1 00:00:41,175 --> 00:00:44,011 [คลื่นเสียงหวือ] 2 00:00:44,078 --> 00:00:45,979 [นกนางนวลส่งเสียงร้อง] 3 00:00:46,046 --> 00:00:47,615 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 4 00:00:49,417 --> 00:00:51,352 แล้วคุณอยากรู้เกี่ยวกับเราไหม? 5 00:00:51,419 --> 00:00:54,355 'เกี่ยวกับเด็กจาก Palisades เหรอ? 6 00:00:54,422 --> 00:00:56,224 ง่ายมากใช่มั้ย? 7 00:00:56,290 --> 00:00:58,226 พ่อแม่เราย้ายแล้ว สู่มหาสมุทร 8 00:00:58,292 --> 00:01:00,428 และสร้างกำแพง หันหน้าไปทางอื่น 9 00:01:00,494 --> 00:01:02,630 พวกเขา...ส่งเรามา ไปโรงเรียนเอกชน 10 00:01:02,696 --> 00:01:04,632 พวกเขาจ้างตำรวจเช่า ด้วยเครื่องแบบ 11 00:01:04,698 --> 00:01:08,302 และให้พวกเขาขับรถไปรอบๆ ใน Ford Escorts คันเล็กๆ เห็นไหม? 12 00:01:08,369 --> 00:01:10,504 นี่เป็นการส่งข้อความที่ทรงพลัง 13 00:01:10,571 --> 00:01:13,841 มีเราและก็มีพวกเขา ภายในวงกลมและออก 14 00:01:13,907 --> 00:01:16,144 เรามีชีวิตที่กำบังมาก 15 00:01:17,044 --> 00:01:20,248 [เพลงจังหวะ] 16 00:01:25,119 --> 00:01:26,754 [อธิการลามอนต์ร้องเพลง "ยินดีต้อนรับสู่ความหายนะ"] 17 00:01:26,820 --> 00:01:29,590 * ตรงขึ้นจากบล็อก ด้วยกล็อคนั้นที่ถูกง้าง * 18 00:01:29,657 --> 00:01:32,860 * จากโรงเรียนแห่งการกระแทกอย่างแรง ขายหิน หลบตำรวจ * 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,428 *ลูกเกดนรก* 20 00:01:34,495 --> 00:01:37,064 * เปิดอยู่เหมือนกับ Run-D.M.C. แต่ด้วยระบบอัตโนมัติ* 21 00:01:37,131 --> 00:01:40,334 * อยากได้แบบคงที่บ้างก็ทำไม่ได้ ด้านบนนั้น ยินดีต้อนรับสู่ความหายนะ * 22 00:01:40,401 --> 00:01:42,970 * ตรงขึ้นจากบล็อก ด้วยกล็อคนั้นที่ถูกง้าง * 23 00:01:43,036 --> 00:01:46,240 * จากโรงเรียนแห่งการกระแทกอย่างแรง ขายหิน หลบตำรวจ * 24 00:01:46,307 --> 00:01:47,808 * ลูกเกดนรก 25 00:01:47,875 --> 00:01:50,644 * เปิดอยู่เหมือนกับ Run-D.M.C. แต่ด้วยระบบอัตโนมัติ* 26 00:01:50,711 --> 00:01:53,714 * อยากได้แบบคงที่บ้างก็ทำไม่ได้ ด้านบนนั้น ยินดีต้อนรับสู่ความหายนะ * 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,949 * ดูสิ อย่าแม้แต่จะพูด เอามันมาทางฉันสิ * 28 00:01:56,016 --> 00:01:59,420 * มันเหมือนกับการได้รับความไม่เชื่อในพระเจ้า เพื่อจ่ายส่วนสิบในวันอาทิตย์ * 29 00:01:59,487 --> 00:02:01,755 * เสียเวลา จิตใจที่สูญเปล่า * 30 00:02:01,822 --> 00:02:04,992 * พบด้านข้างตั้งแต่เอว เพื่อยกเก้า * 31 00:02:05,058 --> 00:02:07,628 * ดูสิ ฉันจะทำให้จิตวิญญาณของคุณ ลุกขึ้นและส่องแสง * 32 00:02:07,695 --> 00:02:10,898 *ในตอนกลางคืน แล้วมุ่งหน้าสู่แสงสว่างนั้น* 33 00:02:10,964 --> 00:02:13,734 * วิ่งไปหาแสงนั้น ในคูเป้มองขวา* 34 00:02:13,801 --> 00:02:16,604 * คุณเป็นอย่างไรในชีวิตหลังความตาย มองย้อนกลับไปในอดีต * 35 00:02:16,670 --> 00:02:18,939 *นี่นา. คุณมีกระแสที่ไม่แน่นอน * 36 00:02:19,006 --> 00:02:22,643 * ถ้าเขาไหลดีขึ้นอีกหน่อย เขาอาจจะทำแป้งเล็กน้อย * 37 00:02:22,710 --> 00:02:24,878 * ฉันเป็นนักธุรกิจ ให้ตายเถอะแร็พสตาร์* 38 00:02:24,945 --> 00:02:27,248 * ประเด็นคืออะไร ของการขายเป็นล้าน* 39 00:02:27,315 --> 00:02:29,317 * ถ้าต้องเช่ารถ 40 00:02:29,383 --> 00:02:31,752 * ไม่ใช่ มันคืออธิการ ไม่ ไม่ใช่มัคนายก * 41 00:02:31,819 --> 00:02:34,822 * ฉันเป็นแบบนี้ตั้งแต่นั้นมา Doc Dre เป็นเลื่อมเลื่อม * 42 00:02:34,888 --> 00:02:37,891 * ไม่ดีต่อเหตุ และ พวกอันธพาลทำไมพวกเขาถึงเนื้อ * 43 00:02:37,958 --> 00:02:40,528 * Bustin' พวกเขาทาก และพวกกะเทยก็ตายทุกสุดสัปดาห์* 44 00:02:40,594 --> 00:02:43,163 *ตรงขึ้นจากบล็อก ด้วยกล็อคนั้นที่ถูกง้าง * 45 00:02:43,231 --> 00:02:46,066 * จากโรงเรียนแห่งการกระแทกอย่างแรง ขายหิน หลบตำรวจ * 46 00:02:46,133 --> 00:02:47,701 * ลูกเกดนรก 47 00:02:47,768 --> 00:02:49,437 *มันเหมือนกับ Run-D.M.C. แต่ด้วยระบบอัตโนมัติ* 48 00:02:49,503 --> 00:02:50,804 * ต้องการความคงที่บ้าง.. * 49 00:02:50,871 --> 00:02:53,207 ดังนั้นเราจึงแต่งตัวอันธพาล 50 00:02:53,274 --> 00:02:56,410 เราพูดเรื่องไร้สาระ แล้วไงล่ะ? มันเป็นเรื่องของเรา 51 00:02:57,378 --> 00:03:00,314 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 52 00:03:00,381 --> 00:03:02,383 ดูโดยพื้นฐานแล้ว สิ่งที่ต้องจำ 53 00:03:02,450 --> 00:03:04,852 คือว่า...เอาล่ะ มันไม่สำคัญเลย 54 00:03:04,918 --> 00:03:07,655 เราเป็นแค่วัยรุ่น และเรารู้สึกเบื่อ 55 00:03:07,721 --> 00:03:09,723 พวกเราล้วน.. 56 00:03:09,790 --> 00:03:11,091 ...แม่ง.. 57 00:03:11,158 --> 00:03:12,660 ...เบื่อ. 58 00:03:12,726 --> 00:03:15,329 [อ้าปากค้าง] 59 00:03:15,396 --> 00:03:18,466 นานแค่ไหนที่คุณระบุ กับวัฒนธรรมอันธพาล? 60 00:03:19,533 --> 00:03:22,135 ฉันหมายถึงฉันเกลียดการร่วมเพศ .. 61 00:03:22,202 --> 00:03:24,405 ...วัฒนธรรมคนผิวขาวรวยๆ 62 00:03:24,472 --> 00:03:26,607 ไอ้นี่มันบ้าเอ๊ย.. 63 00:03:26,674 --> 00:03:29,477 ...คุณรู้? 64 00:03:29,543 --> 00:03:33,146 (ชาย 'พวกคุณก็แค่พยายาม ยืมจากคนผิวดำเหรอ? 65 00:03:33,213 --> 00:03:36,049 นะ โลกทั้งโลก กีฬา, ซันนี่ 66 00:03:36,116 --> 00:03:39,320 มันเหมือนกับว่าอึที่ดีทั้งหมด มาจากคนผิวดำ 67 00:03:39,387 --> 00:03:41,922 คุณชอบ มีอะไรขาวไหม? 68 00:03:43,791 --> 00:03:44,858 ใช่. ใช่. 69 00:03:44,925 --> 00:03:48,296 เหมือนฉันผอมเลย ตูดขาว ผู้เล่น 70 00:03:48,362 --> 00:03:50,364 (ชาย 'ใช่แล้ว เอาเลยเพื่อน' 71 00:03:50,431 --> 00:03:52,433 โย่ การสัมภาษณ์บ้าๆ จบลงแล้ว ไปกันเลย! 72 00:03:52,500 --> 00:03:55,202 [นาเลดร้องเพลง "ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง"] 73 00:03:55,269 --> 00:03:57,004 * เวลาที่สิ้นหวัง และมาตรการอันสิ้นหวัง* 74 00:03:57,070 --> 00:03:59,673 * พาใครมาก็ได้ ฉันจะเอาใครก็ตาม * 75 00:03:59,740 --> 00:04:02,376 * ถ้าคุณอยากมีเพศสัมพันธ์กับเรา รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน * 76 00:04:02,443 --> 00:04:05,446 * แต่ฉันไม่คิด. คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน * 77 00:04:05,513 --> 00:04:07,515 * เวลาที่สิ้นหวัง และมาตรการอันสิ้นหวัง* 78 00:04:07,581 --> 00:04:10,217 * พาใครมาก็ได้ ฉันจะเอาใครก็ตาม * 79 00:04:10,284 --> 00:04:12,252 (หญิง 'ฉันไม่คิดอย่างนั้นแฟน' 80 00:04:12,320 --> 00:04:14,455 - ว่าไงเพื่อน? - นังรวยตัวน้อย 81 00:04:14,522 --> 00:04:17,358 โย่ สิ่งแรกก่อนเพราะว่า มีคนขโมยกุญแจรถของฉันไป 82 00:04:17,425 --> 00:04:19,393 และชื่อไอ้สารเลวของคุณ ขึ้นมาเรื่อยๆ 83 00:04:19,460 --> 00:04:21,529 ฉันจะทำให้คุณมีเพศสัมพันธ์ ไม่ใช่การนั่งของคุณ 84 00:04:21,595 --> 00:04:23,531 โอ้ แดง ขอโทษครับคุณผู้หญิง 85 00:04:23,597 --> 00:04:25,766 ฉันควรจะพูดคุย ไปที่ผู้หญิงเลวของคุณแทนใช่ไหม? 86 00:04:25,833 --> 00:04:28,101 อะไรนะ..? ฮะ? เธอไม่ได้พูด ถึงโทบี้แล้ว 87 00:04:28,168 --> 00:04:31,439 เอ่อ นั่นกลิ่นอะไรคะ? ให้ตายเถอะสาวน้อย ปิดขาของคุณซะ! 88 00:04:33,341 --> 00:04:37,945 โสเภณีของคุณดูดีขึ้นมาก เมื่อเธอคุกเข่าลง! 89 00:04:38,011 --> 00:04:41,248 (หญิง 'คุณไม่ได้เพียงแค่ทำอย่างนั้น ถึงแฟนของฉัน' 90 00:04:41,315 --> 00:04:42,883 อึลูกชาย! 91 00:04:42,950 --> 00:04:45,319 บางทีคุณควรจะปล่อยให้ ผู้หญิงเลวของคุณต่อสู้เพื่อคุณ 92 00:04:45,386 --> 00:04:46,954 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 93 00:04:47,020 --> 00:04:49,256 [คำราม] 94 00:04:49,323 --> 00:04:51,325 โอ้อึ! เริ่มแล้ว! 95 00:04:51,392 --> 00:04:53,794 ฉันจะเย็ดคุณ! 96 00:04:53,861 --> 00:04:54,928 [กรีดร้อง] 97 00:04:54,995 --> 00:04:55,963 หยุด! 98 00:04:56,029 --> 00:04:57,097 [คำราม] 99 00:04:57,164 --> 00:04:58,131 อ่า! อึ! 100 00:04:58,198 --> 00:04:59,767 [กรีดร้อง] 101 00:04:59,833 --> 00:05:00,901 [คำราม] 102 00:05:03,404 --> 00:05:05,606 คุณร่วมเพศกับใคร? 103 00:05:06,574 --> 00:05:10,378 - ไอ้เลว! - อัลลี! อัลลี! 104 00:05:10,444 --> 00:05:11,412 (หญิง 'ช่วย!' 105 00:05:11,479 --> 00:05:13,414 ว่าไง? นังบ้า! 106 00:05:13,481 --> 00:05:15,416 ออกไปจากนรกของเธอ! 107 00:05:16,817 --> 00:05:19,019 (หญิง ออกไปจากเธอ! 108 00:05:23,223 --> 00:05:24,858 [เสียงไซเรนตำรวจ] 109 00:05:24,925 --> 00:05:28,629 * แต่ฉันไม่คิด. คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน * 110 00:05:28,696 --> 00:05:30,631 5-0! 111 00:05:30,698 --> 00:05:33,066 - ว้าว ว้าว! - ไปไป! 112 00:05:34,234 --> 00:05:35,603 ไป! 113 00:05:35,669 --> 00:05:37,738 [เสียงไซเรนดำเนินต่อไป] 114 00:05:38,439 --> 00:05:40,273 มาเร็ว! 115 00:05:40,340 --> 00:05:42,410 ทุกคนสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? 116 00:05:42,476 --> 00:05:44,244 ไป! ไป! ไป! 117 00:05:44,311 --> 00:05:45,779 เชี่ยเอ้ย! 118 00:05:45,846 --> 00:05:48,281 [เพลงฮิปฮอป] 119 00:05:48,348 --> 00:05:51,519 (ชาย 'เอาล่ะลูกชาย. นี่คือวันอาทิตย์ 120 00:05:51,585 --> 00:05:55,523 ฉันใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ในหัวของฉัน นานมากก็เหมือนกับ.. 121 00:05:55,589 --> 00:05:57,525 ...ฉันสามารถพูดคุยกับพระเจ้าของฉันเองได้ 122 00:05:57,591 --> 00:06:00,027 'แต่พวกคุณทุกคน รู้สึกไม่ได้' 123 00:06:01,695 --> 00:06:04,031 * สะกดจิตยั่วเย้า 124 00:06:04,097 --> 00:06:05,733 * เมื่อคุณชนะ มันจะทำให้คุณกิน * 125 00:06:05,799 --> 00:06:08,201 * ก่อนสัมผัส ฉันจะต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง * 126 00:06:08,268 --> 00:06:11,238 * ฉันต้องการสิ่งที่เซ็กซี่ให้ฉัน 127 00:06:11,304 --> 00:06:13,140 เฮ้ เอริค ปาร์ตี้ดีๆ 128 00:06:13,206 --> 00:06:15,175 ขอบคุณ. ดี, สัญญาเช่าจะหมดในเดือนหน้า 129 00:06:15,242 --> 00:06:17,811 และเฟอร์นิเจอร์ส่วนใหญ่ ที่เรายังคงจะใช้ 130 00:06:17,878 --> 00:06:20,648 อยู่ที่ชิคาโกกับแม่ของฉัน จะไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรเลย 131 00:06:20,714 --> 00:06:23,484 แปลว่าคุณไม่มา กลับไปโรงเรียนกับเราไหม? 132 00:06:23,551 --> 00:06:26,620 * ทำให้ฉันบ้า. สาวร่างกายของคุณ.. * 133 00:06:30,458 --> 00:06:32,860 (ชาย 'สาปแช่ง! มันร้อนแรงเป็นบ้า 134 00:06:34,261 --> 00:06:35,796 [หัวเราะ] 135 00:06:35,863 --> 00:06:39,700 *เฮ้ ฉัน. เฮ้ ฉัน. มันถุยน้ำลาย...โย่* 136 00:06:39,767 --> 00:06:41,802 * พ่นเส้น พวกมันแย่งชิงไปก็จบแล้ว* 137 00:06:41,869 --> 00:06:43,637 * ช่างมันเถอะ ฉันจะทิ้งคุณให้คว่ำหน้า* 138 00:06:43,704 --> 00:06:46,139 * คุณละอายใจ เพราะคุณจะเงียบขรึม * 139 00:06:46,206 --> 00:06:48,642 * แล้วคุณจะทำได้ ชื่นชมแสงของฉัน * 140 00:06:48,709 --> 00:06:51,378 *แล้วคุณจะได้อิ่มเอมใจ.. 141 00:06:51,445 --> 00:06:53,013 [ทุกคนหัวเราะ] 142 00:06:53,514 --> 00:06:55,048 เฮ้ โทบี้ 143 00:06:57,250 --> 00:06:59,620 * คุณต้องการมันอย่างไร 144 00:06:59,687 --> 00:07:01,622 * คุณรู้สึกอย่างไร 145 00:07:01,689 --> 00:07:03,824 * มาเป็นไอ้เหี้ย ในเกมเงินสด * 146 00:07:03,891 --> 00:07:06,760 * ใช้ชีวิตอยู่ในเลนที่รวดเร็ว ฉันจริง* 147 00:07:06,827 --> 00:07:08,762 ไปเอามันดีกว่านะเพื่อน 148 00:07:08,829 --> 00:07:11,932 * คุณต้องการมันอย่างไร รู้สึกอย่างไรบ้าง * 149 00:07:11,999 --> 00:07:14,034 * มาเป็นไอ้เหี้ย ในเกมเงินสด * 150 00:07:14,101 --> 00:07:18,939 * ใช้ชีวิตอยู่ในเลนที่รวดเร็ว ฉันจริง* 151 00:07:19,006 --> 00:07:21,875 - นั่นคือผู้หญิงเลวของฉัน - ฉันเป็นผู้หญิงเลวของเขาโย่ 152 00:07:21,942 --> 00:07:23,376 ขวา. 153 00:07:23,443 --> 00:07:25,646 (ชาย 'ใช่แล้ว พาพวกเขาไปที' 154 00:07:28,682 --> 00:07:30,818 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 155 00:07:30,884 --> 00:07:32,152 [หายใจไม่ออก] 156 00:07:32,219 --> 00:07:33,954 [คราง] 157 00:07:39,426 --> 00:07:40,961 ตกลง. 158 00:07:53,140 --> 00:07:56,009 - คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม? - ใช่. 159 00:07:57,711 --> 00:08:00,147 คุณโคตรร้อนแรงเลย 160 00:08:22,135 --> 00:08:23,270 [คำราม] 161 00:08:26,974 --> 00:08:28,241 [คราง] 162 00:08:29,042 --> 00:08:31,511 ประณามสาว 163 00:08:34,948 --> 00:08:35,983 อึ. 164 00:08:36,049 --> 00:08:38,051 [หอบ] 165 00:08:40,688 --> 00:08:42,489 [คราง] 166 00:08:42,556 --> 00:08:45,192 [เพลงจังหวะ] 167 00:08:49,329 --> 00:08:50,598 (เอริค) 'ดังนั้นเอ่อ' 168 00:08:50,664 --> 00:08:51,932 เวสต์ซี่-ไอ-ไอ-ไอเด 169 00:08:51,999 --> 00:08:54,768 ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง? กับอัลลีเหรอ? 170 00:08:54,835 --> 00:08:56,770 คุณรู้ไหมว่าชีวิตที่บ้าน 171 00:08:56,837 --> 00:08:59,539 ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าพวกเขาเจ๋ง 172 00:08:59,607 --> 00:09:02,843 ฉันหมายถึงแม่ของเธอค่อนข้างเปิดกว้าง เกี่ยวกับการฟื้นฟูทั้งหมด 173 00:09:02,910 --> 00:09:05,145 ใช่. คุณรู้, พ่อแม่หลายคนมีสติ 174 00:09:05,212 --> 00:09:07,815 ฉันหมายถึงแม่ของเธอ คุณรู้ไหม เธอทำงานอยู่เสมอ 175 00:09:07,881 --> 00:09:11,118 เหมือนมีสิบสองก้าว หรืออะไรก็ตาม 176 00:09:11,184 --> 00:09:14,955 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเธอ เช่น เข้าสู่งานศิลปะตอนนี้หรืออะไรสักอย่าง 177 00:09:15,022 --> 00:09:17,691 มีครั้งนึงแบบว่า.. 178 00:09:17,758 --> 00:09:19,459 ...