1 00:00:39,790 --> 00:00:42,376 - Daphne, viděla jsi Davida? - Ne. 2 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 - On není v pokoji paní Stoddardové? - Ne, právě jsem opustil její pokoj. 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,839 Dobře, díky. 4 00:00:59,351 --> 00:01:03,438 Davide, kde jsi byl? Hledal jsem tě. 5 00:01:52,237 --> 00:01:53,905 Willie? 6 00:01:54,072 --> 00:01:55,240 Willie Loomis? 7 00:02:10,589 --> 00:02:12,424 Willie? 8 00:02:17,554 --> 00:02:19,181 - Willie! - Co se děje, Maggie? 9 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 Vyděsil jsem tě? 10 00:02:24,978 --> 00:02:27,439 Nedotýkej se mě. Kolikrát ti to mám říkat? 11 00:02:27,606 --> 00:02:29,983 Víš, že se ti to líbí. Proč bys sem jinak chodil? 12 00:02:30,150 --> 00:02:32,527 - Hledám Davida. - No, neviděl jsem ho. 13 00:02:32,694 --> 00:02:34,279 Hej, Maggie, prosím, nechoď. 14 00:02:34,446 --> 00:02:36,406 - Najdu Davida. - Zapomeň na Davida. 15 00:02:36,573 --> 00:02:38,575 Počkej, podívej se na tohle, podívej se na tohle. 16 00:02:38,742 --> 00:02:40,494 Našel jsem to ve staré knize. 17 00:02:41,745 --> 00:02:44,956 - Tady jsou chybějící drahokamy. - Oh, prosím, Willie. 18 00:02:45,123 --> 00:02:47,209 Ne, upřímný. Poslouchal bys, prosím? 19 00:02:47,376 --> 00:02:52,631 "Madony odpočívají vysoko nahoře, Lví hlava sleduje holubici. 20 00:02:52,798 --> 00:02:58,637 A v lůně pod kopcem, tajný plamen jasně a tiše září." 21 00:02:58,804 --> 00:03:00,722 Jsi opilý, Willie. 22 00:03:00,889 --> 00:03:04,643 Hej, ne, ty to nechápeš. Chci říct, tam jsou. 23 00:03:04,810 --> 00:03:07,396 Tedy jakmile na to přijdu. 24 00:03:07,813 --> 00:03:10,440 Čau, Maggie, Jen mysli na peníze, jo? 25 00:03:10,607 --> 00:03:13,235 - Zastřihnu tě, jo? - Loomis! 26 00:03:17,155 --> 00:03:20,325 Jděte nahoru a vezměte si baterku. Půjdeš hledat Davida. 27 00:03:20,492 --> 00:03:23,328 Je to tvoje dítě. Najděte si ho sami. 28 00:03:25,163 --> 00:03:28,458 Dobře, Loomisi, výplatu si můžete vyzvednout ráno. 29 00:03:29,334 --> 00:03:30,377 Pane Collinse, on... 30 00:03:33,630 --> 00:03:37,843 Dobře, ráno dostanu výplatu. 31 00:03:41,680 --> 00:03:45,809 Ale dostanu mnohem víc než to, před tím. 32 00:04:19,634 --> 00:04:24,055 "Madony odpočívají vysoko nahoře." 33 00:05:05,430 --> 00:05:08,183 "Lví hlava pozoruje holubici." 34 00:06:38,732 --> 00:06:40,609 Davide? 35 00:07:20,774 --> 00:07:22,484 Davide? 36 00:07:24,069 --> 00:07:26,237 Slyšel jsem tě. 37 00:07:27,864 --> 00:07:31,451 Davide, nebudu tě trestat. Jen tě chci vzít domů. 38 00:07:42,420 --> 00:07:44,422 Davide! 39 00:07:44,631 --> 00:07:45,882 Davide, pusť mě ven! 40 00:07:46,049 --> 00:07:48,093 Davide! 41 00:08:28,133 --> 00:08:30,802 jsem připraven jít, pokud nechceš, abych ti pomohl hledat Davida. 42 00:08:30,969 --> 00:08:34,055 Oh, to nebude nutné. Jsem si jistý, že vše bude v pořádku. 43 00:08:34,222 --> 00:08:36,141 To doufám. 44 00:08:36,641 --> 00:08:40,020 Nechal jsem první měsíční kontroly abyste podepsali. 45 00:08:40,186 --> 00:08:41,479 Zítra možná přijdu pozdě. 46 00:08:41,646 --> 00:08:43,773 Chcete, abych vás poslal domů v autě? 47 00:08:43,940 --> 00:08:45,942 Děkuju. řídil jsem. 48 00:08:47,610 --> 00:08:49,487 Jsi si jistý, že nemůžu nic dělat? 49 00:08:49,654 --> 00:08:51,823 Nic. Děkuji, Daphne. 50 00:08:51,990 --> 00:08:54,909 - Dobrou noc, paní Stoddardová. - Dobrou noc. 51 00:10:40,223 --> 00:10:42,767 Čau, Daphne. 52 00:10:44,686 --> 00:10:46,437 Daphne. 53 00:10:50,817 --> 00:10:52,735 Bože můj. 54 00:11:28,104 --> 00:11:29,731 Davide? 55 00:11:46,414 --> 00:11:50,126 Kde může být Roger? Snažil jsem se ho všude dostat. 56 00:11:50,293 --> 00:11:51,336 Měl by tu být. 57 00:11:52,128 --> 00:11:54,339 Neboj se, mami, najdeme je. 58 00:11:54,505 --> 00:11:57,342 Byli pryč tak dlouho. Jeden z nich už měl být zpátky. 59 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 - Nějaké štěstí? - Ne, zkontroloval jsem vrátnici. 60 00:12:05,558 --> 00:12:09,020 A staré koupaliště? Hraje tam. 61 00:12:09,646 --> 00:12:12,732 Taky jsem se tam podíval, paní Stoddardová. 62 00:12:13,441 --> 00:12:15,443 Dokonce jsem jel po zadní silnici. 63 00:12:15,610 --> 00:12:18,613 Pokud jsou tam Maggie a David, Nevím, kde jsou. 64 00:12:18,780 --> 00:12:21,741 Něco se jim stalo, Vím to. 65 00:12:22,116 --> 00:12:26,162 Nyní, matko, šerif a jeho muži tu budou brzy. 66 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Dr. Hoffman a Jeff jsou stále s Daphne? 67 00:12:31,042 --> 00:12:33,670 Ano, neměl jsem šanci říct Jeffovi o Maggie. 68 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Davide? 69 00:12:50,645 --> 00:12:52,355 Davide? 70 00:13:00,571 --> 00:13:01,906 Davide? 71 00:13:03,574 --> 00:13:05,994 Odpověz mi, Davide. Vím, že jsi tam. 72 00:13:10,456 --> 00:13:11,874 Davide, prosím. 73 00:13:23,011 --> 00:13:25,471 Ó! Davide. 74 00:13:25,638 --> 00:13:27,390 Maggie! 75 00:13:27,557 --> 00:13:28,891 Jeffe? 76 00:13:29,058 --> 00:13:30,810 - Jeffe. - Maggie. 77 00:13:30,977 --> 00:13:33,104 - Jeffe. - Maggie. 78 00:13:33,271 --> 00:13:34,314 To je David. 79 00:13:34,480 --> 00:13:36,232 - Zamkl mě tam. - V klidu. 80 00:13:36,399 --> 00:13:37,775 No tak, Maggie, uklidni se. 81 00:13:37,942 --> 00:13:39,402 - Davide. - Davide? 82 00:13:39,569 --> 00:13:41,946 Davide. Zavřel mě tam. 83 00:13:42,113 --> 00:13:44,866 Je tam, Jeffe. Je tam. 84 00:13:45,033 --> 00:13:48,453 Maggie, právě jsem chytil Davida vplížil se do svého pokoje zpět na Collinwood. 85 00:13:49,287 --> 00:13:51,748 - Někdo... Někdo byl... - Tak pojď. 86 00:13:51,914 --> 00:13:54,292 Todd je dole a hledá tě. V klidu. 87 00:13:56,586 --> 00:13:59,756 Vypadá to skoro jako lidské kousnutí, ne? 88 00:14:07,638 --> 00:14:11,309 Žádný člověk by to nedokázal ty dva vpichy. 89 00:14:11,726 --> 00:14:15,646 Ano, určitě žádné neznám zvíře, které by to také dokázalo. 90 00:14:16,314 --> 00:14:18,483 Myslíš, že bude v pořádku? 91 00:14:18,649 --> 00:14:22,528 Nevím. Ztratila obrovské množství krve. 92 00:14:22,695 --> 00:14:26,324 Ale jak? Jen z té jedné rány? 93 00:14:26,491 --> 00:14:28,326 já vím. 94 00:14:29,118 --> 00:14:30,953 Zítra ji přesunu do nemocnice. 95 00:14:31,120 --> 00:14:34,207 Udělají centrální žilní tlak. To nám řekne víc. 96 00:14:34,374 --> 00:14:38,795 slečno Shepherdová, Dnes večer zůstanu ve vedlejším pokoji. 97 00:14:38,961 --> 00:14:41,506 Vzbuďte mě, pokud dojde ke změně. 98 00:14:44,217 --> 00:14:45,927 Byla to hrozná doba zmizet. 99 00:14:46,094 --> 00:14:48,429 No, jak jsem to měl vědět že by se to všechno stalo? 100 00:14:48,596 --> 00:14:51,099 - Julia. - Bude v pořádku? 101 00:14:51,265 --> 00:14:53,726 To doufám. Tiše odpočívá. 102 00:14:53,893 --> 00:14:57,021 Máte ještě nějaké teorie o tom, co ji mohlo napadnout? 103 00:14:57,188 --> 00:14:58,272 Nevím. 104 00:14:58,439 --> 00:15:00,817 Muži prohledali pozemky, nic nenašel. 105 00:15:00,983 --> 00:15:03,027 Očividně, ať už to bylo cokoliv byl po Maggie. 106 00:15:03,194 --> 00:15:06,697 Nesmysl. Nikdy jsem o žádném zvířeti neslyšel které by mohly otevřít dveře. 107 00:15:06,864 --> 00:15:08,658 Myslím, že si to celé představovala. 108 00:15:08,825 --> 00:15:12,370 Pokud ano, můžete vinit Davida. David ji prakticky vyděsil k smrti. 109 00:15:12,787 --> 00:15:14,747 Rogere, musíme se rozhodnout co s ním dělat. 110 00:15:14,914 --> 00:15:17,458 Ať se rozhodneme jakkoli, Elizabeth, může počkat do zítřka. 111 00:15:18,709 --> 00:15:20,920 Dobře, jsem příliš unavený, abych se dnes večer hádal. 112 00:15:21,087 --> 00:15:23,548 - Dobrou noc. - Dobrou noc, Elizabeth. 113 00:15:23,714 --> 00:15:26,801 Uvidíme se zítra, Georgi, když vezmu Daphne do nemocnice. 114 00:15:26,968 --> 00:15:28,719 - Dobrou noc, Rogere. - Dobrou noc, Julie. 115 00:15:28,886 --> 00:15:31,431 - Dobrou noc, Julie. - Uvidíme se u dveří, Georgi. 