te nazad
do hotela.

1521
01:09:25,229 --> 01:09:27,597
Mislim da jesmo
završio ovde.

1522
01:09:35,572 --> 01:09:37,607
Ne želim
na kupanje!

1523
01:09:37,674 --> 01:09:39,075
Zašto ne?

1524
01:09:39,142 --> 01:09:40,844
Želim da igram fudbal.
Plivanje je glupo.

1525
01:09:40,910 --> 01:09:42,546
CHANTEL:
Kako god, čovječe.

1526
01:09:51,788 --> 01:09:55,225
[brbljanje]

1527
01:09:55,292 --> 01:09:57,361
Hej, Winstone. hajde,
igraćemo fudbal.

1528
01:09:57,427 --> 01:09:59,296
Ne. Ne sada.

1529
01:09:59,363 --> 01:10:01,398
[Biranje
telefon]

1530
01:10:02,632 --> 01:10:04,434
[prsten]

1531
01:10:04,501 --> 01:10:06,035
ŽENA: New York Hope.

1532
01:10:06,102 --> 01:10:08,472
Da, dr Steinberg,
molim te.

1533
01:10:10,407 --> 01:10:12,376
MUŠKARAC: Ovo je
Dr. Steinberg.

1534
01:10:12,442 --> 01:10:14,678
Da. Stella Payne
uzvraćam poziv,

1535
01:10:14,744 --> 01:10:17,481
iako nisam siguran
zašto si me zvao.

1536
01:10:17,547 --> 01:10:20,784
Tvoja prijateljica Delilah Abraham je imala
tvoje ime kao najbliži rođak.

1537
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
Uh, kako to misliš?

1538
01:10:22,852 --> 01:10:25,522
Za šta?

1539
01:10:25,589 --> 01:10:29,593
Kad god postoji problem,
obavještavamo najbližu rodbinu.

1540
01:10:29,659 --> 01:10:32,195
Kakav problem
o čemu govoriš?

1541
01:10:32,262 --> 01:10:34,264
Žao mi je što imam
da ti kazem,

1542
01:10:34,331 --> 01:10:36,199
ali se gđa Abraham suočava
hitna medicinska pomoć.

1543
01:10:36,266 --> 01:10:37,434
A šta?

1544
01:10:37,501 --> 01:10:39,536
Tokom operacije jutros,

1545
01:10:39,603 --> 01:10:42,839
pronašli smo rak gđe Abraham
uznapredovala do njene jetre.

1546
01:10:42,906 --> 01:10:44,508
Oh!

1547
01:10:44,574 --> 01:10:46,410
Bila je u bolnici
u protekle 2 sedmice.

1548
01:10:46,476 --> 01:10:48,144
Mislio sam na tebe
bili svjesni toga.

1549
01:10:48,211 --> 01:10:51,348
Ne. Nisam.

1550
01:10:51,415 --> 01:10:53,650
Rekla mi je
razgovarala je s tobom.

1551
01:10:53,717 --> 01:10:55,652
Mislim da jesi
mogu stići ovamo,

1552
01:10:55,719 --> 01:10:57,554
trebao bi doći k sebi
New York upravo sada.

1553
01:10:57,621 --> 01:11:00,189
Da. čim prije
koliko je to moguće.

1554
01:11:00,256 --> 01:11:02,025
Zbogom, gospođo Payne.

1555
01:11:03,460 --> 01:11:06,363
šta je to?
Reci mi šta se dešava.

1556
01:11:53,443 --> 01:11:55,412
Čekam.

1557
01:11:57,581 --> 01:12:02,018
Prije 2 godine kada sam dobio
taj veliki ček poreske uprave.

1558
01:12:02,085 --> 01:12:04,688
Oh...

1559
01:12:04,754 --> 01:12:07,156
To je potpuno
predugo za devojku

1560
01:12:07,223 --> 01:12:09,426
bez osećaja žurbe
malog šopinga.

1561
01:12:09,493 --> 01:12:13,196
Dakle... Bergdorf je to.

1562
01:12:13,262 --> 01:12:14,898
Koja je moja granica?

1563
01:12:14,964 --> 01:12:17,300
Oh, samo imaj na umu
da sam bez posla.

1564
01:12:17,367 --> 01:12:18,702
5,000.

1565
01:12:18,768 --> 01:12:20,870
Ti si lud.

1566
01:12:20,937 --> 01:12:24,741
Ooh, i mogao bi
koristiti pedikir.

1567
01:12:24,808 --> 01:12:27,411
Moje stanje na
Bergdorfova je nula.

1568
01:12:27,477 --> 01:12:30,213
Pa, poradiću s tim.

1569
01:12:30,279 --> 01:12:31,681
OK.

1570
01:12:31,748 --> 01:12:33,450
Znate, vaše biljke
bili okamenjeni,

1571
01:12:33,517 --> 01:12:35,652
i kada je bio zadnji
kada ste usisavali?

1572
01:12:35,719 --> 01:12:39,055
Curo, znaš da jesam
da otpustim tu domaćicu.

1573
01:12:39,122 --> 01:12:42,892
Ta kučka me je pojela
van kuće i kuće.

1574
01:12:42,959 --> 01:12:44,894
Popeo bih se gore
u frižider,

1575
01:12:44,961 --> 01:12:47,564
ništa nije ostalo
ali komad.

1576
01:12:47,631 --> 01:12:49,499
Morao sam da joj popušim dupe
odatle kao Hoover.

1577
01:12:49,566 --> 01:12:51,535
Tako sam je nazvao.

1578
01:12:51,601 --> 01:12:53,870
Gđice Hoover, odjebi
van moje kuce.

1579
01:12:53,937 --> 01:12:55,138
Mmm.

1580
01:12:55,204 --> 01:12:57,541
Mm-mmm.
Hej.

1581
01:12:57,607 --> 01:13:00,577
Pojačaj, devojko.

1582
01:13:00,644 --> 01:13:02,646
[Moram ga odustati
igranje]

1583
01:13:06,349 --> 01:13:08,585
Hej.

1584
01:13:10,019 --> 01:13:11,287
Whoo!

1585
01:13:11,354 --> 01:13:12,922
[hihota]

1586
01:13:12,989 --> 01:13:16,626
šta pokušavaš da uradiš,
skejt? Ha.

1587
01:13:18,628 --> 01:13:21,264
Opa. Snuffy's
party away.

1588
01:13:21,330 --> 01:13:24,801
Ti i Cooper idete dole
linija Soul Train.

1589
01:13:24,868 --> 01:13:28,505
oboje,
10-inčni afros,

1590
01:13:28,572 --> 01:13:30,373
izgledaš kao da si bio
imati napad.

1591
01:13:30,440 --> 01:13:32,776
Ha ha ha! i oprosti mi,

1592
01:13:32,842 --> 01:13:35,545
ali je bila žarko ružičasta
kombinezon od poliestera

1593
01:13:35,612 --> 01:13:37,847
koju ste nosili,
kojih se jasno sjećam

1594
01:13:37,914 --> 01:13:40,083
rekao ti je bio
loša modna izjava.

1595
01:13:40,149 --> 01:13:44,287
Nikad nisam nosila jarko roze
kombinezon u mom životu, kučko.

1596
01:13:44,353 --> 01:13:47,724
U redu. Pa, bio sam odmah iza
ti u mojoj seksi mini suknji

1597
01:13:47,791 --> 01:13:50,660
i srebrni lamé ular,

1598
01:13:50,727 --> 01:13:52,829
ali nažalost,
Plesao sam sa

1599
01:13:52,896 --> 01:13:54,598
bez dezodoransa
Johnny.

1600
01:13:54,664 --> 01:13:57,366
Funky Johnny...

1601
01:13:57,433 --> 01:13:58,935
svojim prijateljima.

1602
01:13:59,002 --> 01:14:01,538
To je bilo iste noći
ta Cooperova bivša devojka

1603
01:14:01,605 --> 01:14:03,473
oteo
Melaniina afro perika,

1604
01:14:03,540 --> 01:14:05,609
i svi su počeli
bacajući ga naprijed-nazad.

1605
01:14:05,675 --> 01:14:07,076
kako se zvala?

1606
01:14:07,143 --> 01:14:09,879
Kasandra, devojko.

1607
01:14:09,946 --> 01:14:11,481
Oh, mm-hmm.

1608
01:14:11,548 --> 01:14:13,650
Cassandra the ho. Ooh!

1609
01:14:13,717 --> 01:14:16,886
Cassandra
360 stepeni ho.

1610
01:14:18,454 --> 01:14:21,257
Dijete, ti gazi
stopalo, noge otvorene.

1611
01:14:21,324 --> 01:14:22,526
Jebem ti mater
izađi van,

1612
01:14:22,592 --> 01:14:24,694
ljudi koje niste videli
godinama.

1613
01:14:24,761 --> 01:14:27,831
govoreći o,
„Hej! Hej!

1614
01:14:27,897 --> 01:14:30,800
Bio sam ovde gore
sa Kasandrom."

1615
01:14:30,867 --> 01:14:33,870
Video sam Volkswagen
izađi odatle.

1616
01:14:33,937 --> 01:14:36,205
Zato Cooper
ostavio je zbog tebe,

1617
01:14:36,272 --> 01:14:38,608
sama Kama Sutra.

1618
01:14:38,675 --> 01:14:40,877
Dječak nije
ostavi je za mene.

1619
01:14:40,944 --> 01:14:43,847
Cooper je otišao
kokooki Charly.

1620
01:14:43,913 --> 01:14:44,948
SZO?

1621
01:14:45,014 --> 01:14:47,584
sjećaš se--
sećaš ga se?

1622
01:14:47,651 --> 01:14:50,854
Pričajte o, "Charly,
stavi naočare."

1623
01:14:50,920 --> 01:14:53,056
Dijete, on bi te pogledao
mrtav u lice

1624
01:14:53,122 --> 01:14:56,860
i znaš da je video
8 od vas voli The Fly.

1625
01:14:56,926 --> 01:15:00,496
govorio je,
"Ne trebaju mi naočare."

1626
01:15:00,564 --> 01:15:02,431
Svideo mi se Charly.

1627
01:15:02,498 --> 01:15:04,467
Kad bi samo zadržao
zatvori oči.

