1
00:01:58,368 --> 00:02:00,162
เฮ้ ตื่นสิ!

2
00:02:07,294 --> 00:02:08,629
ตื่น!

3
00:02:38,909 --> 00:02:40,994
มีบางอย่างเข้าตาฉัน...

4
00:02:47,376 --> 00:02:49,127
ก้าวต่อไป!

5
00:03:03,600 --> 00:03:05,811
สถานที่นี้คืออะไร?

6
00:03:08,188 --> 00:03:10,773
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

7
00:03:10,774 --> 00:03:12,693
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

8
00:03:15,445 --> 00:03:18,447
หันกลับมา!
- ไม่

9
00:03:18,448 --> 00:03:21,535
หันกลับมา!

10
00:03:27,374 --> 00:03:28,875
เลขที่!

11
00:03:50,897 --> 00:03:52,357
นี่เบียร์ของคุณนะเพื่อนๆ

12
00:04:07,330 --> 00:04:08,749
สวัสดี!

13
00:04:08,957 --> 00:04:10,166
เฮ้!

14
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
ไม่ พรุ่งนี้แฟชั่นโชว์เป็น

15
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
ใช่ เริ่มสี่โมงเย็น

16
00:04:14,921 --> 00:04:16,505
แน่นอนว่าต้องมีสาวๆอยู่ที่นี่

17
00:04:16,506 --> 00:04:18,424
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้กับฉันเสมอ?

18
00:04:18,425 --> 00:04:20,552
เฮ้ เฮ้!

19
00:04:20,761 --> 00:04:22,888
ออกไปจากที่นี่!

20
00:05:00,967 --> 00:05:03,261
คุณมีวันที่ดีไหม?

21
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
เฮ้...

22
00:05:56,648 --> 00:05:59,025
...ไอ้หนู!

23
00:05:59,234 --> 00:06:02,320
ดูนี่สิ!

24
00:06:22,883 --> 00:06:24,551
เฮ้ เฮ้!

25
00:06:24,759 --> 00:06:26,011
ออกไปจากฉัน!

26
00:06:26,303 --> 00:06:33,303
ออกไปจากฉัน!

27
00:07:32,202 --> 00:07:34,037
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับงาน

28
00:07:34,245 --> 00:07:35,580
ดีแล้ว.

29
00:07:35,789 --> 00:07:37,916
ฉันชื่อไค
- เฮนรี่.

30
00:07:38,124 --> 00:07:40,210
ยินดีที่ได้พบคุณ

31
00:07:40,460 --> 00:07:42,510
คุณต้องคุยกับ Rooter เกี่ยวกับงานนั้น

32
00:07:42,712 --> 00:07:44,546
เขาเป็นผู้รับผิดชอบ

33
00:07:44,547 --> 00:07:46,299
ในนั้น.

34
00:07:46,508 --> 00:07:48,009
ขอให้โชคดี.

35
00:07:54,641 --> 00:08:01,641
...ห้องน้ำสองห้องไปทางทิศเหนือ
ฉัน 14 นอกทางออก 34 B?

36
00:08:01,940 --> 00:08:04,316
สำหรับตอนนี้?

37
00:08:04,317 --> 00:08:08,029
ฉันจะดูว่าสามารถทำอะไรได้บ้าง

38
00:08:08,238 --> 00:08:11,157
สองยูนิตมาตรฐาน ไม่มีอ่างล้างจานหรืออะไรเลย?

39
00:08:11,366 --> 00:08:13,159
คุณต้องการมันนานแค่ไหน?

40
00:08:15,161 --> 00:08:17,372
ขอบคุณที่โทรมา!

41
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
รับออเดอร์ด่วนครับ Rooter

42
00:08:23,878 --> 00:08:25,380
จากใคร?

43
00:08:25,588 --> 00:08:28,257
แฟรงค์ พวกเขากำลังลงไปที่
ไซต์ใช้งานได้แล้ว

44
00:08:28,258 --> 00:08:30,385
ลูกๆของเขาจะต้องอดทนไว้

45
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
ไก่จะไปสนามแข่งก่อน

46
00:08:32,554 --> 00:08:34,305
คืนนี้พวกเขาถูกดึงรถบรรทุกมอนสเตอร์

47
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
มีใครไปได้อีกมั้ย?
- ไม่

48
00:08:36,599 --> 00:08:39,049
อับดุลลาและทาโก้
เด็กชายมีเวลาทำคลอดหลายชั่วโมง

49
00:08:39,227 --> 00:08:41,854
พวกเขามาช้าไปเสียแล้วสำหรับ...

50
00:08:41,855 --> 00:08:43,855
คุณต้องการจ่ายบิลหรืออะไร?

51
00:08:44,024 --> 00:08:45,774
ฉันเห็นป้ายเกี่ยวกับงานของคุณ

52
00:08:45,775 --> 00:08:49,111
ผู้ชายที่อยู่ข้างนอก ไค
บอกว่าจะคุยกับรูเตอร์

53
00:08:49,112 --> 00:08:50,779
ฉันชื่อรูตเตอร์ แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

54
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
ฉันเฮนรี่

55
00:08:52,115 --> 00:08:54,284
ดีใจที่ได้พบคุณ

56
00:08:54,492 --> 00:08:56,453
ยินดีที่ได้รู้จักคุณหุ้นส่วน

57
00:08:56,661 --> 00:08:57,953
นี่คือคริกเก็ต

58
00:08:57,954 --> 00:09:00,704
เธอเป็นหญิงชราของไคในกรณีนี้
คุณได้รับความคิดใดๆ

59
00:09:00,832 --> 00:09:02,124
ให้ตายเถอะ รูเตอร์

60
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
สวัสดีเฮนรี่

61
00:09:04,210 --> 00:09:07,380
เอ่อ คุณต้องการงานใช่ไหม?

62
00:09:07,589 --> 00:09:09,989
ฉันสามารถจัดการได้ประมาณ
อะไรก็ตามที่คุณขว้างมาที่ฉัน

63
00:09:10,133 --> 00:09:12,343
ฉันเพิ่งมีผู้ชายเลิกกับฉัน

64
00:09:12,552 --> 00:09:14,554
และงานก็เริ่มกองพะเนิน

65
00:09:14,763 --> 00:09:16,514
ดังนั้นฉันจะให้คุณยิง

66
00:09:16,723 --> 00:09:18,349
มันจ่าย เอ่อ $40 ต่อวัน

67
00:09:18,558 --> 00:09:20,268
คุณต้องเริ่มต้นตอนนี้แม้ว่า

68
00:10:03,520 --> 00:10:08,233
วันที่ยาวนานใช่มั้ย?
- ก็ไม่แย่จนเกินไป

69
00:10:10,068 --> 00:10:14,322
เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

70
00:10:14,531 --> 00:10:17,200
เคยทำการก่อสร้างมาก่อนนี้

71
00:10:17,408 --> 00:10:19,785
ขับเครื่องผสม

72
00:10:19,786 --> 00:10:22,622
การถูกเลิกจ้างใน
แม้ว่าฤดูหนาวจะเป็นหลุมก็ตาม

73
00:10:22,831 --> 00:10:25,500
ไม่มีเสมอไป
ทำงานในช่วงฤดูร้อนเช่นกัน

74
00:10:25,792 --> 00:10:28,169
และเมื่อฉันไม่ทำงานฉันก็ดื่ม

75
00:10:32,882 --> 00:10:35,635
ไค?

76
00:10:35,844 --> 00:10:37,762
ฉันต้องการเช่าห้องราคาถูก

77
00:10:37,971 --> 00:10:39,847
คุณหมายถึงห้องนอนหรืออะไรสักอย่าง?

78
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
ใช่. บางอย่างใกล้ที่ทำงาน

79
00:10:43,852 --> 00:10:45,978
นั่นมันหยาบ...

80
00:10:45,979 --> 00:10:47,856
ขอฉันคิดดูก่อน

81
00:10:50,650 --> 00:10:52,819
คืนนี้มีที่พักมั้ย?

