1
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Film ini adalah sebuah karya fiksi
2
00:01:23,959 --> 00:01:25,334
berdasarkan peristiwa sejarah.
3
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
Semua karakter, judul,
organisasi, dan detailnya
4
00:01:26,421 --> 00:01:27,900
didramatisasi
untuk tujuan sinematik.
5
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
[MESIN BERGERU]
6
00:01:57,201 --> 00:02:00,454
{\an8}DONG-CHEOL: Pemimpin penerbangan,
kami telah meninggalkan area misi.
7
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
{\an8}Kita harus kembali, Pak.
8
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
{\an8}TAE-IN: Sedang mengalami masa sulit?
9
00:02:14,843 --> 00:02:16,344
{\an8}[DONG-CHEOL TERKECIL]
10
00:02:16,345 --> 00:02:18,638
{\an8}Tidak sama sekali,
itu sepotong kue.
11
00:02:18,639 --> 00:02:21,808
{\an8}TAE-IN: Ya?
Giliran Immelmann! [Mendengus]
12
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
{\an8}DONG-CHEOL: Giliran Immelmann!
13
00:02:41,870 --> 00:02:42,955
{\an8}TAE-IN: Turun!
14
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
{\an8}Penerbangan terbalik!
15
00:03:14,027 --> 00:03:15,946
Bagaimana ini? Tidak buruk, bukan?
16
00:03:16,071 --> 00:03:18,615
DONG-CHEOL: [Mendengus]
Ini tak tertahankan, Pak.
17
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
TAE-IN: Lihat ke atas, kawan.
18
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
[DONG-CHEOL mendengus]
19
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
[SERU DENGAN LEMBUT]
20
00:03:25,998 --> 00:03:27,999
[Tertawa]
21
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
[Rejan]
22
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
[MESIN BERGERU]
23
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
Dong-cheol,
bagaimana kamu menyukai pemandangan ini?
24
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
Topi.
25
00:03:45,475 --> 00:03:46,518
Sungguh menakjubkan.
26
00:03:47,186 --> 00:03:50,146
- Sungguh menakjubkan!
- [Keduanya tertawa]
27
00:03:50,147 --> 00:03:52,858
PRIA: [LEBIH RADIO] Ini
Bravo-Delta! Tango 1, tanggapi!
28
00:03:52,859 --> 00:03:54,359
Batalkan misi, batalkan misi!
29
00:03:55,110 --> 00:03:57,487
Koordinat sasaran,
Area 3-1, 10.000 kaki!
30
00:03:57,488 --> 00:03:59,281
Ini bukan latihan!
31
00:04:10,167 --> 00:04:12,753
{\an8}Wilayah Udara Kosong,
Provinsi Gangwon
32
00:04:21,887 --> 00:04:23,596
TAE-IN: Hotel-Lima 5208.
33
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
Perbatasan Korea Utara di depan,
34
00:04:24,932 --> 00:04:26,265
membalikkan badan pesawat.
35
00:04:26,266 --> 00:04:30,354
[LEBIH RADIO]
5208, tanggapi, tanggapi!
36
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Tidak ada tanggapan,
Aku akan memeriksa kokpitnya.
37
00:04:44,701 --> 00:04:45,911
[Terkesiap]
38
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
Kursi kapten kosong,
39
00:04:53,669 --> 00:04:55,337
Petugas Pertama memegang kendali.
40
00:04:59,007 --> 00:05:00,133
Min-su?
41
00:05:01,552 --> 00:05:03,053
ID Petugas Pertama dikonfirmasi.
42
00:05:03,512 --> 00:05:06,306
[OVER RADIO] Cadangan
Kolonel Angkatan Udara Seo Min-su!
43
00:05:06,307 --> 00:05:07,682
Min-su, ini aku!
44
00:05:07,683 --> 00:05:10,394
Anda menuju Korea Utara,
putar pesawatnya!
45
00:05:13,814 --> 00:05:15,982
PRIA: [LEBIH RADIO]
Berdasarkan jalur penerbangannya,
46
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
co-pilotnya
mencoba membelot.
47
00:05:18,652 --> 00:05:20,362
Tango 1, tembakan peringatan kebakaran!
48
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
TAE-IN: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Roger.
49
00:05:35,252 --> 00:05:36,544
Senjata menyala.
50
00:05:36,545 --> 00:05:37,796
Target sudah terlihat.
51
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
[Dalam bahasa Korea] Jika kalian semua
ingin mati, balikkan saja.
52
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
TAE-IN: Tidak ada tembakan!
Ada yang tidak beres!
53
00:05:49,183 --> 00:05:51,059
MAN: Sepuluh mil ke perbatasan.
54
00:05:51,560 --> 00:05:54,479
Tango 1,
meminta SITREP 5208!
55
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
TAE-IN: Masih menuju utara!
56
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
Seseorang mungkin ada di kokpit!
57
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
PRIA: Tango 1!
Tembak di mesin kanan
58
00:05:58,943 --> 00:06:00,568
dan memaksanya mendarat!
59
00:06:00,569 --> 00:06:01,986
TAE-IN: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Negatif.
60
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
[ DALAM BAHASA KOREA ]
Itu adalah pesawat penumpang.
61
00:06:03,989 --> 00:06:05,091
PEMIMPIN SQUAD: Pemimpin Pasukan di sini.
62
00:06:05,115 --> 00:06:07,951
Pesawat bermesin ganda bisa mendarat
hanya dengan satu mesin. Api!
63
00:06:07,952 --> 00:06:09,745
PRIA:
Tiga puluh detik ke perbatasan!
64
00:06:10,537 --> 00:06:11,663
TAE-IN:
Jika bahan bakar terbakar,
65
00:06:11,664 --> 00:06:12,580
semua orang akan mati.
66
00:06:12,581 --> 00:06:13,915
PEMIMPIN Skuad:
Kamu harus menembakkannya sekarang
67
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
agar bisa mendarat di wilayah kita.
68
00:06:15,251 --> 00:06:16,334
[TAE-IN menghela nafas]
69
00:06:16,335 --> 00:06:18,170
PEMIMPIN Skuad:
Ini perintah, tembak segera!
70
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
DONG-CHEOL:
Tae-in, ayolah! Tembak saja!
71
00:06:21,632 --> 00:06:23,382
PRIA: Menyeberang
perbatasan dalam 10 detik!
72
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
PEMIMPIN Skuad:
Apa yang kamu lakukan?
73
00:06:25,470 --> 00:06:26,636
Tembak, sekarang!
74
00:06:26,637 --> 00:06:28,931
[TAE-IN BERNAPAS BERAT]
75
00:06:29,056 --> 00:06:30,098
DONG-CHEOL:
Minggir, aku akan menembak.
76
00:06:30,099 --> 00:06:31,141
PEMIMPIN SQUAD: Lima detik!
77
00:06:32,017 --> 00:06:34,727
Empat, tiga, dua!
78
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
TAE-IN: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Negatif.
79
00:06:49,243 --> 00:06:55,499
PEMBAJAKAN 1971
80
00:07:00,170 --> 00:07:02,290
PEMIMPIN SQUAD: Menurut Anda siapa
Aku menutup telepon sekarang?
81
00:07:04,466 --> 00:07:05,759
Saya tidak yakin...
82
00:07:06,009 --> 00:07:07,302
[TELEPON BERDering]
83
00:07:09,680 --> 00:07:10,972
[KETUK PINTU]
84
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
- Aku bilang jangan interupsi!
- [pintu tertutup]
85
00:07:13,892 --> 00:07:15,703
PRIA: Maaf, Pak.
Kata Kantor Kepresidenan
86
00:07:15,727 --> 00:07:16,967
panggilan itu terus terputus.
87
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
PEMIMPIN SQUAD: Teruskan
garis selama dua menit.
88
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
Maaf? Oke...
89
00:07:24,987 --> 00:07:26,112
[pintu tertutup]
90
00:07:26,113 --> 00:07:27,990
Karena Anda, 51 orang kami
91
00:07:27,991 --> 00:07:29,575
dibawa ke Korea Utara.
92
00:07:30,158 --> 00:07:31,702
Apakah sesulit itu untuk menembak
93
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
sebuah mesin
pesawat jelajah?
94
00:07:34,121 --> 00:07:36,039
Saya tidak bisa mengambil risiko
apa pembajaknya
95
00:07:36,164 --> 00:07:37,833
akan lakukan pada pilot...
96
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Tidak ada sinyal pembajakan!
97
00:07:41,128 --> 00:07:42,921
Min-su bertingkah aneh.
98
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Anda kenal dia,
99
00:07:44,590 --> 00:07:46,192
dia tidak akan pernah rela
membelot ke Korea Utara.
100
00:07:46,216 --> 00:07:47,301
Lihat.
101
00:07:47,843 --> 00:07:49,573
Apakah Presiden peduli
102
00:07:49,574 --> 00:07:51,305
pria seperti apa dia?
103
00:07:54,183 --> 00:07:55,559
Satu menit lagi,
104
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
datang dengan
alasan yang meyakinkan.
105
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
Mereka semua masih hidup.
106
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
Sekali pemerintah
memulai negosiasi...
107
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
PEMIMPIN Skuad:
Bernegosiasi dengan komite?
108
00:08:08,572 --> 00:08:09,698
[menghela nafas]
109
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
Pergi dengan pistolnya
cerita kerusakan.
110
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
[menghela nafas]
111
00:08:22,419 --> 00:08:24,755
PEMIMPIN Skuad:
Dasar bajingan yang tidak patuh!
112
00:08:26,673 --> 00:08:28,926
Dong-cheol, kamu diskors
dari terbang selama sebulan.
113
00:08:28,927 --> 00:08:30,594
Tae-in, serahkan
surat keluar Anda.
114
00:08:31,303 --> 00:08:32,386
Diberhentikan.
115
00:08:42,022 --> 00:08:45,067
- Tae-in.
- [PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
116
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Seberapa besar keluarga besar Anda?
117
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
Sekitar 20, Pak.
118
00:08:52,574 --> 00:08:55,244
Berapa 20 kali 51?
119
00:08:55,827 --> 00:08:57,246
Lebih dari 1.000, Pak.
120
00:08:57,247 --> 00:08:58,747
Ingat,
121
00:08:59,331 --> 00:09:00,540
semua orang akan menderita
122
00:09:00,541 --> 00:09:02,584
karena kepicikanmu
keputusan humanis.
123
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
[Pintu TERBUKA]
124
00:09:11,885 --> 00:09:12,928
[pintu tertutup]
125
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
{\an8}PENYIAR BERITA: [DI TV]
Pemulangan
126
00:09:18,142 --> 00:09:19,101
{\an8}awak pesawat YS-11
127
00:09:19,102 --> 00:09:20,142
{\an8}Penjara Gangneung
128
00:09:20,143 --> 00:09:22,855
{\an8}dan penumpang telah diputuskan.
129
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
Itu akan terjadi
di DMZ besok,
130
00:09:24,731 --> 00:09:26,376
dan mereka akan disambut
oleh keluarga dan jurnalis...
131
00:09:26,400 --> 00:09:28,443
PENJAGA: Kim Yong-dae, dibebaskan.
132
00:09:28,444 --> 00:09:30,486
PENYIAR BERITA: ...dari keduanya
133
00:09:30,487 --> 00:09:31,654
domestik dan
media internasional.
134
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
Para repatriat akan ditahan
135
00:09:33,949 --> 00:09:36,764
dan menjalaninya
penyelidikan menyeluruh,
136
00:09:36,765 --> 00:09:39,580
sebelum kembali ke rumah mereka.
137
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
Daftar penumpang saat ini
138
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
dikonfirmasi
pengembaliannya adalah sebagai berikut:
139
00:09:43,334 --> 00:09:46,211
Kapten Yoo Joon-seok...
140
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
MOON-YEONG: Salju
sudah disekop?
141
00:09:50,382 --> 00:09:51,466
Apa itu?
142
00:09:54,428 --> 00:09:55,804
Jangan orang
bahkan menonton berita?
143
00:09:55,929 --> 00:09:57,769
{\an8}Sudah lama sekali
Nama Min-su telah dibersihkan.
144
00:09:58,515 --> 00:10:01,310
{\an8}- Hapus saja, ya?
- Aku akan mengambil cat.
145
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
{\an8}Saya ambil itu.
146
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
{\an8}MOON-YEONG: Young-sook!
147
00:10:05,522 --> 00:10:06,919
{\an8}Silakan lewat sini.
148
00:10:06,920 --> 00:10:08,317
{\an8}[Obrolan tidak jelas]
149
00:10:11,904 --> 00:10:15,824
[ANAK BERNYANYI, TERTAWA]
150
00:10:23,707 --> 00:10:25,383
{\an8}MASUK:
Bau makanannya luar biasa.
151
00:10:25,384 --> 00:10:27,061
- MUDA-SOOK: Ya?
- MOON-YEONG: Semua sudah selesai?
152
00:10:27,085 --> 00:10:28,813
- TAE-IN: Yup, semuanya sudah selesai.
- MOON-YEONG: Hebat.
153
00:10:28,837 --> 00:10:30,117
TAE-IN: Sepertinya
sebuah pintu baru.
154
00:10:30,214 --> 00:10:31,256
MOON-YEONG: Kerja bagus.
155
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Joon Woo,
kamu akan membuat jaket itu kusut.
156
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
MOON-YEONG: Biarkan dia.
157
00:10:35,093 --> 00:10:36,779
Bayangkan kegembiraannya
untuk mendapatkan ayahnya kembali.
158
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
Kami juga bersemangat.
159
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
Anda dan saya harus pergi ke sana
salon rambut besok.
160
00:10:44,269 --> 00:10:46,230
YOUNG-SOOK: Apakah aku terlihat buruk?
161
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
Saya tidak pernah ambil pusing
untuk melihat ke cermin.
162
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
Young-sook,
163
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Saya berharap istri saya memasak
164
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
setengah dari kualitasmu.
165
00:10:56,573 --> 00:10:57,950
Putus asa untuk
kelaparan mulai besok?
166
00:10:57,951 --> 00:10:59,033
Wah.
167
00:10:59,034 --> 00:11:00,594
MUDA-SOOK:
Makanlah selagi masih panas.
168
00:11:01,787 --> 00:11:03,830
TAE-IN: Joon-woo, mau makan?
169
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
- Tidak.
- TIDAK?
170
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
- JOON-WOO: Bibi.
- Ya?
171
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
- JOON-WOO: Mie kaca.
- Tentu saja.
172
00:11:10,671 --> 00:11:12,005
Kamu makan dengan sangat baik.
173
00:11:12,130 --> 00:11:13,632
Aku akan memberimu lebih banyak lagi.
174
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
- Ini sangat bagus.
- Ya?
175
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
Terima kasih.
176
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
Untuk apa?
177
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Untuk menjaga kami,
178
00:11:29,773 --> 00:11:34,194
Aku akan membayarmu kembali
dalam hidupku.
179
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
Bahkan tidak menyebutkannya,
180
00:11:35,654 --> 00:11:37,030
itu adalah hal yang jelas.
181
00:11:46,290 --> 00:11:49,980
{\an8}Kembalinya penumpang YS-11
182
00:11:49,981 --> 00:11:53,672
{\an8}Zona Demiliterisasi Korea
183
00:11:54,882 --> 00:11:57,467
PETUGAS 1 : Jangan masuk
kontak dengan repatriat!