คุณรู้ไหมว่าอัลลีจะทำ กลับบ้านและ.. 179 00:09:19,526 --> 00:09:22,229 ...เธอก็รู้ว่าเธอจะพบ แม่ของเธอแบบว่าหมดสติไปแล้ว.. 180 00:09:22,295 --> 00:09:25,198 ...และเธอก็ต้องโทรมา รถพยาบาลและอึ 181 00:09:26,734 --> 00:09:30,103 ฉันไม่รู้. เธอคือ เธอถูกระยำ 182 00:09:31,705 --> 00:09:34,675 แต่นั่นคือก นานมาแล้ว 183 00:09:34,742 --> 00:09:37,110 ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว 184 00:09:37,177 --> 00:09:38,912 เพลงป๊อปของฉันใน A.A. 185 00:09:38,979 --> 00:09:41,181 กับ Sex Pistols สุดฮา 186 00:09:41,248 --> 00:09:44,451 ฉันหมายความว่านั่นเป็นชนิดของอึ นั่นอาจทำให้ผู้ชายคนหนึ่ง 187 00:09:44,517 --> 00:09:45,919 คำถามเช่น.. 188 00:09:45,986 --> 00:09:48,188 ...แบบว่ามีอะไรดีจริงเหรอ? 189 00:09:50,590 --> 00:09:53,761 โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร อ้าว! 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,763 (เอริค) 'พวกคุณสนุกกันใช่ไหม' 191 00:09:55,829 --> 00:09:57,765 [หัวเราะคิกคัก] 192 00:09:59,700 --> 00:10:02,636 [จิ้งหรีดร้อง] 193 00:10:03,671 --> 00:10:05,873 [นาฬิกาฟ้อง] 194 00:10:26,293 --> 00:10:28,595 คุณสบายดีไหม? 195 00:10:28,662 --> 00:10:30,130 ใช่. 196 00:10:30,197 --> 00:10:31,631 แค่.. 197 00:10:32,833 --> 00:10:35,035 เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน 198 00:10:36,536 --> 00:10:38,371 [คำราม] 199 00:10:38,438 --> 00:10:41,641 ฉันดีใจที่คุณมา 200 00:10:43,243 --> 00:10:45,112 รักคุณ. 201 00:10:45,178 --> 00:10:47,247 ใช่. 202 00:10:47,314 --> 00:10:48,515 [เสียงนกร้อง] 203 00:10:48,581 --> 00:10:50,751 [หัวเราะ] 204 00:10:50,818 --> 00:10:53,320 - คุณมากเกินไป. - สวัสดี! 205 00:10:53,386 --> 00:10:55,522 - สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ - อรุณสวัสดิ์สาวๆ 206 00:10:55,588 --> 00:10:57,224 อรุณสวัสดิ์ครับคุณรูบิน 207 00:10:59,226 --> 00:11:02,696 ขอบคุณมากสำหรับอาหารเช้า แต่ฉันต้องวิ่งจริงๆ 208 00:11:03,964 --> 00:11:06,133 อัลลิสัน ดื่มน้ำผลไม้หน่อย 209 00:11:06,199 --> 00:11:08,601 ตกลง. ขอบคุณ 210 00:11:08,668 --> 00:11:10,337 พูดคุยกับพ่อแม่ของคุณ เกี่ยวกับ ซัน วัลเล่ย์. 211 00:11:10,403 --> 00:11:13,406 - ถ้าคุณต้องการให้เราโทร-- - 'ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะถาม' 212 00:11:13,473 --> 00:11:15,642 ขอบคุณ ขอบคุณ. ใช้ได้. แล้วเจอกันนะเอ็ม 213 00:11:15,709 --> 00:11:16,977 - ลาก่อน. - 'ลาก่อน.' 214 00:11:17,044 --> 00:11:19,279 (นายรูบิน) 'ลาก่อน' 215 00:11:19,346 --> 00:11:22,149 ฉันไม่สามารถเชื่อใครบางคน ความร้อนนั้นคือเพื่อนของคุณ 216 00:11:22,215 --> 00:11:24,384 จอช. 217 00:11:24,451 --> 00:11:26,053 นั่นก็เพียงพอแล้ว 218 00:11:41,301 --> 00:11:43,236 แม่? 219 00:11:43,804 --> 00:11:46,139 แม่พ่อ? 220 00:11:47,908 --> 00:11:50,110 สวัสดี-o-o? 221 00:12:05,225 --> 00:12:07,861 [ฮัมเพลง] 222 00:12:10,630 --> 00:12:12,499 [ถอนหายใจ] 223 00:12:29,783 --> 00:12:31,718 (หญิง 'ลูกสาวของคุณอยู่ที่นี่' 224 00:12:31,785 --> 00:12:34,721 โอ้เยี่ยมมาก! ขอบคุณเบ็คกี้ 225 00:12:34,788 --> 00:12:37,624 - คุณต้องการอะไรไหม? - ไม่ ฉันคิดว่าเราโอเค 226 00:12:37,690 --> 00:12:39,893 - เฮ้. - สวัสดีที่รัก มะ-มะ.. 227 00:12:39,960 --> 00:12:41,895 - คุณมาเร็ว - ใช่. 228 00:12:41,962 --> 00:12:43,696 โอ้. เย็น. 229 00:12:43,763 --> 00:12:44,932 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 230 00:12:44,998 --> 00:12:46,800 แล้วพวกเราล่ะ เราไปกินข้าวเที่ยงเหรอ? 231 00:12:46,867 --> 00:12:49,369 - ใช่. ฉันจะหยิบโทรศัพท์ของฉัน - โอ้เยี่ยมเลย 232 00:12:53,506 --> 00:12:55,242 ดูเหมือนจะไม่เป็นไปตามอำเภอใจเหรอ? 233 00:12:55,308 --> 00:12:57,277 คนก็ต้องกินข้าวด้วยกัน 234 00:12:57,344 --> 00:12:59,546 เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะมี บทสนทนา? 235 00:13:01,481 --> 00:13:04,251 คุณต้องการที่จะเพียงแค่ยิง อึ? 236 00:13:04,317 --> 00:13:05,752 ตกลง. 237 00:13:05,819 --> 00:13:07,687 แล้ว...คุณเป็นยังไงบ้าง? 238 00:13:07,754 --> 00:13:10,858 อืม...ฉันสบายดี ใช่แล้ว ฉันสบายดี 239 00:13:10,924 --> 00:13:13,460 เอ่อ...คุณ? 240 00:13:13,526 --> 00:13:16,830 ฉันสบายดี ฉันทำงานหนักนิดหน่อย แต่.. 241 00:13:16,897 --> 00:13:19,232 ใช่ ฉันแน่ใจ เสมอ. 242 00:13:20,500 --> 00:13:22,602 แล้วโทบี้เป็นยังไงบ้าง? 243 00:13:22,669 --> 00:13:24,071 พ่อ.. 244 00:13:24,137 --> 00:13:26,806 ฉันหมายถึงโทบี้ เขายังอยู่ไหม แฟนของคุณ? หรือ.. 245 00:13:27,740 --> 00:13:29,576 ใช่. 246 00:13:29,642 --> 00:13:32,745 ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง.. 247 00:13:32,812 --> 00:13:36,216 อะไรก็ได้ ฉันไม่เชื่อ ในความสัมพันธ์อยู่แล้ว 248 00:13:37,350 --> 00:13:39,819 อืม ทำไมไม่? 249 00:13:39,887 --> 00:13:42,255 เป็นเพราะ. ของคุณแม่และฉันเหรอ? 250 00:13:43,924 --> 00:13:45,926 ไม่ 251 00:13:49,396 --> 00:13:52,032 คุณคิดอย่างไร เกี่ยวกับแม่และฉันเหรอ? 252 00:13:52,099 --> 00:13:55,102 ในฐานะคู่รัก การแต่งงานของเรา.. 253 00:13:55,168 --> 00:13:57,304 มันโจมตีคุณได้อย่างไร? 254 00:13:58,571 --> 00:14:01,808 ฉันแค่ เอ่อ คิด เราคุยกันได้ทุกเรื่อง 255 00:14:01,875 --> 00:14:04,211 ใช่. อืม.. 256 00:14:04,277 --> 00:14:06,679 ...พ่อครับ ถ้าคุณถามผม คุณควรจะแต่งงานต่อไปไหม 257 00:14:06,746 --> 00:14:08,748 ฉันบอกว่าใช่ แต่งงานกันเถอะ 258 00:14:08,815 --> 00:14:11,784 เพียงให้แน่ใจว่าจะมีเพศสัมพันธ์ อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง 259 00:14:11,851 --> 00:14:13,386 และทำการบำบัดต่อไป 260 00:14:16,389 --> 00:14:17,624 ยุติธรรมเพียงพอ 261 00:14:17,690 --> 00:14:21,494 โย่ โทบี้? เฮ้ที่รัก มารับฉันหน่อยได้ไหม? ลาก่อน. 262 00:14:21,561 --> 00:14:23,363 [เพลงฮิปฮอป] 263 00:14:25,265 --> 00:14:28,635 * อะไร 264 00:14:28,701 --> 00:14:31,404 *ตอนนี้มันบ้าไปแล้ว 265 00:14:32,973 --> 00:14:35,042 *ไปกันเลย* 266 00:14:35,108 --> 00:14:36,609 [เสียงไซเรนตำรวจ] 267 00:14:36,676 --> 00:14:39,746 บมจ. ได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ 268 00:14:39,812 --> 00:14:42,582 ฉันคาดว่าอีกคืนหนึ่ง ของการขับรถไปรอบๆ 269 00:14:42,649 --> 00:14:45,052 เราจะได้รับไอ้ ปืนเพนท์บอลแล้วก้มหัวลง 270 00:14:45,118 --> 00:14:48,021 ไปฮอลลีวูดแล้วออกเดินทาง นักท่องเที่ยวบ้าๆบอๆ 271 00:14:48,088 --> 00:14:50,890 ใช่ B-L-V-D อยู่ที่ไหนลูก? ฮอลลีวูดไหน? 272 00:14:50,958 --> 00:14:52,892 ฮอลลีวูดตัวจริงอยู่ที่ไหน? 273 00:14:52,960 --> 00:14:56,129 ฉันกำลังพูดถึง พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งนะไอ้หนู 274 00:14:56,196 --> 00:14:58,231 * แนะนำดอน คอร์เลโอเน 275 00:14:58,298 --> 00:15:00,233 * บิ๊กดอนกับหินนกขมิ้น 276 00:15:00,300 --> 00:15:03,003 * เด้งกับ Pirellis พวกเขาเลื่อยปืนลูกซอง * 277 00:15:03,070 --> 00:15:04,837 * และปั๊มที่มีความปลอดภัย o' 278 00:15:04,904 --> 00:15:07,975 * กะเทยของฉันไม่พลิกนก เราตีลังกากัน..* 279 00:15:09,576 --> 00:15:11,478 โย่ ทีเรากำลังทำอะไรอยู่? 280 00:15:11,544 --> 00:15:13,513 (โทบี้) 'นี่คือสิ่งที่เราทำ' ลูกชาย' 281 00:15:13,580 --> 00:15:16,916 เราจะโจมตีสลัมนั่น เรามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก 282 00:15:16,984 --> 00:15:18,385 คำ! 283 00:15:18,451 --> 00:15:22,522 ทิศตะวันออก? รอก่อน ตะวันออก เหมือนตัวเมืองทางตะวันออกและห่วยๆ เหรอ? 284 00:15:22,589 --> 00:15:25,258 ไม่ ตะวันออกเหมือนทางเหนือเลย ใช่แล้ว เราจะไปทางตะวันออก! 285 00:15:25,325 --> 00:15:30,030 เรากำลังไปที่เครื่องดูดควัน โอ้. อึ! ฉันจะวิ่งบนนี้! 286 00:15:30,097 --> 00:15:32,632 เรากลั้นมันไว้ บนถนนสายนี้ไอ้เหี้ย! 287 00:15:32,699 --> 00:15:33,666 [หัวเราะคิกคัก] 288 00:15:33,733 --> 00:15:35,002 รอจริงเหรอ? 289 00:15:35,068 --> 00:15:37,704 คุณทำอะไรอยู่ ทุกคนพูดเหรอ? 290 00:15:37,770 --> 00:15:39,739 - ฉันกำลังบอกคุณอยู่นะ ตะวันออก! - ทิศตะวันออก. 291 00:15:39,806 --> 00:15:41,574 - ทิศตะวันออก. ทิศตะวันออก! - ทิศตะวันออก! 292 00:15:41,641 --> 00:15:42,976 - ทิศตะวันออก! - ทิศตะวันออก! 293 00:15:43,043 --> 00:15:44,444 ตะวันออก ตะวันออก ตะวันออก! 294 00:15:44,511 --> 00:15:47,347 สวัสดี ลา คาบรอน! เรามาเพื่อคุณ! 295 00:15:48,615 --> 00:15:51,818 [ลูนิซร้องเพลง "ฉันมี 5 ข้อ"] 296 00:15:51,884 --> 00:15:54,988 * คืบคลานเข้ามา ใน * 297 00:15:56,956 --> 00:16:00,693 * โอ้โห เห็นไหมว่าฉันเมามาก 298 00:16:00,760 --> 00:16:03,696 * วู 299 00:16:03,763 --> 00:16:07,700 * ใจแตกมาก คุณเห็นฉันไหม เอาล่ะผมได้เพียงห้าเท่านั้น* 300 00:16:07,767 --> 00:16:09,369 * ฉันได้ห้า 301 00:16:09,436 --> 00:16:11,804 * ผู้เล่น ช่วยชงหน่อย และฉันก็อาจจะทำใจให้สบาย* 302 00:16:11,871 --> 00:16:14,107 * แต่ฉันเป็นคนประเภทที่ชอบ เพื่อจุดไฟอีกจุดหนึ่ง* 303 00:16:14,174 --> 00:16:15,675 * เช่นเดียวกับไซเปรสฮิลล์ 304 00:16:15,742 --> 00:16:17,944 * ฉันขโมย doobies ถ่มน้ำลาย loogies เมื่อฉันพ่นมัน * 305 00:16:18,011 --> 00:16:21,314 * ฉันมีเงินอยู่บ้าง แต่มันยังไม่พอ..* 306 00:16:21,381 --> 00:16:24,284 (โทบี้) 'โคตร' ดูอึนี้! 307 00:16:24,351 --> 00:16:26,353 (อัลลี่) 'คนเหล่านั้น กำลังเสพยาโดยสิ้นเชิง 308 00:16:26,419 --> 00:16:28,488 [พูดเป็นภาษาต่างประเทศ] 309 00:16:28,555 --> 00:16:30,190 [เสียงตะโกนอู้อี้] 310 00:16:30,257 --> 00:16:32,859 พวกเขากำลังมองมาที่เรา พวกเขาทำได้ บอกว่าเราประหม่า 311 00:16:32,925 --> 00:16:34,494 [หัวเราะคิกคัก] 312 00:16:34,561 --> 00:16:37,364 อึ เฮ้ ที่รัก มาเริ่มกันเลย ไปที่ถนนสายหลัก โอเคไหม? 313 00:16:37,430 --> 00:16:40,400 - เราอาจโดนจับได้ - ครับท่านเจ้าหน้าที่ 314 00:16:41,768 --> 00:16:44,571 (เอมิลี่) 'คุณคิดว่า เราควรจะอยู่ที่นี่เหรอ? 315 00:16:46,706 --> 00:16:48,575 'โทบี้?' 316 00:16:48,641 --> 00:16:51,244 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 317 00:16:52,945 --> 00:16:54,781 [สุนัขเห่า] 318 00:16:56,249 --> 00:16:58,485 (อัลลี่) 'แน่นอน ออกจากถนนสายหลัก' 319 00:17:11,064 --> 00:17:13,032 สิ่งที่คุณต้องการ, น่าอยู่? 320 00:17:13,100 --> 00:17:16,403 - แล้วสมุนไพรล่ะ? - เท่าไร? 321 00:17:20,907 --> 00:17:22,875 ฉันไม่รู้. เท่าไหร่สำหรับควอร์ต? 322 00:17:22,942 --> 00:17:24,477 หนึ่งสามสิบ. 323 00:17:25,112 --> 00:17:27,046 ฉันจะให้คุณ 90. 324 00:17:28,047 --> 00:17:30,016 มาเลยเพื่อน 110. 325 00:17:30,083 --> 00:17:32,885 มันจะ 110. นั่นคือสิ่งที่มันเป็น 326 00:17:32,952 --> 00:17:35,455 - สิ่งที่คุณต้องการ? - เอิ่ม. โรก้า? 327 00:17:35,522 --> 00:17:36,556 ยี่สิบ. 328 00:17:43,363 --> 00:17:44,897 เฮ้ อะไรวะเพื่อน? 329 00:17:44,964 --> 00:17:47,767 คุณจะหยุดนับของคุณ เงิน. 5-0 ทั่วบริเวณนี้ 330 00:17:47,834 --> 00:17:50,237 - นี่ นี่ นี่.. - คุณรู้ไหม? 331 00:17:51,771 --> 00:17:55,275 - โย่ โย่ คุณเป็นหนี้ฉัน 10 การเปลี่ยนแปลง - ต็อบ หนาว! 332 00:17:55,342 --> 00:17:56,876 (แซมมี่) 'ไปกันเถอะ' 333 00:17:56,943 --> 00:17:59,512 เชี่ยเอ้ย! แสงอึนี้ 334 00:17:59,579 --> 00:18:01,814 - โทบี้. โทบี้. โทบี้! - ผ่อนคลาย! 335 00:18:01,881 --> 00:18:05,285 - ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง โย่ โทบี้ กลับเข้าไปในรถ 336 00:18:05,352 --> 00:18:07,587 - ฉันจัดการเรื่องนี้ได้ - ขึ้นรถ. 337 00:18:15,795 --> 00:18:17,397 โย่ เพื่อน 338 00:18:17,464 --> 00:18:19,666 เพื่อน กระเป๋าใบนี้มันเบาจริงๆ 339 00:18:22,569 --> 00:18:25,772 คุณควรสำรองไว้ดีกว่า และกลับเข้าไปในรถของคุณ 340 00:18:25,838 --> 00:18:27,340 ก่อนที่คุณจะโดนทุบตี 341 00:18:27,407 --> 00:18:30,410 แค่เอาเงินของฉันคืนมา และคุณสามารถรับกระเป๋าของคุณคืนได้ 342 00:18:30,477 --> 00:18:33,746 เราออกจากที่นี่แล้ว ใช้ได้? นี่กระเป๋าบ้าๆ ของคุณ และ.. 343 00:18:33,813 --> 00:18:35,648 - เหี้ย - โทบี้? 344 00:18:35,715 --> 00:18:37,784 ดูตอนนี้ให้ฉันของคุณ เงินโคตรๆ 345 00:18:39,852 --> 00:18:41,521 - 'เลขที่!' - เธอไม่ได้ทำอะไรเลย 346 00:18:41,588 --> 00:18:43,390 เอาเงินไปเลยนะเพื่อน โอเค? 347 00:18:43,456 --> 00:18:45,825 ออกไปจากที่นี่ซะ มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน 348 00:18:45,892 --> 00:18:47,394 ไม่มีอึ ลงไปซะ! 