1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:16,970 --> 00:02:18,582 Azt hittem, biztosan van legyen egy másik színpadi edző. 3 00:02:18,606 --> 00:02:20,408 Ezúttal nem. Ez a mi kocsink, rendben. 4 00:03:15,062 --> 00:03:17,531 Ne feledd, ne üsd el dinamit túl hamar. 5 00:03:23,203 --> 00:03:24,204 nem tudom megtenni. 6 00:03:27,908 --> 00:03:28,909 Mit nem tudsz tenni? 7 00:03:29,843 --> 00:03:31,745 Nem látom a jelzőt. 8 00:03:31,812 --> 00:03:34,047 Ezekben a lángoló sziklákban voltam olyan sokáig, nem látom. 9 00:06:10,404 --> 00:06:14,007 Briggs? Schroeder? Ramsay? 10 00:06:14,074 --> 00:06:15,976 Megkapták Ramsayt. én láttam. 11 00:06:18,979 --> 00:06:20,848 Ellenőrizze a többieket. Nem lehet mind halott. 12 00:06:22,082 --> 00:06:23,551 Attól tartok, ők megkapta Schroedert is. 13 00:06:25,686 --> 00:06:28,155 Jamie, menj el az öszvérekért. Nézd át a kék kocsit. 14 00:06:33,160 --> 00:06:34,795 Csak négy doboz arany van. 15 00:06:38,198 --> 00:06:40,434 Tedd azt az aranyat az öszvérekre. 16 00:06:52,613 --> 00:06:54,014 Őrnagy úr, gyorsan! 17 00:07:00,220 --> 00:07:01,421 Életben van. 18 00:07:01,489 --> 00:07:02,723 Nem lőttem rá. 19 00:07:02,790 --> 00:07:04,992 Csak lelőtte a fegyvert ki a kezéből. 20 00:07:05,058 --> 00:07:06,126 Mit tegyünk? 21 00:07:08,395 --> 00:07:11,064 Nem tudom. Nem ejthetünk foglyokat, nincs gyógyszerünk. 22 00:07:11,131 --> 00:07:13,076 Szükségünk lesz vízre és élelemre hogy kényelmes legyen... 23 00:07:13,100 --> 00:07:16,103 A lovaik még mindig ott vannak. Szeretnék visszajutni Carson Citybe. 24 00:07:16,169 --> 00:07:19,039 Tedd el azt. Segíts nekiütközni annak a sziklának. 25 00:07:26,079 --> 00:07:28,279 Cass, te és Egan gyorsan vegyétek ki az aranyat abból a kocsiból. 26 00:07:30,751 --> 00:07:33,220 Kapitány, mi Konföderációs katonák. 27 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 tól különleges szolgálatban az észak-virginiai hadsereg. 28 00:07:37,691 --> 00:07:40,994 Inkább tarts életben, Reb. Szükséged lesz rám. 29 00:07:43,396 --> 00:07:44,598 Szükséged van rád? Miért? 30 00:07:46,199 --> 00:07:47,467 Hát mit próbál... 31 00:07:47,535 --> 00:07:48,712 Azt hittem, talán ezt akarod. 32 00:07:48,736 --> 00:07:50,403 Köszi Egan. 33 00:07:50,470 --> 00:07:52,606 Mit akartál elmondani nekünk? 34 00:07:52,673 --> 00:07:54,341 A háborúnak vége. 35 00:07:55,042 --> 00:07:57,545 Megnyaltak, Reb. 36 00:07:57,611 --> 00:08:00,113 hazudsz. Lee soha nem adná fel. 37 00:08:00,180 --> 00:08:01,915 Több mint egy hónapja. 38 00:08:02,850 --> 00:08:04,351 Lee surrend... 39 00:08:05,986 --> 00:08:07,921 Inkább tarts életben. 40 00:08:10,758 --> 00:08:13,527 Hazudott. Csak próbál itt tartani minket. 41 00:08:13,594 --> 00:08:15,596 Hazudott, ennyi. 42 00:08:20,100 --> 00:08:22,002 Talán. 43 00:08:22,069 --> 00:08:24,869 Megtartjuk a találkozót Peterson kapitánnyal. Akkor megtudjuk az igazat. 44 00:08:54,534 --> 00:08:56,336 Azt mondták neked tűz alá került. 45 00:08:57,404 --> 00:08:58,572 én voltam. 46 00:08:58,639 --> 00:09:00,373 Öt és fél nap. 47 00:09:01,709 --> 00:09:03,376 És soha nem öltél meg embert. 48 00:09:03,443 --> 00:09:04,745 Nem tudom. 49 00:09:06,246 --> 00:09:07,247 Nem, uram. 50 00:09:09,016 --> 00:09:10,918 Azt akarom, hogy velünk tarts ha hazaérünk. 51 00:09:10,984 --> 00:09:12,152 Nem leszel... 52 00:09:12,219 --> 00:09:15,288 Szia Matt! itt vagyunk. 53 00:09:15,355 --> 00:09:18,959 Valahol itt és a texasi határ között, fel kell nőned. 54 00:09:41,548 --> 00:09:43,416 Őrnagy! 55 00:09:43,483 --> 00:09:46,186 Majdnem feladtalak. 56 00:09:46,253 --> 00:09:48,321 Látványban vagy fájó szemekre, őrnagy. 57 00:09:48,388 --> 00:09:49,757 mindannyian. 58 00:09:55,629 --> 00:09:57,230 Minden rendben ment, nem igaz? 59 00:09:57,998 --> 00:09:59,700 Három embert veszítettünk el. 60 00:09:59,767 --> 00:10:01,847 Megkaptuk az aranyat több mint egynegyede millió dollár értékű. 61 00:10:02,135 --> 00:10:04,071 Hát... 62 00:10:04,137 --> 00:10:05,815 3000 embert érne a Konföderáció... tudunk... 63 00:10:05,839 --> 00:10:07,340 mióta vagy itt? 64 00:10:08,241 --> 00:10:09,943 Itt? Pont itt? 65 00:10:10,010 --> 00:10:12,512 - Pont itt. - Túl hosszú, őrnagy. 66 00:10:12,579 --> 00:10:15,659 Most pedig vigyük be az aranyat a gyógyszerbe vagon, és ti, srácok, porosodnak ki innen. 67 00:10:18,919 --> 00:10:20,420 Az idő most a te problémád. 68 00:10:22,255 --> 00:10:24,124 Hol voltál korábban feljöttél ide? 69 00:10:25,826 --> 00:10:27,360 Miért? Mi a baj, őrnagy? 70 00:10:28,929 --> 00:10:30,430 Nem biztos. hol voltál? 71 00:10:33,633 --> 00:10:36,103 Körbejártam. Ismerkedés. 72 00:10:37,604 --> 00:10:40,908 Virginia azt mondta, hogy három hete ez volt az utolsó állomásom. Miért? 73 00:10:42,275 --> 00:10:44,444 Akkor el kell mondanom. 74 00:10:44,511 --> 00:10:47,614 Az arany még hat embert sem ér a Konföderációnak. 75 00:10:47,681 --> 00:10:49,016 Nincs Konföderáció. 76 00:10:54,254 --> 00:10:56,890 Ki akartam lovagolni, és figyelmeztetlek, de már késő volt. 77 00:10:59,993 --> 00:11:01,428 Biztos voltam benne, hogy már késő. 78 00:11:03,496 --> 00:11:05,665 Ha itt hagytam volna, Biztos hiányoztál volna. 79 00:11:11,905 --> 00:11:13,545 Nem vállalnám magamnak. én voltam... 80 00:11:13,606 --> 00:11:15,743 Eleget hallottunk. 81 00:11:15,809 --> 00:11:17,811 Tudtad, hol vagyunk támadást terveztek. 82 00:11:17,878 --> 00:11:19,479 Volt időd kijönni és hagyd abba. 83 00:11:19,546 --> 00:11:21,648 Több mint egy tucat ember életét megmenteni... 84 00:11:38,498 --> 00:11:40,533 Soha ne próbálja újra. 85 00:11:42,936 --> 00:11:43,937 mit mondtál? 