1
00:00:17,640 --> 00:00:19,070
Tak tady jsou kluci.
2
00:00:19,070 --> 00:00:22,990
Ukažme jim, jak to k lidem cítíme
zkuste naučit Apache číst a psát.
3
00:00:22,990 --> 00:00:24,030
A počítat.
4
00:00:24,030 --> 00:00:25,730
Jo a hlavně počítat.
5
00:00:25,730 --> 00:00:28,510
Jak uděláme nějaký slušný obchod
s indiány, kteří umí počítat?
6
00:00:28,510 --> 00:00:30,820
Vy dva vezmete školu. Vezmeme obchod.
7
00:00:32,050 --> 00:00:33,700
Pojď! Hyah!
8
00:00:54,200 --> 00:00:55,260
kdo jsi?
9
00:01:01,150 --> 00:01:02,270
Počkejte!
10
00:01:06,520 --> 00:01:07,340
co chceš?
11
00:01:07,340 --> 00:01:09,120
Chci ti dát lekci
12
00:01:09,120 --> 00:01:10,860
Indický milenec!
13
00:01:41,460 --> 00:01:42,860
Moje knihy!
14
00:01:47,020 --> 00:01:49,090
Sundej ji ze mě, Joe! Sundejte ji!
15
00:02:00,140 --> 00:02:01,220
V pořádku!
16
00:02:01,790 --> 00:02:03,100
Dobře, vy malá červená mláďata!
17
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Teď odsud vypadni a zůstaň venku!
18
00:02:07,530 --> 00:02:09,040
A už se nikdy nevracej!
19
00:02:18,440 --> 00:02:20,530
Radši vypadni, dokud ještě můžeš.
20
00:02:20,580 --> 00:02:22,940
Protože pokud ne, vrátíme se.
21
00:02:25,530 --> 00:02:27,710
Nějakou dobu nebude podnikat.
22
00:02:28,160 --> 00:02:30,190
Pojď. Jdeme.
23
00:02:41,640 --> 00:02:42,760
Hyah!
24
00:02:42,800 --> 00:02:45,850
[výstřely]
25
00:03:12,110 --> 00:03:13,390
Hondo.
26
00:03:20,810 --> 00:03:22,060
Co se stalo, Matte?
27
00:03:22,170 --> 00:03:24,880
Wilmo... je uvnitř hodně zraněná.
28
00:03:33,360 --> 00:03:34,810
Kdo to udělal, Matte?
29
00:03:34,830 --> 00:03:36,290
Nemohl jsem to říct.
30
00:03:36,290 --> 00:03:38,430
Čtyři muži. Jejich tváře byly zakryté.
31
00:03:40,600 --> 00:03:43,090
No, měli bychom ji dostat k lékaři.
32
00:03:43,090 --> 00:03:45,010
– Použijeme vůz.
-V pořádku.
33
00:04:21,800 --> 00:04:22,910
Páni!
34
00:04:23,700 --> 00:04:26,030
Žena tady potřebuje lékaře.
Míříte do Fort Lowell?
35
00:04:26,030 --> 00:04:27,360
je to tak.
36
00:04:27,360 --> 00:04:29,820
No, ten dostavník je rychlejší než tenhle vagón.
37
00:04:34,740 --> 00:04:36,480
Posaďte ji na toto sedadlo.
38
00:04:46,880 --> 00:04:49,380
Vracím se a uvidíme, jestli dokážu zachytit jejich stopu.
39
00:04:51,310 --> 00:04:53,930
(Hondo) Uvidíme se později, Matte.
Jezděte s ní v klidu.
40
00:04:54,900 --> 00:04:55,980
Sakra!
41
00:06:07,140 --> 00:06:08,600
jsi v pořádku?
42
00:06:08,660 --> 00:06:09,680
Ano.
43
00:06:09,680 --> 00:06:11,000
Co tady děláš?
44
00:06:11,000 --> 00:06:12,460
Vracíme se, abychom pomohli.
45
00:06:12,660 --> 00:06:14,600
Hendrixovi jsou k nám dobří.
46
00:06:15,380 --> 00:06:16,900
Jo, no, radši se odsud drž dál.
47
00:06:16,900 --> 00:06:19,240
Ten, kdo to udělal, bude pravděpodobně znovu padat.
48
00:06:21,070 --> 00:06:22,450
Pokračuj, poraz to.
49
00:06:25,170 --> 00:06:26,570
Syn
50
00:06:26,570 --> 00:06:30,180
je mi to líto. Dám vám vědět kdy
Hendrixovi se vracejí.
51
00:06:38,190 --> 00:06:39,380
[Sam kňučí]
52
00:06:39,610 --> 00:06:41,140
Co máš, Same?
53
00:06:47,720 --> 00:06:51,720
No, vypadá to tak, Same, kdybychom mohli
jen najít chlapa, kterému to patří.
54
00:06:57,100 --> 00:07:36,050
♪ ♪
55
00:07:52,890 --> 00:07:54,260
Hyah!
56
00:07:57,890 --> 00:07:59,620
Páni!
57
00:08:00,020 --> 00:08:02,210
Potřebujete pomoc.
Sežeňte někdo doktora Paula.
58
00:08:14,220 --> 00:08:16,820
-Promiňte.
– (Seržante) Ustupte, lidi. Dejte mu pokoj.
59
00:08:20,020 --> 00:08:22,170
Ano, monsieur, vezmeme ji rychle ke mně.
60
00:08:22,170 --> 00:08:23,640
Tudy.
61
00:08:27,170 --> 00:08:28,500
Tady jste, pane.
62
00:08:28,500 --> 00:08:29,970
Děkuju.
63
00:09:04,260 --> 00:09:05,800
Ano, pane?
64
00:09:08,820 --> 00:09:10,800
– Na svůj věk jsi velký, že?
– Co?
65
00:09:11,370 --> 00:09:13,230
Jsem tvůj dědeček, Johnny.
66
00:09:13,810 --> 00:09:15,680
Můj děda?
67
00:09:16,640 --> 00:09:18,250
Můj děda.
68
00:09:18,770 --> 00:09:21,950
Ano, a došel jsem celou cestu
z Bostonu, jen abych tě viděl.
69
00:09:22,960 --> 00:09:24,330
Pane Dowe?
70
00:09:24,890 --> 00:09:26,410
Ahoj Angie.
71
00:09:27,570 --> 00:09:30,750
No, netušil jsem, že přijdeš.
72
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
Ed mi poslal tintype, když jsi byl ženatý
73
00:09:33,810 --> 00:09:35,530
ale jsi mnohem hezčí.
74
00:09:37,130 --> 00:09:39,680
Ed a já jsme si nebyli tak blízcí, jak bych si přál.
75
00:09:40,420 --> 00:09:43,470
Náhlost jeho smrti,
když přišel tvůj dopis...
76
00:09:44,260 --> 00:09:46,050
Byl to můj jediný syn.
77
00:09:47,460 --> 00:09:48,610
rozumím.
78
00:09:48,610 --> 00:09:50,910
To a nebýt tady na jeho pohřbu...
79
00:09:51,220 --> 00:09:53,240
Aspoň teď můžu navštívit jeho hrob.
80
00:09:54,350 --> 00:09:55,530
Samozřejmě.
81
00:09:55,600 --> 00:09:59,390
No, ty, uh... musíš být
vyčerpaný z dlouhé cesty.
82
00:09:59,390 --> 00:10:00,820
Proč nejdeš dozadu?
83
00:10:00,820 --> 00:10:02,500
Možná byste se chtěli osvěžit.