184
00:11:57,759 --> 00:11:59,571
PETUGAS 2: Mereka akan diizinkan
pulang setelah penyelidikan,
185
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
jadi jangan dekati mereka!
186
00:12:03,140 --> 00:12:06,268
- Apakah kamu melihatnya?
- Tunggu.
187
00:12:06,935 --> 00:12:08,519
PETUGAS 3: Menaiki para repatriat
di dalam bus.
188
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
Hentikan keluarga mereka
dari menghalangi.
189
00:12:10,106 --> 00:12:12,815
[Obrolan yang tumpang tindih]
190
00:12:12,816 --> 00:12:14,902
Mengapa suamiku tidak datang?
191
00:12:19,573 --> 00:12:20,675
PETUGAS 4: Apakah itu semuanya?
192
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
PETUGAS 5 : Pak, semuanya 39
para repatriat telah naik ke pesawat.
193
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
PETUGAS 4 : Jalankan busnya.
194
00:12:24,996 --> 00:12:26,121
Kapten!
195
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Dimana sisanya?
196
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
Mohon perhatiannya!
197
00:12:30,542 --> 00:12:33,337
Totalnya ada
dari 39 dipulangkan hari ini!
198
00:12:34,004 --> 00:12:36,715
Tujuh penumpang yang tersisa,
dua anggota awak, dua pilot
199
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
tidak ada dalam daftar hari ini,
jadi tolong kembali ke rumah!
200
00:12:40,428 --> 00:12:41,511
TAE IN: Tunggu sebentar!
201
00:12:41,512 --> 00:12:43,972
Bukankah seharusnya kamu menjelaskannya
mengapa mereka tidak ada dalam daftar?
202
00:12:44,097 --> 00:12:45,516
Selesaikan!
203
00:12:46,517 --> 00:12:48,101
Mulai busnya!
204
00:12:48,227 --> 00:12:50,853
- Jangan khawatir, sampai jumpa lagi!
- [TERIAK]
205
00:12:50,854 --> 00:12:53,482
Pak, apa yang akan terjadi dengan itu
siapa yang tidak ada dalam daftar?
206
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
Repatriasi ditolak.
207
00:12:56,944 --> 00:12:58,320
Komite tidak mengirimkannya.
208
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
[TERIAK DAN MENANGIS YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
209
00:13:17,965 --> 00:13:20,592
[WANITA TERISAK]
210
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
PEMIMPIN SQUAD: Ingat,
211
00:13:23,428 --> 00:13:24,929
semua orang itu akan menderita
212
00:13:24,930 --> 00:13:26,890
karena kamu
keputusan humanis kecil.
213
00:13:36,608 --> 00:13:37,650
39 Penumpang KAL Dipulangkan
214
00:13:37,651 --> 00:13:40,153
{\an8}PENYIAR BERITA: [DI TV]
39 dari 50 korban penculikan
215
00:13:40,154 --> 00:13:42,072
telah kembali bebas,
216
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
sementara 11 masih tersisa
ditahan oleh Korea Utara.
217
00:13:45,033 --> 00:13:47,703
Para repatriasi bersaksi tentang hal itu
218
00:13:47,828 --> 00:13:52,207
11 orang
diisolasi dan dibawa pergi
219
00:13:52,332 --> 00:13:54,792
{\an8}karena keahlian khusus mereka.
220
00:13:54,793 --> 00:13:57,545
{\an8}Sementara itu, Korea Utara
mengaku telah menawarkan
221
00:13:57,546 --> 00:14:00,299
$2 juta untuk pembajak
Cho Chang-hee,
222
00:14:00,300 --> 00:14:01,757
diduga memberi semangat
223
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
aksi teroris
melawan Selatan.
224
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
Pemerintah
sedang menerapkan langkah-langkah
225
00:14:05,429 --> 00:14:06,949
seperti penerapan
perwira udara bersenjata...
226
00:14:08,223 --> 00:14:10,058
{\an8}[MESIN PESAWAT BERGERU]
227
00:14:10,059 --> 00:14:11,789
{\an8}1 tahun kemudian
228
00:14:11,790 --> 00:14:13,520
{\an8}Bandara Sokcho
229
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
WANITA: Barang kami terjual habis!
230
00:14:18,984 --> 00:14:20,902
Terjual habis! Terjual habis!
231
00:14:20,903 --> 00:14:23,906
[ORANG BERTERIAK,
BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]
232
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
Ah...
233
00:14:27,451 --> 00:14:29,619
[Obrolan tidak jelas]
234
00:14:29,620 --> 00:14:32,059
Itu pesawat terbang!
235
00:14:32,060 --> 00:14:34,499
[SEMUA BERSERU]
236
00:14:38,712 --> 00:14:40,275
KAPTEN: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Sepuluh.
237
00:14:40,276 --> 00:14:41,840
- Sentuhan.
- [DUKUNGAN]
238
00:14:41,841 --> 00:14:44,176
[Gemuruh]
239
00:14:49,598 --> 00:14:51,767
- Rem parkir disetel.
- Memeriksa.
240
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
Rem parkir disetel.
241
00:14:54,269 --> 00:14:55,479
Memeriksa.
242
00:15:02,444 --> 00:15:04,238
OK-SEGERA:
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
243
00:15:04,655 --> 00:15:07,115
Terima kasih, sampai jumpa lagi.
244
00:15:07,282 --> 00:15:08,408
Kerja bagus.
245
00:15:13,914 --> 00:15:15,457
Min-su... Aku hanya berharap
246
00:15:15,582 --> 00:15:18,168
dia aman dan sehat
di Korea Utara.
247
00:15:22,714 --> 00:15:26,510
Sudahkah Anda melakukan pendaratan solo?
248
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
Belum, Kapten.
249
00:15:28,720 --> 00:15:31,390
Sudah setahun,
kapten lain tidak mengizinkanmu?
250
00:15:32,391 --> 00:15:35,476
Apakah kamu berkata
kamu akan memberiku kesempatan?
251
00:15:35,477 --> 00:15:38,605
[Terkekeh] Lain kali,
kamu akan mendapatkan kesempatanmu.
252
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
aku berangkat.
253
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
- [Pintu TERBUKA]
- Tentu.
254
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
OK-SEGERA: Terima kasih, Kapten.
255
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
- MARSHAL : Terima kasih pak.
- Hati-hati di jalan.
256
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
MARSHAL: Baiklah, tahukah kamu?
257
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
Pilot lain tidak bisa
tahan Perwira Pertama itu.
258
00:15:58,208 --> 00:15:59,293
Mengapa demikian?
259
00:15:59,585 --> 00:16:01,210
Dia adalah pilot pesawat tempur itu
260
00:16:01,211 --> 00:16:03,462
yang tidak mematuhi perintah tahun lalu
261
00:16:03,463 --> 00:16:05,382
dan biarkan pesawat itu
membelot ke Korea Utara.
262
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
OK-SEGERA:
Saya yakin ada alasannya.
263
00:16:07,218 --> 00:16:08,844
MARSHAL: [MENDONG] Apa alasannya?
264
00:16:09,428 --> 00:16:11,305
Cara saya melihatnya,
dia orang buangan.
265
00:16:11,430 --> 00:16:12,431
Saya yakin akan hal itu.
266
00:16:12,556 --> 00:16:14,033
Korea Utara Harus
Segera Repatriasi
267
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
Menculik WN Korea Selatan
268
00:16:20,105 --> 00:16:22,191
[Obrolan tidak jelas]
269
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
[BEL BERDINGING]
270
00:16:44,296 --> 00:16:47,966
Bukankah koefisien B ada
kelipatan 2?
271
00:16:48,091 --> 00:16:49,510
Rumus yang genap.
272
00:16:51,220 --> 00:16:52,763
Anda dari Woochang Tengah?
273
00:16:53,889 --> 00:16:54,890
Ya.
274
00:16:55,474 --> 00:16:58,393
Senang bertemu denganmu,
Saya pergi ke sana juga.
275
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
Senang berkenalan dengan Anda.
276
00:17:01,939 --> 00:17:04,148
Hei, maukah kamu terbang bersamaku?
277
00:17:04,525 --> 00:17:06,944
Tidak menyenangkan terbang sendirian.
278
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
WANITA: Kamu yang di sana.
279
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
Apakah Anda ingin coklat?
280
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Tentu.
281
00:17:14,326 --> 00:17:16,578
- WANITA: Permisi.
- PRIA: Tentu saja.
282
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
WANITA: Ini.
283
00:17:25,170 --> 00:17:26,890
- Terima kasih.
- WANITA: Apakah kamu pelari yang baik?
284
00:17:28,549 --> 00:17:30,843
- HAN-BONG: Ya.
- [bergumam tidak jelas]
285
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
KAPTEN: Bersembunyi di sini?
286
00:17:41,270 --> 00:17:42,687
Selamat datang, Pak.
287
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Ya, beri aku satu.
288
00:17:46,692 --> 00:17:47,776
"Harapan"?
289
00:17:48,110 --> 00:17:49,194
Apakah itu bagus?
290
00:17:49,862 --> 00:17:50,946
Saya menyukai desainnya.
291
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
[Terkekeh] Hmm.
292
00:17:53,324 --> 00:17:54,783
[KLIK LEBIH RINGAN]
293
00:17:59,454 --> 00:18:00,998
[KAPTEN MENGHembuskan Nafas TAJAM]
294
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
Kenapa kamu tidak menembak?
295
00:18:07,504 --> 00:18:08,784
Saya mendengar Min-su
adalah atasanmu.
296
00:18:09,173 --> 00:18:10,257
Ya.
297
00:18:11,717 --> 00:18:14,761
Saya ingin tahu
jika kamu bisa dipercaya
298
00:18:14,762 --> 00:18:16,638
dengan kehidupan
penumpang kami.
299
00:18:17,556 --> 00:18:19,558
Saya sedikit gugup.
300
00:18:21,310 --> 00:18:23,937
Karena Min-su
ada di kokpit?
301
00:18:24,605 --> 00:18:26,148
Karena penumpangnya.
302
00:18:29,693 --> 00:18:32,196
Aku melihatnya menggelengkan kepalanya,
303
00:18:32,779 --> 00:18:35,991
sepertinya dia tidak mau
untuk membahayakan penumpang.
304
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
Anda gagal sebagai seorang prajurit.
305
00:18:41,163 --> 00:18:43,582
Tapi pilot komersial
harus melakukan itu.
306
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
Benar...
307
00:18:46,418 --> 00:18:50,672
Membuat keputusan yang logis
dalam situasi itu? [Terkekeh]
308
00:18:50,673 --> 00:18:54,885
Ini tentang naluri,
naluri untuk menyelamatkan orang.
309
00:18:55,677 --> 00:18:59,806
Seandainya saya menembak mesinnya dengan tepat,
310
00:18:59,973 --> 00:19:01,642
apakah semua orang akan selamat?
311
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Siapa tahu.
312
00:19:06,647 --> 00:19:08,148
Tidak ada yang mau memperhatikan
313
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
jika semua orang kembali ke rumah.
314
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
Ini semua tentang hasil akhirnya.
315
00:19:14,948 --> 00:19:17,115
[Obrolan tidak jelas]
316
00:19:19,368 --> 00:19:21,370
[MARSHAL MENENGAH]
317
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Saya sangat menyesal, Pak.
318
00:19:26,124 --> 00:19:27,583
Apa yang kamu lakukan?
319
00:19:27,584 --> 00:19:30,462
Aku harus membuang sampah...
[Terengah-engah]
320
00:19:31,588 --> 00:19:32,798
Apakah kita akan berangkat besok?
321
00:19:35,133 --> 00:19:38,053
Suatu saat, beri jalan!
322
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
- PRIA 1: Hentikan!
- Sebentar! Tunggu sebentar!
323
00:19:40,514 --> 00:19:41,554
PRIA 1: Apa yang sedang kamu lakukan?
324
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Maafkan saya!
325
00:19:43,767 --> 00:19:45,477
- PRIA 2: Jangan mendorong!
- Aduh, panas sekali!
326
00:19:53,068 --> 00:19:54,361
Bisakah kamu membuka pintu ini?
327
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
Matikan rokok itu!
328
00:19:57,447 --> 00:20:00,617
Astaga, mereka akan lari
seperti anjing, kan?
329
00:20:03,537 --> 00:20:06,874
Baiklah, kapan mereka akan mulai
330
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
menjual kursi yang dipesan?
331
00:20:08,625 --> 00:20:09,710
Segera.
332
00:20:13,005 --> 00:20:14,445
MAN: Seberapa cepat kamu bisa
lari 100 meter?
333
00:20:15,757 --> 00:20:16,925
Dalam 11 detik.
334
00:20:17,259 --> 00:20:18,969
Saya bilang 100 meter,
bukan 50 meter.
335
00:20:19,845 --> 00:20:21,221
Itulah yang saya maksud.
336
00:20:21,346 --> 00:20:22,681
Sebelas detik?
337
00:20:22,848 --> 00:20:25,726
Anda bukan pelari Olimpiade.
338
00:20:38,655 --> 00:20:40,949
[PENUMPANG BERTERIAK]
339
00:20:56,715 --> 00:20:58,800
[Penumpang mendengus
DALAM JARAK]
340
00:21:02,804 --> 00:21:04,157
- Selamat siang, selamat datang...
- Ini, ini!
341
00:21:04,181 --> 00:21:05,682
Tolong jangan lari!
342
00:21:06,183 --> 00:21:08,268
Selamat siang, selamat datang.
343
00:21:08,977 --> 00:21:10,687
- OK-SEGERA: Silakan masuk ke dalam.
- [Keduanya terengah-engah]
344
00:21:10,688 --> 00:21:12,147
Kamu sebenarnya
seorang pelari Olimpiade.
345
00:21:15,817 --> 00:21:17,881
[PENUMPANG BERTERIAK
SECARA TIDAK SECARA INSTITUT]
346
00:21:17,882 --> 00:21:19,947
Selamat siang, selamat datang.
347
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
Silakan berjalan perlahan.
348
00:21:21,907 --> 00:21:23,267
WANITA 1:
Kita hampir sampai di depan.
349
00:21:23,909 --> 00:21:25,827
MAN: Saya akan duduk di dekat jendela.
350
00:21:26,245 --> 00:21:28,205
OK-SEGERA: Selamat siang,
selamat datang di kapal.
351
00:21:28,872 --> 00:21:29,998
Bu? Bu!
352
00:21:29,999 --> 00:21:31,124
Bu?
353
00:21:33,210 --> 00:21:35,087
Anda bisa memakai sepatu Anda.
354
00:21:36,588 --> 00:21:37,672
Sepatumu.
355
00:21:37,673 --> 00:21:39,883
Ibu, sepatumu.
356
00:21:46,515 --> 00:21:47,515
Mari kita duduk di sini.
357
00:21:47,516 --> 00:21:49,560
- [PEREMPUAN 2 SERU]
- Ups! Maaf tentang itu,
358
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
tas saya duduk di sana dulu.
359
00:21:51,228 --> 00:21:52,271
Apa-apaan ini?
360
00:21:52,396 --> 00:21:53,480
Pindahkan sekaligus.
361
00:21:53,605 --> 00:21:56,607
Sebaiknya kau jaga nada bicaramu.
