1
00:00:00,127 --> 00:00:01,779
Kódováno Hunterem
Crazy4TV.com

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,088
A vidíte
co lidé chtějí.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
Jejich touhy,

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,590
jejich naděje.

5
00:00:07,675 --> 00:00:08,716
Mám tvou moc.

6
00:00:08,801 --> 00:00:10,593
Není to tak?
zajímavé?

7
00:00:10,678 --> 00:00:12,178
Vím proč
nemůžeš zabít.

8
00:00:12,262 --> 00:00:15,890
Hiro Nakamura řekl, že půjdeš
zemři sám a straší tě to.

9
00:00:16,517 --> 00:00:19,102
Všichni potřebujeme lidi, kteří
rozuměj nám, starej se o nás.

10
00:00:19,186 --> 00:00:20,937
kdo to je?
Láska mého života.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,563
Prostě se objeví.
Pronásleduje tě?

12
00:00:22,648 --> 00:00:23,773
On se zdá...

13
00:00:23,857 --> 00:00:25,149
posedlý?

14
00:00:26,402 --> 00:00:28,820
Musel jsem jednat, abych tě ochránil,
abych tě od něj dostal pryč.

15
00:00:28,904 --> 00:00:30,405
Tím, že mě unesl?

16
00:00:31,365 --> 00:00:34,492
Minulost nikdy nezměníte.
je to špatné. Vždy.

17
00:00:34,576 --> 00:00:35,785
Všechno je propojeno!

18
00:00:35,869 --> 00:00:38,246
Pokud chcete jeden změnit
věc, to je vše, co děláš.

19
00:00:42,126 --> 00:00:44,085
Vrátil jsem se dovnitř
čas zachránit Charlieho.

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,546
A tentokrát to udělám
porazit Brain Mana.

21
00:00:51,135 --> 00:00:52,468
Něco tu je
Chci, abys viděl.

22
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
tak kouzelné,
tak krásné.

23
00:00:54,596 --> 00:00:56,097
Jen mi dovol, abych ti ukázal,
to je vše.

24
00:00:56,181 --> 00:00:58,349
Pokud jsi stále nešťastný, beru to
hned zpátky do Kalifornie.

25
00:00:58,600 --> 00:01:01,144
Opravdu si mysleli, že ano
prošlo by to?

26
00:01:01,228 --> 00:01:02,937
Navždy? To bychom chtěli
prostě to nikdy nezjistíš?

27
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
Neměli bychom
udělal to.

28
00:01:04,189 --> 00:01:07,358
Potřebuji čas na truchlení
aniž by mu bylo připomenuto proč.

29
00:01:17,745 --> 00:01:19,871
Chcete?
mluvit o tom?

30
00:01:20,622 --> 00:01:21,789
o čem?

31
00:01:21,874 --> 00:01:23,207
Život mezi carnies?

32
00:01:23,292 --> 00:01:24,709
Smrt tvého otce?

33
00:01:24,793 --> 00:01:28,504
Tedy buď jeden z nich
stačilo by mě zmást.

34
00:01:28,589 --> 00:01:31,340
Nemyslím
Věděl bych, kde začít.

35
00:01:32,217 --> 00:01:36,637
Myslím, že je to jedna z těch věcí, které já
prostě musím přijít na to sám.

36
00:01:41,226 --> 00:01:45,772
Poslouchej, nebudu předstírat, že to vím
čím právě procházíš.

37
00:01:45,856 --> 00:01:49,525
Ale chci, abys to věděl
že jsem tu pro tebe,

38
00:01:49,610 --> 00:01:52,779
kdybys něco potřeboval,
vůbec nic.

39
00:01:57,993 --> 00:02:02,371
Mám tohle
věc recenze-lekce.

40
00:02:03,373 --> 00:02:06,375
Přenesli to do Bapst Hall,
Nemám tušení, kde to je.

41
00:02:06,460 --> 00:02:09,128
Východní čtyřkolka.
Jasno přes kampus.

42
00:02:09,213 --> 00:02:12,048
Samozřejmě, že je.

43
00:02:18,347 --> 00:02:21,682
promiň,
je toto místo obsazeno?

44
00:03:00,848 --> 00:03:02,557
Jak to jde?

45
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
Je to připraveno.

46
00:03:05,727 --> 00:03:09,438
A teď, pamatujte, bude jedině
práce v rukou jednoho z nás.

47
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
Naštěstí máš
Hiro a Ando teď.

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,027
Jsi si jistý, že nemůžu
změnit názor?

49
00:03:15,112 --> 00:03:18,573
Porušil jsem slib dívce.
Musím to napravit.

50
00:03:19,283 --> 00:03:21,701
no, tak
Myslím, že je to ono.

51
00:03:21,994 --> 00:03:24,161
v našich životech,
kdy je to vůbec?

52
00:03:24,246 --> 00:03:25,997
Díky, Mohinder.

53
00:03:26,915 --> 00:03:27,915
Hodně štěstí.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,083
Ty taky, Noahu.

55
00:03:46,476 --> 00:03:49,270
No, pánové,
Asi je to na nás.

56
00:03:50,063 --> 00:03:51,355
Hiro?

57
00:04:03,994 --> 00:04:05,494
Ahoj, Carpe.

58
00:04:05,704 --> 00:04:07,163
Adam Monroe?