349 00:18:47,460 --> 00:18:48,995 - โทบี้! - อัลลิสัน! 350 00:18:49,061 --> 00:18:50,297 [ไก่ชนปืน] 351 00:18:50,363 --> 00:18:52,565 [พูดเป็นภาษาสเปน] 352 00:18:55,802 --> 00:18:57,770 คุณไม่รู้ จะทำตัวยังไงดีล่ะ ใช่เลย 353 00:18:57,837 --> 00:18:59,639 - อ่า ให้ตายเถอะ มาเลยเพื่อน! - ใช่. 354 00:18:59,706 --> 00:19:01,774 - หยุด. อย่า. - โปรด. โปรด? 355 00:19:02,809 --> 00:19:03,843 โปรด? 356 00:19:06,913 --> 00:19:08,281 [โทบี้คำราม] 357 00:19:08,348 --> 00:19:11,351 คุณระยำเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ ที่นี่? 358 00:19:11,418 --> 00:19:15,255 ฮะ? เขาฉี่ไปทั่วหรือเปล่า แบบนั้นตอนที่เขาอยู่กับคุณเหรอ? 359 00:19:15,322 --> 00:19:17,123 - ฮะ? - 'พระเจ้า!' 360 00:19:17,190 --> 00:19:20,993 (ชาย 'เขาอึกับตัวเองหรือเปล่า, คุณเช็ดตูดของเขาให้เขาเหรอ? 361 00:19:21,060 --> 00:19:23,263 ฮะ? ผิดกับคุณเหรอ? 362 00:19:24,497 --> 00:19:27,099 คุณไม่เคยร่วมเพศ กลับมาที่นี่อีกครั้ง 363 00:19:27,166 --> 00:19:28,535 นังบ้า 364 00:19:32,672 --> 00:19:34,674 [เพลงประกอบละคร] 365 00:19:46,152 --> 00:19:48,388 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 366 00:20:00,900 --> 00:20:02,902 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 367 00:20:09,242 --> 00:20:12,812 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 368 00:20:12,879 --> 00:20:14,547 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 369 00:20:14,614 --> 00:20:18,017 เราเริ่มแกว่งไปมา แต่เพื่อนของฉัน แซมมี่ เขาหักหลังฉันแล้วไอ้เวร 370 00:20:18,084 --> 00:20:19,452 มันลงอย่างรวดเร็ว 371 00:20:19,519 --> 00:20:21,854 เราเขย่าจุดนั้นแล้วลูกชาย มันเป็นเรื่องไร้สาระ 372 00:20:21,921 --> 00:20:24,691 ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่ต้องสงสัยเลย 373 00:20:24,757 --> 00:20:28,428 โย่ แต่จริงๆ แล้ว P.L.C. จะ กลับไปอย่างเต็มประสิทธิภาพ 374 00:20:28,495 --> 00:20:31,030 ใช่มั้ย? ไม่ใช่ใครเลย จะอยู่ตรงหน้า 375 00:20:31,097 --> 00:20:32,532 - ใช่. - ฮ่าฮ่า 376 00:20:33,866 --> 00:20:35,435 โอ้ 377 00:20:35,502 --> 00:20:37,637 ฉันจะไปจัดการ ธุรกิจบางอย่าง 378 00:20:37,704 --> 00:20:39,238 จะกลับมา. 379 00:20:41,874 --> 00:20:43,876 - เฮ้. - เป็นไงบ้างแม่? 380 00:20:46,513 --> 00:20:48,715 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 381 00:20:48,781 --> 00:20:51,984 - อึเป็นบ้าและบ้า - ใช่ ฉันรู้ 382 00:20:52,051 --> 00:20:55,254 ฉันจะกลับลงไปที่นั่น และพบว่าไอ้พังค์ตูดนั่น 383 00:20:55,322 --> 00:20:56,956 โชโลกับฉันจะติดเขา 384 00:20:57,023 --> 00:21:00,393 - รู้ไหม ไม่เป็นไร - ไม่ ไม่เป็นไร 385 00:21:00,460 --> 00:21:03,363 เอาล่ะ อัลลี? ฉันโคตรจะลำบากเลย! 386 00:21:03,430 --> 00:21:05,298 ใช่มั้ย? ไม่มีใครทำอย่างนั้นกับฉัน 387 00:21:07,667 --> 00:21:09,869 มานี่.. เติมน้ำตาลให้หน่อย 388 00:21:11,438 --> 00:21:15,442 อืม...ฉันรู้ คุณไม่เป็นไร แต่.. 389 00:21:15,508 --> 00:21:17,910 ถ้าคุณต้องการ พูดถึงมัน ไม่เป็นไร 390 00:21:17,977 --> 00:21:19,679 มันเจ๋ง. 391 00:21:22,582 --> 00:21:24,551 ฉันไม่รู้. เอ่อ...ล-ดูสิ 392 00:21:24,617 --> 00:21:26,819 มันก็แค่-เพียงแค่ คือ เอ่อ.. 393 00:21:32,825 --> 00:21:35,862 ฉันไม่รู้ คุณทำอะไร อยากให้ฉันพูดว่าอัลลีเหรอ? 394 00:21:40,700 --> 00:21:43,102 โชลอสโคตรเข้าใจฉันเลย 395 00:21:43,169 --> 00:21:45,472 - 'เฮ้ โทบี้' - ว่าไง? 396 00:21:46,739 --> 00:21:49,609 แต่มันจะไม่ได้ เกิดขึ้นอีกครั้ง 397 00:21:49,676 --> 00:21:52,244 - เอาล่ะ? เชื่ออย่างนั้น - ลาก่อนโทบี้ 398 00:21:52,311 --> 00:21:53,913 ตกลง. 399 00:21:54,414 --> 00:21:55,415 อะดิออส. 400 00:21:55,482 --> 00:21:58,518 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 401 00:21:58,585 --> 00:22:01,020 - ฉันรู้ว่าเราต้องการอะไร - อะไร? 402 00:22:01,087 --> 00:22:02,321 เราต้องการคืนของผู้หญิง 403 00:22:02,389 --> 00:22:03,556 ใช่! 404 00:22:04,156 --> 00:22:06,526 [เพลงฮิปฮอป] 405 00:22:08,094 --> 00:22:09,829 โอ้พระเจ้า ดูผู้ชายคนนั้นสิ 406 00:22:09,896 --> 00:22:12,799 เขาเหมือนกับว่าฉันจะ ไอ้วัยรุ่น" 407 00:22:12,865 --> 00:22:15,435 (เอมิลี่) 'บางทีเพื่อนของคุณด้วย!' 408 00:22:15,502 --> 00:22:17,437 คุณอยากดื่มอีกไหม? 409 00:22:17,504 --> 00:22:19,806 โอ้! ใช่ริชาร์ด ฉันจะรักอย่างใดอย่างหนึ่ง 410 00:22:19,872 --> 00:22:21,708 คุณให้เธอได้ไหม แอปเปิ้ลมาร์ตินี่เหรอ? 411 00:22:21,774 --> 00:22:23,543 เธอจะต้องได้รับ อะไรบางอย่างใช่ไหม? 412 00:22:23,610 --> 00:22:25,478 (เอมิลี่) 'เธอเก่งมาก!' 413 00:22:25,545 --> 00:22:27,313 'อืม.. เธอเป็นเจ้าของ เขาในตอนนี้ 414 00:22:27,380 --> 00:22:29,816 - บอกว่าฉันโดนโจมตีบ้าง - โอ้? 415 00:22:29,882 --> 00:22:32,552 ดูและเรียนรู้ เขามี มือของเขาอยู่ในกระเป๋าของเขา 416 00:22:32,619 --> 00:22:34,421 โอ้ เร็วเข้า เอาไวอากร้ามา! 417 00:22:34,487 --> 00:22:36,489 เหมือนกับว่าเธอกำลังให้เขา ดวงตา "เพศสัมพันธ์ฉัน" 418 00:22:36,556 --> 00:22:38,190 'ตา "มีเพศสัมพันธ์ฉัน" ในขณะนี้ 419 00:22:38,257 --> 00:22:40,092 (เอมิลี่) 'เธอเก่งมาก' 420 00:22:40,159 --> 00:22:42,429 - ฉันจะกลับมาทันที - ให้เธอสบายใจ 421 00:22:42,495 --> 00:22:44,664 คุณเพียงแค่มี เพื่อดูและเรียนรู้ 422 00:22:45,865 --> 00:22:49,268 เธอเป็นเจ้าของเขา เธอมานี่ 423 00:22:49,335 --> 00:22:52,405 - โอ้พระเจ้า - ที่นี่. มาเร็ว. 424 00:22:52,472 --> 00:22:54,541 โอ้! 425 00:22:54,607 --> 00:22:56,876 (อัลลิสัน) 'ที่รัก ดูสิ..' 426 00:22:56,943 --> 00:22:57,977 [สูดดม] 427 00:23:01,147 --> 00:23:02,682 เอาล่ะ ฉันห่วยแตกเกินไปแล้ว 428 00:23:04,784 --> 00:23:06,753 ฉันคิดว่าเขาคิดว่าฉันเป็นมืออาชีพ 429 00:23:06,819 --> 00:23:09,589 คุณคิดว่าเขาคิดอย่างนั้น เหมือนเขาจะจ่ายเงินให้ฉันเหรอ? 430 00:23:09,656 --> 00:23:12,158 โอ้พระเจ้า นั่นจะเป็น $1,500 ได้โปรด 431 00:23:12,224 --> 00:23:15,261 ใช้ได้. เอาล่ะตอนนี้เราเป็นแล้ว สายแล้ว เราจะทำอย่างไร? 432 00:23:15,327 --> 00:23:18,064 โอ้ ทำโพยูมี ดี-โด-- 433 00:23:18,130 --> 00:23:19,566 - โดโปะ ยูเมะ? - ใช่. 434 00:23:19,632 --> 00:23:21,534 ฉันรักพวกเขา. พวกมันเจ๋งมาก 435 00:23:22,234 --> 00:23:24,103 ที่ร็อกซี่. 436 00:23:24,170 --> 00:23:25,772 [หัวเราะ] 437 00:23:25,838 --> 00:23:29,642 - ฉันรู้. ไปตัวเมืองกันเถอะ - โอ้ นั่นได้ผลครั้งที่แล้ว 438 00:23:29,709 --> 00:23:32,912 ไม่ โอเค คุณก็รู้ว่าเป็นเช่นนั้น แค่โทบี้พยายามอย่างหนัก 439 00:23:32,979 --> 00:23:35,748 มีโซนการเงิน ของภูมิศาสตร์ 440 00:23:35,815 --> 00:23:37,517 ที่เราเป็น ไม่ได้รับอนุญาตให้ผ่าน 441 00:23:37,584 --> 00:23:39,819 ไม่ โอเค คุณรู้อะไรไหม? ไอ้นั่น 442 00:23:39,886 --> 00:23:41,721 มีทั้งหมด โลกที่แตกต่างออกไปที่นั่น 443 00:23:41,788 --> 00:23:43,956 ไม่มีอะไรใหม่ที่นี่ เรื่องน่าเบื่อแบบเดิมๆ 444 00:23:44,023 --> 00:23:46,759 ฉันหมายถึง เอาน่า เอ็ม คุณอยู่ที่นั่นเมื่อคืนนี้ 445 00:23:46,826 --> 00:23:48,495 นั่นมันแย่มาก! 446 00:23:48,561 --> 00:23:52,198 มันไม่ได้ทำให้ท้องของคุณ รู้สึกดี? 447 00:23:52,264 --> 00:23:54,133 - มาทำกันเถอะ. - ตกลง. 448 00:23:55,234 --> 00:23:57,203 - ตกลง. - มาทำกันเถอะ. 449 00:23:57,269 --> 00:23:59,939 - ตกลง. - ตกลง. ไปกันเลย 450 00:24:00,006 --> 00:24:01,073 ลาก่อน! 451 00:24:07,514 --> 00:24:10,617 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 452 00:24:12,051 --> 00:24:13,886 [เพลงประกอบละคร] 453 00:24:23,229 --> 00:24:26,566 - พูดอะไรบางอย่าง - เอาล่ะคุณรู้อะไรไหม? 454 00:24:26,633 --> 00:24:29,001 ประการหนึ่งฉันก็อยากจะ เพื่อแสดงความคิดเห็น 455 00:24:29,068 --> 00:24:32,104 ว่านี่มันบ้าไปแล้ว ฉันแค่ต้องพูดอย่างนั้น 456 00:24:33,606 --> 00:24:35,007 โอ้พระเจ้า 457 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 - โอ้พระเจ้า! - อะไร?! 458 00:24:38,210 --> 00:24:40,647 ผู้ชายคนนั้นกำลังได้รับ งานเป่า ฮ่าฮ่า! 459 00:24:40,713 --> 00:24:43,249 มันไม่ตลกเลยนะ อัลลิสัน. หุบปาก! 460 00:24:49,589 --> 00:24:51,157 โอ้พระเจ้า หยุดที่นี่ 461 00:24:51,223 --> 00:24:52,258 พวกเขาไม่ใช่เหรอ-- 462 00:24:52,324 --> 00:24:54,927 - ใช่. - เฮ้ แอลลิสัน อัลลิสัน. 463 00:24:59,699 --> 00:25:01,200 ฉันได้รับหลังของคุณ 464 00:25:04,336 --> 00:25:06,505 ต้องการอะไร? 465 00:25:06,573 --> 00:25:09,441 เอ่อใช่ ไม่ ฉันไม่.. 466 00:25:09,508 --> 00:25:13,012 อืมไม่มี ฉันไม่รู้. 467 00:25:13,913 --> 00:25:15,514 ไม่เชิง. 468 00:25:15,582 --> 00:25:17,516 คุณยิ้มอะไร? 469 00:25:17,584 --> 00:25:20,286 ฉันแค่ เอ่อ...ยิ้ม 470 00:25:22,555 --> 00:25:24,490 เพื่อนๆเป็นอย่างไรบ้าง ยิ้มให้? 471 00:25:24,557 --> 00:25:28,127 ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมี อาการทางประสาท 472 00:25:30,930 --> 00:25:33,165 [พูดเป็นภาษาสเปน] 473 00:25:33,232 --> 00:25:34,567 โอ้สวัสดี 474 00:25:36,202 --> 00:25:37,804 [พูดภาษาสเปน] 475 00:25:37,870 --> 00:25:39,672 (ชาย 'เฮ้ไปกันเถอะบ้าน' 476 00:25:39,739 --> 00:25:41,173 นี่เป็นสิ่งที่ดี 477 00:25:42,041 --> 00:25:43,976 เชิญพวกเขาไปงานปาร์ตี้ที่บ้าน 478 00:25:44,043 --> 00:25:46,412 - ไม่มีใครจะฆ่าเรา - ใช่. พวกเขาจะฆ่าเรา 479 00:25:46,478 --> 00:25:48,014 จิ๋มขาวโง่ๆ บ้าง 480 00:25:48,080 --> 00:25:50,016 และฉันมีเขา เหมือนไอ้เวร 481 00:25:50,082 --> 00:25:51,317 หนึ่งนาที บู! 482 00:25:51,383 --> 00:25:52,551 [กรีดร้อง] 483 00:25:52,619 --> 00:25:54,687 [หัวเราะ] 484 00:25:56,088 --> 00:25:58,157 [หัวเราะ] 485 00:26:06,032 --> 00:26:08,701 พวกคุณอยากมา ไปงานปาร์ตี้หรืออะไร? 486 00:26:11,037 --> 00:26:12,371 ใช่. 487 00:26:12,438 --> 00:26:15,141 [เพลงจังหวะ] 488 00:26:31,523 --> 00:26:33,726 เฮ้! ว้าว. ขอบคุณ. 489 00:26:33,793 --> 00:26:35,962 นี่มันโคตรรุนแรงเลย 490 00:26:36,028 --> 00:26:38,865 ไม่ มันเป็นแค่ครอบครัว ยินดีต้อนรับคุณที่นี่ 491 00:26:38,931 --> 00:26:40,967 (ชาย 'เฮคเตอร์!' 492 00:26:41,033 --> 00:26:43,502 'ฉันเฮคเตอร์ เรามีสถานการณ์นะเพื่อน!' 493 00:26:43,569 --> 00:26:46,038 ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเค? 494 00:26:50,677 --> 00:26:52,278 - พวกคุณ. - อะไร? 495 00:26:52,344 --> 00:26:55,447 ฉันคิดว่าเราต้องการจริงๆ เพื่อโทรหาใครสักคนตอนนี้ 496 00:26:55,514 --> 00:26:57,684 [ไม่ชัดเจน] 497 00:26:57,750 --> 00:26:59,551 - ผ่อนคลาย. - ไม่ ฉันจริงจัง 498 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 - ตกลง. ปล่อยแขนฉันเถอะ.. - เฮ้. 499 00:27:02,188 --> 00:27:04,691 คุณรูคัส ต้องการเตกีล่าบ้างไหม? 500 00:27:04,757 --> 00:27:06,693 ฉันจะได้กินหนอนไหม? 501 00:27:06,759 --> 00:27:07,927 [หัวเราะคิกคัก] 502 00:27:07,994 --> 00:27:09,461 ออรัล. 503 00:27:09,528 --> 00:27:11,097 ศรี, บูเอโน. 504 00:27:11,163 --> 00:27:13,565 [พูดเป็นภาษาต่างประเทศ] 505 00:27:13,632 --> 00:27:15,367 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 506 00:27:15,434 --> 00:27:16,736 [หอบ] 507 00:27:16,803 --> 00:27:18,771 (เอมิลี่) 'โอ้พระเจ้า. ดูนั่นสิ' 508 00:27:18,838 --> 00:27:20,539 กรุณาอย่า. อัล! กรุณาอย่า.. 509 00:27:20,606 --> 00:27:21,741 - ตอนนี้. - ไป! 510 00:27:21,808 --> 00:27:23,642 พวกคุณเราควรไป! 511 00:27:26,512 --> 00:27:27,847 ซาช่า! 512 00:27:28,981 --> 00:27:31,751 เฮ้ ย้ายบ้าน 513 00:27:36,355 --> 00:27:38,224 - เฮ้. - เฮ้. 514 00:27:41,093 --> 00:27:43,229 - ดื่มนั่นเหรอเพื่อน? - นรกใช่บ้าน 515 00:27:43,295 --> 00:27:44,663 [พูดเป็นภาษาสเปน] 516 00:27:44,731 --> 00:27:46,065 โอ้. 517 00:27:50,269 --> 00:27:51,170 เฮ้. 518 00:27:51,237 --> 00:27:53,239 - เฮ้. - คุณชื่ออะไร? 519 00:27:53,305 --> 00:27:54,774 ขอบคุณ. ฉันอแมนด้า 520 00:27:54,841 --> 00:27:57,443 - 'อแมนดา' - 'อืม' 521 00:27:58,811 --> 00:28:01,547 - ขอบคุณ. - คุณต้องการที่จะสูบบุหรี่ร็อค? 522 00:28:01,613 --> 00:28:03,983 อืมมม ไม่ 523 00:28:04,050 --> 00:28:07,386 คุณและฉันเพื่อน มันช่างยอดเยี่ยมจริงๆ 524 00:28:11,357 --> 00:28:15,061 - คุณคิดว่าฉันดูร้อนแรงเหรอ? - เอมิลี่ คุณดูร้อนแรงอยู่เสมอ 525 00:28:15,127 --> 00:28:18,931 - คุณแค่พูดอย่างนั้น. - โอ้ ไร้สาระ 526 00:28:18,998 --> 00:28:20,032 สาว. 527 00:28:24,703 --> 00:28:27,439 อืม คุณจะเย็ดผู้ชายคนนั้นไหม? 528 00:28:27,506 --> 00:28:30,810 ใช่. แต่เขาจะมีเพศสัมพันธ์คุณ ในวินาทีนั้นถ้าเขาทำได้ 529 00:28:31,911 --> 00:28:33,813 [หัวเราะคิกคัก] 530 00:28:33,880 --> 00:28:36,082 ฉันคิดว่าฉันจะ ไปคุยกับเขา 531 00:28:36,148 --> 00:28:38,785 ใช้ได้. ทำมันเลยที่รัก 532 00:28:38,851 --> 00:28:40,386 แต่ไม่มีท่าเต้น.. 533 00:28:40,452 --> 00:28:42,621 เพราะมันนำไปสู่ ไปจนถึงของยาก 534 00:28:42,688 --> 00:28:45,524 - เอาตูดไปตรงนั้น - ตกลง. 535 00:28:45,591 --> 00:28:46,926 [หัวเราะเบา ๆ] 536 00:28:48,694 --> 00:28:49,862 สวัสดี 537 00:28:49,929 --> 00:28:51,764 - ว่าไง? - ไม่มีอะไร. 538 00:28:51,831 --> 00:28:54,100 - คุณชื่ออะไร? - ฉันชื่อเอมิลี่ 539 00:28:54,166 --> 00:28:58,304 - ให้ตายเถอะ เอมิลี่.. - ยินดีที่ได้รู้จัก. 540 00:28:58,370 --> 00:28:59,772 [หัวเราะคิกคัก] 541 00:29:07,646 --> 00:29:09,148 สุขภาพ. 542 00:29:11,683 --> 00:29:13,385 โอ้ รักมัน. 543 00:29:13,452 --> 00:29:14,753 [หัวเราะคิกคัก] 544 00:29:16,222 --> 00:29:18,590 (ชาย 'ธุรกิจใหม่ๆ. พูดถึงเวอร์จิล บ้านเหรอ? 