362
00:21:56,608 --> 00:21:58,527
Hormatilah
untuk orang yang lebih tua darimu.
363
00:21:58,694 --> 00:21:59,820
Sayang, kita bisa duduk di sini.
364
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
- PARK: Beri jalan!
- ASISTEN: Tuan Park!
365
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
TAMAN: Melewati!
366
00:22:04,575 --> 00:22:06,159
Maafkan saya, Tuan Park, lewat sini.
367
00:22:06,285 --> 00:22:08,829
PARK: Hari ini rumah penuh.
368
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
Di sini, Pak.
369
00:22:10,914 --> 00:22:14,168
- PARK: Dengan bagasi?
- Ya.
370
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
[GROANS] Kamu kalah dari anak itu?
371
00:22:22,009 --> 00:22:24,094
Izinkan saya untuk memakaikan mantel Anda
di kompartemen.
372
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Terima kasih.
373
00:22:25,596 --> 00:22:27,598
Ya ampun, kamu dimana
menjentikkan rokokmu?
374
00:22:27,764 --> 00:22:28,848
Pak.
375
00:22:28,849 --> 00:22:31,059
Anda tidak harus menjentikkan
abu rokok di lantai,
376
00:22:31,894 --> 00:22:32,936
silakan gunakan baki ini.
377
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
- [DALAM BAHASA INGGRIS] Set penutup.
- Set penutup.
378
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
Memeriksa.
379
00:22:48,952 --> 00:22:50,096
WANITA: [ DALAM BAHASA KOREA ]
Biarkan saja dia terbang bersamanya!
380
00:22:50,120 --> 00:22:51,264
PARK: Tahukah kamu
ini tidak diperbolehkan?
381
00:22:51,288 --> 00:22:52,706
Apa itu tadi?
382
00:22:52,873 --> 00:22:54,058
PARK: Jangan berikan padaku
sikap itu!
383
00:22:54,082 --> 00:22:55,584
Dilarang masuk ke sini!
384
00:22:55,709 --> 00:22:57,461
WANITA: Bukan
seperti hal kecil ini
385
00:22:57,628 --> 00:22:58,754
akan membuat
pesawatnya terlalu berat.
386
00:22:58,755 --> 00:23:00,213
Kenapa dia tidak bisa?
387
00:23:00,214 --> 00:23:01,673
Lihat di sini, tuan,
388
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
- apakah kamu tidak merasa kasihan padanya?
- Permisi! Permisi!
389
00:23:03,259 --> 00:23:04,551
PARK: Lihat, pilotnya ada di sini.
390
00:23:04,676 --> 00:23:06,595
- Apa yang terjadi?
- Petugas Pertama.
391
00:23:06,720 --> 00:23:09,014
Ada seekor ayam di dalam kabin.
392
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
Seekor ayam?
393
00:23:10,307 --> 00:23:12,726
Aku sudah memberitahunya beberapa kali
itu tidak diperbolehkan...
394
00:23:12,893 --> 00:23:13,995
Menurut penerbangan
hukum keamanan...
395
00:23:14,019 --> 00:23:15,938
Tidak bisakah itu disimpan
di ruang kargo?
396
00:23:15,939 --> 00:23:17,021
Tidak ada kandang,
397
00:23:17,022 --> 00:23:18,249
itu bisa tertimpa bagasi.
398
00:23:18,273 --> 00:23:20,359
Tidak ada binatang yang diperbolehkan.
399
00:23:20,484 --> 00:23:21,527
Periode. Memahami?
400
00:23:21,652 --> 00:23:23,237
WANITA TUA:
Putriku sakit...
401
00:23:23,362 --> 00:23:25,242
TAE-IN: Silakan bangun,
Saya akan mencari solusinya.
402
00:23:25,948 --> 00:23:27,449
TAMAN: Tuan Pilot.
403
00:23:27,866 --> 00:23:29,243
Singkirkan saja
ayam sialan itu
404
00:23:29,368 --> 00:23:31,495
dan mari kita dapatkan ini
pesawat di udara!
405
00:23:31,828 --> 00:23:33,914
WANITA: Dia akan memberi makan ayamnya
untuk putrinya yang sakit!
406
00:23:34,039 --> 00:23:35,808
- Tolong tunggu sebentar.
- [PENUMPANG BERTERIAK]
407
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
saya mengerti.
408
00:23:37,876 --> 00:23:39,962
Kita tidak bisa lepas landas jika ada
keributan di kabin.
409
00:23:40,087 --> 00:23:41,588
Rute bus sedang down,
410
00:23:41,755 --> 00:23:42,857
apakah kamu tidak ingin pergi ke seoul?
411
00:23:42,881 --> 00:23:44,258
- Tentu saja.
- Benar, kan?
412
00:23:44,883 --> 00:23:46,736
- Kamu harus pergi ke Seoul.
- WANITA: Tentu saja.
413
00:23:46,760 --> 00:23:47,928
Saya mohon atas kerja sama Anda.
414
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
Bu, simpanlah di tanganmu.
415
00:23:50,931 --> 00:23:52,849
- Tapi tuan...
- Suatu saat.
416
00:23:52,850 --> 00:23:54,518
Marsekal, aku ambil
panasnya ini,
417
00:23:54,685 --> 00:23:56,311
tolong bersiap untuk lepas landas.
418
00:23:59,940 --> 00:24:01,608
Pesawat kita sekarang akan lepas landas.
419
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
[Seria dan tepuk tangan]
420
00:24:10,075 --> 00:24:11,577
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda.
421
00:24:11,743 --> 00:24:14,454
Kami siap lepas landas,
silakan tetap di tempat dudukmu.
422
00:24:14,580 --> 00:24:16,057
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda,
terima kasih.
423
00:24:16,081 --> 00:24:17,583
Angkat bagian ini terlebih dahulu.
424
00:24:29,678 --> 00:24:31,656
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
[BAHASA INGGRIS] Hotel-Lima 5212,
425
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
angin, 190 dengan kecepatan 11 knot.
426
00:24:33,390 --> 00:24:34,724
Dibersihkan untuk lepas landas.
427
00:24:34,725 --> 00:24:36,059
Diizinkan untuk lepas landas.
428
00:24:36,351 --> 00:24:39,688
Landasan Pacu 05, Hotel-Lima 5212.
429
00:24:40,063 --> 00:24:41,148
Landasan pacu jelas.
430
00:24:41,565 --> 00:24:43,442
Lepas landas, lepas landas bergulir.
431
00:24:53,160 --> 00:24:54,912
- [Gemuruh RENDAH]
- V1.
432
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Memutar!
433
00:25:09,551 --> 00:25:15,974
{\an8}13.07, 23 Januari 1971
434
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
[DALAM BAHASA TANDA] Lihat,
435
00:25:25,651 --> 00:25:27,965
Rumah itu ukurannya
dari kacang!
436
00:25:27,966 --> 00:25:30,279
Aku melihat keajaiban seperti itu
437
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
terima kasih kepada putra jaksaku.
438
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
[ DALAM BAHASA KOREA ] Lihat, lihat.
439
00:25:34,409 --> 00:25:36,119
- Dia pasti bisu.
- Baiklah.
440
00:25:36,912 --> 00:25:38,559
[DALAM BAHASA TANDA]
Banyak sekali awan yang menggembung.
441
00:25:38,560 --> 00:25:40,207
Pasti membuat frustrasi
tidak bisa berbicara.
442
00:25:41,375 --> 00:25:43,085
Cukup dengan bahasa isyarat,
443
00:25:43,210 --> 00:25:44,378
itu memalukan.
444
00:25:47,172 --> 00:25:48,257
Di sana.
445
00:25:48,465 --> 00:25:49,550
Astaga!
446
00:26:00,561 --> 00:26:03,146
- [ASISTEN MENGendus]
- PARK: Kenapa kamu terus mengendus?
447
00:26:03,147 --> 00:26:06,108
Itu jelas dari
kotoran ayam itu.
448
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
Apakah kotoran ayamnya?
449
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
Tunggu!
450
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
Di Sini.
451
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Wah...
452
00:26:18,453 --> 00:26:21,623
WANITA TUA:
Ya ampun, dia bertelur.
453
00:26:24,960 --> 00:26:26,128
Ini, coba ini.
454
00:26:26,253 --> 00:26:27,838
- Apa?
- Lanjutkan.
455
00:26:30,591 --> 00:26:32,134
Tapi ini sangat berharga...
456
00:26:34,803 --> 00:26:37,055
- Mengapa kamu bepergian sendirian?
- [pukulan]
457
00:26:37,598 --> 00:26:39,474
Ibuku meninggal,
dan aku akan hidup
458
00:26:39,475 --> 00:26:40,975
dengan kakak laki-lakiku.
459
00:26:40,976 --> 00:26:44,563
Astaga, bagaimana dia bisa tertinggal
anak yang baik?
460
00:26:45,355 --> 00:26:48,567
[SCOFFS] Saat aku kembali
dari luar kota,
461
00:26:48,568 --> 00:26:50,235
dia mati kelaparan.
462
00:26:51,236 --> 00:26:53,030
Saya mengkremasinya
dengan tanganku sendiri.
463
00:26:53,530 --> 00:26:55,824
WANITA TUA:
Itu mengerikan, sayang...
464
00:26:57,201 --> 00:26:59,745
- Aku akan menggunakan autopilot.
- Mm-hmm.
465
00:27:00,996 --> 00:27:02,873
Hei, mau mencoba
rokok impor?
466
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
Bolehkah saya?
467
00:27:05,918 --> 00:27:08,295
Itu hanya sebatang rokok.
468
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
- Terima kasih.
- [Terkekeh]
469
00:27:23,101 --> 00:27:25,062
Saya ingin Anda mendarat hari ini.
470
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Bisakah saya?
471
00:27:29,316 --> 00:27:32,611
Saya ingin melihat seberapa baik Anda,
472
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
dan serahkan hidupku ke tanganmu.
473
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
OK-SEGERA: Sekarang kita akan mulai
layanan dalam penerbangan.
474
00:27:38,659 --> 00:27:39,659
WANITA:
Anda memberikan ini kepada kami?
475
00:27:39,660 --> 00:27:43,330
OK-SEGERA: Kami punya teh hitam,
kopi dan makanan ringan.
476
00:27:43,331 --> 00:27:44,915
[Obrolan tidak jelas]
477
00:27:49,962 --> 00:27:51,088
Bu.
478
00:27:52,506 --> 00:27:53,882
Itu akan terjadi nanti
479
00:27:57,845 --> 00:27:59,429
sampai kamu bertemu
putrimu itu.
480
00:27:59,930 --> 00:28:01,265
Apakah kamu suka belut?
481
00:28:01,849 --> 00:28:03,851
Saya tidak pernah makan belut.
482
00:28:05,185 --> 00:28:06,270
Tanpa minuman.
483
00:28:06,271 --> 00:28:07,937
[TERTAWA]
484
00:28:07,938 --> 00:28:11,191
- Belut dan minuman berjalan beriringan.
- Tentu.
485
00:28:14,611 --> 00:28:17,531
Jadi, mari kita berpesta
saat kita mendarat di Gimpo,
486
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
dengan minuman.
487
00:28:19,408 --> 00:28:21,743
- Itu bagus sekali, Kapten.
- [Terkekeh]
488
00:28:34,965 --> 00:28:35,965
[GERAN]
489
00:28:39,261 --> 00:28:40,261
[WANITA TERYELPS]
490
00:28:45,184 --> 00:28:47,477
- Bom! Itu bom!
- YONG-DAE: Tiga...
491
00:28:47,478 --> 00:28:48,687
Dua...
492
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
- Satu.
- [PENUMPANG BERTERIAK]
493
00:28:52,191 --> 00:28:54,443
[LEDAKAN]
494
00:28:56,612 --> 00:28:59,031
- [Gemuruh]
- [ALARM BERKEMBANG]
495
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
[LEDAKAN]
496
00:29:29,520 --> 00:29:32,022
[Tak terdengar] Kapten! Kapten!
497
00:29:33,815 --> 00:29:37,027
- [PENUMPANG BERTERIAK]
- [USU UDARA]
498
00:29:54,711 --> 00:29:56,630
[Mengerang]
499
00:29:58,465 --> 00:30:00,551
Kapten, mundur!
500
00:30:08,934 --> 00:30:10,978
Kita kehilangan ketinggian!
501
00:30:11,770 --> 00:30:12,855
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Delapan ratus!
502
00:30:13,981 --> 00:30:15,190
Tujuh!
503
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
- [USU UDARA]
- KAPTEN: Enam!
504
00:30:18,318 --> 00:30:19,403
Lima!
505
00:30:19,820 --> 00:30:20,821
Empat!
506
00:30:21,613 --> 00:30:23,866
- Tiga! Dua!
- [MENEGANG]
507
00:30:38,463 --> 00:30:40,048
[ DALAM BAHASA KOREA ]
Kita akan hancur jika terus begini,
508
00:30:40,049 --> 00:30:41,592
mundur lebih keras!
509
00:30:46,555 --> 00:30:48,222
[MENEGANG]
510
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
Kecepatan penuh...
511
00:30:49,808 --> 00:30:51,518
Kapten, kecepatan penuh!
512
00:30:51,894 --> 00:30:53,312
KAPTEN: Kecepatan penuh!
513
00:31:22,299 --> 00:31:24,885
[Terengah-engah]
514
00:31:26,762 --> 00:31:28,180
Periksa level gulungan.
515
00:31:28,305 --> 00:31:29,306
tingkat gulungan.
516
00:31:31,808 --> 00:31:32,935
Levelnya stabil.
517
00:31:34,061 --> 00:31:36,772
Tae-in, apa yang meledak? Hah?
518
00:31:38,565 --> 00:31:40,901
[UDARA MENYENANGKAN]
519
00:31:41,318 --> 00:31:42,778
Saya tidak yakin.
520
00:31:45,447 --> 00:31:47,282
- Periksa tekanan oli.
- Ya, tuan.
521
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Itu bagus, Pak.
522
00:31:50,244 --> 00:31:51,453
[KAPTEN MENGERUT]
523
00:31:57,459 --> 00:31:59,086
Pergilah ke laut!
524
00:32:02,881 --> 00:32:04,466
Ikuti perintahku...
525
00:32:06,176 --> 00:32:08,345
dan tidak ada yang mati. Hmm?
526
00:32:09,513 --> 00:32:10,639
Pergi ke laut.
527
00:32:11,682 --> 00:32:13,767
Oke baiklah.
528
00:32:14,518 --> 00:32:17,187
Tapi aku perlu memeriksanya
status kabin terlebih dahulu.
529
00:32:17,813 --> 00:32:20,148
Sialan!
530
00:32:20,274 --> 00:32:23,610
kamu tuli? Pergilah ke laut!
531
00:32:27,698 --> 00:32:29,282
Sebuah bom meledak.
532
00:32:29,283 --> 00:32:31,159
Pemeriksaan status, saya harus melakukannya
periksa kabinnya dulu.
533
00:32:32,369 --> 00:32:36,915
Jalankan mulutmu lagi, dan
Aku akan memotong lidahmu. Hah?
534
00:32:38,208 --> 00:32:39,709
Cek status dulu.
535
00:32:39,710 --> 00:32:41,753
Lalu kita bisa pergi
dimanapun kamu mau.
