1 00:00:05,859 --> 00:00:08,400 "Plus de puissance" par DeLon 2 00:00:18,246 --> 00:00:20,456 La criminalité a augmenté à Los Angeles. 3 00:00:20,457 --> 00:00:24,742 Les crimes violents ont augmenté d'environ 20 % dans la deuxième plus grande ville du pays. 4 00:00:26,129 --> 00:00:29,965 Il y a eu 280 homicides à Los Angeles, en hausse de 10 % par rapport à l'année dernière. 5 00:00:29,966 --> 00:00:32,551 Le nombre de viols a augmenté de 6,4 % 6 00:00:32,552 --> 00:00:35,841 et les voies de fait graves sont en hausse plus de 27 %. 7 00:00:54,241 --> 00:00:58,077 Alf 21 LAPD les divisions enregistrent des augmentations de temps. 8 00:00:58,078 --> 00:01:00,371 Attribut policier une partie du pic de temps de cette année 9 00:01:00,372 --> 00:01:03,197 à une résurgence de la violence des gangs cet été. 10 00:01:17,472 --> 00:01:18,806 Combien en regardons-nous ? 11 00:01:18,807 --> 00:01:20,641 Juste les quatre, peut-être cinq. 12 00:01:20,642 --> 00:01:22,969 Ni jamais rouler trop profondément lors de la conduite. 13 00:01:23,145 --> 00:01:24,979 J'emmerde ces enfoirés de dealers de drogue. 14 00:01:24,980 --> 00:01:26,975 BITES DE PISTOLET Faisons ça. 15 00:01:30,110 --> 00:01:33,231 JEUX DE MUSIQUE DUBSTEP 16 00:01:35,699 --> 00:01:38,325 Alors, Redman, euh, Redhead... 17 00:01:38,326 --> 00:01:42,160 euh, Redlock, quel que soit ton nom, mec. 18 00:01:42,330 --> 00:01:43,779 Que vas-tu faire ? 19 00:01:45,375 --> 00:01:46,954 Ah... 20 00:02:05,687 --> 00:02:07,813 IL TOUSSE - LES RIRES HAÏTIENS 21 00:02:07,814 --> 00:02:10,189 LES RIRES HAÏTIENS 22 00:02:11,193 --> 00:02:12,772 Qu'en penses-tu ? 23 00:02:12,944 --> 00:02:15,022 Faisons ce putain de marché ! 24 00:02:18,658 --> 00:02:20,487 RIANTS HAÏTIENS 25 00:02:21,995 --> 00:02:24,830 Tu veux tout alors ? LES RIRES HAÏTIENS 26 00:02:24,831 --> 00:02:26,328 C'est vrai. 27 00:02:26,792 --> 00:02:29,202 - Aller! - COUP DE FEU 28 00:02:31,254 --> 00:02:33,213 Arrêtez ! - L'HOMME GROGNE 29 00:02:37,052 --> 00:02:38,798 COUP DE FEU 30 00:02:40,222 --> 00:02:42,098 COUPS DE FUSIL 31 00:02:42,099 --> 00:02:44,972 Congelez ! Mains! Mains! Putain, ne bouge pas ! 32 00:02:47,521 --> 00:02:49,682 L'HOMME CRIE 33 00:02:49,773 --> 00:02:51,649 ILS GROGNENT 34 00:02:54,236 --> 00:02:57,488 S'il te plaît, mec. Quoi que vous vouliez, prends-le, prends-le ! 35 00:02:57,656 --> 00:02:59,069 Bien? 36 00:03:02,369 --> 00:03:04,281 L'HOMME CRIE - COUP DE FUSIL 37 00:03:07,499 --> 00:03:10,538 LES SIRÈNES GLAMENTENT 38 00:03:23,974 --> 00:03:26,965 CHATAGE INDISTINCT - LES OISEAUX CHANTENT 39 00:03:27,185 --> 00:03:32,314 Alors, une autre fois, nous voyons un code moral se transformer en loi est d'environ 2000 avant JC 40 00:03:32,315 --> 00:03:33,858 à l'époque de la Mésopotamie. 41 00:03:33,859 --> 00:03:37,570 A cette époque, une loi fut inventée par un homme nommé Hammourabi 42 00:03:37,571 --> 00:03:39,779 et la loi exacte est quelle ? 43 00:03:39,865 --> 00:03:43,325 "Si un homme a détruit le oeil de l'homme de la classe gentleman 44 00:03:43,326 --> 00:03:45,404 ils lui détruiront l'œil. 45 00:03:45,495 --> 00:03:47,075 Œil pour œil. 46 00:03:47,456 --> 00:03:49,040 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 47 00:03:49,041 --> 00:03:50,458 Qui ne connaît pas celui-là, n'est-ce pas ? 48 00:03:50,459 --> 00:03:55,087 Mais ce que nous devons apprendre, c'est que l'éthique est une partie importante d'un système, 49 00:03:55,088 --> 00:03:58,507 N'est-ce pas ? Nous sommes dans un système social, et nous voulons un peu fonctionner ensemble 50 00:03:58,508 --> 00:04:01,177 avec une sorte d'éthique et les limites morales. 51 00:04:01,178 --> 00:04:03,596 C'est un peu comme ça que la justice est devenue ce qu'elle est 52 00:04:03,597 --> 00:04:06,265 parce que les gens opèrent à l'extérieur de ce système éthique. 53 00:04:06,266 --> 00:04:12,140 Lorsqu'un gouvernement ne peut pas exercer la justice n'est plus, sur son groupe 54 00:04:12,230 --> 00:04:14,273 c'est quand un gouvernement est renversé. 55 00:04:14,608 --> 00:04:16,901 Alors, notre gouvernement ne devrait-il pas être renversé maintenant ? 56 00:04:16,902 --> 00:04:18,517 Euh, élaboré. 57 00:04:19,196 --> 00:04:21,280 Il n'y a plus de vraie justice. 58 00:04:21,281 --> 00:04:25,613 Aujourd’hui, la plupart des lois font davantage pour empêcher les criminels sortis de prison et dans la rue. 59 00:04:25,619 --> 00:04:29,239 Et les flics utilisent la loi pour harceler les innocents et exploiter les minorités. 60 00:04:29,456 --> 00:04:32,166 Ouais, je veux dire, je vois ton point de vue, 61 00:04:32,167 --> 00:04:35,669 Hum, mais ici, nous avons une procédure régulière. 62 00:04:35,670 --> 00:04:40,675 Donc les gens sont innocents jusqu'à preuve du contraire. Les gens à 0 $ ont une chance, n'est-ce pas ? 63 00:04:40,676 --> 00:04:43,216 Pour montrer qu'ils ne l'ont pas fait quelque chose de mal. 64 00:04:43,220 --> 00:04:47,431 En fin de compte, gardez à l'esprit que nous sommes tous là, nous prospérons tous. 65 00:04:47,432 --> 00:04:49,517 Nous sommes dans l'un des meilleurs pays dans le monde. 66 00:04:49,518 --> 00:04:51,977 Nous sommes tous en classe, nous apprenons tous, n'est-ce pas ? 67 00:04:51,978 --> 00:04:55,646 Donc, je crois que le système judiciaire fonctionne. Et je pense que c'est important. 68 00:04:56,566 --> 00:04:58,727 LES OISEAUX CHANTENT 69 00:05:02,114 --> 00:05:03,698 COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES 70 00:05:03,699 --> 00:05:05,445 Oh mon Dieu ! 71 00:05:05,992 --> 00:05:07,739 COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES 72 00:05:09,788 --> 00:05:12,915 Hé, bébé. Je sais que je suis en retard. Je suis désolé. 73 00:05:12,916 --> 00:05:15,167 C'est bon, nous sommes en retard aussi. Nous avons été coincés dans le pire trafic. 74 00:05:15,168 --> 00:05:16,961 Il doit y avoir eu un accident ou quelque chose comme ça. 75 00:05:16,962 --> 00:05:19,088 Oh, tu es en retard aussi ? Bien... 76 00:05:19,089 --> 00:05:21,173 Comment va ma chérie ? Est-ce qu'elle va bien ? 77 00:05:21,174 --> 00:05:23,259 L'école est finie pour l'été maintenant, n'est-ce pas ? 78 00:05:23,260 --> 00:05:25,803 Ouais. La circulation est nulle, papa. 79 00:05:25,804 --> 00:05:28,014 Oh, attends une minute maintenant ! 80 00:05:28,015 --> 00:05:29,557 Qui t'a appris à parler comme ça ? 81 00:05:29,558 --> 00:05:33,102 Audra, tu lui apprends à parler comme ça ? - Ce serait toi. C'était définitivement toi. 82 00:05:33,103 --> 00:05:35,347 Oh, c'est vrai. C'est moi, hein ? 83 00:05:36,440 --> 00:05:37,690 Chérie, je ne sais pas quoi faire. 84 00:05:37,691 --> 00:05:40,109 Je pense qu'on devrait juste sortir et marchez à ce stade. 85 00:05:40,110 --> 00:05:42,653 Non, non, non. Vous prenez votre temps, les gars, d'accord ? 86 00:05:42,654 --> 00:05:45,111 Oh, je n'ai même pas commencé je prépare encore le dîner. 87 00:05:45,449 --> 00:05:48,367 OK, ouais, ne t'inquiète pas pour ça, je vais le faire. Tu sais que j'adore dîner. 88 00:05:48,368 --> 00:05:50,410 Tout va bien. - 0K, merci, chérie. 89 00:05:51,329 --> 00:05:55,163 Euh, chérie, je pense que je dois te laisser partir. Je dois savoir où je vais. 90 00:05:55,500 --> 00:05:57,745 Eh bien, écoute, tu utilises le GPS ? 91 00:05:57,836 --> 00:05:59,878 Je sais comment rentrer à la maison, Nolan. 92 00:06:00,297 --> 00:06:02,873 En fait, je pense... Je crois que j'ai trouvé un raccourci. 93 00:06:02,966 --> 00:06:05,551 D'ACCORD. Très bien, écoute, fais attention. D'ACCORD? 94 00:06:05,552 --> 00:06:07,887 D'ACCORD. Je t'aime. - Je t'aime, papa. 95 00:06:07,888 --> 00:06:10,215 Je t'aime aussi, bébé ! D'accord, au revoir. 96 00:06:10,557 --> 00:06:12,054 Au revoir. 97 00:06:12,267 --> 00:06:13,601 Désolé, chérie. 98 00:06:13,602 --> 00:06:15,478 Qu'est-ce que... que fait maman ? 99 00:06:15,479 --> 00:06:17,853 Que fait-elle ? Où est-ce ? 100 00:06:30,911 --> 00:06:32,787 CLICS D'ALLUMEUR 101 00:06:39,252 --> 00:06:40,832 Ouf... 102 00:06:43,173 --> 00:06:44,705 IL SOUPIRE 103 00:06:48,512 --> 00:06:51,263 La télé explose 104 00:06:51,264 --> 00:06:53,849 Ne fais pas de conneries. Donne-lui cette putain de drogue. 105 00:06:53,850 --> 00:06:56,227 Je n'ai rien, je ne... - Tu n'as rien, hein ? Hein? 106 00:06:56,228 --> 00:06:58,813 C'est quoi ce bordel, mec ? Sortez cette merde de là. 107 00:06:58,814 --> 00:07:01,023 C'était juste... écoute, [, j'aime cette merde. Cette merde est bonne. 108 00:07:01,024 --> 00:07:02,274 Je savais que tu vendais. 109 00:07:02,275 --> 00:07:04,110 Écoute, je... non, non, non, mec, écoute. 110 00:07:04,111 --> 00:07:06,153 Ce n'est pas ce que vous pensez. Écoute, juste... 111 00:07:09,116 --> 00:07:11,158 Yo, allez. Non-non, attends, attends. 112 00:07:11,159 --> 00:07:12,785 Attends, attends. Ce n'est pas comme tu vois, mec. 113 00:07:12,786 --> 00:07:14,745 Ce joint est bon. C'est pour ça que j'y participe, d'accord ? 114 00:07:16,748 --> 00:07:18,707 Maman, que se passe-t-il ? 115 00:07:19,126 --> 00:07:20,705 COUP DE FUSIL 116 00:07:21,336 --> 00:07:22,833 Yo, déclencheur. 117 00:07:39,730 --> 00:07:41,558 COUP DE FUSIL 118 00:08:01,411 --> 00:08:03,073 Hé, Audra, c'est moi. 119 00:08:03,204 --> 00:08:06,741 Appelle-moi quand tu en as l'occasion, chérie, s'il te plaît. Je t'aime, au revoir. 120 00:08:16,509 --> 00:08:18,919 Je ne sais pas. Elle n'est pas rentrée depuis des heures. 121 00:08:20,179 --> 00:08:22,471 Non, ma fille est avec elle en ce moment. 122 00:08:23,850 --> 00:08:27,434 Alors, combien de temps avant que je puisse le signaler ? 123 00:08:31,024 --> 00:08:32,733 Non,... non, je comprends. 124 00:08:32,734 --> 00:08:35,319 C'est... c'est bien. C'est OK. Bien. 125 00:08:35,320 --> 00:08:38,394 D'accord merci. Bien. Très bien, au revoir. 126 00:08:39,115 --> 00:08:42,106 Hé, Audra, c'est moi. J'ai appelé plusieurs fois maintenant. 127 00:08:42,452 --> 00:08:45,076 Appelle-moi quand tu auras ça. S'il te plaît. 128 00:08:45,455 --> 00:08:48,244 Très bien, regarde. je suis en route pour essayer de vous trouver les gars. 129 00:08:51,252 --> 00:08:52,950 SONNERIES DE SONNERIE 130 00:08:54,213 --> 00:08:57,169 Jésus, Audra, tu m'as fait peur à moitié, 131 00:09:01,846 --> 00:09:03,924 Dr Nolan Cooray ? 132 00:09:04,223 --> 00:09:05,637 Oui. 133 00:09:05,975 --> 00:09:09,519 Je suis le détective Chuck Bryant. et voici mon partenaire 134 00:09:09,520 --> 00:09:12,262 Inspecteur Emily Plaza. 135 00:09:13,274 --> 00:09:14,806 Nous, euh... 136 00:09:16,361 --> 00:09:18,438 Nous sommes vraiment désolés de devoir le faire, euh... 137 00:09:18,738 --> 00:09:22,986 Euh, Dr Cooray, j'ai bien peur que ce soit à propos de ta femme et ta fille. 138 00:09:25,078 --> 00:09:26,657 Non. 139 00:09:31,709 --> 00:09:33,538 En reconnaissez-vous certains ? 140 00:09:35,421 --> 00:09:37,000 Prenez votre temps. 141 00:09:40,593 --> 00:09:42,090 Celui-la. 142 00:09:44,931 --> 00:09:46,546 Le troisième en partant de la gauche ? 143 00:09:48,142 --> 00:09:49,556 Bien. 144 00:09:49,978 --> 00:09:51,426 Merci. 145 00:09:53,898 --> 00:09:56,439 Votre famille a été témoin d'un meurtre. 146 00:09:56,776 --> 00:09:58,652 Bande rivale. 147 00:09:58,945 --> 00:10:00,988 Ils furent à leur tour abattus 148 00:10:00,989 --> 00:10:06,150 parce que, euh, ils voulaient l'identité de l'agresseur de rester secrète. 149 00:10:06,953 --> 00:10:08,495 Il renifle 150 00:10:08,496 --> 00:10:09,909 C'est ça ? 151 00:10:11,332 --> 00:10:14,454 On dirait que ta famille était juste au mauvais endroit, au mauvais moment. 152 00:10:17,171 --> 00:10:19,167 Vous savez, nous allons coincer ce type. 153 00:10:21,467 --> 00:10:22,964 Mais c'est tout. 154 00:10:23,011 --> 00:10:26,346 C'est la seule raison pour laquelle ils ont été tués ? Pour ça ? 155 00:10:30,560 --> 00:10:35,390 Vous savez, j'ai été dans la Homicide, Docteur, depuis plus de huit ans maintenant, et euh... 156 00:10:35,648 --> 00:10:39,316 et croyez-moi, il n'y en a jamais, toujours une bonne raison, 157 00:10:41,612 --> 00:10:43,061 C'est tout. 158 00:10:44,198 --> 00:10:46,908 Nous ferons de notre mieux sur ce sujet. 