1
00:00:11,840 --> 00:00:13,840
* unheimliche Musik *

2
00:00:27,240 --> 00:00:29,680
(Ayla) Es gibt eine Theorie,
die sagt,

3
00:00:29,720 --> 00:00:32,360
dass das Universum
ein dunkler Wald ist.

4
00:00:36,760 --> 00:00:39,520
Ein Wald
voller gefräßiger Raubtiere.

5
00:00:42,120 --> 00:00:46,560
Um dort zu überleben, musst du
dich tarnen. Du musst dich anpassen.

6
00:00:46,720 --> 00:00:49,240
* schnelle pulsierende Musik *

7
00:00:49,800 --> 00:00:54,040
Mucksmäuschenstill sein,
vollkommen unsichtbar werden.

8
00:00:54,760 --> 00:00:55,920
(Spieler 1) Raise.

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,560
(Spieler 2) Check.

10
00:01:00,720 --> 00:01:03,920
(Ayla) Denn wer nur
das leiseste Geräusch von sich gibt,

11
00:01:03,960 --> 00:01:05,680
wird gefressen.

12
00:01:09,920 --> 00:01:12,960
(leise) Ich habe mich
schon viel zu lange versteckt.

13
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
(Spieler 3) Re-Raise.

14
00:01:16,320 --> 00:01:18,480
Raise. 60.000
- (Spieler 2) Fold.

15
00:01:18,640 --> 00:01:22,400
(Ayla) Ich muss zum Raubtier werden,
um nicht gefressen zu werden.

16
00:01:24,120 --> 00:01:26,520
Nicht ich muss mich
vor euch verstecken ...

17
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
(leise) ... sondern ihr
euch vor mir.

18
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
All in.

19
00:01:51,560 --> 00:01:53,040
* Sie seufzt entnervt. *

20
00:01:58,480 --> 00:02:00,200
* Signalton *

21
00:02:24,960 --> 00:02:26,480
(Tolga) Ayla?
- Ja?

22
00:02:26,520 --> 00:02:28,920
Ich muss pissen.
* Klopfen *

23
00:02:32,520 --> 00:02:34,000
Oh.

24
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
(türkisch)

25
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
Danke.
- Viel Erfolg.

26
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
* Signalton *

27
00:02:43,240 --> 00:02:44,800
Tolga, setz dich wenigstens hin.

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
* sanfte erwartungsvolle Klänge *

29
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
* Signalton *

30
00:03:05,360 --> 00:03:06,520
(englisch)

31
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
* Videoanruf wird beendet. *
Bye.

32
00:04:34,680 --> 00:04:36,680
* verträumte Musik *

33
00:04:53,160 --> 00:04:55,360
* Verträumte Musik
wird kraftvoller. *

34
00:05:29,880 --> 00:05:31,360
Und?

35
00:05:32,640 --> 00:05:34,640
* Sie seufzt tief. *

36
00:05:35,720 --> 00:05:38,480
Woher kriege ich 22.000 Euro?
- What?

37
00:05:39,120 --> 00:05:42,840
So viel? - Flug, Visum,
Mietwagen, Unterkunft.

38
00:05:43,720 --> 00:05:45,560
Für sechs Monate in den USA.

39
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
Und wie viel hast du?

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
3,57 Euro.

41
00:05:56,320 --> 00:05:59,760
Minus 18.756 Euro Studienkredit.

42
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Kein Wunder.

43
00:06:03,920 --> 00:06:07,240
Hast du überlegt, deine Eltern
zu fragen? - Bist du verrückt?

44
00:06:07,280 --> 00:06:11,000
Es war schon ein Weltuntergang,
dass ich Astrophysik studiert habe.

45
00:06:11,160 --> 00:06:13,440
Und das war Heidelberg,
nicht die USA.

46
00:06:15,520 --> 00:06:17,560
Und, ähm, das Praktikum verschieben

47
00:06:17,600 --> 00:06:19,880
und erst mal arbeiten,
bis du das Geld...

48
00:06:20,760 --> 00:06:24,120
Das ist eine einmalige Chance.
So was kriege ich nie wieder.

49
00:06:26,240 --> 00:06:28,840
Es muss irgendeine
andere Möglichkeit geben.

50
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Es tut mir leid, mein Kind.

51
00:06:31,440 --> 00:06:33,840
Aber Sie haben da
etwas missverstanden.

52
00:06:34,560 --> 00:06:38,440
Sie können sich gerne für eine
Förderung im nächsten Jahr bewerben.

53
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
* pulsierende Musik *

54
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
* Sie seufzt. *

55
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
* Musik stoppt. *

56
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
* dumpfe undeutliche Stimme *

57
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
...von nichtpraktizierend
bis sehr religiös ist alles dabei.

58
00:07:06,240 --> 00:07:09,440
Die User können angeben,
welche Prioritäten sie setzen.

59
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
Fasten, ehrenamtliche Arbeiten,

60
00:07:12,000 --> 00:07:14,480
ob man betet, ob man Kopftuch trägt.

61
00:07:14,640 --> 00:07:16,840
* Handy klingelt. *
Ob man raucht, trinkt.

62
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Herr Poulos. Versprochen...

63
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
Jetzt programmierst du
deine eigene Dating-App

64
00:07:21,800 --> 00:07:23,680
und bist immer noch single.

65
00:07:24,440 --> 00:07:26,240
(Vater) Und der Mietvertrag?

66
00:07:26,280 --> 00:07:28,640
(Tolga) Heute ist Schlüsselübergabe.