536
00:32:43,714 --> 00:32:45,653
Tae-in, kembali ke sana
537
00:32:45,654 --> 00:32:47,603
dan periksa badan pesawat.
538
00:32:47,604 --> 00:32:49,553
Aku akan membalikkan pesawatnya.
539
00:32:50,637 --> 00:32:51,757
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya punya kendali!
540
00:33:01,565 --> 00:33:03,609
[UDARA MENYENANGKAN]
541
00:33:31,553 --> 00:33:32,739
[ DALAM BAHASA KOREA ]
Bisakah kamu menginjak ini?
542
00:33:32,763 --> 00:33:33,764
- Apa? Apa yang kamu katakan?
- TAE-IN: Aku butuh bantuanmu.
543
00:33:33,765 --> 00:33:36,058
Minggir, aku yang melakukannya.
544
00:33:39,228 --> 00:33:41,522
Apa itu tadi? Apa yang telah terjadi?
545
00:33:41,647 --> 00:33:43,398
Kami berada dalam situasi pembajakan.
546
00:33:43,524 --> 00:33:46,902
OK-SEGERA:
Saya sedang membagikan teh hitam,
547
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
dan tiba-tiba penumpang
548
00:33:48,362 --> 00:33:49,780
di depan mulai berteriak...
549
00:33:49,905 --> 00:33:52,323
Oke, segera, tidak apa-apa.
550
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
Tapi di mana senjatanya?
551
00:33:54,868 --> 00:33:56,370
Apakah kamu melihatnya?
552
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
Jika Anda menemukannya,
tetap menyembunyikannya dengan baik.
553
00:34:00,874 --> 00:34:02,835
Oke, segera, aku butuh bantuanmu.
554
00:34:03,001 --> 00:34:04,545
Anda sekarang bertanggung jawab
555
00:34:04,711 --> 00:34:07,422
untuk keamanan
dari kabin, oke?
556
00:34:08,257 --> 00:34:09,716
Bagaimana aku bisa melakukannya sendiri?
557
00:34:09,842 --> 00:34:11,969
Anda dilatih untuk ini,
ikuti panduannya.
558
00:34:13,804 --> 00:34:15,513
Mari kita tutup lubangnya dulu.
559
00:34:15,514 --> 00:34:18,225
Pergi ke belakang dan ambilkan jaring untukku.
560
00:34:21,061 --> 00:34:22,103
Marsekal?
561
00:34:22,396 --> 00:34:23,397
Marsekal.
562
00:34:24,273 --> 00:34:26,483
- Bisakah kamu membantuku?
- PRIA: Tentu.
563
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
Apa yang sebenarnya...
564
00:34:35,324 --> 00:34:36,409
TAE-IN: Mudah.
565
00:34:39,036 --> 00:34:40,998
MAN: Apakah kita semua akan mati?
Apakah semuanya baik-baik saja?
566
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
Situasi terkendali.
567
00:34:42,541 --> 00:34:44,418
- Silakan kembali ke tempat dudukmu.
- PRIA: Oke.
568
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
TAE-IN: Tunggu sebentar,
mengambil sisi itu.
569
00:34:50,675 --> 00:34:51,717
OK-SEGERA: Oke.
570
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
TAE-IN: Amankan dengan erat
di sisi itu.
571
00:34:57,055 --> 00:34:58,432
OK-SOON: Oke, sudah diamankan.
572
00:34:59,391 --> 00:35:01,184
[NAFAS BERGERAK]
573
00:35:01,185 --> 00:35:02,978
[WANITA MENANGIS]
574
00:35:06,899 --> 00:35:08,859
Oke, segera ambil kotak P3K.
575
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Apakah kita punya dokter
576
00:35:12,696 --> 00:35:14,197
atau perawat di pesawat?
577
00:35:14,198 --> 00:35:15,699
Seorang dokter atau perawat?
578
00:35:29,046 --> 00:35:31,548
[BERNAPAS BERAT] Itu saja.
579
00:35:36,428 --> 00:35:40,182
Apakah ini politis
atau kamu sedang mencari uang?
580
00:35:40,183 --> 00:35:41,808
Saya tidak tahu tentang politik.
581
00:35:43,435 --> 00:35:44,436
Jalan lurus saja.
582
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Kepada Oeongchi.
583
00:35:46,271 --> 00:35:47,940
Di daerah Sokcho?
584
00:35:49,733 --> 00:35:51,109
Apakah itu kampung halamanmu?
585
00:35:58,575 --> 00:36:00,202
OK-SEGERA: Ini akan sedikit perih.
586
00:36:00,494 --> 00:36:01,787
Aku akan mengencangkannya sekarang.
587
00:36:01,912 --> 00:36:04,206
- Aduh!
- Tolong santai saja padanya.
588
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
TAE-IN: Aku akan memeriksanya.
589
00:36:06,834 --> 00:36:08,585
Bertahanlah di sana.
590
00:36:11,296 --> 00:36:12,464
[MENGERT JAKSA]
591
00:36:12,714 --> 00:36:14,424
Oke, segera, pinset, tolong.
592
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Tuan Park...
593
00:36:21,598 --> 00:36:24,059
[JAKSA MENGERUT SAKIT]
594
00:36:24,476 --> 00:36:26,019
TAE-IN: Bertahanlah.
595
00:36:26,603 --> 00:36:27,646
PARK: Uangku,
596
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
itu uangku,
uangku yang berharga...
597
00:36:29,315 --> 00:36:31,108
Berikan tekanan pada hal ini.
598
00:36:31,233 --> 00:36:32,335
[DALAM BAHASA TANDA] Terima kasih.
599
00:36:32,359 --> 00:36:33,443
Oke segera, pergi ke kokpit,
600
00:36:33,610 --> 00:36:34,695
Kapten juga butuh bantuan.
601
00:36:35,070 --> 00:36:36,446
Tuan Pilot.
602
00:36:36,572 --> 00:36:38,907
Kemana tujuan kita?
603
00:36:39,116 --> 00:36:42,285
- Kita akan ke Seoul, kan?
- Ya.
604
00:36:42,286 --> 00:36:44,079
Aku akan memastikan untuk menjemputmu
ke tujuan Anda.
605
00:36:44,080 --> 00:36:45,434
Ada lubang di pesawat,
606
00:36:45,435 --> 00:36:46,967
ini seperti kita sedang berperang!
607
00:36:46,968 --> 00:36:48,499
Bagaimana mungkin kami tidak khawatir!
608
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
- [DUKUNGAN]
- [SERU PENUMPANG]
609
00:36:50,043 --> 00:36:52,462
- YONG-DAE: Apa yang kamu katakan?
- [PENUMPANG BERTERIAK]
610
00:36:52,463 --> 00:36:54,173
[MERINTA]
611
00:37:02,681 --> 00:37:03,682
Kalian semua lihat ini?
612
00:37:04,975 --> 00:37:06,101
Hah?
613
00:37:08,395 --> 00:37:10,605
[Penumpang Merintih]
614
00:37:10,606 --> 00:37:13,066
Jika kamu tidak ingin mati,
tundukkan kepalamu.
615
00:37:17,404 --> 00:37:20,032
- Pakai ini.
- Tutup mulutmu!
616
00:37:20,949 --> 00:37:22,367
Pesawat ini sekarang menuju...
617
00:37:25,954 --> 00:37:27,539
- Korea Utara.
- [SEMUA TERCEPAT]
618
00:37:39,635 --> 00:37:41,094
[ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Mayday, mayday, mayday.
619
00:37:41,095 --> 00:37:42,846
Hotel-Lima 5212.
620
00:37:45,182 --> 00:37:47,184
Hotel-Lima, ada pembajakan.
621
00:37:47,893 --> 00:37:50,145
hari mayday, mayday,
pembajakan di kapal.
622
00:37:50,270 --> 00:37:51,438
[Mendengus]
623
00:37:53,440 --> 00:37:56,193
[Mendengus]
624
00:37:57,819 --> 00:38:00,697
[Terengah-engah]
625
00:38:05,410 --> 00:38:07,871
[DI KOREA] Jika Anda radio
tanpa izinku...
626
00:38:12,000 --> 00:38:13,001
ini menjadi booming.
627
00:38:13,794 --> 00:38:15,462
Tetap di pantai
dan menuju ke utara.
628
00:38:18,924 --> 00:38:22,177
Baiklah,
menuju ke Korea Utara.
629
00:38:22,928 --> 00:38:24,012
290.
630
00:38:39,945 --> 00:38:43,031
Ketinggian 3.000 kaki,
kecepatan 240 knot.
631
00:38:43,907 --> 00:38:45,492
Kencangkan kuk.
632
00:38:46,368 --> 00:38:51,123
Bagus! Ikuti saja perintahku.
633
00:38:51,665 --> 00:38:53,000
[Mengerang dengan lembut]
634
00:38:55,419 --> 00:38:57,629
Oke segera! Silakan datang ke sini.
635
00:38:58,255 --> 00:38:59,375
Kapten perlu dirawat.
636
00:39:02,593 --> 00:39:03,635
Oke, segera, cepat!
637
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Teruskan.
638
00:39:12,644 --> 00:39:13,687
Kapten, apakah matamu baik-baik saja?
639
00:39:13,812 --> 00:39:14,812
Tidak apa-apa,
640
00:39:14,813 --> 00:39:16,493
menjadi buta pada satu matanya
tidak akan membuatku terbunuh.
641
00:39:17,524 --> 00:39:21,695
Mengapa kamu begitu putus asa
pergi ke Korea Utara?
642
00:39:21,696 --> 00:39:22,863
[YONG-DAE mencemooh]
643
00:39:22,988 --> 00:39:24,281
Apakah kita sedang dalam perjalanan kematian?
644
00:39:25,199 --> 00:39:26,491
Orang-orang tinggal di sana,
juga, kamu tahu.
645
00:39:26,992 --> 00:39:28,660
Adikku dibawa ke sana
selama perang,
646
00:39:28,952 --> 00:39:31,246
tapi menjadi perwira
dan menjalani kehidupan yang tinggi.
647
00:39:31,580 --> 00:39:35,291
Jadi, kamu melakukan ini
untuk bertemu saudaramu?
648
00:39:35,292 --> 00:39:38,879
[Terkekeh] Pria ini menjadi
pahlawan nasional di sana
649
00:39:39,087 --> 00:39:41,298
ketika dia naik pesawat
dari Gangneung.
650
00:39:45,886 --> 00:39:47,489
{\an8}Pembelot Heroik Cho Chang-hee!
Datanglah ke Utara!
651
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
{\an8}Membawa pesawat ini ke sana
652
00:39:49,473 --> 00:39:51,225
akan memberi saya $ 2 juta.
653
00:39:53,852 --> 00:39:55,062
Ayo bertukar tempat duduk.
654
00:39:55,395 --> 00:39:56,480
Mengapa?
655
00:39:56,855 --> 00:39:58,899
Bangun. Ayo.
656
00:40:02,236 --> 00:40:03,320
Hai!
657
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Kamu yang di sana!
658
00:40:11,578 --> 00:40:13,622
Ketika orang itu kembali,
659
00:40:13,789 --> 00:40:15,916
ayo lompati dia
dan menjatuhkannya.
660
00:40:18,252 --> 00:40:19,294
Lompat dia?
661
00:40:20,087 --> 00:40:21,171
Apakah...
662
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
Jika kita dibawa sekarang,
663
00:40:26,718 --> 00:40:28,345
keluarga kami akan mati kelaparan.
664
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
WANITA:
Dan bagaimana jika kamu terbunuh?
665
00:40:31,139 --> 00:40:33,517
Pedagang seperti kita
tidak berguna di sana,
666
00:40:33,684 --> 00:40:34,809
mereka akan mengirim kita kembali!
667
00:40:34,810 --> 00:40:36,186
Apakah kamu sudah lupa?
668
00:40:36,311 --> 00:40:38,188
Saya adalah seorang polisi pada saat itu
Perang Korea!
669
00:40:38,313 --> 00:40:40,858
Bagaimana mereka melakukannya
tahu itu? [MERINTA]
670
00:40:42,568 --> 00:40:44,778
Pak, saya akan bergabung dengan Anda.
671
00:40:45,487 --> 00:40:46,572
Anda yakin?
672
00:40:46,864 --> 00:40:49,116
Seorang nelayan di desa sebelah
673
00:40:49,117 --> 00:40:50,993
dibawa ke Korea Utara.
674
00:40:51,368 --> 00:40:53,662
Dia berhasil kembali,
675
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
tapi polisi mengganggunya tanpa henti
676
00:40:54,789 --> 00:40:56,623
karena dia bisa menjadi mata-mata.
677
00:41:15,058 --> 00:41:16,768
- [Keduanya terkesiap]
- YONG-DAE: Bangun.
678
00:41:18,770 --> 00:41:19,897
[WANITA TUA MENANGIS]
679
00:41:20,647 --> 00:41:21,732
Oke, segera.
680
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
Ketika kita melintasi perbatasan,
681
00:41:24,067 --> 00:41:25,736
menghancurkan semua ID penumpang.
682
00:41:27,321 --> 00:41:28,322
ID?
683
00:41:28,572 --> 00:41:30,157
Mm. Kami mungkin tidak akan kembali.
684
00:41:47,216 --> 00:41:48,842
- Apakah kamu siap?
- Ya.
685
00:41:50,260 --> 00:41:51,720
Ikat dia dengan baik.
686
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Dia berkata untuk mengikatnya dengan baik.
687
00:41:54,973 --> 00:41:56,892
PARK: Maukah kamu menariknya lebih keras?
Ini salah.
688
00:41:57,017 --> 00:41:58,745
ASISTEN: Anda harus menarik
di sisimu, tuan.
689
00:41:58,769 --> 00:41:59,809
- Sial!
- [PENUMPANG TERGASP]
690
00:42:10,322 --> 00:42:11,532
Kembali.
691
00:42:11,657 --> 00:42:12,741
Oke.
692
00:42:15,160 --> 00:42:17,621
- [Gemuruh]
- [Penumpang terengah-engah]
693
00:42:19,706 --> 00:42:22,417
KAPTEN: Turbulensi di depan,
berpegangan pada kuk itu.
694
00:42:41,144 --> 00:42:42,396
- Sekarang!
- [WANITA BERTERIAK]
695
00:42:43,856 --> 00:42:45,107
[Mantan Polisi Mendengus]
696
00:42:46,692 --> 00:42:47,776
Apa yang kita lakukan?
697
00:42:48,110 --> 00:42:50,320
Saya tidak bisa melewatinya
turbulensi itu sendiri.
698
00:42:50,863 --> 00:42:52,446
Tangkap dia sekarang!
699
00:42:52,447 --> 00:42:55,033
[MENANGIS] Tidak! Silakan!
700
00:42:58,287 --> 00:43:01,331
[PENUMPANG BERTERIAK]
701
00:43:02,624 --> 00:43:03,784
YONG DAE: Apakah kamu ingin mati?
702
00:43:04,251 --> 00:43:05,335
Ke kanan!
703
00:43:05,460 --> 00:43:07,004
Ada kelonggaran.
704
00:43:07,296 --> 00:43:08,797
EX-COP: Bantu aku!
705
00:43:08,922 --> 00:43:11,341
Gil-ja, minggir!
Minggir!