82
00:11:00,827 --> 00:11:03,746
เดิมพันว่าการอาบน้ำรู้สึกดี

83
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
เสื้อผ้าเก่าของไคดูดีสำหรับคุณ

84
00:11:09,002 --> 00:11:10,879
ขุดก่อนจะหนาว

85
00:11:15,133 --> 00:11:16,633
ฉันขอขอบคุณที่คุณรับฉันเข้ามา

86
00:11:17,594 --> 00:11:20,471
เราไม่สามารถปล่อยให้
คุณเดินไปตามถนน

87
00:11:21,014 --> 00:11:23,314
เรารู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะพังที่นี่

88
00:11:24,684 --> 00:11:28,479
เมื่อฉันได้รับเงินฉันก็อยากได้
เพื่อให้เช่าแก่คุณ

89
00:11:28,688 --> 00:11:31,356
จนกว่าคุณจะกลับมายืนได้อีกครั้ง

90
00:11:31,357 --> 00:11:34,986
โปรด!
- ตกลง.

91
00:11:35,195 --> 00:11:38,573
สิ่งที่คุณต้องการ

92
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
ฉันต้องเอากุญแจมาให้คุณ

93
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
แล้วเฮนรี่...

94
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
คุณมีผู้หญิงคนหนึ่งซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

95
00:11:52,879 --> 00:11:54,923
ไม่ใช่ในขณะนี้

96
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
ผู้ชายหน้าตาดีอย่าง.
คุณไม่มีผู้หญิงเหรอ?

97
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
ฉันกับคริกเก็ตแต่งงานกันมา 10 ปีแล้ว

98
00:12:04,724 --> 00:12:07,310
คุณโชคดีที่มีภรรยาที่น่ารักขนาดนี้

99
00:12:09,812 --> 00:12:12,607
ขอบคุณเฮนรี่

100
00:12:12,815 --> 00:12:16,027
มีทโลฟ เป็นยังไง?
- มันเยี่ยมมาก

101
00:12:20,073 --> 00:12:24,076
เฮนรี่ นี่ลูอิซ่า น้องสาวของพี่สาวฉัน

102
00:12:24,077 --> 00:12:26,537
สวัสดี!- สวัสดี

103
00:12:26,746 --> 00:12:31,583
นั่งลงและกิน
- ฉันไม่หิว.

104
00:12:31,584 --> 00:12:33,878
ลูอิซาเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม

105
00:12:34,504 --> 00:12:36,005
เธอช่วยงานในโรงเรียนพิการ

106
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
ฉันลืมไปว่าคุณมีค่ำคืนหนึ่ง
คลาส มันเป็นยังไงบ้าง?

107
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
มันไม่เป็นไร

108
00:12:40,093 --> 00:12:42,470
เธอเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม

109
00:12:42,679 --> 00:12:44,471
เฮนรี่ คุณต้องดูภาพวาดของเธอ

110
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
พวกมันดุร้าย

111
00:12:46,933 --> 00:12:49,583
ทำให้คุณสงสัยว่ามีอะไร
เกิดขึ้นในหัวของเธอนั้น

112
00:12:49,686 --> 00:12:52,230
คุณเป็นคนงี่เง่า

113
00:12:52,772 --> 00:12:56,025
น่าเสียดายที่เธอไม่สามารถดึงดูดได้
ผู้ชายที่จะซื้องานศิลปะของเธอ

114
00:12:56,234 --> 00:12:58,069
ทำให้เรากลายเป็นกองเงิน

115
00:12:58,278 --> 00:13:00,071
เราสามารถสร้างสระว่ายน้ำได้

116
00:13:03,032 --> 00:13:04,616
หรือต่อเติมบ้าน.

117
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
คริกเก็ต!

118
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
ล้มเลิก.

119
00:13:15,378 --> 00:13:18,423
คงจะเหนื่อยแล้วไปนอนซะ

120
00:13:25,305 --> 00:13:27,724
เป็นยังไงบ้างเฮนรี่?

121
00:13:28,891 --> 00:13:30,226
มาร์ตินี่ไนท์ไก่

122
00:13:31,227 --> 00:13:33,312
ใส่อะไรลงไป.
เครื่องดื่มเมื่อวานเหรอ?

123
00:13:33,396 --> 00:13:34,980
อึปกติทำไม?

124
00:13:34,981 --> 00:13:36,774
ฉันตื่นขึ้นมาในรถเมื่อเช้านี้

125
00:13:37,400 --> 00:13:39,736
ในลานจอดรถลานโบว์ลิ่ง

126
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
ฉันจะไปเตรียมตัวเข้านอน

127
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
คืนนี้อย่าใจร้ายเกินไปนะ

128
00:13:51,289 --> 00:13:52,623
ไนท์ที่รัก

129
00:13:56,669 --> 00:13:59,669
เฮนรี่จะอยู่ในนั้น
ห้องพิเศษของเราสองสามวัน

130
00:13:59,797 --> 00:14:01,466
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

131
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
ฉันต้องคุยกับคุณ

132
00:14:08,097 --> 00:14:09,599
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

133
00:14:39,045 --> 00:14:41,089
ไคไปแล้วเหรอ?

134
00:14:41,297 --> 00:14:44,842
ไม่ พวกเขาไปห้องใต้ดิน

135
00:14:45,051 --> 00:14:47,251
จะบอกให้เขารับไหม.
สูบบุหรี่ให้ฉันหน่อยไหม?

136
00:14:47,345 --> 00:14:48,554
ตกลง.

137
00:15:13,913 --> 00:15:16,331
ไปดื่มมาร์ตินี่กันเถอะ

138
00:15:16,332 --> 00:15:17,708
คนดี!

139
00:15:17,917 --> 00:15:19,961
รู้มั้ยห้องว่างอยู่ไหน?
- ใช่.

140
00:15:20,169 --> 00:15:22,547
คริกเก็ตบอกว่าจะได้รับ
ซองบุหรี่ของเธอ

141
00:15:41,691 --> 00:15:44,360
ฉันต้องเตรียมตัวไปโรงเรียน!

142
00:15:48,197 --> 00:15:52,493
โอ้!
- มันเป็นของคุณทั้งหมด

143
00:15:52,702 --> 00:15:55,246
ฉันทิ้งน้ำร้อนไว้ให้คุณ

144
00:16:04,547 --> 00:16:06,591
เช้า!
- เช้า!

145
00:16:06,799 --> 00:16:08,050
นอนหลับสบายดีไหม?

146
00:16:08,259 --> 00:16:10,428
ใช่แล้ว ขอบคุณ

147
00:16:12,388 --> 00:16:15,349
ฉันทำกาแฟแล้วถ้าคุณต้องการ

148
00:16:15,558 --> 00:16:17,226
ฉันจะขอบคุณ

149
00:16:34,327 --> 00:16:37,455
เฮ้คุณกำลังวิ่ง
สายไปหน่อยใช่ไหม?

150
00:16:37,663 --> 00:16:40,208
ฉันไม่สามารถเข้าห้องน้ำได้

151
00:16:40,416 --> 00:16:42,460
คุณดูผอมลง

152
00:16:42,668 --> 00:16:45,713
คุณกินพอหรือยัง?

153
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
คุณกำลังทานยาอยู่หรือเปล่า?

154
00:16:48,799 --> 00:16:49,999
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

155
00:16:50,176 --> 00:16:52,428
นั่นไม่ใช่สิ่งที่หมอพูด

156
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
ฉันไม่สนใจว่าหมอจะพูดอะไร

157
00:17:07,944 --> 00:17:09,278
เธอเป็นเด็กเหลือขอ

158
00:17:12,782 --> 00:17:15,326
เฮ้เพื่อน!
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก

159
00:18:01,372 --> 00:18:03,332
นั่นเป็นงานห่วยๆ

160
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
เฮ้ หน่วงเวลา!
- เฮ้ น่าเกลียด!

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,635
ดูสิ มันคือสิ่งมีชีวิต
จากดาวเคราะห์ดวงอื่น

162
00:18:14,719 --> 00:18:17,179
เลิกซะ! ไอ้เวร!

163
00:18:17,763 --> 00:18:19,098
คุณมันโรคจิต!

164
00:18:19,307 --> 00:18:20,308
คุณป่วย.

165
00:18:22,602 --> 00:18:25,062
ไอ้สารเลวน้อย!

166
00:18:25,271 --> 00:18:27,523
ด็อก! ทิ้งเธอไว้คนเดียว

167
00:18:33,404 --> 00:18:34,947
เฮ้!

168
00:18:38,701 --> 00:18:40,620
หาคนอื่นมาเลือกครับ.