84
00:10:02,500 --> 00:10:04,160
Děkuju. chtěl bych.
85
00:10:05,560 --> 00:10:07,370
Vezmu to, dědo.
86
00:10:08,020 --> 00:10:09,660
Dobře, Johnny.
87
00:10:22,410 --> 00:10:24,500
Páni, díky, pane Dowe.
88
00:10:24,500 --> 00:10:26,300
Teda dědo.
89
00:10:26,300 --> 00:10:27,950
Nemáš zač, Johnny.
90
00:10:28,140 --> 00:10:30,090
Můžu to jít ukázat Buffalu?
91
00:10:30,090 --> 00:10:31,900
Nebuď dlouho.
92
00:10:35,100 --> 00:10:37,200
No, rád bych mu dal mnohem víc.
93
00:10:37,570 --> 00:10:39,260
Nemohl být šťastnější.
94
00:10:40,510 --> 00:10:43,140
Ty a Johnny jste jediná rodina, kterou teď mám.
95
00:10:43,690 --> 00:10:45,300
Jsem bohatý muž, Angie.
96
00:10:45,790 --> 00:10:47,810
Rád bych vás oba vzal zpět do bostonu
97
00:10:47,810 --> 00:10:49,040
a sdílet to bohatství.
98
00:10:49,040 --> 00:10:50,770
Je mi líto, pane Dowe.
99
00:10:50,970 --> 00:10:54,540
Vím, že je to pro tebe těžké pochopit.
Je to jako, uh...
100
00:10:54,540 --> 00:10:56,540
jiný svět.
101
00:10:57,010 --> 00:10:59,250
Ale tohle je dobrý život.
102
00:10:59,490 --> 00:11:01,810
A Johnny roste
přesně tak, jak ho chci.
103
00:11:03,360 --> 00:11:05,490
No, nebudu zastírat, že jsem hluboce zklamaný
104
00:11:05,490 --> 00:11:08,260
ale jestli je to tak, jak to chceš,
proč to musím přijmout.
105
00:11:11,900 --> 00:11:14,460
No, dovolte mi alespoň pomoci, jak mohu...
106
00:11:14,990 --> 00:11:16,160
finančně.
107
00:11:16,160 --> 00:11:18,780
No, kdybychom něco potřebovali,
Dám ti vědět.
108
00:11:20,380 --> 00:11:23,630
Teď bych chtěl co nejdříve vidět Edův hrob.
109
00:11:24,280 --> 00:11:25,630
Samozřejmě.
110
00:11:38,080 --> 00:11:40,040
Odtrhla to od jednoho z mužů.
111
00:11:40,290 --> 00:11:42,200
já vím. Byl tam za mnou pan Hendrix.
112
00:11:42,400 --> 00:11:44,980
– Dnes se tam vrací.
–A ty mu to dovolíš?
113
00:11:45,620 --> 00:11:47,710
No, co mi navrhuješ udělat?
Hodit ho do strážnice?
114
00:11:47,710 --> 00:11:48,670
Vymluvte mu to.
115
00:11:48,670 --> 00:11:50,180
Je to jeho rozhodnutí!
116
00:11:50,180 --> 00:11:51,870
Podívejte, kapitáne, ti muži se vrátí.
117
00:11:51,870 --> 00:11:53,080
Jací muži?
118
00:11:53,080 --> 00:11:54,880
Nevíš, kdo jsou,
nikoho jsi neviděl
119
00:11:54,880 --> 00:11:56,450
nenašli jste žádné stopy.
120
00:11:56,500 --> 00:11:59,900
Kapitáne, to je tradiční místo.
Kolem ní je tucet různých cest.
121
00:12:00,000 --> 00:12:02,270
To nám nezůstane nikde s ničím.
122
00:12:02,610 --> 00:12:04,190
Ne přesně.
123
00:12:04,770 --> 00:12:07,480
Pokud se chtějí zbavit Hendrixů,
s největší pravděpodobností jsou to obchodníci.
124
00:12:07,480 --> 00:12:10,010
Typ, který nemá rád
jednat se vzdělanými Indy.
125
00:12:10,090 --> 00:12:12,340
No, tím se to zužuje
značně, že?
126
00:12:12,520 --> 00:12:16,220
Pane Lane, je jich minimálně padesát
pouze v této oblasti.
127
00:12:16,590 --> 00:12:20,670
No, zužuje to víc než to,
Kapitáne, muži, který tohle vlastní.
128
00:12:21,250 --> 00:12:25,000
Brzy uvidím doktora Paula
jak je paní Hendrixová schopna mluvit.
129
00:12:46,830 --> 00:12:50,160
Víte, proč pohřbili?
tvůj otec tak daleko od města?
130
00:12:50,930 --> 00:12:54,730
Asi jen pohřbívají lidi kde
tady vymřou, dědečku.
131
00:12:57,540 --> 00:12:59,640
Našli indiána, který ho zabil?
132
00:12:59,940 --> 00:13:01,700
Ne, utekl.
133
00:13:11,885 --> 00:13:13,428
[Kůň řehtá]
134
00:13:19,370 --> 00:13:21,310
To je v pořádku, dědo.
135
00:13:21,970 --> 00:13:23,710
To je Vittoro.
136
00:13:32,080 --> 00:13:33,220
Vittoro?
137
00:13:33,220 --> 00:13:34,810
Je to náčelník Apačů.
138
00:13:34,810 --> 00:13:36,360
Občas sem přijde
139
00:13:36,510 --> 00:13:38,440
navštívit hrob své dcery.
140
00:13:38,440 --> 00:13:40,410
(Ben Dow)
Je tam pohřbena indická žena?
141
00:13:40,520 --> 00:13:42,410
Krásná indická dáma.
142
00:13:43,760 --> 00:13:47,410
Víte, že Vittoro má více skalpů?
než kterýkoli jiný Chiricahua?
143
00:13:47,920 --> 00:13:48,910
A on je tvůj přítel?
144
00:13:48,910 --> 00:13:51,130
Oh, to bylo před smlouvou, dědo.
145
00:13:51,220 --> 00:13:52,960
On a Emberato chodili na lov.
146
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
Emberato?
147
00:13:54,280 --> 00:13:57,450
Je to můj zvláštní přítel.
Ví o nich všechno.
148
00:13:58,020 --> 00:13:59,980
Horský lev je tam nahoře.
149
00:14:02,320 --> 00:14:03,500
Kde?
150
00:14:03,610 --> 00:14:06,770
Oh, nemůžeš ho vidět,
ale Emberato mi ukázal svou jeskyni.
151
00:14:06,920 --> 00:14:08,780
Má partnera a dvě mláďata.
152
00:14:08,850 --> 00:14:10,300
Spí celý den.
153
00:14:10,300 --> 00:14:12,220
Dělá lov.
154
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Řekl vám to Emberato také?
155
00:14:14,840 --> 00:14:18,720
Jasně! Emberato mi říká
spoustu věcí o zvířatech.
156
00:14:18,720 --> 00:14:22,530
A způsoby, jak najít vodu,
a jak se neztratit.
157
00:14:23,770 --> 00:14:25,560
Vypadá jako docela chlap.
158
00:14:26,160 --> 00:14:28,030
Rád bych potkal tohoto vašeho přítele.
159
00:14:28,360 --> 00:14:31,940
Budeš, dědečku. Když je na
do pevnosti přichází na večeři.
160
00:14:32,010 --> 00:14:33,480
Dobrý.
161
00:14:34,980 --> 00:14:37,970
(Buvol)
Neumím si představit, kdo by něco udělal
takhle k Hendrixům.