116 00:15:35,768 --> 00:15:38,896 - Ahoj, Sethe, jak se máš? - Dobrý večer, Joe. 117 00:15:39,063 --> 00:15:41,732 Šéf chce seznam vašich hostů poslední dvě noci. 118 00:15:41,899 --> 00:15:45,111 - Jiná žena byla napadena. - Co se stalo? 119 00:15:45,278 --> 00:15:48,030 Stejný druh útoku jako včera Daphne Budd. 120 00:15:48,197 --> 00:15:49,532 Jen tenhle je mrtvý. 121 00:15:49,907 --> 00:15:51,909 Byla uškrcena? 122 00:15:52,076 --> 00:15:53,286 Jo. 123 00:15:53,453 --> 00:15:58,499 Ale zvláštní je, byla pokousaná stejně jako Daphne. 124 00:15:58,666 --> 00:16:01,544 Pojď, vypadneme odtud. 125 00:16:05,465 --> 00:16:06,966 Co je to? 126 00:16:07,884 --> 00:16:10,052 To je Willie Loomis. 127 00:16:14,599 --> 00:16:18,269 Půjdu a promluvím si s ním. Nikdy si nevyzvedl výplatu. 128 00:16:18,644 --> 00:16:22,648 - Dobrý den, slečno Carolyn. - Hledali jsme tě, Willie. 129 00:16:22,815 --> 00:16:25,026 Jak to, že tě to nenapadlo podívat se sem, co? 130 00:16:25,526 --> 00:16:27,403 Strýček Roger má připravenou vaši výplatní obálku. 131 00:16:27,570 --> 00:16:28,654 On ano? jdu pro to. 132 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 Vidíte, byl jsem zaneprázdněn. Dostal jsem novou práci. 133 00:16:30,948 --> 00:16:33,701 Tato příležitost přišla nějak rychle. Vzal jsem to. 134 00:16:36,621 --> 00:16:39,290 - Uvidíme se, slečno Carolyn. - Ahoj, Willie. 135 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 Dobrý den, Todde. 136 00:16:43,211 --> 00:16:46,923 - Něco se mu stalo. - Co tím myslíš? 137 00:16:47,089 --> 00:16:49,634 On je úplně jiný. 138 00:16:49,800 --> 00:16:53,137 - Kdo je to s ním? - Nevím. 139 00:16:55,473 --> 00:16:57,808 -Tak mi řekl... - Wow, opravdu? 140 00:16:57,975 --> 00:16:59,727 Je dobré vidět, že... 141 00:17:41,686 --> 00:17:42,728 ano? 142 00:17:42,895 --> 00:17:44,855 Je tam Elizabeth Collins Stoddard? 143 00:17:45,022 --> 00:17:49,360 - Kdo mám říct, že volá? - Barnabas Collins. 144 00:17:49,527 --> 00:17:51,696 Bratranec z Anglie. 145 00:17:52,029 --> 00:17:55,533 - Nepůjdeš dovnitř, prosím? - Děkuji. 146 00:18:01,872 --> 00:18:05,209 Počkejte tu chvíli. Řeknu jí, že jsi tady. 147 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 Dobrý večer. 148 00:18:48,753 --> 00:18:52,840 Kdybych tě neviděl na vlastní oči, nevěřil bych tomu. 149 00:18:54,550 --> 00:18:56,969 Je to mimořádná podoba. 150 00:18:57,136 --> 00:18:59,722 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 151 00:19:01,015 --> 00:19:02,933 Jako by portrét ožil. 152 00:19:03,100 --> 00:19:04,769 - Je to tak, Carolyn? - Ano. 153 00:19:04,935 --> 00:19:08,564 Netušili jsme že jsme ještě měli příbuzné v Anglii. 154 00:19:08,731 --> 00:19:10,941 Jsem poslední, obávám se. 155 00:19:11,108 --> 00:19:13,736 Věděli jsme samozřejmě, že původní Barnabas Collins... 156 00:19:13,903 --> 00:19:16,447 ...v roce 1797 odešel do Anglie. 157 00:19:16,614 --> 00:19:18,866 Snažil jsem se to zjistit co tam dělal... 158 00:19:19,033 --> 00:19:22,244 ...ale žádná další zmínka tam nebyla o něm v rodinných denících. 159 00:19:22,411 --> 00:19:24,872 Dr. Hoffman přijal volno z její praxe... 160 00:19:25,039 --> 00:19:27,291 ...a píše historii naší rodiny. 161 00:19:27,458 --> 00:19:29,710 Rád pomohu vy, doktore, pokud mohu. 162 00:19:29,735 --> 00:19:30,485 Děkuju. 163 00:19:30,628 --> 00:19:32,505 Pocházíte z Londýna, pane Collinsi? 164 00:19:32,672 --> 00:19:34,006 Ano, myslím, profesore Stokesi. 165 00:19:34,173 --> 00:19:37,301 Město, na které vzpomínám s velkou chutí. 166 00:19:37,635 --> 00:19:39,637 kde tam bydlíš? 167 00:19:39,804 --> 00:19:41,305 Cadoganské náměstí. 168 00:19:41,472 --> 00:19:43,349 Neznáte náhodou Bromwellovy? 169 00:19:43,516 --> 00:19:46,394 Myslím, že jsou na čísle 33. 170 00:19:48,312 --> 00:19:50,272 Promiňte. 171 00:19:51,148 --> 00:19:53,067 Naomi Collinsová, že? 172 00:19:53,234 --> 00:19:56,487 Ano, první Barnabášova matka. 173 00:19:56,654 --> 00:19:59,824 Tak jsem doufal, že tam někdo bude jako ty nosit tohle. 174 00:19:59,990 --> 00:20:03,160 To je nádhera. 175 00:20:03,327 --> 00:20:06,080 - Mami, co je? - Rogere, Carolyn, podívej. 176 00:20:06,247 --> 00:20:08,833 - Oh! - Oh, to je skvělé. 177 00:20:08,999 --> 00:20:11,711 Chybějící drahokamy. Naomin náhrdelník. 178 00:20:12,294 --> 00:20:16,215 - Barnabáši, kde jsi je našel? - Jsou naprosto úžasné. 179 00:20:16,382 --> 00:20:19,468 Legenda vyprávěla, že byli pohřbeni během revoluční války... 180 00:20:19,635 --> 00:20:20,803 ...a už nikdy nenašel. 181 00:20:20,970 --> 00:20:23,681 No, legenda je vždycky romantičtější než pravda. 182 00:20:23,848 --> 00:20:27,309 Ve skutečnosti je Naomi dala mému předkovi když opustil Collinwood. 183 00:20:27,476 --> 00:20:30,521 - Byli jeho podílem na majetku. - Mami, musíš je nosit. 184 00:20:30,688 --> 00:20:32,606 Pamatuji si, že mu dala také starý dům. 185 00:20:32,773 --> 00:20:34,775 těším se, až to uvidím. 186 00:20:34,942 --> 00:20:38,529 První Barnabáš napsal fascinující vzpomínky na jeho život v tom domě. 187 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 Vždycky jsem snil o životě v tom domě. 188 00:20:40,865 --> 00:20:43,659 Obávám se, že je v šokujícím stavu. Neudrželi jsme to. 189 00:20:43,826 --> 00:20:46,120 s prací, mohli bychom to udělat znovu obyvatelným. 190 00:20:46,287 --> 00:20:49,665 - Proč tě tím neprovedeme? - Obávám se, že to nemohu přijmout. 191 00:20:50,040 --> 00:20:51,751 Musíte. 192 00:20:53,252 --> 00:20:55,546 Jsi krásná jako ona. 193 00:21:08,851 --> 00:21:10,644 Barnabáš? 194 00:21:17,818 --> 00:21:19,862 Někdo doma? 195 00:21:36,212 --> 00:21:38,088 Ahoj? 196 00:21:52,228 --> 00:21:53,604 Barnabáš? 197 00:21:53,771 --> 00:21:55,898 Někdo doma? 198 00:21:56,065 --> 00:21:57,775 Barnabáš? 199 00:21:59,652 --> 00:22:01,403 Willie. 200 00:22:01,654 --> 00:22:04,990 Slyšel jsem, že tohle byla práce, kterou jsi dostal. 201 00:22:05,157 --> 00:22:06,700 Jo. 202 00:22:06,867 --> 00:22:09,870 - Jestli chceš Barnabáše, tak tady není. - Oh? 203 00:22:10,037 --> 00:22:12,998 Čestný host by se měl připravovat na večírek. 204 00:22:13,165 --> 00:22:15,668 To je to, co bys měl dělat, není to tak? 205 00:22:15,835 --> 00:22:18,045 - Co je tam dole? - Nic. Jen suterén. 206 00:22:18,212 --> 00:22:21,966 Byl jsem, víš, jen jako uklízet. 207 00:22:22,132 --> 00:22:25,177 Řekni mi, Willie, jak jsi poznal Barnabáše? 208 00:22:25,344 --> 00:22:26,804 co? 209 00:22:27,471 --> 00:22:30,057 Prostě jsem na něj narazil u Modré velryby. 210 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Ty a Barnabáš na společné večeři? 211 00:22:52,830 --> 00:22:54,373 Jo. 212 00:22:54,957 --> 00:22:57,167 Pojď, Carolyn. Pojďte se mnou. 213 00:22:58,752 --> 00:23:02,172 To je scéna, které stále nemůžu uvěřit. 214 00:23:04,842 --> 00:23:09,013 Proč Barnabáš nepřišel do Collinwoodu? jakmile přišel do města, Willie? 215 00:23:11,682 --> 00:23:14,143 No, já nevím, Carolyn. 216 00:23:14,310 --> 00:23:16,186 Co víš, Willie? 217 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 Carolyn. 218 00:23:18,939 --> 00:23:21,567 Jaké nečekané potěšení. 219 00:23:23,319 --> 00:23:25,821 Přišli jste se podívat, jak se máme? 220 00:23:26,405 --> 00:23:28,741 Myslím, že nepotřebuješ práci už déle, Willie. 221 00:23:32,745 --> 00:23:37,082 Fascinuje mě, Barnabáši, my všichni. 222 00:23:37,249 --> 00:23:39,501 Rekonstrukce se opravdu blíží. 223 00:23:39,668 --> 00:23:41,587 Děkuji, Carolyn. 224 00:23:42,755 --> 00:23:48,802 Řekni mi, udělal to původní Barnabáš žít v tom domě na Cadogan Square? 225 00:23:48,969 --> 00:23:51,263 Ne, usadil se v Coventry. 226 00:23:51,430 --> 00:23:54,642 Rodinný dům byl zničen za války. 227 00:23:55,517 --> 00:23:59,271 V létě budu v Londýně. Musíte mi dát pár lidí, abych se podíval. 228 00:23:59,438 --> 00:24:01,607 budu rád. 229 00:24:03,025 --> 00:24:05,611 Víte, jsme všichni velmi překvapeni... 230 00:24:05,778 --> 00:24:10,074 ...že jste se rozhodli urovnat v Collinsportu. 231 00:24:10,741 --> 00:24:13,243 Až mě budeš lépe znát, nebudeš. 