706
00:43:12,384 --> 00:43:14,595
[TERIAK]
707
00:43:22,686 --> 00:43:24,688
[Penumpang berceloteh
DAN BERTERIAK]
708
00:43:24,897 --> 00:43:25,898
Ini akan meledak!
709
00:43:26,440 --> 00:43:29,151
EX-COP: Anda berkomitmen!
710
00:43:29,610 --> 00:43:31,235
[Mendengus]
711
00:43:31,236 --> 00:43:33,530
Semuanya sudah berakhir,
kamu bajingan!
712
00:43:33,697 --> 00:43:37,826
Aku tidak bisa bernapas karena
dari bau busuk komitemu!
713
00:43:45,083 --> 00:43:46,168
Turun!
714
00:43:53,342 --> 00:43:55,552
- YONG-DAE: Ayo, ayo!
- [MANTAN POLISI MENGERUT]
715
00:43:56,595 --> 00:43:57,888
OK-SEGERA: Petugas Pertama!
716
00:43:57,889 --> 00:43:59,263
Masuk!
717
00:43:59,264 --> 00:44:01,308
- [MENGERAKKAN LANDING]
- [MANTAN POLISI MENGERUT]
718
00:44:01,309 --> 00:44:03,310
Orang brengsek sepertimu...
719
00:44:05,187 --> 00:44:06,563
- TAE-IN: Tolong tunggu!
- Lepaskan!
720
00:44:06,564 --> 00:44:09,733
[YONG-DAE TERSEMBUNYI]
721
00:44:09,734 --> 00:44:11,193
Hentikan.
722
00:44:11,360 --> 00:44:13,111
Apakah kamu datang ke sini untuk membunuhku?
723
00:44:13,820 --> 00:44:16,114
Jangan menyakiti penumpang,
aku mohon padamu.
724
00:44:18,158 --> 00:44:20,118
Tundukkan kepalamu!
725
00:44:20,119 --> 00:44:21,286
Turun!
726
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
Apakah kalian semua ingin mati?
727
00:44:24,414 --> 00:44:27,626
Kamu juga! Berlutut!
728
00:44:33,048 --> 00:44:34,424
Saya sudah memilikinya!
729
00:44:34,883 --> 00:44:37,636
WANITA TUA:
Tolong, jangan lakukan ini, Nak.
730
00:44:39,972 --> 00:44:42,349
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
731
00:44:43,475 --> 00:44:45,310
Kami akan segera melintasi perbatasan,
732
00:44:45,686 --> 00:44:47,062
kita hanya perlu mendarat.
733
00:44:47,813 --> 00:44:48,814
Tolong berhenti.
734
00:45:13,797 --> 00:45:15,317
- [PISAU TERJUN]
- Tolong! Berhenti! Berhenti!
735
00:45:15,924 --> 00:45:18,260
[MANTAN POLISI BERTERIAK SAKIT]
736
00:45:19,678 --> 00:45:21,471
Apakah Anda ingin mencapainya
Korea Utara sebagai pembunuh?
737
00:45:21,472 --> 00:45:23,682
Tolong berhenti, aku mohon padamu.
738
00:45:24,349 --> 00:45:27,311
- [WANITA MENANGIS]
- Dia pantas dihukum.
739
00:45:28,103 --> 00:45:30,397
[PENUMPANG MENANGIS]
740
00:45:38,030 --> 00:45:39,907
YONG-DAE: Tuan Pilot.
741
00:45:43,619 --> 00:45:48,624
Korea Utara tidak
bertanya tentang masa lalu kita.
742
00:45:49,958 --> 00:45:52,461
Oke, aku mendengarmu.
743
00:46:02,221 --> 00:46:03,514
Pergi.
744
00:46:15,984 --> 00:46:18,362
Dia akan baik-baik saja.
745
00:46:22,366 --> 00:46:26,161
WANITA: [MENANGIS]
Tolong, seseorang bantu!
746
00:46:27,871 --> 00:46:30,624
Tolong bantu!
747
00:46:32,626 --> 00:46:33,669
Biarkan aku lewat.
748
00:46:43,053 --> 00:46:44,137
Seorang pria terluka.
749
00:46:56,525 --> 00:46:57,776
[menghela nafas]
750
00:47:03,156 --> 00:47:05,284
[MENANGIS BERLANJUT]
751
00:47:07,578 --> 00:47:09,580
WANITA: [MENANGIS] Tolong bantu...
752
00:47:48,619 --> 00:47:49,619
Hadirin sekalian,
753
00:47:49,620 --> 00:47:50,820
ini Kaptenmu yang berbicara.
754
00:47:52,080 --> 00:47:56,001
[OVER PA SYSTEM] Penerbangan kami sudah tiba
dipaksa masuk ke Korea Utara.
755
00:47:56,002 --> 00:47:58,170
Sesuai dengan
perintah pramugari,
756
00:47:58,171 --> 00:48:00,130
tolong hancurkan ID Anda.
757
00:48:01,798 --> 00:48:05,511
Kami akan masuk
Wilayah udara Korea Utara segera.
758
00:48:06,261 --> 00:48:10,015
Harap hancurkan ID Anda.
759
00:48:10,432 --> 00:48:12,329
[PENUMPANG BERceloteh]
760
00:48:12,330 --> 00:48:14,228
WANITA: Benarkah kita?
761
00:48:17,022 --> 00:48:18,398
[KAPTEN MENGHANCURKAN]
762
00:48:26,073 --> 00:48:27,449
Oke, segera.
763
00:48:27,574 --> 00:48:28,659
Bisakah kamu melepaskan ikatanku?
764
00:48:36,834 --> 00:48:40,003
Silakan sobek ID Anda
dan menyerahkannya.
765
00:48:40,462 --> 00:48:42,506
Terutama itu
siapa tentara,
766
00:48:42,673 --> 00:48:44,716
polisi, pegawai negeri,
dan insinyur.
767
00:48:48,470 --> 00:48:50,264
Kami memasuki Korea Utara,
768
00:48:50,389 --> 00:48:52,349
tolong sobek identitasmu.
769
00:48:52,766 --> 00:48:54,643
Terutama itu
siapa tentara,
770
00:48:54,768 --> 00:48:56,937
polisi, pegawai negeri,
dan insinyur.
771
00:48:56,938 --> 00:48:58,105
Kami melintasi perbatasan.
772
00:49:03,527 --> 00:49:05,611
{\an8}Jaksa
773
00:49:05,612 --> 00:49:07,614
Silakan sobek ID Anda.
774
00:49:07,781 --> 00:49:09,992
Terutama itu
siapa tentara,
775
00:49:10,117 --> 00:49:12,244
polisi, pegawai negeri,
dan insinyur.
776
00:49:12,245 --> 00:49:14,705
[Terisak]
777
00:49:33,015 --> 00:49:34,308
Kenapa kamu makan itu?
778
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
Untuk apa kamu melakukan itu?
779
00:49:38,979 --> 00:49:41,773
[DALAM BAHASA TANDA] Saya baik-baik saja.
780
00:49:41,940 --> 00:49:46,111
Aku akan melindungimu
bahkan di Korea Utara.
781
00:49:48,447 --> 00:49:51,450
PETUGAS 1:
Hei, Yong-dae, kamu di rumah?
782
00:49:53,202 --> 00:49:55,787
Kami di sini untuk pemeriksaan.
783
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
Yong-dae.
784
00:49:59,208 --> 00:50:00,667
Saya mendengar Anda sedang menghubungi
785
00:50:00,792 --> 00:50:02,085
dengan saudaramu
di Korea Utara...
786
00:50:02,086 --> 00:50:03,170
YONG DAE: Itu tidak benar!
787
00:50:03,462 --> 00:50:06,673
Tolong berhenti menyebutkan
komite itu.
788
00:50:06,798 --> 00:50:09,718
Tentu saja!
789
00:50:10,052 --> 00:50:11,261
Pernahkah kamu mendengar?
790
00:50:11,428 --> 00:50:13,554
Gerilyawan komunis bersenjata
791
00:50:13,555 --> 00:50:15,557
turun untuk membunuh presiden kita.
792
00:50:16,350 --> 00:50:18,519
PETUGAS 2 : Kenapa punya
selebaran komite ini?
793
00:50:18,685 --> 00:50:21,021
- PETUGAS 1 : Apa itu?
- Itu bukan milikku!
794
00:50:21,230 --> 00:50:23,732
- PETUGAS 1: Dasar bajingan!
- [TERIAK]
795
00:50:24,983 --> 00:50:26,068
Kamu anak...
796
00:50:27,986 --> 00:50:30,697
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
797
00:50:30,864 --> 00:50:32,783
Apa salahku?
798
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
- Biarkan aku menjalani hidupku!
- PETUGAS 2 : Dasar bajingan!
799
00:50:35,577 --> 00:50:36,453
YONG-DAE:
Tinggalkan aku sendiri!
800
00:50:36,454 --> 00:50:37,370
Saya bukan komite!
801
00:50:37,371 --> 00:50:41,708
PETUGAS 1: Sialan,
kamu lebih baik dipenjara.
802
00:50:42,042 --> 00:50:43,085
- Bangun!
- [YONG-DAE MENGERUT]
803
00:50:43,086 --> 00:50:46,088
[IBU MENANGIS]
804
00:50:46,089 --> 00:50:49,508
Yong-dae!
805
00:50:51,260 --> 00:50:53,178
Yong-dae!
806
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
YONG-DAE: Bu!
807
00:51:02,855 --> 00:51:03,939
Bu!
808
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
Bu!
809
00:51:17,077 --> 00:51:18,453
Bu!
810
00:51:18,745 --> 00:51:20,289
Bu, tidak!
811
00:51:22,541 --> 00:51:23,834
Bu!
812
00:51:23,959 --> 00:51:26,837
Silakan! [MENANGIS]
813
00:51:27,462 --> 00:51:29,173
Bu!
814
00:51:37,764 --> 00:51:39,057
OK-SEGERA:
Kami memasuki Korea Utara,
815
00:51:39,058 --> 00:51:40,475
tolong sobek identitasmu.
816
00:51:40,893 --> 00:51:43,478
Terutama mereka yang
adalah tentara, polisi...
817
00:51:43,604 --> 00:51:45,939
- Lepaskan ikatanku!
- ...pegawai negeri, insinyur.
818
00:51:46,064 --> 00:51:47,984
MARSHAL: Maukah Anda membiarkannya
membawa kami ke Korea Utara?
819
00:51:48,066 --> 00:51:51,361
Mari kita akhiri ini sebelumnya
kita melintasi perbatasan.
820
00:51:51,570 --> 00:51:52,696
OK-SEGERA:
Silakan sobek ID Anda.
821
00:51:52,697 --> 00:51:53,613
Permisi.
822
00:51:53,614 --> 00:51:55,282
WANITA: Aku ingin melepaskan ikatanmu,
823
00:51:55,782 --> 00:51:57,075
tapi aku sangat takut...
824
00:51:58,660 --> 00:52:00,245
[menghela nafas]
825
00:52:07,127 --> 00:52:08,212
Cepat.
826
00:52:09,463 --> 00:52:10,923
Tolong, ID Anda.
827
00:52:20,682 --> 00:52:21,767
[Mendengus]
828
00:52:22,267 --> 00:52:23,268
Lebih cepat.
829
00:52:24,394 --> 00:52:25,437
PRIA: Tunggu.
830
00:52:27,022 --> 00:52:28,147
MARSHAL: Cepat.
831
00:52:28,148 --> 00:52:31,568
OK-SEGERA: Pak, sudah
untuk merobeknya lebih jauh lagi.
832
00:52:36,448 --> 00:52:37,824
Tolong IDnya.
833
00:52:37,950 --> 00:52:39,034
MAN: Ia tidak mau bergerak.
834
00:52:42,704 --> 00:52:44,998
Anda tidak menemukan ID Anda?
Biarkan saya membantu Anda.
835
00:52:45,832 --> 00:52:46,916
Hai!
836
00:52:46,917 --> 00:52:48,001
MARSHAL: Tunggu, tunggu.
837
00:52:49,586 --> 00:52:51,106
OK-SEGERA:
Apakah kamu memasukkannya ke dalam saku ini?
838
00:52:51,505 --> 00:52:52,798
Di sini?
839
00:52:53,590 --> 00:52:54,800
- Sialan!
- [PENUMPANG TERGASP]
840
00:52:59,763 --> 00:53:02,516
{\an8}[ALARM BERBUNYI]
841
00:53:11,108 --> 00:53:12,191
YONG-DAE: Tetap di sana.
842
00:53:12,192 --> 00:53:14,653
- [Mendengus]
- [MANUSIA BERNAPAS BERAT]
843
00:53:20,409 --> 00:53:22,286
- Apa yang terjadi?
- Kami kehabisan bahan bakar.
844
00:53:23,287 --> 00:53:25,539
Tae-in, mendaratkan pesawatnya.
845
00:53:26,290 --> 00:53:27,373
Ya, tuan.
846
00:53:27,374 --> 00:53:29,459
YONG-DAE:
Mencoba membodohiku lagi?
847
00:53:31,086 --> 00:53:34,006
Coba lihat,
lihat pengukur bahan bakar ini?
848
00:53:35,883 --> 00:53:37,676
Kami sudah melintasi perbatasan,
849
00:53:38,218 --> 00:53:39,386
kami berada di Korea Utara.
850
00:53:45,559 --> 00:53:46,852
YONG-DAE: Maukah kamu...
851
00:53:47,561 --> 00:53:49,438
bersumpah demi hidupmu?
852
00:53:50,606 --> 00:53:51,732
Sangat.
853
00:53:54,401 --> 00:53:56,904
Kapten, memulai penurunan.
854
00:53:57,487 --> 00:53:58,572
Menurun.
855
00:54:22,888 --> 00:54:24,723
[Mengerang dengan lembut]
856
00:54:31,230 --> 00:54:33,065
Kapten, berapa ketinggiannya?
857
00:54:36,109 --> 00:54:37,194
Saya tidak bisa melihat...
858
00:54:39,029 --> 00:54:40,822
Bisakah kamu mendarat sendiri?
859
00:54:41,615 --> 00:54:45,494
Pak, bisakah Anda ambil
kuk saat mendarat
860
00:54:45,619 --> 00:54:47,287
dan aktifkan remnya?
861
00:54:49,289 --> 00:54:51,500
Dia akan membunuh kita terlebih dahulu
ketika dia menyadari
862
00:54:51,501 --> 00:54:52,668
bahwa ini bukan Korea Utara.
863
00:55:07,850 --> 00:55:09,017
Dengan serius?
864
00:55:11,061 --> 00:55:13,063
[Penumpang terengah-engah]
865
00:55:13,064 --> 00:55:14,481
[bergidik]
866
00:55:16,525 --> 00:55:17,776
Pegang erat-erat.
867
00:55:17,985 --> 00:55:19,403
Jika Anda melepaskannya, ini akan menjadi booming.
868
00:55:19,653 --> 00:55:22,573
Apakah kamu gila? Dia hanya seorang anak kecil...
869
00:55:22,574 --> 00:55:23,740
Apa?
870
00:55:29,788 --> 00:55:31,290
[Gemuruh RENDAH]
871
00:55:34,209 --> 00:55:35,609
WANITA:
Roda pesawat turun.
872
00:55:50,893 --> 00:55:52,811
Hei nak.
873
00:55:53,228 --> 00:55:54,855
- Jangan menangis, jangan menangis.