162
00:14:41,240 --> 00:14:43,340
Viděl jsi v poslední době někoho v okolí, kdo to postrádal?
163
00:14:43,340 --> 00:14:44,330
Ne, nejsem....
164
00:14:44,330 --> 00:14:47,300
Proč nezkusíte paní Marneyovou? Podívejte se, jestli
udělala pro kohokoli opravu.
165
00:14:47,300 --> 00:14:48,910
Už jsem to udělal.
166
00:14:49,090 --> 00:14:50,660
Jak se má paní Hendrixová?
167
00:14:51,520 --> 00:14:53,440
No, ještě nepřišla.
168
00:14:54,120 --> 00:14:56,120
Očekáváte, že bude v pořádku?
169
00:14:56,120 --> 00:14:57,730
Doktor si to myslí.
170
00:14:59,660 --> 00:15:02,320
Určitě bych rád věděl, kdo jim zabil místo.
171
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
Viděl jsem něco od Reda Hendersona
a jeho bratři v poslední době?
172
00:15:06,280 --> 00:15:07,490
Oh, to nemohli být Hendersonovi.
173
00:15:07,490 --> 00:15:09,820
Jsou na severu v Coloradu.
174
00:15:11,160 --> 00:15:13,210
[Sam vrčí]
175
00:15:15,570 --> 00:15:17,340
[štěká]
176
00:15:20,300 --> 00:15:21,060
[štěká]
177
00:15:21,060 --> 00:15:23,200
Dostaň mi toho ošklivého křížence z cesty.
178
00:15:23,200 --> 00:15:25,070
Drž hubu, Same.
179
00:15:28,240 --> 00:15:29,610
Pořád mu nevěřím.
180
00:15:29,610 --> 00:15:31,740
(Buffalo) Vypadá to, že ani on vám nevěří.
181
00:15:36,820 --> 00:15:39,640
Dostaneš mi ho z cesty
nebo mu ustřelím hlavu.
182
00:15:43,390 --> 00:15:46,660
Proč prostě nepřijdeš
tady bar a dát si drink?
183
00:15:46,780 --> 00:15:48,510
Zapomenu, co jsi řekl.
184
00:16:19,780 --> 00:16:22,170
Hádka je u konce.
185
00:16:35,450 --> 00:16:37,000
nemáš zač.
186
00:16:38,350 --> 00:16:40,060
Pojď, Same.
187
00:16:41,100 --> 00:16:44,200
Nemyslel jsem si, že budu běhat
do tebe zase tak brzy.
188
00:16:45,500 --> 00:16:48,830
No, myslím, že dříve nebo později
každý tudy prochází.
189
00:16:49,400 --> 00:16:52,340
Vypadáš, že by se ti hodil drink.
Vím, že bych mohl.
190
00:16:53,080 --> 00:16:55,090
Dobře, díky. Myslím, že jsem se naplnil.
191
00:16:55,360 --> 00:16:57,000
Možná někdy jindy.
192
00:17:01,260 --> 00:17:02,500
Kámen a žito, prosím.
193
00:17:02,500 --> 00:17:04,980
promiň. Vše, co mám, je přímo whisky.
194
00:17:04,980 --> 00:17:06,980
V pořádku. Whisky.
195
00:17:18,770 --> 00:17:19,790
Promiňte.
196
00:17:19,790 --> 00:17:21,250
Jmenuji se Victor Tribolet.
197
00:17:21,250 --> 00:17:23,920
Teď vím, že jsem tě neviděl
tady předtím, ale nějak...
198
00:17:25,200 --> 00:17:26,860
někoho mi připomínáš.
199
00:17:28,140 --> 00:17:30,780
Můj syn se mi prý dost podobal.
200
00:17:31,490 --> 00:17:33,020
Jsem Ben Dow.
201
00:17:33,170 --> 00:17:35,770
Otec Eda Dowa.
Samozřejmě.
202
00:17:36,240 --> 00:17:37,880
To je s Edem špatné.
203
00:17:39,180 --> 00:17:41,810
Pane Tribolet, udělali to
něco o tom indiánovi?
204
00:17:42,810 --> 00:17:43,770
Indický?
205
00:17:43,770 --> 00:17:45,390
Ten, kdo zabil Eda.
206
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Psala mi o tom moje snacha.
207
00:17:49,810 --> 00:17:53,000
No, předpokládám, že měla své důvody
že jsem ti něco takového napsal.
208
00:17:53,260 --> 00:17:54,700
co tím myslíš?
209
00:17:55,130 --> 00:17:56,890
Bez urážky, pane Dowe.
210
00:17:57,390 --> 00:18:00,800
Prostě všichni kolem
ví, kdo zastřelil vašeho syna.
211
00:18:01,240 --> 00:18:03,530
Muž, kterého jste právě pozvali na drink.
212
00:18:04,240 --> 00:18:05,700
Hondo Lane.
213
00:18:32,520 --> 00:18:34,360
Pane Dowe, co se děje?
214
00:18:35,680 --> 00:18:37,450
Hrob mého syna
215
00:18:37,970 --> 00:18:39,800
skrytý tam v poušti.
216
00:18:40,930 --> 00:18:43,180
Ale teď už vím, proč se to snažíš skrývat.
217
00:18:44,400 --> 00:18:46,300
Nebyli to Indiáni, že?
218
00:18:47,220 --> 00:18:48,660
Ano, bylo.
219
00:18:48,810 --> 00:18:50,660
Ten druhý muž...
220
00:18:51,240 --> 00:18:52,660
myslím...
221
00:18:53,070 --> 00:18:55,610
No a zbytek...
byla to nehoda.
222
00:18:56,660 --> 00:18:58,300
Nikdo za to nemůže.
223
00:18:59,610 --> 00:19:01,540
Ach, kéž bych ti mohl rozumět!
224
00:19:01,540 --> 00:19:03,080
Pokus!
225
00:19:04,300 --> 00:19:05,740
Pokračujte!
226
00:19:06,160 --> 00:19:07,760
Umíš dobře vysvětlovat.
227
00:19:08,780 --> 00:19:10,980
Mami, může Emberato zůstat na večeři?
228
00:19:11,080 --> 00:19:12,750
(Angie) No, já nevím.
229
00:19:12,930 --> 00:19:15,220
(Johnny) Prosím. Musí jít docela brzy.
230
00:19:15,230 --> 00:19:16,970
Možná dnes.
231
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
No, možná.
232
00:19:19,840 --> 00:19:21,620
Jdi si nasbírat nějaké bobule k večeři.
233
00:19:21,620 --> 00:19:22,990
Teď, mami?
234
00:19:22,990 --> 00:19:25,360
Ano, teď, Johnny. Teď.
235
00:19:26,040 --> 00:19:28,110
Uvidíme se později, Emberato.
236
00:19:36,860 --> 00:19:38,460
Hondo Lane.
237
00:19:38,990 --> 00:19:40,620
Emberato.
238
00:19:41,010 --> 00:19:42,780
Snažil jsem se mu říct o Edovi.
239
00:19:42,800 --> 00:19:44,910
Možná se z toho taky dostala.
240
00:19:45,050 --> 00:19:46,810
Ale na tomto místě jsou slušní lidé.
241
00:19:46,810 --> 00:19:48,340
Odejít s čím?
242
00:19:48,340 --> 00:19:50,410
Skrývám vraha mého syna!
243
00:19:51,420 --> 00:19:53,210
Jaká jsi žena
244
00:19:53,370 --> 00:19:54,880
pokračovat s ním?
245
00:19:55,170 --> 00:19:56,460
Nechat Johnnyho, aby ho zbožňoval?