59
00:04:08,832 --> 00:04:10,499
Ale ty jsi mrtvý.

60
00:04:11,793 --> 00:04:13,127
Jsem mrtvý?

61
00:04:13,211 --> 00:04:15,212
To je pro soudce
rozhodnout.

62
00:04:15,297 --> 00:04:16,297
Soudce?

63
00:04:16,381 --> 00:04:17,715
Všichni povstanou.

64
00:04:17,799 --> 00:04:21,302
Ctihodný soudce Kaito
Předsedá Nakamura.

65
00:04:23,555 --> 00:04:24,597
Sedět.

66
00:04:26,975 --> 00:04:30,436
The World v. Hiro Nakamura,
Vaše Ctihodnosti.

67
00:04:30,729 --> 00:04:31,771
Co proti čemu?

68
00:05:03,512 --> 00:05:06,555
Promiňte, je to profesor
Yannovo revizní sezení?

69
00:05:06,640 --> 00:05:09,100
Ne. Studijní skupina.

70
00:05:12,896 --> 00:05:14,438
Jste připraveni
brainstorming?

71
00:05:17,234 --> 00:05:19,527
Co to sakra?
děláš tady?

72
00:05:20,278 --> 00:05:21,862
Přišel jsem se učit.

73
00:06:03,780 --> 00:06:05,322
Jak ses vyspal?

74
00:06:06,241 --> 00:06:08,409
Šaty jsou dárek.

75
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
Pokud se chcete změnit
do něčeho...

76
00:06:09,786 --> 00:06:13,789
Dárek? Unesl jsi mě.
Brought me to...

77
00:06:15,125 --> 00:06:17,793
Ani nevím, kde jsme
protože mi to neřekneš.

78
00:06:17,878 --> 00:06:20,921
Máš pravdu. omlouvám se.
Nikdy jsem tě nechtěl naštvat.

79
00:06:21,006 --> 00:06:23,507
Vezmu tě zpátky
hned domů.

80
00:06:26,261 --> 00:06:28,596
Co? co jsi?
usmívá se?

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,806
Tvůj obličej. Právě teď.

82
00:06:30,891 --> 00:06:34,477
Vrátilo mě to do doby, kdy jsem
zlomil váš rekordman.

83
00:06:34,603 --> 00:06:36,145
Samueli.

84
00:06:36,229 --> 00:06:40,149
Měl jsi tuhle jednu písničku
hrál znovu a znovu a znovu.

85
00:06:40,233 --> 00:06:41,525
A byl jsem jen...

86
00:06:41,610 --> 00:06:44,153
Jen jsem si dělal srandu
ale zlomil jsem si ruku.

87
00:06:45,572 --> 00:06:47,364
Pamatujete si?
Ano.

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,158
vzpomínám.

89
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
Dobrý.

90
00:06:50,827 --> 00:06:53,454
Protože tam něco je
Pořád chci, abys viděl.

91
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Jediná věc, kterou jsem
zájem vidět

92
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
jsou mé vlastní přední dveře.

93
00:06:58,001 --> 00:06:59,668
Ale nejdřív mě nech
máš něco k jídlu.

94
00:06:59,753 --> 00:07:02,630
A pak se mě nadobro zbavíš.
slibuji.

95
00:07:03,882 --> 00:07:05,633
Takto
vždy to začíná.

96
00:07:05,717 --> 00:07:07,802
Ze snídaně se stává oběd.

97
00:07:07,886 --> 00:07:12,765
Z oběda se stává večeře. Večeře
se změní na nápoje a pak...

98
00:07:13,350 --> 00:07:15,518
Opravil jsem váš gramofon.

99
00:07:20,190 --> 00:07:22,566
Zlomil jsem to
a pak jsem to opravil.

100
00:07:22,776 --> 00:07:26,278
Vím, kdy jsem udělal chybu. A
Vím, jak to udělat dobře.

101
00:07:26,363 --> 00:07:31,909
Lepicí páska a drátěná ramínka
a spoustu dobrých úmyslů.

102
00:07:40,627 --> 00:07:41,669
Dobře.

103
00:07:42,546 --> 00:07:44,213
Něco k jídlu.

104
00:07:44,714 --> 00:07:46,465
Pak mě vezmeš domů.

105
00:07:47,467 --> 00:07:48,801
Dobrý. Velký.

106
00:07:51,012 --> 00:07:53,806
Má nádor na mozku,
v parietálním laloku.

107
00:07:53,890 --> 00:07:56,058
Lékaři v Japonsku
řekl, že je to nefunkční, ale...

108
00:07:56,143 --> 00:07:57,726
Možná ne
mít na výběr.

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,103
Prosím, doktore,
je to můj nejlepší přítel.

110
00:07:59,187 --> 00:08:00,896
Nemůžu jen...
Počkejte tady.

111
00:08:00,981 --> 00:08:02,815
To zjistíme
co se děje.

112
00:08:02,899 --> 00:08:04,024
Prosím, pomozte mu.

113
00:08:04,401 --> 00:08:07,319
Naším záměrem je to dokázat
obžalovaný zneužil své moci

114
00:08:07,404 --> 00:08:12,616
sobecky ohýbat prostor a čas a
opakovaně pro svůj osobní prospěch,

115
00:08:12,701 --> 00:08:17,246
a s nehorázným pohrdáním
důsledky na časoprostorové kontinuum.