545 00:29:18,657 --> 00:29:20,192 เวอร์จิล? เลขที่ 546 00:29:21,527 --> 00:29:23,395 [พูดเป็นภาษาสเปน] 547 00:29:26,132 --> 00:29:28,334 รู้ไหมเรายังมี.. 548 00:29:28,400 --> 00:29:30,102 รู้ไหมบางที.. 549 00:29:30,169 --> 00:29:32,438 ...ยังมีเราอยู่ สองสาม.. 550 00:29:34,573 --> 00:29:36,775 เฮ้ อแมนด้า 551 00:29:39,611 --> 00:29:41,513 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 552 00:29:43,449 --> 00:29:46,385 คุณรู้ไหมว่ารู้สึกอ่อนเยาว์ และใจเย็น.. 553 00:29:46,452 --> 00:29:49,421 เฮ้ ว่าไง? พวกคุณชอบฮิปฮอปไหม? 554 00:30:00,199 --> 00:30:03,502 - เฮ้ นั่นก็คือ โฮมเกิร์ลของฉัน - เฮ้ อย่าพูดแบบนั้นนะ 555 00:30:03,569 --> 00:30:06,372 - ไม่ ฉันจะกลับมาทันที - 'เกิดอะไรขึ้นเหรอ?' 556 00:30:06,973 --> 00:30:09,208 เฮ้ เอม. สวีทตี้. 557 00:30:09,275 --> 00:30:12,111 เฮ้ ฉันคิดว่าเรามาดูกันดีกว่า เกี่ยวกับการรับสาวๆ 558 00:30:12,178 --> 00:30:13,812 และกลับบ้าน โอเค? 559 00:30:13,880 --> 00:30:15,314 ตกลง. 560 00:30:15,948 --> 00:30:17,183 ขอโทษ. 561 00:30:18,985 --> 00:30:20,786 (อัลลิสัน) 'เฮ้ ฉันจะไปที่นั่น' 562 00:30:20,853 --> 00:30:22,889 เฮคเตอร์ ขอบคุณ 563 00:30:22,955 --> 00:30:24,823 ฉันชื่อแอลลิสัน 564 00:30:27,493 --> 00:30:31,397 เฮ้ ลองดูสิ ฉันจะ ย้ายปาร์ตี้นี้ไปที่โมเทล 565 00:30:31,463 --> 00:30:35,434 - คุณรู้ไหม อัลวาราโด้ - อืม 566 00:30:35,501 --> 00:30:38,470 แย่จังเลยสาวน้อย นั่นอะไรน่ะ ใบหน้าของคุณอยู่ตรงนั้นใช่ไหม? 567 00:30:38,537 --> 00:30:40,306 มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น 568 00:30:40,372 --> 00:30:42,942 มันเป็นเพียงสถานที่ที่คุณจะ กำลังปาร์ตี้อยู่นะรู้ไหม 569 00:30:43,009 --> 00:30:45,912 ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่ ทำให้เรามีห้องไม่กี่ห้อง 570 00:30:45,978 --> 00:30:49,315 เตะกลับ ไม่มีใครลักพาตัว ลาของคุณจนถึงตอนนี้ 571 00:30:51,617 --> 00:30:54,520 - ขอบคุณที่ให้เราทำใจให้สบาย - ใช่. 572 00:30:54,586 --> 00:30:55,687 เฮ้. 573 00:30:55,754 --> 00:30:57,623 อย่าลืม. ตกลง. 574 00:30:57,689 --> 00:31:01,360 อัลวาราโด โมเต็ล ทางใต้ของถนน 12th 575 00:31:05,131 --> 00:31:07,133 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราแค่ ไอ้นั่นทำอย่างนั้น! 576 00:31:07,199 --> 00:31:08,834 โย่ อัลลีคอยให้ทิปเสมอ 577 00:31:08,901 --> 00:31:12,905 สนุกกว่าการให้แร็ปเปอร์บางคน งานเป่าที่ร้าน Jerry's Deli 578 00:31:12,972 --> 00:31:13,940 [หัวเราะเบา ๆ] 579 00:31:14,006 --> 00:31:16,042 มันร้อน 580 00:31:22,781 --> 00:31:26,652 - คุณต้องการอะไรไหม? - 'เลขที่. ขอบคุณนะ' 581 00:31:26,718 --> 00:31:27,987 ใช่. 582 00:31:30,289 --> 00:31:34,660 เราไม่พูดมากกับการจากไป เบาะแสซึ่งกันและกัน 583 00:31:34,726 --> 00:31:37,596 ฉันไม่ใช่เด็กขี้ลืม ฉันมีพ่อแม่ที่มีกุญแจล็อค 584 00:31:51,710 --> 00:31:54,680 พ่อแม่ของคุณก็เป็นแม่กุญแจเหมือนกัน เหตุผลที่คุณตัดสินใจ 585 00:31:54,746 --> 00:31:56,815 เข้าร่วมแก๊งค์เหรอ? 586 00:31:56,882 --> 00:31:58,850 โอ้. 587 00:31:58,917 --> 00:32:03,889 สาวน้อยเศรษฐีผู้น่าสงสารต้องการ แก๊งค์เป็น mi familia ตลก! 588 00:32:03,956 --> 00:32:05,924 มีคนเคยกล่าวไว้ว่า “เพื่อนก็แค่.. 589 00:32:05,992 --> 00:32:08,460 “...วิธีขอโทษของพระเจ้า สำหรับครอบครัว” 590 00:32:08,527 --> 00:32:12,031 ฉันจะบ่นได้อย่างไรถ้าฉันพูด บอกได้คำเดียวว่าแบบ.. 591 00:32:12,098 --> 00:32:14,466 มองดูชีวิตของคุณมี ผู้คนอดอยากในอินเดีย 592 00:32:14,533 --> 00:32:17,303 มีคนอดอยาก. ในซานตาโมนิกา คุณรู้ไหม? 593 00:32:18,437 --> 00:32:20,706 ฉันคิดว่าพวกเขาพาพวกเขาไป เข้าตัวเมืองจนอดอยาก 594 00:32:22,174 --> 00:32:25,477 ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือคุณรู้ไหม นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว 595 00:32:25,544 --> 00:32:27,279 ฉันไม่ได้แก้ตัว 596 00:32:27,346 --> 00:32:30,649 คุณไม่ต้องโกรธ ฉันแค่กำลังสัมภาษณ์คุณ 597 00:32:30,716 --> 00:32:32,718 ฉันไม่โกรธหรอก 598 00:32:34,353 --> 00:32:36,788 ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม? 599 00:32:36,855 --> 00:32:39,191 สมมุติ. 600 00:32:39,258 --> 00:32:42,461 เป็นไปได้ไหมว่า.. 601 00:32:42,528 --> 00:32:46,732 ...ทั้งหมดนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณจริงๆ 602 00:32:46,798 --> 00:32:51,570 กำลังถูกดึงดูด...มาหาฉันเหรอ? 603 00:32:51,637 --> 00:32:53,039 [หัวเราะเบา ๆ] 604 00:32:56,275 --> 00:32:59,011 บางทีฉันก็ไม่รู้ 605 00:32:59,078 --> 00:33:01,880 โอ้ ฉันคิดว่าคุณทำ คุณเป็นคนฉลาด 606 00:33:01,947 --> 00:33:05,651 คุณแค่ไม่รู้ว่า ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน ดังนั้น.. 607 00:33:05,717 --> 00:33:08,820 ...คุณกำลังเล่นอย่างหนัก เพื่อขวางทางผู้ชายของคุณ 608 00:33:08,887 --> 00:33:10,689 มันไม่ซื่อสัตย์เลย 609 00:33:10,756 --> 00:33:13,959 คุณสังเกตไหมว่าเมื่อคุณ เอาจริงนะ หยุดพูดเรื่องทั้งหมดได้แล้ว 610 00:33:14,026 --> 00:33:15,961 คุณรู้ไหมถนน และยาเสพติดและอึ 611 00:33:16,028 --> 00:33:19,298 ฉันสามารถเป็นคนได้มากมาย ฉันสามารถเป็นเหมือนคุณได้ 612 00:33:19,365 --> 00:33:21,933 อืม 613 00:33:22,000 --> 00:33:26,072 เอาน่า ดร.แมคคอนเนลลี คุณ.. 614 00:33:26,138 --> 00:33:28,274 ...จุดยืนด้านวัฒนธรรม จริยธรรมเป็นสิ่งที่น่าสนใจ 615 00:33:28,340 --> 00:33:30,709 และนำไปใช้ได้จริง สู่ยุคหลังคลินตัน 616 00:33:30,776 --> 00:33:32,478 ในการเมืองอเมริกัน 617 00:33:32,544 --> 00:33:35,047 ฉันแค่.. 618 00:33:35,114 --> 00:33:38,717 ...ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว ฉันอายุมากพอที่จะลงคะแนนเสียงได้ 619 00:33:38,784 --> 00:33:40,919 อัลลิสัน. 620 00:33:40,986 --> 00:33:43,489 คุณต้องการที่จะเป็น คนอื่นเหรอ? 621 00:33:43,555 --> 00:33:46,192 - คุณอยากจะรักฉันไหม? - ไม่หรอก จริงจังนะ 622 00:33:46,258 --> 00:33:48,427 ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เหรอ เสื้อผ้าและการพูดคุย 623 00:33:48,494 --> 00:33:50,762 คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่ นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ? 624 00:33:51,730 --> 00:33:54,366 ไม่จริงจัง 625 00:33:56,268 --> 00:33:58,504 คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน? 626 00:34:01,640 --> 00:34:04,276 ฉันแค่พยายาม เพื่อทำความรู้จักกับคุณที่นี่ 627 00:34:04,343 --> 00:34:05,911 และคุณกำลังทำตัวเหมือน ดาราหนังโป๊ 628 00:34:05,977 --> 00:34:10,449 โอ้พระเจ้า! หัวนมของฉันแข็ง โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า! 629 00:34:12,118 --> 00:34:13,719 'โอ้พระเจ้า เอริค' 630 00:34:13,785 --> 00:34:17,989 เอริค กำลังคบกับคุณอยู่ จะรู้สึกดีมาก โอ้. 631 00:34:18,056 --> 00:34:20,492 คุณเคยไหม จริงจังกับอะไรไหม? 632 00:34:21,827 --> 00:34:25,497 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ใช่ จริงจังกับเรื่องนี้ไหม? 633 00:34:25,564 --> 00:34:28,100 เพราะนี่คือ เกมพลังที่พังทลาย 634 00:34:30,202 --> 00:34:32,571 [กระซิบ] เกมส์มีความสนุกสนาน 635 00:34:32,638 --> 00:34:35,507 คุณทำได้ ช่วยปกปิดหน่อยได้ไหม? 636 00:34:43,182 --> 00:34:45,484 นั่นเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม? 637 00:34:45,551 --> 00:34:47,753 ที่จะได้รับจริงๆ ทีมคณิตกำลังไป 638 00:34:49,755 --> 00:34:51,390 ใช่แล้ว ขอบคุณ 639 00:34:58,730 --> 00:35:01,533 คุณรู้. 640 00:35:01,600 --> 00:35:02,868 [ถอนหายใจ] 641 00:35:02,934 --> 00:35:05,271 - อะไรนะ? - มันไม่มีอะไร. 642 00:35:07,406 --> 00:35:10,376 ไม่, เอริค คุณเป็นอะไร จะพูดเหรอ? 643 00:35:10,442 --> 00:35:12,611 เอาน่า ฉันไม่ต้องการ ที่จะทำร้ายความรู้สึกของคุณ 644 00:35:12,678 --> 00:35:15,714 คุณจะเจ็บ ความรู้สึกของฉัน? 645 00:35:15,781 --> 00:35:17,716 มาเร็ว. พูดมัน. 646 00:35:17,783 --> 00:35:19,485 ไม่ มันก็แค่.. 647 00:35:21,887 --> 00:35:24,556 คุณเป็นหนึ่งในคนที่เหงาที่สุด คนที่ฉันเคยพบ 648 00:35:29,895 --> 00:35:32,898 [เพลงเบา ๆ ] 649 00:35:36,235 --> 00:35:38,837 [งานสร้างดนตรี] 650 00:35:59,958 --> 00:36:02,328 [เพลงทรัมเป็ต] 651 00:36:32,591 --> 00:36:34,793 [พูดเป็นภาษาสเปน] 652 00:36:47,973 --> 00:36:49,875 สิ่งที่คุณ doin' แถวๆ นี้เหรอ? 653 00:36:51,009 --> 00:36:53,211 ตามหาสาวบ้านๆ หมดเลย และอึ 654 00:36:55,046 --> 00:36:58,850 - ฉันแต่งตัวแบบนี้เสมอ - โอ้ใช่? ว้าว. 655 00:36:58,917 --> 00:37:02,053 นี่ผมกำลังพยายามหาดูอยู่ เหมือนฉันได้เงิน 656 00:37:02,120 --> 00:37:04,723 และคุณกำลังพยายาม ให้ดูเหมือนฉัน 657 00:37:04,790 --> 00:37:06,625 ไอ้คนขาว. 658 00:37:06,692 --> 00:37:08,760 ดังนั้นคุณช้อปปิ้ง เหมือนเมื่อคืนก่อนเหรอ? 659 00:37:08,827 --> 00:37:11,630 เพราะคุณรู้ ฉันได้รับอึจริงฮะ? 660 00:37:11,697 --> 00:37:15,467 - ไม่ ฉันแค่กำลังมองอยู่ - คุณแค่มองเหรอ? 661 00:37:15,534 --> 00:37:17,969 ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน ฉันแค่กำลังมองหาเช่นกัน 662 00:37:18,870 --> 00:37:20,672 [ไม่ชัดเจน] 663 00:37:21,740 --> 00:37:22,974 [บีบแตร] 664 00:37:27,613 --> 00:37:29,815 (ชาย 'เฮ้ เฮคเตอร์!' 665 00:37:31,350 --> 00:37:33,785 เฮ้ ทำไมคุณถึงค้าง อยู่ที่นี่ตลอดเวลาเหรอ? 666 00:37:33,852 --> 00:37:37,623 ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถทำ เงินมากขึ้นที่อื่นเหรอ? 667 00:37:37,689 --> 00:37:40,492 - ว่าไงเฮคเตอร์? - ที่อื่น? 668 00:37:40,559 --> 00:37:43,094 คุณอยู่ที่ไหน อยากให้ฉันอยู่ใช่มั้ย? 669 00:37:43,161 --> 00:37:47,065 เบเวอร์ลี่ ฮิลส์ ขายครับ ร็อคบน Rodeo Drive บ้างไหม? 670 00:37:47,132 --> 00:37:50,402 มันคือโลกของฉันที่นี่ มันคือบ้านของฉัน เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่ 671 00:37:50,469 --> 00:37:52,838 คุณรู้ไหม ฉันได้รับของฉัน น่าอยู่ ฉันได้รูคัสของฉันแล้ว 672 00:37:52,904 --> 00:37:55,841 ฉันเป็นใคร ที่อื่นใช่ไหม? 673 00:37:55,907 --> 00:37:57,509 โอ้ เฮ้ ว่าไง? 674 00:37:59,010 --> 00:38:00,946 เงินมาหาฉันนะสาวน้อย 675 00:38:02,047 --> 00:38:04,249 คุณทำให้มันดัง ง่ายเกินไปจริงๆ 676 00:38:04,316 --> 00:38:06,251 อืม โอ้คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 677 00:38:06,318 --> 00:38:07,719 อึ. 678 00:38:15,126 --> 00:38:17,729 [เพลงเบา ๆ ] 679 00:38:47,659 --> 00:38:50,529 คุณรู้ไหมว่าอะไร สิ่งที่ระยำที่สุดคืออะไร? 680 00:38:50,596 --> 00:38:53,399 ผู้คนมาที่นี่ และพวกเขาคิดว่าทุกสิ่งที่เราทำ 681 00:38:53,465 --> 00:38:55,367 ที่นี่ขายยานะรู้ไหม? 682 00:38:55,434 --> 00:38:57,035 ผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ ผู้คนเติบโตที่นี่ 683 00:38:57,102 --> 00:39:00,872 คุณรู้? มองขึ้นไปตรงนั้น Tia Maria ของฉันอาศัยอยู่ที่นั่น 684 00:39:00,939 --> 00:39:03,942 ฉันมีพรีมอสอยู่บ้าง ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น 685 00:39:04,009 --> 00:39:06,478 พรีโม่คืออะไร? 686 00:39:06,545 --> 00:39:09,080 - พรีโมเป็นลูกพี่ลูกน้อง - เข้าใจแล้ว. 687 00:39:09,147 --> 00:39:10,416 เฮ้. 688 00:39:10,482 --> 00:39:12,718 [พูดเป็นภาษาสเปน] 689 00:39:12,784 --> 00:39:14,986 เฮ้ เฮ้ อย่าพูดนะ สกปรกบ้าน 690 00:39:15,053 --> 00:39:17,456 เธออยู่ที่นี่กับฉัน 691 00:39:17,523 --> 00:39:19,458 ครั้งสุดท้ายที่เธอไม่ได้มีเพศสัมพันธ์คุณ 692 00:39:19,525 --> 00:39:21,527 คุณคิดว่าเธอจะ ครั้งนี้คุณแย่เหรอ? 693 00:39:21,593 --> 00:39:23,795 [พูดภาษาสเปน] 694 00:39:26,231 --> 00:39:28,567 ทิ้งเธอไว้คนเดียวบ้าน 695 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 [ไม่ชัดเจน] 696 00:39:36,975 --> 00:39:40,345 ฉันไม่คิดว่าของคุณ เพื่อนชอบฉัน 697 00:39:40,412 --> 00:39:44,049 เขาเป็นพี่ชายของฉัน เขาเป็นพี่ชายของฉัน 698 00:39:44,115 --> 00:39:46,117 เขาเป็นคนสำคัญที่นี่ 699 00:39:48,820 --> 00:39:52,390 ฟังนะ ฉันต้องการ แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง 700 00:39:52,458 --> 00:39:54,392 มานี่.. 