232 00:24:15,079 --> 00:24:20,292 Začínám se divit, bratranče Barnabáši, jestli tě vůbec poznám. 233 00:24:21,085 --> 00:24:25,172 Je toho o tobě tolik že umírám vědět. 234 00:25:04,128 --> 00:25:06,171 - Ach, paní Pettiboneová. - Dobrý večer. 235 00:25:06,338 --> 00:25:07,464 - Jak se máš? - Velmi dobře. 236 00:25:07,631 --> 00:25:09,258 Večer. Maggie už přišla dolů? 237 00:25:09,425 --> 00:25:11,260 - Ne, ještě jsem ji neviděl. - Děkuji. 238 00:25:11,427 --> 00:25:13,721 Dobrý večer, paní Pettibone. Jak rád tě vidím. 239 00:25:13,887 --> 00:25:17,474 Věřte mi, jen večírek v Collinwoodu by mě dostal z mého domu. 240 00:25:17,641 --> 00:25:20,144 - Všechny ty strašlivé útoky. - Nic pro ně není. 241 00:25:20,310 --> 00:25:21,979 Vzpomínáš na Elizabeth. 242 00:25:22,146 --> 00:25:23,439 - Dobrý večer. - Jak se máš? 243 00:25:23,605 --> 00:25:25,482 Promiňte. 244 00:25:28,819 --> 00:25:30,237 Tvoje šaty jsou okouzlující. 245 00:25:30,404 --> 00:25:33,157 - Vypadáš nádherně. - Děkuji. 246 00:25:33,323 --> 00:25:36,827 Po odpoledni v nemocnici, Nejsem si jistý, zda tento přechod zvládnu. 247 00:25:36,994 --> 00:25:39,621 - Jak se má slečna Buddová? - Dobrý večer, Julie. 248 00:25:39,788 --> 00:25:41,999 - Bratranec Barnabáš. - Dobrý večer, Carolyn. 249 00:25:42,166 --> 00:25:43,959 Dr. Hoffmane, jste úžasný. 250 00:25:44,126 --> 00:25:45,753 Děkuji, děkuji mnohokrát. 251 00:25:45,919 --> 00:25:48,047 Nějaký kostým. 252 00:25:49,298 --> 00:25:50,591 kdo je ta dívka? 253 00:25:51,967 --> 00:25:54,261 Oh, to je Maggie Evansová. Je to Davidova vychovatelka. 254 00:25:54,428 --> 00:25:55,679 Nepotkal jsi ji? 255 00:25:57,389 --> 00:25:58,766 Jaká škoda. 256 00:25:59,516 --> 00:26:02,352 Ano, tohle je její poslední noc v Collinwoodu, že? 257 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Oh, Jeffe... 258 00:26:04,521 --> 00:26:06,940 Oh, vypadáš skvěle. 259 00:26:07,941 --> 00:26:09,443 - Chceš drink? - Ano. 260 00:26:10,861 --> 00:26:13,489 Dovol mi dát ti punč, Carolyn. 261 00:26:16,784 --> 00:26:19,369 Dobře, jedna rána a nic pro mě. 262 00:26:19,536 --> 00:26:22,873 Jeffe, rád bych, abys poznal Johna. 263 00:26:23,040 --> 00:26:25,793 - Omluvte mě na chvíli. - Dobře. 264 00:26:27,211 --> 00:26:30,422 Omlouvám se, jsem Barnabas Collins. 265 00:26:30,589 --> 00:26:31,965 Dobrý den, pane Collinsi. 266 00:26:32,382 --> 00:26:34,885 Co je s tebou dnes v noci? 267 00:26:38,972 --> 00:26:41,892 Vaše šaty, tady jste je určitě našli. 268 00:26:42,059 --> 00:26:45,354 Ano, ano. Našel jsem to ve starém kufru na půdě. 269 00:26:45,521 --> 00:26:47,106 Byl vyroben v Paříži, myslím. 270 00:26:47,272 --> 00:26:50,442 Ano, a pokud mám pravdu, patřil Josette Du Pres... 271 00:26:50,609 --> 00:26:53,695 ...který si sem přišel vzít mého předka téměř před 200 lety. 272 00:26:54,905 --> 00:26:57,324 Je tam její portrét nosit ty šaty. 273 00:26:57,491 --> 00:26:58,784 Nikdy jsem to neviděl. 274 00:26:59,576 --> 00:27:01,495 Velmi se jí podobáš. 275 00:27:01,662 --> 00:27:04,915 - Maggie, tvůj drink. - Děkuji, Jeffe. 276 00:27:05,082 --> 00:27:07,000 Vy dva se znáte? 277 00:27:07,167 --> 00:27:08,919 Ano, děláme. 278 00:27:09,086 --> 00:27:11,755 Promiňte. Uvidíme se později večer. 279 00:27:11,922 --> 00:27:13,924 Ano, samozřejmě. 280 00:27:34,278 --> 00:27:36,238 Nesmíš odejít. 281 00:27:36,947 --> 00:27:39,449 Víš, sledoval jsem tebe a Davida dnes večer... 282 00:27:39,616 --> 00:27:42,119 ...a má tě tak rád, a ty jsi z něj. 283 00:27:42,286 --> 00:27:45,122 Teď se věci ještě mohou vyvinout, věř mi. 284 00:27:45,289 --> 00:27:49,293 Právě jsme se potkali, a přesto mám pocit, že tě znám tak dlouho. 285 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 Jdi říct Elizabeth, že zůstaneš. 286 00:27:51,795 --> 00:27:53,005 Ona tě chce. 287 00:27:53,172 --> 00:27:55,090 David ano. 288 00:27:55,340 --> 00:27:57,134 já ano. 289 00:28:04,016 --> 00:28:06,101 Věci budou jiné. 290 00:28:06,435 --> 00:28:08,353 Velmi odlišné. 291 00:28:10,105 --> 00:28:12,316 Skoro mě nutíte věřit, že mohou být. 292 00:28:13,066 --> 00:28:14,735 Uvidím, že jsou. 293 00:28:17,154 --> 00:28:22,451 No, ruším, očividně. 294 00:28:23,535 --> 00:28:26,413 Maggie, matka s tebou chce mluvit. 295 00:28:26,580 --> 00:28:30,667 A Maggie jí má co říct, ne? 296 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 Ano, chci. 297 00:28:33,128 --> 00:28:35,422 Přesvědčil jsi mě. 298 00:28:36,632 --> 00:28:39,092 Carolyn, já zůstanu. 299 00:28:39,509 --> 00:28:41,303 Pojď. 300 00:28:47,517 --> 00:28:49,353 Josette. 301 00:28:50,938 --> 00:28:54,316 Josette, vrátila ses mi. 302 00:28:55,817 --> 00:28:59,363 Tuto hrací skříňku jsem jí dal před 180 lety. 303 00:29:02,407 --> 00:29:03,909 Tohle byl její pokoj. 304 00:29:04,076 --> 00:29:07,579 Je to přesně tak, jak to bylo noc, kdy jsme se měli vzít. 305 00:29:08,038 --> 00:29:10,707 A nikdy nedovolím někdo tady, Willie. 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,210 Ani ti to nedovolím. 307 00:29:13,794 --> 00:29:16,588 Nyní se ale plány musí změnit. 308 00:29:18,215 --> 00:29:20,550 Tohle byly její svatební šaty. 309 00:29:22,552 --> 00:29:24,888 Nikdy to nemusela nosit. 310 00:29:25,222 --> 00:29:27,391 Co se stalo, Barnabáši? 311 00:29:27,557 --> 00:29:32,896 Když jsme se zamilovali, moje Josette a já, Byl jsem jako ty, Willie. 312 00:29:33,563 --> 00:29:38,986 Ale když na mě uvalili toto prokletí, byl jen jeden způsob, jak jsem ji mohl mít. 313 00:29:42,030 --> 00:29:47,744 Tu noc jsem k ní šel a nabídl jí věčný život, věčnou lásku. 314 00:29:47,911 --> 00:29:50,706 Tehdy to zjistila jaké mělo být naše manželství. 315 00:29:50,872 --> 00:29:52,541 No, jak zemřela? 316 00:29:52,708 --> 00:29:54,710 Útes na Widow's Hill. 317 00:29:54,876 --> 00:29:57,004 Nemohl jsem ji zastavit. 318 00:29:57,254 --> 00:30:00,048 Našli její tělo na skalách dole. 319 00:30:00,757 --> 00:30:01,967 A našli mě. 320 00:30:03,135 --> 00:30:06,638 Můj otec se nemohl přimět zničit mě... 321 00:30:07,264 --> 00:30:11,810 ...Tak mě v té rakvi připoutal protože si myslel, že bude věčnost. 322 00:30:13,562 --> 00:30:19,693 Willie, nikdy jsem si nemyslel, že ji znovu uvidím, ale teď jsem dostal druhou šanci. 323 00:30:20,235 --> 00:30:23,822 Protože dnes večer Znovu jsem ji našel, Willie. 324 00:30:24,197 --> 00:30:26,491 Našel jsem svou Josette. 325 00:30:26,658 --> 00:30:30,329 a tentokrát, ta svatba bude. 326 00:30:30,495 --> 00:30:32,205 Hej, nemyslíš Maggie Evansovou? 327 00:30:35,751 --> 00:30:39,379 Barnabáš, teď, ona není žádná reinkarnace Josette. 328 00:30:39,546 --> 00:30:41,131 I když vypadá jako ona. 329 00:30:41,298 --> 00:30:42,758 Nedovolím ti to, Barnabáši. 330 00:30:42,924 --> 00:30:44,968 Jak se opovažuješ následovat mě do tohoto domu. 331 00:30:45,135 --> 00:30:47,679 Já jsem tě nepovolal. Nechoď do této místnosti. 332 00:30:47,846 --> 00:30:50,057 Miluješ mě, Barnabáši, ne ji. 333 00:30:50,223 --> 00:30:54,478 - Nenechám tě tady mluvit o lásce. - Řeknu o tobě Maggie Evansové. 334 00:30:54,644 --> 00:30:57,731 Nenechám tě se jí dotknout. Nebudu. 335 00:30:59,608 --> 00:31:01,985 Willie! Willie! 336 00:31:02,152 --> 00:31:04,946 Barnabáši, co to děláš? 337 00:31:05,113 --> 00:31:09,284 Barnabáši! Carolyn... Přestaň! 338 00:31:13,747 --> 00:31:15,707 Dostaň ji ven, Willie. 339 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 Znesvětila tuto místnost. 340 00:31:18,668 --> 00:31:20,796 Dostaňte ji ven. 341 00:31:28,595 --> 00:31:31,056 Oh, nemůžu... 342 00:31:31,223 --> 00:31:33,517 Nemůžu tě vzít dovnitř, Carolyn. 343 00:31:34,101 --> 00:31:37,854 Zvládneš to, co? ach... 344 00:31:38,021 --> 00:31:40,524 Oh. Ó. 345 00:31:41,525 --> 00:31:43,276 Oh, můj. 346 00:31:44,236 --> 00:31:46,905 Carolyn, ty to nikdy ne vrať se k Barnabášovi. 347 00:31:47,072 --> 00:31:48,698 On tě zabije. 348 00:31:48,865 --> 00:31:51,076 Přísahám, že bude. 349 00:31:51,243 --> 00:31:52,619 Už se nikdy nevracej. 