169
00:18:44,206 --> 00:18:45,750
เขาผลักเรา

170
00:18:56,302 --> 00:18:57,427
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

171
00:18:57,511 --> 00:19:00,348
ฉันกำลังบอกพ่อของฉัน

172
00:19:00,556 --> 00:19:03,184
ขอบคุณที่ช่วยเฮนรี่

173
00:19:03,392 --> 00:19:04,977
คุณสบายดีไหม?

174
00:19:22,495 --> 00:19:29,043
ไค ลุกขึ้นมาที่นี่!
- อะไร?

175
00:19:29,251 --> 00:19:31,201
เด็กพวกนั้นกลับมาหาพ่อแม่แล้ว

176
00:19:33,005 --> 00:19:34,757
ไปที่ห้องของคุณดีกว่า

177
00:19:49,188 --> 00:19:50,563
อะไร

178
00:19:50,564 --> 00:19:52,650
นี่คือผู้ชายเหรอ?
- ไม่

179
00:19:53,526 --> 00:19:55,152
ไอ้เหี้ยที่ผลักลูกๆ ของฉันอยู่ไหน?

180
00:19:55,236 --> 00:19:56,570
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คนโกหก!

181
00:19:56,654 --> 00:19:57,946
เพื่อนบ้านของคุณเห็นสิ่งทั้งหมด

182
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
อะไรนะ คุณมันบ้าไปแล้วเหรอ?

183
00:19:59,240 --> 00:20:02,117
ฟังนะไอ้สารเลว!
ที่รักตัวน้อยของคุณทั้งสอง

184
00:20:02,118 --> 00:20:04,912
ได้คุกคามฉัน
หลานสาวและฉันอยากให้มันหยุด

185
00:20:05,121 --> 00:20:07,706
คุณมันไอ้สารเลว!
- โอ้ ฉันจะพาคุณลงไป

186
00:20:07,707 --> 00:20:10,041
บอกฉันทีว่าผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหนหรือ
ฉันจะเริ่มหัวแตกแล้ว!

187
00:20:10,042 --> 00:20:11,209
ไอ้สารเลว!

188
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
ฟังเขาดีกว่าเขาจะทำมัน!

189
00:20:12,795 --> 00:20:13,754
โอเค เจ้าหมู!

190
00:20:13,963 --> 00:20:15,631
ใส่ถุงเท้าในตัวเธอใช่ไหม?

191
00:20:15,840 --> 00:20:17,508
คุณตายแล้ว
- บ้าเขาขึ้น!

192
00:20:17,717 --> 00:20:19,426
เอาล่ะ ตบหัวฉันที! ฉันต้องการให้คุณ!

193
00:20:19,510 --> 00:20:21,136
เอาล่ะ ออกไปจากประตูบ้านฉันซะ

194
00:20:21,137 --> 00:20:22,763
คุณใส่กางเกงในครอบครัวเหรอ?

195
00:20:22,847 --> 00:20:24,181
เชี่ยเอ้ย!
- คุณเป็นอีตัว

196
00:20:29,478 --> 00:20:32,898
ออกไปจากประตู
ไม่งั้นฉันจะทำให้ตำรวจป่วยคุณ

197
00:20:33,399 --> 00:20:35,049
ฉันจะเบื่อตำรวจกับคุณผู้หญิงเลว!

198
00:20:43,492 --> 00:20:44,702
พวกเขากำลังออกเดินทาง

199
00:20:47,788 --> 00:20:51,167
ภรรยาของเขากำลังเช็ดน้ำลายออกจากใบหน้าของเขา

200
00:20:52,501 --> 00:20:55,254
เห็นแม่คนนั้นมั้ย?
วัวบ้าอะไรอย่างนี้!

201
00:20:55,463 --> 00:20:57,047
คุณออกมาได้แล้วเฮนรี่

202
00:21:02,178 --> 00:21:03,804
พวกเขากวนประสาทมาก!

203
00:21:04,263 --> 00:21:05,681
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น?

204
00:21:05,765 --> 00:21:08,615
อ๋อ ตำรวจก็คงจะ.
เคยมาที่นี่แน่นอน

205
00:21:08,893 --> 00:21:09,935
เธอพูดถูก.

206
00:21:14,190 --> 00:21:15,607
คุณต้องการอะไรจากร้านค้า?

207
00:21:15,608 --> 00:21:16,775
ไม่ ขอบคุณ

208
00:21:16,776 --> 00:21:18,527
เราไปร้านอุปกรณ์ศิลปะได้ไหม?

209
00:21:18,819 --> 00:21:21,280
ตราบใดที่คุณไม่ทำ
ใช้เวลาสองชั่วโมงอีกครั้ง!

210
00:21:22,364 --> 00:21:24,533
ลาก่อนเฮนรี่!
- ลาก่อน!

211
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
ค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา?

212
00:23:30,659 --> 00:23:35,456
ฉันไม่ใช่นักดับเพลิง ฉันเป็นคบเพลิง

213
00:23:35,664 --> 00:23:40,418
ฉันเผาอาคารเพื่อสร้าง
เงิน ไม่ใช่เพื่อให้หินของฉันหลุดออกไป

214
00:23:40,419 --> 00:23:43,171
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการจ่ายเงินประกัน

215
00:23:43,172 --> 00:23:46,300
คุณจะได้ลูกค้าของคุณอย่างไร?

216
00:23:46,508 --> 00:23:49,386
Rooter จัดการขยะทั้งหมดนั้น

217
00:23:49,595 --> 00:23:51,555
ฉันไม่เคยเจอหน้าใครเลย

218
00:23:51,764 --> 00:23:54,015
ใครๆก็เคยได้รับ.
เสียชีวิตจากเพลิงไหม้ครั้งหนึ่งเหรอ?

219
00:23:54,016 --> 00:23:58,853
ฉันไม่เผาอาคารอพาร์ตเมนต์
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

220
00:23:58,854 --> 00:24:00,104
แล้วมากับฉันล่ะ?

221
00:24:01,190 --> 00:24:06,028
ฉันจ่ายเงินให้คุณ 500 เหรียญ ฉัน
รู้ว่าคุณสามารถใช้มันได้

222
00:24:06,779 --> 00:24:08,029
และฉันก็สามารถช่วยได้

223
00:24:08,113 --> 00:24:09,365
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

224
00:24:09,573 --> 00:24:12,673
กำลังทำความสะอาดห้องน้ำในราคา $40
วันที่คุณต้องการทั้งหมดจากชีวิต?

225
00:24:12,785 --> 00:24:14,453
ดูสิ...

226
00:24:14,662 --> 00:24:18,624
ฉันบอกได้เลยว่าคุณน่าจะเป็น
ฉลาดกว่าผู้ชายหลายๆ คนที่ฉันเจอ

227
00:24:18,832 --> 00:24:24,713
ฉันต้องทำงานกับใครสักคน
โดยเหลือเซลล์สมองเพียงไม่กี่เซลล์

228
00:24:26,799 --> 00:24:28,968
คิดให้จบ!

229
00:24:29,176 --> 00:24:32,262
ฉันจะออกเดินทางเวลา 03.00 น. ถ้า
คุณอยากจะมากับฉัน

230
00:25:02,918 --> 00:25:05,713
ไฟไพล็อตต้องดับก่อน

231
00:25:05,921 --> 00:25:08,521
พวกเขาสามารถจุดไฟได้
สารเคมีที่เราจะทิ้งไป

232
00:25:32,031 --> 00:25:34,199
ถังกำจัดปลวกเหรอ?

233
00:25:34,408 --> 00:25:36,367
สำหรับการฉีดพ่นพื้น

234
00:25:36,368 --> 00:25:39,954
ฉันมักจะทิ้งสิ่งของต่างๆ ของฉันเสมอ
ล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

235
00:25:39,955 --> 00:25:44,959
ไม่อยากแบกสิ่งนี้
สิ่งของในรถของฉันเมื่อฉันทำงาน

236
00:25:44,960 --> 00:25:46,754
มีคนยอมให้คุณเข้าไปเหรอ?

237
00:25:46,962 --> 00:25:49,714
ทุกคนคิดว่าฉันกำลังทำการจัดส่ง

238
00:25:49,715 --> 00:25:51,675
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร

239
00:25:59,975 --> 00:26:04,104
นั่นอะไรน่ะ?
- เร่งความเร็ว

240
00:26:04,313 --> 00:26:07,398
ทำให้ไฟลุกเร็วขึ้น?