159 00:10:46,909 --> 00:10:51,121 En fait, il y avait un témoin que nous avons identifié 160 00:10:51,122 --> 00:10:55,952 et nous avons un suspect en détention. 161 00:10:56,794 --> 00:10:58,327 Je veux le voir. 162 00:11:00,673 --> 00:11:02,132 Puis-je le voir ? 163 00:11:02,133 --> 00:11:05,089 Très bien... très bien. 164 00:11:05,887 --> 00:11:07,882 Je vais lui écrire, et puis... 165 00:11:09,265 --> 00:11:12,007 Je vais faire en sorte que cela se produise pour vous. Bien? 166 00:11:12,769 --> 00:11:14,353 FRAPPER À LA PORTE 167 00:11:14,354 --> 00:11:16,021 Merci, détective. 168 00:11:16,022 --> 00:11:17,720 Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ? 169 00:11:17,940 --> 00:11:19,358 Merci. 170 00:11:19,359 --> 00:11:20,725 Hé... 171 00:11:21,694 --> 00:11:23,108 Je suis désolé. 172 00:11:23,529 --> 00:11:24,943 Merci. 173 00:11:31,996 --> 00:11:34,157 Je vais poser quelques questions. 174 00:11:38,711 --> 00:11:40,160 Amande. 175 00:11:40,254 --> 00:11:43,543 Date de naissance? - Euh, le 4 juin 1987. 176 00:11:43,758 --> 00:11:45,124 Mm-hm., 177 00:11:52,016 --> 00:11:54,473 Chacun de vos mouvements est... 178 00:11:56,270 --> 00:11:57,396 en cours d'enregistrement. 179 00:11:57,397 --> 00:12:01,066 Oh. C'est une bonne chose que je sois menotté et chuchotant. 180 00:12:01,067 --> 00:12:02,480 Ouais. 181 00:12:04,278 --> 00:12:06,486 Es-tu catholique, Trigger ? 182 00:12:07,240 --> 00:12:10,113 Euh, jusqu'à ce que j'atteigne l'âge de raison. 183 00:12:10,994 --> 00:12:16,369 Est-ce que, euh... "Trigger" est votre prénom ? 184 00:12:17,917 --> 00:12:19,663 Suis-je détenu ? 185 00:12:22,338 --> 00:12:25,507 Ouais, je dirais que tu étais détenu. 186 00:12:25,508 --> 00:12:28,468 D'ACCORD. C'est alors une autre discussion, entièrement. 187 00:12:28,469 --> 00:12:31,460 Vous êtes détenu, et vous êtes interrogé. 188 00:12:32,390 --> 00:12:34,136 De quoi suis-je accusé ? 189 00:12:34,392 --> 00:12:41,607 Qu'avons-nous ? Euh, agression, tentative de meurtre, et peut-être même de meurtre. 190 00:12:42,317 --> 00:12:45,610 Ouah. Je suis content que vous ne soyez pas venus me chercher pour ce jaywalking. 191 00:12:45,611 --> 00:12:50,738 Il y avait aussi d'autres assaillants, mais notre témoin n'a pas pu les identifier. 192 00:12:51,075 --> 00:12:55,193 Naturellement, nous supposerons qu'ils étaient membres du groupe de Trigger. 193 00:12:55,747 --> 00:12:59,865 Nous pensons que nous allons le mettre dans un étau et fermez-le. 194 00:13:00,168 --> 00:13:04,167 Peut-être qu'il dénoncera les autres en échange de clémence. 195 00:13:04,213 --> 00:13:05,964 Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai. 196 00:13:05,965 --> 00:13:09,384 Mais zoologiste... c'était ce qui me plaisait. 197 00:13:09,385 --> 00:13:10,969 Pour travailler avec ta mère. 198 00:13:10,970 --> 00:13:16,642 Je suis sûr que tu as adoré mettre des épingles chez les papillons quand tu étais enfant. 199 00:13:16,643 --> 00:13:18,175 IL SE MOQUE 200 00:13:18,853 --> 00:13:22,230 Le papillon vice-roi n'est pas venimeux. 201 00:13:22,231 --> 00:13:25,859 Il ressemble exactement à un papillon monarque, les oranges que nous voyons le plus. 202 00:13:25,860 --> 00:13:26,902 Ils sont très toxiques. 203 00:13:26,903 --> 00:13:29,071 Les oiseaux n'en mangent pas ou ils ont mal au ventre et meurent 204 00:13:29,072 --> 00:13:30,155 mais... 205 00:13:30,156 --> 00:13:32,074 Ils ne dérangent pas le monarque 206 00:13:32,075 --> 00:13:33,659 parce que ça ressemble à quelque chose de toxique 207 00:13:33,660 --> 00:13:36,787 et si tu enlèves les entrailles d'un monarque et laisse-le sur le trottoir 208 00:13:36,788 --> 00:13:38,367 un oiseau le laissera tranquille. 209 00:13:39,707 --> 00:13:40,916 Cela me fascine 210 00:13:40,917 --> 00:13:44,205 et ça devrait te fasciner, parce que tu parles à un monarque. 211 00:13:44,504 --> 00:13:45,917 Fais-moi confiance. 212 00:13:46,631 --> 00:13:48,708 Il n'obtiendra pas la clémence. 213 00:13:51,427 --> 00:13:55,214 C'est un jeu et c'est ridicule. 214 00:13:55,473 --> 00:13:59,176 Je n'ai tué personne. J'aimerais parler à un avocat 215 00:13:59,477 --> 00:14:01,019 et j'aimerais que cela soit connu. 216 00:14:01,020 --> 00:14:04,898 Tu peux faire comme si tu ne m'avais pas entendu, mais je le dis à voix haute, cela suffit. 217 00:14:04,899 --> 00:14:07,772 J'aimerais parler à mon avocat, puisque je suis détenu. 218 00:14:08,903 --> 00:14:12,571 Vous voulez vous faire sucer ou... que devons-nous faire maintenant ? 219 00:15:20,266 --> 00:15:22,017 La vue est assez incroyable. 220 00:15:22,018 --> 00:15:24,760 Vous pouvez voir Catalina, si vous regardez à droite. 221 00:15:31,110 --> 00:15:34,861 Donc c'est super important nous les terminerons ce soir. 222 00:15:35,865 --> 00:15:38,116 Je ne pense pas vraiment que boire soit une partie du travail. 223 00:15:38,117 --> 00:15:40,661 Euh, ça l'est. Si tu travailles assez dur, vous pouvez célébrer. 224 00:15:40,662 --> 00:15:42,110 Acclamations. 225 00:15:45,625 --> 00:15:47,000 Tu es jolie. 226 00:15:47,001 --> 00:15:49,992 S'il vous plaît, ne me touchez pas. Tu me mets mal à l'aise. 227 00:15:50,546 --> 00:15:53,882 Je m'excuse d'avoir outrepassé mes limites. 228 00:15:55,051 --> 00:15:58,006 Vous êtes un sacré employé. - Merci. 229 00:15:58,930 --> 00:16:01,056 Que tu sois un sacré employé... 230 00:16:01,057 --> 00:16:02,803 Je vous applaudirai. - D'ACCORD. 231 00:16:06,187 --> 00:16:09,974 Parfois je me laisse emporter à quel point tu es jolie 232 00:16:10,358 --> 00:16:12,021 et à quel point tu es intelligent. 233 00:16:12,944 --> 00:16:15,235 Merci. - Ouais, eh bien... 234 00:16:15,321 --> 00:16:19,487 Je respecterai tes souhaits, Becky. Faisons juste ça. 235 00:16:25,039 --> 00:16:26,655 ELLE SOUPIRE 236 00:16:29,377 --> 00:16:32,167 Quel est le problème ? Vous avez arrêté de taper. 237 00:16:33,214 --> 00:16:35,042 Ouh... 238 00:16:36,676 --> 00:16:38,753 ELLE EXPIRE Je ne sais pas, j'ai l'impression... 239 00:16:39,012 --> 00:16:40,804 drôle. - Tu te sens drôle ? 240 00:16:40,805 --> 00:16:42,171 Je ne sais pas. 241 00:16:43,224 --> 00:16:45,100 L n'a vraiment rien mangé aujourd'hui. 242 00:16:45,101 --> 00:16:46,633 Eh bien, le vin aidera. 243 00:16:52,275 --> 00:16:54,693 Non, j'ai l'impression... que quelque chose ne va pas. 244 00:16:54,694 --> 00:16:58,864 Peut-être que tu as surchauffé. Peut-être juste dire ça, remets un peu ces cheveux en arrière. 245 00:16:58,865 --> 00:17:00,240 S'il vous plaît, ne me touchez pas. 246 00:17:00,241 --> 00:17:01,904 Est-ce que je t'ai touché ? 247 00:17:02,118 --> 00:17:03,952 Non, partez. 248 00:17:03,953 --> 00:17:05,829 Où irais-je ? C'est ma maison. 249 00:17:05,830 --> 00:17:07,164 Non... 250 00:17:07,165 --> 00:17:09,373 ELLE EXPIRE - Tu es fatigué. 251 00:17:09,625 --> 00:17:11,870 Je vois ta façon de te déplacer dans le bureau. 252 00:17:12,712 --> 00:17:15,122 Vous savez de quoi il s'agit. - ELLE GÉMIE 253 00:17:15,715 --> 00:17:17,591 Vous savez de quoi il s'agit. - ELLE GÉMIE 254 00:17:17,592 --> 00:17:20,761 Vous savez de quoi il s'agit. - Non, non-non-non. Non. 255 00:17:45,286 --> 00:17:47,245 Ma Belle au bois dormant. 256 00:17:55,505 --> 00:17:58,923 Alors, pourquoi voudrais-je une femme de chambre seins nus ? 257 00:17:59,425 --> 00:18:01,468 Si je veux une femme de chambre, je vais baiser, Je vais juste la baiser. 258 00:18:01,469 --> 00:18:04,211 Je n'ai pas besoin qu'elle vienne ici en tant que femme de chambre seins nus. 259 00:18:04,472 --> 00:18:06,348 Et puis tu paies pour ça ? 260 00:18:06,808 --> 00:18:09,384 Une femme de ménage aux seins nus va juste vous épousseter la bite. 261 00:18:12,689 --> 00:18:15,063 Envoyez-moi quelqu'un pour nettoyer la maison ! 262 00:18:15,525 --> 00:18:18,819 Je n'ai pas besoin d'une femme de chambre seins nus. J'ai... tout le monde que je connais est seins nus. 263 00:18:18,820 --> 00:18:22,274 Trouvez-moi quelqu'un qui travaille un pull supplémentaire mais peut nettoyer ! 264 00:18:22,991 --> 00:18:26,201 Bobby, ton travail consiste juste à faire ma vie plus facile. 265 00:18:26,202 --> 00:18:28,078 SONNERIES DE SONNERIE 266 00:18:28,162 --> 00:18:29,659 Attendez une seconde. 267 00:18:36,504 --> 00:18:37,917 À venir! 268 00:18:43,886 --> 00:18:45,549 Eh bien, eh bien. 269 00:18:48,016 --> 00:18:49,714 Es-tu perdue, petite fille ? 270 00:18:50,768 --> 00:18:52,894 ELLE GROGNE - IL GÉMIT 271 00:18:56,065 --> 00:18:57,942 HAROLD GÉMIE 272 00:18:59,736 --> 00:19:02,027 Qui es-tu ? Que veux-tu? 273 00:19:05,700 --> 00:19:07,200 Qu'est-ce que c'est que ça ? 274 00:19:07,201 --> 00:19:08,698 Vous reconnaissez ces filles ? 275 00:19:09,287 --> 00:19:10,700 Je ne comprends pas. 276 00:19:12,415 --> 00:19:14,991 Nous savons comment vous en profitez de vos collaborateurs. 277 00:19:15,877 --> 00:19:18,837 Je suis un homme à femmes, que puis-je dire ? Ils le demandent. 278 00:19:18,838 --> 00:19:20,047 ELLE CRIE - IL GROGNE 279 00:19:20,048 --> 00:19:21,746 Vous les avez drogués et violés ! 280 00:19:21,883 --> 00:19:23,967 ELLE CRIE - IL GROGNE 281 00:19:23,968 --> 00:19:27,173 Non ! Argh ! Non! Arrêtez ça ! 282 00:19:28,640 --> 00:19:30,847 Je suis sûr que vous avez déjà entendu ces mots. 283 00:19:31,351 --> 00:19:33,512 Il est maintenant temps de ressentir la douleur. 284 00:19:33,645 --> 00:19:35,307 IL GROGNE 285 00:19:35,521 --> 00:19:36,938 Que veux-tu, de l'argent ? 286 00:19:36,939 --> 00:19:40,108 J'ai eu plus d'argent que tu ne pourrais l'imaginer. Vous pouvez tout avoir. 287 00:19:40,109 --> 00:19:41,689 Vous pouvez tous l'avoir ! 288 00:19:45,156 --> 00:19:47,400 L'argent ne te sortira pas de là, Harold. 289 00:19:48,951 --> 00:19:53,538 Maintenant... tu vas m'admettre que vous avez drogué et violé ces femmes. 290 00:19:53,539 --> 00:19:55,749 IL GÉMIE 291 00:19:55,750 --> 00:19:57,376 On devrait juste le tuer. 292 00:19:57,377 --> 00:20:00,587 Bien! D'ACCORD. C'est moi qui l'ai fait. Je m'amusais juste. 293 00:20:00,588 --> 00:20:02,286 IL GÉMIE 294 00:20:04,050 --> 00:20:05,629 Quel est votre mot de passe ? 295 00:20:08,054 --> 00:20:10,429 ELLE GROGNE - Argh ! Putain. 296 00:20:10,890 --> 00:20:13,466 69-69-69. 297 00:20:16,145 --> 00:20:17,843 C'est vraiment mignon, putain ? 298 00:20:20,650 --> 00:20:22,025 Vous vous souvenez d'elle ? 299 00:20:22,026 --> 00:20:23,605 C'est Becky. 300 00:20:23,820 --> 00:20:25,186 Cathy. 301 00:20:25,989 --> 00:20:29,941 Elizabeth... Sandy... Susie. 302 00:20:30,326 --> 00:20:32,828 Oui, je les ai tous violés, je les ai tous violés ! 303 00:20:32,829 --> 00:20:34,246 C'étaient des employés. 304 00:20:34,247 --> 00:20:37,249 Je leur ai donné des boissons et des drogues. L en a profité. Je suis désolé! 305 00:20:37,250 --> 00:20:38,996 Je l'ai fait. Tout! 306 00:20:39,419 --> 00:20:40,877 ELLE GROGNE - IL CRIE 307 00:20:40,878 --> 00:20:44,997 J'ai besoin d'aide, mec. Je suis malade! Je suis malade, mon frère. 308 00:20:45,133 --> 00:20:46,546 J'ai besoin d'aide ! 309 00:20:47,677 --> 00:20:49,423 Eh bien, c'est pourquoi nous sommes ici, 310 00:20:49,762 --> 00:20:51,460 Vous aider à vous débarrasser de cette habitude. 311 00:20:52,348 --> 00:20:55,183 Ne me fais pas de mal. Ne me fais pas de mal. 312 00:20:55,184 --> 00:20:56,681 Merci. 313 00:20:58,896 --> 00:21:00,559 Vous êtes fous, les gars. 314 00:21:01,441 --> 00:21:03,692 Si tu dis quelque chose à propos de ce soir à n'importe qui... 315 00:21:03,693 --> 00:21:05,068 Je ne dirai rien. 316 00:21:05,069 --> 00:21:06,778 Je ne dirai rien, Je ne t'ai pas vu ! 317 00:21:06,779 --> 00:21:08,775 Je vais te tuer, putain. 318 00:21:16,539 --> 00:21:18,617 Envoyez les photos à PD. 319 00:21:25,965 --> 00:21:27,747 Oh merde! 320 00:21:28,134 --> 00:21:30,627 CHATAGE INDISTINCT 321 00:21:37,727 --> 00:21:39,343 Jésus. 322 00:21:39,729 --> 00:21:42,270 Wanda Esparza, le témoin. 323 00:21:48,613 --> 00:21:50,311 Alors, qu'est-ce que tu me dis ? 