1
00:04:44,152 --> 00:04:45,418
Moses!

2
00:04:48,122 --> 00:04:49,456
Sæt kedlen på for mig,

3
00:04:49,557 --> 00:04:50,758
og fyld det ikke for meget,

4
00:04:50,858 --> 00:04:53,426
en kop, ikke otte.
Det er spild.

5
00:05:09,043 --> 00:05:10,477
Mor, vi ses om lidt.

6
00:05:10,578 --> 00:05:12,213
Hvor tror du
skal du afsted?

7
00:05:12,312 --> 00:05:14,148
-Ud.
- Hvor ude?

8
00:05:14,248 --> 00:05:15,382
Til en gåtur.

9
00:05:15,482 --> 00:05:18,152
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?

10
00:05:18,252 --> 00:05:21,823
Folk vil anklage dig
at slentre med forsæt.

11
00:05:23,390 --> 00:05:25,325
Ring ikke til mig, hvis du får
hentet af politiet,

12
00:05:25,425 --> 00:05:27,394
Jeg kommer ikke til
redde dig ud.

13
00:05:27,494 --> 00:05:29,462
Min familie har aldrig været
i problemer med loven,

14
00:05:29,564 --> 00:05:30,998
vi holder hovedet i vejret.

15
00:05:37,839 --> 00:05:40,074
Og sørg for
du lukker døren ordentligt!

16
00:05:56,791 --> 00:05:58,092
Okay?

17
00:05:58,192 --> 00:05:59,727
Vente.

18
00:06:00,795 --> 00:06:02,964
- Ryd din ende?
- Ja, jo.

19
00:06:04,232 --> 00:06:06,000
- Okay?
- Ja. Afkøle.

20
00:06:28,956 --> 00:06:30,024
God dag, innit?

21
00:07:13,968 --> 00:07:14,936
Hvad er det her?

22
00:07:16,971 --> 00:07:18,339
Min banan.

23
00:07:18,438 --> 00:07:20,975
Jeg kan ikke tro, du er villig
at ligge der,

24
00:07:21,075 --> 00:07:23,311
rådne dit liv væk.

25
00:07:23,411 --> 00:07:25,445
Har du ingen forhåbninger
eller drømme?

26
00:07:26,047 --> 00:07:27,682
Hvad er dine ambitioner?

27
00:07:28,349 --> 00:07:30,017
Dette sted er en svinestald.

28
00:07:30,117 --> 00:07:31,585
Se på det!

29
00:07:31,686 --> 00:07:35,923
Beskidte sokker,
chokoladeindpakninger, ske!

30
00:07:36,023 --> 00:07:37,490
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig

31
00:07:37,591 --> 00:07:39,627
ikke at medbringe mad
heroppe?

32
00:07:40,161 --> 00:07:41,128
Toiletpapir?

33
00:07:41,228 --> 00:07:43,097
Hvad laver du med
toiletpapir i dit soveværelse?

34
00:07:44,098 --> 00:07:46,200
Moses Kingsley diakon.

35
00:07:46,300 --> 00:07:48,869
Jeg er ikke din tjener.

36
00:07:56,911 --> 00:07:58,079
<i>Der er en sund</i>

37
00:07:58,179 --> 00:07:59,280
<i>udvalg af egenskaber</i>

38
00:07:59,380 --> 00:08:00,748
<i>på markedet i Cabo Roig,</i>

39
00:08:00,848 --> 00:08:02,984
<i>og afhængigt af</i>
<i>om den nødvendige mængde arbejde,</i>

40
00:08:03,084 --> 00:08:07,355
<i>tre-senge her kan starte</i>
<i>fra omkring 106.000 £.</i>

41
00:08:07,455 --> 00:08:09,557
<i>Vi fandt en nyligt renoveret</i>
<i>mulighed,</i>

42
00:08:09,657 --> 00:08:11,025
<i>30 minutters gang til havet,</i>

43
00:08:11,125 --> 00:08:13,961
<i>med god plads</i>
<i>til deres hund, Penelope.</i>

44
00:08:14,061 --> 00:08:15,596
<i>Hvad synes du</i>
<i>af nabolaget?</i>

45
00:08:15,696 --> 00:08:17,497
<i>- Dejligt. Dejligt.</i>
<i>- Dejligt og roligt.</i>

46
00:08:17,598 --> 00:08:18,599
<i>Meget fredeligt.</i>

47
00:08:18,699 --> 00:08:20,001
<i>Pæn og ren,</i>
<i>er det ikke?</i>

48
00:08:35,349 --> 00:08:37,718
- Curtley?
- Ja.

49
00:08:44,425 --> 00:08:46,260
- Er du god?
-Næh!

50
00:08:47,661 --> 00:08:48,863
Hvad er det?

51
00:08:51,665 --> 00:08:52,867
Hvor skal du hen?

52
00:08:52,967 --> 00:08:53,934
Hvor tror du, jeg skal hen?

53
00:08:54,035 --> 00:08:55,336
Jeg ved det præcist
hvor du skal hen.

54
00:08:55,436 --> 00:08:58,939
Du går derud i
den gudsforladte vildmark.

55
00:08:59,040 --> 00:09:01,375
Graver ind
dine ubrugelige stumper og stykker

56
00:09:01,475 --> 00:09:04,011
i den rottebefængte kro
af dine.

57
00:09:04,111 --> 00:09:07,214
Stepping
i ulækkert egern doo-doo

58
00:09:07,314 --> 00:09:09,383
og harsk fugleklatter

59
00:09:09,483 --> 00:09:11,318
så du kan fange dem ind igen

60
00:09:11,419 --> 00:09:13,154
ind på mit køkkengulv.

61
00:09:14,355 --> 00:09:16,223
Hvorfor har du stadig sko på?

62
00:09:16,323 --> 00:09:17,458
Jeg går lige ud.

63
00:09:17,558 --> 00:09:19,528
- Så?
- Hvad så?

64
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
Du forventer mig
at tage dem af, tage dem på,

65
00:09:21,028 --> 00:09:22,296
tage dem af
og sætte dem på igen?

66
00:09:22,396 --> 00:09:23,731
Ja, selvfølgelig!

67
00:09:23,831 --> 00:09:25,900
Jeg har fortalt dig en million gange.

68
00:09:28,302 --> 00:09:29,370
Curtley!

69
00:09:30,671 --> 00:09:31,739
Lad ikke døren stå åben,

70
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
Jeg vil ikke
blodige beskidte duer

71
00:09:33,474 --> 00:09:35,042
kommer her ind og skurrer.

72
00:09:36,010 --> 00:09:36,977
Ubrugelig!

73
00:09:56,397 --> 00:09:57,865
Er du okay?

74
00:09:57,965 --> 00:09:58,999
Ja.

75
00:09:59,900 --> 00:10:01,102
Har du været ude i dag?

76
00:10:02,236 --> 00:10:03,671
Ja.

77
00:10:04,305 --> 00:10:05,272
Hvor tog du hen?

78
00:10:16,917 --> 00:10:18,986
Du kan ikke gå ind eller ud
af et supermarked

79
00:10:19,086 --> 00:10:21,523
uden at blive chikaneret
af de grinende,

80
00:10:21,622 --> 00:10:24,291
muntre velgørenhedsarbejdere
tigger om penge

81
00:10:24,391 --> 00:10:26,927
for deres dumme sager.

82
00:10:27,027 --> 00:10:29,096
Hvorfor de skal
flå deres tænder på den måde?

83
00:10:29,997 --> 00:10:33,033
Glade, grinende mennesker.

84
00:10:33,134 --> 00:10:34,768
Jeg kan ikke fordrage dem.

85
00:10:34,869 --> 00:10:36,737
Går derude,

86
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
krævende
dine hårdt tjente penge.

87
00:10:40,374 --> 00:10:41,375
Det er et fupnummer.

88
00:10:42,676 --> 00:10:44,311
De snyder folk.

89
00:10:46,581 --> 00:10:48,115
Kan ikke stole på dem.

90
00:10:48,215 --> 00:10:51,118
De vil have dit telefonnummer,
din e-mail.

91
00:10:51,819 --> 00:10:52,786
spurgte jeg en af ​​dem.

92
00:10:52,887 --> 00:10:56,390
Jeg sagde: "Hvorfor gør du det
vil have mit postnummer?

93
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
"Jeg kunne lige så godt bare give dig
min hoveddørs nøgle

94
00:10:59,393 --> 00:11:01,862
"så du kan bruge ind
mit hus, bind mine ting ud,

95
00:11:01,962 --> 00:11:03,831
"og dræb mit eneste barn."

96
00:11:05,132 --> 00:11:07,234
Og ingen ringer til politiet
på dem.

97
00:11:07,334 --> 00:11:08,235
Politiet ville alligevel ikke komme.

98
00:11:08,335 --> 00:11:11,772
De har for travlt
chikanerende sorte drenge, der går.

99
00:11:11,872 --> 00:11:14,375
Og ham rundt om hjørnet
med den hund.

100
00:11:14,475 --> 00:11:16,076
Fik den klædt på
i en rød frakke

101
00:11:16,177 --> 00:11:18,412
og grønne støvler.

102
00:11:18,513 --> 00:11:20,281
Hvorfor har hunden en frakke på?

103
00:11:20,381 --> 00:11:22,783
Den har pels, innit?

104
00:11:22,883 --> 00:11:25,520
Det skal det
svede der under.

105
00:11:25,620 --> 00:11:26,720
Stinkende.

106
00:11:26,820 --> 00:11:28,856
Det er grusomhed mod dyr,
det vil sige

107
00:11:28,956 --> 00:11:31,692
lægge det under
alt det plastik.

108
00:11:31,792 --> 00:11:35,630
Jeg har lyst til at anmelde ham
til NSPCG

109
00:11:35,729 --> 00:11:37,231
eller hvad de kalder dem.

110
00:11:37,331 --> 00:11:40,234
Og hende derovre,
med den fede baby.

111
00:11:40,334 --> 00:11:41,235
Kold. Kold. Kold.

112
00:11:41,335 --> 00:11:44,205
Og hun går op
og ned ad gaden

113
00:11:44,305 --> 00:11:47,441
med intet andet end en stor pink
bøje sig på sit skaldede hoved,

114
00:11:47,542 --> 00:11:49,343
så alle kan fortælle
det er en pige.

115
00:11:49,443 --> 00:11:50,545
Ligesom jeg holder af.

116
00:11:50,645 --> 00:11:52,713
Paraderer det rundt
i det lille outfit,

117
00:11:52,813 --> 00:11:54,616
ikke klædt på efter vejret,
nej,

118
00:11:54,715 --> 00:11:55,883
med lommer.

119
00:11:55,983 --> 00:11:57,785
Hvad har en baby lommer til?

120
00:11:57,885 --> 00:11:59,353
Hvad skal det beholde
i lommen?

121
00:11:59,453 --> 00:12:01,355
En kniv? Det er latterligt.

122
00:12:03,525 --> 00:12:05,726
-Det er RSPCA, mor.
-Hvad?

123
00:12:06,727 --> 00:12:07,795
Det Kongelige Selskab

124
00:12:07,895 --> 00:12:09,664
til forebyggelse
om Dyremishandling.

125
00:12:09,763 --> 00:12:11,899
Jeg ved det! Jeg er ikke dum.

126
00:12:13,668 --> 00:12:15,169
Anyway...

127
00:12:15,269 --> 00:12:18,272
Når vi udskifter
den der dunsofa derinde?

128
00:12:20,140 --> 00:12:21,375
Eh?

129
00:12:22,743 --> 00:12:24,144
Se her.

130
00:12:24,245 --> 00:12:26,947
Mm-hmm.
- Hm? Og se... kig ind her.

131
00:12:27,748 --> 00:12:28,882
Og rundt der.

132
00:12:28,983 --> 00:12:29,950
Hvad kigger jeg på?

133
00:12:30,050 --> 00:12:32,987
Grå, grå, grå, grå.
Ashman grå.

134
00:12:33,087 --> 00:12:34,421
Det har du ikke
ingen grå.

135
00:12:34,522 --> 00:12:37,758
Åh, den mand
gav mig så meget stress.

136
00:12:37,858 --> 00:12:39,561
Og du ved,
han har ikke ét gråt hår

137
00:12:39,661 --> 00:12:41,295
- på hovedet på ham. Ikke én. Hm.
- Hm.

138
00:12:41,395 --> 00:12:43,897
Folk ser ham på vejen,
de siger: "Åh, Ashman,

139
00:12:43,998 --> 00:12:44,932
"du ser så ung ud."

140
00:12:45,032 --> 00:12:46,701
Ham elsker det.

141
00:12:46,800 --> 00:12:48,469
-Du ved, hvordan han forfængelig.
-Mm-hmm.

142
00:12:48,570 --> 00:12:50,705
Dumme gammel fjols.

143
00:12:50,804 --> 00:12:52,940
Ingen kender den ulejlighed, jeg ser

144
00:12:53,040 --> 00:12:55,209
fordi jeg ikke viser det,
ved du?

145
00:12:55,309 --> 00:12:57,478
- Du ser godt ud.
- Åh, tak, min skat.

146
00:12:57,579 --> 00:12:58,912
-Mm-hmm.
- Jeg kommer bare videre med det

147
00:12:59,013 --> 00:13:00,247
ved du? Det er mig.

148
00:13:00,347 --> 00:13:02,149
Der er visse kampe
at jeg bare er nødt til at gå,

149
00:13:02,249 --> 00:13:03,551
ved du det? Jeg skal vælge
mine kampe klogt.

150
00:13:03,652 --> 00:13:05,252
Nej, det er en
du skal vælge.

151
00:13:05,352 --> 00:13:06,487
Mm-hmm.

152
00:13:07,087 --> 00:13:08,489
Du kommer fra
din nattevagt?

153
00:13:08,590 --> 00:13:09,923
Åh, lang nat.

154
00:13:10,024 --> 00:13:13,561
Midnat,
min patient begyndte at rejse,

155
00:13:13,662 --> 00:13:15,796
og kl. 02.00,
hun går forbi.

156
00:13:15,896 --> 00:13:19,166
- Åh nej.
- Så trist. Dejlig kvinde.

157
00:13:19,266 --> 00:13:21,368
Berøring af demens,
du ved.

158
00:13:21,468 --> 00:13:22,537
Ingen familie?

159
00:13:22,637 --> 00:13:24,706
En søn. I New York.

160
00:13:24,805 --> 00:13:26,675
-Mm-hmm.
- Han har åbenbart for travlt

161
00:13:26,775 --> 00:13:29,009
-at rejse. Mm-hmm.
-Ingen.

162
00:13:29,109 --> 00:13:31,145
- Folk er onde.
-Ond.

163
00:13:31,245 --> 00:13:32,580
De ved det ikke
hvor er de heldige.

164
00:13:32,681 --> 00:13:34,481
Tak. De ved det ikke.

165
00:13:34,582 --> 00:13:37,519
Eh? Åh, stress, stress,

166
00:13:37,619 --> 00:13:38,952
stress, stress.

167
00:13:39,053 --> 00:13:40,588
Ashman siger, at jeg stresser for meget.

168
00:13:40,689 --> 00:13:41,656
-Mm-hmm.
- Han stresser overhovedet ikke,

169
00:13:41,756 --> 00:13:42,956
ved du?
For når han går i seng

170
00:13:43,057 --> 00:13:44,892
han sover som en baby.

171
00:13:44,992 --> 00:13:46,493
Det er derfor hans hår

172
00:13:46,594 --> 00:13:47,529
er stadig sort.

173
00:13:47,629 --> 00:13:49,096
Selvom,
det kan være arveligt

174
00:13:49,196 --> 00:13:51,398
fordi hans far
blev aldrig grå indtil hvad?

175
00:13:51,498 --> 00:13:54,134
- Han var i 80'erne. Mm, mm.
- Mm-hmm.

176
00:13:55,770 --> 00:13:57,438
Havde en af ​​mine drømme igen.

177
00:13:58,372 --> 00:13:59,340
Hm.

178
00:14:00,675 --> 00:14:02,242
- Er det?
-Mærk det.

179
00:14:02,343 --> 00:14:06,113
Jeg ser Ashman rejse sig
i noget klart vand.

180
00:14:06,213 --> 00:14:08,248
Når du kigger ned,
du kan se ham foden,

181
00:14:08,349 --> 00:14:10,317
og du ser fiskene,
som de svømmer igennem.