86 00:11:45,773 --> 00:11:48,909 A háborúnak vége. Nincs hadsereg, nincs rang. 87 00:11:48,976 --> 00:11:50,456 Soha ne használja a kezét újra rajtam. 88 00:11:55,015 --> 00:11:56,216 Figyeljen rám, mindannyian. 89 00:11:57,050 --> 00:11:59,119 A háború számunkra még nem ért véget. 90 00:11:59,186 --> 00:12:02,022 Azok a halottak ott hátul nevadai önkéntesek voltak. 91 00:12:02,089 --> 00:12:04,157 Ezt az egész területet hemzseg a birtokoktól. 92 00:12:04,224 --> 00:12:07,224 Férfiak, haza a háborúból, és egy szót sem fognak elhinni, amit mondunk nekik. 93 00:12:09,062 --> 00:12:10,864 Petersenre volt szükségünk, de meghalt. 94 00:12:12,199 --> 00:12:15,869 Amíg ki nem jutunk innen, valakinek parancsot kell adnia. 95 00:12:15,936 --> 00:12:18,217 Szóval ha bajunk lesz tőled, most legyen. 96 00:12:22,776 --> 00:12:24,144 Finom. 97 00:12:24,211 --> 00:12:25,612 engednünk kell ezek a lovak fújnak. 98 00:12:25,678 --> 00:12:27,080 Itt táborozunk estig. 99 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 Azt hiszem, elvesztettem a fejem, Matt. 100 00:12:39,927 --> 00:12:41,161 mi történt veled? 101 00:12:42,129 --> 00:12:43,730 Ilyen könnyű embert ölni? 102 00:12:44,397 --> 00:12:45,799 Nos, nem? 103 00:12:45,866 --> 00:12:48,301 Mit csináltunk még az elmúlt öt évben? 104 00:12:50,137 --> 00:12:51,972 Petersennek jött. 105 00:12:53,240 --> 00:12:54,674 Csak ennyi kell? 106 00:12:56,944 --> 00:12:58,245 Megváltoztál. 107 00:12:59,379 --> 00:13:00,848 Sokkal több, mint gondolnád. 108 00:13:02,482 --> 00:13:04,417 Nos, nem tetted. 109 00:13:04,484 --> 00:13:07,888 10 éve ismersz és soha abbahagyta a méretedre való levágásomat. 110 00:13:09,289 --> 00:13:11,258 Vigyázz a lovadra. 111 00:13:22,069 --> 00:13:23,636 Én átveszem, Cass. 112 00:13:29,242 --> 00:13:30,577 A kávé még forró. 113 00:13:30,643 --> 00:13:31,912 Kávé? 114 00:13:31,979 --> 00:13:34,114 Nem gondolkodtam a kávéról, fiú. 115 00:13:48,461 --> 00:13:49,596 Köszönöm. 116 00:13:52,565 --> 00:13:54,968 Ez a borotva nem olyan éles, mint volt, de a tiéd. 117 00:13:56,036 --> 00:13:58,138 Hát... 118 00:13:58,205 --> 00:14:00,340 A bajusz azonnal visszanő a végén. 119 00:14:02,075 --> 00:14:05,712 Nos, eltemettük a Konföderáció. 120 00:14:05,778 --> 00:14:08,815 Mindent megbeszéltünk de valójában mi jár a fejünkben. 121 00:14:10,017 --> 00:14:11,251 Valaki beszélt már erről? 122 00:14:11,318 --> 00:14:12,585 Miről, Cass? 123 00:14:12,652 --> 00:14:14,287 Ha nem tudod, te nem vagy ember. 124 00:14:17,925 --> 00:14:19,426 Az arany? 125 00:14:19,492 --> 00:14:20,493 Ember vagy. 126 00:14:22,629 --> 00:14:24,197 Ön szerint mit kellene tennünk? 127 00:14:24,264 --> 00:14:27,935 Hát nem az mintha elloptuk volna. 128 00:14:28,001 --> 00:14:29,970 A mi kezünkbe került a háború részeként. 129 00:14:31,004 --> 00:14:32,539 Nekem... 130 00:14:32,605 --> 00:14:34,574 ki kell vennem egy részesedést haza velem. 131 00:14:35,775 --> 00:14:38,078 Van valakinek jobb javaslata? 132 00:14:41,949 --> 00:14:44,717 Egan, mit érzel ezzel kapcsolatban? 133 00:14:44,784 --> 00:14:48,288 Nehéz lenne rosszat látni, ha megtartja, amikor néhány órával ezelőtt 134 00:14:48,355 --> 00:14:50,223 nem volt baj az érte ölésben. 135 00:14:53,493 --> 00:14:54,995 Mi mást kellett csinálni? 136 00:14:55,062 --> 00:14:56,772 Add vissza a rohadtnak Szakszervezeti kormány? 137 00:14:56,796 --> 00:14:58,298 Valószínűleg megtennék kössön minket. 138 00:14:58,365 --> 00:14:59,899 Talán. 139 00:14:59,967 --> 00:15:02,102 Valószínűleg összezavarodnánk a tolvajoknak mindenképpen. 140 00:15:02,169 --> 00:15:03,336 Ezt akarod csinálni? 141 00:15:03,403 --> 00:15:04,471 Visszaadni azt a cuccot? 142 00:15:06,073 --> 00:15:09,242 Ez nyerte meg a háborút, nem a bátorság vagy az, hogy helyesen legyünk. 143 00:15:09,309 --> 00:15:11,044 Csak aranyat. 144 00:15:11,111 --> 00:15:14,047 Ha az Unió vissza akarja kapni, meg kell küzdeniük velünk érte. 145 00:15:14,114 --> 00:15:16,449 Megtartani magunknak az valami más. 146 00:15:16,516 --> 00:15:18,651 Ha a Dél még ott van talán hasznát vehetné. 147 00:15:20,853 --> 00:15:23,023 Nem az én részem, őrnagy. 148 00:15:23,090 --> 00:15:24,958 Ha a háborúnak vége, akkor vége 149 00:15:25,025 --> 00:15:26,559 és nincs semmi ilyesmi... 150 00:16:02,229 --> 00:16:04,497 Hazajövök, kedves Bessie. 151 00:16:04,564 --> 00:16:06,199 Ezúttal végleg. 152 00:16:07,867 --> 00:16:11,738 Nincs több kóborlás, megígérem. 153 00:16:11,804 --> 00:16:15,442 Még a templomba is elmegyek veled vasárnap, ahogy mindig is akartad. 154 00:16:17,677 --> 00:16:21,414 Felülünk a magasba. 155 00:16:21,481 --> 00:16:25,452 Az emberek úgy néznek rád, mintha május királynője lenne. 156 00:16:25,518 --> 00:16:27,820 - Miért, rajtad lesz... - Mindent hallottam, amit kibírok. 157 00:16:29,556 --> 00:16:31,491 Újabb posse. Dobd el azokat a szárnyakat. 158 00:16:42,802 --> 00:16:44,304 Hú! 159 00:16:48,775 --> 00:16:51,278 Ha rákoppintok a vászonra gyere ki lövöldözni. 160 00:16:55,082 --> 00:16:56,883 Reggelt Uraim! Reggel! 161 00:16:56,949 --> 00:16:58,951 Megvan neked bármi inni abban a kocsiban, doki? 162 00:16:59,018 --> 00:17:00,120 Tuti dolog. 163 00:17:00,187 --> 00:17:02,189 Igen, megvan az a disznóság van benne Alkey? 164 00:17:02,255 --> 00:17:03,923 Nyisd ki, doki. Ügyfelek. 165 00:17:03,990 --> 00:17:06,910 Miért nem adsz esélyt egy jó orvosnak? válaszolni néhány kérdésre? 166 00:17:09,762 --> 00:17:11,564 Ezt most kölcsönkértem, doki. 167 00:17:11,631 --> 00:17:13,666 Ma reggel elvesztettem a sombreromat. 168 00:17:15,135 --> 00:17:17,003 Megveszed. Öt dollárba fog kerülni. 