246
00:19:56,460 --> 00:19:57,930
To je asi dost.
247
00:19:57,950 --> 00:20:00,160
Bylo to plánované?
Byli jste v tom spolu?
248
00:20:00,180 --> 00:20:02,240
– Ne, ne...
– pane Dow!
249
00:20:03,700 --> 00:20:06,510
Nikdy nic nebylo
mezi Angie a mnou.
250
00:20:07,260 --> 00:20:08,800
Samozřejmě že ne.
251
00:20:08,800 --> 00:20:10,280
Je to dobrá žena.
252
00:20:10,280 --> 00:20:12,690
Prožila toho hodně.
Nechte ji na pokoji.
253
00:20:13,680 --> 00:20:15,970
Tak proto jsi odsud nechtěl odejít.
254
00:20:16,570 --> 00:20:18,380
To není pravda!
255
00:20:18,740 --> 00:20:20,510
Johnny je pořád můj vnuk
256
00:20:20,510 --> 00:20:22,970
a děkuji Pánu, že jsem zde
chraň ho před vámi oběma.
257
00:20:22,970 --> 00:20:24,830
I tady jsou zákony
258
00:20:24,830 --> 00:20:26,970
když jde o takové dítě.
259
00:20:30,100 --> 00:20:31,420
Oh, ne!
260
00:20:31,420 --> 00:20:33,000
Nemůžeš si vzít Johnnyho!
261
00:20:33,000 --> 00:20:34,690
Angie, uklidni se.
262
00:20:34,840 --> 00:20:36,440
Ale Ed mi o něm řekl.
263
00:20:36,500 --> 00:20:39,040
Když něco chce,
je slepý ke všemu ostatnímu.
264
00:20:39,070 --> 00:20:40,810
Ed proto utekl.
265
00:20:40,890 --> 00:20:42,430
Teď není v Bostonu.
266
00:20:42,430 --> 00:20:45,010
Může si ale najmout právníky.
Nejlepší!
267
00:20:45,010 --> 00:20:47,680
Žádný soudce by Johnnyho nevzal pryč
aniž by ho plně vyslechl.
268
00:20:47,680 --> 00:20:49,500
Kdyby k tomu došlo, prohrál by.
269
00:20:49,620 --> 00:20:51,920
Ale pak by byla pravda
musí přijít o Edovi
270
00:20:51,920 --> 00:20:53,780
že se tě pokusil zabít.
271
00:20:54,930 --> 00:20:56,730
Myslím na Johnnyho.
272
00:20:57,050 --> 00:20:59,150
Co by to s ním udělalo, kdyby to zjistil takhle.
273
00:20:59,150 --> 00:21:00,940
Angie, víš, co si o tom myslím.
274
00:21:00,940 --> 00:21:03,460
Dříve nebo později to udělá
stejně to musí zjistit.
275
00:21:05,320 --> 00:21:07,060
A stejně tak pan Dow.
276
00:21:07,860 --> 00:21:09,090
Možná ne.
277
00:21:09,090 --> 00:21:10,690
Má svou hrdost.
278
00:21:10,830 --> 00:21:12,480
Ať si uchová své vzpomínky.
279
00:21:12,480 --> 00:21:14,780
To není vzpomínka, kterou chce. To je Johnny.
280
00:21:22,830 --> 00:21:24,860
Ahoj Hondo.
[smích]
281
00:21:25,170 --> 00:21:26,890
Trochu piješ?
282
00:21:27,140 --> 00:21:29,050
Myslím, že víc myslet než pít.
283
00:21:29,050 --> 00:21:31,050
Chtěli byste nějakou společnost?
284
00:21:31,340 --> 00:21:32,680
Ne.
285
00:21:35,300 --> 00:21:37,130
Adios, bratře.
286
00:21:56,430 --> 00:21:58,480
[Apači křičí]
287
00:22:14,580 --> 00:22:15,970
Pojď, Same.
288
00:22:16,068 --> 00:22:18,125
[Sam štěká]
289
00:22:19,700 --> 00:22:21,470
[Kůň řehtá]
290
00:22:22,570 --> 00:22:24,030
[výstřel]
291
00:22:26,730 --> 00:22:29,740
[výstřely]
292
00:22:38,720 --> 00:22:41,010
Jmenuji se Lane.
Jste vy dva v pořádku?
293
00:22:41,570 --> 00:22:42,780
Ano.
294
00:22:42,780 --> 00:22:44,570
Děkuji, pane Lane.
295
00:22:46,510 --> 00:22:48,350
Jmenuji se Angie Dow.
296
00:22:48,350 --> 00:22:50,010
Tohle je Johnny.
297
00:22:51,280 --> 00:22:54,520
Dnes večer tu budeme muset kempovat.
Upravím váš vůz.
298
00:23:00,160 --> 00:23:02,530
Něco, čemu nerozumím, paní Dowová.
299
00:23:03,620 --> 00:23:05,250
Co?
300
00:23:05,660 --> 00:23:09,240
Co jsi ty a ten kluk
dělat sám v indické zemi.
301
00:23:09,540 --> 00:23:12,250
Můj manžel vede obchod ve Fort Lowell.
302
00:23:12,810 --> 00:23:15,140
Byl pryč a já jsem slíbil, že vezmu nějaké zásoby
303
00:23:15,140 --> 00:23:17,500
do přepojovací stanice kousek na západ odtud.
304
00:23:18,860 --> 00:23:21,020
Někteří vojáci nás doprovodili až na stanici
305
00:23:21,020 --> 00:23:23,200
ale museli pokračovat.
306
00:23:29,720 --> 00:23:32,560
Byl jsem si jistý, že je bezpečné vrátit se sám.
307
00:23:33,810 --> 00:23:35,480
Pěkné, abych měl jistotu.
308
00:23:35,480 --> 00:23:38,100
Zdá se, že toho o Apačech víte hodně.
309
00:23:38,290 --> 00:23:39,930
já ano.
310
00:23:40,730 --> 00:23:42,890
Předpokládám, že by ses s nimi naučil bojovat.
311
00:23:43,790 --> 00:23:45,660
Částečně s nimi bojovat
312
00:23:45,660 --> 00:23:47,230
částečně s nimi žít.
313
00:23:48,270 --> 00:23:50,010
Žil jsi s Apači?
314
00:23:50,010 --> 00:23:52,300
Když jsi s jedním ženatý,
je lepší s ní žít
315
00:23:52,300 --> 00:23:54,240
než aby s tebou bydlela.
316
00:23:56,530 --> 00:23:58,700
Máte indickou manželku?
317
00:23:59,170 --> 00:24:01,180
Manželka, squaw...
318
00:24:01,400 --> 00:24:03,570
Měl jsem jeden. Destarte je mrtvý.
319
00:24:04,680 --> 00:24:06,260
Omlouvám se.
320
00:24:07,410 --> 00:24:09,280
Jo, já taky.
321
00:24:15,690 --> 00:24:17,170
(Ed Dow) Ne...
322
00:24:17,390 --> 00:24:21,050
Neslyšeli jste naposledy
ode mě, pane střelci.
323
00:24:22,160 --> 00:24:23,450
Řekl jsi něco, Ede?
324
00:24:23,450 --> 00:24:25,340
Jo, něco jsem řekl.
325
00:24:25,800 --> 00:24:27,880
– No, co je?
-Nevadí.
326
00:24:28,510 --> 00:24:30,210
Zjistíte, co to je.
327
00:24:31,420 --> 00:24:33,570
Zjistíš to, až se ti připravím říct.
328
00:24:35,390 --> 00:24:36,660
Dobře, Ed.