1628
01:15:04,534 --> 01:15:06,502
[Frče]

1629
01:15:07,571 --> 01:15:09,673
sta? sta?

1630
01:15:10,974 --> 01:15:12,508
Daj mi pogodak.

1631
01:15:22,619 --> 01:15:23,887
Da pozovem doktora?

1632
01:15:23,953 --> 01:15:25,154
Uh-uh.

1633
01:15:27,456 --> 01:15:29,793
Mmm.

1634
01:15:36,566 --> 01:15:38,001
[Uzdasi]

1635
01:15:38,067 --> 01:15:40,203
sta nije u redu?

1636
01:15:40,269 --> 01:15:42,271
Zašto se treseš?

1637
01:15:42,338 --> 01:15:45,775
Nisam.
Samo je hladno ovde.

1638
01:15:48,444 --> 01:15:49,545
to je moj dah,
zar ne?

1639
01:15:49,613 --> 01:15:51,114
Mm-mm.

1640
01:15:51,180 --> 01:15:53,382
Loše mirišem, dete.

1641
01:15:53,449 --> 01:15:54,651
Ne, nećeš.

1642
01:15:54,718 --> 01:15:57,453
mirišem na
Funky Johnny.

1643
01:15:57,520 --> 01:15:59,789
[hihota]

1644
01:15:59,856 --> 01:16:01,958
Niko ne bi
reci mu.

1645
01:16:02,025 --> 01:16:03,126
Rekao sam mu.

1646
01:16:03,192 --> 01:16:04,393
sta? Jesi li?

1647
01:16:04,460 --> 01:16:06,362
Šta je uradio
reci mu?

1648
01:16:06,429 --> 01:16:08,564
"Smrdiš,
drkadžijo."

1649
01:16:11,601 --> 01:16:12,702
Je li to povrijedilo njegova osjećanja?

1650
01:16:12,769 --> 01:16:14,904
Bio je ljut.

1651
01:16:14,971 --> 01:16:16,339
Bio je ljut.

1652
01:16:16,405 --> 01:16:18,975
Volim te, devojko.

1653
01:16:19,042 --> 01:16:20,176
I ja tebe volim.

1654
01:16:23,279 --> 01:16:24,848
Bojim se.

1655
01:16:26,449 --> 01:16:28,184
Da. I ja.

1656
01:16:29,719 --> 01:16:32,321
Hoćeš da mi učiniš uslugu?

1657
01:16:32,388 --> 01:16:34,924
Bilo šta. Vi to nazovite.

1658
01:16:34,991 --> 01:16:38,127
Pevaj mi.

1659
01:16:38,194 --> 01:16:40,630
Otpjevati sta?

1660
01:16:40,697 --> 01:16:43,032
Ne znam.

1661
01:16:43,099 --> 01:16:44,333
Nije bitno.

1662
01:16:46,636 --> 01:16:48,537
Hajde.

1663
01:16:48,604 --> 01:16:52,308
* Red, red,
veslati svoj čamac *

1664
01:16:52,375 --> 01:16:55,544
(Mmmljanje) * Red
veslajte, veslajte svoj čamac *

1665
01:16:55,611 --> 01:16:57,881
* Nježno dolje
tok *

1666
01:16:57,947 --> 01:17:00,884
* Nježno dolje
tok *

1667
01:17:00,950 --> 01:17:03,619
* Veselo, veselo,
veselo, veselo *

1668
01:17:03,687 --> 01:17:05,922
* Veselo, veselo,
veselo, veselo *

1669
01:17:05,989 --> 01:17:09,425
* Život je samo san *

1670
01:17:09,492 --> 01:17:10,794
* Život... *

1671
01:17:12,128 --> 01:17:15,631
* Veselo, veselo,
veselo... *

1672
01:17:22,739 --> 01:17:24,573
Daj mi ruku.

1673
01:17:24,640 --> 01:17:26,275
Držaću te za ruku.

1674
01:17:26,342 --> 01:17:27,744
Samo ću spavati.

1675
01:17:36,953 --> 01:17:41,357
MINISTAR: A sad ćemo
imaju nekoliko završnih riječi

1676
01:17:41,424 --> 01:17:45,161
od Daliline drage prijateljice
Gospođo Stella Payne.

1677
01:18:23,032 --> 01:18:25,935
D bi mi rekao
da bude brzo,

1678
01:18:26,002 --> 01:18:29,238
nemoj da joj budeš šašava,

1679
01:18:29,305 --> 01:18:31,240
pa ću probati.

1680
01:18:33,609 --> 01:18:35,378
Pretpostavljam
zaista ne bi trebalo da bude važno

1681
01:18:35,444 --> 01:18:39,648
da mi nije rekla
odmah da je bila bolesna.

1682
01:18:39,715 --> 01:18:44,687
da sam ljuta na tebe, D,
da konačno uradim

1683
01:18:44,754 --> 01:18:48,357
šta nikad nisi bio
u stanju da uradim...

1684
01:18:48,424 --> 01:18:49,725
čuvaj tajnu.

1685
01:18:49,793 --> 01:18:51,895
[Chikanje]

1686
01:18:55,198 --> 01:18:58,534
Ko će biti
moj najbolji prijatelj sada

1687
01:18:58,601 --> 01:19:01,070
je ono što želim da znam.

1688
01:19:01,137 --> 01:19:03,572
Imali smo 20 celih godina
iza nas.

1689
01:19:03,639 --> 01:19:06,342
To je dugo vremena
voljeti nekoga.

1690
01:19:08,177 --> 01:19:10,847
Nadam se da ti se sviđa
tamo gore, D.

1691
01:19:10,914 --> 01:19:12,949
Traži moju mamu.

1692
01:19:13,016 --> 01:19:15,584
Ona će biti blizu
licitacija vist igra

1693
01:19:15,651 --> 01:19:18,521
ili kuvanje
zelje i šunke.

1694
01:19:18,587 --> 01:19:20,924
[Chikanje]

1695
01:19:22,358 --> 01:19:25,461
Nadam se da jeste
upola blagoslovljen kao ja

1696
01:19:25,528 --> 01:19:28,231
imati prijatelja kao...

1697
01:19:28,297 --> 01:19:30,366
cool...

1698
01:19:30,433 --> 01:19:32,468
kao smijesno...

1699
01:19:32,535 --> 01:19:35,604
kao pametan...

1700
01:19:35,671 --> 01:19:38,141
i luda kao ona.

1701
01:19:44,047 --> 01:19:47,150
Život je samo san.

1702
01:19:49,552 --> 01:19:53,122
* Mogu samo vidjeti *

1703
01:19:53,189 --> 01:19:56,392
* Oblak preko sunca *

1704
01:19:56,459 --> 01:19:58,227
Pogledaj!

1705
01:19:58,294 --> 01:20:02,665
* I ovaj vetar
puše hladno *

1706
01:20:02,731 --> 01:20:08,771
* Ipak
Držim se istine... *

1707
01:20:08,838 --> 01:20:10,439
QUINCY: Šta si ti
radiš ovde?

1708
01:20:10,506 --> 01:20:12,608
WINSTON: Došao sam k sebi
provjeri svoju mamu.

1709
01:20:12,675 --> 01:20:14,944
QUINCY: Ona je ljubazna
trenutno tužno.

1710
01:20:15,011 --> 01:20:19,015
* Nema kajanja *

1711
01:20:19,082 --> 01:20:21,517
Iznenađen sam
došao si.

1712
01:20:21,584 --> 01:20:27,790
*Ljubav nikad ne zaboravlja*

1713
01:20:27,857 --> 01:20:33,496
* Ohh *

1714
01:20:33,562 --> 01:20:37,633
* Ooh *

1715
01:20:37,700 --> 01:20:39,903
* Ahh... *

1716
01:20:39,969 --> 01:20:43,372
Hvala što ste došli.

1717
01:20:45,408 --> 01:20:49,045
* Ooh *

1718
01:20:49,112 --> 01:20:52,715
* I dalje držim *

1719
01:20:52,781 --> 01:20:56,019
* Istina koju si dao *

1720
01:20:56,085 --> 01:20:58,387
* meni *

1721
01:21:01,690 --> 01:21:05,995
* Nema kajanja *

1722
01:21:06,062 --> 01:21:13,569
*Ljubav nikad ne zaboravlja...*

1723
01:21:13,636 --> 01:21:18,107
pa... ooh,
mrzim pakovanje,

1724
01:21:18,174 --> 01:21:19,976
ali pretpostavljam da bih trebao
idi gore.

1725
01:21:20,043 --> 01:21:22,411
Deca se moraju vratiti.

1726
01:21:22,478 --> 01:21:25,949
moram da nastavim sa svojim životom,
šta god to bilo.

1727
01:21:26,015 --> 01:21:27,583
volim te.

1728
01:21:27,650 --> 01:21:29,818
Baveći se ovim otkupom,
tražim novi posao.

1729
01:21:29,885 --> 01:21:32,455
Volim te, Stella.

1730
01:21:32,521 --> 01:21:35,824
Mm-mm. Ne, nećeš.

1731
01:21:35,891 --> 01:21:37,593
Nisi mogao.

1732
01:21:37,660 --> 01:21:43,099
Da, znam. Veoma.

1733
01:21:45,668 --> 01:21:49,572
Winstone, nismo
pričali o vašim planovima.

1734
01:21:49,638 --> 01:21:51,074
šta ćeš...

1735
01:21:51,140 --> 01:21:53,977
Šta vreme radi
naš avion odlazi?

1736
01:21:56,412 --> 01:21:58,347
10:15.

1737
01:22:00,816 --> 01:22:02,451
OK.

1738
01:22:17,600 --> 01:22:19,468
[radio svira]

1739
01:22:21,670 --> 01:22:24,573
Reci mami da smo umorni.
Nazvat ću je sutra.

1740
01:22:24,640 --> 01:22:26,442
Quincy, molim te požuri.

1741
01:22:26,509 --> 01:22:28,211
OK, mama.

1742
01:22:29,478 --> 01:22:31,214
Izvolite.

1743
01:22:34,517 --> 01:22:36,885
[Uzdasi]

1744
01:22:36,952 --> 01:22:38,854
Je li to dim?

1745
01:22:38,921 --> 01:22:40,589
Gdje?

1746
01:22:40,656 --> 01:22:41,957
Oh, ne.