169 00:17:17,070 --> 00:17:19,406 Hé, van ára mindent, nem? 170 00:17:19,472 --> 00:17:20,940 Te vagy Collins doki, igaz? 171 00:17:22,375 --> 00:17:23,710 Az vagyok, uram. ki vagy te? 172 00:17:25,245 --> 00:17:28,181 Képviselők vagyunk, barátom. Ma reggel frissen helyettesítették. 173 00:17:28,248 --> 00:17:30,117 És átnézünk rajtad. 174 00:17:33,320 --> 00:17:34,987 Segíts magadon, segíts magadon. 175 00:17:36,989 --> 00:17:38,491 Segíts, Smitty. 176 00:17:45,265 --> 00:17:48,901 Nem keresnéd azt a bandát, amely feltartotta azt az aranyszállítmányt? 177 00:17:48,968 --> 00:17:50,937 Honnan tudtad erről, barátom? 178 00:17:51,003 --> 00:17:53,406 Miért, muszáj hiányzik az akasztás. 179 00:17:53,473 --> 00:17:55,713 Behozták őket, amikor átjöttem Salt Flats-on. 180 00:17:58,678 --> 00:17:59,712 - Yo-hoo! - Hűha! 181 00:17:59,779 --> 00:18:01,581 Gyerünk! Menjünk innen. 182 00:18:13,660 --> 00:18:16,229 - Ez túl közel volt. - Igen. 183 00:18:16,296 --> 00:18:20,800 Őrnagy, mi lett volna, ha hátranéznek? 184 00:18:20,867 --> 00:18:23,370 Ha nem gondolunk gyorsan, akkor lesz egy kis kötélünk. 185 00:18:23,436 --> 00:18:25,138 Vissza fognak nézni ehhez a kocsihoz. 186 00:18:26,139 --> 00:18:27,140 Hé! 187 00:20:05,238 --> 00:20:06,639 Minden rendben. Húzza fel őket. 188 00:20:07,874 --> 00:20:09,041 Hú! 189 00:20:12,379 --> 00:20:14,447 Rossz edző fiúk, nekem csak emberek vannak. 190 00:20:14,514 --> 00:20:16,048 Most több embered van. 191 00:20:22,489 --> 00:20:23,490 Hányan vannak benne? 192 00:20:24,223 --> 00:20:26,926 Két. Férfi és nő. 193 00:20:26,993 --> 00:20:28,395 És az egyik nagyon szép. 194 00:20:33,700 --> 00:20:35,001 Egyedül utazik, kisasszony? 195 00:20:35,067 --> 00:20:36,603 Ő a menyasszonyom. 196 00:20:38,771 --> 00:20:39,939 Jamie, állj közéjük. 197 00:20:40,006 --> 00:20:43,276 Szerintem ki vagy most. És nem szeretem. 198 00:20:43,343 --> 00:20:45,312 Nem kell, hogy tetsszen ja-hú. 199 00:21:02,962 --> 00:21:04,397 Volt nála fegyver? 200 00:21:04,464 --> 00:21:05,832 Csak arra készültem, hogy megnézzem. 201 00:21:15,241 --> 00:21:16,843 Neked is van, kisasszony? 202 00:21:18,945 --> 00:21:20,046 Keresd őt. 203 00:21:26,285 --> 00:21:27,854 Úgy néz ki, mint a hadsereg. 204 00:21:27,920 --> 00:21:29,556 Uniós hadsereg. 205 00:21:29,622 --> 00:21:31,090 Ápolónő volt. 206 00:21:31,157 --> 00:21:32,825 Nem beszél soha? 207 00:21:32,892 --> 00:21:34,060 Folytasd. 208 00:21:47,740 --> 00:21:49,376 Nos, neki nincs fegyvere. 209 00:22:00,019 --> 00:22:01,621 Gyerünk. Használd azt a korbácsot. 210 00:23:58,104 --> 00:23:59,105 Ha! 211 00:24:28,234 --> 00:24:29,268 Hé! 212 00:25:07,540 --> 00:25:08,875 Hú! 213 00:25:17,884 --> 00:25:20,019 Dobd el őket! Belső! 214 00:25:41,741 --> 00:25:44,310 Miért rángat minket ebbe? Legalább engedd el! 215 00:25:46,145 --> 00:25:47,513 Óvatosan odaát. 216 00:25:47,580 --> 00:25:49,048 Gyerünk, te ide. 217 00:25:52,585 --> 00:25:53,953 Ti ketten, gyerünk ide! 218 00:25:58,290 --> 00:25:59,992 Jamie! Zárd be azt az ajtót! 219 00:26:06,465 --> 00:26:08,400 Hé, megdöbbenve! 220 00:26:08,467 --> 00:26:11,771 Folytasd. És valaki megszerezni az edzőt? 221 00:26:37,129 --> 00:26:39,065 Kisasszony, golyó van benne. 222 00:26:57,684 --> 00:26:58,918 Hány van odakint? 223 00:26:58,985 --> 00:26:59,986 Öt, azt hiszem. 224 00:27:01,453 --> 00:27:03,122 Lássuk, sikerül-e négyet csinálni. 225 00:27:03,189 --> 00:27:06,158 Ha ölnünk kell, hogy kijussunk innen, megcsináljuk. De megmondom mikor. 226 00:27:06,959 --> 00:27:08,527 Nézd meg azt a hátsó szobát. 227 00:27:15,067 --> 00:27:16,568 Mennyire rossz? 228 00:27:16,635 --> 00:27:19,238 Ki tudom húzni a golyót, de nem itt a padlón. 229 00:27:21,841 --> 00:27:24,310 Ó, nem bántam meg. 230 00:27:25,277 --> 00:27:27,013 csak féltem. 231 00:27:27,880 --> 00:27:29,982 Persze, könnyen megijedsz. 232 00:27:34,754 --> 00:27:36,288 Hú! 233 00:27:38,124 --> 00:27:39,258 Szia Quincey! 234 00:27:41,861 --> 00:27:42,862 Őrnagy! 235 00:27:52,571 --> 00:27:54,774 Lehet, hogy megölted, te csomós fejed. 236 00:27:54,841 --> 00:27:57,209 Huh... Úgy érted, én nem? 237 00:27:57,276 --> 00:28:00,713 Nos, jobb, ha reméli, hogy még életben van. Hogy lehetőségem van beszélni vele. 238 00:28:00,780 --> 00:28:02,681 Akkor megteheted vele, mint szeretnél. 239 00:28:02,749 --> 00:28:04,250 Hé, odakint! 240 00:28:04,316 --> 00:28:06,085 Vidd be a fészerbe. 241 00:28:08,020 --> 00:28:09,221 Önts rá egy kis vizet. 242 00:28:09,288 --> 00:28:10,622 hallgatunk. 243 00:28:10,689 --> 00:28:12,892 Két edzőnk van utasok itt. 244 00:28:12,959 --> 00:28:14,961 Add nekünk az emberünket és elengedjük őket. 245 00:28:15,027 --> 00:28:17,930 Rendben, lazítsa meg őket. 246 00:28:17,997 --> 00:28:20,299 Hozd ki a férfit. Ahol láthatom őt. 247 00:28:22,268 --> 00:28:24,303 Most figyelj, kié kiadva a parancsokat. 248 00:28:24,370 --> 00:28:26,472 Ember, nekünk nincs hogy ne kössünk alkut. 249 00:28:26,538 --> 00:28:30,009 Addig maradhatsz fenn ítélet napja. Várhatunk. 250 00:28:35,481 --> 00:28:36,783 Fejezd be a kötözést. 251 00:28:41,220 --> 00:28:43,790 Rossz a vállam, fiam. 252 00:28:43,856 --> 00:28:45,792 Ha a kezemet akarod hátam, mint az övé 253 00:28:45,858 --> 00:28:48,294 törnie kell előbb pár csontot. 254 00:28:56,702 --> 00:28:58,570 Mit csináltak Cass-szal? Megölni? 255 00:28:59,371 --> 00:29:01,340 Nem tudom. 256 00:29:01,407 --> 00:29:02,741 Hány van odakint? 257 00:29:02,809 --> 00:29:04,543 Három talán négyen vannak a sziklákban. 258 00:29:09,615 --> 00:29:11,317 A vérzés elállt. 