324 00:21:53,618 --> 00:21:57,120 Il n'y a aucun cas ? - Dr Cooray, calmez-vous s'il vous plaît. 325 00:21:57,580 --> 00:21:59,159 Calme-toi? 326 00:22:00,291 --> 00:22:01,788 Calme-toi? 327 00:22:03,961 --> 00:22:05,957 À quoi vous servent, les gars, de toute façon ? 328 00:22:07,924 --> 00:22:09,591 CLIQUEZ SUR LES PORTES - IL SOUPIRE 329 00:22:09,592 --> 00:22:14,506 - Enfoiré ! Bon sang ! - FRANGES ÉTOUFFÉES 330 00:22:24,357 --> 00:22:26,233 JINGLES DE CLOCHES 331 00:22:33,950 --> 00:22:36,360 Les portes bourdonnent 332 00:22:46,546 --> 00:22:49,086 Yo. Hé, vas-y, fous le camp d'ici, yo. 333 00:23:01,811 --> 00:23:03,390 Alors... 7 334 00:23:03,980 --> 00:23:05,522 Je vais le prendre. 335 00:23:05,523 --> 00:23:07,399 Bien. Bon choix. 336 00:23:08,276 --> 00:23:10,686 Très bien, eh bien, tu dois remplir ces formulaires... 337 00:23:11,195 --> 00:23:14,104 Déposez une caution, revenez dans dix heures. 338 00:23:14,782 --> 00:23:18,327 Dix jours ? Non, je ne peux pas faire ça. 339 00:23:18,328 --> 00:23:21,497 Psh. Désolé, la loi est la loi. 340 00:23:23,333 --> 00:23:25,209 Et si je partais avec ? 341 00:23:37,430 --> 00:23:39,556 De quoi avez-vous besoin ? -Vincent Trano. 342 00:23:39,557 --> 00:23:40,849 Et qui es-tu, bordel ? 343 00:23:40,850 --> 00:23:43,141 Il s'appelle Trigger. Je le cherche. 344 00:23:44,062 --> 00:23:46,063 À quoi je ressemble, un mouchard pour vous ? 345 00:23:46,064 --> 00:23:49,138 Regarder! Déclenchez, ou je tire le mien. 346 00:23:50,443 --> 00:23:52,069 Tu sais même comment utiliser ce truc ? 347 00:23:52,070 --> 00:23:54,028 Nous pouvons le découvrir tous les deux, si vous le souhaitez. 348 00:23:57,533 --> 00:24:00,489 - "Jolies filles" de DeLon - Continue à courir... 349 00:24:03,956 --> 00:24:05,165 LA FEMME RIT 350 00:24:05,166 --> 00:24:08,750 Vous n'avez pas besoin de votre appendice, à moins que tu manges de la viande crue, alors tu... 351 00:24:08,836 --> 00:24:10,754 Un gars a frappé une balle de golf sur la lune. 352 00:24:10,755 --> 00:24:14,132 Ça continue, à moins qu'on ne s'y introduise par une force extérieure. 353 00:24:14,133 --> 00:24:16,051 Est-ce de l'inertie ? - Salut ! 354 00:24:16,052 --> 00:24:20,170 C'est immoral, la société, ces gens. Je ne sais pas qui ils sont. 355 00:24:20,348 --> 00:24:23,683 Je m'en fiche, mais je veux... CHATAGE INDISTINCT 356 00:24:27,188 --> 00:24:29,479 - Hé, comment ça va, les gars ? - C'est l'accessoire. 357 00:24:30,233 --> 00:24:33,817 Oh! Vous savez quoi? Je suis content de ne pas avoir bu ce verre. 358 00:24:35,905 --> 00:24:37,651 Tu veux venir le tenir pour moi ? 359 00:24:39,742 --> 00:24:42,369 Je ne suis pas bon pour plus d'un demi-tour. - LA FEMME RIT 360 00:24:42,370 --> 00:24:44,033 Est-ce qu'il va être mort ? 361 00:24:44,163 --> 00:24:47,072 Oh, ne me tue pas. Qu'est-ce qui pourrait me tuer ? Je ne peux pas me tuer. 362 00:24:47,417 --> 00:24:48,750 Revenez-y... 363 00:24:48,751 --> 00:24:51,493 Mais retournez chercher Kleen. C'est un homme bon. 364 00:25:03,641 --> 00:25:05,553 Tu dois les sortir... 365 00:25:06,311 --> 00:25:08,222 Je n'y arrive même pas. 366 00:25:30,335 --> 00:25:32,033 BITES DE PISTOLET 367 00:25:37,925 --> 00:25:39,671 FEMME CRI 368 00:25:43,931 --> 00:25:45,890 COUPS DE FUSIL 369 00:25:46,559 --> 00:25:48,305 LES FEMMES CRIENT 370 00:25:48,353 --> 00:25:50,311 LES FEMMES CRIENT 371 00:25:50,396 --> 00:25:52,723 COUP DE FUSIL - IL CRIE 372 00:25:53,441 --> 00:25:55,851 COUP DE FEU 373 00:25:59,489 --> 00:26:00,906 LES FEMMES CRIENT 374 00:26:00,907 --> 00:26:02,984 COUP DE FEU 375 00:26:10,708 --> 00:26:12,786 IL GROGNE 376 00:26:15,797 --> 00:26:18,507 Tu dois avoir un putain de souhait de mort. 377 00:26:18,508 --> 00:26:20,633 Tu viens d'arriver et tu as interrompu ma fête. 378 00:26:26,808 --> 00:26:27,849 IL GROGNE 379 00:26:27,850 --> 00:26:31,767 Arrêtez de faire des bruits pareils. C'est idiot. Ça n'a pas l'air bien. 380 00:26:34,065 --> 00:26:37,898 Je pensais vraiment que tu étais Scarface je viens ici, 381 00:26:39,737 --> 00:26:41,780 IL CRIE 382 00:26:41,781 --> 00:26:44,156 IL CRIE Arrêtez ! 383 00:26:44,450 --> 00:26:46,279 Des boules assez grosses. 384 00:26:47,787 --> 00:26:49,829 Putain, qui es-tu ? 385 00:26:49,872 --> 00:26:52,994 Tu as tué ma femme, fils de pute ! Ma famille! 386 00:27:00,383 --> 00:27:04,501 D'ACCORD. Ouais, tu étais avec cette dame blanche et cette petite fille. 387 00:27:05,263 --> 00:27:07,258 Je leur ai tiré dessus. - Va te faire foutre, mec ! 388 00:27:09,517 --> 00:27:11,299 Tu as une sorte de gueule de pot. 389 00:27:12,103 --> 00:27:13,635 NOLAN GROGNE 390 00:27:15,231 --> 00:27:18,317 Tu agis comme s'ils étaient spéciaux ou quelque chose comme ça mais ils ne l'étaient pas. 391 00:27:18,318 --> 00:27:19,897 Va te faire foutre, mec ! 392 00:27:21,362 --> 00:27:23,108 IL CRIE 393 00:27:24,949 --> 00:27:26,533 Des gens se font tuer ici tout le temps. 394 00:27:26,534 --> 00:27:29,953 Juste parce que c'est un quartier chic ça ne veut pas dire que les gens ne meurent pas. 395 00:27:30,163 --> 00:27:32,372 Qu'est-ce qu'ils faisaient en conduisant à travers le quartier ? 396 00:27:32,373 --> 00:27:35,500 Pourquoi ta femme prenait-elle ça petite fille sexy à travers le quartier ? 397 00:27:35,501 --> 00:27:37,081 Se lever! 398 00:27:38,338 --> 00:27:39,751 Se lever! 399 00:27:40,423 --> 00:27:42,633 Tu as tué ma femme, fils de pute. - COQUES D'ARMES À FEU 400 00:27:42,634 --> 00:27:44,134 Je vais te tuer ! 401 00:27:44,135 --> 00:27:46,178 - Très bien... - Je vais te tuer, putain ! 402 00:27:46,179 --> 00:27:47,721 Geler! Lâchez-le ! 403 00:27:47,722 --> 00:27:48,847 Lâchez-le maintenant. 404 00:27:48,848 --> 00:27:51,341 Lâche ton arme maintenant, bon sang, ou nous vous laissons tomber ! 405 00:27:53,561 --> 00:27:55,177 Je ne suis pas armé. 406 00:27:56,773 --> 00:27:59,147 CHATAGE INDISTINCT 407 00:28:13,748 --> 00:28:15,494 Oh, merde, 408 00:28:15,750 --> 00:28:18,871 Quoi de neuf ? - Rien. Je connais ce gars. 409 00:28:23,257 --> 00:28:26,546 Tu en as coupé un sur le côté, et l'autre à l'épaule. 410 00:28:27,762 --> 00:28:29,674 Tu as de la chance qu'ils survivent. 411 00:28:32,183 --> 00:28:34,011 Possession illégale.... 412 00:28:36,354 --> 00:28:38,182 intention de tuer. 413 00:28:39,607 --> 00:28:41,484 Je ne peux pas m'éloigner de celui-ci. 414 00:28:42,068 --> 00:28:45,901 Tout compte contre vous, cette fois-ci. 415 00:28:48,825 --> 00:28:50,820 Tu n'aurais pas dû les poursuivre. 416 00:28:53,663 --> 00:28:55,361 Je n'aurais pas dû avoir à le faire. 417 00:29:02,797 --> 00:29:05,622 Le parquet est sympathique à votre poste, 418 00:29:05,717 --> 00:29:10,053 Il croit que c'est le chagrin qui t'a causé, euh, manque de jugement temporaire. 419 00:29:10,054 --> 00:29:11,722 Et il a accepté de réduire les charges. 420 00:29:11,723 --> 00:29:14,464 Tentative de meurtre... agression avec une arme mortelle. 421 00:29:15,268 --> 00:29:18,058 Mais tu vas devoir plaider coupable. 422 00:29:19,063 --> 00:29:22,019 Quoi? Cela correspond à ma position ? 423 00:29:22,817 --> 00:29:24,599 Je dois plaider coupable ? 424 00:29:25,278 --> 00:29:27,403 Regardez... - Euh, ce n'est pas justice ! 425 00:29:27,405 --> 00:29:29,656 Je veux dire, ne vous offensez pas, mais ce n'est pas la justice. 426 00:29:29,657 --> 00:29:32,492 Ce n'est pas une question de savoir si tu as attaqué ces gars-là ou pas. 427 00:29:32,493 --> 00:29:34,239 Il y a beaucoup de témoins. 428 00:29:35,413 --> 00:29:38,997 Tu vas purger une peine, c'est juste une question de combien. 429 00:29:41,753 --> 00:29:43,211 Écouter. 430 00:29:43,212 --> 00:29:48,374 Nous allons au procès avec ça, ça va prendre plus d'un an pour y arriver. 431 00:29:48,468 --> 00:29:50,842 Cela entraîne une peine beaucoup plus longue s'il est reconnu coupable. 432 00:29:53,264 --> 00:29:54,796 Acceptez l'affaire. 433 00:30:27,674 --> 00:30:29,835 DISCUSSION DES DÉTENUS 434 00:30:30,134 --> 00:30:32,761 - Qu'est-ce qu'on a ici ? - Nous avons du poisson frais, les garçons ! 435 00:30:32,762 --> 00:30:35,836 LES DÉTENUS CHATENT 436 00:30:37,225 --> 00:30:38,850 Ouais, continue d'avancer, directeur ! 437 00:30:38,851 --> 00:30:41,269 LES DÉTENUS CHATENT 438 00:30:41,270 --> 00:30:43,894 Regardez-le. Hé, regarde ça. 439 00:31:14,971 --> 00:31:16,550 Vous en voulez ? 440 00:31:19,559 --> 00:31:22,384 Ma bouffe, mon frère. Je vous en offre. Tu le veux ? 441 00:31:23,021 --> 00:31:25,063 Non merci, mec. J’en ai assez. 442 00:31:27,358 --> 00:31:31,311 J'ai quelque chose qui va te faire je me sens vraiment bien. 443 00:31:36,034 --> 00:31:37,400 Allez. 444 00:31:38,870 --> 00:31:40,283 Tout va bien. 445 00:31:41,873 --> 00:31:43,654 Merci, mec. - Tout va bien. 446 00:31:44,000 --> 00:31:48,546 J'emmerde ce mec, tu sais... fais juste ton temps, tout ira bien. 447 00:31:57,055 --> 00:32:00,094 LES HOMMES applaudissent C'est ça, mec ? 448 00:32:02,310 --> 00:32:04,936 L'HOMME SIFFLE - Yo, où est la serveuse ? Yo! 449 00:32:04,937 --> 00:32:07,814 Vous avez déjà vu ça ? - Allez, claque sur la bouteille de Dom. 450 00:32:07,815 --> 00:32:09,775 Vous l'avez. - IL RIT 451 00:32:09,776 --> 00:32:11,443 Whoah, putain... c'est tout. 452 00:32:11,444 --> 00:32:14,697 Enlève tes putains de mains de moi. - L'HOMME RIT 453 00:32:22,163 --> 00:32:24,407 Je pense que tu as pris un mauvais chemin. - Ouais? 454 00:32:29,253 --> 00:32:31,082 CRISSEMENTS D'OS - L'HOMME CRIE 455 00:32:34,092 --> 00:32:35,707 IL GROGNE 456 00:32:38,596 --> 00:32:40,175 L'HOMME CRIE 457 00:32:43,726 --> 00:32:46,386 Hé. Si ce n'est pas trop compliqué... 458 00:32:46,479 --> 00:32:50,016 tu veux m'aider à faire rebondir ces branleurs ? - Ouais. Bien fait. 459 00:32:52,527 --> 00:32:54,688 Allons-y! Allez. 460 00:32:55,446 --> 00:32:57,030 Allez, Guido. - Va te faire foutre. 461 00:32:57,031 --> 00:32:58,445 Continue. 462 00:32:59,367 --> 00:33:00,816 Va te faire foutre. 463 00:33:03,246 --> 00:33:06,164 Merci les gars, 0 $ beaucoup. Comment puis-je vous rembourser ? 464 00:33:06,165 --> 00:33:07,614 Tout va bien, chérie. 465 00:33:25,601 --> 00:33:27,300 Hé, tu te souviens de moi ? 466 00:33:28,646 --> 00:33:30,522 Maintenant c'est à ton tour de te faire baiser. 467 00:33:30,523 --> 00:33:32,020 IL RIGUE 468 00:33:52,879 --> 00:33:54,755 C'est vrai, salope ! 469 00:33:54,839 --> 00:33:58,044 NOLAN GROGNE - Tu ferais mieux de couvrir ce cul. Hein? 470 00:33:59,927 --> 00:34:02,387 Mieux vaut s'habituer à être sur ceux-là putains de genoux ! 471 00:34:02,388 --> 00:34:04,014 NOLAN TOUSSE 472 00:34:04,015 --> 00:34:05,265 Hé, excuse-moi. 473 00:34:05,266 --> 00:34:06,798 Va te faire foutre, mec. 474 00:34:11,689 --> 00:34:13,850 ILS GROGNENT 475 00:34:25,536 --> 00:34:27,282 STARTERS À CAME 476 00:34:27,372 --> 00:34:28,997 Bon sang, les gars. 477 00:34:28,998 --> 00:34:32,292 Maintenant, tu veux passer un mois dans le trou ? Rester. Garde! 478 00:34:32,293 --> 00:34:34,039 Sortez d'ici, maintenant ! 479 00:34:37,006 --> 00:34:38,622 Des chattes en groupe. 480 00:34:41,678 --> 00:34:44,088 Hé, laisse-moi t'aider. - NOLAN TOUSSE 481 00:34:45,264 --> 00:34:48,392 Ça va ? - Ouais, mec. J'aurais pu faire ça. 482 00:34:48,393 --> 00:34:50,394 NOLAN TOUSSE - Ouais, j'ai vu ça. 483 00:34:50,395 --> 00:34:53,397 Tu sais, en plus d'enterrer ta tête dans ces livres de droit, tu voudras peut-être étudier 484 00:34:53,398 --> 00:34:54,898 sur comment rester en vie ici. 485 00:34:54,899 --> 00:34:57,060 Ouais. Je commence à m'en rendre compte. 486 00:34:57,860 --> 00:34:59,606 Au fait, quel est ton nom ? 487 00:34:59,862 --> 00:35:03,365 Hank. - Nolan. Merci, sérieusement. 488 00:35:03,366 --> 00:35:05,492 Aucun problème. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 489 00:35:05,493 --> 00:35:08,069 Je suis avocat. - Hank l'avocat, hein ? 