116
00:08:27,883 --> 00:08:30,467
Tohle je nějaký zlý sen
nebo nádorové halucinace.

117
00:08:30,552 --> 00:08:33,846
Ať ze záznamu vyplývá, že obžalovaný neuspěje
uznat pravomoc tohoto soudu.

118
00:08:33,930 --> 00:08:35,639
Tohle není soud.
Je to jídelna.

119
00:08:35,724 --> 00:08:39,476
Možná by Vaše Ctihodnost mohla vznést prosbu
pro obžalovaného, pokud odmítne.

120
00:08:58,371 --> 00:09:01,874
Pane Monroe, zavolejte prosím
váš první svědek.

121
00:09:04,085 --> 00:09:06,795
Obžaloba volá
Kimiko Nakamura...

122
00:09:09,466 --> 00:09:11,675
...a Ando Masahashi.

123
00:09:21,478 --> 00:09:24,897
Víš, jak bych to udělal já
rád tě zabiju?

124
00:09:24,981 --> 00:09:26,148
poslouchej,

125
00:09:26,983 --> 00:09:28,359
Vím, že mě musíš nenávidět.

126
00:09:28,443 --> 00:09:30,611
Zabil jsi mého otce.

127
00:09:31,947 --> 00:09:33,197
Nathan.

128
00:09:34,616 --> 00:09:36,825
Vypadá to, jako by to byl celý život.

129
00:09:37,369 --> 00:09:39,662
Ale jsem trochu
mimo moji hru.

130
00:09:40,121 --> 00:09:41,997
A jdeš
aby mi to pomohl získat zpět.

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,374
Říká kdo?

132
00:09:45,293 --> 00:09:46,752
Říká toto.

133
00:09:46,836 --> 00:09:50,422
Objevila se tvoje tvář
v inkoustu nebyla moje volba.

134
00:09:50,507 --> 00:09:54,134
Je to osud
ukazuje mi mou touhu.

135
00:09:54,219 --> 00:09:55,970
A ty vlastně
myslel jsem, že bych...

136
00:09:56,054 --> 00:09:57,304
Uvolněte se.

137
00:09:59,057 --> 00:10:01,558
Řekli mi to
Potřebuji spojení.

138
00:10:02,894 --> 00:10:04,228
přítel.

139
00:10:05,897 --> 00:10:07,982
nechci
být sám,

140
00:10:09,401 --> 00:10:12,194
a nějak jsi
měl mi pomoci.

141
00:10:12,529 --> 00:10:15,197
Nepomohl bych ti
kdyby na tom závisel můj život.

142
00:10:15,282 --> 00:10:18,575
Vy to není váš život
by měl mít obavy.

143
00:10:23,206 --> 00:10:24,665
Gretchen.

144
00:10:31,881 --> 00:10:33,799
Pojďme to mít za sebou.

145
00:10:33,883 --> 00:10:35,801
Nemáš
ublížit Gretchen.

146
00:10:35,885 --> 00:10:37,845
To slibuji
ještě ji uvidíš,

147
00:10:37,929 --> 00:10:41,598
hned jak pomůžeš
odpovídám na svou otázku.

148
00:10:41,683 --> 00:10:43,767
Tady je co
Přemýšlel jsem.

149
00:10:43,852 --> 00:10:45,519
Ty a já.

150
00:10:46,730 --> 00:10:49,606
Máme toho hodně společného.
Oba jsme adoptovaní.

151
00:10:51,234 --> 00:10:54,486
Opuštěný rodiči
kdo nás nechtěl

152
00:10:54,571 --> 00:10:58,907
a vychován rodiči
který nám nerozuměl.

153
00:10:58,992 --> 00:11:01,201
moji rodiče
dobře mi rozuměj.

154
00:11:01,286 --> 00:11:02,828
Přestaň si lhát.

155
00:11:03,371 --> 00:11:05,998
Oba naši tátové
byli chladnokrevní zabijáci,

156
00:11:06,082 --> 00:11:09,376
což je ironické,
protože ty a já

157
00:11:09,753 --> 00:11:14,923
nelze zabít.

158
00:11:15,508 --> 00:11:19,511
Chápu, dobře? Máme jich několik
společné libovolné věci.

159
00:11:19,596 --> 00:11:21,347
o co ti jde?

160
00:11:22,265 --> 00:11:24,892
moje pointa je,
nejsou svévolné,

161
00:11:27,103 --> 00:11:28,520
jsou formativní.

162
00:11:29,022 --> 00:11:32,107
Základní budova
bloky našeho života.

163
00:11:32,525 --> 00:11:36,278
A máme
stejné bloky,

164
00:11:36,363 --> 00:11:37,905
přesto jsme tady,

165
00:11:38,907 --> 00:11:40,783
obsahová vysoká škola koed

166
00:11:41,785 --> 00:11:43,369
a já.

167
00:11:44,746 --> 00:11:47,081
Jak jsme dopadli
tak odlišné?

168
00:11:50,543 --> 00:11:53,420
Chceš to vědět
jaký je rozdíl?

169
00:11:54,631 --> 00:11:57,132
Jsi psychopat.

170
00:11:59,469 --> 00:12:01,053
Záhada vyřešena.

171
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Myslíš, že je to hra?