259 00:29:11,383 --> 00:29:13,719 szükségem lesz valamire szondázni vele. 260 00:29:13,786 --> 00:29:15,521 Megkapod? Vagy tegyem? 261 00:29:15,587 --> 00:29:17,056 Gyerünk. 262 00:29:17,123 --> 00:29:19,025 - El akarom mondani... - Nem kérek köszönetet. 263 00:29:19,091 --> 00:29:21,360 Nem segítenék, ha lenne egy választás. 264 00:29:21,427 --> 00:29:23,029 Egy nővérnek nincs. 265 00:29:30,970 --> 00:29:32,571 Félek, hogy élek. 266 00:29:32,638 --> 00:29:35,674 Jó, szükségünk lehet rád. 267 00:29:35,741 --> 00:29:38,277 Az ollót a szekrény jobb oldalán találja. 268 00:29:52,391 --> 00:29:53,759 fogom a fegyvert. 269 00:29:57,296 --> 00:30:00,166 Mit terveztél ezzel kezdeni négyünk ellen? 270 00:30:05,671 --> 00:30:08,007 Éjfél előtt elmegyünk és amíg itt vagyunk 271 00:30:08,074 --> 00:30:10,309 nincs szándékos kár bármelyikőtök felé. 272 00:30:10,376 --> 00:30:11,577 Próbálj meg emlékezni erre. 273 00:30:16,648 --> 00:30:19,852 Láttam, hogy valaki visszalovagol ahogy jöttünk, Jamie? 274 00:30:19,919 --> 00:30:22,321 Senki nem lovagolt le egyikről sem irányába. 275 00:30:25,557 --> 00:30:27,759 Azt hiszem, aranyszagúak, Jami. 276 00:30:31,030 --> 00:30:32,464 Szükségem lesz egy kis segítségre. 277 00:30:32,531 --> 00:30:34,466 Egy férfi van odabent. Ő segíteni fog neked. 278 00:30:46,812 --> 00:30:48,047 Azt akarod, hogy újra eloltassam? 279 00:30:48,114 --> 00:30:49,916 Nos, ne fulladj vízbe, van bőven... 280 00:30:49,982 --> 00:30:51,550 Rendben, nyersz. 281 00:30:55,021 --> 00:30:56,488 Készen állsz kijönni? 282 00:30:56,555 --> 00:30:58,757 Készen állunk adja az aranyat. 283 00:30:58,824 --> 00:31:00,092 Nem ezt keresed? 284 00:31:03,029 --> 00:31:04,530 Veled van? 285 00:31:04,596 --> 00:31:07,233 Nem vagyunk olyan őrültek ott hagytuk vissza. 286 00:31:07,299 --> 00:31:08,667 Több mint negyedmillió. 287 00:31:11,503 --> 00:31:13,372 Engedj el minket, és minden a tiéd. 288 00:31:17,809 --> 00:31:20,879 Gyakorlatilag a tetején hagytuk a földről. 289 00:31:20,947 --> 00:31:23,849 Küldjük vissza érte vagy érte nem lesz ott. 290 00:31:23,916 --> 00:31:25,151 Nem hol lesz? 291 00:31:26,052 --> 00:31:27,253 Kössünk alkut. 292 00:31:29,922 --> 00:31:31,057 Minden rendben. 293 00:31:31,123 --> 00:31:32,791 Elmondod, hol van 294 00:31:32,858 --> 00:31:34,736 és nem marad belőlünk más, csak egy porfelhő. 295 00:31:34,760 --> 00:31:35,861 Most már tudod. 296 00:31:35,928 --> 00:31:38,164 Ó, nem, nem. 297 00:31:38,230 --> 00:31:39,999 Akkor nincs semmink tehet róla. 298 00:31:40,066 --> 00:31:42,434 Vagy vállalod ezt a szerencsejátékot vagy nem, egyet. 299 00:31:42,501 --> 00:31:43,502 Ez rajtad múlik. 300 00:31:46,838 --> 00:31:49,441 Nos, élsz ezzel a lehetőséggel? 301 00:31:49,508 --> 00:31:51,410 Rendben, elviszem. 302 00:31:51,477 --> 00:31:53,445 Megtaláltad a kocsit? 303 00:31:53,512 --> 00:31:56,015 Persze, és ivott is belőle hogy jó elixír. 304 00:31:57,883 --> 00:32:00,186 Vegyen 30 lépést a a kocsi eleje. 305 00:32:01,420 --> 00:32:04,023 És forduljon jobbra, még 20. 306 00:32:04,090 --> 00:32:06,192 Az arany ott van néhánynál homokot dobott rá. 307 00:32:07,359 --> 00:32:09,861 Most már mehetünk, mi, Reb? 308 00:32:09,928 --> 00:32:12,864 Nem számítottam rá, hogy szót fogad. 309 00:32:12,931 --> 00:32:14,400 Küldj egy férfit megnézni. 310 00:32:14,466 --> 00:32:16,268 Reggelre visszatérhet. 311 00:32:18,037 --> 00:32:19,671 Persze mi is ezt fogjuk tenni. 312 00:32:37,289 --> 00:32:39,925 Itt a golyó. Hamarosan újra fütyülni fogja azt a dalt. 313 00:32:41,627 --> 00:32:43,662 És mondd meg, 314 00:32:43,729 --> 00:32:45,373 mi történik, ha a férfi, akit küldenek, visszajön a rossz hírrel? 315 00:32:47,599 --> 00:32:49,201 Még mindig itt vagyunk, mindannyiunknak. 316 00:32:49,268 --> 00:32:51,837 És mi maradunk. 317 00:32:51,903 --> 00:32:55,274 Meglep, hogy megtalálja olyan emberek, akik nem olyanok, mint te? 318 00:32:55,341 --> 00:32:57,076 Csak csinálják amivel számoltam. 319 00:32:57,143 --> 00:32:59,011 De milyenek vagyunk? Menj, mondd el nekünk. 320 00:32:59,078 --> 00:33:00,579 Ő nem tud, és én sem. 321 00:33:01,913 --> 00:33:05,584 Milyen az ember, aki tenné lő le egy tucat embert? 322 00:33:05,651 --> 00:33:06,785 Milyen férfiak? 323 00:33:10,089 --> 00:33:11,090 Milyen férfiak? 324 00:33:11,890 --> 00:33:13,325 Nevada önkéntesei. 325 00:33:13,392 --> 00:33:14,993 Az aranyvonat konvoj. 326 00:33:17,363 --> 00:33:19,231 Hány halott? 327 00:33:20,099 --> 00:33:21,533 Minden utolsót. 328 00:33:28,474 --> 00:33:29,875 Margaret, 329 00:33:29,941 --> 00:33:31,477 talán ő... 330 00:33:31,543 --> 00:33:32,944 Lehet, hogy... 331 00:33:36,615 --> 00:33:37,849 A fiad? 332 00:33:38,350 --> 00:33:39,351 Az övé. 333 00:33:40,186 --> 00:33:41,520 az unokám. 334 00:33:49,628 --> 00:33:51,897 - Talán jobban érzi magát... - Takarodj tőlem! 335 00:33:54,100 --> 00:33:55,767 Szeretném, ha ezt hallanád. 336 00:33:58,036 --> 00:34:01,107 Ha a fia meghalt, az mert katona volt. 337 00:34:01,173 --> 00:34:04,110 Ha megölték, egy másik katona volt. 338 00:34:04,176 --> 00:34:07,279 Nyolcan jöttünk fel ide hat héttel ezelőtt Nevadába. 339 00:34:07,346 --> 00:34:09,448 A háború akkor még folyt. 340 00:34:09,515 --> 00:34:12,518 Parancsot kaptunk a támadásra konvojozott aranyszállítmány. 341 00:34:12,584 --> 00:34:15,087 Ezeket a parancsokat teljesítettük. 342 00:34:15,154 --> 00:34:17,223 Több mint egy tucat embert öltek meg. 343 00:34:17,289 --> 00:34:20,259 Uniós és konföderációs katonák. 344 00:34:20,326 --> 00:34:22,206 Ez csak később volt azt tanultuk... 345 00:34:23,162 --> 00:34:24,563 Hogy a háború véget ért. 346 00:34:25,864 --> 00:34:27,566 Ez most egy magas. 