490 00:35:08,913 --> 00:35:11,498 Mec, je ne sais même pas comment je suis arrivé ici, pour être honnête avec vous. 491 00:35:11,499 --> 00:35:13,909 Eh bien, la plupart des gens qui commettent des crimes finir ici. 492 00:35:14,752 --> 00:35:17,671 Eh bien, si j'essaye de tuer l'homme qui a tué ma famille est un crime 493 00:35:17,672 --> 00:35:19,169 Je suppose que je suis un criminel. 494 00:35:22,051 --> 00:35:23,714 Restez à l'écart des ennuis. 495 00:35:26,347 --> 00:35:28,425 Ne vous inquiétez pas, nous allons vous arranger. 496 00:35:33,938 --> 00:35:36,064 Tu es plutôt courageux pour un nouveau gars. 497 00:35:36,983 --> 00:35:40,567 Mais tu as un sérieux souhait de mort, je m'attaque à Cam. 498 00:35:41,112 --> 00:35:44,151 Ouais, eh bien, les gens n'arrêtent pas de me dire ça, mais... 499 00:35:45,408 --> 00:35:47,616 Je ne voulais juste pas me faire violer aujourd'hui. 500 00:35:48,077 --> 00:35:50,369 Je n'ai jamais eu à me battre comme ça. 501 00:35:52,540 --> 00:35:56,658 Regarder. La seule langue qu'ils parlent à cet endroit... 502 00:35:57,545 --> 00:35:58,962 c'est la violence. 503 00:35:58,963 --> 00:36:02,002 C'est Tuer... ou être tué. 504 00:36:02,925 --> 00:36:04,593 C'est un monde différent ici. 505 00:36:04,594 --> 00:36:09,720 Et tu le dis, ou tôt ou tard tu vas te faire éclater. 506 00:36:09,724 --> 00:36:12,726 Ouais, eh bien, je ne sais pas du tout. 507 00:36:12,727 --> 00:36:14,728 Il ne s’agit pas de savoir. C'est une question de survie. 508 00:36:14,729 --> 00:36:18,895 Ceux qui s'en sortent... s'aligner sur un groupe. 509 00:36:19,150 --> 00:36:20,729 Pour se protéger. 510 00:36:21,444 --> 00:36:23,190 Il y a la sécurité dans le nombre. 511 00:36:23,738 --> 00:36:26,859 Ou tu peux, euh, apprenez simplement à vous battre comme bon sang. 512 00:36:28,660 --> 00:36:31,536 Ouais, eh bien, je vais peut-être opter pour ce dernier. 513 00:36:31,537 --> 00:36:33,200 IL RIRE 514 00:36:33,915 --> 00:36:35,577 Eh bien, bonne chance pour ça. 515 00:36:36,876 --> 00:36:38,622 Au fait, il s'appelle Jackson. 516 00:36:39,003 --> 00:36:42,047 Je ne sais pas comment me faire des amis mais avec des gardes non plus. 517 00:36:42,048 --> 00:36:44,173 Ah... 518 00:36:44,509 --> 00:36:46,802 Donc tu ne veux pas être gentil avec les détenus 519 00:36:46,803 --> 00:36:50,422 et tu ne veux pas faire plaisir avec les gardes. 520 00:36:51,349 --> 00:36:52,933 Merde, mec... 521 00:36:52,934 --> 00:36:55,394 Pendant une seconde, j'ai pensé tu étais vraiment sérieux 522 00:36:55,395 --> 00:36:57,270 à propos de sortir de ce trou 523 00:36:57,271 --> 00:36:58,851 en un seul morceau. 524 00:37:02,902 --> 00:37:04,684 Écoute, mec. Je suis désolé. 525 00:37:05,613 --> 00:37:07,110 Je m'appelle Nolan. 526 00:37:12,161 --> 00:37:15,331 Je suis juste au-dessus de ma tête. 527 00:37:16,165 --> 00:37:18,540 Et je ne saurai pas vraiment quoi faire. 528 00:37:18,793 --> 00:37:20,325 Je comprends. 529 00:37:21,587 --> 00:37:23,499 Tu as de la chance que Hank t'ait sauvé la mise. 530 00:37:23,881 --> 00:37:26,790 Alors... qui est ce type ? 531 00:37:27,135 --> 00:37:28,593 Hank Carmac. 532 00:37:28,594 --> 00:37:30,470 Est-ce que le bénévolat fonctionne ici dans la prison 533 00:37:30,471 --> 00:37:33,890 pour les détenus qui, selon lui, ont été enfermés injustement. 534 00:37:34,100 --> 00:37:38,218 Self-made man, vit selon un code. C'est rare pour un avocat. 535 00:37:38,396 --> 00:37:40,308 Comment a-t-il appris à se battre comme ça ? 536 00:37:40,606 --> 00:37:43,692 Je ne sais pas, mais on dit que c'est un militaire 537 00:37:43,693 --> 00:37:48,737 a passé le barreau, a obtenu son diplôme en droit aux frais du gouvernement et je n’ai jamais regardé en arrière. 538 00:37:49,449 --> 00:37:52,951 Hmm. Un homme en mission, hein ? 539 00:37:53,453 --> 00:37:57,156 Croyez-moi, Hank est un homme que vous devriez avoir dans ton coin. 540 00:38:01,836 --> 00:38:04,661 NOLAN SANGLOTE 541 00:38:21,648 --> 00:38:23,394 IL CRIE 542 00:38:29,947 --> 00:38:32,405 IL CRIE 543 00:38:39,832 --> 00:38:42,207 IL SANGLOTE 544 00:38:53,429 --> 00:38:55,305 Mm. - Je suppose que tu es prêt pour un autre, Hank ? 545 00:38:55,306 --> 00:38:56,848 Tu me connais trop bien, Chris, salut, 546 00:38:56,849 --> 00:38:57,808 Désolé, nous sommes en retard. 547 00:38:57,809 --> 00:39:00,143 Je déteste quand quelqu'un je suis censé venir te chercher 548 00:39:00,144 --> 00:39:01,353 et ils ont une demi-heure de retard 549 00:39:01,354 --> 00:39:05,023 parce que je me retrouve toujours à regarder sur mon téléphone portable, je me demande à quoi ça sert. 550 00:39:05,024 --> 00:39:06,441 Ah, tu sais comment elle est. 551 00:39:06,442 --> 00:39:09,528 Un connard a décidé de continuer une fusillade au China Garden 552 00:39:09,529 --> 00:39:11,191 et je me suis laissé rattraper. 553 00:39:11,906 --> 00:39:13,403 Merci. 554 00:39:13,908 --> 00:39:15,200 Qu'est-ce que tu as ? 555 00:39:15,201 --> 00:39:16,899 Cas intéressant. 556 00:39:17,078 --> 00:39:19,453 Ce type que j'ai rencontré à l'intérieur du Pen. Jetez un oeil. 557 00:39:21,916 --> 00:39:23,083 Allez, Hank ! 558 00:39:23,084 --> 00:39:24,710 En abattre certains, en aider certains à sortir ? 559 00:39:24,711 --> 00:39:28,580 Ah, allez, Amanda. Vous connaissez l'affaire. La justice se fait au cas par cas, vous le savez. 560 00:39:28,631 --> 00:39:30,924 Ce type, sa famille a été tuée. 561 00:39:30,925 --> 00:39:33,260 Les coupables ont tué le seul témoin. Je l'ai étranglée. 562 00:39:33,261 --> 00:39:34,553 Alors, ils ont marché. 563 00:39:34,554 --> 00:39:36,346 Alors, que fait-il pendant le confinement ? 564 00:39:36,347 --> 00:39:39,682 Juste ce que tu ferais, mec. Frapper la tête. J'essaie de rester en vie. 565 00:39:40,184 --> 00:39:43,010 Les Keystone Cops sont vraiment fiers d'eux-mêmes, je suppose. 566 00:39:43,813 --> 00:39:45,605 De tous les désolés salauds dans la cage 567 00:39:45,606 --> 00:39:48,317 presque tout le monde crie il a fait une mauvaise affaire au quotidien. 568 00:39:48,318 --> 00:39:51,487 Ouais, tu as raison. Mais celui-ci l’a effectivement fait. 569 00:40:03,333 --> 00:40:05,114 CLIQUETS DE PORTE 570 00:40:07,378 --> 00:40:10,589 Hé, Nolan, lève-toi ! J'ai de bonnes nouvelles. 571 00:40:10,590 --> 00:40:14,008 Celles-ci viennent de Hank. Il a pris votre cas. 572 00:40:14,302 --> 00:40:17,471 CHATAGE INDISTINCT - SONNERIES D'ALARME DISTANTE 573 00:40:24,228 --> 00:40:27,054 LA MACHINE À TATOUER bourdonne - Tu dois sortir d'ici. 574 00:40:27,315 --> 00:40:29,440 Ce n'est pas un endroit pour une personne comme toi. 575 00:40:29,567 --> 00:40:32,108 Vous savez, avec le reste de ces animaux. Vous n'êtes pas comme eux. 576 00:40:32,362 --> 00:40:35,530 Vous savez, vous n'êtes pas obligé de l'être. Vous avez une chance de commencer une nouvelle vie. 577 00:40:35,531 --> 00:40:38,492 Tu sais, je sais que sans ta famille, ça va être dur 578 00:40:38,493 --> 00:40:42,037 mais tu dois te débarrasser de la haine, tu dois te débarrasser de ce sentiment 579 00:40:42,038 --> 00:40:45,243 tu dois retourner à la liberté, la liberté qui est dans votre esprit. 580 00:40:54,884 --> 00:40:56,760 Merde, ça a l'air bien. 581 00:40:57,053 --> 00:40:58,716 J'ai presque fini, mon frère. 582 00:41:11,776 --> 00:41:14,103 Vous avez presque fini votre prochain livre ? 583 00:41:14,737 --> 00:41:17,776 Tu vois, je t'ai dit ton meilleur pari était de communiquer avec Hank. 584 00:41:17,949 --> 00:41:20,074 Ouais, mec. Il a joué un rôle déterminant. 585 00:41:20,785 --> 00:41:25,152 En fait, sans toi et Hank, Je serais mort maintenant. 586 00:41:27,667 --> 00:41:31,712 Tu sais, tu es l'une des rares personnes ici, ça mérite d'être à l'extérieur 587 00:41:31,713 --> 00:41:36,258 faire tout ce que tu as besoin de faire demander justice 588 00:41:36,259 --> 00:41:38,384 et essayez de vous guérir. 589 00:41:38,469 --> 00:41:39,720 Merci, mec. 590 00:41:39,721 --> 00:41:41,679 On se verra à la mise en accusation. 591 00:41:49,355 --> 00:41:50,804 Quoi de neuf, salope ? 592 00:41:50,940 --> 00:41:54,651 On dit que tu vas sortir d'ici très bientôt, puisque tu es la salope de l'avocat, 593 00:41:54,652 --> 00:41:55,861 Détendez-vous, sérieusement ! 594 00:41:55,862 --> 00:41:58,189 Nous avons des affaires en suspens, enfoiré. 595 00:41:58,406 --> 00:41:59,855 Hein ? 596 00:41:59,949 --> 00:42:01,565 IL CRIE 597 00:42:01,659 --> 00:42:04,034 LES DÉTENUS CRIENT 598 00:42:07,874 --> 00:42:09,371 Attrapez-le, bottez-lui le cul ! 599 00:42:09,751 --> 00:42:11,532 Allez, descends-le ! 600 00:42:12,211 --> 00:42:14,419 LES DÉTENUS CRIENT 601 00:42:25,183 --> 00:42:26,762 Merde ! 602 00:42:34,192 --> 00:42:35,651 Salut, Nolan. 603 00:42:35,652 --> 00:42:37,610 Nolan, tu m'entends ? Viens par ici. 604 00:42:38,655 --> 00:42:40,483 Ouais, mec. Je peux t'entendre. 605 00:42:41,407 --> 00:42:43,366 Hank soupire 606 00:42:43,951 --> 00:42:46,362 Tu sais, quand j'ai pris ton cas pour la première fois 607 00:42:46,579 --> 00:42:48,497 Je pensais que je regardais un homme avec principe 608 00:42:48,498 --> 00:42:50,872 un homme qui voulait satisfaire la justice. 609 00:42:51,459 --> 00:42:53,667 Je me protégeais, Hank. 610 00:42:54,379 --> 00:42:55,745 D'ACCORD. 611 00:42:55,922 --> 00:42:59,091 Parce que le dernier pense que j'en ai besoin c'est que tu sois dans le trou 612 00:42:59,133 --> 00:43:02,007 juste avant que je puisse te faire sortir, vous comprenez? 613 00:43:02,136 --> 00:43:05,471 Ce système ne fonctionne pas, Hank. C'est toi qui m'as appris ça, non ? 614 00:43:06,015 --> 00:43:08,093 Nolan, tu veux sortir d'ici ? 615 00:43:08,893 --> 00:43:13,142 Tu sais, j'avais l'habitude de donner des cours à mes étudiants sur la foi en la loi ? 616 00:43:13,898 --> 00:43:17,767 Je pensais que l'Amérique avait été fondée sur une sorte de vérité et de justice. 617 00:43:17,944 --> 00:43:20,899 Ce pays est en train de devenir une merde, Hank ! 618 00:43:21,030 --> 00:43:25,362 Et je suis dans ce putain de trou ! Je suis dans le putain de trou ! 619 00:43:25,368 --> 00:43:26,817 Pour quoi? 620 00:43:27,412 --> 00:43:29,537 Ma famille a été tuée ! 621 00:43:30,039 --> 00:43:32,496 Trigger devrait être dans ce putain de trou ! 622 00:43:33,209 --> 00:43:36,497 Oui. Oui, il devrait. 623 00:43:39,549 --> 00:43:42,255 Mais j'utilise mon temps... 624 00:43:42,427 --> 00:43:43,635 mes ressources, mon énergie. 625 00:43:43,636 --> 00:43:46,889 Je pourrais être en train de dîner, je pourrais baiser en ce moment mais je suis ici avec toi. 626 00:43:47,974 --> 00:43:51,642 Et je demande juste deux foutus mois. Deux mois. C'est ça. 627 00:43:52,687 --> 00:43:54,563 Mec, je n'ai rien découvert de toute façon. 628 00:43:54,564 --> 00:43:56,857 Allez, Nolan, arrête de t'apitoyer sur ton sort. 629 00:43:56,858 --> 00:43:59,350 Vous en avez encore moins ici et vous le savez. 630 00:44:04,324 --> 00:44:06,105 Qu'est-il arrivé à Cam de toute façon ? 631 00:44:07,535 --> 00:44:08,948 Came? 632 00:44:09,829 --> 00:44:11,955 Je m'en fous de Cam 633 00:44:11,956 --> 00:44:14,201 et toi non plus, cette merde... 634 00:44:14,625 --> 00:44:17,996 a tiré au visage sur une jeune fille de 17 ans. 635 00:44:18,588 --> 00:44:21,543 Même après avoir vidé le registre. Maintenant je te l'ai dit... 636 00:44:21,674 --> 00:44:25,710 pour rester discret, pour ne pas m'inquiéter à propos des autres criminels ici. Tu m'entends ? 637 00:44:26,638 --> 00:44:28,217 Ouais, je t'entends, mec. 638 00:44:31,351 --> 00:44:35,137 Bien. Parce que la prochaine fois, tu lui donnes un coup de pied plus fort. D'ACCORD? 639 00:44:36,481 --> 00:44:38,357 ILS RIGUENT 640 00:44:39,609 --> 00:44:41,777 Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? - Bien sûr que oui. 641 00:44:41,778 --> 00:44:43,144 Bien. 642 00:44:43,613 --> 00:44:45,738 Alors donne-moi une raison de te faire confiance. 643 00:44:46,449 --> 00:44:48,740 Nous y sommes presque. 644 00:44:48,785 --> 00:44:51,409 Et je te le promets, Je vais te faire sortir d'ici. 645 00:44:52,455 --> 00:44:54,331 Mais garde ton nez propre, d'accord ? 646 00:44:55,249 --> 00:44:57,292 Ouais. Je le ferai. 647 00:44:58,086 --> 00:44:59,582 À bientôt. 