67
00:07:28,680 --> 00:07:32,080
Wann räumst du deine Kisten aus?
Bist schon über eine Woche hier.

68
00:07:32,240 --> 00:07:34,040
(Vater) Und die Finanzierung?

69
00:07:34,080 --> 00:07:37,200
Ich habe alles durchgerechnet.
Die Entwicklung.

70
00:07:37,240 --> 00:07:40,080
Die Testphasen, Marketing, etc.

71
00:07:40,120 --> 00:07:41,640
Und alles zusammen...

72
00:07:41,800 --> 00:07:44,800
Also, die Gesamtsumme
wäre dann 50.000.

73
00:07:45,840 --> 00:07:47,960
(Vater) Kann man noch was einsparen?

74
00:07:48,000 --> 00:07:51,320
Alles berücksichtigt.
- Woher hast du das ganze Geld?

75
00:07:51,480 --> 00:07:55,360
Dein Bruder hat sich eben
so richtig ins Zeug gelegt.

76
00:07:57,480 --> 00:08:00,000
Wird Zeit,
dass du auch in die Puschen kommst.

77
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
* Mutter kichert aufgeregt. *

78
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
* Vater räuspert sich. *

79
00:08:09,320 --> 00:08:11,720
Bei uns ist seit gestern eine Stelle

80
00:08:11,760 --> 00:08:14,320
als Versicherungsmathematikerin
ausgeschrieben.

81
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
Ich spreche heute mit Hatice.

82
00:08:16,040 --> 00:08:19,080
Ich bin sicher, sie kann was
für dich tun. - Bitte was?

83
00:08:19,120 --> 00:08:22,560
Einen Plan, was du nach dem Bachelor
machst, hast du ja nicht.

84
00:08:22,720 --> 00:08:24,440
* Handy klingelt. *

85
00:08:24,480 --> 00:08:26,080
Oder doch?
- Baba, ich...

86
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Ja, Güner? Ja, kleinen Moment.

87
00:08:29,240 --> 00:08:30,560
You are welcome.

88
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
Ja, so, jetzt bin ich für Sie da.

89
00:08:38,440 --> 00:08:41,680
Mhm. Ja, na klar.
Das ist gar kein Problem.

90
00:08:41,720 --> 00:08:43,920
Ich muss mir nur
die Zahlen angucken...

91
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
* Es läuft leise entspannte Musik. *

92
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
Oh, wie cool.

93
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(Tolga) Ich glaube schon.
* Lachen *

94
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
* Korken knallt. *
* Jubel *

95
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
(Tolga) Hey...

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,880
Na dann... Danke.

97
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
Auf dein Start-up, Tolga.

98
00:09:00,560 --> 00:09:02,320
(alle) Auf "Turkish Delight"!

99
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
(Leonard) Digga,
was ist los mit dir, ey?

100
00:09:07,920 --> 00:09:12,080
Als du mir zugeprostet hast, musste
ich an den Kobold denken. Weißt du?

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,760
Was für ein Kobold?
- Ähm, erzähl du.

102
00:09:18,440 --> 00:09:19,880
Erzähl schon.

103
00:09:19,920 --> 00:09:23,360
Es war ein Spiel, was wir gespielt
haben, als wir Kinder waren.

104
00:09:23,520 --> 00:09:25,000
Und weiter?

105
00:09:26,280 --> 00:09:29,200
Ähm... Also,
wenn man was trinken wollte,

106
00:09:29,240 --> 00:09:32,040
musste man einen kleinen Kobold
vom Glas absetzen.

107
00:09:32,880 --> 00:09:37,400
Dann hat man getrunken. Und dann hat
man den Kobold wieder draufgesetzt.

108
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
Also...
- Ey.

109
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
(Britta) Süß.

110
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Es wurde jeder Fehler bestraft.

111
00:09:44,840 --> 00:09:47,240
Ah!
- Was ist los?

112
00:09:47,400 --> 00:09:50,040
(beide) Du hast den Kobold
nicht abgesetzt.

113
00:09:50,080 --> 00:09:52,400
* Britta und Freunde lachen. *

114
00:09:52,440 --> 00:09:54,480
(Marek) Kommt, lasst uns rüber.

115
00:10:04,880 --> 00:10:07,360
Und, hast du
Anne und Baba schon gesagt,

116
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
dass du wieder abhaust,
weil du ins All willst?

117
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
Du, dass du schwul bist und sie
nie deine Freundin kennenlernen?

118
00:10:14,920 --> 00:10:17,240
Verrat mir deinen Trick.
- Welchen Trick?

119
00:10:17,400 --> 00:10:19,200
Wie du an die 50k gekommen bist.

120
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
Mir würde schon die Hälfte reichen.

121
00:10:23,000 --> 00:10:25,640
Du kannst deine Niere verkaufen,
eine.

122
00:10:25,680 --> 00:10:29,200
Was auch immer geht, du stellst
Fotos von deinen Füßen ins Internet.

123
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
Tolga.

124
00:10:30,760 --> 00:10:33,680
Was nicht haram ist.
Irgendwas, was nicht haram ist.

125
00:10:33,720 --> 00:10:35,880
* Er verneint. *
Gibt's nichts.

126
00:10:36,400 --> 00:10:39,440
Okay. Jetzt sag mal wirklich,
wie kommst du an das Geld?

127
00:10:40,120 --> 00:10:41,600
Investoren.

128
00:10:48,520 --> 00:10:50,160
(Marek) Bali?
- (Leonard) Ja.

129
00:10:50,200 --> 00:10:52,840
Der Flug ist so lang,
ich habe Business gebucht.