182
00:14:10,417 --> 00:14:11,519
Svøm igennem.

183
00:14:13,921 --> 00:14:16,123
- Gør han det igen?
-Igen.

184
00:14:16,558 --> 00:14:17,525
Hmm.

185
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
Baby-mor nummer tre.

186
00:14:22,296 --> 00:14:23,765
22.

187
00:14:23,864 --> 00:14:25,966
Halvt græsk, halv nigeriansk.

188
00:14:26,066 --> 00:14:27,401
Bor i Peckham.

189
00:14:28,202 --> 00:14:30,871
- Hmm.
- Herre.

190
00:14:30,971 --> 00:14:33,073
På dette stadium af sit liv?

191
00:14:34,776 --> 00:14:36,377
Kan du se, hvordan du er stille?

192
00:14:41,949 --> 00:14:43,752
Store mennesker taler herovre!

193
00:14:43,852 --> 00:14:45,185
Som vi sagde...

194
00:14:45,285 --> 00:14:46,987
Hm.

195
00:14:48,389 --> 00:14:52,960
Når jeg går
den mand, ser du,

196
00:14:53,060 --> 00:14:55,262
hans hoved kommer til at snurre.

197
00:14:55,362 --> 00:14:56,865
Lad ham ikke bruge dig,
du ved.

198
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Brug hvem?

199
00:14:58,566 --> 00:15:01,636
Efter alt det jeg har været igennem
med den beskidte dyr?

200
00:15:01,736 --> 00:15:02,936
Nej, sir.

201
00:15:03,671 --> 00:15:05,406
Jeg står stadig, søster.

202
00:15:05,507 --> 00:15:08,676
Mm-hmm.
- Jeg står stadig.

203
00:15:08,777 --> 00:15:10,678
Hvad du synes,

204
00:15:10,779 --> 00:15:12,781
Jeg kunne ikke møde en ny?

205
00:15:12,881 --> 00:15:15,182
- Selvfølgelig.
- Kom nu.

206
00:15:15,282 --> 00:15:16,283
Hm.

207
00:15:54,656 --> 00:15:57,191
- Stå af. Ha!
- Hvad vil du gøre?

208
00:16:01,094 --> 00:16:02,229
Din idiot.

209
00:16:02,329 --> 00:16:04,064
- Fortsæt. Kom nu.
- Din idiot!

210
00:16:04,164 --> 00:16:05,098
Kom nu, få...

211
00:16:05,199 --> 00:16:07,234
Gør... gør det.

212
00:16:08,536 --> 00:16:10,805
Stå af!

213
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Stå af.
Her, pige, kom så.

214
00:16:12,406 --> 00:16:13,741
kom nu,
venligst, venligst.

215
00:16:13,842 --> 00:16:14,843
- Venligst, mand.
- Stå af.

216
00:16:14,943 --> 00:16:16,611
Flytte.

217
00:16:16,711 --> 00:16:17,679
-Ingen!
-Flytte.

218
00:16:19,112 --> 00:16:20,748
Sid ikke der, mand.

219
00:16:22,817 --> 00:16:24,619
Så du går ud og fester
i går aftes?

220
00:16:24,719 --> 00:16:25,920
- Hm, hm.
-WHO?

221
00:16:26,053 --> 00:16:27,187
Din ven bag dig.

222
00:16:27,287 --> 00:16:28,923
-Hvor?
- Dig, innit?

223
00:16:31,258 --> 00:16:32,459
Hvad tid kommer du ind?

224
00:16:32,560 --> 00:16:34,863
Jeg ved det ikke, sådan en...
to, tre.

225
00:16:34,963 --> 00:16:36,564
- Øh?
- Fire, fem, seks?

226
00:16:36,664 --> 00:16:38,766
- Jeg troede, du kom ind tidligere.
- Nej!

227
00:16:38,867 --> 00:16:40,467
Din dør blev lukket kl. 02.30.

228
00:16:40,568 --> 00:16:41,503
Ja, jeg lukkede den.

229
00:16:41,603 --> 00:16:43,370
- Åh, lukkede du den?
- Eh?

230
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
Ja, jeg lukkede den,
helt alene.

231
00:16:47,007 --> 00:16:48,710
Okay. Hvor går du hen?

232
00:16:48,810 --> 00:16:50,612
Hmm... Brixton.

233
00:16:51,211 --> 00:16:53,113
Hmm. Brighton.

234
00:16:53,213 --> 00:16:56,216
Hmm, Birmingham.

235
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
- Hvor gik du hen?
- Brixton.

236
00:16:58,385 --> 00:17:00,555
- Okay, hvem med?
- Zara.

237
00:17:00,655 --> 00:17:01,789
- Hmm...
- Er det?

238
00:17:01,890 --> 00:17:03,558
Ja!

239
00:17:04,826 --> 00:17:07,461
- Er det bare Zara?
-Ja, bare Zara.

240
00:17:08,195 --> 00:17:09,496
Var Theo der ikke?

241
00:17:09,597 --> 00:17:10,497
Hvem er Theo?

242
00:17:10,598 --> 00:17:12,000
Jeg kender ingen Theo.

243
00:17:12,099 --> 00:17:13,568
Øh-hø.

244
00:17:13,668 --> 00:17:16,103
Jeg tror, jeg kender en Theo
der bor i Walthamstow.

245
00:17:16,203 --> 00:17:17,872
Åh, du mener det Theo.

246
00:17:17,972 --> 00:17:19,941
- Hmm! Hmm!
- Åh, hmm!

247
00:17:21,843 --> 00:17:23,043
Øh, ja, han var der.

248
00:17:26,246 --> 00:17:27,749
Hvordan ser hans lejlighed ud?

249
00:17:27,849 --> 00:17:30,250
Åh, hold kæft, mand.

250
00:17:30,350 --> 00:17:31,351
- Det var dog en god nat.
- Hmm?

251
00:17:31,451 --> 00:17:32,987
De spillede Bashment.

252
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
- Bashment?
- Øh, Bashment!

253
00:17:35,222 --> 00:17:38,026
Alle dem mænd
klynker over dig.

254
00:17:40,929 --> 00:17:42,030
Du burde gå.

255
00:17:42,129 --> 00:17:43,831
Jeg kan ikke gøre det pjat
mere.

256
00:17:43,932 --> 00:17:45,033
Hvad taler du om?

257
00:17:45,132 --> 00:17:47,100
Jeg har set dig klynke op
dig selv i køkkenet.

258
00:18:00,113 --> 00:18:01,315
Fjolser.

259
00:18:01,415 --> 00:18:03,952
- Det er op til dig.
- Jeg glemmer det. Lad mig se.

260
00:18:04,052 --> 00:18:06,219
Ja!

261
00:18:09,857 --> 00:18:11,458
Det angriber
dig nu, det angriber!

262
00:18:11,559 --> 00:18:15,395
Hun har det stadig.
Du har det stadig.

263
00:18:21,869 --> 00:18:23,203
Vis mig, hvor det er stramt.

264
00:18:23,303 --> 00:18:25,372
På bagsiden.
Se, det hele er rødt.

265
00:18:26,808 --> 00:18:27,609
Hovedbunden er ikke rød.

266
00:18:27,709 --> 00:18:29,309
Det er flaget
hvor du ridser den.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,445
Fordi det er for stramt!

268
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
-Drikker du vand?
-Selvfølgelig drikker jeg vand.

269
00:18:34,247 --> 00:18:35,717
Hvad har det med det at gøre?

270
00:18:35,817 --> 00:18:37,018
Hold din hud hydreret.

271
00:18:37,117 --> 00:18:39,186
Jeg er hydreret nok!

272
00:18:40,153 --> 00:18:41,355
Enhver ville mene

273
00:18:41,455 --> 00:18:43,223
du prøvede
at trække mig hjerner ud.

274
00:18:44,458 --> 00:18:47,595
Ah! Det er vedhæftet
til mit hoved, du ved.

275
00:18:47,695 --> 00:18:49,664
Jeg ved det, for jeg har lagt det der
mig selv.

276
00:18:49,764 --> 00:18:52,466
Dreng, du ved det virkelig
hvordan man administrerer straf.

277
00:18:52,567 --> 00:18:54,434
Det skulle du have været
en fængselsbetjent.

278
00:18:54,535 --> 00:18:55,503
Hmm.

279
00:18:55,603 --> 00:18:57,839
Jeg håber ikke, du gør det hårdt
det kan kunderne lide.

280
00:18:57,939 --> 00:18:59,473
Næh, for de betaler mig.

281
00:18:59,574 --> 00:19:01,843
Åh, det med penge igen!

282
00:19:01,943 --> 00:19:03,243
Du bør behandle din familie

283
00:19:03,343 --> 00:19:05,178
som hvordan du behandler fremmede.

284
00:19:05,278 --> 00:19:06,681
Vask den tallerken.

285
00:19:10,652 --> 00:19:13,220
Se på ham.

286
00:19:13,320 --> 00:19:14,488
Hold dig stille.

287
00:19:16,624 --> 00:19:18,092
22-årig mand

288
00:19:18,191 --> 00:19:20,260
og han spiser stadig
jordnøddesmør

289
00:19:20,360 --> 00:19:22,797
og marmelade sandwich.

290
00:19:22,897 --> 00:19:24,431
Jeg taler med ham, indtil jeg er træt.

291
00:19:24,532 --> 00:19:28,335
Jeg siger: "Moses, hvad er du
gør med dit liv?

292
00:19:28,435 --> 00:19:32,106
"Hvor ser du dig selv
om 25 år?"

293
00:19:32,205 --> 00:19:33,975
Jeg er træt af det.

294
00:19:34,075 --> 00:19:35,143
Vil du have mig til at tale med ham?

295
00:19:35,242 --> 00:19:36,678
Og sige hvad?

296
00:19:36,778 --> 00:19:39,647
jeg ved det ikke,
bare se om jeg kan hjælpe ham.

297
00:19:39,747 --> 00:19:43,183
Hvad, du prøver at insinuere
dig selv ind i min familie?

298
00:19:43,283 --> 00:19:44,986
- Insinuere hvordan?
-Du ville ikke kunne lide det

299
00:19:45,086 --> 00:19:47,121
hvis jeg talte med dine piger
sådan.

300
00:19:47,220 --> 00:19:48,255
Og sagde hvad?

301
00:19:48,355 --> 00:19:50,658
"Hvorfor går du ud
blotter din mave

302
00:19:50,758 --> 00:19:52,060
"til verden?

303
00:19:52,160 --> 00:19:53,393
"Det, du laver, klædte dig ud

304
00:19:53,493 --> 00:19:56,130
"i klemme,
tie-top yoga bukser

305
00:19:56,229 --> 00:19:57,632
"og du er ikke engang
i gymnastiksalen?"

306
00:19:57,732 --> 00:19:58,933
Du ville ikke kunne lide det.

307
00:19:59,033 --> 00:20:00,434
Du ville slet ikke kunne lide det.

308
00:20:02,202 --> 00:20:04,471
Nogle søstre er tætte,
du ved.

309
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
Nogle søstre betror sig
i hinanden.

310
00:20:06,774 --> 00:20:07,608
Du kan betro dig til mig.

311
00:20:07,709 --> 00:20:10,377
Næh. Hvis jeg ikke ringer til dig,
du ringer ikke til mig.

312
00:20:10,477 --> 00:20:11,946
-Jeg ringer til dig.
-Næh.

313
00:20:12,046 --> 00:20:13,213
Jeg er nødt til at ringe til dig,

314
00:20:13,313 --> 00:20:15,717
og sig, "Åh, Chantelle,
mit hår skal laves.

315
00:20:15,817 --> 00:20:18,218
"Åh, Chantelle,
jeg har ondt i ryggen,

316
00:20:18,318 --> 00:20:19,352
"kan du hente mig

317
00:20:19,453 --> 00:20:20,855
"et par ting
fra Kilburn?"

318
00:20:20,955 --> 00:20:21,923
Jeg ringer til dig!

319
00:20:22,023 --> 00:20:23,490
Øh, læg saksen fra dig.

320
00:20:23,591 --> 00:20:24,992
Du bliver aggressiv.

321
00:20:33,534 --> 00:20:35,703
Jeg går op på kirkegården
på søndag.

322
00:20:36,904 --> 00:20:37,939
Kommer du?

323
00:20:38,039 --> 00:20:40,141
Du ved
Jeg har helbredsproblemer.

324
00:20:40,240 --> 00:20:41,743
Jeg kan ikke planlægge noget.

325
00:20:41,843 --> 00:20:43,978
Jeg må tage det en dag
ad gangen.

326
00:20:44,979 --> 00:20:46,047
Det er mors dag.

327
00:20:46,147 --> 00:20:47,347
Tja, jeg ville ikke vide det.

328
00:20:47,447 --> 00:20:48,950
De fejrer ikke
Mors dag i dette hus.

329
00:20:49,050 --> 00:20:50,084
Jeg kan ikke fortælle dig,
sidste gang

330
00:20:50,184 --> 00:20:51,953
Jeg fik et mors dag kort.

331
00:20:52,053 --> 00:20:54,088
Det må Moses have været
omkring fem,

332
00:20:54,188 --> 00:20:55,656
læreren lavede ham
male noget

333
00:20:55,757 --> 00:20:56,824
og bringe det hjem.

334
00:20:58,425 --> 00:21:00,228
De forventer mig nok
at stå tidligt op

335
00:21:00,327 --> 00:21:01,929
og gør mors dag
morgenmad til dem.

336
00:21:04,532 --> 00:21:06,266
Det er fem år siden,
du ved.

337
00:21:06,366 --> 00:21:08,202
Fem år.

338
00:21:08,301 --> 00:21:10,805
Når mennesker dør, dør de.

339
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
Du er nødt til at komme videre.

340
00:21:12,372 --> 00:21:15,910
Du kan ikke trække de døde
med dig for evigt.

341
00:21:16,010 --> 00:21:20,047
Jeg vil ikke holdes tilbage
ved Perlens skygge.

342
00:21:20,148 --> 00:21:21,448
Hun nød sit liv.

343
00:21:21,549 --> 00:21:23,718
Ja, det gjorde hun i hvert fald.

344
00:21:24,719 --> 00:21:26,087
Så jeg henter dig.

345
00:21:26,187 --> 00:21:27,622
Jeg bekræfter ikke noget,

346
00:21:27,722 --> 00:21:29,657
Jeg føler mig måske ikke til at mærke.

347
00:21:29,757 --> 00:21:31,893
Jeg bruger måske dagen
liggende i sengen.

348
00:21:31,993 --> 00:21:33,761
Øh! Er det? Hvem med?

349
00:21:33,861 --> 00:21:35,930
Har du altid
at synke så lavt?

350
00:21:36,030 --> 00:21:37,397
Du er så rå.

351
00:21:37,497 --> 00:21:38,933
Hvornår skal du
slå sig ned?

352
00:21:39,033 --> 00:21:39,934
Hvorfor? Har du nogen til mig?

353
00:21:40,034 --> 00:21:41,068
Ja. Jesus!

354
00:21:43,303 --> 00:21:44,505
Han var i hvert fald en single mand.

355
00:21:44,605 --> 00:21:46,306
Ser du, du tager alt
og lave sjov.

356
00:21:46,406 --> 00:21:48,242
Alt er festligt,

357
00:21:48,341 --> 00:21:50,711
svede dig selv i disco.

358
00:21:50,812 --> 00:21:53,548
Disco? Jeg kan næsten ikke stå op
efter en dag på arbejde.

359
00:21:53,648 --> 00:21:55,516
-Jeg er 53!
- Fortæl mig om det!

360
00:21:55,616 --> 00:21:57,652
Jeg er op og ned ad disse trapper

361
00:21:57,752 --> 00:21:58,653
hele dagen lang,

362
00:21:58,753 --> 00:22:01,722
skrubbe ud
deres beskidte toiletskåle.

363
00:22:03,524 --> 00:22:05,458
Vil du komme
til lejligheden efter?

364
00:22:05,560 --> 00:22:07,829
Hvad for?
Har du en funktion?

365
00:22:07,929 --> 00:22:10,031
Nå, det bliver en funktion
hvis du er der, innit?

366
00:22:10,131 --> 00:22:12,033
Hvor mange mennesker inviterer du?