172
00:12:11,314 --> 00:12:16,235
Tohle je můj život. ty jsi
měl mi pomoci.

173
00:12:17,112 --> 00:12:23,826
Nebo je vám jedno kolik filetů
Rozsekám tvého spolubydlícího?

174
00:12:27,163 --> 00:12:29,748
Pokud nepůjdeš
přispět,

175
00:12:29,833 --> 00:12:32,751
Prostě to budu muset vzít
odpovědi z vaší hlavy.

176
00:12:32,836 --> 00:12:34,920
Jdeš krájet
mám zase otevřenou hlavu?

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,672
Vyvinul jsem se
daleko za tím.

178
00:12:36,798 --> 00:12:40,342
Naše kamarádka Lydia mi dala a
mnohem přesnější nástroj.

179
00:12:40,427 --> 00:12:45,180
Uměla někoho číst
jen tím, že se jich dotknete.

180
00:12:45,807 --> 00:12:48,642
Podívejte se do samého
hlubiny jejich duše.

181
00:12:49,310 --> 00:12:53,105
Samozřejmě její metody
byly trochu hypererotické,

182
00:12:54,357 --> 00:12:55,691
ale co sakra.

183
00:12:58,027 --> 00:13:00,195
Je to vysoká škola,
není to tak?

184
00:13:10,331 --> 00:13:11,957
Šaty ti sluší.

185
00:13:19,674 --> 00:13:21,133
co to je?

186
00:13:21,718 --> 00:13:23,552
Jahodový koktejl.

187
00:13:24,846 --> 00:13:26,388
Váš oblíbený.

188
00:13:31,144 --> 00:13:33,228
To bylo dávno.

189
00:13:37,567 --> 00:13:38,901
Co třeba tenhle?

190
00:13:39,027 --> 00:13:41,820
Naposledy jsem havaroval
ve tvém pokoji na koleji,

191
00:13:41,905 --> 00:13:43,614
mluvili jsme celou noc.

192
00:13:43,740 --> 00:13:45,449
Mimo jiné.

193
00:13:53,041 --> 00:13:54,666
Mluvili jste o
váš vysněný domov.

194
00:13:54,751 --> 00:13:57,044
To bylo
mluví tequila.

195
00:13:57,962 --> 00:14:02,299
„Obklopená klidná chata
od přírody a štěstí."

196
00:14:04,761 --> 00:14:06,762
Jsi takový romantik.

197
00:14:08,389 --> 00:14:11,725
Actually, that's something
Obdivoval jsem tě.

198
00:14:13,228 --> 00:14:16,396
Ale přijde čas
když si musíš uvědomit

199
00:14:17,232 --> 00:14:20,192
že nikdy nejsi
going to have that cottage.

200
00:14:20,276 --> 00:14:21,652
Říká kdo?

201
00:14:27,242 --> 00:14:28,367
Můžete mi to upřímně říct

202
00:14:28,451 --> 00:14:31,662
you don't look back at our time
together with a hint of fondness?

203
00:15:08,866 --> 00:15:10,659
- Jaká je vaše prognóza?
- To není dobré.

204
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
Normálně bych ne
udělej tento postup...

205
00:15:36,477 --> 00:15:38,770
Svědek má
identified Hiro Nakamura,

206
00:15:38,855 --> 00:15:41,523
who's clearly and selfishly
interfered with the timeline.

207
00:16:03,421 --> 00:16:07,174
Aby bylo jasno, ve vašem osobním
měřítko časné spravedlnosti,

208
00:16:07,258 --> 00:16:10,719
je to v pořádku tak dlouho
jak se nikdo nezraní?

209
00:16:13,222 --> 00:16:15,891
Ano. To je moje definice.

210
00:16:16,726 --> 00:16:18,518
To je dobré vědět

211
00:16:18,603 --> 00:16:21,563
protože věřím
můj další svědek je tady.

212
00:16:26,944 --> 00:16:28,487
Jen mi řekni, kde je.

213
00:16:29,238 --> 00:16:33,116
Claire Bennetová, máš
držel se na mě.

214
00:16:33,242 --> 00:16:35,118
o čem to mluvíš?

215
00:16:36,245 --> 00:16:38,664
Proč jsem tě měl najít.
Ty a já jsme stejní.

216
00:16:38,748 --> 00:16:40,749
Nejsem nic jako ty.

217
00:16:40,833 --> 00:16:42,959
Děláte přesně to, co já.

218
00:16:43,920 --> 00:16:49,925
Používáš tento dar, toto prokletí,
ať je to cokoliv, stavět zdi,

219
00:16:50,635 --> 00:16:54,471
ve skutečnosti znemožnit
spojit se s jinou osobou.

220
00:16:55,848 --> 00:16:57,432
Jako Gretchen.

221
00:16:59,102 --> 00:17:02,062
Všechny ty paměťové hity, ze kterých jsem dostal
tvé věci, když jsem ji svazoval

222
00:17:02,146 --> 00:17:03,397
mít takové
teď jiný kontext.

223
00:17:03,481 --> 00:17:06,775
Všechno v té místnosti
je tak plný

224
00:17:08,111 --> 00:17:09,528
pauzy.

225
00:17:09,654 --> 00:17:11,363
co jsi říkal?

226
00:17:11,989 --> 00:17:17,452
Pauzy. Všechny tyhle momenty
tak zralé s podtextem.