350 00:31:54,121 --> 00:31:55,539 Pojď dovnitř, zlato. 351 00:31:55,705 --> 00:31:57,416 Pokračuj. 352 00:32:54,514 --> 00:32:59,060 Drahocenný v očích Páně je pohled na ty jeho dětí... 353 00:32:59,227 --> 00:33:03,356 ...které následovaly jeho cestu a vedl dobrý a spravedlivý život. 354 00:33:03,523 --> 00:33:08,612 Spi, Pane, daleko od tvého příbuzenstva v jejich hrobech mohou být... 355 00:33:08,778 --> 00:33:14,117 ...ale stále je tu požehnaný spánek ze kterého se člověk kdy probudí, aby se udržel. 356 00:33:14,284 --> 00:33:18,497 Carolyn Stoddard, milující dcera Elizabeth Stoddard... 357 00:33:18,663 --> 00:33:23,668 ...neteř Rogera Collinse, oddaný bratranec Davida Collinse... 358 00:33:23,835 --> 00:33:27,047 ...milovaná snoubenka Todda Blakea. 359 00:33:27,214 --> 00:33:31,343 Ať najde klid když vstupuje do života věčného. 360 00:33:31,510 --> 00:33:33,136 Amen. 361 00:33:35,931 --> 00:33:39,351 Hospodin je můj pastýř, nebudu chtít. 362 00:33:39,518 --> 00:33:42,771 Nutí mě lehnout si na zelených pastvinách. 363 00:33:42,938 --> 00:33:46,983 Vede mě po stezkách spravedlnosti pro jeho jméno. 364 00:33:47,150 --> 00:33:50,278 Ano, i když procházím údolí stínů smrti... 365 00:33:50,445 --> 00:33:53,990 ...nebudu se bát žádného zla neboť jsi se mnou. 366 00:33:54,157 --> 00:33:57,160 Tvá hůl a tvá hůl mě potěšují. 367 00:33:57,327 --> 00:34:01,456 Připravuješ přede mnou stůl v přítomnosti mých nepřátel. 368 00:34:01,623 --> 00:34:04,459 Pomažeš mou hlavu olejem. 369 00:34:04,626 --> 00:34:06,545 Můj pohár přeteče. 370 00:34:06,711 --> 00:34:11,675 Jistě dobrota a milosrdenství bude mě následovat po všechny dny mého života... 371 00:34:11,841 --> 00:34:16,012 ...a budu bydlet v domě Páně navždy. 372 00:34:58,263 --> 00:35:01,224 Nevypadá to na tuto bouři někdy skončí. 373 00:35:01,891 --> 00:35:04,894 Z toho hřbitova mě ještě mrazí. 374 00:35:06,104 --> 00:35:09,357 Vidím, že stále pracuješ na krevních vzorcích obětí. 375 00:35:09,524 --> 00:35:11,318 Ano. 376 00:35:16,197 --> 00:35:18,950 Prozradili vám něco? 377 00:35:19,117 --> 00:35:24,039 V těchto vzorcích jsem objevil buňku které jsem nikdy předtím neviděl. 378 00:35:24,956 --> 00:35:29,336 Zjevně se to muselo dostat do těla obětí, když byli napadeni. 379 00:35:29,586 --> 00:35:33,923 Julie, věříš? v existenci upírů? 380 00:35:34,090 --> 00:35:35,675 To nemyslíš vážně. 381 00:35:35,842 --> 00:35:37,135 jsem. 382 00:35:37,302 --> 00:35:40,263 Víte, existuje mnoho dobře zdokumentovaných anamnézy... 383 00:35:40,430 --> 00:35:43,266 ...i některé z 20. století. 384 00:35:43,975 --> 00:35:45,977 No, vím o legendách... 385 00:35:46,144 --> 00:35:50,398 ...že existují pouze v noci a nemají žádné odrazy v zrcadle. 386 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Nemáme co do činění s legendou, Julio. 387 00:35:52,734 --> 00:35:54,903 Ve smrti Carolyn a další... 388 00:35:55,070 --> 00:35:58,073 ...těla byla skoro úplně od krve. 389 00:35:58,448 --> 00:36:01,701 V této oblasti není žádné zvíře které útočí na lidi pro jejich krev. 390 00:36:03,536 --> 00:36:06,122 Není tam žádné zvíře která dusí své oběti. 391 00:36:06,790 --> 00:36:10,251 A co si myslí policie o této tvé teorii? 392 00:36:11,294 --> 00:36:16,633 Kdybych to stvoření řekl policii hledají životy v noci... 393 00:36:16,800 --> 00:36:21,513 ...a přes den spí v rakvi, zpochybnili by můj zdravý rozum. 394 00:36:23,306 --> 00:36:24,808 Za předpokladu, že máš pravdu... 395 00:36:24,974 --> 00:36:29,437 ...tato buňka, kterou jsem objevil by naznačovalo, že toto stvoření... 396 00:36:29,604 --> 00:36:33,233 ...ať je to cokoli, může být vyléčitelné. 397 00:36:33,400 --> 00:36:36,820 Vampirismus není nemoc, Julie. 398 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 Upíři jsou živí mrtví. 399 00:36:40,073 --> 00:36:42,158 Jak na světě chceš to dokázat? 400 00:36:42,534 --> 00:36:46,663 Obávám se, že důkaz bude k dispozici velmi brzy. 401 00:36:58,967 --> 00:37:03,471 Jestli chytím tohle, Carolyn není mrtvá 402 00:37:31,249 --> 00:37:32,959 Maggie. 403 00:37:34,210 --> 00:37:36,713 Za pár minut budeme mít večeři. 404 00:37:36,880 --> 00:37:39,716 Všichni ostatní jsou v galerii. Viděl jsi Davida? 405 00:37:39,883 --> 00:37:43,344 Ano, byl po tom strašně naštvaný pohřeb, tak jsem mu navrhl, aby si zdřímnul. 406 00:37:43,845 --> 00:37:46,055 - Půjdu pro něj, jestli chceš. - Ne, nevadí. 407 00:37:46,222 --> 00:37:47,307 Nechte ho být. 408 00:37:47,474 --> 00:37:52,228 Byl to pro něj otřesný zážitek. Myslím, že je lepší spát. 409 00:38:32,602 --> 00:38:36,064 Davide. 410 00:38:49,285 --> 00:38:52,956 Davide. 411 00:38:53,122 --> 00:38:55,041 Kdo je to? 412 00:38:55,333 --> 00:38:57,418 Kdo mi volá? 413 00:38:57,794 --> 00:39:00,213 Jsem tady, Davide. 414 00:39:00,380 --> 00:39:03,258 Jen pojď ke mně. 415 00:39:07,095 --> 00:39:08,930 Carolyn, jsi to ty? 416 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 Jste to opravdu vy? 417 00:39:13,184 --> 00:39:15,270 Jen pojď ke mně, Davide. 418 00:39:15,436 --> 00:39:18,565 Tak moc tě chci vidět. 419 00:39:35,999 --> 00:39:40,253 Támhle, Davide, támhle. 420 00:39:40,420 --> 00:39:44,173 Jen stále ke mně. 421 00:39:52,640 --> 00:39:54,100 Carolyn? 422 00:40:15,955 --> 00:40:18,708 Nemusíš se bát, Davide. 423 00:40:19,250 --> 00:40:21,210 Nechci ti ublížit. 424 00:40:21,377 --> 00:40:25,506 Víš, že bych nikdy nic neudělal ublížit ti. 425 00:40:26,758 --> 00:40:29,469 Drž se ode mě dál. Jsi mrtvý! 426 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 Děkuju. 427 00:40:49,280 --> 00:40:50,907 Viděl jsem ji. Viděl jsem ji. 428 00:40:51,074 --> 00:40:53,910 Je naživu. Je naživu. 429 00:40:54,077 --> 00:40:55,119 Carolyn žije! 430 00:40:55,286 --> 00:40:57,580 Jak se opovažuješ dělat své triky v takovou chvíli. 431 00:40:57,747 --> 00:40:58,831 - Davide. - Ale viděl jsem ji. 432 00:40:58,998 --> 00:41:01,226 Davide, řekl jsem ti a už ti to neřeknu. 433 00:41:01,251 --> 00:41:02,150 Davide. 434 00:41:02,293 --> 00:41:04,462 Davide, pojď sem. 435 00:41:14,389 --> 00:41:16,599 Eliote, prosím. 436 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 - Kde jsi ji viděl? -Nevěříš... 437 00:41:23,189 --> 00:41:24,774 Kde jsi ji viděl? 438 00:41:25,817 --> 00:41:27,068 Na starém koupališti. 439 00:41:27,235 --> 00:41:28,945 Rogere. 440 00:41:29,696 --> 00:41:33,366 Eliote, myslím, že to zašlo dost daleko. 441 00:41:33,533 --> 00:41:37,996 Myslím, že by byl dobrý nápad, kdyby Maggie měli vzít chlapce zpět do jeho pokoje. 442 00:41:39,372 --> 00:41:41,958 Proč mi nevěříš? 443 00:41:42,667 --> 00:41:43,960 - Davide. - Viděl jsem ji. 444 00:41:44,127 --> 00:41:45,878 Prosím. 445 00:41:51,467 --> 00:41:53,344 She called to me, Father. 446 00:41:55,138 --> 00:41:57,890 Myslím, že mi chtěla ublížit. 447 00:41:59,225 --> 00:42:00,560 Please believe me. 448 00:42:01,477 --> 00:42:04,731 Please believe me, Father, please. 449 00:42:04,897 --> 00:42:06,399 It's all right, David. 450 00:42:07,233 --> 00:42:09,527 Promluvíme si o tom později. 451 00:42:10,778 --> 00:42:12,989 We need to go to your room. 452 00:42:17,827 --> 00:42:20,830 Well, Eliot, what is it you want to say? 453 00:42:20,997 --> 00:42:22,623 I believe he saw Carolyn. 454 00:42:23,332 --> 00:42:25,543 A navrhuji, abychom ji teď zkusili najít. 455 00:42:25,710 --> 00:42:27,170 Eliote, myslím, že je to šokující... 456 00:42:27,336 --> 00:42:30,757 ...že jste ochotni věřit halucinace rozrušeného dítěte. 457 00:42:30,923 --> 00:42:32,091 Nikam se nechystáme. 458 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 I warn you, this must be taken seriously. 459 00:42:34,385 --> 00:42:36,387 Profesore, Carolyn je mrtvá. 460 00:42:36,888 --> 00:42:38,890 Existuje jeden způsob dokazování ten kluk má pravdu. 461 00:42:39,057 --> 00:42:42,185 - Jak? - Otevřením Carolyniny rakve. 462 00:42:42,351 --> 00:42:43,436 Oh, proboha. 463 00:42:43,603 --> 00:42:46,230 Dnes večer o tom nebudeme diskutovat nebo v budoucnu. 