1747
01:22:43,292 --> 01:22:45,694
Oh, ne,
molim te--uh--

1748
01:22:45,761 --> 01:22:47,330
Hmm, sta?

1749
01:22:47,396 --> 01:22:48,531
Ništa.

1750
01:22:48,597 --> 01:22:50,066
CHANTEL: Teta Stell?

1751
01:22:50,133 --> 01:22:51,400
Mama ima sve
kod nas na roštilj,

1752
01:22:51,467 --> 01:22:53,236
i nije ju briga
koliko si umoran.

1753
01:22:53,302 --> 01:22:54,870
Dovuci svoje dupe ovamo.

1754
01:22:54,937 --> 01:22:57,706
Roštilj? Voleo bih
da upoznam svoju porodicu.

1755
01:22:57,773 --> 01:23:01,477
Mislio sam da cemo
par meseci pre toga.

1756
01:23:01,544 --> 01:23:02,978
Ali sam gladan.

1757
01:23:03,046 --> 01:23:05,714
Imam hranu kod kuće.

1758
01:23:05,781 --> 01:23:08,451
Mm-hmm.

1759
01:23:08,517 --> 01:23:09,518
Gdje je on?

1760
01:23:11,120 --> 01:23:13,089
Želimo ga upoznati.

1761
01:23:16,292 --> 01:23:19,362
Winston?
Jesi li unutra, dušo?

1762
01:23:19,428 --> 01:23:21,064
[smijeh]

1763
01:23:22,365 --> 01:23:23,632
Hej.

1764
01:23:23,699 --> 01:23:25,168
Stella.

1765
01:23:29,405 --> 01:23:32,441
dobro, dobro,
zdravo, Winstone.

1766
01:23:32,508 --> 01:23:34,177
kako ste?

1767
01:23:34,243 --> 01:23:36,045
Kao što vidite, ja sam čak i više
prelepo i briljantno

1768
01:23:36,112 --> 01:23:38,314
nego kako god da se zove.

1769
01:23:38,381 --> 01:23:40,316
Uzmi svoje dupe
iz tog auta!

1770
01:23:40,383 --> 01:23:41,484
OK.

1771
01:23:44,487 --> 01:23:46,389
STELA: To je Vanessa.
U redu.

1772
01:23:46,455 --> 01:23:49,558
Malo otvoreno.
Može biti potpuno ljepljiv.

1773
01:23:49,625 --> 01:23:51,860
Već mi se sviđa.

1774
01:23:51,927 --> 01:23:53,496
Znam da je unutra
govori o meni.

1775
01:23:53,562 --> 01:23:54,863
[Winston se smije]

1776
01:23:54,930 --> 01:23:56,165
STELA: Ničije
pričam o tebi.

1777
01:23:56,232 --> 01:23:58,401
ŽENA: O, da vidim!
Da vidim!

1778
01:23:58,467 --> 01:23:59,735
DRUGA ZENA:
Hej, evo ih!

1779
01:23:59,802 --> 01:24:01,904
Ooh, jedva čekam
da ih vidim.

1780
01:24:01,970 --> 01:24:04,507
Hej, razumete
iz auta!

1781
01:24:04,573 --> 01:24:06,175
Dobrodošli kući.

1782
01:24:06,242 --> 01:24:08,111
Da, gore je.

1783
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
ŽENA: Stell's
dobila je muškarca!

1784
01:24:10,579 --> 01:24:12,281
Hajde.

1785
01:24:12,348 --> 01:24:15,318
Svi te čekamo.

1786
01:24:15,384 --> 01:24:18,053
ŽENA: Svi ste u tom autu,
izlazi odmah! Hajde!

1787
01:24:18,121 --> 01:24:19,522
Dovedi ga
napolje odmah!

1788
01:24:19,588 --> 01:24:20,756
Stella!

1789
01:24:20,823 --> 01:24:22,091
ŽENA: Sramota
ili nešto?

1790
01:24:22,158 --> 01:24:23,992
otvori vrata,
Stella.

1791
01:24:24,059 --> 01:24:26,462
QUINCY: Mama!
Pogodi šta.

1792
01:24:26,529 --> 01:24:27,663
Tata je ovdje!

1793
01:24:27,730 --> 01:24:29,598
Šta?!

1794
01:24:29,665 --> 01:24:31,400
[zvižduci]

1795
01:24:31,467 --> 01:24:34,737
[Svjetlo blica svira]

1796
01:24:34,803 --> 01:24:36,839
* Blic *

1797
01:24:36,905 --> 01:24:40,609
STELA: Oh,
Gospode smiluj se.

1798
01:24:40,676 --> 01:24:42,745
Hej, Walter.

1799
01:24:42,811 --> 01:24:46,115
Drago mi je da te vidim.
Šta radiš ovde, špijuniraš?

1800
01:24:46,182 --> 01:24:48,517
U gradu
o poslu.

1801
01:24:48,584 --> 01:24:51,187
Izvinite.

1802
01:24:51,254 --> 01:24:52,888
Dotrčao sam ovamo brzo
kako sam mogao

1803
01:24:52,955 --> 01:24:55,424
samo da vidim kako
jadan si.

1804
01:25:00,696 --> 01:25:02,631
[zujanje muhe]

1805
01:25:07,570 --> 01:25:10,439
WINSTON: Dakle, Stela kaže
ovdje raste 2.

1806
01:25:10,506 --> 01:25:13,242
Da. oba dečaka,
rok u decembru.

1807
01:25:13,309 --> 01:25:15,244
Pa, ne mogu čekati
da ih upoznam.

1808
01:25:15,311 --> 01:25:17,646
Vraćate li se u
Božić ili ne odlazi?

1809
01:25:22,385 --> 01:25:24,019
Ponudi ako se usuđuješ.

1810
01:25:24,086 --> 01:25:25,588
sta?

1811
01:25:25,654 --> 01:25:28,524
Ha ha ha!

1812
01:25:28,591 --> 01:25:32,361
Hej, dobili su
da se zna ko je gazda!

1813
01:25:36,432 --> 01:25:37,600
Vau!

1814
01:25:37,666 --> 01:25:39,868
Uh-oh!
Ha ha ha!

1815
01:25:39,935 --> 01:25:41,770
Oh! Oh! Oh!

1816
01:25:41,837 --> 01:25:43,672
tata! Idi, tata!

1817
01:25:43,739 --> 01:25:46,242
Stella, ne kažem
nije fin.

1818
01:25:46,309 --> 01:25:48,711
Ne kažem
nije obrazovan.

1819
01:25:48,777 --> 01:25:52,215
Ne možete misliti
ovo ide bilo gde.

1820
01:25:52,281 --> 01:25:54,483
Budimo ozbiljni
na minut ovde.

1821
01:25:54,550 --> 01:25:56,985
VANESSA: Zašto jednostavno ne bi
Začepi, Angela?

1822
01:25:57,052 --> 01:25:58,287
Amen.

1823
01:25:58,354 --> 01:26:00,256
Pokaži moje--vau!

1824
01:26:01,390 --> 01:26:03,859
Winstone, ja sam Walter.

1825
01:26:03,926 --> 01:26:05,828
drago mi je da smo se upoznali,
Walter.

1826
01:26:05,894 --> 01:26:07,162
Hej!

1827
01:26:12,501 --> 01:26:14,337
Pa, hvala Bogu
ne treba joj muškarac

1828
01:26:14,403 --> 01:26:16,339
da plati svoje račune
kao što neki od nas rade.

1829
01:26:16,405 --> 01:26:18,441
Samo da stavim sranje
tamo napolju, OK?

1830
01:26:18,507 --> 01:26:21,310
I nije me briga
koliko ima godina,

1831
01:26:21,377 --> 01:26:23,679
ako te on zablista
noćno svjetlo i sranje,

1832
01:26:23,746 --> 01:26:25,113
Kažem mu čuvaj dupe.

1833
01:26:25,180 --> 01:26:27,683
hvala ti
Vanessa.

1834
01:26:27,750 --> 01:26:28,884
Ohh.

1835
01:26:33,422 --> 01:26:35,258
Volim te, Winstone.

1836
01:26:48,036 --> 01:26:49,405
Mmm.

1837
01:26:51,474 --> 01:26:55,010
Ona zna biti tvrdoglava
kao sav pakao.

1838
01:26:55,077 --> 01:26:57,012
Ali ti to znaš
do sada.

1839
01:26:57,079 --> 01:26:58,414
zar ne?

1840
01:26:58,481 --> 01:27:00,916
Oh, da, gospodine.
Da, gospodine.

1841
01:27:00,983 --> 01:27:04,753
Misli da zna sve.
Ona je uvek u pravu.

1842
01:27:04,820 --> 01:27:07,423
Mrzim to priznati,
ali ona obično jeste.

1843
01:27:07,490 --> 01:27:09,858
Samo nemoj
pokloni joj se.

1844
01:27:09,925 --> 01:27:11,727
Inače će ona
tretirati te kao glupan

1845
01:27:11,794 --> 01:27:13,462
i menjaj svoje dupe
za novi model.

1846
01:27:13,529 --> 01:27:15,298
onda ti obećavam,
Neću.

1847
01:27:15,364 --> 01:27:19,402
Dobro, jer joj treba muškarac
da se zauzme za sebe.

1848
01:27:22,104 --> 01:27:24,507
Je li vam to uspjelo?

1849
01:27:24,573 --> 01:27:25,674
Pakao ne.

1850
01:27:28,677 --> 01:27:31,480
Hej!
Razbijte taj nered.

1851
01:27:38,186 --> 01:27:39,988
[smijeh]

1852
01:27:43,426 --> 01:27:45,461
Baci torbe.
Mmm.

1853
01:27:45,528 --> 01:27:47,530
OK.

1854
01:27:49,332 --> 01:27:52,301
Oh...

1855
01:27:52,368 --> 01:27:54,236
pa ovo je gdje
živiš.

1856
01:27:54,303 --> 01:27:55,638
Da.

1857
01:27:55,704 --> 01:27:58,841
Ovo je dom.

1858
01:27:58,907 --> 01:28:01,610
Hajde, baci torbe.
Idem u obilazak.

1859
01:28:01,677 --> 01:28:02,945
OK?

1860
01:28:03,011 --> 01:28:04,980
Da, u redu je, ali
Vaša soba je zabranjena

1861
01:28:05,047 --> 01:28:06,615
dok se ne dezinfikuje.