367
00:22:12,133 --> 00:22:14,367
Ingen. Kun dig og Curtley.

368
00:22:15,269 --> 00:22:16,504
Og Moses.

369
00:22:16,604 --> 00:22:18,639
Pigerne vil gerne se
deres fætter.

370
00:22:19,807 --> 00:22:20,942
Jeg giver Curtley skylden.

371
00:22:21,976 --> 00:22:24,278
Det skulle han have været
oplære Moses

372
00:22:24,377 --> 00:22:25,880
fra han var lille,
at lære faget

373
00:22:25,980 --> 00:22:28,082
så han kunne tage over
virksomheden.

374
00:22:29,449 --> 00:22:31,418
Hver gang jeg nævner det,
ved du hvad han fortalte mig?

375
00:22:31,519 --> 00:22:33,988
Ja. ”Han kan næsten ikke binde
hans eget snørebånd."

376
00:22:34,088 --> 00:22:38,092
Ja! Forestil dig at tale sådan
om dit eget barn.

377
00:22:38,192 --> 00:22:39,894
Hm.

378
00:22:39,994 --> 00:22:43,331
I mellemtiden stakkels lille Moses
sidder fast indendørs

379
00:22:43,430 --> 00:22:46,334
mens hans far arbejder
side om side

380
00:22:46,433 --> 00:22:50,071
med den imbecille, Virgil.

381
00:22:52,306 --> 00:22:54,642
Ved det ikke engang
hvordan man får øjenkontakt.

382
00:22:54,742 --> 00:22:57,377
Kan ikke strenge
to sætninger sammen.

383
00:22:57,477 --> 00:22:59,046
Fjols!

384
00:23:01,082 --> 00:23:02,183
Bare mig.

385
00:23:02,283 --> 00:23:04,685
Ja. Forstår du det?

386
00:23:05,620 --> 00:23:08,623
Ja.

387
00:23:12,293 --> 00:23:13,460
Har du tid?

388
00:23:14,095 --> 00:23:15,096
Har du et ur, innit?

389
00:23:17,765 --> 00:23:22,469
Ved det tredje slag, tidspunktet
vil være 9:31 og 17 sekunder.

390
00:23:23,170 --> 00:23:24,605
Du skylder mig £5.

391
00:23:24,705 --> 00:23:26,173
- For hvad?
- Tiden.

392
00:23:26,274 --> 00:23:27,541
Jeg har lige solgt det til dig.

393
00:23:29,877 --> 00:23:31,444
Hvor meget ville
oplader du så?

394
00:23:32,747 --> 00:23:34,548
- For hvad? Tiden?
- Ja.

395
00:23:35,116 --> 00:23:36,984
- Til dig?
- Ja.

396
00:23:37,084 --> 00:23:38,552
100 pund.

397
00:23:40,221 --> 00:23:42,089
Der er en kvinde, der gjorde det.

398
00:23:42,189 --> 00:23:44,358
- Gjorde hvad?
- Solgt tid.

399
00:23:44,457 --> 00:23:46,794
- Ja?
- Ja, i 1890'erne.

400
00:23:46,894 --> 00:23:47,962
Ruth Belville.

401
00:23:48,062 --> 00:23:49,830
Og hun gjorde det stadig
under Anden Verdenskrig.

402
00:23:49,931 --> 00:23:51,632
- Virkelig?
- Hver mandag,

403
00:23:51,732 --> 00:23:53,301
hun ville gå
til Greenwich Observatory,

404
00:23:53,401 --> 00:23:55,703
se på uret
og stille sit lommeur.

405
00:23:55,803 --> 00:23:57,138
Så gik hun rundt i London
hele dagen

406
00:23:57,238 --> 00:23:58,506
sælger tiden til folk.

407
00:23:58,606 --> 00:23:59,573
Hvor meget tager hun?

408
00:23:59,674 --> 00:24:01,142
Vi ved det ikke.
Det er et mysterium.

409
00:24:03,945 --> 00:24:04,912
Hendes far gjorde det.

410
00:24:05,846 --> 00:24:06,814
Og hendes mor.

411
00:24:06,914 --> 00:24:09,083
- Familievirksomhed.
- Hmm.

412
00:24:09,717 --> 00:24:11,451
Du kan ikke købe tid.

413
00:24:12,153 --> 00:24:13,154
Sandt nok.

414
00:24:14,288 --> 00:24:15,455
Du kan heller ikke sælge det.

415
00:24:26,400 --> 00:24:29,203
Åh, gud,
det er fantastisk, skat.

416
00:24:30,838 --> 00:24:33,040
Det er så frodigt.

417
00:24:33,140 --> 00:24:34,375
Mmm.

418
00:24:34,474 --> 00:24:36,010
Øh, skat, stop, stop.

419
00:24:37,445 --> 00:24:38,746
Uh, fødderne væk!

420
00:24:38,846 --> 00:24:41,215
- Det er fint.
- Undskyld mig?

421
00:24:41,315 --> 00:24:42,350
Hej, er du okay?

422
00:24:42,450 --> 00:24:44,185
Skal du købe
denne sofa?

423
00:24:44,285 --> 00:24:45,553
Så hvad hvis vi er det?

424
00:24:45,653 --> 00:24:48,356
Gyser overalt,
sveder op

425
00:24:48,456 --> 00:24:49,590
- i puderne.
- Hvad?

426
00:24:49,690 --> 00:24:51,425
En anden måske
vil købe det.

427
00:24:51,525 --> 00:24:52,492
Skal du købe det?

428
00:24:52,593 --> 00:24:53,694
Nej, det er jeg ikke.

429
00:24:53,794 --> 00:24:54,929
Jeg vil ikke tage dit DNA
hjem med mig,

430
00:24:55,029 --> 00:24:57,598
mange tak.

431
00:25:09,543 --> 00:25:10,878
Hej.

432
00:25:10,978 --> 00:25:12,179
Kan jeg hjælpe med noget
i dag?

433
00:25:12,279 --> 00:25:13,247
Nej.

434
00:25:13,981 --> 00:25:14,982
Bare browsing?

435
00:25:16,550 --> 00:25:18,019
Jeg leder efter en sofa.

436
00:25:18,119 --> 00:25:20,121
Ah. Nå,
du er på det rigtige sted.

437
00:25:20,221 --> 00:25:21,155
Vi har masser.

438
00:25:21,255 --> 00:25:22,556
Vi har også stole,

439
00:25:22,656 --> 00:25:26,627
hvilestole, fodskamler, borde.
Elsker sæder.

440
00:25:26,727 --> 00:25:29,163
Hør, jeg er mere end dygtig

441
00:25:29,263 --> 00:25:30,831
på udkig efter en sofa.

442
00:25:31,932 --> 00:25:33,401
Jeg kan gå.

443
00:25:33,501 --> 00:25:34,735
Jeg ved, at jeg skal sætte mig ned,

444
00:25:34,835 --> 00:25:36,470
stå op, læg dig,
se om det er behageligt.

445
00:25:36,570 --> 00:25:38,406
Jeg er ikke invalid.

446
00:25:38,507 --> 00:25:40,341
Jeg foreslog ikke
du var invalid.

447
00:25:40,441 --> 00:25:42,043
Så hvad står du
der for?

448
00:25:43,010 --> 00:25:44,178
Jeg prøver bare at være hjælpsom.

449
00:25:44,278 --> 00:25:45,980
Nå, jeg har ikke brug for din hjælp.

450
00:25:46,480 --> 00:25:47,648
Okay.

451
00:25:51,585 --> 00:25:52,787
Se,
Jeg prøver bare at gøre mit arbejde.

452
00:25:52,887 --> 00:25:54,155
Nej, det er du ikke.
Du chikanerer mig.

453
00:25:54,255 --> 00:25:56,190
Hvorfor går du ikke
og vise sig frem for en anden,

454
00:25:56,290 --> 00:25:58,025
dele din ekspertise?

455
00:25:59,060 --> 00:26:00,694
For at være ærlig,
Jeg kan ikke rigtig lide din tone.

456
00:26:00,795 --> 00:26:01,896
Jeg kan ikke lide dit ansigt.

457
00:26:01,996 --> 00:26:03,898
Hvorfor tog du på
så meget makeup?

458
00:26:03,998 --> 00:26:05,599
-Hvad?
-Hvad nu hvis det går af

459
00:26:05,699 --> 00:26:07,068
på alle møblerne?

460
00:26:07,168 --> 00:26:08,102
Selvisk.

461
00:26:08,202 --> 00:26:09,770
Ja. Okay, nu
du bliver bare personlig.

462
00:26:09,870 --> 00:26:11,338
Truer du mig?

463
00:26:11,439 --> 00:26:12,440
Undskyld mig?

464
00:26:12,541 --> 00:26:15,342
Truer du mig?

465
00:26:15,443 --> 00:26:16,877
Jeg prøver bare at gøre mit arbejde,

466
00:26:16,977 --> 00:26:19,213
og jeg siger
du er uhøflig.

467
00:26:19,313 --> 00:26:20,748
Højre.

468
00:26:20,848 --> 00:26:22,917
Anklager, chikanerer...

469
00:26:23,017 --> 00:26:26,854
... intimiderende, fornærmende.

470
00:26:27,421 --> 00:26:28,489
Hvor er manageren?

471
00:26:28,589 --> 00:26:30,291
Åh, vil du gerne tale
til min leder?

472
00:26:30,391 --> 00:26:31,358
Ja, det ville jeg.

473
00:26:31,459 --> 00:26:33,394
Okay, et sekund.

474
00:26:33,494 --> 00:26:34,695
Jeg går bare hen og henter hende.

475
00:26:36,531 --> 00:26:37,865
Gør dig godt tilpas.

476
00:27:11,332 --> 00:27:12,766
Skat, tager du afsted?

477
00:27:14,168 --> 00:27:15,169
Hej?

478
00:27:19,508 --> 00:27:20,808
Hej, skat,
tager du afsted?

479
00:27:22,943 --> 00:27:23,911
Hej!

480
00:27:26,380 --> 00:27:27,414
Åh!

481
00:27:28,517 --> 00:27:29,717
Hej babes.

482
00:27:30,784 --> 00:27:32,753
Jeg undrer mig bare,
tager du afsted?

483
00:27:34,523 --> 00:27:35,856
Hej?

484
00:27:35,956 --> 00:27:37,324
Jeg taler til dig.

485
00:27:39,226 --> 00:27:40,294
Hvem taler du med?

486
00:27:40,394 --> 00:27:41,530
Jeg taler til dig.

487
00:27:41,630 --> 00:27:42,997
Jeg undrer mig bare,
tager du afsted?

488
00:27:43,097 --> 00:27:44,665
Kun jeg har kørt rundt
denne parkeringsplads

489
00:27:44,765 --> 00:27:46,535
i de sidste 20 minutter
forsøger at finde en plads,

490
00:27:46,635 --> 00:27:47,968
og du er den eneste person
bag rattet.

491
00:27:48,068 --> 00:27:50,572
Og jeg tænkte,
rejser du snart?

492
00:27:50,671 --> 00:27:51,872
Denne bil står stille.

493
00:27:51,972 --> 00:27:53,207
Jeg ved det er stationært.

494
00:27:53,307 --> 00:27:55,709
Enhver chance for at du klarer det
forbandet stationær?

495
00:27:55,809 --> 00:27:56,877
Lad være med at bande til mig.

496
00:27:56,977 --> 00:27:58,179
- Hvad er der med agg'en?
- Hej.

497
00:27:58,279 --> 00:27:59,146
Sænk brystet.

498
00:27:59,246 --> 00:28:00,981
Puster det op
som om du vil kæmpe mod mig.

499
00:28:01,081 --> 00:28:02,651
Hvad med dig
vikle din kæbe ind?

500
00:28:02,750 --> 00:28:04,952
Hvad? Er du på dagsudgivelse
fra galehuset?

501
00:28:05,052 --> 00:28:08,455
Galehus? Jeg vil give dig
skide galehus!

502
00:28:08,557 --> 00:28:10,357
Ser du denne parkeringsplads?

503
00:28:10,457 --> 00:28:12,026
Det plejede at være min skole.

504
00:28:12,126 --> 00:28:14,361
Jeg er herfra.
Okay?

505
00:28:15,530 --> 00:28:16,697
Tæve!

506
00:28:17,064 --> 00:28:18,132
Nutter!

507
00:28:18,232 --> 00:28:20,569
Og det ved jeg, at du ikke har
heller ikke noget forbandet!

508
00:28:20,669 --> 00:28:22,637
Ja, og dine baller
er så sikkerhedskopieret,

509
00:28:22,736 --> 00:28:24,238
du har sperm
i din hjerne!

510
00:28:24,338 --> 00:28:27,374
Ja, og intet af det
er til dig, din golde tæve!

511
00:28:34,215 --> 00:28:36,283
- Så jeg finder hver gang...
- Hmm.

512
00:28:36,383 --> 00:28:39,486
...jeg ringer efter en taxa,
Jeg får den samme driver.

513
00:28:39,588 --> 00:28:42,256
Nummer 29. Det er den samme fyr.

514
00:28:42,356 --> 00:28:44,659
Og du ved, jeg kan lide at gå
indkøb to gange om ugen.

515
00:28:44,758 --> 00:28:47,261
Hm. onsdag eftermiddag
og fredag aften.

516
00:28:47,361 --> 00:28:48,530
Fredag den store butik,

517
00:28:48,630 --> 00:28:49,863
fordi børnene giver mig
lidt penge

518
00:28:49,964 --> 00:28:51,065
for at få et par ekstra.

519
00:28:51,165 --> 00:28:53,767
-Så de burde.
- Nå, de arbejder nu.

520
00:28:53,867 --> 00:28:55,236
Nå, bortset fra Marvin.

521
00:28:55,336 --> 00:28:56,737
Hm. Hvordan er han?

522
00:28:56,837 --> 00:28:58,973
-WHO?
- Førerhusmanden.

523
00:28:59,073 --> 00:29:00,874
Åh, han er okay, du ved.

524
00:29:00,975 --> 00:29:03,077
ja,
vi har voksensamtale

525
00:29:03,177 --> 00:29:04,646
-om politik og det.
- Hm.

526
00:29:04,745 --> 00:29:05,879
Og gæt hvad?

527
00:29:05,980 --> 00:29:09,149
Han tager altid mine tasker
ind i huset for mig.

528
00:29:09,250 --> 00:29:10,719
- Er det?
-Mm.

529
00:29:10,818 --> 00:29:13,954
I hvert fald et par uger
før lockdown,

530
00:29:14,054 --> 00:29:15,155
Jeg har det ikke godt.

531
00:29:15,256 --> 00:29:16,957
Og jeg har en smule angst
foregår.

532
00:29:17,057 --> 00:29:18,859
-Jeg vil ikke ud.
-Mm-hmm.

533
00:29:18,959 --> 00:29:20,894
Ved du hvad? Det var det
sandsynligvis Covid, ved du det?

534
00:29:20,995 --> 00:29:24,398
Ved du hvad? Mange mennesker
har sandsynligvis haft Covid...

535
00:29:24,498 --> 00:29:25,933
-Og vidste det ikke engang.
-Ingen.

536
00:29:26,033 --> 00:29:27,636
Ja, så jeg er i min have.

537
00:29:27,736 --> 00:29:29,537
Ja? Jeg har mit tørklæde på,

538
00:29:29,638 --> 00:29:31,606
min T-shirt er helt bidt
og rive op.

539
00:29:33,073 --> 00:29:35,376
Og dørklokken går.

540
00:29:35,476 --> 00:29:36,243
Og du ved, jeg ikke kan lide

541
00:29:36,343 --> 00:29:38,312
folk, der kommer rundt
uanmeldt.

542
00:29:38,412 --> 00:29:39,913
Så jeg åbner døren.

543
00:29:40,014 --> 00:29:41,382
Gæt hvem der står der?

544
00:29:41,482 --> 00:29:43,752
Og det er den samme fyr.

545
00:29:43,851 --> 00:29:46,453
Jeg siger: "Hvad i alverden
laver du her?

546
00:29:46,554 --> 00:29:47,689
"Det her er så uprofessionelt.

547
00:29:47,821 --> 00:29:49,189
"Forfølger du mig eller hvad?"

548
00:29:49,290 --> 00:29:50,692
Han er ligesom, "Åh,
Jeg har ikke set dig

549
00:29:50,791 --> 00:29:51,726
"i et par uger.