648 00:45:02,715 --> 00:45:04,212 Ouais, d'accord. 649 00:45:09,013 --> 00:45:13,559 Dr Cooray, vous avez purgé 12 mois d'une peine de deux ans. 650 00:45:13,810 --> 00:45:16,350 Diriez-vous que vous vous sentez réhabilité ? 651 00:45:19,983 --> 00:45:21,515 Docteur Cooray ? 652 00:45:21,651 --> 00:45:23,349 J'ai l'impression qu'il l'est. 653 00:45:23,403 --> 00:45:25,314 J'ai été un prisonnier modèle. 654 00:45:25,655 --> 00:45:27,401 Un travailleur acharné aussi. 655 00:45:27,865 --> 00:45:29,611 Et il fait toujours ce qu'on lui dit. 656 00:45:29,993 --> 00:45:31,201 Hum. 657 00:45:31,202 --> 00:45:34,905 Eh bien, il est dit ici qu'il a obtenu quelques égratignures pendant son séjour. 658 00:45:35,373 --> 00:45:37,617 J'ai passé du temps en cellule d'isolement. 659 00:45:37,709 --> 00:45:39,205 C'est vrai. 660 00:45:39,419 --> 00:45:41,117 Mais j'étais présent pour tous 661 00:45:41,629 --> 00:45:45,416 et c'étaient définitivement des cas d'auto-préservation. 662 00:45:46,342 --> 00:45:49,720 Eh bien, je vois que vous avez Hank Carmac, Esquire vous représentant aujourd'hui. 663 00:45:49,721 --> 00:45:50,846 Oui Monsieur. 664 00:45:50,847 --> 00:45:54,550 Monsieur, nous sommes bien conscients de vos efforts pour réhabiliter les détenus. 665 00:45:54,642 --> 00:45:56,850 Étant donné que tu es son avocat 666 00:45:57,020 --> 00:46:00,063 mais êtes-vous également en train de dire que vous le feriez se porter garant de lui personnellement ? 667 00:46:00,064 --> 00:46:02,566 Absolument, monsieur. C'est un homme bon. 668 00:46:02,567 --> 00:46:03,859 Je pense qu'il a purgé assez de temps 669 00:46:03,860 --> 00:46:07,154 réfléchir à son seul cas de mauvais comportement dû à... 670 00:46:07,155 --> 00:46:10,194 perte tragique et terrible de sa famille. Sa femme, son enfant. 671 00:46:10,616 --> 00:46:13,525 Je sais qu'il assume l'entière responsabilité pour ses actes 672 00:46:13,661 --> 00:46:16,580 et m'a exprimé à plusieurs reprises son envie de retourner au travail 673 00:46:16,581 --> 00:46:19,834 en tant que professeur à l'Université internationale, où il se sent... 674 00:46:20,293 --> 00:46:23,378 franchement, moi aussi, il peut contribuer positivement 675 00:46:23,379 --> 00:46:25,505 aux jeunes esprits de ce pays. 676 00:46:25,798 --> 00:46:28,125 Hum. Docteur Cooray... 677 00:46:29,552 --> 00:46:31,428 si tu devais être libéré 678 00:46:31,763 --> 00:46:36,011 y a-t-il une chance que vous puissiez cherche à nouveau des représailles 679 00:46:36,059 --> 00:46:39,050 pour le mal que tu ressens été commis contre vous ? 680 00:46:43,149 --> 00:46:44,847 Absolument pas, monsieur, 681 00:46:45,526 --> 00:46:47,189 J'ai fait une grosse erreur. 682 00:46:47,945 --> 00:46:50,854 L devrait quitter les forces de l'ordre aux professionnels. 683 00:46:50,907 --> 00:46:55,274 Et je te promets que je ne représente aucune menace aux gens en dehors de ces murs. 684 00:46:56,037 --> 00:46:57,949 Je sais que ce que j'ai fait était mal 685 00:46:58,081 --> 00:47:00,076 et je m'en suis rendu compte maintenant. 686 00:47:00,249 --> 00:47:01,995 Et je suis vraiment désolé. 687 00:47:26,401 --> 00:47:28,986 Hé, Nolan, tu connais un endroit appelé la Soi Dog Tavern ? 688 00:47:28,987 --> 00:47:32,072 Non. - Eh bien, un petit bar sympa. 689 00:47:32,073 --> 00:47:34,658 Chaque mercredi soir, moi et mes amis, nous nous réunissons. 690 00:47:34,659 --> 00:47:36,820 Tire sur cette merde, bois de la merde. 691 00:47:37,620 --> 00:47:39,246 Tu devrais venir nous rejoindre un soir. 692 00:47:39,247 --> 00:47:41,873 Merci, mec. J'apprécie ça, mon frère. Pour de vrai. 693 00:47:41,874 --> 00:47:43,000 Bien sûr. 694 00:47:43,001 --> 00:47:46,122 Je sais que tu as des choses à faire, remets ta vie sur les rails mais... 695 00:47:46,838 --> 00:47:48,584 Invitation ouverte. 696 00:49:57,719 --> 00:50:00,425 JEUX DE MUSIQUE JAZZ LISSE 697 00:50:00,596 --> 00:50:02,723 Alors que je vis et respire, qu'est-ce que tu fais ici ? 698 00:50:02,724 --> 00:50:03,932 - Hé! - Et si tôt ! 699 00:50:03,933 --> 00:50:06,393 Je ne pensais pas te voir si tôt. voire pas du tout. Comment vas-tu? 700 00:50:06,394 --> 00:50:09,062 Allez, retrouve mes amis. Voici Damian, mon bon ami. 701 00:50:09,063 --> 00:50:10,897 Hé, mec. Comment vas-tu? 702 00:50:10,898 --> 00:50:11,857 C'est Amandine. 703 00:50:11,858 --> 00:50:14,526 Hé. Nous avons beaucoup entendu parler de vous. - Hé! Merci. Ravi de vous rencontrer. 704 00:50:14,527 --> 00:50:16,818 Kimberly, Chris, pourriez-vous nous mettre en contact avec quelques boissons ? 705 00:50:16,863 --> 00:50:18,858 Rattrapeons-nous. - Absolument! 706 00:50:18,865 --> 00:50:21,783 Bryant et Plaza. Ils ont travaillé sur votre cas, n'est-ce pas ? 707 00:50:21,784 --> 00:50:23,076 Les connaissez-vous ? 708 00:50:23,077 --> 00:50:25,119 De bons flics. Tous deux. 709 00:50:25,663 --> 00:50:27,622 Des choses rares de nos jours. - C'est. 710 00:50:27,874 --> 00:50:30,208 Amanda en fait partie. Elle porte aussi un badge. 711 00:50:30,209 --> 00:50:32,038 Vraiment? = J'essaie. 712 00:50:32,211 --> 00:50:35,255 Et ces deux marginaux, croyez-le ou non, étaient partenaires. 713 00:50:35,256 --> 00:50:37,257 Ouais, jusqu'à ce que je prenne une retraite anticipée. 714 00:50:37,258 --> 00:50:39,593 En raison d’un usage excessif de la force, ont-ils déclaré. 715 00:50:39,594 --> 00:50:42,220 Ouais, il a fendu la perruque d'un trafiquant de drogue non armé. 716 00:50:42,221 --> 00:50:45,223 IL RIRE Ce vendeur de drogue était un tueur à glace. 717 00:50:45,224 --> 00:50:47,768 Et si je ne l'avais pas fait sortir, il allait tuer quelqu'un d'autre. 718 00:50:47,769 --> 00:50:48,977 C’est un bon point. 719 00:50:48,978 --> 00:50:51,519 Les choses se sont envenimées hors de contrôle dans la ville. 720 00:50:51,606 --> 00:50:52,981 Ouais, on dirait que c'est ça. 721 00:50:52,982 --> 00:50:56,068 Yaba est dans cette ville ce que Molly est pour Coachella. 722 00:50:56,069 --> 00:50:58,195 Ouais, qu'est-ce qui t'est arrivé, où les coupables sont-ils libres ? 723 00:50:58,196 --> 00:51:00,113 Cela arrive plus que le PD je voudrais que vous le sachiez. 724 00:51:00,114 --> 00:51:03,616 Je m'éloigne des détails techniques, des négociations de plaidoyer, témoins morts. Vous le nommez. 725 00:51:03,660 --> 00:51:08,905 Vous savez, ils libèrent des criminels violents parce qu'il y a une surpopulation dans les prisons. 726 00:51:09,666 --> 00:51:11,375 Le système est cassé. 727 00:51:11,376 --> 00:51:12,709 Eh bien, tu sais pourquoi ? Parce qu'ils s'en foutent encore plus 728 00:51:12,710 --> 00:51:15,003 sur les droits des criminels que les victimes. 729 00:51:15,004 --> 00:51:18,507 Et même quand on attrape les criminels, parfois, nous ne parvenons pas à faire tenir les preuves. 730 00:51:18,508 --> 00:51:20,752 Même quand il est évident qui sont les coupables. 731 00:51:21,052 --> 00:51:23,711 Vous savez, j'ai examiné votre cas. 732 00:51:23,930 --> 00:51:25,764 Ils ont étranglé votre témoin, hein ? 733 00:51:25,765 --> 00:51:29,682 Ouais, mec, j'essaie toujours de comprendre comment mettre ce connard derrière les barreaux. 734 00:51:30,061 --> 00:51:31,724 Vous n'avez pas besoin de barres. 735 00:51:32,063 --> 00:51:34,604 Nous avons trouvé d'autres moyens pour m'occuper de ces connards. 736 00:51:35,942 --> 00:51:37,558 Vraiment? - Ouais. 737 00:51:40,738 --> 00:51:42,864 Vous êtes des justiciers ou quoi ? 738 00:51:45,034 --> 00:51:46,816 Pourquoi? Vous êtes curieux ? 739 00:51:46,995 --> 00:51:48,776 Tu as raison, je suis curieux. 740 00:51:56,629 --> 00:52:00,416 Vous savez, il y a plus de 300 homicides un an dans cette ville ? 741 00:52:01,801 --> 00:52:04,710 Malgré ce qu'ils vous disent, les drogues dures sont en hausse. 742 00:52:05,138 --> 00:52:07,548 Cette nouvelle souche de yaba est mortelle. 743 00:52:07,890 --> 00:52:10,183 C'est un mélange de crystal meth et de caféine. 744 00:52:10,184 --> 00:52:12,096 Dépendance instantanée. 745 00:52:13,062 --> 00:52:16,053 Mes parents, ils quittaient leur portes déverrouillées. 746 00:52:16,441 --> 00:52:17,482 Le mien aussi. 747 00:52:17,483 --> 00:52:20,558 Maintenant, les bonnes personnes aiment ça ont peur de sortir la nuit tombée. 748 00:52:20,820 --> 00:52:24,656 Si vous avez peur d'ouvrir votre porte d'entrée parce que tu ne sais pas qui est de l'autre côté 749 00:52:24,657 --> 00:52:26,450 tu vis dans la peur. - Ouais. 750 00:52:26,451 --> 00:52:29,369 Et si tu n'as pas peur, tu ne sais tout simplement pas à quel point c'est grave. 751 00:52:29,370 --> 00:52:31,830 Des gens innocents, tués tous les jours. 752 00:52:31,831 --> 00:52:34,124 Le connard qui se fait violer, que t'est-il arrivé... 753 00:52:34,125 --> 00:52:35,823 moi et ma famille. 754 00:52:36,377 --> 00:52:39,796 C'est vraiment faux. Les bonnes personnes vivent dans la peur. 755 00:52:41,507 --> 00:52:43,040 Hank soupire 756 00:52:47,180 --> 00:52:49,555 SONNERIES DE CLOCHES 757 00:52:53,895 --> 00:52:55,395 Qu'est-ce qu'on fait ? 758 00:52:55,396 --> 00:52:57,308 Regarder du théâtre de rue. 759 00:52:57,398 --> 00:52:59,725 Quoi? - Tu verras. 760 00:52:59,984 --> 00:53:02,611 Regarde cette merde qui vend de la drogue. 761 00:53:02,612 --> 00:53:04,191 Repoussons-nous. 762 00:53:08,451 --> 00:53:10,067 Que font-ils ? 763 00:53:14,374 --> 00:53:15,332 Hé! 764 00:53:15,333 --> 00:53:18,502 Hé, fous le camp d'ici ! - Yo, c'est quoi ce bordel, mec ? 765 00:53:18,628 --> 00:53:20,587 Regardez... - IL GROGNE 766 00:53:20,588 --> 00:53:22,796 Qu'est-ce que c'est, mec ? - Se détendre. 767 00:53:37,522 --> 00:53:39,897 Qu'est-ce que vous voulez, négros, hein ? Mon Scrilla ? 768 00:53:40,108 --> 00:53:41,604 Scrilla ? 769 00:53:41,776 --> 00:53:44,352 - C'est quoi Scrilla, bordel ? - Aucune idée. 770 00:53:44,821 --> 00:53:46,353 Quel est ton nom? 771 00:53:47,281 --> 00:53:48,281 Porte-poisse. 772 00:53:48,282 --> 00:53:50,194 Hé, tu ferais mieux de ne pas être un porte-bonheur. 773 00:53:50,201 --> 00:53:51,743 Quel est ton vrai nom ? 774 00:53:51,744 --> 00:53:54,451 Va te faire foutre, négros. Ne me parle pas de salope ! 775 00:53:55,123 --> 00:53:56,655 Qu'est-ce que tu tiens ? 776 00:53:57,625 --> 00:53:59,543 BITES DE PISTOLET - Facile, tueur, 777 00:53:59,544 --> 00:54:01,456 Mec m'a demandé ce que je tenais ! 778 00:54:01,629 --> 00:54:04,039 C'est bon. Donnez-le-lui. 779 00:54:08,261 --> 00:54:09,959 Donne-moi ça. Donne-moi ça. 780 00:54:10,596 --> 00:54:13,682 Ouais, c'est ça. Il y a ce logo d'arme à feu nous avons vu autour de nous. 781 00:54:13,683 --> 00:54:15,299 Exactement comme nous le pensions. 782 00:54:15,560 --> 00:54:17,388 La question est, où l'avez-vous trouvé ? 783 00:54:17,645 --> 00:54:19,313 Nulle part, l'argent. Je dirige cette merde. 784 00:54:19,314 --> 00:54:21,606 Mm. "Hé, l'argent", hein ? Connard. 785 00:54:21,607 --> 00:54:23,899 Tu es trop stupide pour diriger quoi que ce soit. 786 00:54:23,943 --> 00:54:25,820 Où l'as-tu eu, putain ? 787 00:54:26,571 --> 00:54:28,613 Mec s'appelle Omari, mec. 788 00:54:28,614 --> 00:54:31,523 Gère un atelier de découpe corporelle sur l'ouest nord. 789 00:54:31,534 --> 00:54:36,281 Le fait expédier, sans frais de port, et le transporte dans ses manèges, mec. 790 00:54:36,873 --> 00:54:38,535 Eh bien, c'était facile. 791 00:54:38,875 --> 00:54:40,334 Merci. - COUP DE FUSIL 792 00:54:40,335 --> 00:54:42,461 IL CRIE Jésus ! 793 00:54:42,462 --> 00:54:43,795 - C'est cool, Doc. - C'est quoi ? 794 00:54:43,796 --> 00:54:45,210 Aller! Aller. 795 00:54:45,214 --> 00:54:47,625 IL GÉMIT 796 00:54:49,510 --> 00:54:52,051 IL GÉMIE 797 00:54:53,640 --> 00:54:56,429 Vous voyez, la façon dont cela fonctionne est, si tu nous revois 798 00:54:56,476 --> 00:54:58,644 et tu continues à pousser ce putain de poison 799 00:54:58,645 --> 00:55:00,228 alors vos jambes se détacheront. 800 00:55:00,229 --> 00:55:02,272 Jinx gémit - 0K ? 801 00:55:06,819 --> 00:55:08,731 IL PANTALON 802 00:55:10,865 --> 00:55:12,949 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 803 00:55:12,950 --> 00:55:14,447 Ouais ? 