1862
01:28:06,682 --> 01:28:08,417
Hajde!

1863
01:28:08,484 --> 01:28:13,356
Kancelarija moje mame.
Ona je napravila taj sto.

1864
01:28:16,392 --> 01:28:18,461
[Arf arf]

1865
01:28:21,364 --> 01:28:24,600
OK... na kraju, ali ne i najmanje važno,

1866
01:28:24,667 --> 01:28:26,769
ovde je moja mama
pravila sve svoje stvari.

1867
01:28:26,835 --> 01:28:30,172
Razmišlja o tome da ga okrene
nazad u gostinjsku sobu.

1868
01:28:30,238 --> 01:28:33,275
Pa, razmišljam
o useljavanju ovde

1869
01:28:33,342 --> 01:28:35,310
kada imam 15 godina.

1870
01:28:35,378 --> 01:28:37,980
Više privatnosti.

1871
01:28:38,046 --> 01:28:40,148
Koliko je prošlo
otkad je ovde?

1872
01:28:40,215 --> 01:28:42,618
Ne znam.

1873
01:28:42,685 --> 01:28:44,453
Godine.

1874
01:28:44,520 --> 01:28:47,122
Prije I
počeo voziti...

1875
01:28:47,189 --> 01:28:48,491
moj karting.

1876
01:28:57,500 --> 01:29:00,703
Pa, obilazak je gotov.

1877
01:29:00,769 --> 01:29:04,172
Oh, da, čovječe.

1878
01:29:04,239 --> 01:29:05,674
Hvala ti za
pokazujući mi okolo.

1879
01:29:08,577 --> 01:29:10,513
Mogu li razgovarati s tobom?

1880
01:29:12,080 --> 01:29:13,048
Čovjek-čovjeku?

1881
01:29:18,320 --> 01:29:20,789
Pa, ne vidim
bilo koje djece u blizini.

1882
01:29:25,394 --> 01:29:27,863
Pa, znaš moju mamu
sviđaš ti se.

1883
01:29:27,930 --> 01:29:29,532
Pa, nadam se.

1884
01:29:29,598 --> 01:29:32,701
Mislim, video sam je
sa drugim momcima ranije,

1885
01:29:32,768 --> 01:29:36,371
ali ona zaista
sviđaš ti se.

1886
01:29:36,439 --> 01:29:38,106
Kako možeš reći?

1887
01:29:38,173 --> 01:29:41,376
Ti si jedini koji je ona
doveden ovamo preko noći.

1888
01:29:41,444 --> 01:29:44,112
Ti, kao, ostaješ.

1889
01:29:48,116 --> 01:29:49,685
Ne bi nikad

1890
01:29:49,752 --> 01:29:52,455
pokušaj da joj slomiš srce,
ili bilo šta, hoćeš li?

1891
01:29:52,521 --> 01:29:54,623
jer ako jesi,

1892
01:29:54,690 --> 01:29:56,825
imao bi
da se nosi sa mnom.

1893
01:29:59,562 --> 01:30:03,098
Da ti kazem
nešto, Quincy.

1894
01:30:03,165 --> 01:30:07,470
Sve dok tvoja mama
čuvaš li joj leđa,

1895
01:30:07,536 --> 01:30:10,806
Ona nema brige, čoveče.

1896
01:30:10,873 --> 01:30:12,941
Bilo koje vrste.

1897
01:30:20,483 --> 01:30:23,418
RADIO: * Svi
izgleda jiggy *

1898
01:30:23,486 --> 01:30:25,488
* subota navečer *

1899
01:30:25,554 --> 01:30:28,924
* Ali onda
više se ne vrte *

1900
01:30:30,593 --> 01:30:33,128
Hvala što ste mi dozvolili
vozi danas, Winstone.

1901
01:30:33,195 --> 01:30:34,530
sta? Ne!

1902
01:30:34,597 --> 01:30:36,532
Bilo je samo
van prilaza

1903
01:30:36,599 --> 01:30:38,166
i u
prazan parking.

1904
01:30:38,233 --> 01:30:39,367
Uh-huh.

1905
01:30:39,434 --> 01:30:40,503
Nije bilo automobila...

1906
01:30:40,569 --> 01:30:41,670
Nema vožnje!

1907
01:30:41,737 --> 01:30:44,439
Dovoljno je star
voziti!

1908
01:30:44,507 --> 01:30:45,974
Ja sam dobar
vozač!

1909
01:30:46,041 --> 01:30:47,943
Naučio sam kada sam imao 9 godina.
Rekao mi je da želi

1910
01:30:48,010 --> 01:30:50,713
da proslavi svoj 16
rođendan u DMV-u.

1911
01:30:50,779 --> 01:30:53,148
Znam. Pozivnice
izaći u ponedeljak.

1912
01:30:53,215 --> 01:30:54,316
Stvarno?

1913
01:30:54,382 --> 01:30:56,451
[smijeh]

1914
01:30:59,488 --> 01:31:01,724
Da li zaista rade
zabave u DMV-u?

1915
01:31:01,790 --> 01:31:02,991
ww...

1916
01:31:25,013 --> 01:31:26,849
[Stella plače]

1917
01:31:50,238 --> 01:31:52,608
Ima li šta
Mogu li?

1918
01:31:55,410 --> 01:31:59,682
Samo bih volio da je mogu nazvati.

1919
01:32:02,551 --> 01:32:05,688
Bila mi je najbolja drugarica
od zauvijek.

1920
01:32:06,955 --> 01:32:09,992
To je dugo vremena za zaborav.

1921
01:32:27,409 --> 01:32:29,544
Nemate
zaboraviti.

1922
01:32:57,372 --> 01:32:58,473
[glasna muzika]

1923
01:32:58,540 --> 01:33:00,609
To je bilo opako!

1924
01:33:00,676 --> 01:33:03,378
Aah!
[pucnjevi]

1925
01:33:03,445 --> 01:33:05,113
[telefon zvoni]

1926
01:33:05,180 --> 01:33:06,281
Hej.

1927
01:33:07,549 --> 01:33:08,784
[telefon zvoni]

1928
01:33:08,851 --> 01:33:10,786
Pritisnite ga!
Pritisnite dugme!

1929
01:33:10,853 --> 01:33:12,988
Ja pritiskam
dugme!

1930
01:33:13,055 --> 01:33:15,924
VANESSA: A kada ćemo
vidimo se ponovo?

1931
01:33:15,991 --> 01:33:18,460
Svi ste bili skriveni
u toj ljubavnoj jazbini,

1932
01:33:18,526 --> 01:33:20,328
i želim da znam
šta sve radite.

1933
01:33:20,395 --> 01:33:22,965
Kada možemo doći
i dobiti nešto za jelo?

1934
01:33:23,031 --> 01:33:24,933
Rekao si da zna da kuva,
i dok ne dobijemo uzorak

1935
01:33:25,000 --> 01:33:26,869
znaš da ću
mislite da lažete.

1936
01:33:26,935 --> 01:33:29,304
Vanessa, čekam
moje buduće klijente da pozovu.

1937
01:33:29,371 --> 01:33:31,907
Nemam vremena za to
provjeri moj raspored večere,

1938
01:33:31,974 --> 01:33:34,609
ali Dan zahvalnosti
zvuči dobro.

1939
01:33:34,677 --> 01:33:35,978
Slušaj, ja ću razgovarati
tebi kasnije.

1940
01:33:36,044 --> 01:33:38,647
Čekaj malo. Kako radi
Quincy kao on?

1941
01:33:38,714 --> 01:33:39,848
Ćao, Vanessa.

1942
01:33:39,915 --> 01:33:41,750
pa,
šta je sa psom?

1943
01:33:41,817 --> 01:33:43,318
Sinoć ga je zaprosio.
Razmišlja o tome.

1944
01:33:43,385 --> 01:33:45,520
Pricacemo kasnije.

1945
01:33:45,587 --> 01:33:49,457
Stella, čekaj--
spustila mi je slušalicu.

1946
01:33:49,524 --> 01:33:50,625
Ja ću
da je ponovo pozovem.

1947
01:33:50,693 --> 01:33:52,460
[lupanje]
MEDIC: Hej, hajde!

1948
01:33:52,527 --> 01:33:55,330
dolazim!
Prokletstvo!

1949
01:33:55,397 --> 01:33:57,065
Budite strpljivi.

1950
01:33:57,132 --> 01:33:58,400
Izvoli.

1951
01:33:58,466 --> 01:34:00,135
Hvala, dušo.

1952
01:34:00,202 --> 01:34:02,537
Hvala vam što ste uzeli Quincyja
na trening Male lige.

1953
01:34:02,604 --> 01:34:06,241
Nema problema.
Uopšte mi ne smeta.

1954
01:34:07,776 --> 01:34:10,145
ŽENA: Mmm.

1955
01:34:22,357 --> 01:34:24,392
Mm-mmm.
[smijeh]

1956
01:34:24,459 --> 01:34:26,361
Zdravo.
Oh, moj.

1957
01:34:26,428 --> 01:34:29,197
[smijeh]

1958
01:34:51,619 --> 01:34:53,588
Rekao sam ti
svideće ti se.

1959
01:34:53,655 --> 01:34:56,491
Video sam te kako se smeješ, Stella.
Video sam te.

1960
01:34:56,558 --> 01:34:59,394
Ne stoj tamo
i laži me.

1961
01:34:59,461 --> 01:35:00,562
Stella!

1962
01:35:00,628 --> 01:35:01,830
Oh, Angela.

1963
01:35:01,897 --> 01:35:04,499
Nismo vidjeli
vi momci u redu.

1964
01:35:04,566 --> 01:35:06,334
Bili smo pozadi.

1965
01:35:06,401 --> 01:35:07,669
Oprosti mi.

1966
01:35:07,736 --> 01:35:08,771
sudija Spencer Boyle,
Leslie James,

1967
01:35:08,837 --> 01:35:10,538
ovo je moja sestra Stella.

1968
01:35:10,605 --> 01:35:12,374
Tako je lijepo konačno
upoznamo se, Stella.

1969
01:35:12,440 --> 01:35:14,309
I ti, sudijo.

1970
01:35:14,376 --> 01:35:15,510
kako ste?