241
00:26:07,399 --> 00:26:10,611
เร็วขึ้นห้าล้านเท่า

242
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
ย้ายกันเถอะ

243
00:27:25,060 --> 00:27:26,937
แน่ใจว่าจะขึ้น?

244
00:27:27,146 --> 00:27:29,022
โอ้ใช่.

245
00:27:46,498 --> 00:27:50,419
บริษัทเครื่องยนต์25 เรามีรายงาน
เหตุเพลิงไหม้ร้านอาหารชาโตว์

246
00:27:52,588 --> 00:27:54,756
มียูนิตอื่นอยู่ใกล้ๆ บ้างไหม?

247
00:27:54,965 --> 00:27:56,884
นี่มาสร้างนรก...

248
00:27:57,092 --> 00:28:00,012
บริษัท เครื่องยนต์ 25,
คุณมีภาพนิ่งและกล่องที่ร้อนแรง

249
00:28:00,220 --> 00:28:01,679
กำลังไปร้านอาหารชาโตว์

250
00:28:01,680 --> 00:28:03,891
สิ่งเดียวที่สำคัญ

251
00:28:10,606 --> 00:28:13,108
มีสายสิบสายเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่รัก เมื่อเช้านี้แล้ว

252
00:28:13,317 --> 00:28:16,069
อย่าให้กางเกงในของคุณร่วนจนหมด

253
00:28:17,362 --> 00:28:18,779
คุณต้องการมันเหรอ?

254
00:28:18,780 --> 00:28:23,285
ฉันจะก้าวหน้าคุณต่อไป
งานสองสามงานถัดไป

255
00:28:23,493 --> 00:28:25,037
ใช่แล้ว

256
00:28:27,956 --> 00:28:29,750
สบายดีนะเฮนรี่

257
00:28:29,958 --> 00:28:31,543
ไปบุกเธอเข้าไป

258
00:28:39,218 --> 00:28:43,471
เรื่องนี้ก็มีเหมือนกัน
คุณสมบัติทางเคมีเป็นเชื้อเพลิงจรวด

259
00:28:43,472 --> 00:28:45,807
มันสร้างออกซิเจนขึ้นมาเอง

260
00:28:47,893 --> 00:28:51,063
ฉันก็เลยจุดไฟเข้าไปได้
นอกโลกถ้าฉันต้องการ

261
00:28:53,565 --> 00:28:57,068
มันเผาไหม้ที่ 7000 องศา

262
00:28:57,069 --> 00:29:00,071
ร้อนพอที่จะละลาย
โรงเก็บเครื่องบินทั้งหมด,

263
00:29:00,072 --> 00:29:03,491
คอนกรีต เหล็ก...

264
00:29:03,492 --> 00:29:06,036
คุณจะได้รับทุกอย่างภายใน 15 นาที

265
00:30:03,218 --> 00:30:04,928
มีคนกลับมาที่นั่น
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

266
00:30:05,012 --> 00:30:05,845
เพื่ออะไร?

267
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
ออกมาจากที่นั่น

268
00:30:17,566 --> 00:30:18,733
ยีน?

269
00:30:18,734 --> 00:30:20,985
ไม่เป็นไรนะเคซี่ย์
มันเป็นแค่ตำรวจ

270
00:30:20,986 --> 00:30:24,822
ออกมาจากที่นั่น!
- เอาล่ะ เอาล่ะ อย่ายิง!

271
00:30:24,823 --> 00:30:26,241
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

272
00:30:28,493 --> 00:30:31,955
นอนราบกับพื้นบนท้องของคุณ

273
00:30:33,248 --> 00:30:35,459
วางมือไว้ด้านหลัง

274
00:31:21,880 --> 00:31:23,090
บริษัทเครื่องยนต์ 14,

275
00:31:23,298 --> 00:31:27,427
มีบริษัทใดบ้างที่พร้อมให้บริการ
ไฟไหม้โกดัง ABC เหรอ?

276
00:31:28,804 --> 00:31:30,254
เข้าใจแล้ว เครื่องยนต์ 26

277
00:31:30,389 --> 00:31:33,892
รถบรรทุกคันที่ 3 พร้อมเข้าดับเพลิงแล้ว

278
00:31:34,101 --> 00:31:35,059
เราจะทำอย่างไร?

279
00:31:35,143 --> 00:31:38,355
โปรดระวังรถบรรทุก
7 ตอบกลับทันที

280
00:31:52,744 --> 00:31:54,287
ตาของคุณ

281
00:33:01,146 --> 00:33:04,858
บางทีอาจมีวิธีอื่น

282
00:33:05,150 --> 00:33:07,152
ไม่มีทางอื่น

283
00:33:07,652 --> 00:33:11,865
ทำไมพวกเขาถึงต้องเลือก
อาคารนั้นเพื่อตั้งแคมป์เหรอ?

284
00:33:12,073 --> 00:33:16,620
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะทำอย่างอื่น
วางแผนถ้าพวกเขารู้ว่าเราจะมา

285
00:33:21,416 --> 00:33:23,751
ฉัน...

286
00:33:23,752 --> 00:33:26,254
ไม่เคยฆ่าใครมาก่อน

287
00:33:29,174 --> 00:33:31,134
เราอาจถูกฉีดยาพิษเพื่อสิ่งนี้

288
00:33:31,218 --> 00:33:32,719
คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

289
00:33:32,928 --> 00:33:34,971
คงไม่มีใครคิดถึงสองคนนั้นหรอก..

290
00:33:37,766 --> 00:33:41,394
ดังนั้นฉันได้ยินคุณและ
ไก่ชอบจุดไฟ

291
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
ขออนุญาต?

292
00:33:45,190 --> 00:33:46,733
ไม่มีประโยชน์ที่จะปฏิเสธมัน

293
00:33:46,942 --> 00:33:49,110
ไคบอกฉันทุกอย่าง

294
00:33:52,781 --> 00:33:55,199
ยินดีต้อนรับบนเรือเฮนรี่

295
00:33:55,200 --> 00:33:58,537
ใจเย็นๆ แล้วคุณจะได้เงิน

296
00:34:00,288 --> 00:34:02,122
เย็ดเลย

297
00:34:02,123 --> 00:34:04,209
และฉันจะฆ่าคุณ

298
00:34:11,049 --> 00:34:13,885
จากนี้ไปจงหุบปากเสีย

299
00:34:14,094 --> 00:34:18,431
คุณหุบปากไว้

300
00:34:18,640 --> 00:34:22,018
เขาเป็นเจ้านาย มันเป็นของเขา
การผ่าตัด จำได้ไหม?

301
00:34:22,227 --> 00:34:25,480
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับพวกเขานะเด็กๆ

302
00:34:25,689 --> 00:34:28,065
เราทุกคนจะจม

303
00:34:28,066 --> 00:34:31,027
คุณไม่มีสิทธิ์บอกเขาเกี่ยวกับฉัน

304
00:34:31,236 --> 00:34:36,575
เขาไม่ได้มีปัญหาเกี่ยวกับ
คุณและฉันทำงานร่วมกัน

305
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
เขาชอบคุณ.

306
00:34:45,000 --> 00:34:46,751
เละเทะร้าง!

307
00:35:58,490 --> 00:36:01,241
เฮ้พวก!

308
00:36:01,242 --> 00:36:03,411
พวกคุณอยากซื้อกรดบ้างไหม?

309
00:36:03,620 --> 00:36:05,872
เขาเพิ่งทำบางอย่างขึ้นมาระหว่างทาง

310
00:36:06,081 --> 00:36:08,281
เราจะลองดู
ออกไปที่หลุมไฟในภายหลัง

311
00:36:08,375 --> 00:36:09,667
คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบหัวใจวาย

312
00:36:09,751 --> 00:36:12,462
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำเรื่องไร้สาระนั้น

313
00:36:12,671 --> 00:36:14,339
แล้วคุณล่ะ?

314
00:36:14,839 --> 00:36:15,840
ไม่

315
00:36:17,676 --> 00:36:20,345
ช่างเป็นหีคู่หนึ่ง

316
00:36:20,553 --> 00:36:22,596
เฮ้ อยากไปดูรถบรรทุกคันใหม่ของฉันไหม?

317
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
แน่นอน!

318
00:36:42,701 --> 00:36:45,035
ให้ตายเถอะไค

319
00:36:45,036 --> 00:36:46,913
ฉันจะไม่ทำความสะอาดครั้งนี้!