804 00:55:15,620 --> 00:55:17,532 Oh, c'est bien. Ouais. 805 00:55:17,914 --> 00:55:19,576 Très bien, merci pour ça. 806 00:55:20,750 --> 00:55:22,163 Nous avons raison. 807 00:55:23,961 --> 00:55:26,585 Putain, mec ! Merde! 808 00:55:27,840 --> 00:55:30,416 CRIS DE TRAIN = Urgh ! 809 00:55:31,177 --> 00:55:33,587 - Qu'en penses-tu? - Je ne lui fais pas confiance, 810 00:55:34,305 --> 00:55:36,762 Je suppose que nous allons juste il faut le surveiller, 811 00:55:44,065 --> 00:55:46,060 Hé, quoi de neuf, mec ? Tu vas bien? 812 00:55:47,276 --> 00:55:50,570 Vous savez quand je vous ai demandé si vous Nous étions des justiciers, je plaisantais, non ? 813 00:55:50,571 --> 00:55:52,781 Tu ne peux pas juste faire le tour tirer sur les gens, Hank ! 814 00:55:52,782 --> 00:55:55,951 Pourquoi-pourquoi ? Pourquoi, parce que ton chemin est ça marche si bien ? 815 00:55:55,952 --> 00:55:57,484 Va te faire foutre, Hank ! 816 00:55:59,497 --> 00:56:02,203 Hé... tu m'écoutes. 817 00:56:03,668 --> 00:56:06,628 Moi aussi, j'ai de la merde à perdre. Et vous pouvez me faire confiance là-dessus. 818 00:56:06,629 --> 00:56:08,874 J'y ai réfléchi longuement et sérieusement, d'accord ? 819 00:56:09,549 --> 00:56:11,049 Cela se résume à une simple putain de science. 820 00:56:11,050 --> 00:56:13,885 Quelqu'un doit rendre justice à ces putains de criminels. 821 00:56:13,886 --> 00:56:16,427 Tu te sens bien avec Trigger Tu es toujours là-bas, hein ? 822 00:56:16,472 --> 00:56:18,974 Je sais qu'il peut tuer un autre enfant, une autre femme, détruire une autre putain de famille 823 00:56:18,975 --> 00:56:20,183 comme il a fait le tien, comme il a fait le mien ? 824 00:56:20,184 --> 00:56:22,227 C'était différent ! - Comment? Comment? 825 00:56:23,896 --> 00:56:25,689 Parce que ces enculés, ils ne jouent pas fair-play ! 826 00:56:25,690 --> 00:56:27,983 Ils ne respectent pas les règles, d'accord ? 827 00:56:27,984 --> 00:56:30,193 Ils ne respectent pas Amanda. Ils ne me respectent pas, toi 828 00:56:30,194 --> 00:56:31,727 ou n'importe quel enfoiré ! 829 00:56:33,406 --> 00:56:36,943 Tu penses que nous aurions eu Jinx si nous n'étions pas là ? Hein? 830 00:56:37,285 --> 00:56:40,912 Tu penses qu'il aurait livré Omari juste comme ça ? Réveille-toi, Nolan ! 831 00:56:40,913 --> 00:56:42,280 Réveillez-vous! 832 00:56:43,166 --> 00:56:45,876 Vous voyez, nous n'avons pas besoin de mandats de perquisition. Nous n'avons pas besoin d'une putain de procédure régulière. 833 00:56:45,877 --> 00:56:50,088 On résout l'affaire, on la confie aux flics. Donne-le-leur avec un putain de nœud dessus. 834 00:56:50,089 --> 00:56:51,705 C'est ce que nous faisons ici ! 835 00:56:53,343 --> 00:56:56,386 Je vais juste sortir et recommencer, mec. - Alors la prochaine fois, on le tuera. 836 00:56:56,387 --> 00:56:57,884 Tu m'entends ? 837 00:57:03,770 --> 00:57:05,598 Tu es fou. Vous le savez, n'est-ce pas ? 838 00:57:09,692 --> 00:57:12,482 Peut-être... ouais, peut-être. 839 00:57:13,404 --> 00:57:15,779 Mais je suppose qu'il faut bien qu'il y ait un enfoiré, hein ? 840 00:57:25,375 --> 00:57:28,001 Écoute, je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le rappeler, Nolan, comme c'est important 841 00:57:28,002 --> 00:57:30,080 pour toi, euh, de garder ça discret. 842 00:57:35,259 --> 00:57:36,875 Écoute, tu étais curieux. 843 00:57:37,178 --> 00:57:40,087 Maintenant tu sais. Vous n’aurez plus jamais à recommencer. 844 00:57:50,066 --> 00:57:52,108 Tu es sûr pour ce type, Hank ? 845 00:57:54,946 --> 00:57:58,530 Il ne le sait peut-être pas encore, mais il est l'un des nôtres. 846 00:58:31,149 --> 00:58:32,728 IL SOUPIRE 847 00:58:43,494 --> 00:58:46,403 IL GROGNE 848 00:58:59,093 --> 00:59:01,753 IL GÉMIE 849 00:59:17,111 --> 00:59:19,937 Gémissements du moteur à réaction lointain 850 00:59:23,076 --> 00:59:25,237 Comment vas-tu ? - Asseyez-vous. 851 00:59:25,620 --> 00:59:27,079 Tu veux du café ? - Non. 852 00:59:27,080 --> 00:59:28,742 Ça va ? Es-tu sûr? 853 00:59:29,290 --> 00:59:34,086 Hé, je suis sûr que tu as entendu ça, euh, que ton avocat, Hank Carmac 854 00:59:34,087 --> 00:59:37,464 il, euh, fait une double vérification sur cette histoire d'ADN. 855 00:59:37,465 --> 00:59:39,967 Il envoie un échantillon à Washington, DC. 856 00:59:39,968 --> 00:59:44,096 Ils veulent faire un, tu sais, une étude de haute technologie là-dessus. Euh... 857 00:59:44,097 --> 00:59:45,878 Pour quoi faire ? - Eh bien... 858 00:59:47,100 --> 00:59:51,348 Écoute, Wanda Esparza en avait ADN sur elle que je pense que nous avons manqué. 859 00:59:52,105 --> 00:59:54,811 Quoi? - Ouais. Euh... 860 00:59:56,567 --> 00:59:59,191 Oh, merde. - J'aurais dû te le dire, mais euh... 861 00:59:59,445 --> 01:00:01,357 Je cherche ce type Trigger. 862 01:00:01,364 --> 01:00:06,159 Bien? Je veux lui parler. Je veux obtenir de l'ADN, un échantillon de lui. 863 01:00:06,786 --> 01:00:09,246 Donc tu penses que Trigger l'a peut-être fait lui-même ? 864 01:00:09,247 --> 01:00:11,871 Eh, Wanda Esparza a été étranglée. 865 01:00:12,166 --> 01:00:15,620 Et ils ont trouvé des ongles sur ses vêtements et... 866 01:00:15,712 --> 01:00:20,162 tu sais, tu me demandes ? Faites le calcul. Un plus un égale deux, putain. 867 01:00:24,095 --> 01:00:25,508 Ouais. 868 01:00:25,555 --> 01:00:27,846 CONVERSATION INDISTINGENTE 869 01:00:36,566 --> 01:00:38,145 Oh, merde, 870 01:00:38,568 --> 01:00:39,934 Encore un coup ? 871 01:00:41,404 --> 01:00:45,155 Quelqu'un en Amérique est en train de mourir d'une overdose d'opioïdes, en ce moment. 872 01:00:45,199 --> 01:00:47,200 Cela arrive toutes les 18 minutes. 873 01:00:47,201 --> 01:00:52,205 En seulement un an, plus de 29 000 personnes ont perdu la vie à cause d'une overdose d'héroïne 874 01:00:52,206 --> 01:00:55,042 ou des analgésiques sur ordonnance, dont Oxycontin 875 01:00:55,043 --> 01:00:57,784 l'hydrocodone et la nouvelle drogue de rue "yaba". 876 01:00:58,338 --> 01:00:59,751 Merci. 877 01:01:00,131 --> 01:01:03,122 JEUX DE MUSIQUE JAZZ LISSE 878 01:01:04,135 --> 01:01:05,916 Hé. - Hé. 879 01:01:06,721 --> 01:01:08,388 Comment ça va ? Toi aussi. 880 01:01:08,389 --> 01:01:09,756 Affamé? 881 01:01:09,849 --> 01:01:11,595 Non, je vais bien. - Boire? 882 01:01:11,643 --> 01:01:13,056 Je vais bien. 883 01:01:14,687 --> 01:01:16,433 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 884 01:01:16,773 --> 01:01:18,273 Je ne comprends pas, Hank. 885 01:01:18,274 --> 01:01:21,562 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'étais demander au laboratoire de revérifier l'ADN ? 886 01:01:23,071 --> 01:01:25,730 Je suis ton avocat. C'est mon travail. 887 01:01:26,491 --> 01:01:30,194 Informations, faits. J'ai besoin d'autant de choses que possible dans mon arsenal. 888 01:01:31,537 --> 01:01:33,912 Je dois utiliser le bon outil pour le travail. 889 01:01:35,541 --> 01:01:37,157 Je sais pourquoi tu es ici. 890 01:01:38,670 --> 01:01:40,295 Je comprends. Décision difficile. 891 01:01:40,296 --> 01:01:42,297 Tu essaies d'être du bon côté de la loi, fais ce qu'il faut 892 01:01:42,298 --> 01:01:43,914 mais ça ne marche pas. 893 01:01:44,008 --> 01:01:45,540 Quoi que vous décidiez... 894 01:01:46,344 --> 01:01:47,841 c'est votre décision. 895 01:01:51,140 --> 01:01:52,637 Tu sais quoi, mec ? 896 01:01:53,434 --> 01:01:55,761 Je veux vraiment juste explorer mes options. 897 01:01:56,688 --> 01:01:58,101 Vous l'avez. 898 01:02:00,108 --> 01:02:01,650 Je ne pensais pas que tu l'avais en toi. 899 01:02:01,651 --> 01:02:03,527 Je n'ai jamais eu de doute. 900 01:02:04,278 --> 01:02:05,977 Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 901 01:02:07,490 --> 01:02:09,658 Euh, je n'ai pas besoin d'avoir une arme, n'est-ce pas ? 902 01:02:09,659 --> 01:02:11,701 Alors j'imagine que c'est ton seul choix. 903 01:02:15,665 --> 01:02:17,916 Hé, écoute, ça ne va pas être joli là-dedans, alors reste près. 904 01:02:17,917 --> 01:02:19,584 Vous n'avez pas de morceau. - Absolument. 905 01:02:19,585 --> 01:02:21,711 Je vais m'occuper de toi. Allez. - Allons-y. 906 01:02:28,428 --> 01:02:30,209 COUP DE FUSIL 907 01:02:30,847 --> 01:02:32,545 COUP DE FUSIL 908 01:02:33,391 --> 01:02:35,386 - Lâchez l'arme ! - COUPS DE FUSIL 909 01:02:39,981 --> 01:02:41,560 ELLE GROGNE 910 01:02:45,069 --> 01:02:46,602 Et toi, Omari ? 911 01:02:46,738 --> 01:02:48,151 Ouais, ouais. 912 01:02:48,281 --> 01:02:52,150 Je savais que vous veniez tous parler, mais ce n'est pas nécessaire de tirer sur mon lieu de travail. 913 01:02:52,327 --> 01:02:53,989 Votre réserve. Où est-il? 914 01:02:54,579 --> 01:02:57,867 Mon quoi ? - Le yaba, espèce d'idiot. Où est-il? 915 01:02:58,750 --> 01:03:00,496 Il commente c'est connard? 916 01:03:00,960 --> 01:03:02,502 Hé, regarde. 917 01:03:02,503 --> 01:03:05,839 Je ne sais pas ce que tu penses savoir, mais c'est une affaire légitime. 918 01:03:05,840 --> 01:03:07,253 BITES DE PISTOLET 919 01:03:08,217 --> 01:03:11,803 Quoi ? Tu penses qu'en baissant les yeux c'est une première pour moi ? 920 01:03:11,804 --> 01:03:14,546 Je connais une bande d'enfoirés sans foi ni loi quand je les vois ! 921 01:03:15,558 --> 01:03:17,392 Tu ferais mieux de me tirer dessus, mon frère. 922 01:03:17,393 --> 01:03:19,519 Hé, ferme ta gueule. Posez votre main sur cette table maintenant. 923 01:03:19,520 --> 01:03:21,349 Mets-le sur cette putain de table ! 924 01:03:21,856 --> 01:03:24,480 Je ne baise pas avec toi, mec. Mettez-le ici maintenant. 925 01:03:27,945 --> 01:03:29,529 Casse-lui la main. - Quoi? 926 01:03:29,530 --> 01:03:31,691 Vous m'avez entendu. Casse-lui la putain de main. 927 01:03:32,325 --> 01:03:34,368 - Frappez-le ! - OMARI CRIE 928 01:03:34,369 --> 01:03:37,110 Calme-toi, enfoiré ! Sauvegarde! Sauvegarde! 929 01:03:37,246 --> 01:03:39,953 OMARI GÉMIE - Personne n'a besoin de mourir ici ! 930 01:03:39,957 --> 01:03:41,953 OMARI halète 931 01:03:42,001 --> 01:03:43,502 Tu ressens ça ? Remettez-le. 932 01:03:43,503 --> 01:03:45,461 OMARI halète 933 01:03:47,173 --> 01:03:49,832 Il est doux cela, merde. - Je ne crois pas. 934 01:03:50,218 --> 01:03:52,758 Cette fois, recommencez, mais faites-le plus fort. 935 01:03:54,639 --> 01:03:57,014 Qu'est-ce que tu attends ? Fais-le, putain ! 936 01:03:57,725 --> 01:04:00,102 NOLAN CRIE - CRIS D'OMARI 937 01:04:00,103 --> 01:04:01,635 Poutain ! 938 01:04:02,230 --> 01:04:04,474 IL GÉMIE 939 01:04:06,025 --> 01:04:08,601 Allez, mec ! Vous le savez déjà. 940 01:04:09,821 --> 01:04:12,860 C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ? Porte-poisse. 941 01:04:13,533 --> 01:04:16,275 Il m'a parlé d'enfoirés de bandits l'a gané, 942 01:04:16,327 --> 01:04:17,776 Je l'ai forcé à renverser. 943 01:04:18,579 --> 01:04:20,538 Prends-le et fous le camp ! 944 01:04:22,417 --> 01:04:24,578 Tu penses qu'on est stupides, hein ? 945 01:04:24,752 --> 01:04:26,249 C'est insultant. 946 01:04:26,671 --> 01:04:28,505 J'ai une meilleure idée. Frappez son putain de visage, plus fort. 947 01:04:28,506 --> 01:04:30,173 Sur son visage, oui. Fais-le! 948 01:04:30,174 --> 01:04:32,217 Hé, hé, hé ! Hé! 949 01:04:32,218 --> 01:04:34,296 C'est quoi ? Tu es fou ? 950 01:04:37,307 --> 01:04:39,088 J'utilise les voitures, mec. 951 01:04:40,143 --> 01:04:42,434 Passages de roues, revêtements, peu importe. 952 01:04:42,979 --> 01:04:45,519 Chaque coin et recoin assez bon pour le muter. 953 01:04:48,985 --> 01:04:50,731 C'est ce que nous voulions entendre. 954 01:04:59,871 --> 01:05:01,450 Bingo. 955 01:05:02,915 --> 01:05:04,412 C'est ça. 956 01:05:06,419 --> 01:05:07,998 BIPS DU TÉLÉPHONE 957 01:05:09,672 --> 01:05:11,750 Place. J'ai compris. 958 01:05:11,966 --> 01:05:14,423 - Envoyez les troupes. - 0K, je le ferai, 959 01:05:17,138 --> 01:05:19,714 LES PNEUS CRIMENTENT 960 01:05:23,353 --> 01:05:25,134 COUP DE FEU 961 01:05:29,651 --> 01:05:31,562 Des infiltrés punks. 962 01:05:31,778 --> 01:05:34,196 Les bétards ! - Je vais les enculés, ces batards ! 