329
00:24:36,660 --> 00:24:38,670
Jdu spát. Jsem unavený.
330
00:24:38,670 --> 00:24:41,070
Taky jsi byl včera večer unavený?
331
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
– Jsi opilý.
-Jo, jsem opilý.
332
00:24:45,230 --> 00:24:47,980
Já jsem opilý a ty ne
jako vůně whisky.
333
00:24:49,440 --> 00:24:51,410
-Dobrou noc.
-Paní. Dow!
334
00:24:53,060 --> 00:24:54,860
Jak voněl?
335
00:25:03,170 --> 00:25:07,210
Budete cítit mrtvolně, pane Hondo Lane.
336
00:25:14,240 --> 00:25:15,950
Teď je naše šance.
337
00:25:16,180 --> 00:25:17,600
To mi vyhovuje.
338
00:25:17,600 --> 00:25:20,660
Než se dostane příliš hluboko do indické země.
339
00:25:20,890 --> 00:25:22,610
Čau, Dow...
340
00:25:23,080 --> 00:25:24,930
Rozdělili jsme se padesát na padesát, že?
341
00:25:24,930 --> 00:25:26,760
To jsem řekl.
342
00:25:29,440 --> 00:25:31,070
[Sam vrčí]
343
00:25:31,290 --> 00:25:33,530
[výstřely]
344
00:25:35,150 --> 00:25:36,760
[výstřel]
345
00:25:48,590 --> 00:25:51,000
Nemohl jsem nic jiného dělat.
346
00:25:51,620 --> 00:25:53,400
Chtěl peníze.
347
00:25:53,900 --> 00:25:56,300
Ten podvodník není dobrý.
Byl jsem omilostněn.
348
00:25:56,920 --> 00:25:59,210
Teď musím chlapci říct, že jsem zabil jeho otce.
349
00:25:59,800 --> 00:26:01,450
Je to můj syn.
350
00:26:01,600 --> 00:26:03,560
Řeknu mu to po svém.
351
00:26:25,330 --> 00:26:27,890
Obvodní rozhodčí zde bude až 20.
352
00:26:28,520 --> 00:26:30,240
-No, to jsou tři týdny.
– Mm-hmm.
353
00:26:30,260 --> 00:26:32,080
Neměl jsem v plánu zůstat tak dlouho.
354
00:26:32,210 --> 00:26:33,920
Je mi líto, pane Dowe.
355
00:26:33,920 --> 00:26:35,900
No, určitě tam něco je
můžete s tím udělat?
356
00:26:35,900 --> 00:26:36,930
Ne, nic.
357
00:26:36,930 --> 00:26:39,380
Nemám žádnou pravomoc nad občanskoprávními záležitostmi.
358
00:26:39,920 --> 00:26:41,640
Je to fajn země
359
00:26:41,970 --> 00:26:46,250
kde závisí blaho mého vnuka
podle pohodlí cikánského soudce.
360
00:27:01,360 --> 00:27:03,300
Dobře, díky, pane Tribolet.
361
00:27:04,480 --> 00:27:06,820
Víš, Selby, něco mě zajímá.
362
00:27:07,160 --> 00:27:08,920
Proč po tobě šel Hondův pes?
363
00:27:08,920 --> 00:27:12,370
No, já a kluci jsme zaplatili
Malá návštěva obchodní stanice Hendrix.
364
00:27:12,370 --> 00:27:13,580
Ano.
365
00:27:13,580 --> 00:27:15,300
Slyšel jsem, že je navštívili.
366
00:27:15,300 --> 00:27:17,840
No, pane Tribolet, ničili
naše podnikání s Ind...
367
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
naprosto rozumím.
368
00:27:21,260 --> 00:27:23,550
Sám trochu obchoduji.
369
00:27:23,820 --> 00:27:26,200
Ale to stále není odpověď na mou otázku.
370
00:27:27,630 --> 00:27:29,660
Proč tě ten pes napadl?
371
00:27:30,020 --> 00:27:33,420
No, Hendrixova žena se roztrhla
knoflík na Selově saku.
372
00:27:33,420 --> 00:27:35,480
Jo a Hondo se zbláznil
s tím, když jsme vešli.
373
00:27:35,480 --> 00:27:38,090
Asi to jeho pes cítil
a pak mě ucítil.
374
00:27:38,090 --> 00:27:39,720
U saka nemáš žádný knoflík.
375
00:27:39,720 --> 00:27:43,470
To proto, že jsem měl dost rozumu
schovej druhou bundu v naší chatě.
376
00:27:44,400 --> 00:27:45,890
Dobrý.
377
00:27:46,140 --> 00:27:47,790
no...
378
00:27:47,860 --> 00:27:50,240
teď možná něco dokážeš
jednání s indiány.
379
00:27:50,620 --> 00:27:52,320
Sežeňte mi nějaké slušné bizoní kůže.
380
00:27:52,320 --> 00:27:55,490
Jo, jakmile nás dostanete
nějaká slušná obchodní whisky.
381
00:27:56,110 --> 00:27:59,100
Nechám to od svých kluků
jste na Big Rock hned.
382
00:27:59,100 --> 00:28:00,820
To je vše, na co čekáme.
383
00:28:00,920 --> 00:28:04,780
A teď, uh, předpokládejme Hendrixe
pár se rozhodl vrátit.
384
00:28:05,960 --> 00:28:07,930
Teď by to byla škoda.
385
00:28:16,010 --> 00:28:17,620
Whisky?
386
00:28:17,980 --> 00:28:20,510
Kde je odtud nejbližší šerif?
387
00:28:20,600 --> 00:28:22,140
Šerif?
388
00:28:22,210 --> 00:28:23,650
Tucson.
389
00:28:23,650 --> 00:28:25,470
Jsou to asi dva dny jízdy.
390
00:28:25,560 --> 00:28:27,210
(Dow) Dám si tu whisky.
391
00:28:27,690 --> 00:28:28,880
Pane Dowe
392
00:28:28,880 --> 00:28:30,880
někdo ti dělá problémy?
393
00:28:31,820 --> 00:28:33,500
Je to mizerná země.
394
00:28:33,710 --> 00:28:36,760
Žádné zákony, žádné soudy, když je potřebujete.
395
00:28:37,010 --> 00:28:39,040
No, nevím, co si stěžujete.
396
00:28:39,400 --> 00:28:42,290
Když tady žiješ,
podaří se vám najít zkratky.
397
00:28:43,720 --> 00:28:45,250
Je to můj vnuk.
398
00:28:45,770 --> 00:28:47,470
On sem nepatří.
399
00:28:47,840 --> 00:28:49,880
Ale nemůžu se dočkat, až ten soudce přijde
400
00:28:49,880 --> 00:28:51,720
abych ho mohl dostat do právní péče.
401
00:28:52,380 --> 00:28:54,590
Dobře, pane Dowe, kdyby to byl můj vnuk
402
00:28:54,590 --> 00:28:57,710
Určitě bych udělal, co je třeba
být hotovo, než bude příliš pozdě.
403
00:28:59,508 --> 00:29:00,280
Příliš pozdě?
404
00:29:00,280 --> 00:29:03,450
Hondo Lane má toho kluka a jeho
matka omotaná kolem prstu.
405
00:29:03,450 --> 00:29:05,530
Teď, kdyby se rozhodli vzít
406
00:29:05,530 --> 00:29:07,980
převezme obchod, chlapce a všechno.
407
00:29:09,850 --> 00:29:11,130
No, tím se to vyřeší.
408
00:29:11,890 --> 00:29:14,770
Soudit nebo nesoudit, musím
ten kluk pryč od těch dvou.