347 00:34:28,734 --> 00:34:30,669 És jó, becsületes katonáknak lenni 348 00:34:30,736 --> 00:34:34,072 otthagytátok az aranyat, és feljelentettétek magatokat a legközelebbi uniós hadsereg állomásán. 349 00:34:34,140 --> 00:34:36,675 Nem, úgy döntöttünk, hogy hazamegyünk. 350 00:34:36,742 --> 00:34:38,244 És vigye magunkkal az aranyat. 351 00:34:43,582 --> 00:34:46,752 El akartam mondani, hogy mi történt, mert úgy gondoltam, hogy segíthet. 352 00:34:49,788 --> 00:34:53,525 Nevada tele van konföderációs dezertőrökkel és hazug kifogásaitokkal 353 00:34:53,592 --> 00:34:55,261 azért, amilyen vagy. 354 00:34:55,327 --> 00:34:56,795 Margaret, kérlek. 355 00:34:56,862 --> 00:34:58,364 Ne mondj többet. 356 00:34:58,430 --> 00:35:00,766 Nem a fiam volt az első. 357 00:35:00,832 --> 00:35:02,534 Megölted a férjemet is. 358 00:35:04,270 --> 00:35:05,537 Gettysburgban. 359 00:35:06,372 --> 00:35:08,039 Ne törődj vele. 360 00:35:10,842 --> 00:35:12,844 Gyújtsd a tüzet most, az a hűvös olaj! 361 00:35:24,055 --> 00:35:25,457 Hé, mi történt Maxwell-lel? 362 00:35:25,524 --> 00:35:26,525 Nem tudom. 363 00:35:27,293 --> 00:35:28,294 Maxwell! 364 00:35:29,328 --> 00:35:30,329 Maxwell! 365 00:35:32,198 --> 00:35:33,899 Valaki hív? 366 00:35:33,965 --> 00:35:35,066 Gyere ide! 367 00:35:38,670 --> 00:35:40,206 Fiúk, tisztázzuk ezt. 368 00:35:41,507 --> 00:35:43,742 Senki nem megy el innen. 369 00:35:43,809 --> 00:35:46,369 Menj, szerezd meg a többi lovat, és hozd ide őket. 370 00:35:46,412 --> 00:35:48,714 Mostantól ott vannak maradj, mindannyian. 371 00:35:50,048 --> 00:35:52,318 És amikor elmegyünk innen. 372 00:35:52,384 --> 00:35:54,553 Együtt indulunk el. 373 00:35:54,620 --> 00:35:56,255 Elég nagyot beszél, nem? 374 00:35:57,356 --> 00:35:59,825 Azt hiszed, talán az a Reb igazat mondott? 375 00:35:59,891 --> 00:36:02,328 Az a sok arany ott hever? 376 00:36:02,394 --> 00:36:04,354 Csak arra vársz, hogy valami aszaltszilvaszedő megbotlik? 377 00:36:04,396 --> 00:36:05,397 Talán? 378 00:36:06,932 --> 00:36:09,668 Nem próbálnám meg ellovagolni derítsd ki, én vagyok-e a helyedben. 379 00:36:09,735 --> 00:36:11,470 Aki bármit is mondott róla lovagolni? 380 00:36:11,537 --> 00:36:12,738 megtettem. 381 00:36:18,644 --> 00:36:20,145 - Szia Quince! - Igen? 382 00:36:20,879 --> 00:36:22,581 Gyerünk, ébren vagy. 383 00:36:24,450 --> 00:36:28,354 Várj egy percet, ne rúgj bele egy férfiba, amikor le van téve, ez nem sport. 384 00:36:28,420 --> 00:36:31,122 Ezen kívül válaszolni fog néhány kérdést. 385 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 Szép és egyenes. 386 00:36:33,259 --> 00:36:35,661 Most kezdje az arannyal. Hol van? 387 00:36:38,364 --> 00:36:39,631 Mondtam, hol az arany? 388 00:36:42,734 --> 00:36:46,272 nem emlékszem, Be vagyok ködösítve. 389 00:36:47,806 --> 00:36:49,908 Ott van a házban, nem igaz? 390 00:36:50,942 --> 00:36:52,043 Nem. 391 00:36:53,679 --> 00:36:55,881 Nem, magunk mögött hagytuk. 392 00:36:55,947 --> 00:36:56,948 Ahol? 393 00:36:58,284 --> 00:37:00,319 Nem tudom. nem tudok gondolkodni. 394 00:37:02,288 --> 00:37:04,122 Ah, semmi értelme megint elájult. 395 00:37:42,093 --> 00:37:43,895 Molly? 396 00:37:43,962 --> 00:37:46,598 Tudod, miért mondtam el nekik ez, nem? 397 00:37:46,665 --> 00:37:50,135 Hogy mi voltunk... Hogy én voltam a menyasszonyod? 398 00:37:50,201 --> 00:37:52,137 Azt hittem biztonságosabb lesz neked így. 399 00:37:53,705 --> 00:37:56,842 Lehet, hogy megpróbáltalak elnyomni belegondolni. 400 00:37:56,908 --> 00:37:58,109 A helyes út. 401 00:38:01,647 --> 00:38:03,549 Rendben, Jamie, próbáljuk meg újra. 402 00:38:03,615 --> 00:38:05,351 Rolph, hajrá. 403 00:38:11,957 --> 00:38:13,158 Megint rossz! 404 00:38:13,224 --> 00:38:14,726 Nem volt ott senki! 405 00:38:14,793 --> 00:38:16,261 Nem sietünk. 406 00:38:16,328 --> 00:38:18,530 Várni fogunk hogy kijöjjön. 407 00:38:22,768 --> 00:38:25,337 Lemegy a hold néhány perc múlva. 408 00:38:27,373 --> 00:38:30,576 Ki lehet nyitni a hátsó ajtót? túl nagy zaj nélkül? 409 00:38:30,642 --> 00:38:32,878 Ó, elég csend volt hogy megfeleljen nekem. 410 00:38:34,212 --> 00:38:36,081 Nem akarok öklendezni a szádban. 411 00:38:36,147 --> 00:38:38,316 Nem fogom, ha adod a szavaiddal csendben leszel. 412 00:38:39,718 --> 00:38:41,553 Szavunk lehet. 413 00:38:41,620 --> 00:38:43,489 A lányom nem bánja. 414 00:38:43,555 --> 00:38:45,391 Magadért beszélsz. 415 00:38:47,025 --> 00:38:49,861 Bármit megtehetek, hogy láthassalak 416 00:38:49,928 --> 00:38:51,997 déli henteseket öltek meg, megteszem. 417 00:39:00,772 --> 00:39:03,241 Jamie, gyere ide. 418 00:39:03,308 --> 00:39:05,143 Gyerünk, hagyd ezt Puszi, szép. 419 00:39:09,548 --> 00:39:11,428 Jól nézd meg a déli hentes, asszonyom. 420 00:39:16,622 --> 00:39:18,957 Soha életében nem ölt meg. 421 00:39:19,024 --> 00:39:23,028 De nézte, ahogy Sherman emberei felégetik az övét földre tanyázik, és megöli az egész családját. 422 00:39:27,866 --> 00:39:30,669 - Bebújt egy bottörésbe, és meglátta a sajátját... - Ne, Egan! 423 00:39:34,272 --> 00:39:35,641 Hagyd békén. 424 00:39:45,651 --> 00:39:47,586 kimondtam a békémet. 425 00:39:47,653 --> 00:39:48,820 Kezdj el készülődni. 426 00:39:53,291 --> 00:39:55,527 A geg nem nagyon kellemes dolog, asszonyom. 427 00:39:59,598 --> 00:40:01,398 Ha súlyozottan kell kimenni le, mint az öszvérek 428 00:40:01,433 --> 00:40:02,634 nem jutsz messzire. 429 00:40:04,269 --> 00:40:06,672 Szavamat fogadhatod, elhallgatni. 430 00:40:06,738 --> 00:40:08,073 Azt tervezzük, hogy elkerüljük őket, asszonyom. 431 00:40:08,607 --> 00:40:09,741 Ne előzze meg őket. 432 00:40:16,181 --> 00:40:17,182 Megvan a szavad? 