320
00:37:28,580 --> 00:37:33,793
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี
- ขอบคุณ.

321
00:37:34,002 --> 00:37:38,339
คุณเคยพยายามวาดหรือไม่?
- ฉัน? ไม่

322
00:37:46,765 --> 00:37:48,850
ฉันสอนเรื่องนี้ที่โรงเรียน

323
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
ฉันวาดไม่ได้

324
00:37:51,019 --> 00:37:55,231
แค่ลองมัน
- ตกลง.

325
00:38:16,044 --> 00:38:18,421
ให้ฉันดู.

326
00:38:18,630 --> 00:38:20,757
ไม่
- เฮนรี่...

327
00:38:26,471 --> 00:38:30,225
เฮ้! นี่เป็นสิ่งที่ดี!

328
00:38:31,226 --> 00:38:32,602
จริงหรือ

329
00:38:32,811 --> 00:38:35,312
ใช่ ฉันชอบมัน.

330
00:38:35,313 --> 00:38:38,315
มันเป็นล่อที่ฉันมีตอนเด็กๆ

331
00:38:38,316 --> 00:38:40,276
เรียกเขาว่าร็อค

332
00:38:40,485 --> 00:38:43,403
เพราะเขาเคยกินหิน

333
00:38:43,404 --> 00:38:47,407
เขาไม่อยู่ในหัวแต่
เขายังคงเป็นสัตว์ตัวโปรดของฉัน

334
00:38:47,408 --> 00:38:51,995
คุณอาศัยอยู่ในฟาร์ม?

335
00:38:51,996 --> 00:38:58,996
เรียงลำดับของ
- เก็บไว้ได้ไหม?

336
00:39:01,005 --> 00:39:02,757
ฉันไม่ต้องการมัน

337
00:39:15,186 --> 00:39:17,230
นี่คือแม่

338
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
เธอวิ่งหนีฉัน

339
00:39:20,149 --> 00:39:23,987
ห้าปีครึ่งที่แล้ว

340
00:39:24,195 --> 00:39:27,115
เธอกับแฟนเสพยาเยอะมาก

341
00:39:27,323 --> 00:39:30,742
บางทีเธออาจจะกลับมา?

342
00:39:30,743 --> 00:39:34,289
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

343
00:39:36,708 --> 00:39:38,625
ฉันโกรธมากเมื่อเธอไม่กลับมา

344
00:39:38,626 --> 00:39:42,297
ฉันตัดข้อมือของฉัน ดู?

345
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
ฉันเกือบจะฆ่าตัวตายจริงๆ

346
00:39:52,891 --> 00:39:55,602
จริงหรือ

347
00:39:56,019 --> 00:40:03,019
ฉันอยู่ในห้องเช่าที่มีปืนพกอยู่
หัวและนิ้วของฉันอยู่บนไกปืน

348
00:40:06,404 --> 00:40:09,532
ทำไมคุณถึงทำมัน?

349
00:40:09,741 --> 00:40:12,452
ฉันยังคงคิดถึงเบ็คกี้

350
00:40:12,660 --> 00:40:15,288
เบ็คกี้เป็นภรรยาของคุณเหรอ?
- ไม่

351
00:40:15,496 --> 00:40:17,332
เธอถูกฆาตกรรม

352
00:40:17,540 --> 00:40:20,126
เธอและโอทิสน้องชายของเธอ

353
00:40:20,335 --> 00:40:24,922
พบศพของเบ็คกี้แล้ว
สับเป็นกระเป๋าเดินทาง

354
00:40:24,923 --> 00:40:28,927
พวกเขาไม่เคยจับคนที่ทำมันได้

355
00:40:29,135 --> 00:40:32,596
ไม่มีหลักฐาน ไม่มีเบาะแส

356
00:40:32,597 --> 00:40:36,850
ตำรวจยังอยู่ไหม.
กำลังมองหาฆาตกรเหรอ?

357
00:40:36,851 --> 00:40:38,436
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

358
00:40:40,855 --> 00:40:41,814
นั่นมันชั่วร้าย

359
00:40:45,193 --> 00:40:50,280
ทำไมคุณไม่ทำมัน?

360
00:40:50,281 --> 00:40:52,700
ทำไมไม่ฆ่าตัวตายล่ะ?

361
00:40:52,909 --> 00:40:55,828
ทำไมฉันต้อง?

362
00:40:56,037 --> 00:40:59,916
มีผู้คนมากมาย
ที่นั่นใครเกลียดฉัน

363
00:41:01,376 --> 00:41:02,752
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาชนะได้

364
00:41:08,758 --> 00:41:11,386
อันนั้นอันสุดท้าย
ของแพงใช่ไหม?

365
00:41:11,594 --> 00:41:13,054
ใช่แล้ว

366
00:41:16,557 --> 00:41:18,685
เอาไปขึ้นรถบรรทุก..

367
00:41:18,893 --> 00:41:20,812
สถานที่แห่งนี้กำลังขึ้นไป

368
00:42:26,961 --> 00:42:28,296
เอาล่ะ รับเขา

369
00:42:29,380 --> 00:42:30,630
จำฉันได้ไหม?

370
00:42:30,631 --> 00:42:32,883
คุณจะต้องเสียใจที่คุณทำแบบนั้น

371
00:42:32,884 --> 00:42:35,595
เพื่อลูกๆ ของฉัน!

372
00:42:35,803 --> 00:42:37,555
เพื่อภรรยาของฉัน!

373
00:42:37,764 --> 00:42:39,640
หมูโคตร!

374
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
สำหรับผู้หญิงเลวของคุณ!

375
00:42:54,489 --> 00:42:56,491
ฉันเตะตูด

376
00:42:59,744 --> 00:43:01,412
ไอ้เหี้ย!

377
00:43:04,499 --> 00:43:06,000
ยุติธรรมจริง!

378
00:43:06,209 --> 00:43:07,335
สามต่อหนึ่ง!

379
00:43:07,543 --> 00:43:09,128
เชี่ยเอ้ย!

380
00:43:12,507 --> 00:43:13,591
อึ!

381
00:43:14,634 --> 00:43:16,259
สามต่อหนึ่ง!

382
00:43:16,260 --> 00:43:17,970
ฉันจะจับไอ้สารเลวนั่น!

383
00:43:18,179 --> 00:43:20,389
ฉันจะเผาบ้านบ้าๆ พวกนั้นให้หมด

384
00:43:21,849 --> 00:43:23,309
แน่นอนว่าคุณจะ

385
00:43:26,646 --> 00:43:28,189
ฉันมีความคิดอื่น

386
00:43:34,695 --> 00:43:36,072
ทำไมคุณถึงดึงเข้ามาที่นี่?

387
00:43:37,782 --> 00:43:40,493
ว่าไง?

388
00:43:40,701 --> 00:43:43,079
คุณอยากได้ใครสักคนไหม?

389
00:43:43,287 --> 00:43:46,999
แล้วเขาล่ะ?

390
00:43:47,208 --> 00:43:49,543
ฉันจะเริ่มมันและคุณเข้าร่วม

391
00:43:49,544 --> 00:43:51,670
คุณจริงจังเหรอ?

392
00:43:51,671 --> 00:43:53,463
คุณไม่รู้จักเขา เขาไม่รู้จักคุณ

393
00:43:53,464 --> 00:43:55,633
เป็นการตั้งค่าที่สมบูรณ์แบบ

394
00:43:55,842 --> 00:43:58,051
เข้าไปข้างในกันเถอะ

395
00:43:58,052 --> 00:44:00,388
ตกลง.

396
00:45:57,588 --> 00:46:00,049
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนั้นเมื่อคืนนี้

397
00:46:02,593 --> 00:46:05,263
คุณทำมันไม่เป็นไร

398
00:46:05,471 --> 00:46:08,848
ครั้งต่อไป

399
00:46:08,849 --> 00:46:11,686
มันจะง่ายยิ่งขึ้นไปอีก

400
00:46:18,025 --> 00:46:19,318
สวัสดีเพื่อนๆ

401
00:46:19,527 --> 00:46:20,653
คุณอยู่ที่ไหน?

402
00:46:20,861 --> 00:46:22,571
ช้อปปิ้ง.

403
00:46:36,961 --> 00:46:40,298
คุณหยุดที่บาร์ด้วยเหรอ?