130
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
* Sie lachen. *
(Marek) Okay, stark.

131
00:10:56,560 --> 00:10:57,800
Was spielt ihr da?

132
00:10:59,560 --> 00:11:02,160
Poker.
- Strip-Poker?

133
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
* dümmliches Lachen *

134
00:11:08,360 --> 00:11:11,520
Nur Centbeträge.
- Leonard ist mit 15 Euro drin.

135
00:11:24,360 --> 00:11:26,800
Willst du mitspielen?
- Ich auf keinen Fall.

136
00:11:26,960 --> 00:11:28,520
Komm schon, Ayla.

137
00:11:28,560 --> 00:11:32,320
Dabeisitzen bringt dich nicht in die
Hölle. Oder wie das bei euch heißt.

138
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Dschahannam.
- Genau.

139
00:11:36,120 --> 00:11:38,280
Schon mal Texas Hold'em gespielt?

140
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Ist aber schon eine Ewigkeit her.

141
00:11:42,680 --> 00:11:45,960
Gespielt wird mit einem
klassischen Deck mit 52 Karten.

142
00:11:46,120 --> 00:11:49,200
Jeder erhält zwei verdeckte Karten.
Die Hole Cards.

143
00:11:49,240 --> 00:11:52,920
(Leonard) Passt auf, Mädels,
der will nur an euer Geld.

144
00:11:52,960 --> 00:11:55,640
Gut, dass wir keins haben.
- Und an eure Wäsche.

145
00:11:55,800 --> 00:11:58,360
(Vincent) Nach und nach
werden fünf Karten aufgedeckt.

146
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
Dazwischen sind die Setzrunden.

147
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Falls mehr als ein Spieler
in der Hand bleibt,

148
00:12:02,800 --> 00:12:05,360
gewinnt die beste
Fünf-Karten-Kombination

149
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
aus der Mitte und den Hole Cards.

150
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
Gut bluffen zu können,
ist die halbe Miete.

151
00:12:10,080 --> 00:12:13,800
Dann kennen Sie meine Schwester
nicht, Mr Gatsby. Lügen ist haram.

152
00:12:13,840 --> 00:12:17,120
Hier. Ihr könnt ja gucken,
wie stark eure Hand jeweils ist.

153
00:12:19,360 --> 00:12:21,280
Small.
- (Tolga) Big.

154
00:12:21,720 --> 00:12:24,360
(Leonard) Call.
- (Marek) Ich calle auch.

155
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
Ich?
- Mhm.

156
00:12:27,320 --> 00:12:28,680
Ähm...

157
00:12:28,840 --> 00:12:30,320
Äh, Fold.

158
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
Raise. 50 Cent.

159
00:12:34,120 --> 00:12:36,320
* spannungsvolle Musik *

160
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
Call.

161
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
(Marek) Call.

162
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Du hättest nicht wegwerfen sollen.

163
00:12:55,960 --> 00:12:57,240
(Leonard) Äh, Fold.

164
00:13:01,400 --> 00:13:02,880
80.

165
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
(Vincent) Raise.

166
00:13:06,840 --> 00:13:08,520
1,60 Euro.

167
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Call.

168
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
(Marek) Check.

169
00:13:23,560 --> 00:13:25,080
2,50 Euro.

170
00:13:26,640 --> 00:13:28,120
Call.

171
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Wir hätten ein Full House gehabt.

172
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
Check.

173
00:13:42,360 --> 00:13:43,600
3,20 Euro.

174
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
Ärgerst du dich, weil du...

175
00:13:53,720 --> 00:13:56,160
eine Straße gehabt hättest?

176
00:13:58,240 --> 00:14:01,680
Du hast auf einen Flush gehofft,
aber der ist nicht gekommen.

177
00:14:01,840 --> 00:14:03,320
Hast du reingeguckt?

178
00:14:03,480 --> 00:14:06,960
Ihr hättet beide verloren,
hätte Britta nicht weggeworfen.

179
00:14:07,000 --> 00:14:08,680
Echt? Ich hätte gewonnen?
- Mhm.

180
00:14:13,400 --> 00:14:16,680
Und du hast kein einziges Mal
in deine Karten geguckt.

181
00:14:16,840 --> 00:14:18,920
(Leonard) Echt nicht.

182
00:14:18,960 --> 00:14:20,760
(Marek) Was? Hast du echt nicht?

183
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
* intensive pulsierende Musik *

184
00:14:49,240 --> 00:14:50,720
Call.

185
00:14:51,840 --> 00:14:54,280
Äh, nein, wir raisen. 30 Cent.

186
00:14:56,920 --> 00:14:58,400
Call.

187
00:15:02,080 --> 00:15:03,840
Call.

188
00:15:03,880 --> 00:15:06,280
(Leonard) Call.
- (Marek) Call.

189
00:15:16,040 --> 00:15:17,840
(Marek) 30.

190
00:15:17,880 --> 00:15:21,240
Okay. Und jetzt?
- Äh, wir raisen. Ein Euro.

191
00:15:21,960 --> 00:15:23,720
Okay, wenn du das sagst.

192
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Re-Raise. Zwei Euro.

193
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(Marek) Hey, Rainbow.

194
00:15:36,360 --> 00:15:39,840
Du bist dran. - Das ist ihm
wahrscheinlich zu viel Risiko.

195
00:15:40,480 --> 00:15:43,560
Im Gegensatz zu seinem Start-up,
wo Daddy alles zahlt.

196
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
Was meint er damit?
- Nichts.