550
00:29:51,825 --> 00:29:53,427
"Jeg var bekymret for dig.

551
00:29:53,528 --> 00:29:54,962
"Vil du have noget?"

552
00:29:55,062 --> 00:29:57,164
Så jeg sagde: "Ja, gå
og giv mig en pakke bøffer."

553
00:29:57,264 --> 00:29:58,600
Er det alt, du bad ham om?

554
00:29:58,700 --> 00:29:59,933
Ja, jeg kunne ikke blive generet
at gå ud.

555
00:30:00,034 --> 00:30:01,001
Nå, han fik tøserne.

556
00:30:01,101 --> 00:30:02,537
Spurgte ikke engang
for pengene tilbage.

557
00:30:02,637 --> 00:30:04,506
Hm. Hvordan ser han ud?

558
00:30:04,606 --> 00:30:05,339
Åh, han er sort,

559
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
men han har noget andet
foregår.

560
00:30:06,907 --> 00:30:08,175
Mmm. Mmm.

561
00:30:08,275 --> 00:30:09,810
Og hvor tager han dig hen
i aften?

562
00:30:09,910 --> 00:30:11,579
Åh, jeg ved det ikke.
Et eller andet tyrkisk sted,

563
00:30:11,680 --> 00:30:12,846
hvilket jeg ikke gider.

564
00:30:12,946 --> 00:30:14,683
For du ved det
Jeg er ikke til dem citrongræs,

565
00:30:14,783 --> 00:30:18,052
ingefær, kokosblanding
og rå fisk.

566
00:30:18,152 --> 00:30:20,387
Og det tyrkiske folk,
de sæsoner op

567
00:30:20,487 --> 00:30:21,488
-deres kød godt.
-God.

568
00:30:21,589 --> 00:30:23,424
Det er dejligt.

569
00:30:24,526 --> 00:30:25,627
Hvad har du på?

570
00:30:25,727 --> 00:30:27,529
Jeg ved det ikke.
Han spurgte først fredag.

571
00:30:27,629 --> 00:30:30,164
Derfor var jeg nødt til at bede dig
at presse mig ind.

572
00:30:30,264 --> 00:30:31,932
Jeg har ikke noget på
for klæbrig,

573
00:30:32,032 --> 00:30:33,601
vil ikke have ham
at få nogle ideer.

574
00:30:33,702 --> 00:30:34,835
Giv ham ideer, ja.

575
00:30:34,935 --> 00:30:37,137
Jeg har allerede seks børn,
mange tak.

576
00:30:38,305 --> 00:30:40,240
Jeg tænker på noget
af skulderen...

577
00:30:40,341 --> 00:30:41,909
- Hm.
-...accentuer de gode ting,

578
00:30:42,009 --> 00:30:43,778
og så skumme resten over.

579
00:30:43,877 --> 00:30:45,647
Skjul en mængde synder.

580
00:30:45,747 --> 00:30:47,214
Er der synd derinde?

581
00:30:47,314 --> 00:30:49,450
Nej, bare en stor mave.

582
00:30:49,551 --> 00:30:50,618
Og jeg har disse sko,

583
00:30:50,719 --> 00:30:51,852
- dejlige små killingehæle,
-Mm-hmm.

584
00:30:51,952 --> 00:30:53,987
- Stadig i kassen.
-Mm.

585
00:30:56,524 --> 00:30:58,827
Chantelle, har du noget imod det
hvis jeg springer ud for en hurtig hygge?

586
00:30:58,926 --> 00:31:00,861
-Sharon, mand, skynd dig!
- Jeg varer ikke længe.

587
00:31:00,961 --> 00:31:02,731
Jeg har en næste aftale.

588
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Rygerpause.

589
00:31:23,585 --> 00:31:24,952
Hvad?

590
00:31:25,052 --> 00:31:26,521
-Hej?
-Hvem er det?

591
00:31:26,621 --> 00:31:28,790
Det er din forbandede søster.
Hvem troede du, det var?

592
00:31:28,889 --> 00:31:30,090
Hvad vil du? Jeg har travlt.

593
00:31:30,190 --> 00:31:31,626
Jeg er i midten
af noget.

594
00:31:31,726 --> 00:31:32,993
<i>Ser jeg dig?</i>

595
00:31:33,227 --> 00:31:34,027
Hvad?

596
00:31:34,128 --> 00:31:36,564
Søndag på kirkegården kl.
kommer du?

597
00:31:36,664 --> 00:31:37,699
<i>Jeg ved det ikke!</i>

598
00:31:37,799 --> 00:31:39,567
Jeg sagde, jeg ville bekræfte!

599
00:31:39,667 --> 00:31:40,869
Nå, bekræft nu, innit?

600
00:31:40,968 --> 00:31:42,035
Jeg bekræfter, når jeg bekræfter,

601
00:31:42,136 --> 00:31:43,971
Jeg bekræfter ikke.
Jeg ringer tilbage.

602
00:31:44,071 --> 00:31:45,774
Hej?

603
00:31:58,887 --> 00:32:00,020
Se på dig.

604
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Fix dit ansigt!

605
00:32:02,022 --> 00:32:03,123
Sidder der som et spøgelse.

606
00:32:03,223 --> 00:32:04,425
Du handler
med offentligheden.

607
00:32:04,526 --> 00:32:05,426
Håndtering af folks mad.

608
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
Lad pigen være!
Hun gør kun sit arbejde!

609
00:32:07,428 --> 00:32:09,196
- Hvem taler du med?
-Jeg taler til dig!

610
00:32:09,296 --> 00:32:10,732
- Pas på din sag!
- Det er min sag!

611
00:32:10,832 --> 00:32:12,332
Jeg er ved at være forsinket,
Jeg har fået en ny kunde.

612
00:32:12,433 --> 00:32:14,968
Deres herrer klients
ikke mit problem.

613
00:32:15,068 --> 00:32:17,004
Du må hellere passe på mig
nej slikke ned hvad jeg ikke ser.

614
00:32:17,104 --> 00:32:18,038
Åh, stil op din mund.

615
00:32:18,138 --> 00:32:19,239
Spytter over det hele.

616
00:32:19,339 --> 00:32:20,909
Ja. Og jeg ville spytte på dig.

617
00:32:21,008 --> 00:32:22,577
Ja, hør,
du må hellere tilbage!

618
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Stop!

619
00:32:23,778 --> 00:32:24,746
Behage.

620
00:32:24,846 --> 00:32:25,880
Og du kan røre ned og det hele.

621
00:32:25,979 --> 00:32:27,448
Står der
som en struds.

622
00:32:27,549 --> 00:32:29,751
- Åh, hold kæft!
- Sig ikke, at jeg skal holde kæft!

623
00:32:29,851 --> 00:32:31,018
Jeg siger til dig at holde kæft!

624
00:32:31,118 --> 00:32:32,787
Du lukker dig selv
op med en burger,

625
00:32:32,887 --> 00:32:34,923
du ligner
et stykke snor.

626
00:32:35,022 --> 00:32:36,957
- Nå, mange tak.
- Ja, du er velkommen.

627
00:32:37,057 --> 00:32:38,392
- Halleluja!
-Og den der nede...

628
00:32:38,492 --> 00:32:40,360
- Jeg mangler bare at blive færdig med de her.
- Bare gå! Flytte!

629
00:32:40,461 --> 00:32:41,796
- Fortsæt med det!
- Jeg ved ikke, hvem fanden

630
00:32:41,896 --> 00:32:42,897
hun tror hun er,

631
00:32:42,996 --> 00:32:44,532
kommer herind
alle gode ting.

632
00:32:44,632 --> 00:32:47,301
-Flytte! Betal pigen og flyt!
-Kan du bare scanne dem?

633
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
Det kan jeg bogstaveligt talt ikke før
kortbetaling er gået igennem.

634
00:32:49,102 --> 00:32:50,404
Hvad laver du?

635
00:32:50,505 --> 00:32:51,806
Du burde skamme dig, meget
mindre du fortæller folk.

636
00:32:51,906 --> 00:32:53,006
- Ved du hvad?
- Åh, min Gud.

637
00:32:53,106 --> 00:32:55,008
Luk dit store, fede kagehul.

638
00:32:55,108 --> 00:32:56,176
Ser du, du er ulækker.

639
00:32:56,276 --> 00:32:57,679
Du har ingen opdragelse.

640
00:32:57,779 --> 00:32:58,746
Du har ingen manerer.

641
00:32:58,847 --> 00:33:00,147
Jeg har opdragelse.

642
00:33:07,922 --> 00:33:08,890
Det er en dejlig duft.

643
00:33:08,989 --> 00:33:10,257
Det er godt, ikke?

644
00:33:16,564 --> 00:33:19,433
Nå, jeg er super spændt
om dette.

645
00:33:21,268 --> 00:33:22,670
Så.

646
00:33:22,770 --> 00:33:24,004
Åh, gør du
vil jeg fortsætte?

647
00:33:24,739 --> 00:33:25,707
Det er det, vi er her for.

648
00:33:25,807 --> 00:33:28,208
Okay.
Okay, så, øh...

649
00:33:28,308 --> 00:33:30,143
Ser man på markedet,
der er en rigtig...

650
00:33:30,244 --> 00:33:32,112
Den er dog ret klæbrig,
tror du ikke?

651
00:33:32,212 --> 00:33:34,047
Måske, sandsynligvis.
Vi kan se på, hvordan vi kan...

652
00:33:34,147 --> 00:33:35,349
Ja, det er det.

653
00:33:38,485 --> 00:33:39,521
Fortsæt, Kayla.

654
00:33:39,621 --> 00:33:41,221
Øhm, der er en kæmpe tendens
på markedet

655
00:33:41,321 --> 00:33:42,489
i øjeblikket
for "fri-fra's".

656
00:33:42,590 --> 00:33:44,893
-100%.
-Alle mærkerne gør det.

657
00:33:44,993 --> 00:33:47,862
Alkoholfri, silikonefri,
sulfatfri...

658
00:33:47,962 --> 00:33:49,898
Hvilket vi har lavet,
sådan for evigt.

659
00:33:51,465 --> 00:33:52,667
Øh, ja.

660
00:33:52,767 --> 00:33:54,002
Men hvad jeg foreslår

661
00:33:54,101 --> 00:33:57,605
er det Melo fører med
"kokosfri".

662
00:33:58,740 --> 00:34:00,240
- Kokos?
- Ja.

663
00:34:01,108 --> 00:34:02,276
Den...

664
00:34:02,376 --> 00:34:03,511
Fortsæt.

665
00:34:03,611 --> 00:34:05,847
Ingen andre
på markedet gør det.

666
00:34:06,648 --> 00:34:08,850
Og vi kender den kokosolie
er komedogen,

667
00:34:08,950 --> 00:34:10,752
det blokerer porerne,
det er irriterende.

668
00:34:10,852 --> 00:34:13,387
Så hvis Melo skulle lede
med en kokosfri linje,

669
00:34:13,487 --> 00:34:16,724
vi ville være destinationen
til forbrugere med følsom hud.

670
00:34:16,824 --> 00:34:18,091
Ja, vent lige et øjeblik.
Hold da op.

671
00:34:18,191 --> 00:34:21,094
Så hvad du siger
er, at vi ville markedsføre

672
00:34:21,194 --> 00:34:22,730
nøjagtig det samme produkt,

673
00:34:22,830 --> 00:34:27,434
men dens USP ville være det
tager vi kokosnødden ud?

674
00:34:27,535 --> 00:34:28,770
- Ikke sandt?
- Hvorfor har vi ikke

675
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
et kig på
den geniale forskning

676
00:34:30,004 --> 00:34:31,238
som Kayla har lavet
om dette emne?

677
00:34:31,338 --> 00:34:33,106
Du ved, det er jeg ikke
tvivler på Kaylas evner.

678
00:34:33,206 --> 00:34:34,308
Fortsæt, Kayla.

679
00:34:34,408 --> 00:34:35,342
Du har flotte tal.

680
00:34:35,442 --> 00:34:37,745
Ja, så, øhm,
15 % af kunderne

681
00:34:37,845 --> 00:34:39,881
søger allerede
til kokosfrie produkter.

682
00:34:39,981 --> 00:34:40,982
Ja, meget lav procentdel.

683
00:34:41,081 --> 00:34:42,115
Af et meget stort marked.

684
00:34:42,215 --> 00:34:43,150
Ja, jeg ved, jeg ved det.

685
00:34:43,250 --> 00:34:44,519
Der har været masser

686
00:34:44,619 --> 00:34:46,554
af bullshit-forskning
til kokos,

687
00:34:46,654 --> 00:34:48,656
men der er en grund
ingen gør det, vel?

688
00:34:48,756 --> 00:34:50,592
Hvorfor kigger vi ikke
i fokusgrupperne?

689
00:34:50,692 --> 00:34:51,726
Sikker.

690
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
Okay.
Så vi testede den nye formel

691
00:34:55,329 --> 00:34:56,764
med en fokusgruppe,

692
00:34:56,864 --> 00:34:59,132
73 % af kunderne så resultater.

693
00:35:00,434 --> 00:35:02,269
- Om fire uger.
- Om fire uger.

694
00:35:03,370 --> 00:35:04,338
Nå, hvordan ved de det

695
00:35:04,438 --> 00:35:06,074
det var fordi
tog vi kokosnødden ud?

696
00:35:06,173 --> 00:35:07,909
Nå, vi testede
den forrige formel,

697
00:35:08,009 --> 00:35:10,044
og kun
50 % af kunderne så resultater,

698
00:35:10,143 --> 00:35:11,211
om otte uger,

699
00:35:11,311 --> 00:35:13,748
så denne formel
har meget stærkere krav.

700
00:35:18,285 --> 00:35:20,287
Det er virkelig skuffende,
Kayla.

701
00:35:21,723 --> 00:35:23,791
Jeg har givet dig
en fantastisk mulighed her.

702
00:35:24,859 --> 00:35:25,927
Givet dig alle ressourcerne,

703
00:35:26,027 --> 00:35:27,294
og det er hvad
du møder op med.

704
00:35:28,096 --> 00:35:29,429
Du smadder på kokosnød.

705
00:35:30,965 --> 00:35:31,933
Jeg forstår det, Nicole,

706
00:35:32,033 --> 00:35:33,266
men jeg tror virkelig

707
00:35:33,367 --> 00:35:35,770
at kokosfri er en stærk
forslag til Melo.

708
00:35:35,870 --> 00:35:38,305
Hør, vi leder ikke
med kokosfri.

709
00:35:38,405 --> 00:35:40,575
Det er en ikke-starter.

710
00:35:40,675 --> 00:35:42,242
Okay? Jeg er ked af det.

711
00:35:48,448 --> 00:35:49,851
Åh, har du booket
et sted i aften

712
00:35:49,951 --> 00:35:51,085
eller skal vi bare gå
ved siden af?

713
00:35:51,184 --> 00:35:52,620
Jeg synes ved siden af ​​er fint.

714
00:35:52,720 --> 00:35:53,688
Stor.

715
00:35:59,927 --> 00:36:01,663
Åh, godt gået, Kayla.

716
00:36:06,233 --> 00:36:08,503
Lad det ikke banke dig.

717
00:36:09,070 --> 00:36:10,270
Du klarer dig godt.

718
00:36:11,039 --> 00:36:12,205
Tak.

719
00:36:22,016 --> 00:36:23,985
- Aleisha.
- Åh, hej.

720
00:36:24,085 --> 00:36:25,720
-Har du et minut?
-Ja.

721
00:36:26,921 --> 00:36:28,890
Det handler om Day Rider-sagen.

722
00:36:29,791 --> 00:36:31,358
Okay. Er der et problem?

723
00:36:31,659 --> 00:36:33,161
Nej, men ja.

724
00:36:34,529 --> 00:36:36,130
Hvilke skabeloner
har du brugt,

725
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
når du har været
udsendelse af breve

726
00:36:38,498 --> 00:36:41,102
til Wolf Peck juridiske team?

727
00:36:41,201 --> 00:36:44,605
Øhm, de samme jeg brugte

728
00:36:44,706 --> 00:36:46,406
da jeg arbejdede
inden for Orange.

729
00:36:46,507 --> 00:36:48,308
Højre? Okay, det giver mening.