1971
01:35:15,577 --> 01:35:16,779
U redu, hvala.

1972
01:35:16,845 --> 01:35:19,047
Oh, i Winston.
Da li je neko gladan?

1973
01:35:19,114 --> 01:35:21,616
Kennedy,
kako se osecas covece?

1974
01:35:21,683 --> 01:35:23,451
U redu. Samo zahvalan
za sjedalo pored prolaza.

1975
01:35:23,518 --> 01:35:25,620
Znate kako su ta putovanja
u ženski toalet.

1976
01:35:25,687 --> 01:35:29,057
Jesi li plakao kod
kraj ili šta?

1977
01:35:29,124 --> 01:35:30,092
pa--

1978
01:35:30,158 --> 01:35:31,426
zapravo,
videli smo taj.

1979
01:35:36,832 --> 01:35:37,966
Šališ se.

1980
01:35:38,033 --> 01:35:40,635
Ne. Bilo je--
ha--smiješan.

1981
01:35:40,702 --> 01:35:42,504
Ha ha ha!

1982
01:35:42,570 --> 01:35:44,572
Pa, jesmo
ide kući.

1983
01:35:44,639 --> 01:35:47,075
Bilo je lijepo
upoznati vas oboje.

1984
01:35:47,142 --> 01:35:49,912
Ponuda i dalje važi,
Stella.

1985
01:35:49,978 --> 01:35:51,814
Ako se predomisliš
o trčanju,

1986
01:35:51,880 --> 01:35:53,448
nazovi me.

1987
01:35:53,515 --> 01:35:57,119
Trčanje? pa,
mi bismo to voleli.

1988
01:36:00,555 --> 01:36:01,756
BOYLE: U redu.

1989
01:36:01,824 --> 01:36:03,125
OK, čoveče.

1990
01:36:03,191 --> 01:36:04,292
ANĐELA: Ta.

1991
01:36:04,359 --> 01:36:05,460
Idi kući bezbedno.

1992
01:36:05,527 --> 01:36:07,495
Laku noc.

1993
01:36:12,835 --> 01:36:14,736
Iznenadjenje.

1994
01:36:14,803 --> 01:36:16,738
ja ću reći. Šta donosi
ti skroz ovamo

1995
01:36:16,805 --> 01:36:19,007
i bez poziva?
Jeste li bili u tržnom centru?

1996
01:36:19,074 --> 01:36:20,909
Ne. Nisam
u tržnom centru.

1997
01:36:20,976 --> 01:36:23,345
Želim da to znaš
Nisam cijenio način

1998
01:36:23,411 --> 01:36:25,814
potpuno si nepoštovan
Winston juče.

1999
01:36:25,881 --> 01:36:26,982
sta si ti
pričamo o?

2000
01:36:27,049 --> 01:36:28,817
"Oh, to je Winston."

2001
01:36:28,884 --> 01:36:31,319
Kao da je neko ništavilo
ili neko dete.

2002
01:36:31,386 --> 01:36:33,621
Pa, on je.

2003
01:36:33,688 --> 01:36:35,423
on je moj dečko,
Angela, u redu?

2004
01:36:35,490 --> 01:36:37,893
šta si hteo da uradim,
izvaditi trube?

2005
01:36:37,960 --> 01:36:40,095
Dozvolite mi da kažem ovo jednom.
Sviđa mi se.

2006
01:36:40,162 --> 01:36:42,865
ne moraš,
ali on je tu do kad god,

2007
01:36:42,931 --> 01:36:44,799
pa bi mogao i ti
navikni se na to.

2008
01:36:44,867 --> 01:36:49,271
Žao mi je
ako sam bio nepristojan.

2009
01:36:49,337 --> 01:36:52,274
Nisam htela da budem.

2010
01:36:52,340 --> 01:36:56,411
Ali, Stella, zar ne
najmanje nervozan

2011
01:36:56,478 --> 01:36:58,380
o cijeloj ovoj stvari?

2012
01:36:58,446 --> 01:37:00,983
Naravno da jesam, Angela.

2013
01:37:23,505 --> 01:37:26,374
Šta god da kuvaš,
mogu li ga probati?

2014
01:37:28,376 --> 01:37:29,477
Naravno.

2015
01:37:40,055 --> 01:37:41,456
Vaš ček, gospodine.

2016
01:37:41,523 --> 01:37:42,958
Hvala ti.

2017
01:37:49,464 --> 01:37:51,066
OK. Hej.

2018
01:37:54,769 --> 01:37:56,371
kako si?

2019
01:37:56,438 --> 01:37:59,341
Oh, u redu je.
Nabaviću ga večeras.

2020
01:37:59,407 --> 01:38:00,675
Ne smeta mi.

2021
01:38:00,742 --> 01:38:02,244
Ali mogu se snaći.

2022
01:38:02,310 --> 01:38:04,846
Zašto bi uvek
platiti za sve?

2023
01:38:04,913 --> 01:38:06,648
Jer ti
ne mogu to priuštiti.

2024
01:38:06,714 --> 01:38:08,716
Ako me želiš
biti muškarac,

2025
01:38:08,783 --> 01:38:10,652
pusti me da se tako ponašam
s vremena na vrijeme.

2026
01:38:10,718 --> 01:38:12,587
Molim te skloni ga.

2027
01:38:13,821 --> 01:38:16,358
(Uzdah) Dobro.

2028
01:38:16,424 --> 01:38:20,195
Platite hipoteku sledećeg meseca
dok ste već kod toga.

2029
01:38:20,262 --> 01:38:22,164
Zašto si morao
započeti ovo?

2030
01:38:22,230 --> 01:38:24,432
Čekaj, čekaj, čekaj. Mislim
imaš to unazad.

2031
01:38:24,499 --> 01:38:27,035
Pogledaj se.

2032
01:38:27,102 --> 01:38:28,971
Ti si taj koji
mora imati sve

2033
01:38:29,037 --> 01:38:31,106
tvoj način ili nikako.

2034
01:38:31,173 --> 01:38:32,840
Ti si taj koji uvek
mora biti pod kontrolom,

2035
01:38:32,907 --> 01:38:35,110
ili ne znaš šta
raditi sa sobom.

2036
01:38:35,177 --> 01:38:37,345
Ti to okrećeš

2037
01:38:37,412 --> 01:38:38,846
jer se javljam
glupi ček?

2038
01:38:38,913 --> 01:38:40,983
Ne. Ne možeš odlučiti

2039
01:38:41,049 --> 01:38:44,686
da li želiš da budem
dječaka ili muškarca. Priznaj.

2040
01:38:44,752 --> 01:38:46,354
Priznaj.
Oh, molim te.

2041
01:38:46,421 --> 01:38:48,523
Od tipa koji je napravio a
ponoćni trk u videoteku

2042
01:38:48,590 --> 01:38:52,460
i vratio se sa
Booty Call i Lion King?

2043
01:38:54,196 --> 01:38:57,465
Koji kurac je to
trebalo da znači?

2044
01:39:03,438 --> 01:39:07,042
Osećam se kao da se krećem
nazad umesto napred.

2045
01:39:07,109 --> 01:39:09,611
Evo me unutra
vrhunac mog života,

2046
01:39:09,677 --> 01:39:12,680
i ideja mog dečka
romantične večeri

2047
01:39:12,747 --> 01:39:15,450
gleda Disney Channel
dok jedete suve žitarice.

2048
01:39:15,517 --> 01:39:18,653
To je ako nisi zauzet
igranje video igrica sa Quincyjem.

2049
01:39:18,720 --> 01:39:22,390
I koliko puta da kažem
da izneseš smeće?

2050
01:39:22,457 --> 01:39:25,527
Ili ako je auto na "E",
stavi malo gasa u to.

2051
01:39:25,593 --> 01:39:28,463
Skuvati nešto što ne radi
daj nam svima žgaravicu.

2052
01:39:28,530 --> 01:39:31,466
To je moja poenta.

2053
01:39:31,533 --> 01:39:33,868
Znaš šta, Stella?

2054
01:39:33,935 --> 01:39:36,104
I ja sam umoran, OK?

2055
01:39:36,171 --> 01:39:38,406
Umoran sam od grdenja
svaki put kada uradim ili ne uradim

2056
01:39:38,473 --> 01:39:41,109
nešto što nije uključeno
tvoja duga lista pravila.

2057
01:39:41,176 --> 01:39:43,045
Ja ne postavljam pravila.

2058
01:39:43,111 --> 01:39:44,512
Da, znaš.

2059
01:39:44,579 --> 01:39:46,348
Ne idemo nigde
osim ako to ne predložite.

2060
01:39:46,414 --> 01:39:49,851
A onda kada to uradim,
šta se dešava

2061
01:39:49,917 --> 01:39:52,054
Mogao bi i ti
smej mi se u lice.

2062
01:39:52,120 --> 01:39:55,490
Zašto ne posetimo
tvoji prijatelji?

2063
01:39:55,557 --> 01:39:57,192
Stidiš li se mene?

2064
01:39:57,259 --> 01:39:58,960
Jesam li malo
dobro čuvana tajna?

2065
01:39:59,027 --> 01:40:02,730
Oh, to nije istina,
i ti to znaš.

2066
01:40:02,797 --> 01:40:05,567
Stella, ne mogu
promjena je 20.

2067
01:40:05,633 --> 01:40:07,502
ne mogu to promijeniti,

2068
01:40:07,569 --> 01:40:09,871
i ne možeš da se promeniš
ni tvojih godina.

2069
01:40:09,937 --> 01:40:12,540
Ali ti si znao šta smo mi
bavio se pre nego što sam došao.

2070
01:40:15,410 --> 01:40:19,181
Dakle, ako ne možete da se nosite sa tim

2071
01:40:19,247 --> 01:40:22,450
ili je to previše za tebe
suočiti se sa svime odjednom,

2072
01:40:22,517 --> 01:40:26,454
onda bi možda trebali
zaboravi cijelu ovu stvar. OK?

2073
01:40:29,991 --> 01:40:33,061
Ako će te to natjerati
osjećati se bolje,

2074
01:40:33,128 --> 01:40:35,197
ostavljaš napojnicu.

2075
01:41:12,900 --> 01:41:15,337
Žao mi je.

2076
01:41:15,403 --> 01:41:16,404
Dođi.

2077
01:41:16,471 --> 01:41:18,606
Želim ti pokazati
nešto.