197
00:15:46,920 --> 00:15:49,320
Er hat nur
einen dummen Spruch gemacht.

198
00:15:49,840 --> 00:15:51,320
Ich hole uns was.

199
00:15:55,280 --> 00:15:56,360
Tolga.

200
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
Woher hast du die 50.000?

201
00:16:01,560 --> 00:16:04,520
Ich will nicht später reden.
Ich will es jetzt wissen.

202
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
Okay. Anne und Baba
haben es mir als Darlehen gegeben.

203
00:16:12,800 --> 00:16:14,280
Bist du jetzt glücklich?

204
00:16:14,840 --> 00:16:17,840
Ich zahle alles zurück,
sobald ich grüne Zahlen schreibe.

205
00:16:17,880 --> 00:16:20,000
Ich habe nicht darum gebettelt.

206
00:16:20,040 --> 00:16:23,640
Baba hat den Businessplan gesehen
und es von sich aus angeboten.

207
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
Ich muss hier raus.

208
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
Hey!

209
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Ist alles okay?

210
00:16:47,920 --> 00:16:50,240
Man kann sich
seine Familie nicht aussuchen.

211
00:16:51,560 --> 00:16:53,360
Aber seine Freunde schon, oder?

212
00:16:55,560 --> 00:16:58,360
Hast du wirklich zum ersten Mal
Texas Hold'em gespielt?

213
00:16:58,960 --> 00:17:00,440
Ich habe nicht gespielt.

214
00:17:01,800 --> 00:17:03,400
Sah für mich aber anders aus.

215
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
* Tastaturklackern *

216
00:17:39,760 --> 00:17:43,320
Musste das sein? Ich hätte das
schon selber weggeräumt.

217
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
Ich wollte dir einen Gefallen tun.

218
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
Hast du nicht.
Das hatte alles System.

219
00:17:48,480 --> 00:17:51,760
Ich finde meine Sachen nicht mehr.
- Kannst mich ja fragen.

220
00:17:51,920 --> 00:17:55,200
Sie hat meine Kartons ausgeräumt,
ohne mich zu fragen.

221
00:17:55,240 --> 00:17:58,800
Jetzt bist du sauer, weil deine
Mutter für dich aufgeräumt hat?

222
00:17:58,840 --> 00:18:02,760
Es war aufgeräumt. Aber es
war nicht, wie sie es sich wünscht.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,720
Deswegen hat sie alles verändert,

224
00:18:04,760 --> 00:18:07,280
weil hier alles laufen muss,
wie ihr es wollt.

225
00:18:07,320 --> 00:18:08,920
Geht es hier nur um Kartons?

226
00:18:09,440 --> 00:18:11,840
Ich weiß auch nicht,
was sie plötzlich hat.

227
00:18:13,240 --> 00:18:16,960
Okay, du kannst dich entspannen.
Ich habe gute Nachrichten.

228
00:18:17,120 --> 00:18:20,680
Hatice wird ein Vorstellungsgespräch
für dich organisieren.

229
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Habt ihr mal darüber nachgedacht,
dass ich

230
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
keine Versicherungsmathematikerin
werden will?

231
00:18:59,320 --> 00:19:01,320
* sanfte Klänge *

232
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
* sphärische Musik *

233
00:19:53,280 --> 00:19:55,880
(Mädchen 1) Boah,
was heißt das denn?

234
00:19:55,920 --> 00:19:58,640
(Mädchen 2) Ich glaube, du musst...
- (Ayla) Sch.

235
00:19:58,680 --> 00:20:00,440
(Mädchen 3) Pst, sei mal leise.

236
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
(Ayla) Danke schön.

237
00:20:07,920 --> 00:20:09,920
(Mädchen 4) Wie schwer war das denn?

238
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
War es so schlimm?

239
00:20:18,160 --> 00:20:19,960
Schön, dass du wieder da bist.

240
00:20:22,200 --> 00:20:24,240
* Mädchen reden durcheinander. *

241
00:20:24,280 --> 00:20:26,360
Du glaubst du doch an Allah.

242
00:20:26,520 --> 00:20:29,080
Oder?
- Warum willst du das wissen?

243
00:20:29,240 --> 00:20:31,600
Laut meiner Schwester
glauben nur Idioten an Allah.

244
00:20:31,760 --> 00:20:35,240
Du glaubst, dass du eine Idiotin
bist, weil du an Gott glaubst?

245
00:20:37,560 --> 00:20:39,080
Ich weiß es nicht.

246
00:20:40,040 --> 00:20:43,080
Ich ... weiß nicht,
an was ich noch glauben soll.

247
00:20:44,520 --> 00:20:46,000
Oder ob überhaupt.

248
00:20:47,720 --> 00:20:49,200
Hm.

249
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
Also...

250
00:20:54,360 --> 00:20:57,880
Menschen, die nur halb nachdenken,
glauben oft nicht an Gott.

251
00:20:58,480 --> 00:21:01,920
Aber Menschen, die richtig
nachdenken, haben keine andere Wahl.

252
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
Das Universum ist uns
unwahrscheinlich wohlgesonnen.

253
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
Wäre die Materiedichte im Urknall

254
00:21:19,840 --> 00:21:22,800
um den zehn hoch vierzigsten Teil
größer gewesen,

255
00:21:22,840 --> 00:21:26,120
dann wäre das Universum
schnell wieder kollabiert.

256
00:21:26,160 --> 00:21:28,160
Wäre die Stärke der Gravitation,

257
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
die Ladung eines Elektrons
oder die Masse eines Protons

258
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
nur geringfügig anders ...