464 00:42:46,397 --> 00:42:48,357 Elizabeth, prosím. 465 00:42:49,817 --> 00:42:53,780 Musíte poslouchat, co vám Eliot říká. 466 00:42:54,113 --> 00:42:57,825 Carolyn věřím byla zničena upírem. 467 00:42:57,992 --> 00:43:01,370 a dnes večer, chodí jako jedna z živých mrtvých. 468 00:43:02,497 --> 00:43:04,373 Elizabeth, počkej. 469 00:43:08,836 --> 00:43:14,926 Profesore, dost si vás vážím věřit téměř všemu, co říkáte. 470 00:43:15,093 --> 00:43:16,844 Ale věci, které jsem dnes večer slyšel... 471 00:43:17,011 --> 00:43:20,223 ...nechápu, jak můžeš očekávat každý rozumný člověk jim věří. 472 00:43:20,389 --> 00:43:22,100 Musím tě varovat, abys byl opatrný, Todde. 473 00:43:22,266 --> 00:43:23,309 z čeho? 474 00:43:23,476 --> 00:43:26,354 Kvůli vašemu konkrétnímu vztahu s Carolyn... 475 00:43:27,313 --> 00:43:31,317 ...ty jsi ten člověk s největší pravděpodobností bude hledat. 476 00:43:44,247 --> 00:43:48,000 Věřím, že Carolyn byla zničena od upíra... 477 00:43:48,167 --> 00:43:52,088 ...a dnes večer, chodí jako jedna z živých mrtvých. 478 00:44:38,134 --> 00:44:42,013 - Oh, můj bože. - Neboj se, Todde. 479 00:44:42,889 --> 00:44:44,849 Budeme spolu... 480 00:44:45,016 --> 00:44:48,644 ...ve velmi odlišném světě od té, kterou teď znáte. 481 00:44:48,811 --> 00:44:51,606 Svět bez konce. 482 00:45:04,744 --> 00:45:07,705 - Mám tady krev, doktore. - Dobře. 483 00:45:13,669 --> 00:45:16,797 Našli ho potulovat se po okolí dnes ráno před hřbitovem... 484 00:45:16,964 --> 00:45:18,299 ...stěží při vědomí. 485 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Jsou si jisti, že to byla Carolyn? 486 00:45:20,927 --> 00:45:23,721 Dnes vydal šerif zákaz vycházení na město. 487 00:45:23,888 --> 00:45:27,391 Odteď už nikdo nebude povoleno vycházet po setmění. 488 00:45:34,190 --> 00:45:37,193 Carolyn! 489 00:46:10,685 --> 00:46:13,854 Už se nikdy nepřiblížíš k Toddovi. 490 00:46:15,147 --> 00:46:16,691 Chci ho. 491 00:46:16,857 --> 00:46:19,110 A já ho budu mít. 492 00:46:19,568 --> 00:46:21,570 Potřebuji ho. 493 00:46:22,613 --> 00:46:24,448 Nejen, že necháš Todda na pokoji... 494 00:46:24,615 --> 00:46:27,743 ...ale nesmíš se nikoho dotýkat v Collinwoodu. 495 00:46:27,910 --> 00:46:29,996 Je to jasné? 496 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 Willie! 497 00:46:47,263 --> 00:46:49,432 Co se děje, Barnabáši? 498 00:46:49,598 --> 00:46:53,185 Hlídejte, aby neopustila tento pokoj. 499 00:46:55,938 --> 00:46:58,065 Barnabáši, to jsi neměl pojď sem dnes večer. 500 00:46:58,232 --> 00:46:59,817 Využil jsi hrozné šance. 501 00:46:59,984 --> 00:47:01,819 Ale musel jsem. 502 00:47:02,445 --> 00:47:04,085 Proč ne? jsi tu včera? 503 00:47:04,110 --> 00:47:06,139 Myslím, že to nevydrží další diskuse. 504 00:47:06,282 --> 00:47:08,117 Ale je to tak. 505 00:47:08,284 --> 00:47:11,037 Zavolali mě z města. 506 00:47:11,704 --> 00:47:13,581 Kde je Elizabeth? Chtěl bych ji vidět. 507 00:47:13,748 --> 00:47:15,875 - Ona je vzhůru... - Obávám se, že to teď není možné. 508 00:47:17,626 --> 00:47:21,005 Právě jsem jí dal další sedativum a zase spí. 509 00:47:21,172 --> 00:47:23,466 Julie, jak se má Todd? 510 00:47:23,632 --> 00:47:25,092 Zhruba stejně. Taky spí. 511 00:47:25,551 --> 00:47:28,012 - Přivedl jsi ho sem? - Ano. 512 00:47:28,179 --> 00:47:29,221 Bylo to moudré? 513 00:47:29,388 --> 00:47:31,474 No, myslíme si, že je to velmi moudré. 514 00:47:31,640 --> 00:47:35,311 Eliot Stokes cítí, že Carolyn se dnes večer pokusí dostat k Toddovi. 515 00:47:35,478 --> 00:47:37,146 Oh, vidím. 516 00:47:37,480 --> 00:47:40,816 Jen bych si přál, aby našli toho pravého kdo to všechno způsobil. 517 00:47:46,781 --> 00:47:49,658 - Objevili ještě něco? - Ne, nemají. 518 00:47:49,825 --> 00:47:52,995 Jeffe, neplánuješ se vrátit dnes večer do tvého studia, že? 519 00:47:53,162 --> 00:47:56,040 Ne, nejsem. paní Johnsonová opravil mi pokoj v patře. 520 00:47:56,207 --> 00:47:57,291 Dobrý. 521 00:47:57,458 --> 00:48:00,044 Myslím, že bys měl raději zůstat přes noc také v Collinwoodu. 522 00:48:00,211 --> 00:48:02,713 Ne, musím se vrátit do starého domu. mám co dělat. 523 00:48:02,880 --> 00:48:04,173 Ale ty jsi teprve přišel. 524 00:48:04,340 --> 00:48:07,009 Víš, jak je to nebezpečné jít těmi lesy. 525 00:48:07,176 --> 00:48:09,804 Myslím, že tam nic není být znepokojen. 526 00:48:09,970 --> 00:48:12,264 A vlastně jsem neplánoval zůstat. 527 00:48:12,431 --> 00:48:13,516 Teď se neboj. 528 00:48:13,682 --> 00:48:17,103 Cestou sem jsem alespoň narazil půl tuctu zástupců šerifa. 529 00:48:17,269 --> 00:48:19,897 Celá oblast je dobře chráněna. Budu v pořádku. 530 00:48:20,064 --> 00:48:21,482 Dobrou noc. 531 00:48:21,649 --> 00:48:23,859 - Dobrou noc, pane Collinsi. - Dobrou noc. 532 00:48:27,613 --> 00:48:30,658 No, nech mě tě alespoň projít dolů po disku. 533 00:48:32,326 --> 00:48:34,120 Carolyn! 534 00:48:34,453 --> 00:48:36,539 Carolyn, kde...? 535 00:48:40,501 --> 00:48:41,919 Willie? 536 00:48:47,633 --> 00:48:51,053 - Willie, kde je Carolyn? - Nevím. 537 00:48:58,227 --> 00:49:00,229 Je vše v pořádku? 538 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 Pořád mám pocit, že využíváme hroznou šanci s životem toho kluka. 539 00:49:08,112 --> 00:49:10,322 Georgi, víš, že není jiná cesta. 540 00:49:10,489 --> 00:49:13,075 Pokud je tady, přijde si pro něj. 541 00:49:13,242 --> 00:49:15,619 Teď už nebudou žádné chyby, bude tam? 542 00:49:15,786 --> 00:49:17,455 Ne, neboj se, Eliote. 543 00:49:17,621 --> 00:49:21,542 Muži vědí, že kříž dá jim veškerou ochranu, kterou potřebují. 544 00:49:29,008 --> 00:49:32,136 Kdybychom jen věděli, kdo jí to udělal. 545 00:49:36,432 --> 00:49:38,350 Děsivé, že? 546 00:49:38,767 --> 00:49:42,605 Vědět, že Carolyn je někde venku, právě teď. 547 00:49:56,952 --> 00:49:59,872 Kontrola severu dokončena. Není co hlásit, jdeme dovnitř. 548 00:50:00,039 --> 00:50:02,041 Správně. Obraťte se se mnou, až se sem dostanete. 549 00:50:02,208 --> 00:50:03,250 Charlie, pozor! 550 00:50:08,172 --> 00:50:09,673 Bože můj. 551 00:50:09,840 --> 00:50:12,968 - Narazili do stromu. - Je to nahoře za zatáčkou, pojď. 552 00:50:13,677 --> 00:50:15,930 Vypadá to, že hoří. 553 00:51:00,516 --> 00:51:03,852 Dostali oba muže ven auto. Dr. Hoffman se na ně teď dívá. 554 00:51:04,019 --> 00:51:05,646 Budou v pořádku? 555 00:51:05,813 --> 00:51:07,690 Ano, myslím, že jsou jen špatně otřesení. 556 00:51:07,856 --> 00:51:10,359 Tomu nerozumím. Alex musel něco vidět. 557 00:51:10,526 --> 00:51:12,444 - Ano, ale co? - Nevím. 558 00:51:12,611 --> 00:51:16,282 Hanku, chci, aby to udělal každý dostupný muž ihned se hlásit u hlavního vchodu. 559 00:51:16,448 --> 00:51:18,117 Jsem na cestě dolů. 560 00:51:18,284 --> 00:51:19,660 Radši teď zkontrolujeme Todda. 561 00:51:36,051 --> 00:51:38,095 Carolyn. 562 00:51:40,347 --> 00:51:42,808 Oh, Carolyn. 563 00:53:38,298 --> 00:53:40,509 Je tady nahoře! 564 00:54:11,582 --> 00:54:12,833 Jeffe, postarej se o Todda. 565 00:54:26,889 --> 00:54:28,098 Ne. 566 00:54:28,265 --> 00:54:29,516 Ne. 567 00:54:29,683 --> 00:54:30,809 Ne. 568 00:54:44,448 --> 00:54:45,824 Nedělej to, Eliote! 569 00:55:01,924 --> 00:55:05,093 Carolyn! 570 00:55:26,031 --> 00:55:27,491 Už promluvila? 571 00:55:27,658 --> 00:55:29,117 Ne. 572 00:55:29,535 --> 00:55:32,538 Úplně se uzavřela do sebe. 573 00:55:48,929 --> 00:55:52,057 - Teď nemůžeš dovnitř. - Řekněte panu Collinsovi, že bych ho rád viděl. 574 00:55:52,224 --> 00:55:54,560 - Je služebně pryč v Portlandu. - Kdy se vrátí? 575 00:55:54,726 --> 00:55:56,895 - Nevím, neřekl. - Oh! 576 00:55:57,062 --> 00:56:01,400 Oh, jaké úžasné věci vy a Barnabáš jste to tu udělali. 577 00:56:01,567 --> 00:56:02,818 Je to opravdu mimořádné. 578 00:56:02,985 --> 00:56:05,612 Ahoj, doktore Hoffmane, Řekl jsem ti to. Barnabáši, není tady. 579 00:56:05,779 --> 00:56:09,283 Podívejte se na toto zpracování. Páni. 580 00:56:11,952 --> 00:56:14,162 Teď by to nemělo trvat moc dlouho, měl by, Willie? 