- [Terisak]
874
00:55:54,856 --> 00:55:58,400
Saya bilang, jangan.
875
00:55:59,818 --> 00:56:01,403
Anda tahu apa yang dilakukan anak laki-laki yang lebih tua
876
00:56:01,528 --> 00:56:04,740
di desa kami melakukannya
kepada seorang anak kecil?
877
00:56:05,657 --> 00:56:07,576
Ingin membasmi komunitas,
878
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
mereka menuangkan
air mendidih padanya.
879
00:56:13,957 --> 00:56:16,168
- Tidak percaya padaku?
- [GAGAP]
880
00:56:16,919 --> 00:56:18,127
YONG-DAE: Apakah kamu melihat ini?
881
00:56:18,128 --> 00:56:20,047
- [WANITA TERASA TERASA]
- YONG-DAE: Lihat ini?
882
00:56:32,142 --> 00:56:33,435
Pegang erat-erat.
883
00:56:34,228 --> 00:56:35,646
[WANITA BERTERIAK]
884
00:56:37,314 --> 00:56:38,607
Apa yang kamu lakukan?
Kami mendarat!
885
00:56:38,608 --> 00:56:41,068
- [Terisak]
- Angkat hidung.
886
00:56:41,360 --> 00:56:42,736
Kami berada di Korea Utara.
887
00:56:43,237 --> 00:56:45,030
Saya melihat danau Hwajinpo.
888
00:56:45,822 --> 00:56:48,075
Landasan pacu darurat itu
889
00:56:48,659 --> 00:56:49,952
terlihat seperti Korea Utara bagimu?
890
00:56:50,744 --> 00:56:52,329
Angkat hidung.
891
00:56:58,961 --> 00:57:01,817
Jika tidak,
dia akan mati, bukan kamu.
892
00:57:01,818 --> 00:57:04,675
[Terisak]
aku minta maaf! Saya tidak ingin mati!
893
00:57:05,759 --> 00:57:07,636
Saya tidak ingin mati!
894
00:57:07,637 --> 00:57:08,804
Tolong bantu saya!
895
00:57:22,150 --> 00:57:24,486
[HAN-BONG MENANGIS]
896
00:57:25,863 --> 00:57:28,448
Aku mohon padamu, kumohon!
Saya tidak ingin mati!
897
00:57:28,449 --> 00:57:29,741
Angkat hidung!
898
00:57:29,950 --> 00:57:31,618
Tolong bantu saya!
899
00:57:31,619 --> 00:57:33,287
aku mohon padamu.
900
00:57:33,453 --> 00:57:36,290
Tolong bantu!
Saya tidak ingin mati!
901
00:57:36,291 --> 00:57:37,958
Angkat hidung!
902
00:57:38,250 --> 00:57:41,420
Tolong, tuan,
Saya tidak ingin mati!
903
00:57:41,545 --> 00:57:44,923
Tolong bantu saya! Dia akan membunuhku!
904
00:57:45,299 --> 00:57:46,884
Pak! Silakan!
905
00:57:51,013 --> 00:57:52,097
[ DALAM BAHASA INGGRIS ] Berkelilinglah!
906
00:57:56,560 --> 00:57:58,187
[ DALAM BAHASA KOREA ] Kapten, throttle!
907
00:57:59,521 --> 00:58:00,564
KAPTEN: Kecepatan penuh!
908
00:58:01,648 --> 00:58:02,733
Kecepatan penuh!
909
00:58:15,037 --> 00:58:16,413
[WANITA TERYELPS]
910
00:58:20,375 --> 00:58:21,502
[DUKUNGAN]
911
00:58:39,436 --> 00:58:40,979
[CELANA]
912
00:58:46,944 --> 00:58:48,820
[WANITA MENANGIS]
913
00:58:59,706 --> 00:59:02,167
- [TEMBAKAN]
- [PENUMPANG BERTERIAK]
914
00:59:10,050 --> 00:59:11,134
Tae-in...
915
00:59:12,052 --> 00:59:13,095
Masuk!
916
00:59:15,013 --> 00:59:17,808
[Mengerang]
917
00:59:19,685 --> 00:59:20,685
aku baik-baik saja...
918
00:59:21,895 --> 00:59:23,105
Cukup, bajingan!
919
00:59:23,814 --> 00:59:25,314
Mataku kacau,
920
00:59:25,315 --> 00:59:26,817
jika sesuatu terjadi padanya,
921
00:59:26,942 --> 00:59:28,986
kita semua mati, brengsek!
922
00:59:29,862 --> 00:59:34,074
Sekarat? Hidup lebih menakutkan.
923
00:59:34,992 --> 00:59:37,119
Peluru berikutnya mengenai kepalamu!
924
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
Aku mendengarmu dengan keras dan jelas.
925
00:59:43,041 --> 00:59:44,918
Ayo kirim anak itu kembali dulu.
926
00:59:45,919 --> 00:59:46,920
Kita bisa membicarakan hal ini.
927
00:59:48,881 --> 00:59:49,965
Bangun.
928
00:59:54,094 --> 00:59:55,888
OK-SEGERA:
Nak. Nak, kamu baik-baik saja...
929
00:59:56,263 --> 00:59:57,598
Tunggu sebentar.
930
01:00:04,188 --> 01:00:05,480
Tuan Pilot.
931
01:00:06,273 --> 01:00:07,774
Kata ibuku kepadaku
932
01:00:08,150 --> 01:00:10,277
sambil menyeka nanah luka bakar,
933
01:00:10,986 --> 01:00:12,988
yang harus selalu saya ambil
tempat terakhir dalam hidup.
934
01:00:14,865 --> 01:00:16,905
Saat aku masuk sekolah menengah
di peringkat teratas di kelasku,
935
01:00:17,910 --> 01:00:20,412
kata seorang guru
Saya membuat malu
936
01:00:22,497 --> 01:00:24,791
ke sekolah, karena komite
937
01:00:25,125 --> 01:00:26,877
adalah siswa yang paling pintar.
938
01:00:27,377 --> 01:00:29,254
Seorang pecundang, bukan siapa-siapa di Selatan,
939
01:00:32,841 --> 01:00:34,843
bisa menjadi pahlawan di Utara.
940
01:00:36,929 --> 01:00:39,848
Tuan Pilot,
941
01:00:41,683 --> 01:00:43,477
kamu dan aku bisa menjadi pahlawan.
942
01:00:45,187 --> 01:00:47,856
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk orang-orang yang bukan siapa-siapa itu?
943
01:00:48,315 --> 01:00:52,361
Kita bisa hidup mewah
di Korea Utara.
944
01:00:54,530 --> 01:00:58,325
Baiklah,
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
945
01:00:59,451 --> 01:01:02,955
Tapi mari kita turun
penumpangnya terlebih dahulu.
946
01:01:04,164 --> 01:01:07,209
Kami akan melakukannya
landasan pendaratan darurat,
947
01:01:07,376 --> 01:01:08,502
itu akan memakan waktu lima menit.
948
01:01:08,794 --> 01:01:11,004
Dan apakah kita hidup mewah,
949
01:01:11,005 --> 01:01:12,881
atau menjadi pahlawan,
950
01:01:13,590 --> 01:01:15,259
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
951
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
- Kamu menganggapku bodoh?
- [GUN COCKING]
952
01:01:27,312 --> 01:01:29,565
Mereka yang mau
untuk tinggal harus tinggal.
953
01:01:29,940 --> 01:01:30,941
Penumpang ini punya
954
01:01:31,108 --> 01:01:32,108
lebih dari seribu
keluarga besar.
955
01:01:32,109 --> 01:01:35,821
Jika kita pergi saja, mereka akan melakukannya
semua diberi label sebagai komite,
956
01:01:35,822 --> 01:01:38,115
dan hidup dalam kesengsaraan
sama seperti kamu.
957
01:01:45,080 --> 01:01:47,124
Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk bertemu saudaramu.
958
01:01:48,917 --> 01:01:50,335
Aku akan mengambil risiko juga.
959
01:01:50,502 --> 01:01:54,631
Tolong, ayo turunkan mereka.
960
01:02:10,314 --> 01:02:12,149
[MESIN BERGERU DALAM JARAK]
961
01:02:13,525 --> 01:02:14,610
Apa-apaan!
962
01:02:29,875 --> 01:02:31,251
WANITA: Lihat, sebuah pesawat terbang!
963
01:02:32,127 --> 01:02:33,567
MAN 1: Angkatan Udara!
Itu Angkatan Udara kita!
964
01:02:36,173 --> 01:02:37,333
MAN 2: Angkatan Udara kita ada di sini!
965
01:02:43,847 --> 01:02:44,847
KAPTEN: Tae-in.
966
01:02:44,848 --> 01:02:47,434
Frekuensi radio,
beralih ke frekuensi darurat.
967
01:02:48,435 --> 01:02:49,810
Frekuensi darurat.
968
01:02:49,811 --> 01:02:51,687
PILOT 1: [LEBIH DARI RADIO]
...segera kembali.
969
01:02:51,688 --> 01:02:53,565
Kamu masuk
zona larangan terbang.
970
01:02:54,274 --> 01:02:55,651
Ini adalah Angkatan Udara ROK!
971
01:02:55,859 --> 01:02:57,611
Belok kembali ke selatan.
972
01:03:00,948 --> 01:03:03,348
PILOT 2: Tango 1, memulai
gangguan pada jalur penerbangan.
973
01:03:08,789 --> 01:03:10,290
[LEBIH RADIO]
Aku akan memeriksa kokpitnya.
974
01:03:11,500 --> 01:03:13,043
[BAHASA INGGRIS] Hotel-Lima 5212.
975
01:03:13,293 --> 01:03:15,482
[ DALAM BAHASA KOREA ]
Ini adalah Angkatan Udara ROK.
976
01:03:15,483 --> 01:03:17,673
Anda terbang ke dalamnya
wilayah udara terbatas.
977
01:03:18,465 --> 01:03:20,384
- Dong Cheol.
- Putar hidungnya.
978
01:03:20,509 --> 01:03:21,677
Putar hidungmu ke selatan!
979
01:03:23,303 --> 01:03:24,388
Tae-in.
980
01:03:26,473 --> 01:03:28,058
Tae-in, ini aku, Dong-cheol.
981
01:03:28,392 --> 01:03:29,560
Apa yang terjadi?
982
01:03:35,274 --> 01:03:38,255
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
Skuadron Tango, jalur intersepsi!
983
01:03:38,256 --> 01:03:41,238
Tango 1, mulai penerbangan peringatan,
Tango 2, bersiaplah.
984
01:03:41,655 --> 01:03:44,366
PILOT 1: [DALAM BAHASA INGGRIS] Roger,
Tango 2, tahan posisimu.
985
01:03:44,741 --> 01:03:45,658
DONG-CHEOL: Roger.
986
01:03:45,659 --> 01:03:47,499
PILOT 1: [ DALAM BAHASA KOREA ]
Memulai penerbangan peringatan.
987
01:03:51,915 --> 01:03:54,918
- [Gemuruh]
- [PENUMPANG BERTERIAK]
988
01:03:58,046 --> 01:03:59,338
Mereka akan menembaki kita.
989
01:03:59,339 --> 01:04:03,343
Jika ya, bagaimana caranya
pesawat terakhir mencapai Korea Utara?
990
01:04:08,473 --> 01:04:09,474
MARSHAL: Oke, segera!
991
01:04:10,392 --> 01:04:13,145
Jangan menangis,
Angkatan Udara ada di sini.
992
01:04:16,732 --> 01:04:18,066
Bagaimana ini?
993
01:04:18,483 --> 01:04:19,651
Merasa lebih baik?
994
01:04:20,777 --> 01:04:22,069
PILOT 1: Target menuju 020.
995
01:04:22,070 --> 01:04:24,614
Tidak ada tanggapan,
mereka melanjutkan kursus.
996
01:04:24,615 --> 01:04:27,326
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA: Tango 1,
tembakan peringatan kebakaran,
997
01:04:27,327 --> 01:04:29,076
tembakan peringatan kebakaran!
998
01:04:29,077 --> 01:04:31,038
PILOT 1: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Lengan master aktif.
999
01:04:31,622 --> 01:04:33,081
[BAHASA KOREA] Tango 2, minggir!
1000
01:04:33,373 --> 01:04:34,613
DONG-CHEOL: [DALAM BAHASA INGGRIS] Roger.
1001
01:04:37,878 --> 01:04:38,921
PILOT 1: Senjata, senjata, senjata!
1002
01:04:41,340 --> 01:04:42,341
[PENUMPANG BERTERIAK]
1003
01:04:44,426 --> 01:04:45,761
[TEMBAK BERLANJUT]
1004
01:04:47,513 --> 01:04:49,348
[ DALAM BAHASA KOREA ]
Anda lihat? Seberangi perbatasan sekarang!
1005
01:04:49,556 --> 01:04:51,308
Mereka akan menembak mesin kita
dan memaksa kami untuk mendarat.
1006
01:04:51,309 --> 01:04:52,476
Kita harus menghindarinya terlebih dahulu.
1007
01:05:00,817 --> 01:05:02,903
[BIP INTERKOM]
1008
01:05:04,738 --> 01:05:05,821
Ini Lee Ok-segera.
1009
01:05:05,822 --> 01:05:07,824
Buzzkan interkom saat jet
1010
01:05:08,575 --> 01:05:10,619
- berada di belakang sayap kita lagi.
- Ya, tuan.
1011
01:05:20,128 --> 01:05:22,923
DONG-CHEOL: [LEBIH RADIO]
Tae-in! Masuk! Tanggapi!
1012
01:05:23,590 --> 01:05:25,675
Dong-cheol, ini aku,
jangan tembak.
1013
01:05:25,676 --> 01:05:27,070
Kita semua sudah mati
jika Anda menabrak tangki bahan bakar.
1014
01:05:27,094 --> 01:05:28,971
DONG-CHEOL: Situasinya seperti ini
berbeda dari sebelumnya.
1015
01:05:28,972 --> 01:05:31,035
Seorang Korea Utara
Pasukan MiG sedang dalam perjalanan.
1016
01:05:31,036 --> 01:05:32,985
Pasukan kami juga kacau.
1017
01:05:32,986 --> 01:05:34,935
Ini bisa memicu perang.
1018
01:05:35,602 --> 01:05:38,981
{\an8}MiG Korea Utara
bergegas dari Landasan Udara Wonsan
1019
01:05:39,815 --> 01:05:41,900
PILOT KOREA UTARA:
Tembak jatuh pesawat tempur Korea Selatan
1020
01:05:41,901 --> 01:05:43,402
setelah ditemukan.
1021
01:05:44,111 --> 01:05:45,612
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
Tango 1, paksa mendarat
1022
01:05:45,613 --> 01:05:46,529
dengan menembak mesinnya!
1023
01:05:46,530 --> 01:05:47,739
PILOT 1: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Roger.
1024
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
Oke, segera, di sana.
1025
01:05:58,834 --> 01:05:59,960
Petugas Pertama.
1026
01:06:02,671 --> 01:06:03,881
Petugas Pertama!
1027
01:06:13,140 --> 01:06:14,516
PERCOBAAN 1:
Gagal menembak mesin,
1028
01:06:14,517 --> 01:06:15,600
gagal menembak mesin!