2078
01:41:53,708 --> 01:41:56,043
Ohh...

2079
01:41:56,110 --> 01:41:58,313
šta si uradio,
Winston?

2080
01:41:58,380 --> 01:42:00,348
Ne mogu vjerovati.

2081
01:42:00,415 --> 01:42:02,550
kako si...
kada si

2082
01:42:02,617 --> 01:42:05,920
dok si hrkao,
trčanje, kupovina...

2083
01:42:05,987 --> 01:42:08,323
Ja ne hrčem.

2084
01:42:09,757 --> 01:42:13,295
Oh. Oh, moj bože.

2085
01:42:15,630 --> 01:42:18,666
sta je to

2086
01:42:18,733 --> 01:42:21,336
Oh...

2087
01:42:21,403 --> 01:42:23,605
Ne vjerujem.

2088
01:42:23,671 --> 01:42:26,674
Dakle, sada možete napraviti svoj
vlastiti stol od napuklog stakla

2089
01:42:26,741 --> 01:42:29,911
ili sofa od kože zebre
ili bilo šta što želiš

2090
01:42:29,977 --> 01:42:31,979
kad god želiš,

2091
01:42:32,046 --> 01:42:35,650
a niko nikad
smetaće ti.

2092
01:42:35,717 --> 01:42:37,585
Hvala ti.

2093
01:42:39,787 --> 01:42:41,689
Nema na čemu.

2094
01:42:50,532 --> 01:42:54,402
ISAAC: Ono što pokušavamo
reći je to u vašem odsustvu

2095
01:42:54,469 --> 01:42:56,504
postalo nam je sasvim jasno

2096
01:42:56,571 --> 01:42:58,240
koliko važno
ti si u kompaniji.

2097
01:42:58,306 --> 01:43:01,008
Spajanje ili bez spajanja,

2098
01:43:01,075 --> 01:43:03,311
stvaramo spot
za tebe, Stella.

2099
01:43:03,378 --> 01:43:05,547
Želimo da se vratiš.

2100
01:43:05,613 --> 01:43:10,017
Izvršni V.P.
275.000 za početak

2101
01:43:10,084 --> 01:43:11,719
plus podsticaji.

2102
01:43:22,897 --> 01:43:23,998
Hej.

2103
01:43:24,065 --> 01:43:25,700
Hej.

2104
01:43:29,804 --> 01:43:31,339
Vraćaš se tako brzo.

2105
01:43:31,406 --> 01:43:33,575
Pa, kako je prošlo?

2106
01:43:33,641 --> 01:43:36,644
Ne mogu vjerovati
šta sam upravo uradio.

2107
01:43:36,711 --> 01:43:38,580
sta?

2108
01:43:38,646 --> 01:43:41,449
Ne želim
pričati o tome.

2109
01:43:41,516 --> 01:43:44,319
Ponudili su ti
vrati ti posao i...

2110
01:43:44,386 --> 01:43:46,688
a ti si ih okrenuo
dole, zar ne?

2111
01:43:48,990 --> 01:43:50,492
Da.

2112
01:43:51,959 --> 01:43:54,228
Oh, trebao si
čuo me kako nastavljam

2113
01:43:54,296 --> 01:43:56,698
o tome kako mogu
uradi ovo sam.

2114
01:43:56,764 --> 01:43:59,934
Ali kako sam zapravo
trebao to učiniti?

2115
01:44:00,001 --> 01:44:02,704
Da li treba da sednem
kod kuce sa mojim kompjuterima,

2116
01:44:02,770 --> 01:44:06,508
4 mala klijenta, i ne
bilo koji sistem podrške

2117
01:44:06,574 --> 01:44:09,243
i zavrsiti nazad unutra
tržište rada za 6 mjeseci?

2118
01:44:09,311 --> 01:44:11,178
Imam previše
odgovornosti.

2119
01:44:11,245 --> 01:44:12,580
Ovo je ludo.

2120
01:44:12,647 --> 01:44:15,617
br.
Ne, nije ludo.

2121
01:44:15,683 --> 01:44:18,520
Posao
će biti dobro.

2122
01:44:18,586 --> 01:44:21,656
Možda ćeš sada imati
malo vremena za sebe.

2123
01:44:21,723 --> 01:44:24,359
Možeš se vratiti ovamo
i praviti stvari

2124
01:44:24,426 --> 01:44:26,394
i ponovo počnite da se zabavljate.

2125
01:44:26,461 --> 01:44:29,331
Oh, dušo, slušaj,
Ne mogu sjediti ovdje

2126
01:44:29,397 --> 01:44:31,098
i biti Demi Moore
u prošaranom svetlu.

2127
01:44:31,165 --> 01:44:33,167
To nije stvarni svijet.

2128
01:44:33,234 --> 01:44:35,503
Ti si samo mali
sad malo u panici,

2129
01:44:35,570 --> 01:44:38,340
ali sve je
bice OK.

2130
01:44:38,406 --> 01:44:40,007
Nikad se ne zna.

2131
01:44:40,074 --> 01:44:42,477
Možda kada počnete da pravite
opet tvoj namještaj,

2132
01:44:42,544 --> 01:44:45,347
ljudi će to kupiti.

2133
01:44:46,714 --> 01:44:49,917
Ko je bilo šta rekao
o prodaji?

2134
01:44:51,753 --> 01:44:54,989
Hej, samo sanjam
naglas za tebe.

2135
01:44:55,056 --> 01:44:57,992
dok sanjaš,
Moram obaviti milion poziva.

2136
01:44:58,059 --> 01:45:02,196
Moram nabaviti web stranicu,
naziv kompanije, memorandum...

2137
01:45:02,263 --> 01:45:05,400
Ali ne danas.

2138
01:45:09,303 --> 01:45:10,772
Kupio sam ti nešto.

2139
01:45:10,838 --> 01:45:14,141
Winstone, nisi imao
da mi kupi poklon.

2140
01:45:14,208 --> 01:45:16,511
Nije baš tako
poklon.

2141
01:45:48,543 --> 01:45:53,548
Znaš, Winstone,
ljudi...

2142
01:45:53,615 --> 01:45:56,584
mogu biti zajedno dugo vremena
i voleti jedno drugo

2143
01:45:56,651 --> 01:46:00,988
pre nego što i pomisle
radeći ovako nešto.

2144
01:46:04,258 --> 01:46:05,860
To je samo
jednostavno pitanje.

2145
01:46:08,329 --> 01:46:10,998
Sve što je potrebno
je da ili ne.

2146
01:46:11,065 --> 01:46:13,868
moje srce kaze da,

2147
01:46:13,935 --> 01:46:18,005
ali samo dozvoli da ti dam
još malo razmišljanja, OK?

2148
01:46:21,509 --> 01:46:23,377
Mm-hmm. OK.

2149
01:46:45,533 --> 01:46:46,634
[Piskanje sata]

2150
01:47:00,414 --> 01:47:02,484
[Ljudi brbljaju]

2151
01:47:06,420 --> 01:47:07,822
MUŠKARAC: OK, sine,

2152
01:47:07,889 --> 01:47:10,625
pokaži mi projekte
na kojima ste radili.

2153
01:47:14,729 --> 01:47:15,997
Mislim da nam treba
da stavi novac

2154
01:47:16,063 --> 01:47:17,298
u kompjutere,

2155
01:47:17,364 --> 01:47:18,533
u knjige,
u decu.

2156
01:47:18,600 --> 01:47:21,402
ŽENA: Pa, mislim
grešiš.

2157
01:47:21,469 --> 01:47:22,970
QUINCY: On je od moje mame
novi dečko.

2158
01:47:23,037 --> 01:47:24,038
Njegovo ime je Winston.

2159
01:47:25,339 --> 01:47:26,874
On je sa Jamajke.

2160
01:47:26,941 --> 01:47:28,275
Znaš, kad sam otišao
na Jamajku, upoznali smo ga.

2161
01:47:28,342 --> 01:47:29,611
Kada sam otišao tamo...

2162
01:47:34,148 --> 01:47:36,050
[Bipi auto alarm]

2163
01:47:38,820 --> 01:47:40,888
MUŠKARAC: Odmah dolazim.

2164
01:47:51,566 --> 01:47:53,367
Šta nije u redu, Winstone?

2165
01:47:53,434 --> 01:47:55,837
kako to mislis
šta nije u redu?

2166
01:47:55,903 --> 01:47:57,572
Durio si se
otkad smo stigli.

2167
01:47:57,639 --> 01:47:59,574
Durio si se ceo dan.

2168
01:47:59,641 --> 01:48:02,343
Ne mogu vjerovati
to mi govoriš.

2169
01:48:02,409 --> 01:48:03,945
Šta jesam
propustiti nešto?

2170
01:48:06,447 --> 01:48:08,816
Prošle nedelje sam te pitao
da se uda za mene.

2171
01:48:08,883 --> 01:48:11,953
da provedes zivot sa mnom,
i nemam odgovor.

2172
01:48:12,019 --> 01:48:13,454
Moramo li razgovarati
o tome sada?

2173
01:48:13,521 --> 01:48:14,856
Koliko dugo
da li moram da čekam?

2174
01:48:14,922 --> 01:48:18,292
Ili da se pretvaram
da nisam ni pitao?

2175
01:48:18,359 --> 01:48:19,961
ha? Tako da možeš biti
tako sebičan?

2176
01:48:20,027 --> 01:48:22,664
QUINCY: Slušaj, ne pričaj
mojoj mami tako.

2177
01:48:22,730 --> 01:48:23,865
Gledaj, tebi govorim!

2178
01:48:23,931 --> 01:48:25,332
Trebaš
da skočim nazad, momče!

2179
01:48:25,399 --> 01:48:26,500
Ne govoriš
mom sinu

2180
01:48:26,568 --> 01:48:27,835
tim tonom glasa.

2181
01:48:27,902 --> 01:48:29,236
Da, jer
Ne cijenim to.

2182
01:48:29,303 --> 01:48:30,705
Umukni, Quincy!

2183
01:48:38,245 --> 01:48:39,581
Quincy, žao mi je, čovječe.

2184
01:48:43,050 --> 01:48:44,118
Zaista.

2185
01:48:45,419 --> 01:48:47,555
Hajde, momci.