409
00:29:15,920 --> 00:29:19,620
Mám, uh, pár spolupracovníků, kteří mají chatu
410
00:29:19,700 --> 00:29:21,840
skrytý v kopcích za námi.
411
00:29:22,420 --> 00:29:24,280
Teď jsem si jistý správným podnětem
412
00:29:24,280 --> 00:29:27,040
byli by rádi, že to mají
chlapec tam na tebe čeká.
413
00:29:32,770 --> 00:29:34,590
Pane Tribolet
414
00:29:35,320 --> 00:29:37,380
co očekáváš, že z toho dostaneš?
415
00:29:38,800 --> 00:29:41,060
Budu k vám upřímný, pane Dowe.
416
00:29:41,260 --> 00:29:44,140
Nějakou dobu jsem se to snažil koupit
obchod od své snachy
417
00:29:44,140 --> 00:29:45,850
bez úspěchu.
418
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
Musím odsud toho kluka dostat.
419
00:29:49,040 --> 00:29:51,480
Nechci, aby mu nějak ublížili.
420
00:29:52,060 --> 00:29:53,380
Pane Dowe
421
00:29:53,640 --> 00:29:55,930
oba máme na srdci stejný zájem.
422
00:30:08,080 --> 00:30:10,130
Kéž bych mohl být užitečnější
423
00:30:11,160 --> 00:30:12,970
ale všichni měli masky.
424
00:30:14,410 --> 00:30:16,960
Možná si Matt něco pamatuje.
425
00:30:17,010 --> 00:30:20,740
Ale, madam, váš manžel se vrátil
před chvílí do vašeho obchodu.
426
00:30:20,750 --> 00:30:22,110
-Sám?
– (Doc Paul) Oui.
427
00:30:22,110 --> 00:30:23,900
Řekl, že se to musí udělat.
428
00:30:26,540 --> 00:30:29,650
(doc Paul)
Teď, teď se nesmíš znepokojovat.
429
00:30:30,300 --> 00:30:32,740
Vrátí se pro tebe, co?
430
00:30:33,290 --> 00:30:36,890
Je ještě něco, paní Hendrixová?
vůbec něco?
431
00:30:36,890 --> 00:30:39,890
Jak mohu jasně myslet?
432
00:30:39,890 --> 00:30:41,850
No, musíš to zkusit.
433
00:30:43,610 --> 00:30:45,450
Jeden z mužů...
434
00:30:45,450 --> 00:30:47,460
Nedokážu ho ani popsat.
435
00:30:47,900 --> 00:30:50,430
Ale tomu druhému říkal něco jako...
436
00:30:51,160 --> 00:30:52,240
Sel.
437
00:30:52,240 --> 00:30:54,370
Byl tento Sel velký muž?
438
00:30:54,370 --> 00:30:56,110
Velký?
439
00:30:56,400 --> 00:30:58,820
No ano, větší než ten druhý.
440
00:30:59,600 --> 00:31:01,440
víš kdo to je?
441
00:31:02,980 --> 00:31:05,060
Paní Hendrixová, myslím, že ano.
442
00:31:09,130 --> 00:31:10,940
Jak dlouho je Selby pryč?
443
00:31:10,940 --> 00:31:13,790
Barman v kantýně řekl asi hodinu.
444
00:31:15,450 --> 00:31:17,050
Chceš s sebou vzít nějaké vojáky?
445
00:31:17,050 --> 00:31:19,550
Ne, myslím, že ho dokážu lépe stopovat sám.
446
00:31:20,010 --> 00:31:21,390
Možná máš pravdu.
447
00:31:21,390 --> 00:31:23,220
Podívejte se, jestli můžete zjistit, kde se schovávají.
448
00:31:23,220 --> 00:31:24,600
V pořádku.
449
00:31:24,600 --> 00:31:26,290
Ach, pane Lane...
450
00:31:27,800 --> 00:31:31,080
Přišel za mnou tchán paní Dowové.
Asi víš, o co jde.
451
00:31:31,080 --> 00:31:32,620
já ano.
452
00:31:33,230 --> 00:31:35,360
No, doufám, že vše dobře dopadne.
453
00:31:36,600 --> 00:31:38,580
Dobře, díky, kapitáne. Já taky.
454
00:31:42,720 --> 00:31:44,160
seržant.
455
00:31:45,840 --> 00:31:47,330
Ano, pane?
456
00:31:47,440 --> 00:31:50,600
Vezměte pár mužů na obchodní stanici.
Podívejte se, jestli je pan Hendrix v pořádku.
457
00:32:04,360 --> 00:32:08,340
[výstřely]
458
00:32:20,320 --> 00:32:21,890
Jdeme.
459
00:32:35,460 --> 00:32:37,450
(Angie) Buvol!
460
00:32:39,680 --> 00:32:41,500
Dobrý den, Angie.
461
00:32:41,780 --> 00:32:43,390
Buffalo, viděl jsi Johnnyho?
462
00:32:43,390 --> 00:32:44,660
Ne, nejsem. já ne
463
00:32:44,660 --> 00:32:46,620
Chybí mu nebo co?
464
00:32:47,120 --> 00:32:49,140
No, měl se vrátit už před hodinami.
465
00:32:49,250 --> 00:32:51,140
No, kam šel?
466
00:32:51,140 --> 00:32:52,500
Huckleberry patch.
467
00:32:52,500 --> 00:32:53,220
[smích]
468
00:32:53,220 --> 00:32:55,240
No, já bych se o něj nebál.
Víš, jak se mají děti.
469
00:32:55,240 --> 00:32:58,530
Pravděpodobně sleduje nějakou ještěrku do svého doupěte.
470
00:32:58,530 --> 00:33:00,400
Půjdu ho pro tebe hledat.
471
00:33:00,900 --> 00:33:02,540
Díky, Buffalo.
472
00:33:11,700 --> 00:33:13,010
Hondo.
473
00:33:13,010 --> 00:33:14,730
Johnnyho zajali.
474
00:33:14,730 --> 00:33:16,270
-Co?
-Ano, našel jsem...
475
00:33:16,270 --> 00:33:18,960
našel košík, kde byl
sběr lesních plodů a tak
476
00:33:18,960 --> 00:33:22,100
a otisky páru mužů
ale nezanechali žádné stopy.
477
00:33:22,140 --> 00:33:23,760
Věděl jsem, že jsi v práci, ale
478
00:33:23,760 --> 00:33:25,980
Angie se vzteká z hlavy.
479
00:33:26,220 --> 00:33:27,440
Ben Dow je stále v pevnosti?
480
00:33:27,440 --> 00:33:28,450
Byl, když jsem odcházel.
481
00:33:28,450 --> 00:33:29,920
Pojď. já půjdu
vytřepat z něj pravdu.
482
00:33:29,920 --> 00:33:31,340
No a co Selby?
483
00:33:31,460 --> 00:33:34,650
Zapomeň na něj. Nemůže odejít
území, ale Johnny by mohl.
484
00:33:41,640 --> 00:33:44,320
[Sam štěká]
485
00:34:12,600 --> 00:34:13,540
Pamatujte si
486
00:34:13,540 --> 00:34:16,160
z žádného mrtvého muže nic nedostaneš.
487
00:34:19,180 --> 00:34:20,920
Kde je Johnny?
488
00:34:21,310 --> 00:34:23,130
Kapitán Richards už to ví.
489
00:34:23,130 --> 00:34:24,980
Neměl jsem s tím nic společného.
490
00:34:25,790 --> 00:34:27,140
Zeptejte se barmana.