701 00:39:55,260 --> 00:39:56,862 [อลิสันหัวเราะคิกคัก] 702 00:40:00,666 --> 00:40:02,868 มานี่.. มีที่นั่ง 703 00:40:07,806 --> 00:40:10,442 ฉันอยากให้คุณเป็น ดวงตาของฉันกับฉัน 704 00:40:10,509 --> 00:40:12,010 ดูสิ 705 00:40:12,077 --> 00:40:16,482 ทุกร่างกายสูบบุหรี่หิน 706 00:40:16,548 --> 00:40:19,150 ร็อคไม่เพียงแต่ได้รับ คนยากจนออกไป 707 00:40:19,217 --> 00:40:22,454 คุณได้ทุกอย่าง ได้เมอร์เซเดส ได้บีเอ็มดับเบิลยู.. 708 00:40:22,521 --> 00:40:23,989 [เสียงไซเรนดัง] 709 00:40:24,055 --> 00:40:25,757 ไปกันเลย! 710 00:40:27,993 --> 00:40:29,027 [ยางกรี๊ด] 711 00:40:33,164 --> 00:40:36,434 - แอล.เอ.พี.ดี.! อยู่ในที่ที่คุณอยู่! - โอ้แม่ง! 712 00:40:36,502 --> 00:40:38,003 มือที่ฉันมองเห็นพวกมันได้! 713 00:40:38,069 --> 00:40:41,072 (ชาย 'เอาล่ะสาวน้อย' ให้ฉันเห็นมือของคุณ 714 00:40:41,139 --> 00:40:42,941 วางมือบนหัวของคุณ ประสานนิ้วของคุณ 715 00:40:43,008 --> 00:40:44,976 วางไว้ที่ด้านหลัง ของศีรษะของคุณ 716 00:40:45,043 --> 00:40:47,579 ไปกันเถอะเฮคเตอร์ คายบุหรี่ออกไป 717 00:40:47,646 --> 00:40:49,515 - คายมันออกมา - ง่าย. มาเร็ว. 718 00:40:49,581 --> 00:40:52,417 'ไปกันเถอะ. ทางนี้' 719 00:40:52,484 --> 00:40:54,686 'หันกลับมา. ติดกับรั้ว' 720 00:40:56,655 --> 00:40:58,857 ไปกันเลย เดินหน้าต่อไป 721 00:41:04,195 --> 00:41:06,197 กางขาของคุณ 722 00:41:08,934 --> 00:41:10,468 กระจายเลย 723 00:41:12,103 --> 00:41:14,973 - คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม? - ใช่. 724 00:41:15,040 --> 00:41:17,643 มีอะไรในนี้ไหม ฉัน วางมือบนหัวของคุณ! 725 00:41:17,709 --> 00:41:20,278 มีอะไรอยู่ในนี้ไหม ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ? 726 00:41:20,345 --> 00:41:22,781 - ไม่ - มีดเหรอ? เข็ม? ปืน? 727 00:41:24,750 --> 00:41:25,951 แปซิฟิคพาลิเซดส์ 728 00:41:26,017 --> 00:41:29,420 คุณจะสูญเสียการมองหา สำหรับฮอลลีวูด? 729 00:41:29,487 --> 00:41:32,057 คายมันออกมา! คายมันออกมา! 730 00:41:32,123 --> 00:41:33,659 คายมันออกมา! 731 00:41:33,725 --> 00:41:36,562 เราได้อะไร? หินมูลค่า 40 732 00:41:36,628 --> 00:41:38,797 คุณควรจะกลืนมันลงไปนะเอซ คุณถูกจับกุม 733 00:41:38,864 --> 00:41:40,699 ใช่ ฉันมีบางอย่าง คุณสามารถกลืนได้ 734 00:41:40,766 --> 00:41:44,035 มาเถอะ ฉันอยากคุยด้วย คุณ. คุณสามารถวาง 'em 735 00:41:45,336 --> 00:41:47,639 - 'แค่บอกความจริงมาให้ฉันหน่อย' - ไม่ ฟังนะ 736 00:41:47,706 --> 00:41:49,074 ฉัน--ฉันหยุดแล้ว เพื่อขอเส้นทาง 737 00:41:49,140 --> 00:41:51,009 เพราะฉันพลาด ทั้งสิบโดยบังเอิญ-- 738 00:41:51,076 --> 00:41:53,645 เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. คุณคือ ยังไม่บรรลุนิติภาวะ คุณกำลังเที่ยวเตร่ 739 00:41:53,712 --> 00:41:56,347 คุณกำลังลงไป ไปที่สถานี 740 00:41:56,414 --> 00:41:59,017 - โอ้.. - ขึ้นรถ! 741 00:41:59,084 --> 00:42:00,886 ระวังหัวของคุณ 742 00:42:04,055 --> 00:42:07,225 ตำรวจเริ่มถามฉัน คำถามโง่ๆพวกนี้ 743 00:42:07,292 --> 00:42:11,529 เช่น ตอนนี้มีอะไรอยู่ใกล้คุณมากขึ้น ดวงจันทร์หรือยุโรป? 744 00:42:11,597 --> 00:42:14,566 ให้ตายเถอะ ตอนนี้คุณอยู่ใกล้ฉันมากขึ้นแล้ว 745 00:42:14,633 --> 00:42:17,202 ฉันเคยไป Knott's Berry Farm 746 00:42:17,268 --> 00:42:18,904 [หัวเราะ] 747 00:42:20,271 --> 00:42:22,207 คุณทำอะไร? 748 00:42:22,273 --> 00:42:23,609 หืม? ฉัน? 749 00:42:23,675 --> 00:42:26,511 ไม่สิ ผู้เปิดตัวครั้งแรก นั่งอยู่ข้างคุณ 750 00:42:26,578 --> 00:42:29,147 'แม่ง' รองตำรวจถามฉัน จู๋ของฉันอยู่ที่ไหน' 751 00:42:29,214 --> 00:42:32,751 ที่รัก ฉันเล่น Axl Rose แล้ว และคุณไม่เข้าใจเขา 752 00:42:32,818 --> 00:42:34,686 มีเจี๊ยวอยู่ข้างล่างนั่น 753 00:42:39,858 --> 00:42:42,260 คุณไม่มีดิลาวดิดเลย ดันก้นของคุณขึ้นมา 754 00:42:42,327 --> 00:42:44,095 เพื่อให้เธอหยุดทำอย่างนั้น 755 00:42:44,162 --> 00:42:45,263 ไม่ 756 00:42:46,632 --> 00:42:47,866 แง่บวก? 757 00:42:50,268 --> 00:42:52,337 คุณสามารถตรวจสอบได้หากต้องการ 758 00:42:52,403 --> 00:42:53,839 [หัวเราะ] 759 00:42:56,507 --> 00:42:59,310 ใช่. ในความฝันของคุณ 760 00:43:05,383 --> 00:43:07,318 - อัลลิสัน แลง? - ใช่. 761 00:43:07,385 --> 00:43:09,788 'พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่' 762 00:43:14,425 --> 00:43:16,027 นังมีพ่อแม่เหรอ? 763 00:43:26,037 --> 00:43:29,007 คุณถูกจับแล้ว! กับตัวแทนจำหน่ายแคร็ก! 764 00:43:39,685 --> 00:43:43,188 บางทีนี่อาจไม่ใช่ สถานที่ที่ง่ายที่สุดในการอยู่อาศัยในช่วงนี้ 765 00:43:49,695 --> 00:43:52,263 ใช้ได้. แล้วเรา พูดคุยเกี่ยวกับมัน 766 00:43:52,330 --> 00:43:54,632 'นั่นคือสิ่งที่เราเป็น ควรจะทำ' 767 00:43:54,700 --> 00:43:57,468 พวกเราคนหนึ่งมีปัญหา เราทุกคนคุยกันจบแล้ว 768 00:43:57,535 --> 00:43:59,270 โอ้ใช่แล้ว คุณกำลังล้อเล่นกับใคร? 769 00:43:59,337 --> 00:44:02,107 ใครสามารถพูดคุยกับคุณได้ เมื่อคุณไม่เคยอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ? 770 00:44:02,173 --> 00:44:05,143 ฉันจะทำมัน ง่ายสำหรับคุณที่จะหาฉัน 771 00:44:05,210 --> 00:44:06,644 คุณมีเหตุผล 772 00:44:06,712 --> 00:44:08,179 เธอไม่ได้อยู่แล้ว ทนทุกข์มามากพอแล้ว 773 00:44:08,246 --> 00:44:10,682 และนอกจากนี้ มันจะทำอะไรดี? 774 00:44:10,749 --> 00:44:12,417 อะไรนะ.. 775 00:44:12,483 --> 00:44:14,219 ฉันไม่ต้องการซุปเลยแม่ 776 00:44:14,285 --> 00:44:17,689 คุณกำลังทำอะไรอยู่ในตัวเมือง ในตอนแรก? 777 00:44:19,124 --> 00:44:21,059 ฉันป่วยจาก ชีวิตจอมปลอมนี้ 778 00:44:21,126 --> 00:44:23,128 เอาล่ะหยุดเถอะ หยุดเถอะ ทั้งสองคน 779 00:44:23,194 --> 00:44:25,430 ทั้งหมดนี้ กำลังจะจากไป 780 00:44:26,865 --> 00:44:29,067 มะเขือเทศหรือไก่พร้อมข้าว? 781 00:44:32,804 --> 00:44:35,573 อัลลี คุณ... โคตรแย่เลย 782 00:44:35,640 --> 00:44:37,675 เหมือนทำหนัก เวลาและอึ? 783 00:44:37,743 --> 00:44:39,610 ไม่ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น 784 00:44:39,677 --> 00:44:43,314 ฉันได้ยินมาว่าคุณตีตำรวจ และคุณก็เข้าสู่การต่อสู้ด้วยมีด 785 00:44:43,381 --> 00:44:46,184 ไม่ ไม่นะเพื่อนๆ มันเหมือนกับ...การคุมขังมากกว่า 786 00:44:46,251 --> 00:44:47,853 แล้วพบกันใหม่ 787 00:44:48,954 --> 00:44:49,988 ลาก่อน. 788 00:44:51,056 --> 00:44:52,758 ดังนั้นฉันสงสัย สิ่งที่พ่อคิด 789 00:44:52,824 --> 00:44:55,927 โปรด. พ่อโบกมือมายากลของเขา ไม้กายสิทธิ์และมันก็หายไป 790 00:44:57,095 --> 00:44:58,797 - ว้าว. - คุณมีปัญหาอะไร? 791 00:44:58,864 --> 00:45:01,733 เฮ้ อะไรวะเนี่ย นี่ฉันได้ยินเหรอ? 792 00:45:01,800 --> 00:45:04,269 โย่ เธอถูกขังอยู่ในคุก ไอ้สารเลว อะไร 793 00:45:04,335 --> 00:45:07,405 เออจะเข้าคุก. ระยำขึ้น 794 00:45:07,472 --> 00:45:10,208 อะไร มันเป็น ศูนย์กักขังเด็กและเยาวชน 795 00:45:10,275 --> 00:45:13,011 กลับลงมาแล้วเหรอ. ไปยังจุดร่วมเพศนั้นเหรอ? 796 00:45:14,746 --> 00:45:16,047 ฮะ? 797 00:45:16,114 --> 00:45:18,049 เฮ้ ชอร์ตี้ คุณได้รับ แผ่นแร็พเหรอ? 798 00:45:18,116 --> 00:45:20,485 ผู้ชายจะเฮงซวย ตีสามเลยไอ้หนู 799 00:45:20,551 --> 00:45:23,321 คุณจะเป็นตัวแทนยังไง. มันไม่มี PLC ใช่ไหม? 800 00:45:23,388 --> 00:45:25,957 โย่ บางทีเธออาจไม่ต้องการ บมจ. ไอ้สารเลว 801 00:45:26,024 --> 00:45:28,193 บมจ. เป็นเพียงผู้เดียว ครอบครัวที่เรามี 802 00:45:28,259 --> 00:45:31,429 - โอ้ ฉันกลัวแล้ว - มาเด้งกันเถอะ 803 00:45:31,496 --> 00:45:33,431 ทำไมคุณต้องเป็นแบบนั้น? 804 00:45:33,498 --> 00:45:34,966 [เสียงระฆังดัง] 805 00:45:35,033 --> 00:45:37,002 พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ครอบครัวคืออะไร 806 00:45:37,068 --> 00:45:39,037 คุณไม่ต้องการที่จะคิด ว่าคุณอยู่กับใครสักคน 807 00:45:39,104 --> 00:45:41,372 เพียงเพราะคนอื่นๆ คิดว่าคุณควรจะเป็น 808 00:45:41,439 --> 00:45:43,809 เพราะเราไม่ได้รับมอบหมาย ถึงผู้คนอย่างที่คุณทราบ 809 00:45:43,875 --> 00:45:47,412 ที่จอดรถและอืม และคุณก็รักเขา 810 00:45:47,478 --> 00:45:50,415 คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง พระเจ้า พระองค์ทรงรู้จักเขามาโดยตลอด 811 00:45:50,481 --> 00:45:56,054 และเขาก็เก่งและสนุกสนาน และสมเหตุสมผลและ.. 812 00:45:56,121 --> 00:46:00,491 ใช่แล้วเรื่องทั้งหมด ดูเหมือนจะถูกกำหนดไว้แล้ว แต่ เอิ่ม.. 813 00:46:02,227 --> 00:46:05,763 ...คุณค้นพบตัวเองแล้ว เหมือน...ให้เขาอม 814 00:46:05,831 --> 00:46:09,300 และรู้สึกเหมือนเป็นการแสดง 815 00:46:09,367 --> 00:46:14,139 โอเค มันคือการแสดง แต่...เอ่อ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ 816 00:46:14,205 --> 00:46:20,345 ว่า...คุณทำไม่ได้ ชอบรู้สึกมัน 817 00:46:22,047 --> 00:46:24,649 มันดูไม่จริงด้วยซ้ำ ดูเหมือนเป็นความฝัน 818 00:46:24,715 --> 00:46:28,086 เหมือนคุณเป็นแค่.. 819 00:46:28,153 --> 00:46:30,788 ...นอนเดิน ตลอดชีวิตของคุณคุณก็รู้ 820 00:46:30,856 --> 00:46:31,823 (เอริค) 'หืม' 821 00:46:31,890 --> 00:46:33,825 นั่นสมเหตุสมผลไหม? 822 00:46:33,892 --> 00:46:35,861 ใช่. 823 00:46:35,927 --> 00:46:39,297 แต่อะไรนะ...อะไรอยู่ในความฝัน? 824 00:46:39,364 --> 00:46:40,832 ตกลง. 825 00:46:42,033 --> 00:46:46,905 เอ่อ เมื่อคืนก่อน ฉันอยู่กับเอมิลี่และเราเป็น 826 00:46:46,972 --> 00:46:53,211 ในงานปาร์ตี้สุดมันส์ใจกลางเมืองแห่งนี้ และ...ฉันไม่รู้ 827 00:46:53,278 --> 00:46:56,047 เราแค่นั่งอยู่ที่นั่น ด้วยกันและ.. 828 00:46:56,114 --> 00:46:59,284 (เอริค) 'แล้วอะไรล่ะ' 829 00:46:59,350 --> 00:47:01,286 ฉันไม่รู้. 830 00:47:01,352 --> 00:47:05,256 ฉันแค่รักเธอนะรู้ไหม มันดูเหมือนจริง 831 00:47:10,328 --> 00:47:13,498 แล้วในนั้นเป็นยังไงบ้าง? 832 00:47:13,564 --> 00:47:17,435 มันเป็นเรื่องจริงโดยสิ้นเชิง มันมีกลิ่นเหมือนอ้วก 833 00:47:17,502 --> 00:47:20,171 และมันก็สดใสมาก มันทำให้ตาของฉันเจ็บ 834 00:47:20,238 --> 00:47:23,041 และมีโสเภณีเหล่านี้ ในนั้นและมันก็เป็นเช่นนั้น 835 00:47:23,108 --> 00:47:24,842 ธุรกิจตามปกติสำหรับพวกเขา 836 00:47:24,910 --> 00:47:29,080 และลูกไก่สีขาวตัวหนึ่ง ที่คิดว่าเธอแย่มาก 837 00:47:29,147 --> 00:47:31,282 แต่คุณรู้ไหมว่าฉันคิด เธอแค่ต้องการ 838 00:47:31,349 --> 00:47:35,053 เพื่อให้เหมาะสมกับตู้เสื้อผ้าของฉัน 839 00:47:35,120 --> 00:47:37,322 ฉันรักเล็บของคุณ 840 00:47:37,388 --> 00:47:38,656 คุณกลัวไหม? 841 00:47:38,723 --> 00:47:42,193 โอ้ ฉันกลัวอึ 842 00:47:42,260 --> 00:47:48,333 ฉันไม่รู้. ฉันทำอะไรไม่ถูกแต่ก็ตื่นเต้น 843 00:47:50,835 --> 00:47:52,570 แล้วถ้าเป็นแบบ. 844 00:47:52,637 --> 00:47:56,407 เราอยู่บนเตียงมรณะของเราแล้ว มองย้อนกลับไปที่ชีวิตของเรา 845 00:47:56,474 --> 00:48:00,378 และเหมือนกับผู้ชายทุกคนที่เราชอบ รักและเหมือนระยำและ 846 00:48:00,445 --> 00:48:05,216 และปรากฎว่า เหมือนตลอดเวลาเหมือน 847 00:48:05,283 --> 00:48:07,652 เราควรจะเป็น ที่จะอยู่ด้วยกัน 848 00:48:12,790 --> 00:48:14,192 [เอมิลี่กรีดร้อง] 849 00:48:14,259 --> 00:48:15,994 (เอมิลี่) โอ้พระเจ้า 850 00:48:26,537 --> 00:48:29,340 ฉันไม่คิดว่าฉัน สามารถลงไปที่คุณ 851 00:48:32,410 --> 00:48:34,312 มม. 852 00:48:34,379 --> 00:48:36,081 ใช้ได้. 853 00:48:37,382 --> 00:48:40,151 โอ้พระเจ้า โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันเกือบลืมสิ่งนี้ 854 00:48:40,218 --> 00:48:42,420 ฉันจะกลับมาทันที 855 00:48:43,554 --> 00:48:45,190 ตกลง. 856 00:48:46,124 --> 00:48:48,426 คุณจะรักสิ่งนี้ 857 00:48:48,493 --> 00:48:50,028 เซอร์ไพรส์สุดๆ 858 00:48:51,929 --> 00:48:54,565 ตอนนี้...คุณพร้อมหรือยัง? 859 00:48:54,632 --> 00:48:56,501 เซอร์ไพรส์สุดๆ 860 00:48:56,567 --> 00:48:59,437 ดันเจี้ยนอันมืดมิดและ.. 861 00:48:59,504 --> 00:49:02,573 - นั่นคืออะไร? - ยื่นมือออกไป 862 00:49:03,441 --> 00:49:04,742 แคร็กโคเคน 863 00:49:04,809 --> 00:49:07,945 - คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? - อะไรก็ตาม. ผู้หญิงไม่เคยบอก 864 00:49:08,013 --> 00:49:09,780 โอ้พระเจ้า เราจะทำอย่างไร? 865 00:49:09,847 --> 00:49:13,051 เอ่อ โอเค ฉันจึงโทรไป สายด่วนค้ายาและถามพวกเขา 866 00:49:13,118 --> 00:49:15,520 มีสัญญาณอะไรให้มองหา ถ้าแม่ของฉันรมควันแคร็ก 867 00:49:15,586 --> 00:49:18,089 พวกเขาบอกว่าเป็นชิ้นเล็ก ๆ ของอลูมิเนียมฟอยล์ทุกที่ 868 00:49:18,156 --> 00:49:22,027 ดังนั้น...คุณต้องการ ลองเลยใช่ไหม? 869 00:49:22,093 --> 00:49:24,729 - ใช่. - ใช้ได้. เย็น. 870 00:49:24,795 --> 00:49:26,397 พร้อม? 871 00:49:26,464 --> 00:49:27,832 [คลิกที่เบาลง] 872 00:49:27,898 --> 00:49:30,968 - คุณมันหัวแตกมาก - เรามันหัวแตกขนาดนั้น 873 00:49:31,036 --> 00:49:33,504 ตกลง. โอ้อึ ไป. เพียงแค่สูดดมมัน แค่.. 