433 00:40:18,617 --> 00:40:19,618 Megvan. 434 00:40:22,588 --> 00:40:24,856 szavamat adom mert hiszek neked. 435 00:40:26,091 --> 00:40:27,125 Köszönöm. 436 00:40:28,827 --> 00:40:31,630 Még mindig nem tudod a háborúnak vége. 437 00:40:31,697 --> 00:40:34,666 Egyikőtök sem tudja, mit jelent, különben maga mögött hagyta volna azt az aranyat. 438 00:40:34,733 --> 00:40:36,768 Ó, hagyd abba, Molly! Tudták, hogy vége 439 00:40:36,835 --> 00:40:38,236 amióta véget ért. 440 00:40:56,087 --> 00:40:57,589 Most megyünk, asszonyom. 441 00:40:58,957 --> 00:41:00,397 Bárcsak lenne valami tudnék... 442 00:41:02,628 --> 00:41:04,796 Amit az őrnagy mondott neked igaz volt. 443 00:41:04,863 --> 00:41:06,865 Hinned kell azt, asszonyom. 444 00:41:06,932 --> 00:41:08,166 Jamie. 445 00:41:10,536 --> 00:41:11,770 Hát... 446 00:41:12,771 --> 00:41:13,905 viszlát. 447 00:41:17,509 --> 00:41:19,778 Elmegyünk a lovakhoz a karámban. 448 00:41:37,796 --> 00:41:40,431 Hé! Kimennek a hátsó utat! 449 00:41:40,498 --> 00:41:41,499 A hátsó út! 450 00:41:55,180 --> 00:41:56,381 Belső! 451 00:42:14,700 --> 00:42:17,368 Nem vagyunk olyan puhák kürt, ahogy gondoltad, mi vagyunk? 452 00:42:26,845 --> 00:42:28,246 Majd később gondoskodunk róla. 453 00:42:31,316 --> 00:42:32,618 Számítok rá. 454 00:42:32,684 --> 00:42:33,819 Fedje le azt az ablakot. 455 00:42:38,957 --> 00:42:40,125 Nagyon megsérült. 456 00:42:48,066 --> 00:42:50,201 Haza akarunk menni. 457 00:42:50,268 --> 00:42:54,139 Feltartott kézzel jössz ki és elvisszük a seriffhez Carson Citybe. 458 00:42:54,906 --> 00:42:56,875 Igen! Dobozokban! 459 00:42:57,676 --> 00:42:59,010 Minek akarod ezt mondani? 460 00:42:59,077 --> 00:43:01,747 Nos, bármelyik kaktuszfej tudja 461 00:43:01,813 --> 00:43:04,750 addig nem jönnek ki onnan, amíg be nem megyünk és meg nem kapjuk őket. 462 00:43:04,816 --> 00:43:05,984 Azt hiszed, mi? 463 00:43:06,051 --> 00:43:09,120 úgy tudom. 464 00:43:09,187 --> 00:43:13,424 Láttam egy szép kövér szénakötelet fent abban a karámban, hogy szerettél volna bemenni és átvenni? 465 00:43:25,470 --> 00:43:27,038 Van esélye? 466 00:43:27,105 --> 00:43:28,339 Nem tudom. 467 00:43:32,744 --> 00:43:34,646 Melegen tarthatjuk. 468 00:43:34,713 --> 00:43:37,716 A forró borogatások megmaradhatnak le a fertőzés. 469 00:43:37,783 --> 00:43:39,384 De nem tudom kiszedni a golyókat. 470 00:43:41,619 --> 00:43:44,155 Ha meghal, ott van az ok. 471 00:43:45,691 --> 00:43:47,425 mit tervezel tenni ellene? 472 00:43:52,664 --> 00:43:54,833 Nem hittem neked és még mindig nem. 473 00:43:54,900 --> 00:43:56,334 Azt tettem, amit helyesnek tartottam. 474 00:43:56,401 --> 00:43:57,936 Hozd ide azokat a rongyokat. 475 00:43:58,003 --> 00:43:59,137 Öleld meg! 476 00:44:17,856 --> 00:44:20,591 Hálásnak kellene lenned Nem ölöm meg. 477 00:44:20,658 --> 00:44:22,027 Szavát adta és megszegte. 478 00:44:22,093 --> 00:44:23,194 Tetszik neki ezért? 479 00:44:23,261 --> 00:44:24,395 Igen! 480 00:44:26,097 --> 00:44:28,734 Remélem komolyan gondolod, vele kell élned. 481 00:44:41,546 --> 00:44:43,106 Valakinek lennie kell odabent Egannel. 482 00:44:43,882 --> 00:44:45,283 Ott lesz. 483 00:44:57,729 --> 00:44:59,397 Szia Reb. 484 00:44:59,464 --> 00:45:01,933 Van egy barátod itt kint. 485 00:45:02,000 --> 00:45:03,268 Nézzétek meg! 486 00:45:04,836 --> 00:45:07,472 Láttál már hóhért? csomó előtt? 487 00:45:08,239 --> 00:45:09,908 Hát jó nézd meg! 488 00:45:16,815 --> 00:45:19,818 Körülbelül a fele van egy perc, hogy kijöjjön. 489 00:45:19,885 --> 00:45:22,888 A fiad azt mondja, hogy nem tudtad, hogy a háború véget ért. 490 00:45:22,954 --> 00:45:24,923 Nos, itt a lehetőség, hogy jöjjön ki és bizonyítson! 491 00:45:27,558 --> 00:45:29,660 20 másodperc van. 492 00:45:29,727 --> 00:45:31,396 Akkor megfejem a lovat. 493 00:45:31,897 --> 00:45:33,198 Maradj bent! 494 00:45:33,264 --> 00:45:34,565 Várjon! 495 00:45:34,632 --> 00:45:36,367 Adj nekünk egy fél percet hogy átbeszéljük. 496 00:45:37,468 --> 00:45:38,636 Minden rendben. 497 00:45:42,607 --> 00:45:44,342 Maradt dinamit a táskádban? 498 00:45:44,409 --> 00:45:45,576 Egy-két bot. 499 00:45:55,086 --> 00:45:57,022 Amikor eldobom a az első engem takar. 500 00:47:05,790 --> 00:47:08,035 Azt mondtam, először ki kellett volna égetnünk őket. 501 00:47:08,059 --> 00:47:09,627 Igen, azt hiszem, igazad volt. 502 00:47:09,694 --> 00:47:12,197 Okosabb, ha te csináld a magam módján. 503 00:47:12,263 --> 00:47:14,565 Azon az állomáson voltam, Tudom, miről beszélek. 504 00:47:17,835 --> 00:47:18,937 Itt. 505 00:47:20,805 --> 00:47:22,673 Hé! 506 00:47:22,740 --> 00:47:25,310 Reméltem, hogy lesz köztük néhány errefelé. 507 00:47:25,376 --> 00:47:27,445 Hát... 508 00:47:27,512 --> 00:47:29,414 Gondoltam, adjuk nekik. 509 00:47:29,480 --> 00:47:31,049 Nos, hajrá! 510 00:47:31,116 --> 00:47:33,518 Nem tudod megmondani, hogy mikor viccel egy férfi, fiú? 511 00:47:38,957 --> 00:47:40,291 Miután megtisztultál. 512 00:47:40,358 --> 00:47:41,478 Te és Jamie aludjatok egy kicsit. 513 00:47:41,526 --> 00:47:43,594 Felszabadíthatod Rolphot és engem pár óra múlva. 514 00:47:43,661 --> 00:47:45,530 Igen, uram. 515 00:47:45,596 --> 00:47:47,398 Azt hiszem, nincs hogy ezt elmondjam 516 00:47:48,366 --> 00:47:50,668 ők nem képviselők odakint. 517 00:47:50,735 --> 00:47:52,003 Csak egy csomó sodródó. 518 00:47:54,139 --> 00:47:56,407 Vajon... Tudják-e itt van az arany? 519 00:47:58,977 --> 00:48:01,479 Összezavartad őket. 520 00:48:01,546 --> 00:48:03,314 Ha mégis rájönnek valaha és 521 00:48:04,082 --> 00:48:05,550 kapják a kezüket, 522 00:48:05,616 --> 00:48:07,776 nem lesz senki életben maradt itt, hogy elmondhassa. 