730
00:36:48,408 --> 00:36:51,244
Så...
Jeg sørger for at gå igennem

731
00:36:51,344 --> 00:36:52,446
alle de forskellige dokumenter

732
00:36:52,547 --> 00:36:54,082
at sikre sig
vores vilkår og betingelser

733
00:36:54,182 --> 00:36:55,282
er op til juridisk præcedens.

734
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
-Mm-hmm.
- Desværre

735
00:36:56,751 --> 00:36:59,520
ikke alle de andre farvehold
gør det samme som jeg har gjort.

736
00:36:59,620 --> 00:37:00,655
Okay.

737
00:37:00,755 --> 00:37:02,724
Og så hvad synes at have
sket er nogle dokumenter

738
00:37:02,824 --> 00:37:05,560
er blevet sendt ud
til Wolf Peck juridiske team,

739
00:37:05,660 --> 00:37:07,227
og de har trukket os op
på det faktum

740
00:37:07,327 --> 00:37:09,664
at skriften
er ikke strengt lovligt.

741
00:37:09,764 --> 00:37:11,431
- Okay. Mm-hmm.
- Det er på os,

742
00:37:11,532 --> 00:37:12,600
men jeg får brug for dig

743
00:37:12,700 --> 00:37:14,401
at gå igennem
al korrespondancen.

744
00:37:14,501 --> 00:37:16,470
Og opdatere ordlyden
på dem.

745
00:37:16,571 --> 00:37:18,072
- Okay.
-Og send det tilbage

746
00:37:18,172 --> 00:37:19,574
til begge parter, er jeg bange for.

747
00:37:19,674 --> 00:37:20,608
Ja. Ja.

748
00:37:20,708 --> 00:37:22,176
Vil du have mig i gang
på sagens akter

749
00:37:22,275 --> 00:37:23,511
og ringbindene også?

750
00:37:23,611 --> 00:37:24,779
Ja tak.
Hvis du kan rive alt

751
00:37:24,879 --> 00:37:25,813
- som vi har.
-Ja.

752
00:37:25,913 --> 00:37:27,749
Bring det op til juridisk standard.

753
00:37:27,849 --> 00:37:30,151
Og så hvis du kan sende det
til begge parter igen

754
00:37:30,250 --> 00:37:31,284
- så vi bare har...
- Ja.

755
00:37:31,384 --> 00:37:32,319
... nej, du ved, problem.

756
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
- Men selvfølgelig.
- Tak skal du have.

757
00:37:33,554 --> 00:37:35,355
- Jeg er ked af det.
-Nej, nej, helt ærligt,

758
00:37:35,455 --> 00:37:36,557
- det er på os.
- Okay.

759
00:37:36,657 --> 00:37:38,559
- Tak for det.
- Tak skal du have.

760
00:37:49,537 --> 00:37:50,671
Jeg er ked af det...

761
00:37:50,772 --> 00:37:52,974
...men hvorfor er du det
lave undskyldninger for Josh?

762
00:37:53,074 --> 00:37:54,374
- Nej, det er jeg ikke.
- Ja, det er du.

763
00:37:54,474 --> 00:37:55,877
- Det er jeg ikke.
- Det tror jeg, du er.

764
00:37:55,977 --> 00:37:58,246
Det er jeg bestemt ikke.
Jeg gør bare mit arbejde.

765
00:37:58,345 --> 00:37:59,547
Er det fordi du tænker
er han buff?

766
00:38:02,850 --> 00:38:04,952
- Nej, det gør jeg ikke. Nej, det gør jeg ikke!
- Ja, det gør du.

767
00:38:05,052 --> 00:38:05,953
- Leisha.
- Nej, det gør jeg ikke.

768
00:38:06,053 --> 00:38:07,522
Du skal ikke lade folk
gå over dig, mand.

769
00:38:07,622 --> 00:38:09,322
- Kayla!
- Ligesom min pige,

770
00:38:09,422 --> 00:38:10,390
hvad hedder hun?

771
00:38:10,490 --> 00:38:12,727
- Nadia? Det gør jeg, siger jeg til hende.
-Mm.

772
00:38:12,827 --> 00:38:15,196
Fortæl hende: "Du har haft
to Aperol spritzer..."

773
00:38:15,295 --> 00:38:16,429
"...en pornostjerne martini,

774
00:38:16,531 --> 00:38:17,698
"et tequilashot,

775
00:38:17,799 --> 00:38:19,801
"tre gin og tonic,
du betaler for dem."

776
00:38:19,901 --> 00:38:22,402
Det gør jeg, siger jeg til hende, men hun
kommer med alle disse undskyldninger.

777
00:38:22,503 --> 00:38:23,971
Hun går ud på toilettet

778
00:38:24,071 --> 00:38:25,606
eller hun bliver nødt til at ringe til sin mor.

779
00:38:25,706 --> 00:38:27,074
Hun har været sådan
siden skole.

780
00:38:27,175 --> 00:38:28,609
Hun er... hun er stram.

781
00:38:28,709 --> 00:38:29,710
- Sådan er hun.
- Hmm?

782
00:38:29,811 --> 00:38:30,745
"Hun er stram.

783
00:38:30,845 --> 00:38:32,146
"Sådan er hun."

784
00:38:33,781 --> 00:38:35,216
Så hvem betaler for disse,
så?

785
00:38:35,683 --> 00:38:37,618
Dig?

786
00:38:37,718 --> 00:38:39,520
Du er irriterende.

787
00:38:39,987 --> 00:38:41,354
Hmm.

788
00:38:41,454 --> 00:38:43,356
-Ihvertfald...
-Mm-hmm?

789
00:38:43,456 --> 00:38:45,358
Hvordan var i dag? Hvordan gik det?

790
00:38:46,127 --> 00:38:47,662
Ja, det var godt.

791
00:38:47,762 --> 00:38:49,730
- Virkelig?
- Ja, det gik rigtig godt.

792
00:38:51,065 --> 00:38:53,000
Eh, fantastisk.

793
00:38:53,333 --> 00:38:54,802
Hej?

794
00:38:55,335 --> 00:38:57,038
-Skål. Godt gået.
-Skål.

795
00:38:57,138 --> 00:38:58,673
Tak. Tak.

796
00:39:01,042 --> 00:39:03,376
Så hvad sagde Nicole?

797
00:39:03,476 --> 00:39:06,446
Hun sagde, at hun tænkte
det var et interessant koncept.

798
00:39:06,547 --> 00:39:07,515
-Pæn.
- sagde hun

799
00:39:07,615 --> 00:39:08,583
Jeg gjorde et rigtig godt stykke arbejde

800
00:39:08,683 --> 00:39:10,585
og hun kommer til at tænke
om det.

801
00:39:11,285 --> 00:39:12,352
-Stor.
- Ja.

802
00:39:12,452 --> 00:39:14,155
Andreas er glad.

803
00:39:14,255 --> 00:39:16,489
Alle er glade.

804
00:39:16,958 --> 00:39:19,392
-Kay, godt gået.
-Tak.

805
00:40:01,836 --> 00:40:03,037
Ingen!

806
00:40:03,137 --> 00:40:04,238
Hvad er der galt med dig?

807
00:40:04,338 --> 00:40:05,405
Er du okay?

808
00:40:05,506 --> 00:40:06,540
Er det det?

809
00:40:06,641 --> 00:40:08,609
Nej, jeg er ikke okay!

810
00:40:09,143 --> 00:40:10,378
Flipper for pokker.

811
00:40:10,477 --> 00:40:12,479
Jeg prøvede bare
at få en smule søvn.

812
00:40:12,847 --> 00:40:13,814
Kristus.

813
00:40:13,915 --> 00:40:16,117
- Klokken er 25 over seks.
-25 over seks.

814
00:40:16,217 --> 00:40:18,653
Jeg har været oppe siden
klokken fire om morgenen

815
00:40:18,753 --> 00:40:21,756
lytter til dig
snorker dine hjerner ud.

816
00:40:21,856 --> 00:40:23,758
Det troede jeg, du var
vil sluge dig selv.

817
00:40:23,858 --> 00:40:25,593
25 over seks!

818
00:40:25,693 --> 00:40:27,194
Køkkenet er noget rod.

819
00:40:27,295 --> 00:40:28,729
Så gå og ryd det op.

820
00:40:28,829 --> 00:40:30,898
Svævende over mig som et spøgelse.

821
00:40:30,998 --> 00:40:34,669
Jeg er blevet chikaneret
af mennesker hele dagen.

822
00:40:35,736 --> 00:40:37,305
En mand forsøgte at dræbe mig.

823
00:40:37,405 --> 00:40:38,739
-Hvad?
-På en parkeringsplads.

824
00:40:38,839 --> 00:40:40,041
Han kunne have haft en kniv.

825
00:40:40,141 --> 00:40:41,075
Hvad skete der?

826
00:40:41,175 --> 00:40:43,911
Hvordan kan jeg hente en sofa
med mine to bare hænder?

827
00:40:44,011 --> 00:40:45,913
Trashy pige
forsøger at anklage mig

828
00:40:46,013 --> 00:40:47,248
at binde en sofa.

829
00:40:47,348 --> 00:40:48,516
Kundeservice er død.

830
00:40:48,616 --> 00:40:50,651
Du kan ikke få kundeservice
ikke mere.

831
00:40:50,751 --> 00:40:52,186
De er alle sammen dumme.

832
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
"Det er en kø.

833
00:40:53,387 --> 00:40:55,056
"Du skal vente."

834
00:40:55,156 --> 00:40:56,524
Beder mig om at skynde mig.

835
00:40:56,624 --> 00:40:57,959
Beder mig om at muntre mig op.

836
00:40:58,059 --> 00:41:00,493
"Mod dig selv
med din tykke baby.

837
00:41:00,594 --> 00:41:02,396
"Tag din egen sag.

838
00:41:02,495 --> 00:41:03,965
"Du ved det ikke
hvad sker der med mig.

839
00:41:04,065 --> 00:41:04,865
"Jeg kan lide

840
00:41:04,966 --> 00:41:07,802
"fra en terminal sygdom,
for alt hvad du ved.

841
00:41:07,902 --> 00:41:09,469
"Du kender ikke min lidelse.

842
00:41:09,570 --> 00:41:11,038
"Du kender ikke min smerte.

843
00:41:12,472 --> 00:41:13,674
"Gå og munter din mand op,

844
00:41:13,774 --> 00:41:16,610
"sæt et smil på hans ansigt
for en forandring.

845
00:41:16,711 --> 00:41:19,380
Folk skal have lov
at træffe deres egne beslutninger

846
00:41:19,479 --> 00:41:20,414
i deres egen tid.

847
00:41:20,514 --> 00:41:21,515
Jeg er en syg kvinde.

848
00:41:21,615 --> 00:41:22,783
Jeg kan ikke bare hoppe op

849
00:41:22,883 --> 00:41:25,319
og gå hvor som helst
du vil have mig til at gå.

850
00:41:25,419 --> 00:41:26,354
Gå i sorg.

851
00:41:26,454 --> 00:41:28,456
Kast dig selv ned
ved graven,

852
00:41:28,589 --> 00:41:30,591
skrål dine tarme ud,
lægge blomster ned,

853
00:41:30,691 --> 00:41:32,660
men prøv ikke
og kapre min sorg,

854
00:41:32,760 --> 00:41:34,762
Jeg er helt træt af det!

855
00:41:38,799 --> 00:41:40,001
Skal du lave aftensmad?

856
00:41:41,068 --> 00:41:46,040
Nej, Curtley,
Jeg skal ikke lave aftensmad.

857
00:41:46,140 --> 00:41:49,744
Hvis du vil have aftensmad,
kog det selv.

858
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
Er det kylling?

859
00:42:36,390 --> 00:42:37,625
Hvordan ser det ud?

860
00:42:37,725 --> 00:42:39,627
Modbydelig.

861
00:42:39,727 --> 00:42:41,962
Du ved, jeg ikke kan holde det ud
i huset.

862
00:42:43,798 --> 00:42:46,200
Min mor plejede at tvinge mig
at spise det.

863
00:42:46,300 --> 00:42:47,334
Ja, vi ved det.

864
00:42:48,202 --> 00:42:50,438
Hun plejede at stå over mig.

865
00:42:50,539 --> 00:42:54,543
Kylling, kalkun, and,
kofod, fiskehoved.

866
00:42:54,642 --> 00:42:56,545
Lever. Bøllebøf.

867
00:42:56,644 --> 00:42:58,612
Grisehale, kallun.

868
00:43:00,481 --> 00:43:02,249
Moses, glem det ikke
at dobbeltpose det

869
00:43:02,349 --> 00:43:04,118
og sæt den udenfor.

870
00:43:06,454 --> 00:43:08,155
Samlede du noget
for mig?

871
00:43:08,756 --> 00:43:10,424
Jeg troede, du ville sove.

872
00:43:10,525 --> 00:43:14,762
Jeg har det ikke godt, Curtley.
Jeg er en syg kvinde.

873
00:43:14,862 --> 00:43:17,765
Jeg fik kronisk migræne
ringen i mine ører.

874
00:43:17,865 --> 00:43:21,435
Stiv kæbe.
Mine tænder dræber mig.

875
00:43:21,536 --> 00:43:24,205
Jeg har muskelsmerter, spasmer.

876
00:43:24,305 --> 00:43:26,373
Min mave løber.

877
00:43:26,474 --> 00:43:28,976
Jeg har i hvert fald en læge
aftale i morgen.

878
00:43:29,076 --> 00:43:32,947
Gudskelov. Jeg skal
også tandlægen.

879
00:43:33,047 --> 00:43:36,750
Forhåbentlig får jeg nogle
lige svar til en forandring.

880
00:43:36,851 --> 00:43:38,419
- Hov! min Gud!
-Hvad?

881
00:43:38,520 --> 00:43:39,753
-Curtley, der er en ræv!
-Hvad?

882
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
- En ræv! Få det ud.
- Eh?

883
00:43:41,523 --> 00:43:43,991
Åh! Der er en ræv!

884
00:43:44,091 --> 00:43:46,561
-Hvad?
- Åh! Curtley, tag ham!

885
00:43:46,660 --> 00:43:49,997
Luk døren.

886
00:43:51,098 --> 00:43:53,334
Curtley!
Se på ham, der stirrer på mig.

887
00:43:53,434 --> 00:43:54,969
Curtley, flyt den.

888
00:43:55,870 --> 00:43:57,972
Få det i den anden have!

889
00:43:59,440 --> 00:44:01,642
Hov! Curtley!

890
00:44:11,085 --> 00:44:14,088
Curtley!
Få det væk fra huset!

891
00:44:37,612 --> 00:44:38,913
Hej, Pansy Deacon?

892
00:44:39,013 --> 00:44:41,148
Fru diakon til dig.
Hvem er du?

893
00:44:41,248 --> 00:44:43,217
Fru diakon,
Jeg er Dr. Rosie Bolt.

894
00:44:43,317 --> 00:44:44,519
Hvor er Dr. Goldberg?

895
00:44:44,619 --> 00:44:46,353
Jeg er bange for, at han er nødt til at gå
til en begravelse.

896
00:44:46,453 --> 00:44:47,688
Hvem er død? Hvor?

897
00:44:47,788 --> 00:44:49,591
Jeg tror på en nær slægtning
i Israel.

898
00:44:49,723 --> 00:44:50,824
Hvorfor gider han
med de døde

899
00:44:50,925 --> 00:44:53,093
når han har det levende
lider her?

900
00:44:54,328 --> 00:44:55,896
Har du lyst til at komme ind
til en snak?

901
00:44:55,996 --> 00:44:56,997
Nej.

902
00:44:57,097 --> 00:44:58,633
Eller vi kan arrangere
endnu en aftale til dig

903
00:44:58,732 --> 00:44:59,934
når Dr. Goldberg er tilbage.

904
00:45:00,034 --> 00:45:02,203
Ved du hvor længe
Jeg ventede på denne aftale?

905
00:45:02,303 --> 00:45:03,137
To uger.

906
00:45:03,237 --> 00:45:05,607
Kun for at få en mus
med briller

907
00:45:05,706 --> 00:45:08,442
knirker til mig.

908
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Tak.

909
00:45:11,946 --> 00:45:13,180
- Kommer du ind?
- Det bliver jeg nødt til.

910
00:45:13,280 --> 00:45:16,183
Jeg har ikke noget valg.
Jeg har ondt.