1029
01:06:15,601 --> 01:06:17,060
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA: Ya
diizinkan untuk menembak jatuh,
1030
01:06:17,061 --> 01:06:18,520
meluncurkan tembakan sekaligus!
1031
01:06:30,699 --> 01:06:32,888
PILOT 2: [ DALAM BAHASA INGGRIS ]
Senjata, senjata, senjata!
1032
01:06:32,889 --> 01:06:35,078
- [TEMBAK SENJATA]
- [TERIAK PENUMPANG]
1033
01:06:40,959 --> 01:06:42,879
TAE-IN: [ DALAM BAHASA KOREA ]
Aku akan mundur ke awan.
1034
01:06:51,386 --> 01:06:53,222
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
Pasukan Korea Utara
1035
01:06:53,223 --> 01:06:54,556
mendekati perbatasan.
1036
01:06:55,933 --> 01:06:57,559
Kapten, bersiaplah
untuk melepaskan bahan bakar.
1037
01:06:57,935 --> 01:06:59,228
Saya tidak bisa melihat apa pun.
1038
01:07:00,020 --> 01:07:01,438
Mereka akan benar
di belakang kami lagi.
1039
01:07:09,738 --> 01:07:12,199
- [TEMBAK SENJATA]
- [PENUMPANG BERTERIAK]
1040
01:07:15,035 --> 01:07:16,203
[DALAM BAHASA INGGRIS] Bersiaplah.
1041
01:07:22,960 --> 01:07:24,002
[ DALAM BAHASA KOREA ] Rilis!
1042
01:07:26,630 --> 01:07:29,842
PILOT 1: Tidak ada visual yang tepat sasaran,
visibilitas rendah, visibilitas rendah!
1043
01:07:41,895 --> 01:07:44,022
DONG-CHEOL: Sudah
perintah untuk menembakmu jatuh,
1044
01:07:44,023 --> 01:07:45,607
mendarat di pantai sekarang!
1045
01:07:46,066 --> 01:07:47,484
Oke, turun.
1046
01:07:47,901 --> 01:07:50,487
- Saya akan mendarat di pantai, Pak.
- Oke...
1047
01:07:50,488 --> 01:07:51,697
Roda pendaratan turun.
1048
01:07:52,281 --> 01:07:54,032
YONG-DAE: Jangan main-main denganku!
1049
01:07:55,200 --> 01:07:56,577
Kami menuju ke utara.
1050
01:07:57,494 --> 01:07:58,662
Pergilah ke utara!
1051
01:08:11,133 --> 01:08:12,759
DONG-CHEOL:
Apa yang kamu pikirkan?
1052
01:08:12,926 --> 01:08:14,344
Tidak ada waktu untuk ini!
1053
01:08:15,345 --> 01:08:17,013
Benarkah
melintasi perbatasan?
1054
01:08:17,014 --> 01:08:19,015
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
30 mil ke perbatasan.
1055
01:08:19,474 --> 01:08:22,019
FOX 2, FOX 2, saya ulangi, FOX 2!
1056
01:08:22,144 --> 01:08:23,228
DONG-CHEOL: FOX 2?
1057
01:08:24,563 --> 01:08:25,814
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
Pasukan Korea Utara
1058
01:08:25,815 --> 01:08:26,938
mendekati perbatasan!
1059
01:08:26,939 --> 01:08:28,233
Tembak jatuh sekaligus!
1060
01:08:28,358 --> 01:08:29,818
PILOT 1: [DALAM BAHASA INGGRIS] Roger!
1061
01:08:31,361 --> 01:08:33,822
DONG-CHEOL:
Masuk, FOX 2, FOX 2!
1062
01:08:34,698 --> 01:08:36,818
[Dalam bahasa Korea] Putar pesawatnya
sekitar! Apa yang sedang kamu lakukan?
1063
01:08:37,367 --> 01:08:38,452
Rubah 2...
1064
01:08:39,036 --> 01:08:40,411
Itu sinyal misilnya.
1065
01:08:40,412 --> 01:08:43,247
DONG-CHEOL:
Saya ulangi, Hotel-Lima 5212,
1066
01:08:43,624 --> 01:08:46,417
peringatan terakhir,
kembali ke selatan!
1067
01:08:46,542 --> 01:08:48,504
5212! Kembali ke selatan!
1068
01:08:49,421 --> 01:08:51,006
Tidak ada yang bisa menghindari ini.
1069
01:08:51,631 --> 01:08:53,511
Kita akan terkena serangan rudal
dan mati di sini.
1070
01:08:53,634 --> 01:08:56,261
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA: Ada
tidak ada waktu, tembak jatuh sekarang!
1071
01:08:56,262 --> 01:08:58,930
Saya ulangi, tembak jatuh!
1072
01:09:00,432 --> 01:09:02,809
Senang ditemani
dalam perjalananku ke neraka.
1073
01:09:11,609 --> 01:09:13,779
PILOT 1: Tango 2, lepaskan.
1074
01:09:18,283 --> 01:09:21,245
{\an8}Rudal siap ditembakkan,
konfirmasi jelas untuk terlibat.
1075
01:09:21,370 --> 01:09:23,570
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
Diizinkan untuk terlibat, tembak sekaligus!
1076
01:09:23,663 --> 01:09:24,957
PILOT 1: [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Roger.
1077
01:09:24,958 --> 01:09:27,251
[ALARM BERBIP]
1078
01:09:33,549 --> 01:09:36,051
[BIP]
1079
01:09:37,261 --> 01:09:39,181
PILOT 1: [ DALAM BAHASA KOREA ]
Tango 2! Apa yang sedang kamu lakukan?
1080
01:09:40,680 --> 01:09:41,682
Minggir!
1081
01:09:41,683 --> 01:09:43,517
[BIP]
1082
01:09:43,892 --> 01:09:45,101
DONG-CHEOL: Delta yang bagus!
1083
01:09:45,102 --> 01:09:46,454
Meminta penarikan
perintah menembak jatuh.
1084
01:09:46,478 --> 01:09:48,145
Aku akan memaksanya ke daratan darurat.
1085
01:09:48,772 --> 01:09:50,064
Ini adalah situasi pembajakan.
1086
01:09:50,189 --> 01:09:51,482
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
Negatif!
1087
01:09:51,483 --> 01:09:52,776
Tembak segera!
1088
01:09:53,151 --> 01:09:54,671
DONG-CHEOL:
Ini adalah situasi pembajakan.
1089
01:09:54,820 --> 01:09:56,822
Pembajak itu
mengancam pilot.
1090
01:09:58,907 --> 01:10:00,742
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
Tembak jatuh sekarang!
1091
01:10:00,743 --> 01:10:02,578
Saya ulangi, tembak jatuh sekaligus!
1092
01:10:03,120 --> 01:10:06,123
PILOT 1: Tango-2,
menyingkir! Tarik keluar sekarang!
1093
01:10:06,124 --> 01:10:07,708
DONG-CHEOL:
Meminta untuk terakhir kalinya!
1094
01:10:07,709 --> 01:10:09,251
Meminta penarikan pesanan!
1095
01:10:09,376 --> 01:10:10,496
Meminta penarikan pesanan!
1096
01:10:10,544 --> 01:10:12,838
Targetnya adalah
pesawat penumpang!
1097
01:10:15,299 --> 01:10:17,217
Tae-in, ini
kesempatan terakhirmu.
1098
01:10:20,262 --> 01:10:22,723
{\an8}Pasukan MiG Korea Utara
1099
01:10:25,309 --> 01:10:26,475
Ini adalah kesempatan terakhir.
1100
01:10:26,476 --> 01:10:27,895
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
7 mil ke perbatasan!
1101
01:10:27,896 --> 01:10:29,270
Ayo mendarat di pantai.
1102
01:10:29,271 --> 01:10:31,940
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA: Tango 1,
Tango 1. Patuhi pesanan!
1103
01:10:32,608 --> 01:10:35,360
Sambil menghancurkan belatung itu
sedang memakan daging ibuku,
1104
01:10:36,987 --> 01:10:38,947
Saya sadar saya sudah mati.
1105
01:10:42,075 --> 01:10:43,619
Terbang lurus.
1106
01:10:45,913 --> 01:10:46,997
KAPTEN: Tae-in.
1107
01:10:48,540 --> 01:10:50,000
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
1108
01:10:50,876 --> 01:10:52,669
Kecelakaan pesawat di darat
1109
01:10:52,794 --> 01:10:54,713
sebelum melintasi perbatasan.
1110
01:10:55,964 --> 01:10:57,549
Mari kita izinkan keluarga mereka
1111
01:10:57,674 --> 01:10:59,635
untuk memulihkan mayat-mayat itu.
1112
01:11:00,928 --> 01:11:02,012
Jangan membalikkannya.
1113
01:11:04,264 --> 01:11:05,349
Tae-in.
1114
01:11:07,434 --> 01:11:09,144
Jangan membalikkannya!
1115
01:11:11,480 --> 01:11:13,148
[MESIN BERGERU DALAM JARAK]
1116
01:11:19,112 --> 01:11:21,281
[ALARM BERBIP]
1117
01:11:51,895 --> 01:11:53,855
PENGENDALI LALU LINTAS UDARA:
Sepuluh detik ke perbatasan!
1118
01:11:55,190 --> 01:11:56,942
- Sembilan!
- Tembak.
1119
01:11:58,235 --> 01:11:59,355
- Delapan!
- Tembak aku, brengsek!
1120
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Menembak!
1121
01:12:01,071 --> 01:12:02,155
Tujuh!
1122
01:12:04,032 --> 01:12:05,033
Enam!
1123
01:12:07,369 --> 01:12:08,649
- Lima!
- TAE-IN: Giliran Immelmann!
1124
01:12:10,581 --> 01:12:13,417
- [Gemuruh]
- [TEKAN TAE-IN]
1125
01:12:19,923 --> 01:12:22,092
- [Mendengus]
- [TEMBAKAN]
1126
01:12:25,929 --> 01:12:27,973
- Kecepatan penuh!
- Kecepatan penuh!
1127
01:12:31,810 --> 01:12:34,021
[Mendengus]
1128
01:12:43,405 --> 01:12:45,532
Tundukkan kepalamu
dan bertahanlah dengan erat!
1129
01:12:54,208 --> 01:12:56,793
[PENUMPANG BERTERIAK]
1130
01:13:11,016 --> 01:13:13,060
[Mendengus]
1131
01:14:12,452 --> 01:14:13,452
[DUKUNGAN, GERUNTAN]
1132
01:14:15,414 --> 01:14:17,916
[Penumpang terengah-engah]
1133
01:14:24,298 --> 01:14:27,384
[MANUSIA MENGERANG SAKIT]
1134
01:14:33,599 --> 01:14:37,269
DONG-CHEOL: Hotel-Lima 5212 adalah
berbalik, menuju ke selatan!
1135
01:14:37,728 --> 01:14:39,104
Memalingkan hidung ke selatan.
1136
01:14:39,313 --> 01:14:42,524
Meminta menembak jatuh
penarikan pesanan.
1137
01:14:44,484 --> 01:14:46,923
Kapten, tolong ambil kendali.
1138
01:14:46,924 --> 01:14:49,364
Tae-in, apa yang akan kamu lakukan?
1139
01:14:49,907 --> 01:14:51,116
Saya tidak dapat melihat apa pun!
1140
01:14:51,575 --> 01:14:53,785
Tarik kuk dalam 10 detik.
1141
01:14:58,123 --> 01:15:01,668
Pak, saya akan mendarat ketika saya kembali.
1142
01:15:03,378 --> 01:15:04,421
[Mendengus]
1143
01:15:11,512 --> 01:15:14,556
[Keduanya mendengus]
1144
01:15:19,353 --> 01:15:20,437
Sembilan...
1145
01:15:21,647 --> 01:15:22,856
Sepuluh...
1146
01:15:32,950 --> 01:15:34,033
aku akan melakukannya!
1147
01:15:34,034 --> 01:15:35,911
[BIP INTERKOM]
1148
01:15:36,078 --> 01:15:37,120
Datanglah ke kokpit.
1149
01:15:49,258 --> 01:15:53,220
- Kapten.
- Duduklah di sampingku dan jadilah mataku.
1150
01:15:55,222 --> 01:15:56,431
Semuanya sudah berakhir!
1151
01:15:56,932 --> 01:15:58,308
Saya harus pergi ke Korea Utara!
1152
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
Saya harus pergi!
1153
01:16:01,311 --> 01:16:02,896
Saya harus melakukannya!
1154
01:16:10,112 --> 01:16:12,447
- [Mengerang]
- [TEMBAKAN]
1155
01:16:12,448 --> 01:16:14,783
MARSHAL: Jangan berani-berani bergerak!
1156
01:16:17,619 --> 01:16:18,619
[Gemerincing PISAU]
1157
01:16:21,456 --> 01:16:22,833
- Jangan bergerak!
- [TEMBAKAN]
1158
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
TAE-IN: Pasang kembali pinnya.
1159
01:16:34,678 --> 01:16:36,388
Tolong hentikan ini.
1160
01:16:48,400 --> 01:16:49,693
Kami akan mengobatimu terlebih dahulu.
1161
01:16:51,195 --> 01:16:52,905
Anda harus hidup.
1162
01:16:55,240 --> 01:16:57,743
Kita semua harus hidup untuk memastikannya
1163
01:16:58,076 --> 01:17:00,746
yang tidak didapat oleh siapa pun
dianiaya seperti yang Anda lakukan.
1164
01:17:04,791 --> 01:17:07,794
[BERNAPAS BERAT]
1165
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Pak Pilot...
1166
01:17:33,445 --> 01:17:35,864
MARSHAL: Jangan berani-berani bergerak!
1167
01:17:37,407 --> 01:17:40,118
- Aku memperingatkanmu, jangan bergerak!
- [TEMBAKAN]
1168
01:18:30,919 --> 01:18:32,588
[WANITA TERASA]
1169
01:18:35,465 --> 01:18:36,967
Bom! Turun!
1170
01:18:37,092 --> 01:18:38,677
Turun!
1171
01:18:38,802 --> 01:18:39,887
Itu bom!
1172
01:18:54,860 --> 01:18:56,278
[LEDAKAN]
1173
01:18:59,990 --> 01:19:02,326
[Keduanya BATUK]
1174
01:19:02,659 --> 01:19:04,368
DONG-CHEOL: 5212! 5212!
1175
01:19:04,369 --> 01:19:05,828
Kapten! Ketinggian menurun!
1176
01:19:05,829 --> 01:19:08,498
DONG-CHEOL: Apa statusmu?
Badan pesawat Anda bergetar.
1177
01:19:09,750 --> 01:19:11,084
Bagus, itu berhasil.
1178
01:19:14,421 --> 01:19:15,505
Tae-in?
1179
01:19:15,506 --> 01:19:16,673
MARSHAL: Perwira Pertama! Pak!
1180
01:19:18,133 --> 01:19:21,136
Petugas Pertama! Pak!
1181
01:19:22,596 --> 01:19:25,724
Pertolongan pertama! Pertolongan pertama!
1182
01:19:27,017 --> 01:19:28,519
Petugas Pertama! Pak!
1183
01:19:30,437 --> 01:19:32,147
Apakah Anda mengenali saya?
1184
01:19:33,315 --> 01:19:34,399
KAPTEN: Marsekal!
1185
01:19:35,651 --> 01:19:37,068
Apa yang telah terjadi?