404
00:46:45,636 --> 00:46:50,308
รอยฟกช้ำของคุณทำให้คุณดูแข็งแกร่งมาก

405
00:46:52,560 --> 00:46:54,437
ฉันเป็นคนเข้มแข็ง

406
00:47:08,409 --> 00:47:10,077
ใช่ ไปนอนกันเถอะ

407
00:47:29,263 --> 00:47:31,307
พวกคุณช่วยพวกเราหน่อยได้ไหม?

408
00:47:31,515 --> 00:47:34,017
แน่นอน.
- เราจะไปซื้อวอดก้า

409
00:47:34,018 --> 00:47:35,770
แต่พวกเขาไม่ยอมเอาบัตรประจำตัวของฉันไป

410
00:47:35,978 --> 00:47:38,188
คุณมีความสุขอะไร?

411
00:47:38,189 --> 00:47:39,982
สองในห้าและยาชูกำลังบางส่วน

412
00:47:40,191 --> 00:47:44,028
ไม่ มันอยู่ที่เรา มันอยู่ที่เรา ลุยเลย

413
00:47:44,236 --> 00:47:48,032
เราจะอยู่ในลานจอดรถ พร้อม?

414
00:47:48,240 --> 00:47:49,492
เราจะดูแลคุณ...

415
00:48:00,378 --> 00:48:04,214
ทำไมเราไม่กลับไป.
ที่ของเราและมีปาร์ตี้ไหม?

416
00:48:04,215 --> 00:48:06,065
พวกคุณไม่ได้แต่งงานกันหรืออะไรหรอก?

417
00:48:06,175 --> 00:48:08,511
เลขที่!
- ไม่มีทาง!

418
00:48:08,719 --> 00:48:09,886
มีหม้อบ้างไหมครับ?

419
00:48:09,887 --> 00:48:11,138
เขาทำ.

420
00:48:11,347 --> 00:48:12,389
ดีที่สุด

421
00:48:12,390 --> 00:48:15,893
จากที่นี่ประมาณห้านาที

422
00:48:16,102 --> 00:48:17,478
ใช้ได้!

423
00:48:19,230 --> 00:48:20,980
โอ้ นั่นลาร์ส

424
00:48:20,981 --> 00:48:22,316
วอดก้า?

425
00:48:38,999 --> 00:48:40,835
ประณามคุณ!

426
00:48:41,043 --> 00:48:42,711
ฉันทำอะไร?

427
00:48:58,686 --> 00:49:01,271
คุณต้องการอะไร?

428
00:49:01,272 --> 00:49:05,859
แม่มาเยี่ยมฉัน

429
00:49:05,860 --> 00:49:11,532
เธอมีหนอนอยู่ทั่วใบหน้าของเธอ

430
00:49:11,740 --> 00:49:13,533
มันเป็นเพียงฝันร้าย

431
00:49:13,534 --> 00:49:16,202
กลับไปนอนเถอะ
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

432
00:49:16,203 --> 00:49:19,874
เงียบ!
- ฉันกลัวเฮนรี่!

433
00:49:20,082 --> 00:49:23,543
ฉันอยู่กับคุณไม่ได้เหรอ?
- ไม่

434
00:49:23,544 --> 00:49:25,838
ทำไมไม่?

435
00:49:26,046 --> 00:49:27,923
กลับไปที่เตียงของตัวเอง

436
00:49:28,132 --> 00:49:33,637
เฮนรี่ เธออยู่ในของฉัน
ห้องแล้วเธอก็ตายแล้ว

437
00:49:33,846 --> 00:49:35,973
เฮนรี่ คุณต้องให้ฉันอยู่ที่นี่

438
00:49:36,182 --> 00:49:39,226
ถ้าคุณไม่ให้ฉันอยู่ที่นี่ฉันก็ตาย

439
00:49:39,435 --> 00:49:42,396
ฉันสาบานว่าหัวใจของฉันจะหยุดเต้น

440
00:49:49,820 --> 00:49:53,616
เอาล่ะ แต่คุณต้องเงียบไว้

441
00:50:33,113 --> 00:50:34,949
ถึงเวลาแล้ว!

442
00:51:17,408 --> 00:51:19,910
สวัสดีตอนเช้า.

443
00:51:20,119 --> 00:51:21,453
สวัสดีที่รัก

444
00:51:21,662 --> 00:51:24,999
มันเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

445
00:51:25,207 --> 00:51:28,544
ฉันจะไปอาบน้ำ

446
00:51:48,772 --> 00:51:50,899
พวกคุณต้องไปไกลเหรอ?

447
00:51:55,112 --> 00:51:57,865
ทางละร้อยยี่สิบไมล์

448
00:52:00,534 --> 00:52:02,284
เสียดายที่งานเรายุ่งมาก

449
00:52:02,953 --> 00:52:03,996
คุณก็นอนได้

450
00:52:06,373 --> 00:52:07,541
ดูดีมาก!

451
00:52:11,378 --> 00:52:13,881
สวัสดีลูอิซ่า
- สวัสดี.

452
00:52:14,089 --> 00:52:16,383
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม

453
00:52:24,391 --> 00:52:25,893
เธอช่างเป็นของปลอม

454
00:52:29,730 --> 00:52:32,566
เมื่อคืนคุณไปไหนมา?

455
00:52:32,775 --> 00:52:35,527
นอนไม่หลับ.

456
00:52:35,736 --> 00:52:38,488
วันนี้ไม่มีโรงเรียน

457
00:52:38,489 --> 00:52:40,199
ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่ทำงาน

458
00:52:48,749 --> 00:52:51,669
วันนี้ฉันยุ่งมาก

459
00:52:51,877 --> 00:52:54,671
บางทีเวลาอื่น

460
00:52:54,672 --> 00:52:59,885
โอ้โอเค

461
00:53:26,453 --> 00:53:29,205
ลงมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
- รสบัส.

462
00:53:29,206 --> 00:53:32,042
คุณกำลังพยายามดึงอะไร?

463
00:53:32,251 --> 00:53:35,421
เฮนรี่ไม่ต้องการคุณ!

464
00:53:35,629 --> 00:53:38,716
เมื่อคืนเรานอนด้วยกัน!

465
00:53:38,924 --> 00:53:41,760
กลับบ้านตอนนี้เลย
- ไม่

466
00:53:41,969 --> 00:53:44,722
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเฮนรี่

467
00:53:44,930 --> 00:53:46,974
ไม่ ฉันจะไม่ไป!

468
00:55:53,600 --> 00:55:57,020
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับเฮนรี่และลูอิซาเหรอ?

469
00:55:57,229 --> 00:55:59,314
ฉันไม่รู้.

470
00:55:59,523 --> 00:56:02,275
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
คือให้เธอมีลูก

471
00:56:02,276 --> 00:56:04,403
ฉันรู้.

472
00:56:04,611 --> 00:56:07,530
ฉันแค่โยนเขาออกไปไม่ได้

473
00:56:07,531 --> 00:56:11,869
ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่
ภายในสิ้นสัปดาห์

474
00:56:12,077 --> 00:56:13,870
หรือฉันกำลังจะไป

475
00:56:13,871 --> 00:56:16,081
ไร้สาระ

476
00:56:16,290 --> 00:56:18,291
ฉันจริงจัง.

477
00:56:18,292 --> 00:56:20,419
เลิกบอกฉันว่าจะทำอะไร!

478
00:56:20,627 --> 00:56:22,545
ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่

479
00:56:22,546 --> 00:56:24,590
นี่คือบ้านของฉันเหมือนกัน

480
00:56:27,634 --> 00:56:30,512
คุณรู้อะไรไหมไค?

481
00:56:30,721 --> 00:56:33,724
คุณไม่มีอะไรเกิดขึ้น

482
00:56:33,932 --> 00:56:35,892
คุณเป็นผู้แพ้

483
00:56:35,893 --> 00:56:41,231
คุณมันผู้แพ้ที่น่าสงสาร

484
00:56:41,440 --> 00:56:45,861
ไอ้อัจฉริยะ!

485
00:56:46,069 --> 00:56:48,738
ไม่เคยหุบปากบ้าๆ ของตัวเองเลยเหรอ?

486
00:56:48,739 --> 00:56:50,407
ไค?