911
00:45:16,283 --> 00:45:17,384
Kom så ind.

912
00:45:22,524 --> 00:45:24,458
- Er du okay?
-Nej, jeg er ikke okay.

913
00:45:24,559 --> 00:45:25,627
Jeg er hos lægen.

914
00:45:25,726 --> 00:45:27,261
Jeg ville ikke være her
hvis jeg var okay.

915
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Vi vil bare lytte
til dit hjerte

916
00:45:28,796 --> 00:45:30,231
-og mærk din puls.
- For hvad?

917
00:45:30,331 --> 00:45:32,066
Fordi du har en forudgående
historie med hjertebanken.

918
00:45:32,166 --> 00:45:34,569
Jeg har allerede fortalt dig,
det tumler ikke,

919
00:45:34,669 --> 00:45:35,970
du går ikke
at høre noget.

920
00:45:36,070 --> 00:45:37,404
Så vil du ikke have mig
at undersøge dig?

921
00:45:37,505 --> 00:45:38,806
Nej, det er spild af tid.

922
00:45:38,906 --> 00:45:40,609
Jeg vil have dig til at få
til sagens kerne.

923
00:45:40,709 --> 00:45:42,743
- Mit hoved.
- Fair nok.

924
00:45:43,377 --> 00:45:44,613
Vil du læne dig tilbage?

925
00:45:44,713 --> 00:45:45,913
Hvad læner jeg mig tilbage for?

926
00:45:46,013 --> 00:45:47,748
-Så jeg kan mærke din mave.
- Så kom i gang med det.

927
00:45:47,848 --> 00:45:48,816
Jeg har ikke hele dagen.

928
00:45:48,916 --> 00:45:50,384
Føles det okay
i øjeblikket?

929
00:45:50,484 --> 00:45:51,752
Klukkende.

930
00:45:51,852 --> 00:45:53,287
Okay, lad mig vide, hvis det gør ondt
når jeg rører ved den.

931
00:45:53,387 --> 00:45:54,388
Jeg vil.

932
00:45:55,389 --> 00:45:56,357
Nej.

933
00:45:57,024 --> 00:45:58,025
Nej.

934
00:45:58,759 --> 00:46:00,361
- Udbud.
-Er du ryger?

935
00:46:00,461 --> 00:46:02,229
-Ingen.
-Drikke?

936
00:46:02,329 --> 00:46:05,165
-Nej, jeg drikker ikke.
- Tage koffein?

937
00:46:05,266 --> 00:46:07,234
Jeg har tre kopper kaffe
om morgenen,

938
00:46:07,334 --> 00:46:09,136
en om eftermiddagen
med mine programmer,

939
00:46:09,236 --> 00:46:11,573
og nogle gange
Jeg tager en lille espresso,

940
00:46:11,673 --> 00:46:13,040
om aftenen efter middagen.

941
00:46:13,140 --> 00:46:14,643
Har du nogensinde tænkt
om at skære ned

942
00:46:14,743 --> 00:46:16,010
på dit koffeinindtag?

943
00:46:18,112 --> 00:46:19,514
Hvor længe har du været
en læge?

944
00:46:19,614 --> 00:46:20,781
Fem år.

945
00:46:20,881 --> 00:46:21,849
Det er ikke længe, ​​er det?

946
00:46:21,949 --> 00:46:23,117
Også seks år på medicinstudiet.

947
00:46:23,217 --> 00:46:24,952
Ja, godt,
du var studerende længere

948
00:46:25,052 --> 00:46:26,320
end du har været læge.

949
00:46:27,021 --> 00:46:28,022
Det hele føles okay,

950
00:46:28,122 --> 00:46:29,658
den er blød, som den skal være.

951
00:46:29,758 --> 00:46:30,891
Er du simpel?

952
00:46:30,991 --> 00:46:32,661
Selvfølgelig er det blødt.
Der er ikke noget i det.

953
00:46:32,761 --> 00:46:33,827
Jeg har allerede fortalt dig det.

954
00:46:33,927 --> 00:46:36,030
Jeg var på toilettet i evigheder
denne morgen.

955
00:46:36,130 --> 00:46:38,132
Jeg troede mig hjerner
skulle ud.

956
00:46:38,533 --> 00:46:39,333
Højre.

957
00:46:39,433 --> 00:46:40,834
Det er enden

958
00:46:40,934 --> 00:46:42,504
af din eksamen.
Du kan tage din frakke på igen.

959
00:46:43,538 --> 00:46:44,673
Ved du hvad?

960
00:46:44,773 --> 00:46:46,407
Du har ingen finesse.

961
00:46:46,508 --> 00:46:49,644
Uanset hvad du kan sige
om Dr. Goldberg,

962
00:46:49,744 --> 00:46:51,879
han er god ved sengen.

963
00:46:51,979 --> 00:46:54,448
Han ved det
hvordan man taler med patienter.

964
00:46:54,549 --> 00:46:55,750
Det er noget
de kan ikke undervise

965
00:46:55,849 --> 00:46:59,386
hos din studenterlæge
universitetssted.

966
00:47:03,891 --> 00:47:05,459
Ingen blodprøver.

967
00:47:05,560 --> 00:47:07,094
Ingen urinprøve.

968
00:47:08,495 --> 00:47:10,164
Det er uacceptabelt.

969
00:47:12,099 --> 00:47:13,033
Fru diakon,

970
00:47:13,133 --> 00:47:14,536
kan du sætte disse
sikkerhedsspecifikationer

971
00:47:14,636 --> 00:47:15,637
på for os, tak?

972
00:47:15,737 --> 00:47:16,805
- Er de nye?
- Nej.

973
00:47:16,904 --> 00:47:19,039
Men vi desinficerer dem
mellem hver patient.

974
00:47:19,139 --> 00:47:20,374
Din rene er ikke min rene.

975
00:47:20,474 --> 00:47:22,276
Jeg kan forsikre dig
de er rene.

976
00:47:22,376 --> 00:47:24,478
Jeg ville selv bære dem
hvis jeg kunne.

977
00:47:24,579 --> 00:47:25,780
Jeg har ikke disse på.

978
00:47:25,879 --> 00:47:27,615
Okay, fru diakon.

979
00:47:27,716 --> 00:47:29,651
Hagen op til himlen
og åben på vid gab.

980
00:47:29,751 --> 00:47:31,653
Ja, jeg ved det.
Jeg har været her før.

981
00:47:31,753 --> 00:47:33,887
Jeg ved, jeg ved, du har.

982
00:47:33,987 --> 00:47:35,923
Hvordan kunne jeg glemme det?

983
00:47:36,591 --> 00:47:38,660
Dejlig.

984
00:47:38,760 --> 00:47:40,662
Wow, det har du været
gør et godt stykke arbejde

985
00:47:40,762 --> 00:47:42,096
på at holde dine tænder rene.

986
00:47:42,196 --> 00:47:43,631
Jeg ved, hvordan jeg skal se ud
efter mig selv,

987
00:47:43,732 --> 00:47:44,766
mange tak.

988
00:47:44,865 --> 00:47:46,467
Jeg er et rent menneske.

989
00:47:46,568 --> 00:47:47,635
Jeg ved det. Jeg er sikker.

990
00:47:47,736 --> 00:47:49,036
Det er jeg sikker på, du er.

991
00:47:50,772 --> 00:47:52,072
Dejlig.

992
00:47:52,172 --> 00:47:53,708
Åh! Hvad laver du?

993
00:47:53,808 --> 00:47:56,310
Fru diakon,
dette er kun en tandsonde.

994
00:47:56,410 --> 00:47:57,177
Ja, jeg ved det.

995
00:47:57,277 --> 00:47:58,546
Vi bruger det til at måle
dit tandkød.

996
00:47:58,646 --> 00:48:01,081
Du behøver ikke at stikke
mennesker med det, Kristus.

997
00:48:01,181 --> 00:48:03,117
Jeg er ked af det, fru diakon.

998
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
Min kæbe dræber mig
nok som det er.

999
00:48:05,587 --> 00:48:06,987
Åh, det er jeg ked af at høre.

1000
00:48:07,087 --> 00:48:08,889
- Crikey!
- Lad os se på det.

1001
00:48:08,989 --> 00:48:10,825
- Skal vi?
- Nej!

1002
00:48:10,924 --> 00:48:12,126
Ja.

1003
00:48:13,227 --> 00:48:15,028
- Åh, gør det ondt?
- Ja.

1004
00:48:15,129 --> 00:48:16,497
Og hvad med her?

1005
00:48:16,598 --> 00:48:17,599
- Er det smertefuldt?
- Åh!

1006
00:48:17,699 --> 00:48:19,967
Hør, det gør ondt.

1007
00:48:20,067 --> 00:48:21,201
Det gør ondt, når jeg taler.

1008
00:48:21,301 --> 00:48:23,571
Det gør ondt, når jeg spiser.
Det gør ondt, når jeg drikker.

1009
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Det gør ondt, når jeg griner.

1010
00:48:24,938 --> 00:48:27,809
Det gør ondt, okay?

1011
00:48:27,908 --> 00:48:29,143
Fru diakon, vil du have mig

1012
00:48:29,243 --> 00:48:31,278
for at fortsætte
med dette tandeftersyn?

1013
00:48:31,378 --> 00:48:32,179
Selvfølgelig!

1014
00:48:32,279 --> 00:48:34,181
Men på forbeholdet
at du forstår

1015
00:48:34,281 --> 00:48:36,885
at du har et levebrød,
vejrtrækning, menneske

1016
00:48:36,984 --> 00:48:38,085
i dine hænder.

1017
00:48:38,185 --> 00:48:39,920
Du vasker ikke op
retterne.

1018
00:48:40,020 --> 00:48:41,890
Selvfølgelig. Selvfølgelig ikke.

1019
00:48:41,989 --> 00:48:44,793
Jeg lover at være lige så blid
som jeg overhovedet kan.

1020
00:48:44,893 --> 00:48:46,260
God.

1021
00:48:46,360 --> 00:48:48,929
Og lad være med at formynde mig.
Jeg er ikke et barn.

1022
00:48:49,496 --> 00:48:50,698
Okay, så.

1023
00:48:51,833 --> 00:48:53,300
Dejlig.

1024
00:48:56,437 --> 00:48:58,606
Åh! Det er tortur.

1025
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
£25,80!

1026
00:49:01,743 --> 00:49:03,410
Det er uacceptabelt.

1027
00:49:03,511 --> 00:49:05,747
Fru diakon,
hvis du ikke er tilfreds

1028
00:49:05,847 --> 00:49:07,381
med tjenesten
af denne tandlægepraksis,

1029
00:49:07,481 --> 00:49:10,317
du er meget velkommen
at finde en ny tandlæge.

1030
00:49:10,417 --> 00:49:11,452
Ja, det vil jeg.

1031
00:49:33,875 --> 00:49:34,943
Hvad mener du,
drikkevand?

1032
00:49:35,042 --> 00:49:36,043
- Fuck det, bror.
- Hej, kom af mig, bror!

1033
00:49:36,143 --> 00:49:37,277
Hey, gør det for mig,
du ved.

1034
00:49:37,377 --> 00:49:38,847
Hej, bror. Hey, hør. Se.

1035
00:49:38,947 --> 00:49:39,948
Hej, der er Chunks!

1036
00:49:40,047 --> 00:49:42,149
-Hvad? Hej, Mo!
- Hej, hej, hej, Moses!

1037
00:49:42,684 --> 00:49:43,751
Hej, Moses!

1038
00:49:44,151 --> 00:49:46,286
Hej, bror, hvad sker der?

1039
00:49:46,386 --> 00:49:47,956
Kan ikke høre mig
når jeg taler til dig, bror?

1040
00:49:48,055 --> 00:49:49,156
- De er fine, bror.
- Hvad er der galt med dig?

1041
00:49:49,256 --> 00:49:50,692
- Hvad siger du, bror?
-Hvor skal du hen, bror?

1042
00:49:50,792 --> 00:49:52,794
-Jeg går bare en tur.
- Skal du til hvad?

1043
00:49:52,894 --> 00:49:54,194
-Chill, chill, chill.
- Hvad, motion?

1044
00:49:54,294 --> 00:49:55,597
For helvede, blud.

1045
00:49:55,697 --> 00:49:57,832
Hej, de laver dobbeltdøre
for brødre som dig, innit?

1046
00:49:59,233 --> 00:50:00,668
Hej, se op på mig
når jeg taler til dig, bror.

1047
00:50:00,768 --> 00:50:01,836
Hav nogle manerer.

1048
00:50:01,936 --> 00:50:02,837
-Hey, let, nemt, bruv, nemt.
- Hvad fanden er der galt

1049
00:50:02,937 --> 00:50:04,104
med dig, blud?

1050
00:50:04,204 --> 00:50:05,940
-Hvad ser du så trist ud efter?
- Ja, slap af, mand.

1051
00:50:06,039 --> 00:50:07,374
Hvad, de løb tør for burgere?

1052
00:50:07,474 --> 00:50:08,442
Fordi han spiste
dem alle.

1053
00:50:08,543 --> 00:50:09,811
Se på ham, bruv,
se på ham.

1054
00:50:09,911 --> 00:50:10,945
For helvede, du ved.

1055
00:50:11,044 --> 00:50:12,847
Min mand vil aldrig ændre sig, dreng.

1056
00:50:13,781 --> 00:50:16,216
Okay, vær sikker,
stor mand. Jeg mener, stor mand.

1057
00:50:16,316 --> 00:50:17,284
- Ja?
- Tag det roligt, bror.

1058
00:50:17,384 --> 00:50:19,019
Hej, skær ikke dine håndled over!

1059
00:50:37,605 --> 00:50:38,540
Din søster ringede til mig.

1060
00:50:38,640 --> 00:50:39,541
-WHO?
- Chantelle.

1061
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Jeg ved hvem min søster er,
mange tak.

1062
00:50:41,241 --> 00:50:42,476
Hvad ringer hun til dig for?

1063
00:50:42,577 --> 00:50:44,044
Hun vil gerne være sikker
du skal på kirkegård.

1064
00:50:44,144 --> 00:50:45,312
Vi har allerede talt om det.

1065
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Hvorfor hylder du
dig selv i min familie?

1066
00:50:47,815 --> 00:50:49,216
Det er ikke din sag.

1067
00:50:49,316 --> 00:50:50,718
Hun har bedt os alle om at komme
over til hendes sted bagefter.

1068
00:50:50,818 --> 00:50:52,787
Jeg ved det! Vi diskuterede det.

1069
00:50:53,420 --> 00:50:54,989
Dette involverer dig ikke.

1070
00:50:55,088 --> 00:50:56,524
Hvis jeg ikke vil gå,
Jeg vil ikke.

1071
00:50:56,624 --> 00:50:57,692
Hvis jeg gør det, vil jeg.

1072
00:50:59,159 --> 00:51:00,460
Sluk lyset.

1073
00:51:41,970 --> 00:51:43,103
Er du okay?

1074
00:51:43,203 --> 00:51:44,204
Hvad er du
tale med hende for?

1075
00:51:44,304 --> 00:51:46,874
Hun kan ikke høre dig.
De døde er døde.

1076
00:51:46,975 --> 00:51:48,576
Og de ved, hvem de skal skræmme.

1077
00:51:48,676 --> 00:51:50,210
Vi kommer lige
at vise vores respekt.

1078
00:51:50,310 --> 00:51:51,345
Og så går vi.

1079
00:51:51,445 --> 00:51:53,213
Jeg bruger ikke
hele eftermiddagen her.

1080
00:52:02,557 --> 00:52:04,124
Jeg plejede at have en taske
af ting her,

1081
00:52:04,224 --> 00:52:05,893
men jeg tror rævene
nåede det.

1082
00:52:05,994 --> 00:52:08,596
- Ræve?
- Ja, ræve.

1083
00:52:10,698 --> 00:52:11,699
Her.

1084
00:52:16,804 --> 00:52:19,540
Jeg gør rent 24/7, og du vil have mig
at komme herned

1085
00:52:19,641 --> 00:52:22,810
og skrub ned
min døde mors gravsten?

1086
00:52:24,812 --> 00:52:27,247
De burde have folk
kom forbi og gør dette,

1087
00:52:27,347 --> 00:52:29,383
det beløb, du skal betale
for et plot.