1186
01:19:37,069 --> 01:19:38,820
Pembajak telah terbunuh!
1187
01:19:39,947 --> 01:19:41,031
Pertolongan pertama!
1188
01:19:42,157 --> 01:19:44,535
Hotel-Lima 5212,
1189
01:19:44,701 --> 01:19:46,578
pembajak terbunuh,
pembajak terbunuh!
1190
01:19:46,787 --> 01:19:48,288
Bimbing kami ke pantai terdekat
1191
01:19:48,289 --> 01:19:49,790
untuk pendaratan darurat.
1192
01:19:49,915 --> 01:19:51,792
DONG-CHEOL:
Arah pantai, 150.
1193
01:19:52,000 --> 01:19:53,502
Pertahankan ketinggian.
1194
01:19:54,545 --> 01:19:56,755
Tae-in, masuk ke sini!
1195
01:19:56,964 --> 01:19:58,840
Jika kamu baik-baik saja,
kembali ke sini!
1196
01:19:58,841 --> 01:20:00,717
Petugas Pertama!
Kamu mengalami pendarahan hebat!
1197
01:20:01,760 --> 01:20:03,637
Mari kita hentikan pendarahannya dulu.
1198
01:20:05,430 --> 01:20:06,431
Aku akan mengambilnya.
1199
01:20:08,225 --> 01:20:10,227
DONG-CHEOL: Hotel-Lima 5212.
1200
01:20:10,394 --> 01:20:11,478
Pertahankan judul saat ini.
1201
01:20:11,812 --> 01:20:13,397
Pertahankan kecepatan udara saat ini.
1202
01:20:26,827 --> 01:20:32,040
Ini adalah obat penghilang rasa sakit,
kamu akan merasa lebih baik.
1203
01:20:34,418 --> 01:20:36,211
WANITA: Marsekal!
1204
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
Peniti...
1205
01:20:40,924 --> 01:20:42,134
Cari peniti!
1206
01:20:42,301 --> 01:20:43,886
Semuanya,
cari peniti!
1207
01:20:44,469 --> 01:20:45,888
Seseorang tutupi ini!
1208
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
Oke...
1209
01:20:49,266 --> 01:20:50,266
Sudah selesai.
1210
01:20:50,267 --> 01:20:51,435
MARSHAL: Terima kasih.
1211
01:20:55,147 --> 01:20:56,231
WANITA: Marsekal!
1212
01:20:56,648 --> 01:20:57,900
Akankah ini berhasil?
1213
01:21:07,618 --> 01:21:08,911
MARSHAL: Anda bisa melepaskannya.
1214
01:21:10,579 --> 01:21:12,873
MAN: Dia berhasil, dia berhasil!
1215
01:21:16,001 --> 01:21:17,481
MARSHAL:
Bu, kami akan segera mendarat,
1216
01:21:17,711 --> 01:21:18,712
silakan duduk di tempat dudukmu.
1217
01:21:20,464 --> 01:21:22,341
Tidak apa-apa, silakan duduk.
1218
01:21:23,509 --> 01:21:25,719
DONG-CHEOL:
5212, pertahankan ketinggian.
1219
01:21:26,637 --> 01:21:28,305
Arah ke pantai, 140.
1220
01:21:29,097 --> 01:21:31,099
Judul saat ini, 150.
1221
01:21:39,107 --> 01:21:41,527
Kencangkan sabuk pengaman Anda,
dan menunduk!
1222
01:21:46,365 --> 01:21:48,242
ASISTEN: Bantu saya.
1223
01:21:48,617 --> 01:21:51,036
Masuk! Masuk ke sini!
1224
01:21:51,703 --> 01:21:53,622
Aku tidak bisa mendarat sendiri!
1225
01:21:56,291 --> 01:21:59,253
Ya, aku datang...
1226
01:22:02,673 --> 01:22:04,049
Pak Pilot...
1227
01:22:04,466 --> 01:22:09,054
Bersandarlah padaku, bangun. [Mendengus]
1228
01:22:12,224 --> 01:22:14,142
KAPTEN: Tae-in, ambil kuknya.
1229
01:22:14,643 --> 01:22:15,727
aku menahannya.
1230
01:22:16,144 --> 01:22:18,230
Pak, roda pendaratan
tidak berfungsi.
1231
01:22:19,147 --> 01:22:20,691
Katup tekanan
harus dibobol.
1232
01:22:24,528 --> 01:22:26,572
Ada saklar manual
1233
01:22:26,738 --> 01:22:29,825
di bawah tangga di sana.
1234
01:22:42,713 --> 01:22:45,799
PARK: Saat aku menghitung sampai tiga,
tarik sekuat tenaga!
1235
01:22:46,383 --> 01:22:49,595
Satu dua tiga! Menarik!
1236
01:22:49,596 --> 01:22:53,473
[MENEGANG]
1237
01:23:03,817 --> 01:23:04,902
Itu bergerak!
1238
01:23:05,110 --> 01:23:06,195
TAMAN: Satu!
1239
01:23:06,196 --> 01:23:07,404
Dua!
1240
01:23:07,405 --> 01:23:08,614
Tiga!
1241
01:23:09,823 --> 01:23:11,116
Satu! Dua!
1242
01:23:11,825 --> 01:23:13,117
Tiga!
1243
01:23:13,118 --> 01:23:15,412
[KETEGANGAN PENUMPANG]
1244
01:23:22,085 --> 01:23:24,004
[SEMUA BERSERU]
1245
01:23:27,424 --> 01:23:30,260
DONG-CHEOL: 5212,
kamu terlalu cepat, kurangi kecepatan.
1246
01:23:31,595 --> 01:23:33,555
Oke, segera, beri tahu saya kapan waktunya
1247
01:23:33,556 --> 01:23:35,516
pengukur kecepatan mencapai 180.
1248
01:23:36,099 --> 01:23:37,184
OK-SEGERA: Oke.
1249
01:23:38,101 --> 01:23:39,102
Sekarang.
1250
01:23:42,856 --> 01:23:43,982
MARSHAL: Perwira Pertama.
1251
01:23:45,192 --> 01:23:48,070
saya baik-baik saja,
tolong bersiap untuk mendarat.
1252
01:23:49,988 --> 01:23:51,073
Ya, tuan.
1253
01:23:51,448 --> 01:23:52,950
Saya akan bersiap untuk mendarat.
1254
01:23:55,369 --> 01:23:57,704
Kami akan segera mendarat!
Bersiaplah untuk mendarat!
1255
01:24:03,126 --> 01:24:04,211
Tae-in...
1256
01:24:04,336 --> 01:24:05,772
- MARSHAL: Kencangkan sabuk pengamanmu.
- Bisakah kamu melakukan ini?
1257
01:24:05,796 --> 01:24:07,089
MARSHAL: Dan tundukkan kepalamu.
1258
01:24:07,256 --> 01:24:08,465
Ya.
1259
01:24:08,590 --> 01:24:09,675
Bagus.
1260
01:24:13,387 --> 01:24:14,555
Buat pengumumannya.
1261
01:24:26,441 --> 01:24:27,525
Hadirin sekalian,
1262
01:24:27,526 --> 01:24:29,111
ini milikmu
Petugas Pertama berbicara.
1263
01:24:30,028 --> 01:24:32,154
[OVER PA SYSTEM] Kami akan membuat
1264
01:24:32,155 --> 01:24:35,701
pendaratan darurat
di pantai.
1265
01:24:36,827 --> 01:24:41,164
Jika terjadi benturan,
silakan periksa sabuk pengaman Anda...
1266
01:24:43,584 --> 01:24:45,502
dan tundukkan kepalamu.
1267
01:24:49,590 --> 01:24:52,593
Aku minta maaf karena tidak mendapatkanmu
1268
01:24:52,759 --> 01:24:54,428
ke tujuan Anda.
1269
01:25:03,437 --> 01:25:06,064
- [MENANGIS]
- Gil-ja... Kenapa kamu menangis?
1270
01:25:06,732 --> 01:25:08,525
Tidak bisakah kamu melihat betapa sulitnya
pilot itu mencoba?
1271
01:25:20,621 --> 01:25:22,831
PILOT: Arah pantai, 140.
1272
01:25:23,165 --> 01:25:24,333
Semoga berhasil, tuan-tuan.
1273
01:25:31,757 --> 01:25:32,883
WANITA: Saya melihat pantai.
1274
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
PRIA: Apa yang terjadi?
1275
01:25:39,264 --> 01:25:40,599
Mengapa lampu itu mati?
1276
01:25:49,608 --> 01:25:50,734
Mesin...
1277
01:25:54,821 --> 01:25:58,408
Tae-in, kita kehabisan bahan bakar...
1278
01:26:08,460 --> 01:26:09,503
Tae-in...
1279
01:26:09,628 --> 01:26:12,047
OK-SEGERA: Petugas Pertama, Pak?
1280
01:26:22,307 --> 01:26:24,643
- [menghela napas]
- MOON-YEONG: Tidak bisa tidur?
1281
01:26:33,235 --> 01:26:35,153
Anda melakukan semua yang Anda bisa.
1282
01:26:40,450 --> 01:26:42,369
Mereka masih hidup,
1283
01:26:43,287 --> 01:26:44,913
jadi, mereka akan kembali.
1284
01:26:50,460 --> 01:26:52,462
Akankah Min-su juga berpikir demikian?
1285
01:26:53,922 --> 01:26:55,215
Setidaknya saya tahu.
1286
01:27:00,637 --> 01:27:03,098
Selama kamu masih hidup,
1287
01:27:03,223 --> 01:27:04,975
Aku akan bertahan, apa pun yang terjadi.
1288
01:27:11,148 --> 01:27:13,108
[Terkesiap pelan-pelan]
1289
01:27:35,339 --> 01:27:36,882
TAE-IN: Masuk ke mode luncur.
1290
01:27:43,555 --> 01:27:44,556
Meluncur.
1291
01:27:44,723 --> 01:27:45,807
Meluncur.
1292
01:28:18,465 --> 01:28:19,716
ANAK: Itu pesawat terbang!
1293
01:28:21,218 --> 01:28:23,720
[Tak terdengar]
1294
01:30:07,658 --> 01:30:10,035
[PENUMPANG MENGERUT]
1295
01:30:11,828 --> 01:30:13,247
Evakuasi!
1296
01:30:22,589 --> 01:30:26,385
[pintu terbuka, bunyi gedebuk]
1297
01:30:30,556 --> 01:30:32,975
Lepaskan sabuk pengaman Anda!
Keluar dari pesawat!
1298
01:30:33,100 --> 01:30:35,269
Oke sebentar lagi, kamu di sini?
1299
01:30:36,270 --> 01:30:38,564
Ya. Kapten, kamu baik-baik saja?
1300
01:30:38,730 --> 01:30:40,375
- Ya, aku baik-baik saja.
- OK-SEGERA: Petugas Pertama!
1301
01:30:40,399 --> 01:30:41,650
Oke segera,
1302
01:30:41,859 --> 01:30:44,069
jaga penumpangnya dulu.
1303
01:30:44,194 --> 01:30:45,696
Ya, Kapten.
1304
01:30:46,905 --> 01:30:47,906
Tae-in.
1305
01:30:50,492 --> 01:30:51,535
Apakah kamu baik-baik saja?
1306
01:30:52,870 --> 01:30:53,871
Ya.
1307
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
WANITA: Han-bong.
1308
01:31:05,257 --> 01:31:07,676
- [TUMBUKAN PINTU]
- [GELOMBANG TERPUTUS]
1309
01:31:07,677 --> 01:31:09,094
Han-bong, lompat!
1310
01:31:14,933 --> 01:31:16,685
[Obrolan tidak jelas]
1311
01:31:17,186 --> 01:31:18,687
Pergi ke belakang!
1312
01:31:23,275 --> 01:31:24,902
- Lihat itu!
- Ayo kita periksa!
1313
01:31:28,822 --> 01:31:29,948
Tangkap dia di bawah! Perlahan-lahan!
1314
01:31:29,949 --> 01:31:31,158
Hati-hati!
1315
01:31:31,658 --> 01:31:33,326
Tangkap dia di bawah!
1316
01:31:33,327 --> 01:31:34,703
Keluar dulu. Perlahan-lahan!
1317
01:31:37,039 --> 01:31:38,081
Sayang, tidak apa-apa, lompat!
1318
01:31:43,879 --> 01:31:46,256
[Keduanya mendengus]
1319
01:31:55,182 --> 01:31:56,266
Hati-hati.
1320
01:31:57,643 --> 01:31:58,644
[KLIK]
1321
01:32:06,401 --> 01:32:09,071
[TAE-IN BERNAPAS BERAT]
1322
01:32:09,072 --> 01:32:10,989
[Terisak]
1323
01:32:57,786 --> 01:32:58,829
Sudah waktunya.
1324
01:33:14,970 --> 01:33:16,180
Tae-in.
1325
01:33:17,681 --> 01:33:21,143
Itu adalah sebuah
tembakan bagus dalam kegelapan.
1326
01:33:23,353 --> 01:33:26,607
Kapten,
semua 59 penumpang selamat!
1327
01:33:36,366 --> 01:33:37,451
Petugas Pertama.
1328
01:33:40,370 --> 01:33:42,289
Petugas Pertama, bangun!
1329
01:33:44,833 --> 01:33:47,419
[MENANGIS]
Tolong buka matamu, tuan!
1330
01:33:51,423 --> 01:33:53,175
Petugas Pertama...
1331
01:33:56,386 --> 01:33:58,347
Semua orang masih hidup!
1332
01:33:59,806 --> 01:34:01,892
Mereka semua masih hidup!
1333
01:34:04,311 --> 01:34:06,522
Selamat atas pendaratan pertama Anda.
1334
01:34:09,900 --> 01:34:11,193
Kerja bagus.
1335
01:34:17,574 --> 01:34:18,617
Tae-in...
1336
01:34:24,414 --> 01:34:25,624
Kerja bagus.
1337
01:34:27,543 --> 01:34:29,253
Anda berhasil...
1338
01:34:37,427 --> 01:34:39,388
[MUDA-SOOK MENANGIS]
1339
01:35:39,698 --> 01:35:42,492
Pada tanggal 23 Januari 1971,
Maskapai Korea F-27
1340
01:35:42,659 --> 01:35:44,745
mendarat darurat
Pantai Chodo di Kosung.
1341
01:35:45,537 --> 01:35:47,664
Awak F-27, termasuk
pilot utama Lee Kang-heun,
1342
01:35:47,665 --> 01:35:49,625
berhasil dikelola
pendaratan darurat
1343
01:35:49,626 --> 01:35:52,753
meskipun begitu
terluka parah.
1344
01:35:53,962 --> 01:35:55,171
Semua 58 penumpang
dan kru selamat,
1345
01:35:55,172 --> 01:35:57,050
hanya 2 korban jiwa saja
pembajak berusia 22 tahun
1346
01:35:57,051 --> 01:35:58,930
dan kopilot siapa
melemparkan dirinya ke arah bom.
1347
01:36:01,803 --> 01:36:03,346
Sementara itu,
11 penumpang dan awak
1348
01:36:03,347 --> 01:36:04,890
dari YS-11,
yang diculik pada tahun 1969,
1349
01:36:04,891 --> 01:36:06,099
belum kembali ke rumah.