491
00:34:27,140 --> 00:34:28,250
je to tak.
492
00:34:28,250 --> 00:34:30,250
Pan Dow tu byl celou dobu.
493
00:34:31,840 --> 00:34:33,480
A byl jsem s ním, pane Lane.
494
00:34:33,480 --> 00:34:34,850
Nechováš se dost ustaraně!
495
00:34:34,850 --> 00:34:37,970
Johnny, jsi jediný vnuk,
chybí. Jen si tu sedni.
496
00:34:37,970 --> 00:34:39,630
A proč se tak trápíš?
497
00:34:39,630 --> 00:34:42,510
– Muž, který zabil mého syna!
– Nemůžeš se k němu takhle chovat!
498
00:34:44,010 --> 00:34:45,960
(kapitán Richards) Pane Lane!
499
00:34:48,270 --> 00:34:52,170
Seržant McCall a jeho muži právě našli
Tělo Matta Hendrixe na obchodní stanici.
500
00:34:52,170 --> 00:34:53,790
Místo je vypáleno do základů.
501
00:34:53,790 --> 00:34:55,930
-Omlouvám se, ale...
– Selby to mohl udělat.
502
00:34:55,930 --> 00:34:57,330
Teď jsi sledoval Selbyho
503
00:34:57,330 --> 00:35:00,670
ale ty jsi neuposlechl rozkazy a vrátil se sem.
Teď jen pro pořádek, pane Lane
504
00:35:00,690 --> 00:35:02,000
jaká je tvoje výmluva?
505
00:35:02,000 --> 00:35:03,820
Pro pořádek, nedávám žádné.
506
00:35:04,780 --> 00:35:07,980
Myslíš, že jsem udělal chybu
výběr tím, že nebudeš následovat Selbyho.
507
00:35:08,190 --> 00:35:11,400
Jak se věci vyvinuly, nezáleží na tom
co jsem udělal, bylo by špatné.
508
00:35:11,400 --> 00:35:14,840
Jedna věc je jistá: mluvit o tom
Johnnyho nepřivede zpět.
509
00:35:15,680 --> 00:35:19,210
Ruším vaše objednávky
právě teď jako civilní skaut
510
00:35:19,560 --> 00:35:22,000
a posílám plnou zprávu plukovníku Crookovi.
511
00:35:22,460 --> 00:35:23,980
V pořádku.
512
00:35:32,280 --> 00:35:34,300
Neobviňujte se za Matta.
513
00:35:34,920 --> 00:35:37,630
Pokud je někdo vinen,
jsem to já, kdo pro vás posílá.
514
00:35:38,190 --> 00:35:41,040
Nikdo mě nikdy nezklamal
cestou, kterou jsem nechtěl jít.
515
00:35:41,760 --> 00:35:43,460
Vyjedu ven a najdu Johnnyho.
516
00:35:43,460 --> 00:35:45,040
Teď vydrž, Hondo.
517
00:35:45,140 --> 00:35:47,440
To je tam venku strašně velká země.
Není nic než
518
00:35:47,440 --> 00:35:50,460
písek a kaktus. Chlap by se mohl hrabat celé dny.
519
00:35:50,910 --> 00:35:54,160
Proč nepočkáš tady, až Ben Dow udělá svůj krok?
520
00:35:54,160 --> 00:35:56,290
Neudělá, pokud ví, že je sledován.
521
00:35:56,290 --> 00:35:58,220
No, předpokládám...
522
00:35:59,090 --> 00:36:02,010
Předpokládejme, že Johnny už je na místě
jeho cestu z území.
523
00:36:02,350 --> 00:36:04,080
Můj způsob, daleko se nedostane.
524
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
Angie, máš něco, co patří Johnnymu?
Třeba košili?
525
00:36:07,080 --> 00:36:08,920
Na co teď chceš jeho košili?
526
00:36:08,920 --> 00:36:11,010
Nechám Sama, aby to očichal.
527
00:36:12,030 --> 00:36:13,920
No, co chceš, abych udělal?
528
00:36:14,010 --> 00:36:15,790
Zůstaň tady v pevnosti.
Dávejte pozor na Bena Dowa.
529
00:36:15,790 --> 00:36:17,310
Pokud se pohne, následujte ho.
530
00:36:17,400 --> 00:36:20,220
Cesta může být studená,
ale Sam to bude moci zvednout.
531
00:36:27,870 --> 00:36:30,180
Tady máš, Same. Jdi najít Johnnyho.
532
00:36:33,400 --> 00:36:35,460
[štěká]
533
00:38:01,222 --> 00:38:02,925
[Sam kňučí]
534
00:38:03,890 --> 00:38:05,640
Co je, Same?
535
00:38:10,660 --> 00:38:12,210
[štěká]
536
00:38:20,170 --> 00:38:22,130
To je Johnnyho jojo.
537
00:38:22,290 --> 00:38:25,260
No, musíš mít dobrý nos, Same.
Jen to používejte dál.
538
00:39:06,450 --> 00:39:09,640
Řekli, že jsi jim to řekl
abys mě sem přivedl, dědečku.
539
00:39:10,600 --> 00:39:12,490
Bude to v pořádku, Johnny.
540
00:39:12,890 --> 00:39:14,810
Vrátíš se se mnou do Bostonu.
541
00:39:15,180 --> 00:39:16,930
Ale já nechci jít.
542
00:39:17,010 --> 00:39:19,010
Chci zůstat s mámou.
543
00:39:19,680 --> 00:39:21,420
No, tvoje máma se k nám přidá později.
544
00:39:21,420 --> 00:39:24,570
Dobře, teď jsme udělali svou část.
A co vaše?
545
00:39:24,990 --> 00:39:26,700
Teď ne.
546
00:39:27,380 --> 00:39:29,780
Grudere, vezmi toho kluka ven.
547
00:39:48,270 --> 00:39:50,020
To je Bridger a Gavin.
548
00:39:54,520 --> 00:39:55,730
co tady dělají?
549
00:39:55,730 --> 00:39:57,180
To jsou malé vedlejší peníze.
550
00:39:57,180 --> 00:39:59,410
– Kde jsi byl?
-Starám se o Hendrixe.
551
00:39:59,410 --> 00:40:01,380
Na obchodní stanici můžete zapomenout.
552
00:40:01,960 --> 00:40:03,470
děda
553
00:40:03,470 --> 00:40:05,380
jsou tví přátelé?
554
00:40:09,170 --> 00:40:11,240
Pojď, vezmi dítě ven.
555
00:40:12,250 --> 00:40:13,700
varuji tě.
556
00:40:13,700 --> 00:40:14,640
Snadno s ním.
557
00:40:14,640 --> 00:40:16,510
Jemný jako malé beránek.
558
00:40:16,580 --> 00:40:19,850
Ne, dědečku!
559
00:40:19,850 --> 00:40:21,680
Nechci jít s tebou!
560
00:40:21,680 --> 00:40:22,910
Chci domů!
561
00:40:22,910 --> 00:40:24,400
Je to pro tvé dobro, Johnny.
562
00:40:24,400 --> 00:40:25,980
Jsi vlastní dobro.
563
00:40:26,180 --> 00:40:28,050
Ne, ne, dědečku!
564
00:40:37,380 --> 00:40:38,560
Je to pět set.
565
00:40:38,560 --> 00:40:39,980
Všechno tam je.
566
00:40:40,190 --> 00:40:41,280
V pořádku.
567
00:40:41,280 --> 00:40:42,860
To je dobré pro otvíráky.
568
00:40:42,860 --> 00:40:44,580
Co?
569
00:40:47,620 --> 00:40:49,870
Pane Dowe, jste bohatý muž.