259
00:21:34,480 --> 00:21:36,160
dann gäbe es weder Atome ...

260
00:21:37,160 --> 00:21:38,640
noch funkelnde Sterne.

261
00:21:40,240 --> 00:21:42,120
Und erst recht kein Leben.

262
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
So was habe ich ja noch nie gesehen.

263
00:21:45,440 --> 00:21:46,680
Also ...

264
00:21:47,280 --> 00:21:51,160
Atheisten mögen das alles für
einen großen Zufall halten, aber ...

265
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
wer wirklich nach den Sternen
forscht, wird feststellen,

266
00:21:55,240 --> 00:21:57,760
dass das Universum
viel zu exakt ist, um...

267
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
um zufällig zu sein.

268
00:22:00,640 --> 00:22:02,640
* leise sphärische Musik *

269
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
* Sphärische Musik
wird intensiver. *

270
00:22:30,360 --> 00:22:32,120
(Mutter) Sehr hübsch.

271
00:22:32,160 --> 00:22:33,760
Das ist der Carinanebel.

272
00:22:34,280 --> 00:22:38,040
Das ist die Heimat von vielen
neugeborenen und sterbenden Sternen,

273
00:22:38,080 --> 00:22:39,920
wie dem Eta-Carinae.

274
00:22:42,240 --> 00:22:44,120
Der helle Punkt da.
- Hm.

275
00:22:45,000 --> 00:22:46,480
Ganz toll.

276
00:22:50,840 --> 00:22:53,400
Willst du dir
das mit Hatice nicht überlegen?

277
00:22:53,440 --> 00:22:57,080
Das Einstiegsgehalt liegt
bei 50.000 bis 70.000 pro Jahr.

278
00:22:58,160 --> 00:23:02,040
Anne, ich habe nicht
drei Jahre Astrophysik studiert,

279
00:23:02,080 --> 00:23:04,480
um wie Baba
in einer Versicherung zu enden.

280
00:23:05,840 --> 00:23:09,840
Glaubst du wirklich, die lassen dich
ins All fliegen? Mit Kopftuch?

281
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
Meinst du das wirklich ernst?

282
00:23:12,720 --> 00:23:14,200
Hm?

283
00:23:16,280 --> 00:23:18,080
Das sind doch Kindheitsträume.

284
00:23:18,760 --> 00:23:21,960
Glaubst du, ich wollte als Kind
Arzthelferin werden?

285
00:23:27,920 --> 00:23:30,720
Geh zum dem Vorstellungsgespräch
bei Hatice.

286
00:23:30,760 --> 00:23:32,960
Dein Vater
hat sich dafür eingesetzt.

287
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
* Stimme wird leiser
und unverständlicher. *

288
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
(Tolga) Wir alle wissen,

289
00:23:41,920 --> 00:23:44,520
dass Dating-Apps
ein integraler Bestandteil

290
00:23:44,560 --> 00:23:46,960
unseres sozialen Miteinanders
geworden sind.

291
00:23:47,520 --> 00:23:50,960
Aber bisher ...
fehlte eine Anwendung,

292
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
die wirklich
alle Bedürfnisse und Werte

293
00:23:53,720 --> 00:23:56,640
der muslimischen Gemeinschaft
widerspiegelt.

294
00:23:56,680 --> 00:23:58,160
Und diese Lücke ...

295
00:23:58,720 --> 00:24:00,400
diese einzige Lücke

296
00:24:00,440 --> 00:24:02,760
schließt "Turkish Delight".

297
00:24:04,320 --> 00:24:07,320
"Turkish Delight"
wird die weltweit allererste,

298
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
noch mal, weil es so schön klingt,

299
00:24:09,360 --> 00:24:12,960
die weltweit allererste Dating-App
sein... Dating-App sein,

300
00:24:13,440 --> 00:24:15,360
die auch homosexuellen Muslimen

301
00:24:15,400 --> 00:24:19,760
eine sichere
und unterstützende Umgebung bietet.

302
00:24:19,920 --> 00:24:21,720
Weil wir...
* Er lacht. *

303
00:24:22,600 --> 00:24:25,000
...wir von...
* Er lacht. *

304
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
...wir von
"Turkish fucking Delight",

305
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
wir glauben fest daran...

306
00:24:31,520 --> 00:24:35,400
wir glauben alle sehr fest daran,
dass jeder Mensch, auch du,

307
00:24:36,080 --> 00:24:39,360
das Recht hat, sich geliebt
und akzeptiert zu fühlen.

308
00:24:39,520 --> 00:24:41,000
(Vincent) Mhm.

309
00:24:44,320 --> 00:24:45,800
Und?

310
00:24:46,840 --> 00:24:48,320
Hat mich überzeugt.

311
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
* dumpfe pulsierende Clubmusik *

312
00:24:57,000 --> 00:24:58,960
Hey. Bist du sicher?

313
00:25:00,440 --> 00:25:02,520
(Ayla) Ich kann nicht länger warten.

314
00:25:02,560 --> 00:25:04,560
Er ist da drin,
also muss ich da rein.

315
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
Was?

316
00:25:10,120 --> 00:25:13,400
Ey, ich träume seit Jahren davon,
mit dir feiern zu gehen.

317
00:25:13,440 --> 00:25:16,040
Aber irgendwie
habe ich es mir ein bisschen ...

318
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
anders vorgestellt.

319
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
Ayla.

320
00:25:22,600 --> 00:25:25,520
Stopp. Hallo.
Heute nur mit Gästeliste.