1088
00:52:29,483 --> 00:52:30,250
Tief.

1089
00:52:30,350 --> 00:52:31,753
Du har aldrig betalt for nuttin'.

1090
00:52:31,853 --> 00:52:33,087
Pearl betalte selv.

1091
00:52:33,186 --> 00:52:35,723
Åh, Perle, Perle, Perle.
Ædel perle.

1092
00:52:35,823 --> 00:52:37,925
Perle, der ikke kan gøre noget forkert.

1093
00:52:38,026 --> 00:52:39,127
Hvorfor er du så vred?

1094
00:52:39,226 --> 00:52:40,394
Nå, hvordan har du det
vil jeg være?

1095
00:52:40,494 --> 00:52:43,296
Jeg står forbi
min døde mors gravsted.

1096
00:52:43,397 --> 00:52:45,133
Vil du have mig til at være det
flå mine tænder op

1097
00:52:45,232 --> 00:52:47,234
og spøg?

1098
00:52:47,334 --> 00:52:49,537
Hun rådner
under vores fødder.

1099
00:52:50,370 --> 00:52:52,106
Hvad gør du...?

1100
00:52:52,205 --> 00:52:54,174
Bare vis lidt respekt.

1101
00:52:57,310 --> 00:53:00,048
-Her.
- Åh! Dem rører jeg ikke ved.

1102
00:53:00,148 --> 00:53:01,214
Du sætter dem ind.

1103
00:53:01,314 --> 00:53:02,650
Det skulle de være
fra dig.

1104
00:53:02,750 --> 00:53:04,652
Hun vil ikke kunne fortælle det
uanset hvad.

1105
00:53:12,527 --> 00:53:15,195
Dit minde om Pearl
er ikke det samme som min.

1106
00:53:15,596 --> 00:53:16,564
Du...

1107
00:53:16,664 --> 00:53:17,832
Du havde det nemt.

1108
00:53:18,800 --> 00:53:20,101
Du var favoriten.

1109
00:53:20,200 --> 00:53:21,468
I to tykke som tyve,

1110
00:53:21,569 --> 00:53:23,805
ha-ha-ha, he-he-he-ing.

1111
00:53:23,905 --> 00:53:25,173
Og hvor var Pansy?

1112
00:53:25,272 --> 00:53:28,208
- Hun behandlede os begge på samme måde.
- Nej, hun aldrig.

1113
00:53:28,308 --> 00:53:29,677
Hun støttede mig ikke.

1114
00:53:29,777 --> 00:53:30,511
Ja, det gjorde hun.

1115
00:53:30,611 --> 00:53:33,413
Nej, hun aldrig.
Jeg var god til matematik.

1116
00:53:33,514 --> 00:53:35,917
Jeg var god med tal.
Hun pressede mig ikke.

1117
00:53:37,350 --> 00:53:39,554
Selv i døden valgte hun dig.

1118
00:53:39,654 --> 00:53:41,388
Jeg var den ene
der skulle rundt der

1119
00:53:41,488 --> 00:53:44,659
og finde hende liggende stiv
i sengen,

1120
00:53:44,759 --> 00:53:47,095
hendes to døde øjne
stirrer på mig.

1121
00:53:47,195 --> 00:53:50,297
Anklagende. Skuffet.

1122
00:53:50,397 --> 00:53:53,400
"Åh, stedmoderblomst,
hvad er der galt med dig?

1123
00:53:53,500 --> 00:53:55,870
"Hvorfor kan du ikke gå udenfor
og spille?

1124
00:53:55,970 --> 00:53:57,872
"Hvorfor kan du ikke få venner?

1125
00:53:57,972 --> 00:53:59,239
"Hvorfor kan du ikke nyde livet?"

1126
00:53:59,339 --> 00:54:00,975
Hvorfor kan du ikke nyde livet?

1127
00:54:01,075 --> 00:54:02,375
Jeg ved det ikke.

1128
00:54:13,286 --> 00:54:14,555
Hjemsøgt.

1129
00:54:19,560 --> 00:54:21,428
Hjemsøgt.

1130
00:54:29,070 --> 00:54:30,270
Det er ikke fair.

1131
00:55:04,471 --> 00:55:06,674
Jeg ville ønske, det var mig
der fandt hende.

1132
00:55:09,844 --> 00:55:11,378
Jeg er ked af det.

1133
00:55:33,935 --> 00:55:35,903
Hun skulle ikke være død
på egen hånd.

1134
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
Jeg er så træt.

1135
00:55:58,826 --> 00:55:59,827
Jeg ved det.

1136
00:56:01,662 --> 00:56:05,066
Jeg vil bare lægge mig ned
og lukke mine øjne.

1137
00:56:07,602 --> 00:56:09,369
Jeg vil have det hele til at stoppe.

1138
00:56:11,739 --> 00:56:13,107
Lad os gå tilbage til lejligheden.

1139
00:56:15,343 --> 00:56:16,376
Nej.

1140
00:56:16,476 --> 00:56:17,712
Jeg vil hjem.

1141
00:56:18,846 --> 00:56:20,815
Du er min eneste familie,
du ved.

1142
00:56:24,352 --> 00:56:26,419
Jeg kan ikke gøre det her mere.

1143
00:56:28,256 --> 00:56:30,423
Jeg er så bange.

1144
00:56:32,126 --> 00:56:33,127
Jeg ved det.

1145
00:56:36,396 --> 00:56:37,765
De hader mig alle sammen.

1146
00:56:38,966 --> 00:56:40,167
Curtley hader mig.

1147
00:56:40,268 --> 00:56:41,434
Moses hader mig.

1148
00:56:41,535 --> 00:56:43,037
Pigerne hader mig.
I hader mig alle sammen.

1149
00:56:43,137 --> 00:56:44,772
Ingen hader dig.

1150
00:56:45,506 --> 00:56:46,908
Vi elsker dig alle.

1151
00:56:48,542 --> 00:56:49,744
Jeg elsker dig.

1152
00:56:56,117 --> 00:56:57,985
Jeg forstår dig ikke.

1153
00:56:59,954 --> 00:57:01,522
Men jeg elsker dig.

1154
00:58:32,013 --> 00:58:33,214
- Hej.
- Ja, løbepige!

1155
00:58:36,017 --> 00:58:38,252
Jeg sveder.

1156
00:58:39,453 --> 00:58:41,288
- Er du okay?
- Ja, mand.

1157
00:58:42,857 --> 00:58:44,125
- Er du okay, Mo?
- Hej, onkel Curtley!

1158
00:58:44,225 --> 00:58:46,327
- Hej. Er du god?
- Hej. Hej Moses.

1159
00:59:09,150 --> 00:59:10,184
Er du okay?

1160
00:59:19,927 --> 00:59:22,063
Jeg vil ikke forlade dig
i bilen, du ved.

1161
00:59:29,538 --> 00:59:30,738
Kom nu.

1162
00:59:33,941 --> 00:59:34,942
Behage.

1163
00:59:35,709 --> 00:59:37,611
Okay. Okay.

1164
01:00:18,018 --> 01:00:20,020
Du kommer ikke op
i liften, er du?

1165
01:00:20,121 --> 01:00:21,689
Nej.

1166
01:00:21,789 --> 01:00:24,125
Fortsæt.
Jeg ses deroppe.

1167
01:00:28,496 --> 01:00:29,864
<i>Pas på dørene.</i>

1168
01:00:32,299 --> 01:00:33,734
<i>Går op.</i>

1169
01:00:33,834 --> 01:00:35,669
<i>Dørene lukkes.</i>

1170
01:01:42,269 --> 01:01:43,070
Kylling eller fisk?

1171
01:01:43,170 --> 01:01:44,205
-Onkel Curtley?
- Bare kylling, tak.

1172
01:01:44,305 --> 01:01:45,439
- Kylling og fisk, ja?
- Du kan få begge dele

1173
01:01:45,540 --> 01:01:46,473
- hvis du vil.
- Bare kylling, ja.

1174
01:01:46,575 --> 01:01:48,209
- Bare kylling? Er du sikker?
- Ja.

1175
01:01:48,309 --> 01:01:49,076
Ja.

1176
01:01:49,176 --> 01:01:50,645
Er du på en slank slankekur, ja?

1177
01:01:50,744 --> 01:01:51,779
Mm-mm.
- Du tager

1178
01:01:51,879 --> 01:01:52,913
- efter mig.
- Gør det ikke,

1179
01:01:53,013 --> 01:01:54,915
Onkel Curtley.
Nej, gør det ikke.

1180
01:01:56,618 --> 01:01:57,586
Vil du have ris og ærter?

1181
01:01:57,686 --> 01:01:58,786
- Sovs?
- Øh, ja.

1182
01:01:58,886 --> 01:01:59,820
- Makaroni?
- Du vil

1183
01:01:59,920 --> 01:02:01,088
-mac og ost?
- Alt, tak.

1184
01:02:01,188 --> 01:02:02,256
Okay. Okay.

1185
01:02:02,856 --> 01:02:04,458
Mm-hmm. Sød kartoffel?

1186
01:02:04,559 --> 01:02:05,660
Ja tak.

1187
01:02:05,759 --> 01:02:07,895
Okay. Hm.

1188
01:02:07,995 --> 01:02:10,264
- Jeg er sulten, du ved.
- Jeg ved det, det samme.

1189
01:02:10,965 --> 01:02:12,433
- Plantain?
-Ja.

1190
01:02:14,201 --> 01:02:15,369
Vi skal spise det
mens det er varmt.

1191
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
Ja.

1192
01:02:16,571 --> 01:02:18,872
Okay, her skal du.

1193
01:02:20,709 --> 01:02:21,875
Der går du.

1194
01:02:23,143 --> 01:02:25,145
Og der er salat,
der er coleslaw.

1195
01:02:25,246 --> 01:02:26,313
Jeg lavede salaten.

1196
01:02:26,413 --> 01:02:29,283
Og mor lavede coleslawen,
så du ved det brager.

1197
01:02:29,383 --> 01:02:30,552
Tante Pansy,
vil du have mig

1198
01:02:30,652 --> 01:02:31,852
at lave dig en tallerken?

1199
01:02:34,755 --> 01:02:36,090
Jeg kan efterlade det til dig
lige her.

1200
01:02:36,890 --> 01:02:38,292
Vil ikke have noget.

1201
01:02:38,392 --> 01:02:39,393
Er du sikker?

1202
01:02:45,232 --> 01:02:46,534
Mor, du vil
alt, ja?

1203
01:02:48,068 --> 01:02:49,103
Senere.

1204
01:02:49,203 --> 01:02:50,170
Hvad?

1205
01:02:50,271 --> 01:02:52,106
Jeg spiser senere.

1206
01:02:52,806 --> 01:02:54,475
Okay.

1207
01:02:59,380 --> 01:03:00,515
Er du god?

1208
01:03:00,615 --> 01:03:01,815
Ja. Kan jeg starte?

1209
01:03:01,915 --> 01:03:03,250
Ja, ja, gå efter det.

1210
01:03:03,618 --> 01:03:04,818
Spise.

1211
01:03:06,887 --> 01:03:08,022
Så du bare
lave en tallerken?

1212
01:03:08,122 --> 01:03:10,224
Ja. Ingen andre
ønsker noget.

1213
01:03:23,037 --> 01:03:24,305
Hvorfor spiser du ikke?

1214
01:03:51,398 --> 01:03:52,767
Hvad er der sket?

1215
01:03:54,101 --> 01:03:55,269
Har hun gjort dig ked af det?

1216
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
Hvad har hun sagt?

1217
01:03:59,708 --> 01:04:01,442
Mor.

1218
01:04:01,543 --> 01:04:02,677
Hun siger, at vi hader hende.

1219
01:04:02,777 --> 01:04:04,044
Vi hader hende ikke.

1220
01:04:04,845 --> 01:04:06,313
Selvfølgelig hader vi hende ikke.

1221
01:04:06,781 --> 01:04:07,716
Men se på hende.

1222
01:04:07,816 --> 01:04:09,016
Hun er gal-gal.

1223
01:04:09,116 --> 01:04:11,452
Vi hader ikke mennesker.

1224
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
Jeg ved, at vi ikke hader mennesker.

1225
01:04:14,121 --> 01:04:16,624
Men hun laver alt
om hende.

1226
01:04:17,692 --> 01:04:18,859
Hvad med dig?

1227
01:04:19,993 --> 01:04:21,563
Mormor Perle
var din mor også.

1228
01:04:23,997 --> 01:04:25,332
Jeg synes bare hun er uhøflig mand.

1229
01:04:25,432 --> 01:04:26,500
Hun er ude af drift.

1230
01:04:26,601 --> 01:04:27,334
Man skal være venlig over for folk

1231
01:04:27,434 --> 01:04:28,770
for at de skal være søde
tilbage til dig.

1232
01:04:28,869 --> 01:04:30,037
Er jeg ikke venlig?

1233
01:04:30,839 --> 01:04:32,005
Dreng!

1234
01:04:42,950 --> 01:04:44,418
-Kom nu.
- Hm.

1235
01:04:46,654 --> 01:04:49,423
- Tag det roligt, Kay, ja?
-Ja.

1236
01:04:53,460 --> 01:04:54,428
Okay, alle sammen.

1237
01:04:55,462 --> 01:04:56,664
Glædelig mors dag.

1238
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
Glædelig mors dag!

1239
01:04:57,998 --> 01:04:59,701
Glædelig mors dag.

1240
01:04:59,801 --> 01:05:00,869
-Onkel Curtley...
-Jeg elsker dig, mor.

1241
01:05:00,968 --> 01:05:02,336
- Glædelig mors dag.
- Jeg elsker dig.

1242
01:05:02,436 --> 01:05:04,739
- Glædelig mors dag, Moses.
- Glædelig mors dag, tante P.

1243
01:05:04,839 --> 01:05:06,674
-Leish. Klink.
- I øjnene.

1244
01:05:06,775 --> 01:05:08,475
Glædelig mors dag!

1245
01:05:10,144 --> 01:05:11,546
Kom nu, det er uheld.

1246
01:05:14,883 --> 01:05:16,116
Glædelig mors dag.

1247
01:05:18,152 --> 01:05:19,621
Hvordan har dine folk det, Curtley?

1248
01:05:19,721 --> 01:05:20,921
Hvordan har din mor det?

1249
01:05:32,032 --> 01:05:34,569
Okay, Moses Deacon,
her er et spørgsmål til dig.

1250
01:05:35,302 --> 01:05:38,005
Hvor går du præcis hen
på dine gåture?

1251
01:05:39,874 --> 01:05:41,041
Hvor som helst.

1252
01:05:41,643 --> 01:05:43,043
Ah, hvor som helst.

1253
01:05:43,143 --> 01:05:44,111
-Højre.
-Du burde komme

1254
01:05:44,211 --> 01:05:45,312
på tur med os!

1255
01:05:45,412 --> 01:05:46,947
ja,
vi burde alle gå sammen.

1256
01:05:47,047 --> 01:05:48,716
Vi tre, ja?

1257
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Hvad med næste weekend?

1258
01:05:52,887 --> 01:05:54,488
Du tænker over det, okay?

1259
01:05:56,490 --> 01:05:57,458
Ja?

1260
01:05:58,992 --> 01:06:00,160
Ja.

1261
01:06:01,428 --> 01:06:02,396
Del.

1262
01:06:20,447 --> 01:06:21,415
Hvad sker der?

1263
01:06:22,282 --> 01:06:23,484
Jeg ved det ikke.

1264
01:06:29,089 --> 01:06:30,257
Sæt dig ned.

1265
01:06:31,826 --> 01:06:32,993
Kom nu.

1266
01:06:46,473 --> 01:06:48,141
Jeg er træt.

1267
01:06:49,309 --> 01:06:50,578
Vil du ligge ned?

1268
01:06:59,486 --> 01:07:01,288
Du bekymrer mig, du ved.

1269
01:07:02,624 --> 01:07:04,057
Og det her kan ikke blive ved.

1270
01:07:06,026 --> 01:07:07,461
Hvad skal vi gøre ved det?

1271
01:07:13,801 --> 01:07:15,068
De hader dig ikke, du ved.

1272
01:07:15,168 --> 01:07:16,103
Jeg er ligeglad med, om de gør det.

1273
01:07:16,203 --> 01:07:17,672
Jeg kan ikke lide dem meget.