487
00:56:57,331 --> 00:57:01,293
พระเจ้า ฉันขอโทษที่รัก

488
00:57:01,501 --> 00:57:04,421
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้นมาก่อน

489
00:57:04,630 --> 00:57:08,175
ฉันจะไม่ทำมันอีก ฉันสัญญา

490
00:57:08,383 --> 00:57:11,887
ถ้าคุณอยากให้เฮนรี่ออกไป เขาก็ไปแล้ว

491
00:57:15,766 --> 00:57:17,184
มาเร็ว.

492
00:57:37,621 --> 00:57:39,998
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

493
00:57:49,716 --> 00:57:54,053
คริกเก็ตต้องการให้คุณออกจาก
บ้านในช่วงปลายสัปดาห์

494
00:57:54,054 --> 00:57:56,181
คุณไล่ฉันออกเหรอ?

495
00:57:56,390 --> 00:57:59,475
คุณสามารถซื้อสถานที่ของคุณเองได้แล้ว

496
00:57:59,476 --> 00:58:04,981
คริกเก็ตรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร
ช่วงนี้คุณสนุกไหม?

497
00:58:04,982 --> 00:58:08,317
ถึงเวลาที่ฉันต้องก้าวต่อไป

498
00:58:08,318 --> 00:58:10,486
ไม่ต้องกังวล ออกไปที่
ปลายสัปดาห์

499
00:58:10,487 --> 00:58:12,197
ขอบคุณ.

500
00:58:12,406 --> 00:58:15,242
คืนนี้เราจะออกไปข้างนอกกันไหม?

501
00:58:24,668 --> 00:58:26,878
ไปข้างหน้า.
- ไม่

502
00:58:27,087 --> 00:58:28,170
เรากำลังขึ้นไปชั้นบน

503
00:58:28,171 --> 00:58:30,590
ลองทำอะไรแล้วภรรยาของคุณเสียชีวิต

504
00:58:30,799 --> 00:58:32,968
ตกลง. โอเค ได้โปรดอย่าทำร้ายเราเลย

505
00:58:57,284 --> 00:59:04,284
ได้โปรด... ได้โปรด... ไม่... ไม่... ไม่!

506
00:59:36,990 --> 00:59:40,077
ทำไมคุณถึงจากไป?

507
00:59:45,749 --> 00:59:51,254
นี่ กอดเธอไว้

508
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

509
01:00:21,368 --> 01:00:23,411
คุณคิดว่าเธอจะไม่ระบุตัวคุณเหรอ?

510
01:00:24,955 --> 01:00:26,832
คุณผู้หญิง!

511
01:00:27,040 --> 01:00:29,626
คุณสาวน้อยขี้ขลาด!

512
01:00:29,835 --> 01:00:32,378
นายใหญ่ วางเพลิง!

513
01:00:32,379 --> 01:00:35,799
ไอ้สัตว์เวร! คุณมันบ้า!

514
01:00:36,007 --> 01:00:38,176
คุณสัตว์!

515
01:00:38,385 --> 01:00:41,685
คุณต้องผูกใครสักคนไว้กับ
นอนแล้วตัดหัวพวกมันซะ!

516
01:01:12,752 --> 01:01:14,087
โอ๊ย

517
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้!

518
01:01:21,678 --> 01:01:25,807
อยากให้ฉันเฝ้าดูชีวิตไหลรินไหม
ออกมาจากหน้าไอ้ขี้ไก่ของคุณเหรอ?

519
01:01:28,018 --> 01:01:29,518
คุณต้องการที่จะตาย?

520
01:01:29,519 --> 01:01:30,812
ไม่...

521
01:01:31,021 --> 01:01:34,566
เฮนรี่ อย่านะ!

522
01:01:34,774 --> 01:01:39,695
จากนี้ไปจงทำตามที่พูดทุกประการ

523
01:01:39,696 --> 01:01:44,201
เมื่อฉันพูดมัน คุณได้รับมัน?

524
01:01:44,409 --> 01:01:47,120
ใช่...

525
01:01:47,329 --> 01:01:49,956
โอ้ใช่...

526
01:02:04,971 --> 01:02:06,723
ขอบคุณ...

527
01:02:07,140 --> 01:02:10,060
โอ้...

528
01:03:02,028 --> 01:03:04,863
เฮนรี่ คุณสบายดีไหม?

529
01:03:04,864 --> 01:03:07,492
อย่าเข้ามา..
- ทำไม?

530
01:03:07,701 --> 01:03:10,287
ฉันเหนื่อยมากนะลูอิส

531
01:03:10,495 --> 01:03:13,038
ฉันจะไปนอนแล้ว

532
01:03:13,039 --> 01:03:16,125
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการบางสิ่งบางอย่าง

533
01:03:16,126 --> 01:03:17,919
ฉันรอคุณอยู่

534
01:03:18,128 --> 01:03:21,840
ฉันแค่ต้องนอนตอนนี้

535
01:03:22,048 --> 01:03:25,719
แต่ฉันรอคุณอยู่

536
01:03:25,927 --> 01:03:28,805
ราตรีสวัสดิ์ ลูอิซ่า

537
01:03:29,014 --> 01:03:31,808
ราตรีสวัสดิ์ เฮนรี่

538
01:03:46,990 --> 01:03:48,867
คุณอย่าดูดีนะ

539
01:03:58,752 --> 01:04:01,212
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

540
01:04:04,674 --> 01:04:07,719
ฉันดีใจที่เราอยู่คนเดียว

541
01:05:05,902 --> 01:05:07,820
ไม่

542
01:05:07,821 --> 01:05:10,739
ทำไมไม่?

543
01:05:10,740 --> 01:05:11,790
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

544
01:05:15,912 --> 01:05:18,832
จะดีกว่าไหมถ้าเรา.
อย่ายุ่ง เชื่อฉันสิ

545
01:05:26,005 --> 01:05:28,425
คุณหลงรักคริกเก็ตหรือไม่?

546
01:05:28,633 --> 01:05:30,844
ไม่ ฉันไม่ได้ชอบคริกเก็ต

547
01:05:31,052 --> 01:05:33,179
อะไรนะ คุณไม่ชอบผู้หญิงเหรอ?

548
01:05:33,388 --> 01:05:35,807
ใช่ ฉันชอบผู้หญิง

549
01:05:36,015 --> 01:05:38,435
แล้วทำไมคุณถึงไม่อยู่กับฉันล่ะ?

550
01:05:42,856 --> 01:05:45,357
ฉันเป็นคนไม่ดี

551
01:05:45,358 --> 01:05:48,695
คุณไม่ควรมีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
- ไม่ คุณไม่ได้

552
01:05:48,903 --> 01:05:52,240
ใช่แล้ว. คุณไม่เห็นมัน

553
01:05:52,449 --> 01:05:56,785
แต่ฉันอยากให้คุณทำ
พาฉันไปจากที่นี่

554
01:05:56,786 --> 01:05:59,247
ออกไปจากบ้านหลังนี้

555
01:05:59,456 --> 01:06:01,499
ฉันอยากให้เราแต่งงานกัน

556
01:06:03,126 --> 01:06:04,626
นั่นเป็นไปไม่ได้

557
01:06:04,627 --> 01:06:06,421
ใช่มันเป็น

558
01:06:08,298 --> 01:06:11,384
ฉันต้องไปตอนนี้

559
01:06:11,593 --> 01:06:13,302
อย่าไป.

560
01:06:13,303 --> 01:06:17,223
คุณเป็นคนเดียว
คนที่ฉันสามารถพูดคุยด้วยได้

561
01:06:17,432 --> 01:06:21,143
ฉันต้องไปเลือกไค
และคริกเก็ตในที่ทำงาน

562
01:06:21,144 --> 01:06:23,271
พวกเขามีรถ!

563
01:06:23,480 --> 01:06:24,730
มันพังเมื่อคืนนี้

564
01:06:28,902 --> 01:06:31,779
เลขที่! คุณจะไม่ไปไหน

565
01:06:31,988 --> 01:06:34,616
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้ว

566
01:06:34,824 --> 01:06:38,076
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
อีกต่อไปเว้นแต่ฉันจะอยู่กับคุณ!

567
01:06:38,077 --> 01:06:40,329
คุณกำลังบิดสิ่งต่าง ๆ
อยู่ในหัวของคุณ

568
01:06:40,330 --> 01:06:43,749
ถ้าคุณไปฉันจะฆ่าตัวตาย

569
01:06:43,750 --> 01:06:48,754
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
อีกต่อไป ฉันจะฆ่าตัวตาย

570
01:06:48,755 --> 01:06:53,426
คุณจะไม่ฆ่าตัวตาย

571
01:06:54,761 --> 01:06:56,804
กลับมาที่นี่นะไอ้สารเลว!