321
00:25:26,320 --> 00:25:28,480
Hey.
- Britta. Schön, dich zu sehen.

322
00:25:29,160 --> 00:25:30,960
Sie gehört zu mir.
- Ja, und?

323
00:25:31,120 --> 00:25:33,160
Kannst du eine Ausnahme machen?

324
00:25:35,720 --> 00:25:37,800
Nur weil du es bist.
- Danke.

325
00:25:41,640 --> 00:25:43,120
Viel Spaß.
- Danke.

326
00:25:45,960 --> 00:25:48,280
Komm, auf geht's. Yallah.

327
00:25:48,440 --> 00:25:50,080
Mensch, jetzt komm aber auch.

328
00:25:51,880 --> 00:25:54,360
* laute pulsierende Musik *

329
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
* Menschen johlen. *

330
00:26:15,560 --> 00:26:17,200
Dahinten. Da ist er.

331
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
* undeutliche Unterhaltungen *

332
00:26:38,120 --> 00:26:40,480
Was machst du hier?
- Das machst du mit Babas Geld?

333
00:26:40,640 --> 00:26:42,840
(Marek) Den Rest
verprasst er einfach.

334
00:26:44,040 --> 00:26:46,520
Spinnst du?
- Ich will meinen Anteil, Tolga.

335
00:26:46,680 --> 00:26:49,400
Welchen Anteil?
- Mir steht was von den 50.000 zu.

336
00:26:49,440 --> 00:26:52,480
Das ist nur fair.
- Ja? Wer sagt das? Hm?

337
00:26:52,520 --> 00:26:56,320
Bist schon sehr von dir überzeugt.
Hochmut kommt vor dem Fall.

338
00:26:58,560 --> 00:26:59,920
(Marek) Hey.

339
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
(Leonard) Whoa. Mega.
* Sie lachen. *

340
00:27:03,280 --> 00:27:05,080
Fass sie nicht an, du Arschloch.

341
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
* Er spricht Türkisch. *

342
00:27:11,280 --> 00:27:13,480
* Pulsierende Musik läuft weiter. *

343
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
(Britta) Ayla!

344
00:27:19,280 --> 00:27:20,880
Ayla!

345
00:27:21,520 --> 00:27:23,000
Ayla.

346
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Ayla!

347
00:27:26,800 --> 00:27:29,000
* Pulsierende Musik
wird verzerrter. *

348
00:27:32,120 --> 00:27:33,960
Ich bringe dich hier raus.

349
00:27:44,240 --> 00:27:45,760
(Mann) Vincent.

350
00:27:47,560 --> 00:27:50,920
Cornel.
Was verschafft mir die Ehre?

351
00:27:50,960 --> 00:27:54,560
Ich war nur rein zufällig
in der Nähe. Hast du einen Moment?

352
00:27:57,160 --> 00:27:59,360
Ich bin gleich wieder da.
Warte hier.

353
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
* dumpfe pulsierende Musik *

354
00:28:07,360 --> 00:28:09,160
* Tür fällt zu. *

355
00:28:16,120 --> 00:28:18,120
* fluoreszierendes Surren *

356
00:28:20,200 --> 00:28:22,360
* unbehagliche Musik *

357
00:28:23,600 --> 00:28:25,240
* Mann stöhnt. *

358
00:28:25,280 --> 00:28:26,800
Du hast ihn spielen lassen.

359
00:28:27,520 --> 00:28:30,760
Er hat um Aufschub gebeten.
Sagt, er zahlt nächste Woche.

360
00:28:33,040 --> 00:28:34,800
Siehst du das hier?

361
00:28:34,840 --> 00:28:38,640
Das ist überall Schimmel. Das kommt
davon, wenn man zu wenig lüftet.

362
00:28:38,680 --> 00:28:41,720
(Mann) Ich zahle, nächste Woche.
Versprochen.

363
00:28:41,760 --> 00:28:45,720
Wenn du bei so was nicht aufpasst,
musst du das ganze Bad sanieren.

364
00:28:45,880 --> 00:28:48,040
Jede Kachel einzeln runterschlagen.

365
00:28:49,240 --> 00:28:50,720
(Mann) Vincent.

366
00:28:54,000 --> 00:28:57,040
Wenn du meinst. - So eine
Scheißarbeit willst du nicht.

367
00:28:58,520 --> 00:29:00,320
Dazu noch der ganze Dreck.

368
00:29:00,960 --> 00:29:03,080
* Mann schreit. *
* Rumpeln *

369
00:29:03,240 --> 00:29:04,720
* Gelächter *

370
00:29:05,280 --> 00:29:09,160
(Mann 1) Ich wusste, der hat nichts.
- (Mann 2) Wenn er will, callt er.

371
00:29:09,200 --> 00:29:11,720
Jeder spielt sein eigenes Spiel.
- Halt's Maul.

372
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
* Tür fällt zu. *

373
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
* undeutliche dumpfe Stimmen *

374
00:29:20,760 --> 00:29:22,880
(Mann 3) 1.000.
- (Dealer) Call.

375
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
* Chips klackern. *

376
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
(Dealer) Fold.
- (Mann 4) Raise.

377
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
(Dealer) Sie sind dran.

378
00:29:31,520 --> 00:29:33,000
(Mann 5) Call.

379
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
* schwelende Musik *

380
00:29:39,240 --> 00:29:43,000
(Dealer) Fold. - (Mann 5) Okay,
nächste Runde. Nächste Runde.

381
00:29:43,040 --> 00:29:44,520
(Dealer) Bitte.