874 00:49:34,039 --> 00:49:35,573 อ่าอึ 875 00:49:35,640 --> 00:49:37,575 - บ้าเอ๊ย มันไปไหนล่ะ? - มันกระเซ็น 876 00:49:37,642 --> 00:49:42,513 - มันทำให้ฉันอยู่ตรงนั้น - โอ้ ว้าว ฉันขอโทษ 877 00:49:42,580 --> 00:49:43,848 [สะอื้น] 878 00:49:43,914 --> 00:49:45,316 วิทนีย์พูดถูก 879 00:49:45,383 --> 00:49:47,885 -แคร็กมันผิดปกติ -แคร็กมันผิดปกติ 880 00:49:47,952 --> 00:49:50,755 - อึ ใช่มันเป็น - โอ้พระเจ้า. 881 00:49:50,821 --> 00:49:52,857 นั่นสนุกมาก 882 00:49:52,923 --> 00:49:55,093 มม. 883 00:49:55,160 --> 00:49:57,728 ฉันอยากไปในตัวเมือง กับคุณ 884 00:49:57,795 --> 00:50:00,365 คุณทำ? 885 00:50:00,431 --> 00:50:05,303 ใช่ ฉันไม่รู้ ฉันแค่ต้องการ ที่จะชอบรู้สึกมัน ฉันไม่รู้. 886 00:50:05,370 --> 00:50:09,040 เอาล่ะ ให้ตายเถอะ...นังเลว 887 00:50:09,107 --> 00:50:10,341 * เด้งกับฉัน เด้งกับฉัน * 888 00:50:10,408 --> 00:50:12,343 เอ่อ พรุ่งนี้หลังเลิกเรียน 889 00:50:12,410 --> 00:50:14,079 - จริงหรือ? - ใช่. 890 00:50:14,145 --> 00:50:15,580 * คุณไม่จำเป็นต้องรวย แต่ไอ้นั่น * 891 00:50:15,646 --> 00:50:17,815 * เราจะไปไหนมาไหน. บนบัตรโดยสารรถบัสของคุณ * 892 00:50:17,882 --> 00:50:20,051 * ก่อนจะใส่จิ๋มนี้ บนหนวดของคุณ * 893 00:50:20,118 --> 00:50:23,421 * คุณสามารถให้ฉันได้ไหม? กะเทยของฉัน คนหาเลี้ยงครอบครัวไม่เคยจน * 894 00:50:23,488 --> 00:50:25,390 * ความทะเยอทะยานทำให้ฉันมีเขามาก 895 00:50:25,456 --> 00:50:27,092 * ไม่ยุ่งวุ่นวาย และเบื้องหน้า* 896 00:50:27,158 --> 00:50:28,693 * ถ้าไม่มีอะไรแล้วเด็กน้อย 897 00:50:28,759 --> 00:50:30,728 * คุณต้องลุกขึ้น ออกไป ได้รับบางสิ่งบางอย่าง * 898 00:50:30,795 --> 00:50:34,265 * ให้ตายเถอะ ฉันชอบปราด้ามาก อลิเซ่และร็อค * 899 00:50:34,332 --> 00:50:37,202 * ยามค่ำคืน ใต้แสงเทียน ฉันขอไก่ได้ไหม * 900 00:50:43,274 --> 00:50:45,476 [พูดเป็นภาษาสเปน] 901 00:50:48,213 --> 00:50:50,081 - เฮ้ - เฮ้ เฮคเตอร์ 902 00:50:50,148 --> 00:50:52,750 [พูดเป็นภาษาสเปน] 903 00:50:55,653 --> 00:50:57,955 ฉันลงแล้ว ตกลง? 904 00:50:58,022 --> 00:51:01,392 Sixteenth Street โดย vida 905 00:51:01,459 --> 00:51:04,395 [พูดเป็นภาษาสเปน] 906 00:51:18,209 --> 00:51:20,778 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 907 00:51:20,845 --> 00:51:23,514 [ดนตรีบรรเลง] 908 00:51:32,056 --> 00:51:34,192 [เด็กๆ หัวเราะ] 909 00:51:55,213 --> 00:51:57,515 นั่นคือบ้าน 910 00:51:57,582 --> 00:51:59,184 ใช้ได้. 911 00:51:59,250 --> 00:52:02,687 คุณดูร้อนแรงมาก ไปกันเลย 912 00:52:02,753 --> 00:52:04,889 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 913 00:52:13,864 --> 00:52:16,667 เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่? หยุดอยู่ตรงนั้น 914 00:52:18,569 --> 00:52:22,207 อะไรวะเอ๊ะ? พวกเขาพาเราไป ในเมืองกักขังเราไว้สองชั่วโมง 915 00:52:22,273 --> 00:52:24,642 พวกเขาคิดว่าทำได้ ได้รับบางสิ่งบางอย่างจากคุณ 916 00:52:24,709 --> 00:52:27,445 - ฉันไม่รู้อะไรเลย - เธอไม่ได้พูดเรื่องไร้สาระ 917 00:52:29,647 --> 00:52:32,450 ใจเย็นๆนะสาวผมขาว ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ 918 00:52:32,517 --> 00:52:34,719 เพราะพวกเขาไม่ได้จับเรา 919 00:52:36,521 --> 00:52:38,789 ตรวจสอบออก นี่คืองานปาร์ตี้สำหรับ Javy 920 00:52:38,856 --> 00:52:43,828 - เขาเพิ่งรับบัพติศมา - อ้าว.. เขาเป็นลูกของคุณเหรอ? 921 00:52:43,894 --> 00:52:46,030 ไม่ 922 00:52:46,096 --> 00:52:47,998 - ไม่? - มม. 923 00:52:48,065 --> 00:52:50,635 เราจะเตะมัน ที่อัลวาราโดในเวลาต่อมา 924 00:52:50,701 --> 00:52:54,104 บางทีก็เหมือนอิน ประมาณครึ่งชั่วโมง 925 00:52:54,171 --> 00:52:56,274 แล้วเราจะเจอคุณที่นั่นไหม? 926 00:52:56,341 --> 00:53:00,278 - ใช่. - ภายหลัง. 927 00:53:00,345 --> 00:53:01,679 [พูดเป็นภาษาต่างประเทศ] 928 00:53:01,746 --> 00:53:03,514 (เอมิลี่) 'ลาก่อน' 929 00:53:09,954 --> 00:53:12,557 [เพลงจังหวะ] 930 00:53:30,341 --> 00:53:33,944 ว่าไง? ตื่นแล้วง่วงเหรอ? 931 00:53:34,011 --> 00:53:35,746 เฮ้ เซอร์เวซ่า? 932 00:53:37,548 --> 00:53:40,751 [พูดคุยไม่ชัดเจน และเสียงหัวเราะ] 933 00:53:42,353 --> 00:53:45,556 [เพลงจังหวะ] 934 00:53:59,537 --> 00:54:02,340 [ดนตรีดำเนินต่อไป] 935 00:54:04,775 --> 00:54:06,844 - มาม้วนกันเถอะ - ใช่. 936 00:54:10,615 --> 00:54:13,250 - ใครคือปาปิของคุณ? - โจโต. 937 00:54:19,089 --> 00:54:22,493 เอาเครื่องคิดเลขมาให้เขา ไอ้สารเลว นี่ตรงนี้ 938 00:54:23,994 --> 00:54:25,062 ยี่สิบ. 939 00:54:25,129 --> 00:54:26,964 ไร้สาระ 940 00:54:27,031 --> 00:54:28,366 อ่า! 941 00:54:29,199 --> 00:54:30,535 อ่า! 942 00:54:32,036 --> 00:54:35,973 ฉันอยากทำอันต่อไป โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ 943 00:54:45,282 --> 00:54:46,617 เม็กซิกัน 944 00:54:46,684 --> 00:54:49,820 (ชาย 'โอ้. ฉันเชื่อ!' 945 00:54:49,887 --> 00:54:52,289 ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ 946 00:54:59,163 --> 00:55:01,399 - ฉันไม่โกหก. - 'โอ้!' 947 00:55:01,466 --> 00:55:02,900 - คุณต้องดื่ม - 'โห่!' 948 00:55:02,967 --> 00:55:07,772 - 'ดื่มซะ บ้านดื่มสิ!' - เอาล่ะ. 949 00:55:07,838 --> 00:55:10,408 - 'โห่! ดีมาก.' - 'มันร้อน' 950 00:55:12,643 --> 00:55:14,979 โอ้ ฉันจะไปหาคุณ คืนนี้เมามาก 951 00:55:15,045 --> 00:55:16,347 [หัวเราะ] 952 00:55:16,414 --> 00:55:19,484 - 'โอ้อึ' - เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 953 00:55:21,519 --> 00:55:23,621 (ชาย 'คุณเป็นผู้หญิงเลวของเธอบ้าน' 954 00:55:30,628 --> 00:55:33,598 - ไป! ไป! - โห่! 955 00:55:33,664 --> 00:55:36,501 - ทำเรื่องไร้สาระนั่นเพื่อน! - 'โอ้. รับมัน! 956 00:55:42,507 --> 00:55:45,810 ดูดเหมือน. ถนนสายที่ 16 คาโบรเนส 957 00:55:49,947 --> 00:55:53,283 เฮ้...ถามหน่อยได้ไหม? 958 00:55:53,350 --> 00:55:54,819 คุณถาม. 959 00:55:54,885 --> 00:55:57,287 - 'ฉันทำไม่ได้' - 'ทำไม? ทำไมคุณไม่สามารถถาม? 960 00:55:57,354 --> 00:55:58,623 - ไม่เอาน่า คุณ. - ไม่ 961 00:55:58,689 --> 00:56:00,157 - คุณ. - ไม่ 962 00:56:00,224 --> 00:56:02,927 พวกเขาชอบคุณมากกว่า 963 00:56:02,993 --> 00:56:05,362 ตกลง. ตกลง. 964 00:56:05,430 --> 00:56:09,667 เอ่อ...ผมต้องถามนะ คุณมีคำถาม 965 00:56:09,734 --> 00:56:13,103 เรากำลังสงสัย ถ้าเราร่วมทีมกับคุณได้ 966 00:56:15,139 --> 00:56:16,574 อะไรนะ? 967 00:56:16,641 --> 00:56:18,809 ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ชอบออกไปเที่ยวกับคุณ 968 00:56:18,876 --> 00:56:21,078 แบบว่า อืม ใช่ อยู่ในทีมของคุณ 969 00:56:24,949 --> 00:56:27,084 คุณหมายถึงคุณต้องการ เข้าร่วมวันที่ 16? 970 00:56:27,151 --> 00:56:28,753 - อืม - ใช่? 971 00:56:28,819 --> 00:56:32,089 ล้มลงและไร้สาระเหมือน ไอ้เหี้ย O.G. ในบ้านเหรอ? 972 00:56:32,156 --> 00:56:34,459 โย่ เราล้มอยู่ คุณก็รู้ เราแค่คิดว่า-- 973 00:56:34,525 --> 00:56:36,494 - คุณจะทำงานมุมหนึ่งไหม? - ฮ่าฮ่า! 974 00:56:36,561 --> 00:56:39,930 ฮะ? ย้ายหินเล็กน้อย ของบอนนี่ เบร 975 00:56:39,997 --> 00:56:42,767 เหมือนงานหลังเลิกเรียนเหรอ? เบเวอร์ลี ฮิลส์ เป็นยังไง? 976 00:56:42,833 --> 00:56:45,202 บางทีคุณอาจจะเปิดใจได้ แฟรนไชส์โคตรๆ เลยเหรอ? 977 00:56:45,269 --> 00:56:47,404 - คุณมีเพศสัมพันธ์ - 'โอ้อึ' 978 00:56:47,472 --> 00:56:49,406 โอ้นั่นเป็นบางส่วน ระยำขึ้นอึบ้าน 979 00:56:49,474 --> 00:56:50,608 [เอมิลี่และแอลลิสันหัวเราะ] 980 00:56:50,675 --> 00:56:52,076 [ผู้คนกระซิบ] 981 00:56:52,142 --> 00:56:54,378 ไม่ ไม่ ไม่.. 982 00:56:54,445 --> 00:56:56,681 ไม่มีเพศสัมพันธ์ฉัน 983 00:56:58,415 --> 00:57:00,017 [พูดเป็นภาษาสเปน] 984 00:57:00,084 --> 00:57:03,053 เธอต้องการเข้าร่วมวันที่ 16 คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? 985 00:57:03,120 --> 00:57:06,090 เฮ้ เพนเดโจ 986 00:57:06,156 --> 00:57:09,159 [พูดเป็นภาษาสเปน] 987 00:57:11,428 --> 00:57:15,032 อะไรนะ? ตกลง. คุณรู้ว่าคุณอยาก ล้อเลียนพวกเราเหรอ? เราไปกันแล้ว 988 00:57:15,099 --> 00:57:19,403 - เฮ้ กาบาชา - ฉันชื่อแอลลิสัน 989 00:57:19,470 --> 00:57:21,138 - อัลลิสัน. - โอ้ 990 00:57:21,205 --> 00:57:23,273 อัลลิสัน. 991 00:57:23,340 --> 00:57:24,642 อัลลิสัน. 992 00:57:27,645 --> 00:57:31,181 ดังนั้นคุณจึงต้องการตั้งค่า ถนนสายที่ 16 เหรอ? 993 00:57:31,248 --> 00:57:34,652 คุณต้องทำมันเหมือน ผู้หญิงคนอื่นๆ ทุกคนที่นี่ สาวน้อย 994 00:57:36,487 --> 00:57:38,689 เราต้องทำอย่างไร? 995 00:57:41,025 --> 00:57:43,027 มันเป็นเกมลูกเต๋า 996 00:57:45,262 --> 00:57:46,664 คุณต้อง.. 997 00:57:46,731 --> 00:57:50,501 ...คุณต้องทำมัน กับคนของเรา 998 00:57:50,568 --> 00:57:54,271 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? คุณเข้าใจไหม? 999 00:57:54,338 --> 00:57:57,041 - ทำมัน. - เฮ้! หยุด! 1000 00:57:57,107 --> 00:58:00,811 พวกคุณแต่ละคนทอยหนึ่งครั้ง แต่ไม่ว่าคุณจะได้เลขอะไรก็ตาม 1001 00:58:00,878 --> 00:58:04,148 นั่นคือหมายเลข ของเพื่อนฉันคุณเอา.. 1002 00:58:04,214 --> 00:58:05,750 ...ในนั้น. 1003 00:58:11,355 --> 00:58:12,690 ตกลง. 1004 00:58:15,960 --> 00:58:19,997 - แต่ฉันเลือกเพื่อน - โอ้ ระวัง. 1005 00:58:24,969 --> 00:58:26,070 ใช้ได้. 1006 00:58:26,136 --> 00:58:28,739 [เอมิลี่หัวเราะคิกคัก] 1007 00:58:30,240 --> 00:58:31,842 มาเลย 1008 00:58:36,180 --> 00:58:38,115 ใช่ มาเลยเพื่อน 1009 00:58:38,182 --> 00:58:39,449 [พูดเป็นภาษาสเปน] 1010 00:58:39,516 --> 00:58:41,085 เอาล่ะเพื่อน 1011 00:58:44,822 --> 00:58:47,257 ดูกระเป๋าฉันสิ ที่อึขึ้นบ้าน 1012 00:58:51,061 --> 00:58:55,465 ใช้ได้. นี่เราอยู่. สาวๆ อกหักกันใช่ไหม? 1013 00:58:55,532 --> 00:58:57,735 - ใช่. - ใครจะไปก่อน? 1014 00:58:59,670 --> 00:59:02,239 - คุณ? - คุณ. 1015 00:59:02,306 --> 00:59:03,507 ฉันจะไปก่อน 1016 00:59:03,574 --> 00:59:05,009 คุณ? 1017 00:59:10,547 --> 00:59:11,816 [หัวเราะคิกคัก] 1018 00:59:12,650 --> 00:59:15,085 - บิ๊กหก! - เซเว่น. 1019 00:59:15,152 --> 00:59:17,154 โอ้อึ 1020 00:59:18,623 --> 00:59:21,091 - โอ้! - หนึ่ง? 1021 00:59:21,158 --> 00:59:22,993 แค่อันเดียว 1022 00:59:23,060 --> 00:59:26,697 ดังนั้นจงคิดให้ดี เกี่ยวกับคนที่คุณต้องการ โอเค? 1023 00:59:26,764 --> 00:59:29,066 - ถึงตาคุณแล้ว - ตกลง. 1024 00:59:31,769 --> 00:59:33,303 ว้าว. ตกลง. 1025 00:59:35,305 --> 00:59:36,573 - โอ้! - สาม? 1026 00:59:36,641 --> 00:59:38,475 - 'ใช่! ใช่! - 'สาม?' 1027 00:59:38,542 --> 00:59:40,778 ใหญ่สาม. 1028 00:59:40,845 --> 00:59:44,381 สามเจ๋งเลย ฉันสามารถจัดการสาม 1029 00:59:44,448 --> 00:59:46,216 มันเป็นแค่เรื่องเซ็กส์ 1030 00:59:47,752 --> 00:59:51,622 ถ้าเป็นแค่เซ็กส์ใครทำ คุณอยากเริ่มจากก่อนไหม? 1031 00:59:55,392 --> 00:59:56,794 [พูดเป็นภาษาสเปน] 1032 00:59:56,861 --> 00:59:59,429 อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 1033 00:59:59,496 --> 01:00:01,832 ใช้ได้. รีบๆนะบ้านๆ 1034 01:00:06,603 --> 01:00:08,205 และคุณ? 1035 01:00:15,412 --> 01:00:17,181 [หอบ] 1036 01:00:51,515 --> 01:00:52,950 ฮึ! 1037 01:00:53,017 --> 01:00:54,819 ฮ่าฮ่าฮ่า! 1038 01:01:40,164 --> 01:01:41,365 [หอบ] 1039 01:01:45,936 --> 01:01:49,907 เอ่อ...หยุด ฉันขอโทษ. 1040 01:01:49,974 --> 01:01:53,443 ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ 1041 01:01:54,745 --> 01:01:57,181 ไม่ ได้โปรด. 1042 01:01:58,048 --> 01:02:00,250 ไม่ ได้โปรด. โปรด. 1043 01:02:09,794 --> 01:02:12,462 เอม? เอมเราไปได้แล้ว 1044 01:02:12,529 --> 01:02:14,264 โอ้! ฉันกำลังทำสิ่งนี้ 1045 01:02:14,331 --> 01:02:16,901 อะไร ไม่, เอ็ม. มาเร็ว. โอเค ฟังฉันนะ 1046 01:02:16,967 --> 01:02:19,136 ทั้งหมดที่ฉันเคยทำ กำลังฟังคุณ ฮ่า! 1047 01:02:19,203 --> 01:02:21,171 โคตรมันเลย ไปกันเลย ใช้ได้? มาเร็ว. 1048 01:02:21,238 --> 01:02:24,708 - ออกไปจากที่นี่ซะ - เขาบอกว่าเราไปได้ โอเค? 1049 01:02:24,775 --> 01:02:27,444 เราไปกันเถอะเอมิลี่ แค่เราต้อง.. 1050 01:02:27,511 --> 01:02:29,780 ไม่ ฉันกำลังทำสิ่งนี้ 1051 01:02:32,883 --> 01:02:37,087 และฉันต้องการเฮคเตอร์ก่อน เพียงแค่ให้ฉันทำสิ่งที่ฉัน 1052 01:02:37,154 --> 01:02:39,957 [พูดเป็นภาษาสเปน] 1053 01:02:43,794 --> 01:02:46,196 - ไปกันเลย. - ไม่เอมิลี่.. 1054 01:02:46,263 --> 01:02:49,199 - ไปกันเลย. - อะไรวะ.. 1055 01:03:11,388 --> 01:03:12,456 ใช่. 1056 01:03:21,131 --> 01:03:24,134 โอ้. ยากขึ้น ยากขึ้น 1057 01:03:45,622 --> 01:03:47,224 โอ้หยุดนะ! หยุด. 1058 01:03:47,291 --> 01:03:49,994 อะไรวะ ผิดกับคุณเหรอ? นังบ้า! 1059 01:03:51,962 --> 01:03:53,931 (อัลลิสัน) 'เอมิลี่? เอมิลี่? 1060 01:03:53,998 --> 01:03:55,933 - โอ้พระเจ้า. เอมิลี่. เอมิลี่. - เลขที่! เลขที่! 1061 01:03:56,000 --> 01:03:58,102 - ฉันเอง! เอมิลี่! จุ๊! จุ๊! - เลขที่! 