963 01:05:34,197 --> 01:05:35,978 On va les avoir, 964 01:05:38,159 --> 01:05:40,201 OMARI SOUPIRE 965 01:05:41,287 --> 01:05:42,579 DAMIEN RIRE 966 01:05:42,580 --> 01:05:43,997 Putain d'Al 967 01:05:43,998 --> 01:05:46,249 Professeur, vous êtes allé en ville sur la main de ce type. 968 01:05:46,250 --> 01:05:48,669 Je crois que j'ai vu des os sortir ! 969 01:05:48,670 --> 01:05:51,129 Hé, alors, qu'est-ce que ça fait tu n'as pas les mains liées ? 970 01:05:51,130 --> 01:05:52,381 Ça fait du bien ! 971 01:05:52,382 --> 01:05:53,997 C'est vrai que c'est le cas. 972 01:06:01,182 --> 01:06:02,714 BRISE DE VERRE 973 01:06:09,357 --> 01:06:11,020 Qu'est-ce que tu fais ? 974 01:06:11,901 --> 01:06:14,774 Nous ne gardons pas ce que nous trouvons. La drogue, on la brûle. 975 01:06:14,988 --> 01:06:16,989 Du cash, on le remet à la ville. 976 01:06:16,990 --> 01:06:19,074 Ouais. Comme Robin des Bois. 977 01:06:19,075 --> 01:06:21,236 HANK RIRE Le voilà à nouveau. 978 01:06:21,911 --> 01:06:24,784 Il a un cœur, tu dois juste rester dans les parages assez longtemps pour le voir. 979 01:06:24,872 --> 01:06:26,239 Je ne sais pas. 980 01:06:26,332 --> 01:06:28,625 Vice a enfermé Omari et son équipe. 981 01:06:28,626 --> 01:06:30,627 Ouais. Je n'aurais pas pu le faire sans nous. 982 01:06:30,628 --> 01:06:33,797 - Ouais. - C'est pour ça qu'on enfreint les règles, mec. 983 01:06:49,814 --> 01:06:51,430 Magnifique, n'est-ce pas ? 984 01:06:54,235 --> 01:06:55,602 Ouais. 985 01:06:57,989 --> 01:07:00,197 Mais plus aussi beau qu’avant. 986 01:07:03,036 --> 01:07:04,782 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 987 01:07:06,372 --> 01:07:09,957 Que veux-tu dire? - Tu sais, comme ici. Tu sais? 988 01:07:10,209 --> 01:07:11,825 Je fais ce que tu fais. 989 01:07:16,549 --> 01:07:19,209 J'avais une belle famille comme toi une fois. 990 01:07:20,011 --> 01:07:21,673 Une belle épouse. 991 01:07:22,263 --> 01:07:23,879 - Ici... 992 01:07:27,101 --> 01:07:28,602 Je le garde toujours avec moi. 993 01:07:28,603 --> 01:07:30,894 - Mec, elle est belle. - Ouais. 994 01:07:31,648 --> 01:07:34,307 Un condamné aryen nommé Krieger a tout emporté. 995 01:07:35,443 --> 01:07:39,063 J'essayais une affaire, j'ai gagné. Je l'ai mis en prison à vie. 996 01:07:41,032 --> 01:07:43,240 Il a envoyé ses garçons à la maison. 997 01:07:43,451 --> 01:07:45,149 Je n'étais pas là, 998 01:07:46,412 --> 01:07:47,861 Ma femme l'était. 999 01:07:49,040 --> 01:07:50,572 Ils sont allés la chercher, 1000 01:07:57,590 --> 01:07:59,206 Ils l'ont violée. 1001 01:07:59,759 --> 01:08:02,086 Battez-la, tellement durement... 1002 01:08:02,720 --> 01:08:05,925 elle ne s'est pas réveillée pendant six mois. Quand elle l’a fait, elle est partie. 1003 01:08:07,684 --> 01:08:09,346 Il m'a reproché tout ça. 1004 01:08:11,771 --> 01:08:15,391 Deux ans plus tard, ils l'ont trouvée pendue dans son placard, morte. 1005 01:08:17,235 --> 01:08:18,732 Suicide. 1006 01:08:19,153 --> 01:08:20,650 Jésus. 1007 01:08:21,739 --> 01:08:24,116 Je suppose que ces connards racistes l'ont tuée. n'est-ce pas ? 1008 01:08:24,117 --> 01:08:26,028 Il lui a fallu deux ans pour mourir. 1009 01:08:26,703 --> 01:08:28,864 Hank, mec, je suis vraiment désolé. 1010 01:08:29,205 --> 01:08:32,789 Ils sont toujours là, Nolan. Quelque part. Ils ne les ont jamais trouvés., 1011 01:08:36,170 --> 01:08:37,713 Hank soupire 1012 01:08:37,714 --> 01:08:40,753 Quoi qu'il en soit, nous vous avons sorti. - Oui, nous l'avons fait. 1013 01:08:41,592 --> 01:08:43,006 Tu es un homme bon. 1014 01:08:43,678 --> 01:08:45,424 Toi aussi, mon homme. 1015 01:08:55,606 --> 01:08:58,147 - Devinez quoi? - Quoi? 1016 01:08:58,151 --> 01:09:00,940 Un de mes mouchards, une travailleuse 1017 01:09:00,987 --> 01:09:04,061 J'ai obtenu l'ADN de Trigger à partir d'un blunt ils fumaient ensemble. 1018 01:09:04,073 --> 01:09:05,570 L'ADN ? 1019 01:09:06,075 --> 01:09:08,616 Correspond au fragment sur le corps de Wanda. 1020 01:09:09,787 --> 01:09:11,455 Notre labo l'a confirmé ? 1021 01:09:11,456 --> 01:09:13,913 Ouais. Et nous avons un mandat, 1022 01:09:14,375 --> 01:09:16,785 On a un fils de pute ! - Ouais. 1023 01:09:17,253 --> 01:09:19,254 Très bien, Place. - Merci, détective. 1024 01:09:19,255 --> 01:09:20,669 Bien. 1025 01:09:28,222 --> 01:09:30,140 Nolan, c'est le détective Bryant, 1026 01:09:30,141 --> 01:09:32,351 Écoute, je ne devrais même pas vraiment je te dis ça 1027 01:09:32,352 --> 01:09:36,600 mais nous avons un mandat pour Vincent Trano, "Déclencheur". 1028 01:09:36,856 --> 01:09:38,388 Nous l'avons. 1029 01:09:42,111 --> 01:09:43,774 Hé, les garçons. 1030 01:09:45,740 --> 01:09:47,237 Détective! 1031 01:09:48,660 --> 01:09:50,073 Comment vas-tu? 1032 01:09:50,078 --> 01:09:51,657 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1033 01:09:51,788 --> 01:09:53,163 L'avez-vous trouvé ? 1034 01:09:53,164 --> 01:09:54,780 Nous y travaillons. 1035 01:09:55,708 --> 01:09:57,667 Quoi? Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ? 1036 01:09:58,294 --> 01:10:01,463 Cela veut dire que je suis allé chez cet homme. Il n'était pas là. 1037 01:10:02,215 --> 01:10:05,170 L a parlé à sa mère. Elle a dit qu'elle ne l'avait pas vu depuis des mois. 1038 01:10:05,259 --> 01:10:07,670 Droite. Et tu l'as crue ? 1039 01:10:07,887 --> 01:10:10,764 Écoutez, il n'y a pas d'amour perdu entre ces deux-là. 1040 01:10:10,765 --> 01:10:13,306 Bien? Ce n'est pas un fils modèle. 1041 01:10:14,018 --> 01:10:16,603 C'est vrai, donc il se cache probablement chez un ami ou quelque chose comme ça. 1042 01:10:16,604 --> 01:10:18,271 Ouais, ouais, probablement. Mais tu sais quoi ? 1043 01:10:18,272 --> 01:10:21,692 Nous ne pouvons pas abattre toutes les portes dans le quartier à la recherche de son cul. 1044 01:10:21,693 --> 01:10:23,391 D'ACCORD? Il pourrait être n'importe où. 1045 01:10:24,153 --> 01:10:26,488 Nous allons l'avoir cette fois, ne t'inquiète pas. 1046 01:10:26,489 --> 01:10:28,031 "Ne t'inquiète pas"? 1047 01:10:28,032 --> 01:10:29,533 "Ne vous inquiétez pas", détective ? 1048 01:10:29,534 --> 01:10:31,410 Comment vas-tu me dire ça ? 1049 01:10:31,411 --> 01:10:34,997 Chaque fois que nous sommes sur le point d'amener Trigger à la justice, ce type disparaît. 1050 01:10:34,998 --> 01:10:36,696 Vous nous laissez faire notre travail. 1051 01:10:36,708 --> 01:10:39,167 Oui, ouais. Vous faites votre travail. 1052 01:10:39,168 --> 01:10:42,212 Franchement, c'était mon dernier espoir, inspecteur. Honnêtement. 1053 01:10:42,213 --> 01:10:43,755 Et vous ne pouvez même pas le trouver ! 1054 01:10:43,756 --> 01:10:47,592 Nous avons de l'ADN sur lui. C'est juste une question de temps. 1055 01:10:47,593 --> 01:10:49,428 Je comprends. Mais alors que se passe-t-il ? 1056 01:10:49,429 --> 01:10:51,972 Il va s'en sortir avec quelques détails techniques et puis il est de retour dans la rue. 1057 01:10:51,973 --> 01:10:55,724 Vous savez quoi? Vous devez laisser tourner les roues de la justice. 1058 01:10:56,477 --> 01:10:59,688 Tu es fatigué. Rentre chez toi. Vous êtes battu, vous êtes hué. Reposez-vous. 1059 01:10:59,689 --> 01:11:02,983 Je t'appellerai, je te ferai savoir, tu sais, si je parle à quelqu'un. 1060 01:11:02,984 --> 01:11:05,152 Si j'obtiens plus d'informations. Bien? 1061 01:11:05,153 --> 01:11:08,227 D'accord, d'accord. Très bien, mais trouvez-le pour moi, s'il vous plaît. 1062 01:11:08,364 --> 01:11:09,731 S'il te plaît. 1063 01:11:11,826 --> 01:11:13,323 Bien. 1064 01:11:15,580 --> 01:11:18,453 Quoi de neuf, Ponds ? Covington. 1065 01:11:18,875 --> 01:11:20,917 APPROCHE Pas à Pas 1066 01:11:21,586 --> 01:11:23,498 Nolan. Que faites-vous ici? 1067 01:11:23,504 --> 01:11:24,671 Hé. 1068 01:11:24,672 --> 01:11:28,467 J'ai donc reçu un appel du détective Bryant. Ils ont un mandat d'arrêt contre Trigger. 1069 01:11:28,468 --> 01:11:31,589 Et? - Alors je suis venu vérifier. 1070 01:11:31,721 --> 01:11:33,218 Ils le trouvent ? 1071 01:11:33,389 --> 01:11:34,514 Non. 1072 01:11:34,515 --> 01:11:36,725 Et tu as toujours le courage avoir l'air surpris. 1073 01:11:36,726 --> 01:11:39,516 Regarder. Tout ce que je veux dire, c'est... 1074 01:11:39,687 --> 01:11:42,064 tu es là, ça me fait un peu inconfortable. 1075 01:11:42,065 --> 01:11:43,690 Soit tu fais les choses à notre manière 1076 01:11:43,691 --> 01:11:46,735 ou tu continues à t'accrocher au naufrage nous appelons la loi et l'ordre. 1077 01:11:46,736 --> 01:11:49,645 Mais tu n'essayes pas de garder tes pieds coincés dans les deux mondes. 1078 01:11:49,822 --> 01:11:52,897 La dernière fois que je m'en souviens, tu es toujours flic. n'est-ce pas, Amandine ? 1079 01:11:53,159 --> 01:11:54,738 Je ne suis pas flic. 1080 01:11:55,119 --> 01:11:56,616 Je suis un éclaireur. 1081 01:11:57,830 --> 01:12:00,038 Si nous n’avons pas d’informations, nous n’avons rien. 1082 01:12:01,709 --> 01:12:03,751 L'inspecteur Bryant est un bon flic. 1083 01:12:04,879 --> 01:12:06,542 Mais c'est un idéaliste. 1084 01:12:06,964 --> 01:12:08,461 Je suis réaliste. 1085 01:12:08,466 --> 01:12:10,592 Ouais, d'accord. Je comprends. 1086 01:12:10,593 --> 01:12:14,510 Même si Trigger tombe en panne, c'est pour tuer un vif d'or. 1087 01:12:14,806 --> 01:12:17,216 Pas pour ce qu'il a fait à ta femme et à ta fille. 1088 01:12:18,810 --> 01:12:21,931 Demandez-vous : est-ce vraiment de la justice ? 1089 01:12:28,945 --> 01:12:31,655 Une minute, il brise un dealer, et le lendemain, il est à la gare 1090 01:12:31,656 --> 01:12:33,281 discuter avec des détectives. 1091 01:12:33,282 --> 01:12:36,576 Je veux dire, pour un gars aussi intelligent, il semble assez confus. 1092 01:12:36,577 --> 01:12:40,696 Pas de merde. Comment peux-tu en être si sûr ce type ne va pas flipper ? 1093 01:12:41,624 --> 01:12:43,869 Comme je n'arrête pas de te le dire, Je pense qu'il est l'un des nôtres. 1094 01:12:44,377 --> 01:12:48,210 Écoute, Hank. Je ne peux pas dire que je l'ai ta confiance en ce gars... 1095 01:12:48,673 --> 01:12:50,757 mais je fais confiance à votre jugement. - HANK SOUPIRE 1096 01:12:50,758 --> 01:12:53,928 Baise-moi, les gars. Ecoute, regarde, je pense qu'il a la tête 1097 01:12:54,345 --> 01:12:56,886 enroulé autour de ce type Trigger, si je suis honnête. 1098 01:12:57,056 --> 01:13:00,594 Cela pourrait l'éclaircir un peu, bien sûr. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire. 1099 01:13:01,561 --> 01:13:03,895 Les flics ont jeté tous les coins et recoins de ce quartier 1100 01:13:03,896 --> 01:13:05,355 et je n'ai toujours pas trouvé de merde. 1101 01:13:05,356 --> 01:13:07,731 Il est probablement déjà au sud de la frontière. 1102 01:13:07,734 --> 01:13:09,192 . Allez, mec. 1103 01:13:09,193 --> 01:13:12,149 Il a fait de cette ville son putain de foyer. Il n'est pas question qu'il parte. 1104 01:13:13,281 --> 01:13:15,442 Comment diable peux-tu en être si sûr ? 1105 01:13:16,034 --> 01:13:17,530 Voudriez-vous ? 1106 01:13:21,456 --> 01:13:24,166 Tu as une arme, Amanda. Vous avez un insigne. 1107 01:13:24,167 --> 01:13:27,711 Et tu as un putain de passeport partout où ce putain pourrait être enfermé. 1108 01:13:27,712 --> 01:13:29,254 Alors, va le trouver. 1109 01:13:29,255 --> 01:13:30,953 Et trouvez-lui votre chemin. 1110 01:13:33,217 --> 01:13:34,880 Fais-le, Amanda. 1111 01:13:47,523 --> 01:13:48,890 Hé. 1112 01:13:48,941 --> 01:13:50,308 Hé. 1113 01:13:52,320 --> 01:13:55,489 Donc, nous avons entendu dire que vous étiez allé au poste de police hier. 1114 01:13:55,573 --> 01:13:57,402 Écoute, je l'ai déjà dit à Amanda... 1115 01:13:59,077 --> 01:14:00,739 Ouais, nous savons. 1116 01:14:03,122 --> 01:14:05,118 Ils ne vont pas le trouver, n'est-ce pas ? 1117 01:14:05,291 --> 01:14:08,033 Non. Pas de la manière légitime. 