581 00:56:14,705 --> 00:56:15,747 co tím myslíš? 582 00:56:16,290 --> 00:56:18,750 Slunce právě zapadlo. 583 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 Chcete mě vidět, doktore? 584 00:56:22,796 --> 00:56:24,673 To bude vše, Willie. 585 00:56:30,512 --> 00:56:32,806 Co pro vás mohu udělat, doktore? 586 00:56:35,559 --> 00:56:37,060 Dejte to pryč. 587 00:56:37,227 --> 00:56:38,729 Nemůžu. 588 00:56:39,521 --> 00:56:41,148 Můžu tě změnit. 589 00:56:41,315 --> 00:56:43,817 Můžu z tebe udělat normálního člověka. 590 00:56:43,984 --> 00:56:45,527 Doktore, vy jste se zbláznil. 591 00:56:45,694 --> 00:56:47,404 Poslouchej mě. 592 00:56:47,571 --> 00:56:51,909 Dám to pryč, pokud se zaručíš moje bezpečí a já to dokážu. 593 00:56:53,702 --> 00:56:55,954 Dobře, dokaž to. 594 00:57:04,046 --> 00:57:08,425 Udělal jsem velký výzkum na své oběti. 595 00:57:08,592 --> 00:57:13,722 Máte velmi destruktivní buňku ve vašem krevním řečišti. Izoloval jsem to. 596 00:57:13,889 --> 00:57:16,016 Dokázal jsem to zničit. 597 00:57:16,183 --> 00:57:17,935 Proč by to pro mě mělo být důležité? 598 00:57:18,435 --> 00:57:21,980 Jsem přesvědčen, že tato buňka tě drží takového, jaký jsi. 599 00:57:22,814 --> 00:57:25,776 Správně, Barnabáši, mohu to odstranit. 600 00:57:25,943 --> 00:57:29,154 Budete moci žít naprosto normální život. 601 00:57:38,580 --> 00:57:44,378 Kdybych nevěděl, o čem mluvím, Nešel bych sem. 602 00:57:44,920 --> 00:57:48,423 Proč bych schválně ohrozit můj život? 603 00:57:48,590 --> 00:57:50,425 Proč byste, doktore? 604 00:57:51,343 --> 00:57:54,012 Protože vím, že uspěji. 605 00:57:55,347 --> 00:57:58,934 Kdybys mohl mít jiný život, nechtěl bys to? 606 00:57:59,559 --> 00:58:03,397 Myslíte, že někdo mohl by si užívat existenci jako já? 607 00:58:07,192 --> 00:58:12,280 Neviděl jsem světlo světa za téměř 200 let. 608 00:58:14,282 --> 00:58:16,868 Kdy chcete začít, doktore? 609 00:58:21,456 --> 00:58:24,167 Zvýším dávku jak jde čas. 610 00:58:24,334 --> 00:58:26,545 Kolik injekcí bude tam vůbec? 611 00:58:26,712 --> 00:58:30,465 Nemám to jak vědět dokud jsem nenastudoval účinek tohoto. 612 00:58:48,025 --> 00:58:49,818 Barnabáš. 613 00:58:49,985 --> 00:58:52,571 Dnes jsem mluvil s profesorem Stokesem. 614 00:58:52,738 --> 00:58:55,157 Skutečnost, že tam byly žádné útoky v poslední době... 615 00:58:55,323 --> 00:58:58,660 ...ho téměř přesvědčil že upír zmizel. 616 00:58:58,827 --> 00:59:01,747 A policie zrušila zákaz vycházení. 617 00:59:04,875 --> 00:59:07,419 Julio, dlužím ti to všechno. 618 00:59:09,296 --> 00:59:12,257 já nevím jak ti budu kdy moci poděkovat. 619 00:59:14,384 --> 00:59:17,471 Stejně by to teď bylo zbytečné. 620 00:59:17,763 --> 00:59:21,850 Musíme počkat dokud nedosáhneme úplného úspěchu. 621 00:59:24,770 --> 00:59:26,772 kde jsi to našel? 622 00:59:26,938 --> 00:59:30,192 Patřil někomu, koho jsem znal před mnoha lety. 623 00:59:31,193 --> 00:59:33,111 Velmi krásné. 624 00:59:33,278 --> 00:59:35,947 Mám v úmyslu ho brzy někomu darovat. 625 00:59:37,157 --> 00:59:39,868 Někoho, koho moc miluji. 626 00:59:41,870 --> 00:59:45,082 - Více šampaňského? - Ano, děkuji. 627 00:59:54,716 --> 00:59:58,386 Víte, díval jsem se na portrét Josette dnes večer. 628 00:59:58,553 --> 01:00:02,015 A opět jsem se neubránil myšlenkám jak moc se jí podobáš. 629 01:00:02,182 --> 01:00:04,226 Barnabáši, rád bych viděl ten portrét. 630 01:00:04,684 --> 01:00:07,354 Budeš, velmi brzy. 631 01:00:10,273 --> 01:00:12,192 Co je, Willie? 632 01:00:12,734 --> 01:00:15,153 Jen jsem se divil kdybyste chtěli něco jiného. 633 01:00:16,238 --> 01:00:19,116 - Dáš si kávu? - Ne, děkuji. 634 01:00:19,282 --> 01:00:21,243 To bude vše, Willie. 635 01:00:23,537 --> 01:00:24,621 To bude vše. 636 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 Maggie, něco pro tebe mám. 637 01:00:45,600 --> 01:00:47,853 Chci, abys to měl. 638 01:00:50,188 --> 01:00:53,775 Barnabáši, to je nádhera. 639 01:00:53,942 --> 01:00:56,611 Patřil Josette Du Pres. 640 01:00:57,028 --> 01:01:00,699 Bylo jí to dáno od mého jmenovce těsně předtím, než zemřela. 641 01:01:03,952 --> 01:01:06,788 Vždy si to budu vážit. 642 01:01:08,748 --> 01:01:11,209 Proč jsi dal Maggie? ta hrací skříňka? 643 01:01:11,376 --> 01:01:13,461 Víš, že ji mám moc rád. 644 01:01:13,628 --> 01:01:15,672 To jí neuděláš co jsi udělal Carolyn. 645 01:01:15,839 --> 01:01:18,049 Willie, tohle bude jiné. 646 01:01:18,383 --> 01:01:19,628 Co tím myslíš, jiný? 647 01:01:19,653 --> 01:01:21,785 Nevšimli jste si? Změnil jsem se nedávno? 648 01:01:21,928 --> 01:01:24,514 Je mi to jedno, Zajímá mě jen Maggie. 649 01:01:24,681 --> 01:01:27,475 Jsem poslední člověk kdo by dopustil, aby se Maggie něco stalo. 650 01:01:27,642 --> 01:01:30,145 Barnabáši, prosím, drž se od ní dál. 651 01:01:30,312 --> 01:01:32,272 Každopádně víš už promluvila. 652 01:01:32,439 --> 01:01:36,443 Neuvidí Jeffa několik dní. Na to jsem dohlédl. 653 01:01:36,610 --> 01:01:40,113 o čem to mluvíš? Nic jsi Jeffovi neudělal, že ne? 654 01:01:40,280 --> 01:01:43,909 Naopak, Willie, Něco jsem pro něj udělal. 655 01:01:50,165 --> 01:01:51,499 Maggie! 656 01:01:51,666 --> 01:01:53,585 Maggie! 657 01:01:54,169 --> 01:01:56,129 Maggie! 658 01:01:56,296 --> 01:01:57,839 Maggie! 659 01:01:58,506 --> 01:02:00,175 Willie. 660 01:02:00,342 --> 01:02:02,093 Willie, co?... 661 01:02:02,260 --> 01:02:05,055 Musíš se dostat pryč z Collinwood, Maggie. 662 01:02:05,805 --> 01:02:07,766 Davide, vezmi ty věci dovnitř, chtěl bys? 663 01:02:07,933 --> 01:02:09,017 - Proč? - Sakra! 664 01:02:09,184 --> 01:02:10,602 Willie! 665 01:02:13,021 --> 01:02:18,318 Maggie, musíš mě vzít za slovo protože to nedokážu vysvětlit, viďte? 666 01:02:18,485 --> 01:02:19,653 Ne, nevidím, Willie. 667 01:02:20,570 --> 01:02:22,906 Maggie, víš co k tobě cítím. 668 01:02:23,073 --> 01:02:25,033 Nechci, aby se ti něco stalo. 669 01:02:25,200 --> 01:02:29,704 - Co myslíš, že se mi stane? - Budete mi prosím věřit? To je vše. 670 01:02:29,871 --> 01:02:33,458 - Willie, oceňuji tuto starost, ale... - Uvidíš dnes večer Barnabáše? 671 01:02:33,625 --> 01:02:35,543 Ano, jsem. 672 01:02:37,379 --> 01:02:41,591 Pokud mi neřekneš, co tě trápí, Půjdu dovnitř. Mám co dělat. 673 01:02:42,384 --> 01:02:44,177 Co je to? 674 01:02:45,553 --> 01:02:47,889 Nic, Maggie, nic. 675 01:02:49,641 --> 01:02:52,143 Willie, nikdy tě nepochopím. 676 01:03:00,694 --> 01:03:02,279 Děkuju. 677 01:03:03,363 --> 01:03:07,367 Maggie, řekneš mi to co tě dnes večer trápí? 678 01:03:07,534 --> 01:03:10,787 Ach, Barnabáši, bylo to tak zřejmé? 679 01:03:10,954 --> 01:03:13,748 Nebo jsi mě lépe poznal než jsem si myslel, že máš? 680 01:03:13,915 --> 01:03:18,670 No, jsem si jistý, že to někdo viděl že tě něco znepokojuje. 681 01:03:19,087 --> 01:03:22,590 A teď mi řekni, co to je. 682 01:03:24,926 --> 01:03:28,179 No, dnes odpoledne, Přišel za mnou Willie Loomis. 683 01:03:29,222 --> 01:03:34,436 Teď, Barnabáši, vím, že jsou časy když Willie vypadá trochu divně... 684 01:03:34,602 --> 01:03:37,772 ...ale vypadal, že se o mě tak stará, dokonce vyděšený. 685 01:03:37,939 --> 01:03:39,566 Můžete mi říct, proč ho to znepokojuje? 686 01:03:40,108 --> 01:03:42,694 Pořád mi to říkal že jsem byl v nebezpečí. 687 01:03:42,861 --> 01:03:46,114 Nemohl jsem ho přimět, aby to vysvětlil o čem mluvil. 688 01:03:46,406 --> 01:03:48,283 Ale to, co mě trápí... 689 01:03:48,450 --> 01:03:50,744 ...je ten pocit že byl zcela upřímný. 690 01:03:51,870 --> 01:03:54,956 Ale to, samozřejmě, nedává mu pravdu, že ne? 691 01:03:55,457 --> 01:03:56,708 Ne, samozřejmě, že ne. 692 01:03:56,875 --> 01:03:59,961 Víš, Maggie, Willie tě má moc rád. 693 01:04:00,128 --> 01:04:01,629 Vzhledem k nedávným útokům... 