382
00:29:45,200 --> 00:29:47,560
(Dealer) Call.
- (Mann 5) Ich setze 1.000.

383
00:29:48,160 --> 00:29:49,320
(Dealer) Fold.

384
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
* Chips klackern. *

385
00:29:56,640 --> 00:29:58,120
(Mann 3) Call.

386
00:29:59,840 --> 00:30:01,560
(Dealer) 1.000 bezahlt.

387
00:30:03,240 --> 00:30:04,720
(Dealer) River.

388
00:30:08,280 --> 00:30:09,760
Bitte schön.

389
00:30:10,160 --> 00:30:12,920
Hey, Mädchen?
Bringst du mir einen Gin Tonic?

390
00:30:13,480 --> 00:30:16,200
Ich arbeite hier nicht.
- Was machst du dann hier?

391
00:30:17,280 --> 00:30:18,840
Die gehört zu mir.
- Nein.

392
00:30:23,400 --> 00:30:25,080
(Dealer) 2.000 bitte.

393
00:30:26,000 --> 00:30:28,560
(Mann 4) Raise. 5.400.

394
00:30:29,160 --> 00:30:31,040
(Dealer) Raise. Fünf hier.

395
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
(Mann 5) Call.
- Bezahlt.

396
00:30:35,920 --> 00:30:38,160
(Dealer) Flush gewinnt.
- (Mann 3) Fuck.

397
00:30:42,000 --> 00:30:45,280
Zweimal links, dann bist du
am Eingang, ja? - Danke.

398
00:30:48,040 --> 00:30:49,560
Sag mal, Vincent.

399
00:30:50,120 --> 00:30:52,080
Woher kennst du eigentlich Tolga?

400
00:30:54,120 --> 00:30:56,360
Ich helfe ihm
bei ein paar Projekten.

401
00:30:56,400 --> 00:30:57,880
"Turkish Delight"?

402
00:30:59,000 --> 00:31:00,480
Unter anderem, ja.

403
00:31:02,800 --> 00:31:05,040
Und was machst du im "Triple A"?

404
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Bin Geschäftsführer.

405
00:31:11,280 --> 00:31:12,760
Sag mal ...

406
00:31:13,880 --> 00:31:16,280
haben die da eben
mit echtem Geld gespielt?

407
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Ja.

408
00:31:19,720 --> 00:31:21,600
Das waren mehr als 10.000 Euro,
oder?

409
00:31:24,400 --> 00:31:28,360
Entweder bist du von der Polizei
oder du träumst vom schnellen Geld.

410
00:31:28,400 --> 00:31:29,880
Beides da drin schwierig.

411
00:31:30,760 --> 00:31:32,880
(Britta) Scheiße, da bist du ja.

412
00:31:33,040 --> 00:31:35,440
Wo warst du so lange?
- Wir sind hinten raus.

413
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
War sicherer.
- Okay.

414
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
Komm, wir gehen jetzt.

415
00:31:39,080 --> 00:31:42,840
Also was immer du gerade denkst,
vergiss es lieber gleich wieder.

416
00:31:44,120 --> 00:31:46,120
* intensive Musik *

417
00:32:00,800 --> 00:32:02,800
Wenn eine nach da oben gehört ...

418
00:32:04,520 --> 00:32:06,000
dann du, Stardust.

419
00:32:09,760 --> 00:32:11,240
Hm?

420
00:32:18,600 --> 00:32:20,960
♪ Shine bright like a diamond... ♪

421
00:32:32,880 --> 00:32:34,880
* ruhige Musik *

422
00:32:44,360 --> 00:32:46,360
* Befehle im Videospiel *

423
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
* Handy klingelt. *

424
00:33:19,120 --> 00:33:21,000
(Professorin) "Guten Morgen, Ayla.

425
00:33:21,040 --> 00:33:24,640
Sind Sie in die Betriebsanleitung
des Spaceshuttles vertieft?

426
00:33:26,240 --> 00:33:28,680
Was gibt's?
Sie hatten um Rückruf gebeten."

427
00:33:28,840 --> 00:33:32,120
Ähm... Professor Lautenstein, ich...

428
00:33:33,360 --> 00:33:35,280
"Mhm?"
- Äh, also...

429
00:33:36,440 --> 00:33:37,920
Ich...

430
00:33:39,880 --> 00:33:41,600
"Alles in Ordnung, Ayla?"

431
00:33:42,160 --> 00:33:44,200
Also, ich weiß ehrlich gesagt nicht,

432
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
wie ich an das ganze Geld
kommen soll für die USA.

433
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
* Professorin seufzt. *

434
00:33:48,800 --> 00:33:52,480
"Sie haben einen Praktikumsplatz
bei der NASA bekommen, Ayla.

435
00:33:53,000 --> 00:33:56,360
Das hat vor Ihnen noch keine
meiner Studentinnen geschafft.

436
00:33:56,400 --> 00:33:58,680
Ich bin mir sicher,
dass Sie Wege finden,

437
00:33:58,720 --> 00:34:00,880
dieses bisschen Geld aufzutreiben."

438
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
Ich... Ich habe alles versucht.

439
00:34:05,920 --> 00:34:09,840
"Sie könnten die erste Frau
mit Kopftuch im All sein. Hm?

440
00:34:10,480 --> 00:34:12,600
Eigentlich ist es ganz einfach.

441
00:34:12,640 --> 00:34:16,640
Wenn man das Fenster nicht öffnen
kann, dann muss man es einschlagen.

442
00:34:17,240 --> 00:34:18,720
Tschüss."