227
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
"Mohu si půjčit tvoji knihu?"

228
00:17:23,000 --> 00:17:25,544
„Pořízni mi ruku
s těmito nůžkami."

229
00:17:27,130 --> 00:17:29,172
Všechny tyto interakce,

230
00:17:29,298 --> 00:17:34,010
a pořád nemůžeš říct jedinou věc
opravdu chceš říct té dívce.

231
00:17:34,804 --> 00:17:35,971
sakra,

232
00:17:36,681 --> 00:17:39,599
pokračuj v tom, možná
taky skončit navždy sám.

233
00:17:39,684 --> 00:17:42,227
Vy nevíte
o čem mluvíš.

234
00:17:42,478 --> 00:17:43,979
Myslím, že ano.

235
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
Nezničitelná dívka

236
00:17:47,817 --> 00:17:50,152
která se neumí položit
tam venku se zranit.

237
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
Co? Žádná naštvaná odpověď?

238
00:18:00,079 --> 00:18:02,330
Máš pravdu.
Jste mimo hru.

239
00:18:02,415 --> 00:18:04,833
Právě jsi mi to řekl
přesně tam, kde je.

240
00:18:11,424 --> 00:18:14,217
Kolik lidí
zabil jsem?

241
00:18:15,261 --> 00:18:16,970
Stovky, předpokládám.

242
00:18:17,096 --> 00:18:20,557
A to vše kvůli dohodě
dělal jsi to s obžalovaným?

243
00:18:20,641 --> 00:18:23,310
Ano. Řekl mi
kdybych zachránil servírku,

244
00:18:23,394 --> 00:18:26,313
Mohl bych mít roztleskávačku a
kohokoli jiného jsem chtěl zabít.

245
00:18:26,397 --> 00:18:28,774
A dokud
zachránil jsi jeho přítelkyni,

246
00:18:28,858 --> 00:18:31,276
mohl bys zabít víc.
Chtě nechtě.

247
00:18:31,360 --> 00:18:32,444
Chtě nechtě.

248
00:18:32,528 --> 00:18:35,447
To se mi zdá
hodně lidí bylo zraněno

249
00:18:35,531 --> 00:18:38,033
v důsledku pana Nakamury
falšování času.

250
00:18:50,463 --> 00:18:53,256
Opravdu? Dělá to
vypadat přesně podle tebe?

251
00:19:01,015 --> 00:19:06,186
Řekni mi znovu, koho dalšího potkala smrt
tvou rukou poté, co Hiro uzavřel tuto dohodu?

252
00:19:06,270 --> 00:19:09,481
No, byla tam ona.
A Eden-ish.

253
00:19:09,565 --> 00:19:13,902
Dva strážci Primatech. Roztopený chlap.
Mechanik.

254
00:19:13,986 --> 00:19:18,532
Isaac Mendez. Moje matka.
Nějaký chlap se nějak jmenoval Ted.

255
00:19:18,616 --> 00:19:23,912
A tak dále, a tak dále. Pokud Hiro
jednal z ušlechtilosti,

256
00:19:23,996 --> 00:19:26,623
možná by měl
zastavil tohoto krutého vraha

257
00:19:26,707 --> 00:19:28,208
před těmito
nespočet vražd...

258
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Sprague. Ted Sprague.

259
00:19:30,920 --> 00:19:34,297
Vidíš, zachránit Charlieho to nebylo
pro hrdinské dobro,

260
00:19:35,049 --> 00:19:37,133
to bylo pro
dobro Hiro.

261
00:19:37,218 --> 00:19:40,637
Ne. Romantické nebo ne,
Charlie byl dobrý člověk.

262
00:19:53,401 --> 00:19:54,401
Spravedlivé.

263
00:19:54,485 --> 00:19:57,946
Pak by obžaloba chtěla
zavolat jeho posledního svědka.

264
00:19:58,322 --> 00:19:59,948
Charlie Andrews.

265
00:20:04,996 --> 00:20:08,039
je to tak. zapomněl jsem.
Nemůžeme přivést Charlieho dovnitř

266
00:20:08,124 --> 00:20:12,085
protože tento svět zlepšuje
člověk je ztracen v čase.

267
00:20:12,169 --> 00:20:14,337
A teď mi řekni, jak to bylo
stane se to znovu?

268
00:20:14,839 --> 00:20:16,464
Uzavřel jsem dohodu s...

269
00:20:16,549 --> 00:20:18,884
omlouvám se,
musíš se ozvat.

270
00:20:19,802 --> 00:20:23,346
Uzavřel jsem dohodu s padouchem,
a on mě dvakrát přejel.

271
00:20:25,016 --> 00:20:26,266
Právo.

272
00:20:28,769 --> 00:20:31,354
Obžaloba odpočívá,
Vaše Ctihodnosti.

273
00:20:36,986 --> 00:20:40,322
Otřesná střecha,
zavinovací veranda

274
00:20:40,406 --> 00:20:46,119
a kamenná cesta vedoucí k jezeru
kde se slunce třpytí nad vodou.

275
00:20:46,203 --> 00:20:47,412
Jak sis pamatoval
to všechno?

276
00:20:47,496 --> 00:20:48,788
Mám své způsoby.

277
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
Znám všechny podrobnosti.