694 01:04:01,796 --> 01:04:05,300 ...jsem si jistý, že si to představuje že by se ti mohlo něco stát. 695 01:04:05,467 --> 01:04:08,636 - Nedává to smysl? - Ano, asi ano. 696 01:04:08,803 --> 01:04:12,223 No, pak není důvod aby tě to teď rušilo, že? 697 01:04:12,390 --> 01:04:15,185 - Omlouvám se, Barnabáši. - Oh, nelituj. 698 01:04:15,352 --> 01:04:17,771 Chci, abyste si to užili. 699 01:04:18,104 --> 01:04:21,358 Aspoň si můžeme připít na přípitek Williemu... 700 01:04:22,108 --> 01:04:26,112 ...za to, že jste tak dbali na vaši bezpečnost. 701 01:04:27,781 --> 01:04:29,574 Willie! 702 01:04:30,492 --> 01:04:32,160 Willie! 703 01:04:33,203 --> 01:04:35,914 co se děje? Co se děje, Barnabáši? 704 01:04:36,081 --> 01:04:38,166 co se děje? Co se stalo? 705 01:04:38,666 --> 01:04:41,169 Šel jsi k ní a varoval ji před mnou. 706 01:04:41,336 --> 01:04:42,796 Zradil jsi mě. 707 01:04:42,962 --> 01:04:45,799 Ne, Barnabáši, Nikdy jsem nezmínil tvé jméno, přísahám. 708 01:04:53,723 --> 01:04:57,477 Zkusil jsi ji poslat pryč ode mě, Willie. 709 01:04:57,644 --> 01:05:01,356 - Nezmínil jsem vaše jméno, přísahám. - S kým dalším jsi mluvil? 710 01:05:01,981 --> 01:05:03,733 S kým dalším jsi mluvil? 711 01:05:06,361 --> 01:05:08,154 - Barnabáš. - Kdo jiný? 712 01:05:08,321 --> 01:05:09,572 profesor Stokes. 713 01:05:12,992 --> 01:05:15,829 Julie! 714 01:05:30,677 --> 01:05:31,970 Co chcete, profesore? 715 01:05:32,137 --> 01:05:34,264 co chci? Vejít, samozřejmě. 716 01:05:34,431 --> 01:05:37,058 No, jestli je to Barnabáš, kterého chceš vidět, on tu není. 717 01:05:37,225 --> 01:05:39,727 Willie, co to má znamenat? 718 01:05:41,146 --> 01:05:43,648 Věděl jsi, že tu dnes ráno budu. 719 01:05:43,815 --> 01:05:45,525 Oh, ano, ano. 720 01:05:45,692 --> 01:05:47,819 Věci, které jsem ti řekl včera odpoledne... 721 01:05:47,986 --> 01:05:49,487 ...asi ti dlužím omluvu. 722 01:05:49,654 --> 01:05:51,739 Co se děje, Willie? 723 01:05:52,907 --> 01:05:54,534 no... 724 01:05:54,993 --> 01:05:57,996 Vidíš, co jsem ti řekl, Byl jsem nějak opilý. 725 01:05:58,163 --> 01:06:01,207 Nevěděl jsem o čem jsem mluvil. 726 01:06:01,374 --> 01:06:02,917 omlouvám se. 727 01:06:03,084 --> 01:06:05,837 Můj bože, Willie. Udělal ti to, ne? 728 01:06:06,004 --> 01:06:08,548 Co udělal, profesore Stokesi? 729 01:06:09,716 --> 01:06:12,635 - To není možné. - Co je nemožné? 730 01:06:12,802 --> 01:06:15,889 Chceš mi to říct? jste zvyklí na denní světlo... 731 01:06:16,055 --> 01:06:17,849 ...a čekat, že tomu uvěřím? 732 01:06:18,016 --> 01:06:21,269 - Proč tomu nevěříš? - Protože vím lépe. 733 01:06:21,436 --> 01:06:23,188 Co přesně víte, pane profesore? 734 01:06:23,354 --> 01:06:26,107 Měl jsem podezření ještě předtím, než ke mně Willie přišel. 735 01:06:26,816 --> 01:06:29,986 Ale muž samozřejmě nemůže být považován za vinného pouze na základě podezření. 736 01:06:30,153 --> 01:06:31,196 Vinen z čeho? 737 01:06:31,821 --> 01:06:34,157 Vampirismus, pane Collinsi. 738 01:06:37,410 --> 01:06:40,455 Uděláš vážnou chybu jestli se tím budete zabývat, profesore. 739 01:06:42,332 --> 01:06:45,627 Jako vedoucí autorita v tomto případě sám jsi řekl... 740 01:06:45,793 --> 01:06:48,671 ...že upír nemůže existovat na denním světle. 741 01:06:48,838 --> 01:06:51,716 Nevím, jak to zvládáš abych to splnil... 742 01:06:51,883 --> 01:06:56,304 ...ale ujišťuji vás, pane Collins, Mám v úmyslu to zjistit. 743 01:07:14,239 --> 01:07:15,949 Eliot. 744 01:07:17,575 --> 01:07:20,787 Ten den jsem zvažoval vaši otázku v nemocniční laboratoři... 745 01:07:20,954 --> 01:07:22,789 ...abych byl pouze hypotetický. 746 01:07:22,956 --> 01:07:24,499 o čem to mluvíš? 747 01:07:24,666 --> 01:07:27,961 Dobrý bože, myslel jsi to vážně, nebyl jsi? 748 01:07:29,587 --> 01:07:33,383 Julie, nehrajme šílené hry. 749 01:07:33,550 --> 01:07:36,844 Znám pravdu o Barnabasovi Collinsovi a vy také. 750 01:07:37,011 --> 01:07:38,221 Jaká pravda? 751 01:07:38,388 --> 01:07:42,433 Byl jsi jediný, kdo mohl pomohl mu najít způsob, jak přežít denní světlo. 752 01:07:42,600 --> 01:07:44,602 Ale proboha, proč jsi to udělal? 753 01:07:44,769 --> 01:07:46,854 já nevím o čem to mluvíš, Eliote. 754 01:07:47,021 --> 01:07:48,815 Nikomu jsem nic nepomohl. 755 01:07:48,982 --> 01:07:51,526 Žádné útoky nebyly už přes měsíc. 756 01:07:51,693 --> 01:07:54,696 A co ostatní? A smrt Carolyn Stoddardové? 757 01:07:54,862 --> 01:07:57,031 Jsme prostě odpustit a zapomenout na ně... 758 01:07:57,198 --> 01:08:01,286 ...jen proto, že se snažíš vyléčit odpovědné monstrum? 759 01:08:01,452 --> 01:08:03,955 Není to monstrum. 760 01:08:04,914 --> 01:08:06,624 Julie, jsi do něj zamilovaná. 761 01:08:10,628 --> 01:08:12,422 No, je mi tě líto. 762 01:08:13,381 --> 01:08:17,510 Znáte Maggie Evansovou je jediná žena, o kterou má zájem. 763 01:08:17,969 --> 01:08:21,556 A varuji tě, kdyby se Maggie něco stalo... 764 01:08:21,723 --> 01:08:25,101 ...uvidím že nesete odpovědnost. 765 01:08:42,410 --> 01:08:46,706 - Vypadáš tak zaujatě. - Opravdu? 766 01:08:47,749 --> 01:08:53,921 Jen jsem přemýšlel jaký je to krásný, krásný den. 767 01:09:02,639 --> 01:09:05,767 Víš, jsi velmi neobvyklý muž. 768 01:09:06,225 --> 01:09:08,144 proč to říkáš? 769 01:09:08,686 --> 01:09:12,523 Nechováš se stejně ve dne stejně jako v noci. 770 01:09:14,192 --> 01:09:17,153 Víš, druhý večer, když jsme šli na večeři... 771 01:09:17,320 --> 01:09:19,947 ...stěží jsi ze mě spustil oči. 772 01:09:20,114 --> 01:09:22,617 Dnes ses na mě sotva podíval. 773 01:09:27,455 --> 01:09:30,583 Celý den jsi ovládal mé myšlenky. 774 01:09:31,959 --> 01:09:35,254 To ti nemůžu říct jak vzrušující je být s tebou. 775 01:09:38,174 --> 01:09:40,218 Podívejte se na ty stromy. 776 01:09:40,385 --> 01:09:43,763 Jak krásně vypadají odráží ve slunečním světle. 777 01:09:44,472 --> 01:09:46,891 Barnabáši, rád jsem s tebou. 778 01:09:47,058 --> 01:09:51,437 Máš způsob, jak se na věci dívat, jednoduché, obyčejné věci... 779 01:09:51,604 --> 01:09:56,150 ...jako by pro vás byli úplně noví, jako byste je nikdy předtím neviděli. 780 01:09:56,317 --> 01:09:59,696 Nikdy jsem je neviděl tak, jak je vidím když jsem s tebou. 781 01:10:01,656 --> 01:10:04,826 Víš, cítím, že začínám úplně nový život... 782 01:10:05,660 --> 01:10:08,663 ...a ty jsi zodpovědný za ten život. 783 01:10:09,288 --> 01:10:11,708 Ach, Barnabáši. 784 01:10:28,933 --> 01:10:30,643 Julie? 785 01:10:33,479 --> 01:10:35,690 Julie, jsem rád, že jsi tady. 786 01:10:35,857 --> 01:10:37,859 Chci ti říct o svých plánech. 787 01:10:38,025 --> 01:10:39,193 Vaše plány? 788 01:10:39,360 --> 01:10:43,406 Ano, ale nejdřív to chci vědět jak dlouho než skončíme. 789 01:10:44,198 --> 01:10:46,409 doufám že po dalších třech ošetřeních... 790 01:10:46,576 --> 01:10:48,828 ...budeš trvale vyléčen. 791 01:10:48,995 --> 01:10:51,456 Jde to nějak urychlit? 792 01:10:51,914 --> 01:10:54,876 Příliš mnoho tekutiny ve vašem systému mohlo být nebezpečné. 793 01:10:55,042 --> 01:10:57,253 Pořád nevím jaký to může mít efekt. 794 01:10:57,420 --> 01:10:59,547 Dnes večer ti dám normální dávku. 795 01:10:59,714 --> 01:11:01,257 Odpusť mi, že jsem nervózní, ale... 796 01:11:01,424 --> 01:11:03,634 No, mám dobrý důvod. 797 01:11:05,678 --> 01:11:08,306 - A můžu se zeptat, co to je? - Ano. 798 01:11:08,473 --> 01:11:11,058 Požádám Maggie, aby si mě vzala. 799 01:11:18,149 --> 01:11:21,068 No, Julie, nebudeš nic říkat? 800 01:11:23,154 --> 01:11:26,407 Julie, bez tebe, nic z toho by nebylo možné. 801 01:11:27,617 --> 01:11:30,495 Julie, chci, abys sdílela mé štěstí. 802 01:11:32,830 --> 01:11:34,749 Julie, odpusť mi, neměl jsem tušení. 803 01:11:34,916 --> 01:11:36,000 Nemáš představu o čem? 804 01:11:36,167 --> 01:11:37,960 Jak jsi se cítil. 805 01:11:38,628 --> 01:11:40,963 Je skoro noc. 806 01:11:41,589 --> 01:11:44,634 Připravím vám další injekci. 807 01:11:59,315 --> 01:12:03,277 Vampirismus není nemoc, Julie. 808 01:12:03,444 --> 01:12:06,906 Vampires are the living dead. 809 01:12:07,281 --> 01:12:12,495 Je jen jedna žena zajímá se o Maggie Evansovou. 