2186
01:48:47,622 --> 01:48:48,790
To je kul.

2187
01:48:48,856 --> 01:48:50,958
Hajdemo kući, OK?

2188
01:48:57,498 --> 01:48:59,601
[Tuširanje]

2189
01:50:04,198 --> 01:50:06,634
[stenje]

2190
01:50:06,701 --> 01:50:10,404
* Pusti me da te držim *

2191
01:50:10,471 --> 01:50:11,572
* Pusti me da nestanem *

2192
01:50:11,639 --> 01:50:13,808
*Unutar tvojih ruku*

2193
01:50:13,875 --> 01:50:17,311
* Daj mi tebe *

2194
01:50:17,378 --> 01:50:20,514
* Jer samo ti možeš
skini ovaj bol *

2195
01:50:20,581 --> 01:50:22,950
* La, la *

2196
01:50:23,017 --> 01:50:25,452
* Zar ne možeš
razumijem da ja *

2197
01:50:25,519 --> 01:50:27,454
* Zar ne možeš
razumijem da ja *

2198
01:50:27,521 --> 01:50:30,091
* Ne mogu da te prebolim? *

2199
01:50:30,157 --> 01:50:31,693
* beba *

2200
01:50:32,794 --> 01:50:34,228
*jer moje srce*

2201
01:50:34,295 --> 01:50:36,397
* Pauze za vas *

2202
01:50:36,463 --> 01:50:38,299
* Šta će biti potrebno? *

2203
01:50:38,365 --> 01:50:39,801
* Uzmi, uzmi *

2204
01:50:39,867 --> 01:50:42,169
* Šta da kažem? *

2205
01:50:42,236 --> 01:50:43,470
* Da *

2206
01:50:43,537 --> 01:50:46,173
* Ti si jedini *

2207
01:50:46,240 --> 01:50:47,341
Uhh!

2208
01:50:49,543 --> 01:50:52,446
* Pa daj mi tebe *

2209
01:50:52,513 --> 01:50:54,648
[stenje]

2210
01:50:57,018 --> 01:51:00,354
* Daj mi tebe *

2211
01:51:03,390 --> 01:51:05,026
* molim *

2212
01:51:05,092 --> 01:51:06,994
[Izdiše]

2213
01:51:10,131 --> 01:51:12,133
* Pusti me *

2214
01:51:18,505 --> 01:51:22,409
* Daj mi tebe *

2215
01:51:25,479 --> 01:51:27,481
* samo ti *

2216
01:51:27,548 --> 01:51:28,950
* beba *

2217
01:51:30,885 --> 01:51:33,120
*Osjećam se tako dobro *

2218
01:51:35,322 --> 01:51:36,457
* beba *

2219
01:51:36,523 --> 01:51:38,292
* dušo, dušo *

2220
01:51:38,359 --> 01:51:40,427
*Osjećam se tako dobro *

2221
01:51:44,899 --> 01:51:47,434
* Kloni se, ovaj bol *

2222
01:52:04,018 --> 01:52:06,888
Winstone, moramo razgovarati.

2223
01:52:06,954 --> 01:52:09,090
Znam. Popni se.

2224
01:52:09,156 --> 01:52:11,793
Hajde, neću
neka padneš.

2225
01:52:15,262 --> 01:52:18,432
u redu,
vrati glavu nazad.

2226
01:52:18,499 --> 01:52:20,067
U redu.

2227
01:52:20,134 --> 01:52:21,268
OK?

2228
01:52:21,335 --> 01:52:23,004
Da, da. Huh.

2229
01:52:24,505 --> 01:52:26,808
hm...

2230
01:52:26,874 --> 01:52:28,642
znaš, trebam
da razgovaram i sa tobom.

2231
01:52:28,709 --> 01:52:30,611
Da? O čemu?

2232
01:52:30,677 --> 01:52:31,979
ne molim te,
možeš prvi.

2233
01:52:32,046 --> 01:52:33,480
br.

2234
01:52:33,547 --> 01:52:34,816
Idi ti.

2235
01:52:35,883 --> 01:52:37,484
Mnogo sam razmišljao

2236
01:52:37,551 --> 01:52:40,287
o nekim stvarima
što ste govorili.

2237
01:52:40,354 --> 01:52:41,956
Stvarno? Koje stvari?

2238
01:52:43,490 --> 01:52:45,359
Imaš puno briga
u tvom životu upravo sada

2239
01:52:45,426 --> 01:52:48,529
a da me ne shvatiš
u sliku,

2240
01:52:48,595 --> 01:52:50,965
i pravi muškarac...

2241
01:52:52,399 --> 01:52:54,235
kakvu zaslužuješ,

2242
01:52:54,301 --> 01:52:56,203
pravio bi stvari
malo lakše za tebe.

2243
01:52:56,270 --> 01:52:58,739
Winstone, nisi
doprinosi mojim nevoljama,

2244
01:52:58,806 --> 01:53:00,207
ako je to šta
ti razmišljaš.

2245
01:53:00,274 --> 01:53:02,043
Osim toga...

2246
01:53:03,544 --> 01:53:07,248
Novac je tužan razlog
da ljudi budu zajedno...

2247
01:53:07,314 --> 01:53:09,050
ili odvojeno.

2248
01:53:09,116 --> 01:53:11,986
Da, ali bez toga,
život može biti težak.

2249
01:53:16,690 --> 01:53:18,059
Onda postoji
razlika u godinama.

2250
01:53:18,125 --> 01:53:19,927
Pa, to nije nikad
će se promijeniti.

2251
01:53:19,994 --> 01:53:22,163
Nije
smeta mi uopšte,

2252
01:53:22,229 --> 01:53:25,232
znaš, ali ja vidim
smeta ti.

2253
01:53:25,299 --> 01:53:27,334
I ne mogu da zamislim
šta bih morao da uradim

2254
01:53:27,401 --> 01:53:29,436
ili ti reci

2255
01:53:29,503 --> 01:53:31,138
da te ubedim

2256
01:53:31,205 --> 01:53:34,808
da bez obzira koliko
mlade devojke mozda primetim...

2257
01:53:36,610 --> 01:53:39,446
Ti si žena
da želim.

2258
01:53:43,918 --> 01:53:47,021
Nadao sam se jednom
biti tvoj muž,

2259
01:53:47,088 --> 01:53:49,556
imati djecu,

2260
01:53:49,623 --> 01:53:53,227
ali sada to vidim
to se nikada ne bi moglo dogoditi.

2261
01:53:53,294 --> 01:53:54,361
Verovatno ne.

2262
01:53:55,629 --> 01:53:57,798
Imaš dete

2263
01:53:57,865 --> 01:53:59,833
i hipoteku
i karijera,

2264
01:53:59,901 --> 01:54:01,768
i nemam ništa.

2265
01:54:01,835 --> 01:54:04,838
I nisam zadovoljan
sa tim.

2266
01:54:04,906 --> 01:54:06,440
Nisam zadovoljan.

2267
01:54:06,507 --> 01:54:07,641
Winston,

2268
01:54:07,708 --> 01:54:09,043
ne brini.

2269
01:54:10,277 --> 01:54:12,546
Dolazi.
Naći ćeš svoj put.

2270
01:54:15,316 --> 01:54:17,784
Pa, shvatam
da sam spreman

2271
01:54:17,851 --> 01:54:19,386
ići na
medicinski fakultet...

2272
01:54:20,922 --> 01:54:22,223
pa...

2273
01:54:22,289 --> 01:54:25,459
Idem kući
na letu u 10:00.

2274
01:54:27,261 --> 01:54:28,362
Kući?

2275
01:54:30,631 --> 01:54:32,833
Zašto tako brzo?

2276
01:54:32,900 --> 01:54:36,037
Jer ja mislim
ovako je lakše.

2277
01:54:42,944 --> 01:54:44,511
[Uzdasi]

2278
01:54:44,578 --> 01:54:46,480
[trube]

2279
01:54:47,714 --> 01:54:48,983
WINSTON: Hej, sad!

2280
01:54:49,050 --> 01:54:51,085
[Quincy i Winston
smijati se]

2281
01:54:55,356 --> 01:54:57,224
Pa, da te pozovem
Dr Shakespeare?

2282
01:54:57,291 --> 01:54:58,792
Da, osim ako
želiš da umreš.

2283
01:54:58,859 --> 01:55:00,027
Aah!

2284
01:55:00,094 --> 01:55:01,428
[Put se zatvara]

2285
01:55:01,495 --> 01:55:03,064
U redu, dođi ovamo.

2286
01:55:07,001 --> 01:55:09,870
Želim da uzmeš
dobro čuvaj svoju mamu, sada.

2287
01:55:09,937 --> 01:55:11,072
Čuješ?

2288
01:55:11,138 --> 01:55:12,906
Bez brige, čoveče.

2289
01:55:16,944 --> 01:55:19,413
Nadam se da ću te moći vidjeti
opet, Winstone.

2290
01:55:19,480 --> 01:55:21,382
Ti si sjajan čovjek.

2291
01:55:21,448 --> 01:55:22,583
Ha ha.

2292
01:55:22,649 --> 01:55:24,385
I ti si sjajan čovjek.

2293
01:55:27,721 --> 01:55:30,624
Možda će ti mama dozvoliti
posjeti me jednog dana, ha?

2294
01:55:30,691 --> 01:55:31,925
Nadam se.

2295
01:55:31,993 --> 01:55:33,260
Zbogom.

2296
01:55:35,029 --> 01:55:37,564
Dođi ovamo, dečko.
Dođi ovamo.

2297
01:55:37,631 --> 01:55:38,899
Ah...

2298
01:55:38,966 --> 01:55:40,834
ha.

2299
01:55:40,901 --> 01:55:42,136
[Izdiše]

2300
01:55:42,203 --> 01:55:43,837
Pa, pretpostavljam da ja, uh...

2301
01:55:43,904 --> 01:55:45,039
Idem sada.

2302
01:55:45,106 --> 01:55:46,373
Da.
Vidim to.

2303
01:55:46,440 --> 01:55:47,541
Ha ha.

2304
01:55:52,913 --> 01:55:54,215
Idi.

2305
01:55:54,281 --> 01:55:55,382
Hajde.

2306
01:56:00,887 --> 01:56:02,856
volim te.