443
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
* ruhige schwelende Musik *

444
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
* Ruhige Musik wird intensiver. *

445
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
(Ayla) Und?

446
00:35:13,480 --> 00:35:16,720
Wie viel?
- Na ja, der Hype ist fast vorbei.

447
00:35:16,760 --> 00:35:18,520
Die Preise sind im Keller.

448
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
Es wäre besser, du wartest...
- Sag einfach eine Zahl.

449
00:35:23,160 --> 00:35:24,960
Na ja, für alles zusammen...

450
00:35:27,040 --> 00:35:28,520
Pff...

451
00:35:28,560 --> 00:35:30,520
Eins fünf? Mehr ist nicht drin.

452
00:35:36,800 --> 00:35:38,280
Ja, okay.

453
00:35:44,480 --> 00:35:45,960
Das wirst du noch bereuen.

454
00:35:51,840 --> 00:35:53,720
* spannungsvolle Musik *

455
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
* Gläser klirren. *

456
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
(Mann) Ich war drei Wochen auf
Thailand. Da gab's viele Massagen.

457
00:36:29,560 --> 00:36:31,280
Apropos Massage.

458
00:36:31,320 --> 00:36:33,320
* Sie lachen dreckig. *

459
00:36:39,720 --> 00:36:42,000
(Dealer) Small Blind,
Big Blind, bitte.

460
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
(Mann) Ein Gezicke hier mit euch.

461
00:36:45,040 --> 00:36:47,040
* angespannte Musik *

462
00:36:53,760 --> 00:36:55,320
Ich will spielen.

463
00:37:03,800 --> 00:37:05,280
1.500.

464
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
* Spieler lacht auf. *

465
00:37:29,880 --> 00:37:31,480
(Dealer) Sie sind der Erste.

466
00:37:37,480 --> 00:37:39,960
* leise pulsierende Musik *

467
00:37:40,000 --> 00:37:42,120
* Tür wird geöffnet. *

468
00:37:45,480 --> 00:37:46,960
Ayla, was machst du da?

469
00:37:48,480 --> 00:37:52,520
Das ist hier was komplett anderes.
Es wird um richtiges Geld gespielt.

470
00:37:53,960 --> 00:37:55,560
* Klackern *

471
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
Madame, bitte.

472
00:38:16,080 --> 00:38:17,680
(Dealer) Call. 100.

473
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
Raise.
- Raise auf 700.

474
00:38:22,840 --> 00:38:25,400
Re-Raise.
- Re-Raise. 1.500.

475
00:38:26,160 --> 00:38:28,960
(Spieler 1) Fold.
- (Dealer) Fold. Bitte, Madame.

476
00:38:49,800 --> 00:38:51,280
Buh!

477
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
Atmen nicht vergessen.

478
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
* Männer lachen. *

479
00:38:57,480 --> 00:38:59,960
1.400 to call.
- (Spieler 2) All in, Baby.

480
00:39:00,400 --> 00:39:02,080
Ich weiß.

481
00:39:06,680 --> 00:39:08,160
(Dealer) Fold.

482
00:39:09,000 --> 00:39:10,720
Bezahlt.

483
00:39:10,880 --> 00:39:12,440
Bezahlt.

484
00:39:28,440 --> 00:39:30,360
Two Pair gewinnt.
* Männer lachen. *

485
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
(Spieler 3) Besser spielen,
mein Freund.

486
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
Können Sie mich bitte auszahlen?

487
00:39:37,160 --> 00:39:38,960
* Männer schnauben. *

488
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
(Spieler 3) Jetzt aber.

489
00:39:46,880 --> 00:39:48,280
(Vincent) Ayla.

490
00:39:48,320 --> 00:39:51,480
Ich hätte ein Full House gehabt.
- Darauf kommt es nicht an.

491
00:39:51,520 --> 00:39:54,200
Das sind Pros.
Die riechen deine Unsicherheit.

492
00:39:54,240 --> 00:39:57,520
Um auf dem Level zu spielen...
- Ich muss es aber versuchen.

493
00:40:01,320 --> 00:40:03,440
Wie viel brauchst du?
- 22.000.

494
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
Am besten sofort.
- Wofür?

495
00:40:08,120 --> 00:40:09,600
Ich mache ein Praktikum.

496
00:40:11,240 --> 00:40:12,720
In den USA.

497
00:40:13,520 --> 00:40:15,000
Bei der NASA.

498
00:40:16,720 --> 00:40:18,600
Um Astronautin zu werden.

499
00:40:19,160 --> 00:40:21,600
Astronautin.
- Ich brauche keinen dummen Spruch.

500
00:40:21,760 --> 00:40:24,160
Nein, hey.
Ich finde das nicht bescheuert.

501
00:40:25,480 --> 00:40:26,960
Das ist cool.

502
00:40:31,800 --> 00:40:33,280
Okay.

503
00:40:36,040 --> 00:40:39,880
Dann bring es mir bei.
- Das stellst du dir so einfach vor.

504
00:40:42,200 --> 00:40:45,920
Was willst du dafür? - Das Spiel,
das kapierst du in fünf Minuten.

505
00:40:47,320 --> 00:40:49,760
Aber es zu beherrschen,
das dauert Jahre.

506
00:40:49,920 --> 00:40:51,560
Zehn Prozent. Deal?

507
00:40:52,600 --> 00:40:54,760
15? 15.

508
00:40:56,160 --> 00:40:57,640
Zeig mir, wie man gewinnt.

509
00:41:26,680 --> 00:41:29,160
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025