810 01:12:12,912 --> 01:12:15,122 Maggie Evansová. 811 01:12:15,915 --> 01:12:18,000 Maggie Evansová. 812 01:12:25,466 --> 01:12:27,844 Je všechno v pořádku, Julie? 813 01:12:42,692 --> 01:12:44,277 Ano. 814 01:12:44,652 --> 01:12:46,028 Jsem připraven. 815 01:12:59,750 --> 01:13:01,586 Julie. 816 01:13:02,295 --> 01:13:04,463 Julie, něco se děje uvnitř mě. 817 01:13:04,630 --> 01:13:07,133 Něco hrozného. Teď mi řekni, co to je. 818 01:13:12,763 --> 01:13:14,473 Zradil jsi mě. 819 01:13:15,308 --> 01:13:18,269 Barnabáši, tvůj obličej. 820 01:13:18,436 --> 01:13:20,771 Tvůj obličej. 821 01:14:16,077 --> 01:14:18,746 Přijdu pro tebe, Josette. 822 01:14:19,246 --> 01:14:20,790 Brzy pro tebe přijdu. 823 01:14:20,957 --> 01:14:23,668 Co je to? Co se stalo? 824 01:14:31,884 --> 01:14:34,804 - Bude v pořádku, doktore? - Žádná změna. 825 01:14:34,971 --> 01:14:38,099 Ale pokud ho od ní dokážeme udržet dál, ona se uzdraví. 826 01:14:42,979 --> 01:14:45,690 Oh, nikdy jsem ji neměl nechat samotnou. 827 01:14:46,399 --> 01:14:49,485 Nikdy jsem neměl jet do Bostonu a nechal ji samotnou. 828 01:15:37,283 --> 01:15:39,785 Barnabáše jsem samozřejmě znal a Willie by byl pryč... 829 01:15:39,952 --> 01:15:42,121 ...když jsem šel do starého domu. 830 01:15:42,997 --> 01:15:48,335 Eliote, nechápu, proč jsi to neudělal řekni nám dříve o Barnabasovi Collinsovi. 831 01:15:48,502 --> 01:15:52,339 Věřil bys mi, kdybych ti to řekl že ten velmi starý muž paní Stoddardová viděla... 832 01:15:52,506 --> 01:15:54,258 ...byl skutečně Barnabas Collins? 833 01:15:54,425 --> 01:15:58,429 A jak je to možné? Jak může někdo stárnout tak rychle? 834 01:15:58,596 --> 01:16:01,265 Je mi líto, že to musím říct že Julia Hoffmanová věděla o Barnabášovi... 835 01:16:01,432 --> 01:16:03,851 ...a snažil se mu pomoci. 836 01:16:05,644 --> 01:16:07,188 - Jak? - Nevím. 837 01:16:07,354 --> 01:16:11,776 Ale nějak to zvládla je možné, aby se objevil během dne. 838 01:16:11,942 --> 01:16:15,112 Pak se ale něco pokazilo a Barnabáš začal stárnout. 839 01:16:15,279 --> 01:16:18,949 Musel odůvodnit tu čerstvou krev zvrátil by proces stárnutí... 840 01:16:19,116 --> 01:16:20,993 ...Tak zaútočil na Maggie. 841 01:16:21,160 --> 01:16:25,081 Ale skutečné nebezpečí pro Maggie Evansovou je teprve začátek. 842 01:16:25,247 --> 01:16:26,373 Proč? 843 01:16:26,540 --> 01:16:29,126 Po tom, co jsem zjistil ve starém domě... 844 01:16:29,293 --> 01:16:33,506 ...požádal jsem Rogera, aby mi to ukázal knihy Collinsovy rodinné historie. 845 01:16:34,423 --> 01:16:36,217 Právě jsme strávili poslední dvě hodiny... 846 01:16:36,383 --> 01:16:39,804 ...čtení historie 18. století rodiny. 847 01:16:44,892 --> 01:16:50,231 V roce 1797 se měla stát Josette Du Pres nevěsta Barnabáše Collinse. 848 01:16:50,397 --> 01:16:55,194 Ale žádná svatba nebyla, protože Josette zemřela záhadnou smrtí. 849 01:16:55,361 --> 01:16:59,448 Medvěda Maggie Evansová udivující podobnost s Josette. 850 01:16:59,615 --> 01:17:03,744 Jsem přesvědčen, že zítra večer, výročí Josettiny smrti... 851 01:17:03,911 --> 01:17:07,915 ...Barnabas Collins má v úmyslu vzít si nevěstu. 852 01:21:17,331 --> 01:21:18,916 Nic? 853 01:21:20,125 --> 01:21:23,462 Panel v Maggieině pokoji vede k řada tunelů a chodeb... 854 01:21:23,629 --> 01:21:27,174 ...které vás vezmou na pláž pod Vdovským kopcem. 855 01:21:27,341 --> 01:21:28,801 Chci, abys to prošel znovu. 856 01:21:28,967 --> 01:21:32,137 Zkontrolujte stěny, ujistěte se nejsou žádné průchody, které jsme vynechali. 857 01:21:32,304 --> 01:21:35,599 Nyní se mnou zůstaňte v kontaktu. Dnes odpoledne se vrátím do své kanceláře. 858 01:21:35,808 --> 01:21:37,434 Uvidíme se později. 859 01:21:42,606 --> 01:21:44,149 Stříbrné kulky. 860 01:21:44,316 --> 01:21:47,653 Oni ho zabijí, ale ty ano střelit ho přímo do srdce. 861 01:21:47,820 --> 01:21:51,198 - Kde je profesor Stokes? - Rozdělili jsme se, když jsme dorazili na pláž. 862 01:21:51,365 --> 01:21:53,534 On a Roger šli nahoru směrem k severní zátoce... 863 01:21:53,700 --> 01:21:55,536 ...a už by měli být zpátky. 864 01:21:55,702 --> 01:21:57,329 Radši si odpočiň. 865 01:21:57,496 --> 01:21:59,957 Budeš to potřebovat když je zase tma. 866 01:22:00,124 --> 01:22:02,835 Všichni se sejdeme v mé kanceláři za soumraku. 867 01:22:03,544 --> 01:22:05,963 Zavolám ti, kdyby se něco stalo během dne. 868 01:22:06,130 --> 01:22:07,714 V pořádku. 869 01:22:17,724 --> 01:22:19,059 Vy, pane Jeffe Clarku? 870 01:22:19,935 --> 01:22:21,228 Jo. 871 01:22:21,395 --> 01:22:24,273 Jo, jsem Jeff Clark. co chceš? 872 01:22:24,440 --> 01:22:28,735 Pan Roger Collins a další pán řekl mi, abych ti dal tohle. 873 01:22:32,739 --> 01:22:34,074 Ostrov svatého Eustace? 874 01:22:34,700 --> 01:22:36,994 - Kolik ti to dali? - Asi v 5:00. 875 01:22:38,745 --> 01:22:40,622 No, kolik je teď hodin? 876 01:22:40,789 --> 01:22:43,959 - Téměř 6. - Téměř 6? 877 01:23:28,712 --> 01:23:31,548 Profesore, dal jste mi tam je trochu strach. 878 01:23:31,715 --> 01:23:34,176 Promiň, Jeffe. Myslel jsem, že jsi mě viděl. 879 01:23:34,343 --> 01:23:35,469 Ne, neudělal. 880 01:23:35,636 --> 01:23:38,013 - Jsi v pořádku? - Naprosto v pořádku, Jeffe. 881 01:23:38,180 --> 01:23:40,933 Docela jsi to risknul vyjít sem. 882 01:23:41,767 --> 01:23:46,021 - Viděl jsi něco? - Barnabas Collins tady není. 883 01:23:48,315 --> 01:23:51,151 Postupoval jsem v tušení, ale mýlil jsem se. 884 01:23:51,318 --> 01:23:52,778 Je to ode mě hloupé. 885 01:23:52,945 --> 01:23:56,156 Myslím, že bychom se měli raději vrátit na pevninu najednou. 886 01:23:56,323 --> 01:23:58,450 No, jestli jsi si jistý. 887 01:23:58,909 --> 01:23:59,993 Kde je Roger Collins? 888 01:24:00,160 --> 01:24:02,996 Na poslední chvíli si to rozmyslel o tom, že jde se mnou. 889 01:24:03,163 --> 01:24:06,166 Bál se nechat Alžbětu příliš dlouho samotnou. 890 01:28:18,418 --> 01:28:20,921 Nemůžu nic dělat. 891 01:28:38,271 --> 01:28:39,940 Maggie... 892 01:28:40,440 --> 01:28:44,903 Přál bych si, abych vám mohl pomoci, ale nemohu. Nemůžu nic dělat. 893 01:28:46,613 --> 01:28:48,990 Můžu ti přinést sklenici vody? 894 01:28:49,533 --> 01:28:51,827 Přinesu ti sklenici vody. 895 01:28:54,120 --> 01:28:56,998 Jeffe. co tady děláš? 896 01:28:57,165 --> 01:28:59,459 Vezmu ji s sebou, Willie. 897 01:28:59,626 --> 01:29:00,710 Jsi blázen? 898 01:29:00,877 --> 01:29:03,922 On tě zabije jako to udělal Stokes a Roger. 899 01:29:04,089 --> 01:29:07,050 Maggie. Maggie, podívej se na mě. 900 01:29:07,217 --> 01:29:08,593 Ztrácíš čas. 901 01:29:08,760 --> 01:29:12,222 Ztrácíš čas, Jeffe. Není pro ni nikdo kromě Barnabáše. 902 01:29:13,473 --> 01:29:17,018 - Where is he, Willie? - Je v kapli. 903 01:29:17,185 --> 01:29:19,354 Musím ji k němu přivést. 904 01:29:19,521 --> 01:29:20,647 Maggie. 905 01:29:20,814 --> 01:29:23,316 Maggie, musím tě odsud dostat. 906 01:29:23,483 --> 01:29:27,028 Musím tě odsud dostat a já už to jde, ale musíš se podívat... 907 01:29:39,207 --> 01:29:41,459 Pojď, Maggie, čeká. 908 01:31:10,256 --> 01:31:13,885 Čekal jsem tak dlouho pro tuto chvíli, Josette. 909 01:32:46,186 --> 01:32:49,564 Clarku! 910 01:32:50,648 --> 01:32:53,026 Clarku! 911 01:32:55,987 --> 01:32:58,031 Přijít. 912 01:32:58,198 --> 01:33:00,450 Přikazuji ti, abys ke mně přišel. 913 01:33:01,743 --> 01:33:05,997 Nemůžeš mi odolat, Clarku. 914 01:33:06,164 --> 01:33:09,334 Přikazuji ti, abys mě slyšel, Clarku. 915 01:33:09,501 --> 01:33:13,546 A ty mě budeš poslouchat. 916 01:33:15,006 --> 01:33:17,550 Slyšíš mě, Clarku. 917 01:33:17,717 --> 01:33:21,387 A ty mě budeš poslouchat. 918 01:34:21,364 --> 01:34:24,784 Každá svatba potřebuje svědka. 919 01:34:24,951 --> 01:34:28,454 A budete toho svědkem. 920 01:34:40,466 --> 01:34:42,427 Willie! 921 01:35:25,553 --> 01:35:27,096 Maggie. 922 01:35:27,263 --> 01:35:28,556 To je v pořádku. 923 01:35:28,723 --> 01:35:30,975 - Oh, Jeffe. - Teď bude všechno v pořádku. 924 01:35:31,142 --> 01:35:32,936 Jeffe.