1274
01:07:17,772 --> 01:07:19,007
Nå, lad dem da.

1275
01:07:19,106 --> 01:07:20,340
Hvad...

1276
01:07:20,440 --> 01:07:22,376
Du skal passe på dig selv.

1277
01:07:27,047 --> 01:07:28,616
Jeg er så ensom.

1278
01:07:29,182 --> 01:07:30,250
Jeg er ensom, når de er der,

1279
01:07:30,350 --> 01:07:31,553
Jeg er ensom, når de ikke er det.

1280
01:07:31,653 --> 01:07:32,854
Jeg føler mig ikke sikker.

1281
01:07:32,954 --> 01:07:34,589
Der sker ting, når jeg går ud.

1282
01:07:34,689 --> 01:07:36,156
-Hvilke ting?
-Mennesker.

1283
01:07:40,528 --> 01:07:43,063
Lad dem klare sig selv.

1284
01:07:47,569 --> 01:07:49,771
Han havde ikke en chance
gjorde han?

1285
01:07:49,871 --> 01:07:51,305
WHO?

1286
01:07:51,405 --> 01:07:52,707
Moses.

1287
01:07:52,807 --> 01:07:54,141
Han er en voksen mand.

1288
01:07:54,241 --> 01:07:56,678
Han er 22 år gammel.

1289
01:07:56,778 --> 01:07:58,580
Og ham. Jeg kan ikke engang holde ud

1290
01:07:58,680 --> 01:08:00,147
lyden af hans stemme.

1291
01:08:01,081 --> 01:08:02,349
Herre.

1292
01:08:04,117 --> 01:08:05,653
Hvad gifter du dig med ham for?

1293
01:08:07,254 --> 01:08:09,356
Jeg var bange.

1294
01:08:09,456 --> 01:08:11,458
Ønskede ikke at ende
på egen hånd.

1295
01:08:12,225 --> 01:08:14,294
Og hvad er der galt med
være på egen hånd?

1296
01:08:14,629 --> 01:08:15,697
Jeg er alene.

1297
01:08:15,797 --> 01:08:16,898
Pearl var alene.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:19,099
Carlton burde aldrig
har forladt os.

1299
01:08:19,199 --> 01:08:20,902
Men det gjorde han, ikke?

1300
01:08:21,435 --> 01:08:22,369
Og hun kom bare videre med det.

1301
01:08:22,469 --> 01:08:23,805
Hun gik ud.
Hun fik sig et job.

1302
01:08:23,905 --> 01:08:25,205
Fortæl mig om det.

1303
01:08:26,239 --> 01:08:27,441
Jeg ved det.

1304
01:08:28,810 --> 01:08:30,110
Hun har lagt meget på dig.

1305
01:08:30,812 --> 01:08:32,145
Du passede mig.

1306
01:08:32,245 --> 01:08:35,182
Hun kritiserede mig altid.

1307
01:08:35,282 --> 01:08:36,618
Hun kunne ikke have gjort det
uden dig,

1308
01:08:36,718 --> 01:08:38,385
og det vidste hun.

1309
01:08:39,419 --> 01:08:40,888
Du gjorde et godt stykke arbejde.

1310
01:08:41,856 --> 01:08:43,223
Du var kun et barn.

1311
01:08:48,161 --> 01:08:50,464
Jeg vil bare have det hele til at stoppe.

1312
01:08:55,937 --> 01:08:57,505
Hvorfor bliver du ikke her
med os?

1313
01:08:58,706 --> 01:09:00,074
Hmm?

1314
01:09:00,173 --> 01:09:02,110
- Bare for natten.
- Det kan jeg ikke.

1315
01:09:02,209 --> 01:09:03,511
Hvorfor ikke?

1316
01:09:03,878 --> 01:09:05,312
Alle planterne.

1317
01:09:06,446 --> 01:09:07,582
Insekter.

1318
01:09:08,016 --> 01:09:10,018
Der er ingen insekter.

1319
01:09:10,118 --> 01:09:11,586
Hvad med altanen?

1320
01:09:11,686 --> 01:09:13,453
Fugle?

1321
01:09:13,554 --> 01:09:16,524
- Vi lukkede døren om natten.
- Hvad hvis der kommer noget ind?

1322
01:09:28,168 --> 01:09:29,671
- Okay?
- Mm-hmm.

1323
01:09:29,771 --> 01:09:30,838
Din mave fuld?

1324
01:09:30,938 --> 01:09:32,372
- Næsten.
- Mm-hmm.

1325
01:09:36,309 --> 01:09:38,579
Mor, må jeg lave en tallerken til dig?
Du har ikke spist endnu.

1326
01:09:38,680 --> 01:09:40,114
Næh, jeg drikker.

1327
01:09:40,213 --> 01:09:41,381
- Er det?
- Mm-hmm.

1328
01:09:41,481 --> 01:09:42,684
Hvad, du vil have nogle
mere prosecco?

1329
01:09:42,784 --> 01:09:44,351
Mm-hmm.

1330
01:09:44,451 --> 01:09:45,820
Og tag din tantes glas med.

1331
01:09:45,920 --> 01:09:46,888
Øh-hø, okay.

1332
01:09:46,988 --> 01:09:48,321
- Fyld den op, Leish.
-Mm-hmm!

1333
01:09:48,422 --> 01:09:49,389
Mm-hmm.
- Mm.

1334
01:09:49,489 --> 01:09:51,458
Slå op,

1335
01:09:51,559 --> 01:09:53,326
skru op, skru op, skru op.

1336
01:09:59,299 --> 01:10:00,635
Tante Pansy, du ved
du har en overraskelse

1337
01:10:00,735 --> 01:10:02,036
venter på dig
når du kommer hjem?

1338
01:10:02,136 --> 01:10:03,738
Er det? Hvad er det?

1339
01:10:04,939 --> 01:10:06,507
Mo, har du ikke fortalt det til din mor?

1340
01:10:09,844 --> 01:10:10,912
Moses.

1341
01:10:13,246 --> 01:10:14,649
Jeg fik hende nogle blomster.

1342
01:10:16,483 --> 01:10:19,386
- Åh!
- Ja. Til mors dag.

1343
01:10:19,486 --> 01:10:20,521
Men du gik på kirkegården

1344
01:10:20,621 --> 01:10:21,789
før han kunne
give dem til dig.

1345
01:10:22,690 --> 01:10:24,424
Så sød.

1346
01:11:50,211 --> 01:11:52,079
Tak, Moses.

1347
01:13:45,793 --> 01:13:47,528
Vil du have en kop te?

1348
01:16:36,964 --> 01:16:37,965
Stedmoderblomst?

1349
01:16:40,067 --> 01:16:41,168
Stedmoderblomst.

1350
01:16:41,268 --> 01:16:43,471
-Hvad?
- Hvad sker der?

1351
01:16:43,572 --> 01:16:45,840
Jeg prøver at sove.

1352
01:16:46,674 --> 01:16:48,709
Hvad laver du
med mit tøj?

1353
01:16:48,809 --> 01:16:50,845
Jeg vil ikke have dig herinde,
Curtley.

1354
01:16:50,945 --> 01:16:53,013
Jeg prøver at falde i søvn.

1355
01:16:53,114 --> 01:16:53,881
Hvad?

1356
01:16:53,981 --> 01:16:56,183
"Hvordan har din familie det, Curtley?

1357
01:16:56,283 --> 01:16:57,284
"Hvordan har din mor det?"

1358
01:16:58,319 --> 01:17:00,254
-Hvad?
- Din mor!

1359
01:17:00,354 --> 01:17:01,655
Hvordan har hun det?

1360
01:17:03,224 --> 01:17:06,694
Du sidder derinde,
i min søsters hus,

1361
01:17:06,794 --> 01:17:08,129
ydre hendes mad,

1362
01:17:08,229 --> 01:17:11,198
og hun spørger dig
et civiliseret spørgsmål.

1363
01:17:11,298 --> 01:17:12,733
"Hvordan har din mor det?"

1364
01:17:12,833 --> 01:17:16,170
Og du har ikke manererne
eller anstændighed til at svare hende.

1365
01:17:16,270 --> 01:17:20,207
Du sidder bare og propper
dit ansigt som en gris.

1366
01:17:21,576 --> 01:17:22,977
Du afskyr mig.

1367
01:17:23,711 --> 01:17:25,679
Du er ulækker!

1368
01:17:35,256 --> 01:17:36,490
Hvad?

1369
01:17:36,591 --> 01:17:38,325
Hvorfor står du der?

1370
01:17:41,061 --> 01:17:42,096
Okay.

1371
01:23:35,750 --> 01:23:36,718
Den har fire dele, højre,

1372
01:23:36,818 --> 01:23:38,586
og det er gjort op
af 23 foranstaltninger.

1373
01:23:38,686 --> 01:23:41,789
Haydn arrangerede det
to fagotter, to klarinetter,

1374
01:23:41,890 --> 01:23:43,090
to fløjter, to horn,

1375
01:23:43,190 --> 01:23:45,627
to oboer, to trompeter,
en pauketromme,

1376
01:23:45,727 --> 01:23:47,562
og en lille strengsektion.

1377
01:23:47,662 --> 01:23:48,997
Det varer 27 minutter,

1378
01:23:49,096 --> 01:23:52,332
og den havde premiere
den 3. marts 1794.

1379
01:23:52,432 --> 01:23:55,003
Haydn var meget imponeret
efter rækkevidden af ure

1380
01:23:55,102 --> 01:23:56,069
han så i London.

1381
01:23:56,169 --> 01:23:57,404
Men det kunne ikke inkludere
Big Ben

1382
01:23:57,504 --> 01:24:00,608
fordi det ikke startede
byggeri indtil 1843,

1383
01:24:00,708 --> 01:24:03,243
og stod færdig i 1859.

1384
01:24:03,343 --> 01:24:05,345
Men, stakkels gamle Haydn
var død i 1809,

1385
01:24:05,445 --> 01:24:07,414
så han ville aldrig se det.

1386
01:24:08,883 --> 01:24:11,786
Det er selvfølgelig kun Big Ben
klokken inde i tårnet.

1387
01:24:11,886 --> 01:24:13,120
Og selve tårnet

1388
01:24:13,220 --> 01:24:15,389
er nu blevet omdøbt
Elizabeth Tower.

1389
01:24:15,489 --> 01:24:16,724
Vidste du det, Curtley?

1390
01:24:17,424 --> 01:24:18,425
Ja.

1391
01:24:18,526 --> 01:24:19,493
Jeg vidste det.

1392
01:24:20,028 --> 01:24:21,228
Kom nu.

1393
01:24:22,162 --> 01:24:23,430
Lad os komme videre med det.

1394
01:24:23,765 --> 01:24:24,732
Okay.

1395
01:24:27,569 --> 01:24:29,804
- Okay, her, tip det, okay?
- Tip, tip det.

1396
01:24:34,308 --> 01:24:36,410
Okay. Okay.

1397
01:24:37,077 --> 01:24:38,913
Ja, ja.

1398
01:24:39,013 --> 01:24:40,014
Ja.

1399
01:24:40,113 --> 01:24:41,616
Ja.

1400
01:24:41,716 --> 01:24:43,585
Hov!

1401
01:24:43,685 --> 01:24:45,085
Okay. Okay?

1402
01:24:45,185 --> 01:24:46,286
Ja.

1403
01:24:46,386 --> 01:24:48,288
- Har du det?
- Ja, jo.

1404
01:24:58,967 --> 01:25:00,568
Okay.

1405
01:25:04,839 --> 01:25:07,942
- Ja, jo. Ja.
- Ja. Okay, okay.

1406
01:25:10,011 --> 01:25:12,179
- Er du okay?
- Nej.

1407
01:25:12,279 --> 01:25:14,448
Nej, jeg er ikke okay.

1408
01:25:17,217 --> 01:25:18,653
Kom, kom.

1409
01:25:20,922 --> 01:25:21,990
Ja.

1410
01:25:22,090 --> 01:25:24,424
Ja, kom, kom.

1411
01:25:34,201 --> 01:25:35,570
Kom, kom, kom.

1412
01:25:35,670 --> 01:25:38,072
Komme.

1413
01:25:44,378 --> 01:25:46,047
Er du okay?

1414
01:25:46,146 --> 01:25:47,447
Jeg tror, jeg har gjort mig tilbage.

1415
01:25:58,593 --> 01:26:00,128
Ja?

1416
01:26:00,227 --> 01:26:01,663
- Ja. Tag nøglerne.
- Ja, jeg har dem.

1417
01:26:01,763 --> 01:26:02,997
- Okay, lad os gå.
- Lad os gå.

1418
01:26:03,097 --> 01:26:04,632
- Okay. Har du mig?
- Ja, jo.

1419
01:26:04,732 --> 01:26:06,668
- Har du mig? Okay, okay...
-Jeg har dig. Ja.

1420
01:26:06,768 --> 01:26:07,602
- Okay, okay.
- Ja.

1421
01:26:07,702 --> 01:26:08,903
Jeg lægger posen fra mig,
ja?

1422
01:26:09,003 --> 01:26:10,203
Ja.

1423
01:26:10,972 --> 01:26:12,339
- Ja, der er det.
- Okay.

1424
01:26:13,908 --> 01:26:15,777
- Ind får du. Ja?
- Ja.

1425
01:26:15,877 --> 01:26:18,278
Okay.

1426
01:26:18,378 --> 01:26:19,681
- Undskyld.
- Ja.

1427
01:26:21,082 --> 01:26:22,617
- Ja.
- Okay.

1428
01:26:23,117 --> 01:26:24,652
- Ja?
- Ja. Vent, vent.

1429
01:26:24,752 --> 01:26:26,219
- Vent, vent.
- Ja, okay, okay, okay.

1430
01:26:26,319 --> 01:26:27,421
Okay, pas på dit ben.

1431
01:26:27,522 --> 01:26:29,724
- Ja.
- Nej, din fod, flyt den.

1432
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Kom så.

1433
01:27:05,960 --> 01:27:07,662
Ja. Det er lidt...

1434
01:27:16,236 --> 01:27:17,605
Der går du.

1435
01:27:25,012 --> 01:27:26,480
Okay. Ja?

1436
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
- Ja. Ja.
- Okay.

1437
01:27:37,592 --> 01:27:39,060
Okay.

1438
01:27:39,160 --> 01:27:40,661
- Kom så.
- Ja.

1439
01:27:40,762 --> 01:27:42,462
Ja. Her er jeg. Ja.

1440
01:27:42,563 --> 01:27:43,898
Okay, kom så.

1441
01:27:43,998 --> 01:27:44,966
Åh.

1442
01:27:45,066 --> 01:27:46,200
- Åh...
- Ja.

1443
01:27:46,299 --> 01:27:48,569
- Tag det roligt.
- Jeg vil, jeg vil.

1444
01:27:51,404 --> 01:27:52,774
- Ja.
- Der går vi.

1445
01:27:55,375 --> 01:27:56,978
Gå og hent Pansy.

1446
01:27:58,146 --> 01:27:59,614
Fortsæt. Hun er ovenpå.

1447
01:28:42,156 --> 01:28:43,356
Stedmoderblomst?

1448
01:28:50,631 --> 01:28:51,732
Stedmoderblomst?

1449
01:28:51,833 --> 01:28:53,901
- Fuck af! Hvem er det?
- Det er kun mig, Virgil.

1450
01:28:54,001 --> 01:28:54,969
Ja, Virgil!

1451
01:28:55,069 --> 01:28:56,037
- Hvad vil du?
- Jeg er ked af det.

1452
01:28:56,137 --> 01:28:57,138
Hvad laver du
i mit soveværelse?

1453
01:28:57,238 --> 01:28:58,272
Jeg kunne have været nøgen!

1454
01:28:58,371 --> 01:28:59,406
Jeg er... Undskyld.

1455
01:29:01,642 --> 01:29:04,045
- Det er Curtley.
- Hvad med Curtley?

1456
01:29:04,145 --> 01:29:05,513
Han har fået ondt i ryggen på arbejdet.

1457
01:29:07,315 --> 01:29:08,850
Han er nedenunder
i køkkenet.

1458
01:29:11,752 --> 01:29:12,787
Jeg er ked af det.

1459
01:29:29,637 --> 01:29:30,838
Hun kommer lige.

1460
01:29:45,987 --> 01:29:47,088
Er du okay?