570
00:40:50,210 --> 00:40:52,460
Jsem si jistý, že to dítě za to stojí
mnohem víc než to pro vás.
571
00:40:52,460 --> 00:40:54,510
Měl jsem očekávat tolik
572
00:40:54,940 --> 00:40:56,930
od vrahů, zlodějů.
573
00:40:56,930 --> 00:40:58,600
Tak, pane Dowe, takhle se mluvit nedá.
574
00:40:58,600 --> 00:41:01,150
Víte, už jsme s vaší rodinou obchodovali.
575
00:41:01,150 --> 00:41:05,000
Ed nikdy nedělal nic z toho, že by bral
výhoda malé situace, jako je tato.
576
00:41:05,140 --> 00:41:07,480
Můj syn byl čestný muž.
577
00:41:08,210 --> 00:41:10,170
Na váš druh by neplival.
578
00:41:10,540 --> 00:41:12,170
Bridger
579
00:41:12,170 --> 00:41:13,380
řekni mu to.
580
00:41:13,570 --> 00:41:15,230
no...
581
00:41:17,690 --> 00:41:19,570
běžel s námi
582
00:41:19,940 --> 00:41:21,630
s námi jednal
583
00:41:21,940 --> 00:41:25,470
a všechno rozdělil přímo uprostřed.
584
00:41:25,480 --> 00:41:28,030
Ne můj syn! Ne Ed!
585
00:41:28,810 --> 00:41:31,250
Pojď, Dow! Pojď!
586
00:41:31,400 --> 00:41:33,240
Jak myslíš, že byl zabit?
587
00:41:33,660 --> 00:41:37,780
Dostal šíp do zad a kulku
ve svých útrobách se snaží nabourat Hondo.
588
00:42:19,950 --> 00:42:22,370
Víš, kdyby to nebylo kvůli penězům
Opálil bych ti kůži.
589
00:42:22,940 --> 00:42:24,660
Teď tam zůstaň.
590
00:42:36,400 --> 00:42:37,980
Co to děláš se skálou?
591
00:42:38,570 --> 00:42:40,110
Pojď, dej mi kámen.
592
00:42:40,280 --> 00:42:41,450
Dej mi kámen.
593
00:42:41,540 --> 00:42:43,250
Dej mi kámen!
594
00:42:44,800 --> 00:42:47,070
Dokonce se nadechni a ustřelím ti hlavu.
595
00:42:47,620 --> 00:42:50,010
Johnny, Buffalo je támhle za ohradou.
596
00:42:51,140 --> 00:42:52,530
Jdeme.
597
00:42:55,810 --> 00:42:57,410
Zůstaň tam.
598
00:42:59,090 --> 00:43:00,920
Zavolejte sem ty muže.
599
00:43:03,940 --> 00:43:04,980
Selby!
600
00:43:04,980 --> 00:43:06,500
Gavine! Bridger!
601
00:43:06,500 --> 00:43:08,300
Pojď ven!
602
00:43:19,920 --> 00:43:21,450
Kam teď šel?
603
00:43:21,970 --> 00:43:24,370
Vyjděte ven a odhoďte zbraně.
604
00:43:30,400 --> 00:43:33,220
[výstřely]
605
00:43:33,660 --> 00:43:34,570
[štěká]
606
00:43:34,570 --> 00:43:39,360
[výstřely]
607
00:43:40,220 --> 00:43:41,490
[výstřely]
608
00:43:42,920 --> 00:43:44,210
[výstřely]
609
00:43:45,640 --> 00:43:50,030
[výstřely]
610
00:43:52,380 --> 00:43:53,960
[výstřely]
611
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
[štěká]
612
00:44:48,530 --> 00:44:51,650
[štěká]
613
00:44:54,670 --> 00:44:56,340
Věděl jsem, že přijdeš.
614
00:44:56,340 --> 00:44:58,340
Věděl jsem to, Emberato.
615
00:44:58,600 --> 00:45:00,320
Jsi v pořádku, dědečku?
616
00:45:00,370 --> 00:45:02,180
Jsem v pořádku, synu.
617
00:45:02,180 --> 00:45:04,250
Měli bychom tě vrátit k matce.
618
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
Nevím, co říct.
619
00:45:07,740 --> 00:45:09,770
No, možná je to tato země.
620
00:45:10,200 --> 00:45:12,210
Dobré a špatné, vše smíchané.
621
00:45:12,210 --> 00:45:15,090
No, dříve nebo později se to vyřeší, pane Dowe.
622
00:45:17,680 --> 00:45:19,280
Pojď, Johnny.
623
00:45:19,740 --> 00:45:22,360
[Sam štěká]
624
00:45:25,700 --> 00:45:27,840
(Hondo) Dobře, Same, přiveď ho s sebou.
625
00:45:51,330 --> 00:45:52,940
Pane Dowe, já...
626
00:45:53,790 --> 00:45:55,420
Nevím, jak vám poděkovat.
627
00:45:55,630 --> 00:45:57,850
Teda ty děti...
628
00:45:58,010 --> 00:45:59,600
(Dow) Paní Hendrixová
629
00:45:59,600 --> 00:46:03,420
což vám umožní přestavbu
nebylo to pro mě velké trápení.
630
00:46:04,180 --> 00:46:06,500
Jsou to lidé jako vy, kdo přináší skutečné oběti.
631
00:46:06,560 --> 00:46:08,500
Matt se obětoval.
632
00:46:09,640 --> 00:46:11,640
Ale bez tebe by to bylo k ničemu.
633
00:46:11,660 --> 00:46:14,180
Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat. Hodně štěstí.
634
00:46:14,410 --> 00:46:15,940
Děkuju.
635
00:46:21,210 --> 00:46:23,850
Johnny, dobře se staráš o svou matku, slyšíš?
636
00:46:23,970 --> 00:46:25,320
Budu, dědo.
637
00:46:25,360 --> 00:46:26,730
Dobrý chlapec.
638
00:46:27,970 --> 00:46:29,480
Sbohem, pane Dowe.
639
00:46:30,320 --> 00:46:32,300
Mějte je oba stále na očích...
640
00:46:32,900 --> 00:46:34,440
Emberato.
641
00:46:41,840 --> 00:46:44,040
(Jevištní řidič) Hee! Hyah!
642
00:46:58,240 --> 00:47:00,400
Roztrhal jsem ten dopis plukovníku Crookovi.
643
00:47:01,700 --> 00:47:03,900
No, nikdy nevíš.
Možná to jednoho dne budeš potřebovat.
644
00:47:04,420 --> 00:47:05,900
Jo.
645
00:47:06,050 --> 00:47:08,620
Myslel jsem, že bych mohl vymyslet formulář pro každý případ.
646
00:47:12,640 --> 00:47:16,740
Doggone the... Doggone it!
647
00:47:17,450 --> 00:47:19,020
Podíváš se na tu věc, Hondo?
648
00:47:19,020 --> 00:47:20,830
Nemůžu to udělat nic.
649
00:47:21,010 --> 00:47:22,980
Vezmi si to ode mě, tihle tady "ho-hos"
650
00:47:22,980 --> 00:47:24,430
nikdy nezabere.
651
00:47:24,430 --> 00:47:26,460
Jojo, strýčku Buffalo.
652
00:47:26,460 --> 00:47:28,270
No jojo, hou...
653
00:47:28,270 --> 00:47:30,280
Vezmi to. Nechci to.
654
00:47:41,490 --> 00:47:43,340
Zdá se, že funguje dobře.
655
00:47:52,250 --> 00:48:19,120
♪ ♪