2307
01:56:02,923 --> 01:56:05,126
[Uzdasi]

2308
01:56:10,964 --> 01:56:13,067
[Motor automobila se pokreće]

2309
01:56:56,943 --> 01:56:59,080
[ispušta poštu]

2310
01:57:10,591 --> 01:57:13,026
[automobilska sirena]

2311
01:57:13,094 --> 01:57:16,163
ZENA NA RADIJA:
...više od 20 minuta.

2312
01:57:16,230 --> 01:57:17,698
Ako ste na putu
na aerodrom,

2313
01:57:17,764 --> 01:57:19,766
zaboravi 101.
To je nered.

2314
01:57:19,833 --> 01:57:21,168
Uzmi 280.

2315
01:57:21,235 --> 01:57:23,070
Trebalo bi da bude
glatka plovidba odatle.

2316
01:57:23,137 --> 01:57:24,271
I to je to
za saobraćaj i vremenske prilike

2317
01:57:24,338 --> 01:57:26,240
na ovom kišnom
Noć u San Francisku.

2318
01:57:26,307 --> 01:57:27,941
Nazad na tebe, Dan.

2319
01:57:28,008 --> 01:57:29,210
DAN: Hvala, Kelsey.

2320
01:57:29,276 --> 01:57:30,677
Iako sindikalne vođe
su podijeljeni...

2321
01:57:30,744 --> 01:57:32,579
[Nastavlja nejasno]

2322
01:57:46,793 --> 01:57:48,662
ČOVJEK:
Imate kartu, gospodine?

2323
01:57:54,301 --> 01:57:55,836
Možete provjeriti
pravo kroz.

2324
01:57:55,902 --> 01:57:57,571
Vi ste na kapiji broj 7.

2325
01:57:57,638 --> 01:57:59,072
Sretan put.

2326
01:58:25,332 --> 01:58:28,101
Jeste li ikada razmišljali o Stanfordu?

2327
01:58:38,044 --> 01:58:39,780
Da.

2328
01:58:39,846 --> 01:58:41,114
Da.

2329
01:58:47,554 --> 01:58:48,755
Mmm.

2330
01:58:52,793 --> 01:58:54,828
[Uzdasi]

2331
01:58:57,198 --> 01:58:59,300
[Stella se smije]

2332
01:59:48,215 --> 01:59:50,251
* Čak i od
preko mora *

2333
01:59:50,317 --> 01:59:53,554
* Do sada
preko mora *

2334
01:59:53,620 --> 01:59:56,323
* Čujem te
zove me *

2335
01:59:56,390 --> 01:59:59,159
* Dušo, dođi k meni *

2336
01:59:59,226 --> 02:00:01,662
* Sudbina
kontrolira zrak*

2337
02:00:01,728 --> 02:00:04,765
* Nema veze
gdje si *

2338
02:00:04,831 --> 02:00:07,301
* Sanjajte i usudite se
ponovo voljeti *

2339
02:00:07,368 --> 02:00:13,540
* Vaš dom
je u mom srcu *

2340
02:00:16,277 --> 02:00:18,312
* Znam
kako se osjećam *

2341
02:00:18,379 --> 02:00:21,081
* 'Ali nećeš izdržati *

2342
02:00:21,147 --> 02:00:23,350
* Oh, da,
to će trajati *

2343
02:00:23,417 --> 02:00:26,453
* I stani
test vremena *

2344
02:00:26,520 --> 02:00:29,923
* Dakle, vaša pretraga
za ljubav *

2345
02:00:29,990 --> 02:00:32,593
* Uskoro se završava *

2346
02:00:32,659 --> 02:00:35,462
* Vaša budućnost
drži *

2347
02:00:35,529 --> 02:00:37,764
* Mjesto
gdje prava ljubav *

2348
02:00:37,831 --> 02:00:41,935
* Počinje *

2349
02:00:43,804 --> 02:00:45,205
* Čak *

2350
02:00:45,272 --> 02:00:46,973
* Čak i od
preko mora *

2351
02:00:47,040 --> 02:00:50,110
* Do sada
preko mora *

2352
02:00:50,176 --> 02:00:52,946
* Čujem te
zove me *

2353
02:00:53,013 --> 02:00:55,616
* Dušo, dođi k meni *

2354
02:00:55,682 --> 02:00:58,118
* Sudbina
kontrolira zrak*

2355
02:00:58,184 --> 02:01:01,288
* Nema veze
gdje si *

2356
02:01:01,355 --> 02:01:03,757
* Sanjajte i usudite se
ponovo voljeti *

2357
02:01:03,824 --> 02:01:07,193
* Vaš dom
je u mom srcu *

2358
02:01:07,260 --> 02:01:08,995
* Mmm *

2359
02:01:09,062 --> 02:01:11,865
* Mmm *

2360
02:01:13,334 --> 02:01:15,602
* Uzmite romantično
putovanje *

2361
02:01:15,669 --> 02:01:18,472
* Samo počni
na početku *

2362
02:01:18,539 --> 02:01:20,974
* Nećete znati
gdje ideš *

2363
02:01:21,041 --> 02:01:23,109
* Dok ne budeš tamo *

2364
02:01:23,176 --> 02:01:26,179
* Je li samo fizički *

2365
02:01:26,246 --> 02:01:29,115
* Ili jeste
trajna ljubav? *

2366
02:01:29,182 --> 02:01:31,918
* Molim te ne odustaj *

2367
02:01:31,985 --> 02:01:33,053
* Nećemo znati *

2368
02:01:33,119 --> 02:01:36,122
* Osim ako ne pokušamo *

2369
02:01:36,189 --> 02:01:37,991
* Boo na na na *

2370
02:01:38,058 --> 02:01:40,060
* Boo na na na *

2371
02:01:40,126 --> 02:01:41,562
* Do sada *

2372
02:01:41,628 --> 02:01:43,664
* Čak i od
preko mora *

2373
02:01:43,730 --> 02:01:46,467
* Do sada
preko mora *

2374
02:01:46,533 --> 02:01:49,269
* Čujem te
zove me *

2375
02:01:49,336 --> 02:01:52,138
* Dušo, dođi k meni *

2376
02:01:52,205 --> 02:01:54,641
* Sudbina
kontrolira zrak*

2377
02:01:54,708 --> 02:01:57,811
* Nema veze
gdje si *

2378
02:01:57,878 --> 02:02:00,280
* Sanjajte i usudite se
ponovo voljeti *

2379
02:02:00,347 --> 02:02:05,986
* Vaš dom
je u mom srcu *

2380
02:02:06,052 --> 02:02:07,521
* Oh, da *

2381
02:02:08,555 --> 02:02:10,991
* Oh, leti *

2382
02:02:11,057 --> 02:02:13,360
* Leti *

2383
02:02:13,427 --> 02:02:14,928
* Ne boj se *

2384
02:02:14,995 --> 02:02:16,296
* Ne boj se *

2385
02:02:16,363 --> 02:02:18,965
* Ne boj se *

2386
02:02:19,032 --> 02:02:23,404
* voljeti *

2387
02:02:23,470 --> 02:02:26,172
* voljeti *

2388
02:02:26,239 --> 02:02:28,575
* Čak i od
preko mora *

2389
02:02:28,642 --> 02:02:31,745
* Do sada
preko mora *

2390
02:02:31,812 --> 02:02:34,347
* Čujem te
zove me *

2391
02:02:34,415 --> 02:02:37,451
* Čujem te
zove me *

2392
02:02:37,518 --> 02:02:40,086
* Sudbina
kontrolira zrak*

2393
02:02:40,153 --> 02:02:42,856
* Nema veze
gdje si *

2394
02:02:42,923 --> 02:02:45,426
* Sanjajte i usudite se
ponovo voljeti *

2395
02:02:45,492 --> 02:02:49,463
* Tvoj dom je u mom *

2396
02:02:49,530 --> 02:02:51,498
*Tako daleko *

2397
02:02:51,565 --> 02:02:54,468
* Daleko preko
more *

2398
02:02:54,535 --> 02:02:57,103
* Čujem te
zove me *

2399
02:02:57,170 --> 02:03:00,006
* My Stella's
zove me *

2400
02:03:00,073 --> 02:03:02,342
* Sudbina *

2401
02:03:02,409 --> 02:03:05,979
* Kontroliše vazduh *

2402
02:03:06,046 --> 02:03:07,881
* Sanjajte i usudite se *

2403
02:03:07,948 --> 02:03:14,455
* Vaš dom
je u mom srcu *

2404
02:03:15,522 --> 02:03:17,991
* ljubav ponovo *

2405
02:03:19,225 --> 02:03:20,326
* Na na na *

2406
02:03:20,393 --> 02:03:21,995
* Oh, oh *

2407
02:03:24,431 --> 02:03:25,732
* Ooh *

2408
02:03:27,133 --> 02:03:31,772
* Stella *

2409
02:03:33,239 --> 02:03:38,078
* Stella *

2410
02:03:38,144 --> 02:03:39,212
* Nikad ne odlazi *

2411
02:03:39,279 --> 02:03:40,814
* Stella *

2412
02:03:40,881 --> 02:03:42,148
* Nemoj nikad
odlazi *

2413
02:03:42,215 --> 02:03:44,150
* Nikada *

2414
02:03:44,217 --> 02:03:50,056
* Stella *

2415
02:03:50,123 --> 02:03:52,593
* Whoa-ooh *

2416
02:03:52,659 --> 02:03:54,795
* Nikada *

2417
02:03:54,861 --> 02:03:58,932
* Misliš
svijet za mene *

2418
02:03:58,999 --> 02:04:01,034
* Volim te
toliko dušo *

2419
02:04:01,101 --> 02:04:03,236
* I volim te *

2420
02:04:03,303 --> 02:04:05,105
* volim te *

2421
02:04:05,171 --> 02:04:06,272
* volim te *

2422
02:04:06,339 --> 02:04:07,373
* Boo na na na *

2423
02:04:07,440 --> 02:04:11,144
* volim te *

2424
02:04:11,211 --> 02:04:13,246
* Jeste
moje sve *

2425
02:04:13,313 --> 02:04:15,315
* Stella *

2426
02:04:15,381 --> 02:04:17,150
* Ceo moj život
kroz *

2427
02:04:17,217 --> 02:04:18,318
* da *

2428
02:04:18,384 --> 02:04:25,792
* Ooh *