523 00:48:08,886 --> 00:48:10,188 Vannak terveid? 524 00:48:10,788 --> 00:48:12,657 Mmm-hmm. 525 00:48:12,723 --> 00:48:14,725 Kimegyünk lőni, valamikor holnap. 526 00:48:18,796 --> 00:48:20,365 Bárcsak ne kérdeztem volna. 527 00:48:26,871 --> 00:48:28,273 Itt fogunk alagútba vezetni. 528 00:48:30,475 --> 00:48:32,010 Nem! 529 00:48:32,077 --> 00:48:33,078 Csendnek kell lennie. 530 00:48:57,102 --> 00:48:58,970 Hozhatok valamit? Kávé? 531 00:48:59,037 --> 00:49:01,472 - Valami ennivalót? - Nem használ fiam. 532 00:49:04,342 --> 00:49:07,212 Sem te, sem senki más nem tehet érte. 533 00:49:08,746 --> 00:49:11,549 - Nos, azt hittem, talán... - Tudom, mit érzel. 534 00:49:11,616 --> 00:49:14,352 De ez nem semmi köze Murphyhez. 535 00:49:14,419 --> 00:49:16,854 Amikor az emberét megölték a fia csatlakozott. 536 00:49:18,589 --> 00:49:21,692 Soha többé nem jön haza. 537 00:49:21,759 --> 00:49:25,196 És megöregedett, nyomorult és beteg lett 538 00:49:25,263 --> 00:49:26,831 gyűlölettel azóta is. 539 00:49:27,898 --> 00:49:29,400 Megtanultam békén hagyni. 540 00:49:31,336 --> 00:49:33,238 De még ennie kell és te is. 541 00:49:33,304 --> 00:49:36,874 Egyszerűbb lenne, ha csak hadd javítsam ki, fiam. 542 00:49:36,941 --> 00:49:40,478 Tudod, hogy nem nézel ki nekem olyan, mint egy szakács. 543 00:49:40,545 --> 00:49:43,481 - Hát, nem tudom, de... - Nézd fiam! 544 00:49:43,548 --> 00:49:48,053 azt a történetet, amit a szakosod mesél elég nehéz leszállni. 545 00:49:48,119 --> 00:49:51,389 De úgy gondolom, joga van arra, hogy megpróbálja bebizonyítani, 546 00:49:51,456 --> 00:49:54,192 amit nem kapsz meg attól a kivágott bandától odakint. 547 00:49:55,360 --> 00:49:57,362 Szóval tegnap este 548 00:49:57,428 --> 00:50:00,565 Úgy döntöttem, hogy semleges leszek ebben a hegbooban. 549 00:50:02,033 --> 00:50:03,201 Közben 550 00:50:04,001 --> 00:50:05,503 Erősen éhes vagyok. 551 00:50:08,973 --> 00:50:10,293 Nos, szeretnélek feloldani, de... 552 00:50:10,341 --> 00:50:11,476 Oldd fel, Jamie. 553 00:50:20,351 --> 00:50:23,221 Nos, nagyon le vagyok kötelezve neked. 554 00:50:23,288 --> 00:50:24,555 Ne említsd. 555 00:50:24,622 --> 00:50:26,524 Nem kérted a szavamat. 556 00:50:26,591 --> 00:50:27,658 nem? 557 00:50:27,725 --> 00:50:29,627 Nos, megvan! 558 00:50:29,694 --> 00:50:30,695 És ha bizonyítékot akarsz? 559 00:50:32,097 --> 00:50:36,634 Jól tartok fegyvert ezen asztal alatt. 560 00:50:36,701 --> 00:50:39,670 És megkaphattam volna bármikor tegnap este. 561 00:50:39,737 --> 00:50:40,971 Úgy érted 562 00:50:42,307 --> 00:50:43,374 ezt? 563 00:50:52,650 --> 00:50:54,585 Hajdina és kávé útközben. 564 00:51:00,125 --> 00:51:02,893 Jamie, szüntesd meg és adj neki egy kis vizet. 565 00:51:09,300 --> 00:51:11,001 Én is szeretnélek szabadon engedni. 566 00:51:11,068 --> 00:51:12,303 De ez rajtad múlik. 567 00:51:14,004 --> 00:51:15,640 Maradok olyan, amilyen vagyok. 568 00:51:36,127 --> 00:51:37,362 Kiment a fejéből. 569 00:51:57,982 --> 00:51:59,217 Jamie. 570 00:52:08,493 --> 00:52:11,205 Van elég fajuk odakint hogy egy hónapig minden este világítson nekünk. 571 00:52:11,229 --> 00:52:14,699 Ez azt jelenti, hogy nagy vonalakban távoznunk kell nappal, ami akár ma is lehet. 572 00:52:14,765 --> 00:52:16,605 Minél tovább itt vagyunk, annál nagyobb veszélyt jelent számukra. 573 00:52:18,035 --> 00:52:20,371 Innen a hátsó ajtón kezdjük 574 00:52:20,438 --> 00:52:21,718 hogy elhúzza őket elölről. 575 00:52:21,772 --> 00:52:24,842 Utána vágd vissza belülről és menj ki azon az ajtón. 576 00:52:24,909 --> 00:52:26,877 Ha el tudnánk venni azt a fészert, lesz esélyünk. 577 00:52:26,944 --> 00:52:28,979 A lovaik mögötte állnak. 578 00:52:29,046 --> 00:52:30,381 Nekem biztos halálnak hangzik. 579 00:52:31,015 --> 00:52:32,250 Valószínűleg. 580 00:52:32,317 --> 00:52:33,551 Van más mód? 581 00:52:37,054 --> 00:52:39,056 Rendben, ennyi. 582 00:52:39,123 --> 00:52:41,192 eszünk, várj egy órát, aztán menj. 583 00:52:41,259 --> 00:52:42,360 Készítsd elő a fegyvereidet. 584 00:52:48,633 --> 00:52:50,034 Jamie. 585 00:52:50,100 --> 00:52:51,869 Add ide a barátunkat egy friss geg. 586 00:52:52,837 --> 00:52:53,877 Várj egy percet. 587 00:52:54,672 --> 00:52:56,541 Beszélni akarok veled. 588 00:52:56,607 --> 00:52:59,444 Amíg itt vagy, öklendezett és megkötözve leszel. 589 00:52:59,510 --> 00:53:01,145 De nincs benne semmi ahhoz. 590 00:53:01,212 --> 00:53:03,080 Ez fontos számodra. 591 00:53:06,217 --> 00:53:08,586 Nyugi, alszik. Mi jár a fejedben? 592 00:53:13,057 --> 00:53:16,327 Azt tervezed, hogy kilősz innen valamikor ma. 593 00:53:17,962 --> 00:53:21,399 De ha megteszed, az életed egy konföderációs dollárt sem ér. 594 00:53:21,466 --> 00:53:23,301 Hé, figyeld a beszédet, fiú. 595 00:53:27,037 --> 00:53:30,040 Adsz nekünk egy jobb utat árért? 596 00:53:30,107 --> 00:53:31,309 így van. 597 00:53:32,843 --> 00:53:34,979 Mennyi lenne kettő ezek a rudak súlya? 598 00:53:36,247 --> 00:53:37,915 Körülbelül 50 font. 599 00:53:37,982 --> 00:53:39,484 Ez több mint 20 000 dollár. 600 00:53:43,388 --> 00:53:44,755 Lásd ott a kabátom. 601 00:53:47,725 --> 00:53:50,695 Két belső zsebe van, tegyen egy rudat minden zsebébe. 602 00:53:52,129 --> 00:53:53,264 És amikor elmegyek innen. 603 00:53:53,331 --> 00:53:55,199 Senkinek sem kell tudnia van benne valami. 604 00:53:55,800 --> 00:53:56,967 Egyáltalán senki. 605 00:53:59,704 --> 00:54:03,374 Ha meg tudod mutatni a módját, hogyan juthatunk ki innen élve, megkapod az árát. 606 00:54:03,441 --> 00:54:05,209 Senki sem tudja. 