1062 01:03:58,168 --> 01:04:01,071 - 'ดูฉันสิ' ฉันเอง. - อ่า! 1063 01:04:01,138 --> 01:04:05,242 - ตกลง? โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า - สถานที่เอเรส 1064 01:04:07,177 --> 01:04:09,179 ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเอง. ใช้ได้. 1065 01:04:09,246 --> 01:04:11,248 คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร. 1066 01:04:11,315 --> 01:04:13,483 มันคืออะไร กับคุณสองคนเหรอ? 1067 01:04:13,550 --> 01:04:16,253 คุณต้องการอะไรกันแน่? 1068 01:04:17,387 --> 01:04:20,024 ใช้ได้. กลับบ้านกันเถอะ โอเค? 1069 01:04:27,731 --> 01:04:30,400 พวกเขาไปแล้ว ใช้ได้. 1070 01:04:32,569 --> 01:04:34,604 ฉันขอโทษ. 1071 01:05:04,568 --> 01:05:08,105 เอาล่ะ ทุกท่านรับทราบแล้ว ว่ารัฐบาลได้ประกันตัวออกไป 1072 01:05:08,172 --> 01:05:10,207 อุตสาหกรรมการออมและสินเชื่อ ในยุค 90? 1073 01:05:10,274 --> 01:05:12,442 'เรายังพูดคุยเกี่ยวกับ ค่ายเพลงอิสระ..' 1074 01:05:12,509 --> 01:05:14,444 (กระซิบ) เฮ้! เฮ้ เอมิลี่อยู่ไหน? 1075 01:05:14,511 --> 01:05:17,414 - ฉันได้ยินมาว่าเธอกลับบ้านไม่สบาย - กลับบ้านเหรอ? 1076 01:05:17,481 --> 01:05:20,484 “ในขณะที่พระองค์กำลังรับราชการอยู่นั้น ในคุกเขาใช้รูปอันธพาลของเขา' 1077 01:05:20,550 --> 01:05:24,088 'เพื่อส่งเสริมความสำเร็จ บริษัทแผ่นเสียง 1078 01:05:24,921 --> 01:05:27,958 มีใครเห็นความสัมพันธ์ที่นี่บ้างไหม? 1079 01:05:28,025 --> 01:05:31,328 ใครก็ได้? อัลลิสัน? 1080 01:05:32,562 --> 01:05:34,999 โอ้. เอ่อ.. 1081 01:05:35,065 --> 01:05:37,867 ...ทั้งสองเป็นตัวอย่าง ของการแสวงหาผลกำไรทางกฎหมาย 1082 01:05:37,934 --> 01:05:40,037 จากกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย 1083 01:05:40,104 --> 01:05:42,472 'คุณต้องการเชื่อมต่อจุดต่าง ๆ เหรอ?' 1084 01:05:44,774 --> 01:05:47,944 เศรษฐศาสตร์และจริยธรรมไม่ปะปนกัน 1085 01:05:48,012 --> 01:05:52,882 บุคคลและรัฐบาลทั้งสอง แสวงหาผลประโยชน์ของตนเอง 1086 01:05:52,949 --> 01:05:56,020 บ่อยครั้ง เอ่อ ประมาท และ.. 1087 01:05:57,587 --> 01:06:00,957 ...ไม่มีใครเต็มใจรับ ความรับผิดชอบต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 1088 01:06:01,925 --> 01:06:03,627 ดี. 1089 01:06:10,100 --> 01:06:12,036 'พวกเขา?' 1090 01:06:12,102 --> 01:06:14,738 เอม คุณอยู่ไหม? หยิบ. 1091 01:06:19,609 --> 01:06:21,678 ตกลง. 1092 01:06:21,745 --> 01:06:24,348 กรุณาโทรหาฉันด้วย 1093 01:06:24,848 --> 01:06:26,550 ลาก่อน. 1094 01:06:30,720 --> 01:06:32,722 [เครื่องยนต์รถดังก้อง] 1095 01:06:53,777 --> 01:06:55,945 คุณทำอะไรที่นี่? 1096 01:06:56,012 --> 01:06:57,981 เราจำเป็นต้องพูดคุย เราไปกันได้เลย.. 1097 01:06:58,048 --> 01:07:01,118 เฮ้ โว้ว หยุด หยุด. เฮ้! หยุดมัน. 1098 01:07:01,185 --> 01:07:03,887 คุณพูดได้ไหม ให้ฉันสักครู่เหรอ? 1099 01:07:03,953 --> 01:07:06,223 สิ่งที่คุณเล่นเพศสัมพันธ์? 1100 01:07:08,158 --> 01:07:10,427 คุณต้องการอะไร กาบาชา? 1101 01:07:13,163 --> 01:07:16,333 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ถึงเราเมื่อคืนนี้เหรอ? 1102 01:07:16,400 --> 01:07:18,535 ทำอะไร? 1103 01:07:18,602 --> 01:07:22,072 ฮะ? เราทำอย่างแน่นอน สิ่งที่คุณต้องการให้เราทำ 1104 01:07:22,139 --> 01:07:24,308 คุณต้องการในถนนสายที่ 16 คุณไม่ได้ทำมัน 1105 01:07:24,374 --> 01:07:26,510 ถือมันไว้ คุณคิดว่า เอมิลี่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ? 1106 01:07:26,576 --> 01:07:29,613 - WHO? เอมิลี่? - ใช่. ใช่คุณรู้-- 1107 01:07:29,679 --> 01:07:33,550 เอมิลี่? มีอะไรกับเอมิลี่? โอ้ สิลา ชิกิตา ลา ปูติตา? ฮะ? 1108 01:07:33,617 --> 01:07:36,820 คนที่เมาแล้วเล่น พวกเราเหมือนพังก์ร่วมเพศใช่มั้ย? 1109 01:07:36,886 --> 01:07:40,324 ไม่ เธอไม่ได้เล่น ใช้ได้? นั่นไม่ใช่เกมสำหรับเธอ 1110 01:07:40,390 --> 01:07:42,392 ไร้สาระ! ทุกอย่าง เกมโคตรจะบ้าเลยคุณสองคน! 1111 01:07:42,459 --> 01:07:47,164 คุณไม่รู้จักฉัน โอเคไหม? คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับฉันเลย! 1112 01:07:47,231 --> 01:07:52,136 อ๋อ...อยู่นั่นเอง คุณผิดแล้วสาวน้อย 1113 01:07:52,202 --> 01:07:54,904 ฉันรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับคุณ 1114 01:07:54,971 --> 01:07:57,073 ใช่ฉันเห็นได้ ผ่านทางคุณ 1115 01:07:57,141 --> 01:07:59,143 ทุกอย่างเพื่อคุณ เป็นเกมโคตรๆ 1116 01:07:59,209 --> 01:08:02,879 - คุณไม่มีจริง - นั่นไม่เป็นความจริง 1117 01:08:02,946 --> 01:08:05,549 โอ้มันเป็นเรื่องจริง 1118 01:08:05,615 --> 01:08:09,085 คุณไม่มีจริง ฉันจริงใช่ไหม? 1119 01:08:09,153 --> 01:08:11,455 มันไม่มีอะไรจริงเลย เกี่ยวกับคุณ 1120 01:08:11,521 --> 01:08:14,224 คำพูดของคุณไม่มีจริง การเดินของคุณไม่มีจริง 1121 01:08:14,291 --> 01:08:16,293 การแต่งตัวของคุณไม่มีอยู่จริง 1122 01:08:16,360 --> 01:08:18,328 อย่าแม้แต่จะคัดลอกมันเลย จากของจริง 1123 01:08:18,395 --> 01:08:20,530 คุณโคตรเข้าใจเลย จากทีวี 1124 01:08:20,597 --> 01:08:22,732 เฮคเตอร์ 1125 01:08:24,934 --> 01:08:26,303 โมเมนติโต 1126 01:08:30,073 --> 01:08:33,910 คุณคิดอย่างไร? เหมือนฉันอยู่ใน รักคุณหรืออะไรบางอย่าง? 1127 01:08:33,977 --> 01:08:37,347 'นั่นคือสิ่งที่มันเป็น? ฮะ?' 1128 01:08:37,414 --> 01:08:40,550 ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน แต่มันไม่ได้อยู่ที่นี่ สาวน้อย 1129 01:08:42,118 --> 01:08:43,553 ดี. 1130 01:08:51,895 --> 01:08:55,332 นั่นคือผู้ชาย นั่นคือผู้ชายคนนั้นแน่นอน ใช่. 1131 01:08:55,399 --> 01:08:57,401 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 1132 01:08:57,467 --> 01:09:00,337 - คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? - ใช่. 1133 01:09:01,171 --> 01:09:02,872 ขออนุญาต. 1134 01:09:07,544 --> 01:09:10,880 โย่ มาเร็ว. มาเร็ว. เราต้องคุยกัน 1135 01:09:12,782 --> 01:09:15,519 คุณต้องการบอกฉัน เกิดอะไรขึ้นกับเอมิลี่? 1136 01:09:15,585 --> 01:09:18,355 พวกคุณเป็นอะไรกัน กำลังทำอยู่ในห้องพักในโรงแรมแห่งหนึ่ง 1137 01:09:18,422 --> 01:09:20,557 ในสลัม กับลูกเรือคนอื่นเหรอ? 1138 01:09:20,624 --> 01:09:22,091 หุบปาก! 1139 01:09:22,158 --> 01:09:25,362 อัลลี คุณโคตรได้ยินฉันเลยเหรอ? ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่ คุยกับฉัน! 1140 01:09:25,429 --> 01:09:27,464 - มาเร็ว! - ให้ตายเถอะ 1141 01:09:27,531 --> 01:09:29,933 โย่ ฉันจะไม่ปล่อยให้ สไลด์อึนี้อัลลี 1142 01:09:29,999 --> 01:09:31,735 คุณอยู่นอก PLC 1143 01:09:31,801 --> 01:09:34,170 คุณชาปิโร เรามาแล้ว เพื่อสอบสวนคดีข่มขืนหมู่ 1144 01:09:34,238 --> 01:09:36,172 เราเพียงแค่ต้องการ เพื่อพูดคุยกับเธอ 1145 01:09:36,240 --> 01:09:38,208 คุณนักสืบ, อัลลิสัน ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน 1146 01:09:38,275 --> 01:09:42,212 เพื่อนของเธอถูกข่มขืน แอลลิสันอยู่ในห้องถัดไป 1147 01:09:42,279 --> 01:09:43,547 เราแค่ต้องการความร่วมมือ 1148 01:09:43,613 --> 01:09:45,982 ในการระบุตัวผู้ชาย ที่ทำร้ายเพื่อนของเธอ 1149 01:09:46,049 --> 01:09:48,418 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิด ว่าเอมิลี่ถูกข่มขืน 1150 01:09:48,485 --> 01:09:51,321 - และฉันก็ออกไปเที่ยวและดู - อัลลี ให้โรเบิร์ตจัดการเรื่องนี้เถอะ 1151 01:09:51,388 --> 01:09:53,757 คุณนักสืบ อัลลีทำไม่ได้ จะเป็นประโยชน์กับคุณ 1152 01:09:53,823 --> 01:09:56,960 เธอไม่เห็นอะไรเลย เธอไม่สามารถระบุใครได้ 1153 01:09:58,728 --> 01:10:01,331 นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่รู้ อะไรก็ตามเกี่ยวกับการข่มขืน 1154 01:10:01,398 --> 01:10:03,600 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 1155 01:10:10,507 --> 01:10:12,676 บรรดาหมาน้อยเหล่านั้นนั่นเอง จะเป็นพยานปรักปรำเฮคเตอร์ 1156 01:10:12,742 --> 01:10:15,078 และทิ้งลาของเขาไปเด็กบ้านๆ 1157 01:10:15,144 --> 01:10:16,746 [เสียงไซเรนดัง] 1158 01:10:20,183 --> 01:10:22,452 คุณต้องการอะไร ต้องทำใช่ไหม? 1159 01:10:23,320 --> 01:10:24,888 ไปตามพวกเขา 1160 01:10:24,954 --> 01:10:27,757 ตีพวกมันเลย หุบปากซะ 1161 01:10:28,492 --> 01:10:30,894 [พูดเป็นภาษาสเปน] 1162 01:10:39,469 --> 01:10:42,071 ที่รัก ฉันเป็นหนี้คุณ คำขอโทษ 1163 01:10:42,138 --> 01:10:45,108 เราคุยกับพวกรูบินส์ และพวกเขาก็เล่าให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้น 1164 01:10:45,174 --> 01:10:47,744 - พวกเขาทำเหรอ? - ใช่. 1165 01:10:47,811 --> 01:10:50,814 โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันบอกเอมิลี่เมื่อวานนี้ 1166 01:10:50,880 --> 01:10:53,249 ฉันพูดแล้ว ฉันหวังว่าเธอจะพูดว่า-- 1167 01:10:53,317 --> 01:10:54,918 ไม่มีใครตำหนิคุณ 1168 01:10:54,984 --> 01:10:58,622 เอมิลี่ถูกโดดเดี่ยวในอีกที่หนึ่ง ห้องที่เธอถูกโจมตี 1169 01:11:00,657 --> 01:11:02,826 - อะไร? - ลูก ๆ ของคุณดื่มแล้ว 1170 01:11:02,892 --> 01:11:04,928 พวกเขาตระหนักว่าคุณ ไม่เห็นอะไรเลย 1171 01:11:04,994 --> 01:11:09,198 พวกเขาไม่ต้องการคุณด้วยซ้ำ คำให้การ เรามั่นใจในสิ่งนั้น 1172 01:11:09,265 --> 01:11:11,000 พวกเขาจะดำเนินคดีเหรอ? 1173 01:11:11,067 --> 01:11:14,671 ใช่แน่นอน แต่คุณ ไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม 1174 01:11:14,738 --> 01:11:16,072 แต่.. 1175 01:11:16,139 --> 01:11:17,674 แต่พวกเขา.. 1176 01:11:17,741 --> 01:11:21,210 พวกเขาไม่ได้ เราก็เป็นพวก.. 1177 01:11:21,277 --> 01:11:26,215 ฉันรู้ว่าคุณสบายใจแล้วที่รัก ฉันรู้. ปล่อยมันออกไปให้หมด 1178 01:11:26,282 --> 01:11:30,053 Que pasa, บ้าน? 1179 01:11:30,119 --> 01:11:31,555 เฮ้ โย่ เด็กกล้อง 1180 01:11:31,621 --> 01:11:34,691 พูดอะไรหน่อยสิเด็กน้อย! พูดอะไรบางอย่าง! หี. 1181 01:11:34,758 --> 01:11:38,962 เฮ้ ที เฮ้ ป๊อปของฉันเอาอันหนึ่งออกไป จระเข้ที่มีเกจนี้ตรงนี้ 1182 01:11:39,028 --> 01:11:41,030 - เขาเหมือนบูม! - 'เอาจริงนะเพื่อน' 1183 01:11:41,097 --> 01:11:43,467 'นี่มันเรื่องไร้สาระจริงๆ' คุณได้รับสิ่งนี้? 1184 01:11:43,533 --> 01:11:45,502 มันผิดกฎหมาย. คุณไม่ อยากถ่ายภาพยนตร์-- 1185 01:11:45,569 --> 01:11:48,204 ลูกชายคุณควรหันมาดีกว่า อึนั่น คุณได้ยินฉันไหม? 1186 01:11:48,271 --> 01:11:50,006 ชีวิตของเราคือ โคตรหนังเลยเพื่อน 1187 01:11:50,073 --> 01:11:52,041 เรามันหนังโคตรๆ คุณเป็นคนสร้างหนังโคตรๆ 1188 01:11:52,108 --> 01:11:54,711 เรากำลังจะขึ้นไปแล้ว เรากำลังจะตอบแทน.. 1189 01:11:54,778 --> 01:11:56,946 ถามว่าทำไมคุณ กับ บมจ. เพื่อน 1190 01:11:57,013 --> 01:12:01,017 ไม่ใช่ 16th Street punks หรอก จะทำร้ายเทพธิดาของฉัน 1191 01:12:01,084 --> 01:12:02,819 โย่ ฉันจะตายเพื่อผู้หญิงคนนั้น 1192 01:12:02,886 --> 01:12:06,956 และฉันจะฆ่าเพื่อเธอ นั่นคือคำพูดของฉัน 1193 01:12:07,023 --> 01:12:09,959 - นี่สำหรับคุณผู้หญิง - เอาล่ะ ฉันจะดูเป็นยังไงบ้าง? ฮะ? 1194 01:12:10,026 --> 01:12:13,730 คุณจะเห็นฉันกำลังจะมา ขึ้นไปบนหน้าไอ้เวรของคุณ เพื่อน 1195 01:12:13,797 --> 01:12:16,966 ถูกต้องแล้ว นั่นก็จริงนะ เพื่อน นั่นเป็นเรื่องจริง 1196 01:12:17,801 --> 01:12:20,336 [เพลงประกอบละคร] 1197 01:12:49,065 --> 01:12:52,402 - คุณทำอะไรอยู่? - นั่น Pacific Palisades ไม่ใช่เหรอ? 1198 01:12:52,469 --> 01:12:54,738 นะ ชาเล่ บ้าน. นี่คือเบลแอร์ 1199 01:12:54,804 --> 01:12:56,773 เชี่ยเอ้ย! หันกลับมา หันหลังกลับ ให้มันลง. 1200 01:12:56,840 --> 01:13:00,043 -ไม่อยู่หน้าตำรวจ. - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 1201 01:13:00,109 --> 01:13:04,414 ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ พวกเรา แค่วัยรุ่นเราก็เบื่อแล้ว 1202 01:13:04,481 --> 01:13:06,516 พวกเราล้วน.. 1203 01:13:06,583 --> 01:13:08,151 ...แม่ง.. 1204 01:13:08,217 --> 01:13:09,753 ...เบื่อ. 1205 01:13:13,089 --> 01:13:16,125 ฉันจำเธอได้ 1206 01:13:16,192 --> 01:13:18,127 ฉันยิงอะไรบางอย่าง ก่อนหน้านี้วันนี้ 1207 01:13:18,194 --> 01:13:21,230 ว่าฉันจะรักคุณ เพื่อดูถ้าคุณต้องการ 1208 01:13:21,297 --> 01:13:23,567 เอ่อ เชิญนั่งครับ 1209 01:13:28,738 --> 01:13:33,142 (โทบี้และเพื่อนๆ ในทีวี) 'ถูกต้อง. นั่นเป็นเหตุผล คุณกลิ้งไปกับ PLC' 1210 01:13:33,209 --> 01:13:36,780 'ไม่ใช่พวกฟังก์แนว 16th Street หรอก' จะทำให้เทพธิดาของฉันเสื่อมทราม 1211 01:13:36,846 --> 01:13:39,015 'โย่ ฉันจะตายเพื่อผู้หญิงคนนั้น' 1212 01:13:39,082 --> 01:13:42,986 “และฉันจะฆ่าเพื่อเธอ” นั่นคือคำพูดของฉัน 1213 01:13:43,052 --> 01:13:46,556 'อย่าหักโหมขนาดนั้นนะลูก' นั่นเป็นการข่มขืนไอ้ลูกชาย 1214 01:13:46,623 --> 01:13:50,059 - 'มันข่มขืนโคตรๆ เพื่อน' - โอ้พระเจ้า 1215 01:13:52,361 --> 01:13:53,830 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 1216 01:13:56,332 --> 01:14:00,136 - ใช่ว่าไง? - โทบี้ คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 1217 01:14:00,203 --> 01:14:03,840 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - ปืน โทบี้ อะไร-- 1218 01:14:03,907 --> 01:14:07,944 ให้ตายเถอะ นังบ้า! อย่ามา. ที่ฉันบอกฉันว่าจะทำอย่างไร 1219 01:14:08,011 --> 01:14:10,179 ไอ้เวรเด้งตูดของคุณ ออกจาก บมจ. 1220 01:14:10,246 --> 01:14:13,983 ไม่ โทบี้ ฟังฉันนะ คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 1221 01:14:14,050 --> 01:14:17,153 - เอมิลี่ไม่ได้ถูกข่มขืน - โอ้ ให้ตายเถอะ ไอ้คนโกหก 1222 01:14:17,220 --> 01:14:20,724 คุณคงสนุกต่อไป เสาถนน 16th Street ของคุณเหรอ? 