572
01:06:57,013 --> 01:07:00,767
ฉันจะฆ่าตัวตาย คุณได้ยินฉันไหม?

573
01:07:00,975 --> 01:07:04,687
ฉันจะระเบิดสมองของฉันให้แตก!

574
01:08:25,602 --> 01:08:28,313
คุณถูกทุบตีในการต่อสู้ที่บาร์

575
01:08:28,521 --> 01:08:32,691
และครั้งสุดท้ายที่คุณได้รับ
เพื่อนบ้านของคุณทุบตี

576
01:08:32,692 --> 01:08:36,946
คุณโกหกกระสอบ!

577
01:08:37,155 --> 01:08:41,199
คุณถูกตีที่ไหน?

578
01:08:41,200 --> 01:08:46,789
พวกเขาจะไม่ยอมรับมัน แต่ฉันรู้
พวกเขาคงจะถูกทำลายไปแล้ว

579
01:08:46,998 --> 01:08:48,291
เฮ้ คุณจะไปไหน?

580
01:08:48,499 --> 01:08:50,168
ถึงจอห์น.

581
01:08:51,628 --> 01:08:54,005
ฉันต้องไปตรวจสเต็กดู

582
01:09:20,907 --> 01:09:23,660
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

583
01:09:23,868 --> 01:09:25,578
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

584
01:09:50,186 --> 01:09:52,563
นี่เป็นสเต็กที่ดีใช่ไหม?

585
01:09:52,772 --> 01:09:54,565
ฉ่ำจริงๆ!

586
01:09:58,861 --> 01:10:00,196
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

587
01:10:03,866 --> 01:10:06,119
คุณใส่อะไรบางอย่างในเครื่องดื่มของฉัน

588
01:10:06,327 --> 01:10:08,538
WHO? ฉัน?

589
01:11:06,763 --> 01:11:08,014
เข้ามาเลย

590
01:11:08,222 --> 01:11:09,182
มา!

591
01:11:14,437 --> 01:11:16,355
อ่า...

592
01:11:16,564 --> 01:11:19,524
แล้วเป็นยังไงบ้างลูก?

593
01:11:19,525 --> 01:11:24,071
อืม? คุณยังหยินอยู่ใช่มั้ย?

594
01:11:24,280 --> 01:11:28,659
สนุกกับการนั่งรถไหม? ฉันรู้ว่าคุณจะ!

595
01:11:37,460 --> 01:11:42,173
คุณเป็นคนประเภทเงียบ ๆ ใช่ไหม?

596
01:11:42,381 --> 01:11:49,381
ฉันชอบแบบนั้น เก็บปากไว้
ปิดเทอมแล้วเราจะเข้ากันได้ดี

597
01:11:50,139 --> 01:11:56,562
คุณเข้ามาสิ.
อีก...สิบห้าชั่วโมง

598
01:12:00,316 --> 01:12:04,736
ฉันมักจะสูบบุหรี่
เพื่อเอาขอบออก

599
01:12:04,737 --> 01:12:06,822
ดูเหมือนว่าจะช่วยได้

600
01:12:06,823 --> 01:12:10,701
เฮ้ เรามาเผามันกันเถอะ!

601
01:12:45,945 --> 01:12:47,321
โอ้ไม่...

602
01:12:56,289 --> 01:12:58,456
ช่วยฉันพาเขาเข้าห้องน้ำหน่อยสิ

603
01:12:58,457 --> 01:13:01,376
ทำไม

604
01:13:01,377 --> 01:13:03,296
ต้องสับเขาซะ

605
01:13:05,131 --> 01:13:06,757
สวัสดี?

606
01:13:14,181 --> 01:13:15,516
รูทเตอร์?

607
01:13:19,979 --> 01:13:20,980
รูทเตอร์?

608
01:13:22,607 --> 01:13:23,608
รูทเตอร์?

609
01:13:28,571 --> 01:13:29,947
ไค!

610
01:13:33,576 --> 01:13:35,328
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

611
01:13:37,413 --> 01:13:39,999
รูตเตอร์อยู่ไหน?

612
01:13:40,207 --> 01:13:41,918
ชั้นบน.

613
01:13:42,126 --> 01:13:43,752
เฮ้ รูเตอร์!

614
01:13:43,753 --> 01:13:45,755
คุณตื่นคริกเก็ต!

615
01:13:45,963 --> 01:13:47,632
รูตเตอร์!

616
01:14:24,085 --> 01:14:26,796
คุณรู้หรือไม่ว่า Rooter
จะวางยาฉันเหรอ?

617
01:14:30,633 --> 01:14:32,301
ไม่แน่นอน!

618
01:14:41,310 --> 01:14:43,980
สิ่งที่ดี.

619
01:15:42,038 --> 01:15:43,748
เฮนรี่?

620
01:15:49,712 --> 01:15:52,548
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

621
01:15:52,757 --> 01:15:55,009
ไม่ อย่า

622
01:15:55,217 --> 01:15:57,595
ลูอิส หยุดนะ!

623
01:15:57,803 --> 01:16:00,181
เฮนรี่เกลียดฉัน

624
01:16:00,389 --> 01:16:02,682
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

625
01:16:02,683 --> 01:16:04,810
ฉันไม่กลัวที่จะตาย

626
01:16:11,901 --> 01:16:14,236
คุณไม่ต้องการที่จะตาย

627
01:16:14,445 --> 01:16:16,113
ใช่ฉันทำ.

628
01:16:16,322 --> 01:16:17,865
ลูอิซา โปรดอย่าทำเช่นนี้

629
01:16:18,074 --> 01:16:19,574
กรุณาอย่าทำร้ายตัวเอง.

630
01:16:19,575 --> 01:16:21,744
คุณไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน!

631
01:16:21,952 --> 01:16:25,498
พวกคุณทุกคนจะต้องเสียใจมาก!

632
01:16:25,706 --> 01:16:27,248
เฮนรี่ทำอะไรกับคุณหรือเปล่า?

633
01:16:27,249 --> 01:16:28,626
ลูอิซา ได้โปรด!

634
01:16:28,834 --> 01:16:31,587
นั่นคือปืนของฉัน กรุณาคืนให้ฉันด้วย

635
01:16:31,796 --> 01:16:34,507
ลูอิซา คุณจำได้
เราคุยกันเรื่องอะไร?

636
01:16:34,715 --> 01:16:37,425
ฉันไม่จำเป็นต้องฟัง
ถึงใครก็ได้อีกต่อไป!

637
01:16:37,426 --> 01:16:40,596
เอาปืนบ้าๆ ของฉันมาให้ฉัน!

638
01:16:40,805 --> 01:16:43,765
นี่สำหรับคุณเฮนรี่

639
01:16:43,766 --> 01:16:45,893
เลขที่!

640
01:16:57,696 --> 01:16:59,546
ฉันจะพาเธอไปที่ห้องนอน

641
01:17:07,706 --> 01:17:11,626
มันเป็นความผิดของฉัน

642
01:17:11,627 --> 01:17:16,382
ฉันควรจะฟังเธอนะ

643
01:17:16,590 --> 01:17:20,052
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

644
01:17:50,833 --> 01:17:53,252
ออกไปจากเธอ!

645
01:18:08,809 --> 01:18:10,603
เฮนรี่ ไม่...

646
01:18:54,688 --> 01:18:57,358
อย่า...

647
01:18:57,566 --> 01:18:59,068
กรุณาอย่า!

648
01:19:01,320 --> 01:19:03,572
อย่าเผาฉัน!

649
01:19:06,492 --> 01:19:08,619
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตายแบบนี้!

650
01:19:17,002 --> 01:19:19,380
เฮนรี่...

651
01:19:19,588 --> 01:19:21,799
เปิดใจ!

652
01:19:26,011 --> 01:19:28,138
เปิดประตู!

653
01:19:34,812 --> 01:19:36,438
โปรด!

654
01:19:38,107 --> 01:19:40,567
เปิดประตู!

655
01:19:54,873 --> 01:19:56,750
กรุณาปล่อยฉันออกไป!

656
01:20:00,337 --> 01:20:01,588
เฮนรี่!