278
00:20:51,709 --> 00:20:53,752
Zpaměti, zdálo by se.

279
00:20:53,836 --> 00:20:55,462
Těžko zapomenout.

280
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
držel jsem se
jsi mi blízko.

281
00:21:00,134 --> 00:21:01,885
A způsob
namaloval jsi to

282
00:21:04,096 --> 00:21:07,641
Udělal to tak skutečné, jako
přišlo to z tvé duše.

283
00:21:07,934 --> 00:21:09,601
Jako bys to byl ty.

284
00:21:09,727 --> 00:21:12,604
Vždycky to víš
správná věc říct.

285
00:21:13,564 --> 00:21:16,524
Máš dokonalý kousek
poezie do kapsy...

286
00:21:16,609 --> 00:21:17,901
k čemu?

287
00:21:25,910 --> 00:21:29,746
Velký dub na dvoře
obklopená divokými květinami.

288
00:21:29,830 --> 00:21:33,917
A pár houpacích křesel
na palubě sledovat západ slunce.

289
00:21:37,421 --> 00:21:39,089
Vzpomínáš si.

290
00:21:57,858 --> 00:22:00,568
S krbem
aby nám bylo teplo.

291
00:22:01,028 --> 00:22:03,947
A letní vánek
abychom byli v pohodě.

292
00:22:07,618 --> 00:22:09,285
jak to děláš?

293
00:22:11,038 --> 00:22:15,875
Pokaždé.

294
00:22:31,767 --> 00:22:34,936
To je tak krásné.
jak jsi to udělal?

295
00:22:35,021 --> 00:22:37,772
Moji přátelé a já to dokážeme
ty nejúžasnější věci.

296
00:22:37,857 --> 00:22:39,774
Podívejte.
Tady je tvoje vysněná chata.

297
00:22:39,859 --> 00:22:41,860
Už žádné cestování. jsme
vytvořit domov, skutečný domov.

298
00:22:41,944 --> 00:22:44,362
Pro mě, pro tebe.
Jestli mě budeš mít.

299
00:22:46,198 --> 00:22:47,365
Sam.

300
00:22:48,200 --> 00:22:51,995
Řekl jsi, že se nemůžeš zúčastnit karnevalu.
Ale teď už nemusíte.

301
00:22:52,079 --> 00:22:55,999
Už tu nejsou žádné kočárovny,
žádné další hlavní domy. jen...

302
00:22:56,584 --> 00:22:58,001
Jen to.

303
00:22:58,419 --> 00:23:01,087
Pryč od všeho.
To je to, o čem jsi mluvil.

304
00:23:01,172 --> 00:23:03,048
Může to být náš život.

305
00:23:09,013 --> 00:23:11,222
Nemůžu tady žít.

306
00:23:12,058 --> 00:23:13,058
Ale řekl jsi...

307
00:23:13,142 --> 00:23:15,602
Já vím, já vím,
Vím, co jsem řekl.

308
00:23:15,936 --> 00:23:17,353
Jen jsem to neudělal
myslíš, že bys vlastně...

309
00:23:17,438 --> 00:23:18,438
Opravdu to udělat?

310
00:23:18,522 --> 00:23:19,606
Jo.

311
00:23:19,690 --> 00:23:22,650
Ale... myslím...

312
00:23:23,569 --> 00:23:27,280
Tyto šaty a
mléčný koktejl a...

313
00:23:28,449 --> 00:23:31,367
Tohle všechno.
Tohle je fantazie.

314
00:23:31,452 --> 00:23:34,579
A splnil jsem to.
Pro tebe.

315
00:23:34,663 --> 00:23:37,499
Ne, Same. Pro tebe.

316
00:23:38,417 --> 00:23:40,251
Toto je vaše fantazie.

317
00:23:41,587 --> 00:23:46,007
A je to krásné.
A mám z tebe radost.

318
00:23:50,930 --> 00:23:52,639
Ale to nejsem já.

319
00:23:53,516 --> 00:23:55,767
Můj život tu není.

320
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
Ale změnil jsem se
vše pro...

321
00:23:57,603 --> 00:23:59,813
Neříkej mi, že ano
tohle všechno pro mě.

322
00:23:59,897 --> 00:24:04,734
Prosím, ne... Neříkej
pro mě to bylo všechno pro mě.

323
00:24:11,659 --> 00:24:13,451
Ne, samozřejmě, že ne.

324
00:24:14,620 --> 00:24:18,123
Poslouchej, měl bych
dostat tě zpátky domů.

325
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
děkuji
za to, že mi to dopřál.

326
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Sam.

327
00:24:21,794 --> 00:24:23,211
Ne, bylo to opravdu...

328
00:24:29,510 --> 00:24:32,095
Bylo to opravdu pěkné
abych tě znovu viděl.

329
00:24:48,988 --> 00:24:51,906
Gretchen. Gretchen.

330
00:24:52,741 --> 00:24:54,033
jsi v pořádku?

331
00:24:54,118 --> 00:24:56,536
jsem v pohodě.
Všechny věci v úvahu.

332
00:24:56,620 --> 00:24:59,080
Je mi to moc líto.
Všechno je to moje chyba.

333
00:24:59,165 --> 00:25:02,208
Nikdy jsi neměl
uvízl v tom.