1223 01:14:20,790 --> 01:14:21,891 'นังสารเลว!' 1224 01:14:21,958 --> 01:14:24,894 เชี่ยเอ้ย โทบี้ ฟังหน่อยสิ สำหรับฉันโปรด 1225 01:14:24,961 --> 01:14:28,431 ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง ฉันกำลังยุ่งอยู่เลย 1226 01:14:28,498 --> 01:14:30,867 หัวไก่ลา. 1227 01:14:32,268 --> 01:14:34,704 [เพลงประกอบละคร] 1228 01:14:40,376 --> 01:14:42,579 [เสียงไซเรนดัง] 1229 01:14:43,880 --> 01:14:46,215 โอ้อึบ้าน จูร่านั่นเอง 1230 01:14:46,282 --> 01:14:47,517 ชิงก้า! 1231 01:14:47,584 --> 01:14:49,553 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ในตอนแรก? 1232 01:14:49,619 --> 01:14:52,421 - เรากำลังขับรถไปที่ชายหาด - ชายหาด? 1233 01:14:52,488 --> 01:14:54,223 - เราจะกลับบ้านแล้ว. - แล้วบ้านอยู่ไหน? 1234 01:14:54,290 --> 01:14:57,260 - ลอสตะวันออก - รู้วิธีออกไปจากที่นี่เหรอ? 1235 01:14:57,326 --> 01:15:00,063 - ชาเล่ เราหลงทางแล้ว - บ้านคุณหลงทาง 1236 01:15:00,129 --> 01:15:02,265 เราช่วยคุณได้ ด้วยสิ่งนั้น 1237 01:15:02,331 --> 01:15:04,834 ฉันไม่อยากเจอคุณเลย ในย่านนี้อีกครั้ง 1238 01:15:04,901 --> 01:15:07,036 - “ราเล่ . -เอาล่ะ 1239 01:15:08,371 --> 01:15:10,940 (เอมิลี่) 'ฉันแค่ไม่ต้องการ เจอกันใหม่นะทุกคน' 1240 01:15:11,007 --> 01:15:13,777 (นายรูบิน) 'เราจะไปที่ Sun Valley' สองสามสัปดาห์' 1241 01:15:13,843 --> 01:15:15,444 'และไม่ต้องกังวลกับมัน' 1242 01:15:15,511 --> 01:15:16,946 - ตกลงไหม? - เอาล่ะ 1243 01:15:17,013 --> 01:15:18,548 เอม? 1244 01:15:20,283 --> 01:15:24,821 โอ้ อัลลี คุณเป็นแบบนั้นมาตลอด เพื่อนในบ้านของเรา 1245 01:15:24,888 --> 01:15:28,925 ไม่ใช่ว่าเราไม่รักคุณ ฉันคิดว่าเราต้องพักสักหน่อย 1246 01:15:32,128 --> 01:15:34,263 คุณไม่ได้บอกพวกเขา เกี่ยวกับลูกเต๋าเหรอ? 1247 01:15:34,330 --> 01:15:35,699 อัลลี อย่า 1248 01:15:35,765 --> 01:15:38,935 เอมิลี่ โทบี้ นิค และแซม กำลังจะเข้าตัวเมืองตอนนี้ 1249 01:15:39,002 --> 01:15:42,371 เพื่อการแก้แค้น เพื่อปกป้องเกียรติของคุณ 1250 01:15:42,438 --> 01:15:44,273 เราถามว่า.. 1251 01:15:44,340 --> 01:15:50,313 ฉันถามว่าเราจะอยู่ในนั้นได้ไหม พวกจากทีมงานของ East L.A. 1252 01:15:50,379 --> 01:15:51,681 - ถ้าเราทำได้-- - หุบปาก! 1253 01:15:51,748 --> 01:15:54,083 ไม่ ไม่ ไม่ อะไร คุณทำอะไร? 1254 01:15:54,150 --> 01:15:58,421 วิธีการทำเช่นนั้น คือการทอยลูกเต๋า 1255 01:15:58,487 --> 01:16:01,958 แล้วคุณ เอ่อ.. 1256 01:16:02,025 --> 01:16:04,293 ...คุณนอนด้วย เลขอะไรก็ตามขึ้นมา 1257 01:16:04,360 --> 01:16:06,429 ไม่นะ. 1258 01:16:06,495 --> 01:16:07,797 (นายรูบิน) 'ทำอะไร?' 1259 01:16:07,864 --> 01:16:10,734 - พ่อ. - มันเป็นจุดเริ่มต้นของพวกเขา 1260 01:16:10,800 --> 01:16:12,736 เราขอมัน 1261 01:16:12,802 --> 01:16:15,204 เราถามว่าเราจะเข้าร่วมได้ไหม แล้วเราก็ไป 1262 01:16:15,271 --> 01:16:19,643 เข้าไปในห้องอื่น กับพวกเขาด้วยตัวเราเอง 1263 01:16:19,709 --> 01:16:21,778 - มันเป็นการตัดสินใจของเรา - ฉันเกลียดคุณ. 1264 01:16:21,845 --> 01:16:24,347 ฉันไม่สามารถเป็นได้ เพื่อนของคุณอีกครั้ง 1265 01:16:49,472 --> 01:16:53,643 เอม? มาเร็ว. เอม? 1266 01:16:53,710 --> 01:16:57,280 - 'พวกเขาเหรอ?' - ทำไมคุณไม่ทำพังล่ะ? 1267 01:16:59,649 --> 01:17:01,818 มาเร็ว. อย่าเป็นอย่างนั้น 1268 01:17:01,885 --> 01:17:03,820 ทำไมจะไม่ได้ล่ะ อัลลี? 1269 01:17:03,887 --> 01:17:05,588 คุณต้องการ ที่จะค้างคืนอีกครั้ง? 1270 01:17:05,655 --> 01:17:10,694 'ไปเที่ยวพักผ่อนกันมั้ย. กับเราเหรอ? นั่นคือสิ่งที่มันเป็น? 1271 01:17:14,831 --> 01:17:17,266 ฉันเสียใจ. 1272 01:17:17,333 --> 01:17:21,437 ครั้งเดียวร่วมเพศ ฉันต้องการคุณจริงๆ.. 1273 01:17:21,504 --> 01:17:24,040 ...และคุณไม่ได้หันหลังให้ฉัน 1274 01:17:25,441 --> 01:17:30,046 อะไร ไม่ เอ็ม เอาน่า มันไม่ใช่แบบนั้น 1275 01:17:30,113 --> 01:17:32,315 ไม่หรอก ถูกต้องเลย มันเป็นอย่างไร 1276 01:17:33,416 --> 01:17:35,418 ลงบนพื้นร่วมเพศ! 1277 01:17:35,484 --> 01:17:36,953 [เสียงปืน] 1278 01:17:37,020 --> 01:17:39,288 - ลงไปเหยียบพื้นซะ! - ทุกคนอยู่ไหน! 1279 01:17:39,355 --> 01:17:41,925 - 'ตรวจสอบห้องอื่นๆ สิ!' - 'หุบปากไปเลย!' 1280 01:17:41,991 --> 01:17:44,193 [ผู้หญิงพูดภาษาสเปน] 1281 01:17:45,328 --> 01:17:47,263 หุบปากไปเลย! 1282 01:17:47,330 --> 01:17:48,297 [ทารกร้องไห้] 1283 01:17:48,364 --> 01:17:50,366 เธอพูดอะไร? 1284 01:17:50,433 --> 01:17:53,069 ฉันสาบานที่จะร่วมเพศพระเจ้า! เธอพูดบ้าอะไรเนี่ย! 1285 01:17:53,136 --> 01:17:55,071 เธอพูดว่า "ได้โปรด อย่าทำร้ายลูกของฉันนะ” 1286 01:17:55,138 --> 01:18:00,009 - คุณจริงจังมากเหรอ? - "ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกของฉัน" 1287 01:18:00,076 --> 01:18:01,477 เชี่ยเอ้ย! 1288 01:18:01,544 --> 01:18:03,579 [ผู้หญิงสะอื้น] 1289 01:18:03,646 --> 01:18:06,816 ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ. 1290 01:18:10,153 --> 01:18:13,422 แซมมี่! โย่ เอาน่า! แซมมี่ ขึ้นรถไปซะ! 1291 01:18:14,623 --> 01:18:16,760 เชี่ยเอ้ย! 1292 01:18:18,227 --> 01:18:19,796 [ร้องไห้] 1293 01:18:21,630 --> 01:18:23,032 [เสียงยางรถดังลั่น] 1294 01:18:24,500 --> 01:18:26,035 อา. 1295 01:18:26,102 --> 01:18:28,037 คุณใช้มีดโกนหรือเปล่า? 1296 01:18:28,104 --> 01:18:30,206 - อ่า! - 'มีดโกนเจ็บจริงๆ' 1297 01:18:30,273 --> 01:18:33,777 และคุณจะต้องปกปิด ยกข้อมือขึ้นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 1298 01:18:35,311 --> 01:18:39,348 เอมิลี่? เอมิลี่ คุณมีปืนไหม? 1299 01:18:39,415 --> 01:18:42,518 ไม่เป็นไร. ฉันกำลังอาบน้ำ 1300 01:18:42,585 --> 01:18:45,855 คุณก็ลองรับดูสิ ยานอนหลับ แต่คุณไม่ได้กิน 1301 01:18:45,922 --> 01:18:48,491 พอที่จะฆ่าตัวตายได้ งั้นคุณจะอยู่ใน 1302 01:18:48,557 --> 01:18:51,094 โรงพยาบาลในหนึ่งชั่วโมง กำลังท้องของคุณปั๊ม 1303 01:18:52,461 --> 01:18:54,397 [ไอ] 1304 01:18:54,463 --> 01:18:58,134 โอ้ ฉันสามารถวิ่งกลับบ้านไปหาคุณได้ บ่วงสลิปไนลอนนี้ฉันทำ 1305 01:18:58,201 --> 01:19:01,037 'เมื่อคุณบีบคอตัวเอง คอของคุณโผล่ออกมา ' 1306 01:19:01,104 --> 01:19:03,706 'และคุณสามารถหั่นมันได้ ด้วยมีดอันคมกริบ' 1307 01:19:03,773 --> 01:19:08,177 - 'เยี่ยมมาก' - โอเค มันแย่มาก 1308 01:19:08,244 --> 01:19:12,215 ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณมีเงินพิเศษ ชุดฆ่าตัวตายถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง 1309 01:19:14,483 --> 01:19:15,785 เอ่อ.. 1310 01:19:15,852 --> 01:19:18,154 ใช่ ฉันคิดว่าเธอ เอ่อ... 1311 01:19:18,221 --> 01:19:22,225 ฮ่า ฉันคิดว่าเธอเก็บมันไว้ ในหม้อ...หม้อ 1312 01:19:29,632 --> 01:19:31,334 เฮ้. 1313 01:19:33,302 --> 01:19:35,004 ให้ฉันเข้าไปเหรอ? 1314 01:19:36,505 --> 01:19:38,441 ฉันสบายดี. 1315 01:19:42,511 --> 01:19:44,380 ฉันจะไม่จากไป 1316 01:19:48,617 --> 01:19:50,486 [เพลงประกอบละคร] 1317 01:19:57,426 --> 01:19:59,462 แล้วอะไรล่ะ เอ่อ.. 1318 01:19:59,528 --> 01:20:02,065 ...อะไรนะทุกคน. ทำพรุ่งนี้เหรอ? 1319 01:20:28,491 --> 01:20:31,494 [เพลงเข้มข้น] 1320 01:20:58,021 --> 01:21:00,456 [ยางกรี๊ด] 1321 01:21:00,523 --> 01:21:03,092 - 'เฮ้. Qué quieres, cabron? - 'เป็นไงบ้างเด็กผิวขาว?' 1322 01:21:03,159 --> 01:21:04,693 - 'สาปแช่ง.' - 'ไปเถอะ' 1323 01:21:04,760 --> 01:21:06,429 - 'เฮ้ เฮ้!' - 'ไป! ไป!' 1324 01:21:06,495 --> 01:21:08,031 [เสียงปืน] 1325 01:21:09,899 --> 01:21:12,235 ดูโดยพื้นฐานแล้วสิ่งนั้น ที่ต้องจำก็คือ.. 1326 01:21:12,301 --> 01:21:14,237 มันไม่มีอะไรสำคัญเลย 1327 01:21:14,303 --> 01:21:16,872 เราเป็นแค่วัยรุ่น และเรารู้สึกเบื่อ 1328 01:21:16,940 --> 01:21:18,908 พวกเราล้วน.. 1329 01:21:18,975 --> 01:21:20,576 ...แม่ง.. 1330 01:21:20,643 --> 01:21:22,611 ...เบื่อ. 1331 01:21:22,678 --> 01:21:24,213 [อลิสันหัวเราะคิกคัก] 1332 01:21:39,428 --> 01:21:41,630 [อธิการลามอนต์ร้องเพลง "ยินดีต้อนรับสู่ความหายนะ"] 1333 01:21:44,267 --> 01:21:46,435 * ตรงขึ้นไปบนบล็อก ด้วยกล็อคนั้นที่ถูกง้าง * 1334 01:21:46,502 --> 01:21:48,371 * จากโรงเรียน ของการกระแทกอย่างแรง * 1335 01:21:48,437 --> 01:21:50,606 * ขายหิน หลบตำรวจ ลูกเกดนรก * 1336 01:21:50,673 --> 01:21:53,242 * เปิดอยู่เหมือนกับ Run-D.M.C. แต่ด้วยระบบอัตโนมัติ* 1337 01:21:53,309 --> 01:21:55,211 * คุณต้องการความคงที่ ไม่สามารถด้านบนได้ * 1338 01:21:55,278 --> 01:21:56,645 * ยินดีต้อนรับสู่ความหายนะ 1339 01:21:56,712 --> 01:21:58,481 * ตรงขึ้นไปบนบล็อก ด้วยกล็อคนั้นที่ถูกง้าง * 1340 01:21:58,547 --> 01:22:00,416 * จากโรงเรียน ของการกระแทกอย่างแรง * 1341 01:22:00,483 --> 01:22:02,251 * ขายหิน หลบตำรวจ ลูกเกดนรก * 1342 01:22:02,318 --> 01:22:05,088 * เปิดอยู่เหมือนกับ Run-D.M.C. แต่ด้วยระบบอัตโนมัติ* 1343 01:22:05,154 --> 01:22:07,523 * คุณต้องการความคงที่ ไม่สามารถด้านบนได้ * 1344 01:22:07,590 --> 01:22:08,958 * ยินดีต้อนรับสู่ความหายนะ 1345 01:22:09,025 --> 01:22:10,893 * ดูสิ อย่าแม้แต่จะพูด เอามันมาทางฉันสิ * 1346 01:22:10,960 --> 01:22:14,430 * มันเหมือนกับการไม่เชื่อพระเจ้า เพื่อจ่ายส่วนสิบในวันอาทิตย์ * 1347 01:22:14,497 --> 01:22:17,366 * เสียเวลา จิตใจที่สูญเปล่า * 1348 01:22:17,433 --> 01:22:20,536 * พบด้านข้างตั้งแต่เอว เพื่อยกเก้า * 1349 01:22:20,603 --> 01:22:23,239 * ดูสิ ฉันจะทำให้จิตวิญญาณของคุณ ลุกขึ้นและส่องแสง * 1350 01:22:23,306 --> 01:22:26,209 * ในตอนกลางคืน แล้วมุ่งหน้าสู่แสงสว่างนั้น* 1351 01:22:26,275 --> 01:22:27,410 * วิ่งไปหาแสงนั้น 1352 01:22:27,476 --> 01:22:29,412 * ในคูเป้มองไปทางขวา 1353 01:22:29,478 --> 01:22:32,281 * คุณเป็นอย่างไรในชีวิตหลังความตาย มองย้อนกลับไปในอดีต * 1354 01:22:32,348 --> 01:22:34,917 * นี่นะไอ้ก้า คุณมีกระแสที่ไม่แน่นอน * 1355 01:22:34,984 --> 01:22:38,654 * ถ้าเขาไหลดีขึ้นอีกหน่อย เขาอาจจะทำแป้งเล็กน้อย * 1356 01:22:38,721 --> 01:22:41,157 * ฉันเป็นนักธุรกิจ ให้ตายเถอะแร็พสตาร์* 1357 01:22:41,224 --> 01:22:42,691 * ประเด็นคืออะไร ของการขายเป็นล้าน* 1358 01:22:42,758 --> 01:22:44,793 * ถ้าต้องเช่ารถ 1359 01:22:44,860 --> 01:22:47,030 * ไม่ใช่ มันคืออธิการ ไม่ ไม่ใช่มัคนายก * 1360 01:22:47,096 --> 01:22:50,199 * ฉันเป็นแบบนี้ตั้งแต่นั้นมา Doc Dre เป็นเลื่อมเลื่อม * 1361 01:22:50,266 --> 01:22:53,402 * ไม่ดีต่อเหตุและ พวกอันธพาลทำไมพวกเขาถึงเนื้อ * 1362 01:22:53,469 --> 01:22:56,339 * Bustin' พวกเขาทาก และพวกกะเทยก็ตายทุกสุดสัปดาห์* 1363 01:22:56,405 --> 01:22:58,307 * ตรงขึ้นไปบนบล็อก ด้วยกล็อคนั้นที่ถูกง้าง * 1364 01:22:58,374 --> 01:23:00,243 * จากโรงเรียน ของการกระแทกอย่างแรง * 1365 01:23:00,309 --> 01:23:02,378 * ขายหิน หลบตำรวจ ลูกเกดนรก * 1366 01:23:02,445 --> 01:23:05,181 * เปิดอยู่ เหมือน Run-D.M.C. แต่ด้วยระบบอัตโนมัติ* 1367 01:23:05,248 --> 01:23:06,882 * คุณต้องการความคงที่ ไม่สามารถด้านบนได้ * 1368 01:23:06,949 --> 01:23:08,484 * ยินดีต้อนรับสู่ความหายนะ 1369 01:23:08,551 --> 01:23:10,286 * ตรงขึ้นไปบนบล็อก ด้วยกล็อคนั้นที่ถูกง้าง * 1370 01:23:10,353 --> 01:23:12,221 * จากโรงเรียน ของการกระแทกอย่างแรง * 1371 01:23:12,288 --> 01:23:14,457 * ขายหิน หลบตำรวจ ลูกเกดนรก * 1372 01:23:14,523 --> 01:23:17,360 * เปิดอยู่ เหมือน Run-D.M.C. แต่ด้วยระบบอัตโนมัติ* 1373 01:23:17,426 --> 01:23:19,095 * คุณต้องการความคงที่ ไม่สามารถด้านบนได้ * 1374 01:23:19,162 --> 01:23:20,696 * ยินดีต้อนรับสู่ความหายนะ 1375 01:23:20,763 --> 01:23:22,565 * ตรงขึ้นไปบนบล็อก ด้วยกล็อคนั้นที่ถูกง้าง * 1376 01:23:22,631 --> 01:23:24,500 * จากโรงเรียน ของการกระแทกอย่างแรง * 1377 01:23:24,567 --> 01:23:26,435 * ขายหิน หลบตำรวจ ลูกเกดนรก * 1378 01:23:26,502 --> 01:23:29,338 * เปิดอยู่ เหมือน Run-D.M.C. แต่ด้วยระบบอัตโนมัติ* 1379 01:23:29,405 --> 01:23:31,074 * คุณต้องการความคงที่ ไม่สามารถด้านบนได้ * 1380 01:23:31,140 --> 01:23:32,675 * ยินดีต้อนรับสู่ความหายนะ 1381 01:23:32,741 --> 01:23:34,643 * ตรงขึ้นไปบนบล็อก ด้วยกล็อคนั้นที่ถูกง้าง * 1382 01:23:34,710 --> 01:23:39,948 * จากโรงเรียน ของการกระแทกแรงๆ..* 1383 01:23:40,015 --> 01:23:43,219 [เพลงเบา ๆ ] 1384 01:23:59,268 --> 01:24:02,171 [ดนตรีดำเนินต่อไป]