1118 01:14:08,670 --> 01:14:11,672 Alors, je suppose que tu peux continuer à rester assis sur ton cul, tu ne fais rien 1119 01:14:11,673 --> 01:14:14,967 en attendant un système qui ne cesse de vous faire défaut, ou tu peux, euh... 1120 01:14:14,968 --> 01:14:17,010 tu peux faire quelque chose, Nolan, 1121 01:14:25,728 --> 01:14:27,354 Putain. J'y suis. 1122 01:14:27,355 --> 01:14:29,682 Il était temps. Bougez, Nolan. 1123 01:14:39,075 --> 01:14:42,280 Je le verrai... et je le soulèverai. 1124 01:14:43,997 --> 01:14:45,163 C'est combien ? 1125 01:14:45,164 --> 01:14:48,073 Veux-tu égaler ça pour moi, chérie ? Juste un blanc et un bleu là-bas. 1126 01:14:48,668 --> 01:14:51,336 Walit, c'est mon tour. Je vais le poursuivre. 1127 01:14:51,337 --> 01:14:52,629 Tu lui dis. - Dans le sens des aiguilles d'une montre. 1128 01:14:52,630 --> 01:14:55,669 Tu ne peux pas faire ça, je suppose... Tu sais quoi ? Putain. Tout est inclus. 1129 01:14:57,677 --> 01:14:59,423 Ha! - Grand garçon. 1130 01:15:00,722 --> 01:15:03,428 Je n'en ai même pas beaucoup. - Tu es allé à l'université ? 1131 01:15:04,100 --> 01:15:07,477 Eh bien, si tu comptes Collège de la prison d'État de Folsom, alors oui. 1132 01:15:07,478 --> 01:15:09,474 J'ai suivi un cours ou deux là-bas. 1133 01:15:11,065 --> 01:15:12,941 Vous êtes tous partants ? - Ouais. 1134 01:15:12,942 --> 01:15:15,352 Avez-vous... - Qui a mis mon arme sur l'herbe ? 1135 01:15:15,695 --> 01:15:17,903 Ce n'était pas moi. - À qui appartient l'herbe ? 1136 01:15:19,907 --> 01:15:22,492 Une de ces filles l'a apporté. Je ne sais pas lequel. 1137 01:15:22,493 --> 01:15:25,615 Jamais responsable, n'est-ce pas ? Ne dites jamais simplement : "Je l'ai fait". 1138 01:15:26,497 --> 01:15:29,619 Je ne veux dénoncer personne ou quoi que ce soit. - 0K 1139 01:15:36,632 --> 01:15:37,966 - Salut, Nolan. - Ouais? 1140 01:15:37,967 --> 01:15:39,384 Ceci est pour vous. 1141 01:15:39,385 --> 01:15:41,083 C'est chargé. La sécurité est activée. 1142 01:15:41,679 --> 01:15:44,006 Tu roules avec les grands mecs ce soir, homme. 1143 01:15:45,016 --> 01:15:47,925 Reste juste à l'écart et ne te tire pas dessus. 1144 01:15:50,396 --> 01:15:54,396 Des cris étouffés 1145 01:15:57,737 --> 01:15:59,565 Que faisons-nous ici ? 1146 01:15:59,572 --> 01:16:01,021 Ce. 1147 01:16:01,741 --> 01:16:03,075 Que diable? 1148 01:16:03,076 --> 01:16:04,952 Ouais, tu avais raison. 1149 01:16:05,119 --> 01:16:07,576 Il a balancé. C'est pour ça qu'il est absent. - Non! 1150 01:16:08,247 --> 01:16:11,249 Heureusement pour nous, L'inspecteur Bryant a fait enfermer Omari. 1151 01:16:11,250 --> 01:16:12,668 Il a révélé où se trouvait Jinx. 1152 01:16:12,669 --> 01:16:14,795 GROGNANTS DE JINX - Des enfoirés déloyaux, hein ? 1153 01:16:14,796 --> 01:16:17,339 On dirait que notre ami Jinx est là en sait plus qu'il ne le prétendait, hein ? 1154 01:16:17,340 --> 01:16:18,590 Non, non, non ! 1155 01:16:18,591 --> 01:16:20,676 Oh, il sait. Il ne nous l'a tout simplement pas encore dit. 1156 01:16:20,677 --> 01:16:22,511 CLICS DE SWITCHBLADE - Eh bien... 1157 01:16:22,512 --> 01:16:25,514 Nous avons besoin d'informations, alors nous allons le découvrir d'une manière ou d'une autre, 1158 01:16:25,515 --> 01:16:27,683 Oh, il va nous le dire. - JINX GÉMIT 1159 01:16:27,684 --> 01:16:29,101 Est-ce vrai ? - Non 1160 01:16:29,102 --> 01:16:30,852 Vous savez où est Trigger ? - Non! 1161 01:16:30,853 --> 01:16:32,599 Hein? - Non 1162 01:16:34,440 --> 01:16:36,942 - Voici votre chance. - Putain, encore cette merde ? 1163 01:16:36,943 --> 01:16:40,148 Je ne vais rien te dire, mec ! - Ah. Est-ce ainsi? 1164 01:16:41,364 --> 01:16:44,741 Tu as chié pour sortir de prison. Maintenant, ton pote Omari t'a balancé. 1165 01:16:44,742 --> 01:16:46,952 Vous, enfoirés, n'avez aucun honneur. 1166 01:16:46,953 --> 01:16:47,953 Ouais. 1167 01:16:47,954 --> 01:16:51,498 Ouais, j'ai abandonné certains politiciens blancs comme neige à la traîne pour le cul dans le bartio. 1168 01:16:51,499 --> 01:16:54,918 Mais Trigger va me tuer si je l'abandonne. homme. Il dirige cette ville ! 1169 01:16:55,253 --> 01:16:56,868 IL CRIE 1170 01:16:57,380 --> 01:16:59,208 Il est temps de parler, enfoiré ! 1171 01:16:59,257 --> 01:17:01,591 Tu me diras où il est en ce moment 1172 01:17:01,592 --> 01:17:04,168 ou je vais briser chaque putain de des os dans ton corps ! 1173 01:17:04,178 --> 01:17:05,929 Maintenant! - CRIS DE JINX 1174 01:17:05,930 --> 01:17:07,431 0K, d'accord, d'accord ! 1175 01:17:07,432 --> 01:17:08,640 Je vais vous le dire ! 1176 01:17:08,641 --> 01:17:11,518 Mais quand tu attrapes cet enfoiré, fais-moi une faveur. 1177 01:17:11,519 --> 01:17:14,807 Fume-lui le cul, mec ! Vous rendriez service à tout le monde. 1178 01:17:39,630 --> 01:17:42,800 Hé. - Là-bas se trouve la planque de Trigger. 1179 01:17:42,800 --> 01:17:45,341 Eh bien, ce n'est plus sûr. - COQUES D'ARMES À FEU 1180 01:17:46,596 --> 01:17:49,587 Il est là en train de jouer au poker avec quelques voyous et leurs filles. 1181 01:17:50,266 --> 01:17:52,643 On dirait qu'il a engagé des forces spéciales garde du corps aussi 1182 01:17:52,644 --> 01:17:54,394 puisqu'il connaît la chaleur s'abat sur lui. 1183 01:17:54,395 --> 01:17:56,011 BITES DE PISTOLET 1184 01:17:58,107 --> 01:18:00,066 Vous connaissez le principe. - Ouais. 1185 01:18:02,737 --> 01:18:04,945 LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE 1186 01:18:07,575 --> 01:18:09,910 j'ai la goutte sur une possible localisation d'un criminel. 1187 01:18:09,911 --> 01:18:11,870 Emmenez-moi en ville immédiatement. 1188 01:18:34,978 --> 01:18:36,391 Bryan... 1189 01:18:40,400 --> 01:18:42,892 LES ESCALIER grincent - Il est grand. 1190 01:18:48,449 --> 01:18:49,946 COUP DE FUSIL 1191 01:18:51,119 --> 01:18:52,865 COUP DE FUSIL 1192 01:18:55,373 --> 01:18:59,160 Monsieur, il y a eu un rapport de coups de feu tirés en ville par la voie ferrée. 1193 01:19:05,508 --> 01:19:07,918 Tu es un tricheur, mec. - Comment ai-je triché ? 1194 01:19:07,969 --> 01:19:10,554 La dernière fois que vous avez distribué, vous aviez deux as. 1195 01:19:10,555 --> 01:19:12,806 Il n'y a qu'une seule façon de résoudre ce problème, d'accord ? 1196 01:19:12,807 --> 01:19:16,435 Vous partez pour un long trajet, se sucer la bite 1197 01:19:16,436 --> 01:19:18,347 puis descendez d'une falaise. 1198 01:19:25,611 --> 01:19:26,862 COUP DE FUSIL 1199 01:19:26,863 --> 01:19:27,779 Déclenchez ! 1200 01:19:27,780 --> 01:19:29,239 Levez-vous maintenant ! 1201 01:19:29,240 --> 01:19:32,611 Lève-toi maintenant ! Se lever! 1202 01:19:33,161 --> 01:19:35,662 LA FEMME GÉNIT - Va te faire foutre ! Restez là ! 1203 01:19:35,663 --> 01:19:38,290 LA FEMME GÉLIME - Ferme ta gueule, salope. 1204 01:19:38,291 --> 01:19:40,250 DAMIEN GÉMIE 1205 01:19:41,627 --> 01:19:42,994 Merde. 1206 01:19:45,340 --> 01:19:46,673 Hé. 1207 01:19:46,674 --> 01:19:49,084 Content de vous revoir. - FEMME CRIS 1208 01:19:52,764 --> 01:19:54,640 COUP DE FUSIL - CRIS DE DÉCLENCHEMENT 1209 01:19:55,099 --> 01:19:56,679 Je t'ai compris, espèce de connard ! 1210 01:19:57,226 --> 01:19:59,102 - S'il te plaît! - Éloignez-vous de moi ! 1211 01:19:59,103 --> 01:20:01,188 Se cacher derrière les femmes ? Espèce de lâche ! 1212 01:20:01,189 --> 01:20:02,522 Va te faire foutre. 1213 01:20:02,523 --> 01:20:03,899 Éloignez-vous de moi ! 1214 01:20:03,900 --> 01:20:05,479 COUP DE FUSIL 1215 01:20:06,861 --> 01:20:08,403 - Ça va ? - Euh-huh. 1216 01:20:08,404 --> 01:20:09,780 - Êtes-vous ok? - Ouais... 1217 01:20:09,781 --> 01:20:11,313 Je t'ai eu. 1218 01:20:12,033 --> 01:20:14,408 COUPS DE FUSIL 1219 01:20:27,548 --> 01:20:30,041 LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE 1220 01:20:34,222 --> 01:20:35,635 Là-bas ! 1221 01:20:36,474 --> 01:20:38,350 D'accord, docteur. Faites-le. 1222 01:20:38,726 --> 01:20:40,140 Fais-le! 1223 01:20:49,445 --> 01:20:50,894 Et maintenant ? 1224 01:21:00,915 --> 01:21:03,491 C'est ce connard qui a tué ta famille. 1225 01:21:04,502 --> 01:21:07,078 - Qu'est-ce que je t'ai fait ? - Fais-le! 1226 01:21:08,923 --> 01:21:11,131 ILS GROGNENT 1227 01:21:18,349 --> 01:21:21,059 Je ne sais même pas qui vous êtes, les homos. 1228 01:21:21,060 --> 01:21:22,644 Quoi, tu ne te souviens pas de moi, enfoiré ? 1229 01:21:22,645 --> 01:21:24,313 GROGNANTS DE DÉCLENCHEMENT 1230 01:21:24,314 --> 01:21:26,391 GÉMISSEMENTS DE DÉCLENCHEMENT 1231 01:21:27,734 --> 01:21:29,901 Tu te souviens de moi maintenant ? - DÉCLENCHEUR DE RIRE 1232 01:21:29,902 --> 01:21:32,360 Ouais. - Allez, on n'a pas toute la nuit. 1233 01:21:32,405 --> 01:21:34,815 Tirez-lui dessus ! Fais-le! 1234 01:21:36,534 --> 01:21:39,027 ILS GROGNENT 1235 01:21:40,288 --> 01:21:42,164 COUP DE FUSIL - L'HOMME GROGNE 1236 01:21:45,543 --> 01:21:48,503 Tu vaux mieux que ça. Vous êtes un putain de militaire. 1237 01:21:48,504 --> 01:21:51,757 C'est la seule putain de raison pour laquelle tu boites je sors d'ici ce soir, tu m'entends ? 1238 01:21:54,844 --> 01:21:57,429 PANTALON NOLAN 1239 01:21:57,430 --> 01:21:59,681 Merde, mec, je ne peux pas ! - Je le savais. 1240 01:21:59,682 --> 01:22:01,016 Je le savais ! 1241 01:22:01,017 --> 01:22:03,018 Il ne s'en va pas ! - Attends, 1242 01:22:03,019 --> 01:22:05,394 Je ne suis pas un mouchard. Je ne le suis pas. 1243 01:22:05,647 --> 01:22:07,856 Je ne dirai de la merde à personne. Vous le savez. 1244 01:22:07,857 --> 01:22:09,983 Si tu ne le fais pas, je le ferai. - Non! 1245 01:22:09,984 --> 01:22:12,527 Fais-le! =~ Le tuer ne ramènera pas ma famille. 1246 01:22:12,528 --> 01:22:13,977 C'est exact. 1247 01:22:13,988 --> 01:22:15,734 ILS GROGNENT 1248 01:22:20,703 --> 01:22:22,745 Tu sais que je dirige cette ville, n'est-ce pas ? 1249 01:22:23,331 --> 01:22:25,582 Tout cela. C'est pour ça que tu es en vie en ce moment. 1250 01:22:25,583 --> 01:22:27,793 Tout ce que vous voulez. Euh, la drogue... 1251 01:22:27,794 --> 01:22:29,002 Tais-toi ! 1252 01:22:29,003 --> 01:22:31,713 Salopes, peut-être que tu aimes la saleté sur un flic corrompu... 1253 01:22:31,714 --> 01:22:34,089 Putain ! Fais-le, connard ! 1254 01:22:35,051 --> 01:22:36,667 NOLAN CRIE 1255 01:22:38,179 --> 01:22:41,052 COUP DE FEU 1256 01:22:50,525 --> 01:22:52,520 ILS GROGNENT 1257 01:22:58,074 --> 01:23:00,282 C'est un de ces bâtiments là-bas. 1258 01:23:03,538 --> 01:23:05,865 COUP DE FEU 1259 01:23:10,586 --> 01:23:12,332 ILS GROGNENT 1260 01:23:13,965 --> 01:23:15,298 COUPS DE FUSIL 1261 01:23:15,299 --> 01:23:17,591 DAMIAN GROGNE - COUPS DE FUSIL 1262 01:23:19,929 --> 01:23:21,711 Ça va ? Venez ici. 1263 01:23:21,848 --> 01:23:23,557 Je vais bien. - Dis-moi la putain de vérité, ça va ? 1264 01:23:23,558 --> 01:23:25,849 Va chercher cet enfoiré. Tuez-le ! 1265 01:23:30,231 --> 01:23:32,688 Damien ! Merde! Êtes-vous ok? 1266 01:23:33,318 --> 01:23:35,313 ILS GROGNENT 1267 01:23:38,448 --> 01:23:40,824 Plaza, Damian est à terre ! Envoyez une ambulance tout de suite. 1268 01:23:40,825 --> 01:23:42,034 Nous sommes sur Cinquième et Ozone. 1269 01:23:42,035 --> 01:23:44,119 LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE 1270 01:23:44,120 --> 01:23:46,447 Là ! Là-bas. 1271 01:23:48,166 --> 01:23:49,532 Cinquième et Ozone. 1272 01:23:51,544 --> 01:23:53,290 ILS GROGNENT 1273 01:24:07,477 --> 01:24:08,843 Ça va ? 1274 01:24:10,438 --> 01:24:11,970 COUP DE FUSIL 1275 01:24:14,025 --> 01:24:16,601 LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE 1276 01:24:26,162 --> 01:24:28,074 Putain. Vous l'avez tué. 1277 01:24:29,832 --> 01:24:31,875 Merci. Ouais? 1278 01:24:33,378 --> 01:24:35,206 Vous m'avez sauvé la vie. - Hé! 1279 01:24:41,052 --> 01:24:42,636 Tu as vu ce qui s'est passé ? - Ouais. 1280 01:24:42,637 --> 01:24:44,169 J'ai tout vu. 1281 01:24:44,389 --> 01:24:46,384 C'était clairement de la légitime défense. 1282 01:24:47,183 --> 01:24:48,433 Tu as ça ? - Je l'ai oublié. 1283 01:24:48,434 --> 01:24:50,216 Je dois vérifier Damian. - Aller. 1284 01:24:50,311 --> 01:24:52,093 Je viens avec toi. - Hé. 1285 01:24:53,272 --> 01:24:56,098 Ça va ? - Ouais, je vais bien. 1286 01:25:58,755 --> 01:26:01,461 "À venir" de DeLon feat. Sherana 1287 01:26:38,836 --> 01:26:41,163 LA MUSIQUE CONTINUE