334
00:25:02,293 --> 00:25:06,546
Já jen... jsem rád, že jsi tady.
A že je konec.

335
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
Je konec, ne?

336
00:25:12,887 --> 00:25:15,305
Ne, ještě neskončil...

337
00:25:22,104 --> 00:25:23,062
Někde pod širým nebem?

338
00:25:23,147 --> 00:25:24,314
Ne. Bude
očekávat to.

339
00:25:24,440 --> 00:25:25,815
On se snaží
aby nás spláchl.

340
00:25:25,941 --> 00:25:27,609
jak to víš

341
00:25:27,693 --> 00:25:30,570
Protože zřejmě,
Chápu, jak myslí.

342
00:25:31,280 --> 00:25:32,822
Někdo jde.

343
00:25:32,907 --> 00:25:33,948
Tady.

344
00:25:39,663 --> 00:25:43,458
Takže, Sylar, co?
Sylar?

345
00:25:44,168 --> 00:25:48,796
Ano. No, ne. druh
verze emo-apolog.

346
00:25:48,964 --> 00:25:52,175
Přiměl mě, abych to pochopil
zjistit, jaké má problémy.

347
00:25:52,301 --> 00:25:54,344
Vážně?
Jak to šlo?

348
00:25:55,512 --> 00:25:57,305
Tužka v oku.

349
00:26:01,560 --> 00:26:03,311
Poslouchej, omlouvám se.

350
00:26:04,230 --> 00:26:07,690
to je v pořádku. Zvykání si
jsou všichni nebezpečí Pauline.

351
00:26:07,816 --> 00:26:11,319
Ne, o tom ne. no,
ano, o tom, ale...

352
00:26:14,406 --> 00:26:16,074
...o snídani.

353
00:26:17,576 --> 00:26:21,496
O někdy udržení
na délku paže.

354
00:26:21,914 --> 00:26:23,790
To je v pohodě.
Děláš si srandu?

355
00:26:23,874 --> 00:26:24,916
Pokud nechcete...

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,626
já chci.

357
00:26:26,710 --> 00:26:31,923
Já jen... bojím se. A chápu
strach, že se zraním.

358
00:26:32,007 --> 00:26:37,011
A tak používám svou "specialitu"
postavit tyto zdi

359
00:26:37,096 --> 00:26:39,973
místo skákání
mimo mosty.

360
00:26:41,517 --> 00:26:45,478
Nasávám metafory, ale co
Snažím se říct, že...

361
00:26:46,188 --> 00:26:47,939
To je v pořádku, opravdu.

362
00:26:48,023 --> 00:26:50,400
Ne. Ne, není.

363
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
Ten chlap, Sylar,

364
00:26:56,156 --> 00:27:00,159
seděl tam a řekl mi
že jsme si hodně podobní.

365
00:27:00,244 --> 00:27:02,036
A nemýlí se.

366
00:27:02,413 --> 00:27:04,455
A bojím se, že ano
skončí sám

367
00:27:04,540 --> 00:27:07,417
pro zbytek mého
život, jako on.

368
00:27:07,501 --> 00:27:10,003
A já nevím
jak to opravit.

369
00:27:12,214 --> 00:27:14,507
Chcete?
mluvit o tom?

370
00:27:16,093 --> 00:27:21,264
Rád si o sobě myslím, že jsem jen a
dívka, která má náhodou moc,

371
00:27:21,390 --> 00:27:24,684
a je to jen jedna věc
v seznamu atributů.

372
00:27:25,019 --> 00:27:29,897
Loajální, přátelský, regenerační,
dobrá kůže. víš?

373
00:27:29,982 --> 00:27:31,566
Máš dobrou pleť.

374
00:27:33,402 --> 00:27:37,363
Ale když dáte žetony
dolů a život je těžký,

375
00:27:39,241 --> 00:27:44,537
Za tím se schovávám
štítek, ten jeden atribut.

376
00:27:45,414 --> 00:27:47,707
A uzavírám se.

377
00:27:51,712 --> 00:27:54,839
Není divu
Sylar je tak zmatený.

378
00:27:54,923 --> 00:27:58,885
Mohu si jen představovat co
mít hromadu výmluv

379
00:27:58,969 --> 00:28:01,387
mohl udělat
něčí lidskost.

380
00:28:02,097 --> 00:28:04,098
Možná je to jeho odpověď.

381
00:28:04,641 --> 00:28:06,017
Aby se stal
zase člověk,

382
00:28:06,101 --> 00:28:09,145
musí se zbavit
ze všech svých sil.

383
00:28:10,147 --> 00:28:11,773
Jo, možná.

384
00:28:17,738 --> 00:28:19,447
Bylo to tak těžké?

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,282
Ty zkurvysynu.

386
00:28:21,992 --> 00:28:23,451
kde je?

387
00:28:25,287 --> 00:28:26,579
Je čas večeře.

388
00:28:27,456 --> 00:28:30,375
Myslím, že má pravdu
kde jsi ji nechal.

389
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
Nikdy jsi ji nevzal.

390
00:28:34,546 --> 00:28:35,963
jak jsem řekl,

391
00:28:37,591 --> 00:28:40,802
Měl jsem trochu
problém být sám sebou.

392
00:28:59,488 --> 00:29:00,780
Gretchen?

393
00:29:04,785 --> 00:29:05,910
Jsi v pořádku.

394
00:29:05,994 --> 00:29:07,286
Jo.

395
00:29:07,621 --> 00:29:09,163
Samozřejmě jsem v pořádku.

396
00:29:09,248 --> 00:29:12,625
No, nějaký chlap mi ukradl batoh, ale...
co je s tebou?

397
00:29:12,709 --> 00:29:16,087
Nic. Já se mám dobře a ty taky
tady a jsi v pořádku.

398
00:29:16,171 --> 00:29:18,464
Claire, you're
acting really weird.

399
00:29:18,549 --> 00:29:21,342
omlouvám se. I'm really
lucky to have you.

400
00:29:21,427 --> 00:29:24,011
A je mi to líto
about this morning.

401
00:29:25,180 --> 00:29:26,931
Zapomeň na to.
Znáš mě.

402
00:29:27,015 --> 00:29:29,934
Impulsivní Gretchen chce
držet se za ruce, tak to udělá.

403
00:29:30,018 --> 00:29:33,271
Já vím a miluji to na tobě.
A chci být víc taková.

404
00:29:33,355 --> 00:29:38,317
Not be beholden
na jakýkoli štítek nebo definici

405
00:29:38,402 --> 00:29:41,028
or who I'm supposed
to be. já jen...

406
00:29:43,699 --> 00:29:45,825
Chci tě držet za ruku.

407
00:29:52,082 --> 00:29:54,125
People are gonna
start to talk.

408
00:29:54,209 --> 00:29:55,710
Let 'em talk.

409
00:29:56,086 --> 00:29:59,338
Talking's good. ve skutečnosti
Hodilo by se mi mluvit

410
00:29:59,423 --> 00:30:02,091
pokud ještě máte
sympatické ucho.

411
00:30:04,470 --> 00:30:07,889
já ve skutečnosti
mít dvě uši.

412
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Pojď.

413
00:32:24,693 --> 00:32:26,068
Námitka, Vaše Ctihodnosti.

414
00:32:26,153 --> 00:32:29,113
On recituje
otevření Quantum Leap.

415
00:33:14,076 --> 00:33:17,078
- Musíme ho šokovat.
- Dejte mu 200 joulů.

416
00:33:17,329 --> 00:33:18,412
Nabíjení.

417
00:33:19,623 --> 00:33:20,665
Jasný.

418
00:33:21,124 --> 00:33:22,249
Žádná odezva.

419
00:33:22,334 --> 00:33:24,085
- 240.
- Přines to.

420
00:33:24,961 --> 00:33:26,712
Nabíjení. Jasný.

421
00:33:27,798 --> 00:33:30,174
Pořád nic.
Spusťte kompresi.

422
00:33:30,592 --> 00:33:32,426
Ztrácíme ho.

423
00:33:38,058 --> 00:33:39,642
Stále žádný puls.
Ztrácíme ho.

424
00:33:39,726 --> 00:33:41,602
Pojďme ho znovu šokovat.

425
00:33:42,521 --> 00:33:44,355
Nabíjení. Jasný.

426
00:35:31,546 --> 00:35:33,464
Ne tak rychle, Carpe.

427
00:38:19,214 --> 00:38:20,965
Máme puls.

428
00:38:21,466 --> 00:38:23,342
Vrací se.

429
00:38:23,927 --> 00:38:25,386
On se zvedá.

430
00:38:46,491 --> 00:38:48,367
Něco je špatně, pane?

431
00:38:50,286 --> 00:38:52,579
Jo, něco je špatně.

432
00:38:59,254 --> 00:39:00,963
děsím tě?

433
00:39:04,300 --> 00:39:05,968
Vypadám děsivě?

434
00:39:06,928 --> 00:39:08,095
Pane, já jen
chtěl vědět...

435
00:39:08,179 --> 00:39:11,140
Nemyslíš, že vidím jak
díváš se na mě právě teď?

436
00:39:11,224 --> 00:39:12,975
Že jsem jiný.

437
00:39:14,811 --> 00:39:18,605
Díváš se na mě přes nos,
jako bych nebyl dost dobrý.

438
00:39:20,525 --> 00:39:24,862
No, končím se snahou
změnit se pro tebe.

439
00:39:25,488 --> 00:39:27,781
Snažím se zapadnout
do tvého světa,

440
00:39:29,200 --> 00:39:31,493
hrajte podle svých pravidel.

441
00:39:33,538 --> 00:39:35,414
od nynějška

442
00:39:36,416 --> 00:39:38,584
všichni budete
hrát podle mého.

443
00:41:22,981 --> 00:41:24,022
Mohu vám pomoci?

444
00:41:24,107 --> 00:41:26,066
Hej. Hej, kamaráde.
Jak se máte?

445
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
omlouvám se. Jsem Gabriel. příteli
z Matt's, 12. okrsek.

446
00:41:29,946 --> 00:41:32,531
Omlouvám se. On je
tady teď ne.

447
00:41:32,615 --> 00:41:33,907
Ó.

448
00:41:35,451 --> 00:41:37,161
Existuje nějaký způsob, jak vy
mohl bys mi říct, kde je?

449
00:41:37,245 --> 00:41:39,580
Je to opravdu důležité
že s ním mluvím.

450
00:41:40,081 --> 00:41:43,208
Jasně. omlouvám se. potkali jsme se?