607 00:54:05,276 --> 00:54:06,477 Most vagy később. 608 00:54:10,515 --> 00:54:12,583 Megvan a szavunk most siess. 609 00:54:14,184 --> 00:54:16,020 Oldd ki a kezeimet Adnom kell valamit. 610 00:54:16,921 --> 00:54:17,922 Mi? 611 00:54:20,291 --> 00:54:21,526 A zsebemben. 612 00:54:26,297 --> 00:54:29,434 Marhahús vállalkozó vagyok. Úgy ismerem ezt az országot, mint egy könyvet. 613 00:54:29,500 --> 00:54:32,770 Nem tíz mérföldre innen van egy paiute indián törzs ezeken a dombokon. 614 00:54:32,837 --> 00:54:34,972 Ezt a főnökük adta nekem. 615 00:54:35,039 --> 00:54:36,374 Most ezt mutasd meg neki. 616 00:54:36,441 --> 00:54:37,818 Mondd meg neki, hogy honnan jöttél Lee Kemper... 617 00:54:37,842 --> 00:54:40,678 Az indiánok voltak ellenséges volt a háború alatt. 618 00:54:40,745 --> 00:54:42,079 Hogy voltál ilyen barátságos? 619 00:54:42,146 --> 00:54:43,914 Nos, az én feladatom az volt, hogy marhahúst vegyek. 620 00:54:43,981 --> 00:54:45,350 A hadsereg nem kérte hol kaptam 621 00:54:45,416 --> 00:54:47,151 és nem kérdeztem meg az indiánokat. 622 00:54:47,217 --> 00:54:49,354 Add neki azt és kapsz lovakat 623 00:54:49,420 --> 00:54:52,156 és egy útmutató és az összes étel és vízre lesz szükséged. 624 00:54:52,222 --> 00:54:54,258 Texasban leszel mielőtt észrevenné. 625 00:54:55,493 --> 00:54:57,895 mi a baj? 626 00:54:57,962 --> 00:55:01,165 Itt vagyunk, egy tucat elvágott torok odakint. Csak az időnket vesztegeted. 627 00:55:01,231 --> 00:55:02,767 Ó, még nem végeztem. 628 00:55:06,904 --> 00:55:09,607 Valamikor ma vagy ma este, 629 00:55:09,674 --> 00:55:12,209 ezt a passzot el fogják találni egy villámvihar által. 630 00:55:12,276 --> 00:55:15,079 Olyan sűrű az eső nem látsz 10 métert. 631 00:55:16,246 --> 00:55:17,382 Ez érdekli? 632 00:55:18,549 --> 00:55:20,685 Azt mondták, száraz évszak van. 633 00:55:20,751 --> 00:55:23,120 Ez az. Az eső csak kitart körülbelül 10 perc. 634 00:55:23,821 --> 00:55:25,289 Nézz ki azon az ablakon. 635 00:55:25,356 --> 00:55:29,394 Azok a felhők csak azt jelentik egy dolog egy nevadaihoz. 636 00:55:29,460 --> 00:55:31,340 Kérdezd meg az öreget, azt fogja mondani, hogy igazam van. 637 00:56:24,915 --> 00:56:26,617 mi a baj? Zavar valami? 638 00:56:28,786 --> 00:56:31,489 Itt van, amikor kap egy adagot a saját Yankee gyógyszeréből. 639 00:56:31,922 --> 00:56:33,357 kisasszony 640 00:56:33,424 --> 00:56:35,702 Miért nem kérdezed meg itt a barátodat, hogy mi van a kabátjában? 641 00:56:35,726 --> 00:56:36,727 Rolph! 642 00:56:40,531 --> 00:56:41,599 Hogy érti? 643 00:56:41,666 --> 00:56:43,601 Ezt szeretném tudni. 644 00:56:43,668 --> 00:56:45,470 Most csak próbálkozik kezdeni valamit. 645 00:56:46,504 --> 00:56:48,272 Egy pillanat. 646 00:56:48,338 --> 00:56:51,175 Van egy kis arany abban a kabátban Oda raktam. 647 00:56:51,241 --> 00:56:52,510 Miért? 648 00:56:52,577 --> 00:56:55,112 Hordozni, Tervezem, hogy elviszem a kabátot. 649 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Ez igaz Lee? 650 00:57:01,018 --> 00:57:03,020 Gondolom igen, honnan kellene tudnom? 651 00:57:12,563 --> 00:57:15,065 Mit tettél érte, Lee? 652 00:57:15,132 --> 00:57:17,034 fogsz hagyd hülyére ezt az őrültet... 653 00:57:18,736 --> 00:57:20,538 Molly! Molly, figyelj rám! 654 00:57:28,946 --> 00:57:31,716 Nem változtál. Csak sosem ismertelek. 655 00:57:31,782 --> 00:57:32,917 Jött neki. 656 00:57:32,983 --> 00:57:34,852 Igen, ezt mondta Petersenről is. 657 00:57:34,919 --> 00:57:36,930 Figyelj, megkötöttem veled az alkut, és ez rajtad múlik... 658 00:57:36,954 --> 00:57:38,322 Tedd fel újra. 659 00:57:38,388 --> 00:57:41,125 Mondd meg neki, hogy hazudott, és csináld ez az őrült bolond támogat téged. 660 00:57:56,841 --> 00:57:59,577 Bejöttél ide megmenteni egy alkut? 661 00:58:03,514 --> 00:58:04,915 Igen, nagyjából ennyi. 662 00:58:09,119 --> 00:58:10,655 tartoztam neki. 663 00:58:10,721 --> 00:58:12,222 Visszaadta nekünk az életünket. 664 00:58:15,993 --> 00:58:18,195 Több mint 20 000 dollárt is kapott. 665 00:58:20,364 --> 00:58:22,567 A legtöbb nő boldog lenne egy olyan váratlansággal. 666 00:58:23,467 --> 00:58:24,535 Délvidéki hölgyeitek? 667 00:58:30,140 --> 00:58:31,976 Nem kellett volna ezt mondanom, sajnálom. 668 00:58:33,010 --> 00:58:35,112 Kérem, menjen most. 669 00:58:35,179 --> 00:58:37,715 Megtetted az erőfeszítésedet. Nem a te hibád, hogy nem sikerült. 670 00:58:38,515 --> 00:58:39,950 Attól tartok, nem is sajnálom. 671 00:58:43,621 --> 00:58:46,123 Talán mi is kiderül tettél egyfajta szívességet 672 00:58:46,190 --> 00:58:47,892 hogy kettesben hozzatok ide. 673 00:58:47,958 --> 00:58:49,694 Nem csináltál semmit nekem egyáltalán. 674 00:58:51,061 --> 00:58:52,630 Soha nem vonulsz vissza egy hüvelyk, ugye? 675 00:58:54,131 --> 00:58:56,634 Igen, amikor tévedek. 676 00:58:56,701 --> 00:58:58,101 Nem volt tervem... 677 00:59:36,741 --> 00:59:40,344 Jó, jó. Lassan haladjon, különben biztosan meghallják. 678 00:59:52,189 --> 00:59:53,824 Kicsit korán, ugye. 679 00:59:53,891 --> 00:59:54,992 nem tudtam aludni. 680 00:59:56,393 --> 00:59:57,728 átveszem. 681 01:00:11,275 --> 01:00:12,777 Hogy van? 682 01:00:16,981 --> 01:00:18,621 Ha áthúzza a te dolgod lesz. 683 01:00:30,560 --> 01:00:32,763 Ne gyere a közelembe. 684 01:00:32,830 --> 01:00:34,364 Csak beszélni akarok veled. 685 01:00:36,901 --> 01:00:38,669 Soha nem ártottam neked. 686 01:00:41,105 --> 01:00:42,506 Miért félsz tőlem? 687 01:00:44,942 --> 01:00:46,911 Nem vagyunk törvényen kívüliek, katonák vagyunk. 688 01:00:48,345 --> 01:00:49,780 tiszt voltam. 689 01:00:54,819 --> 01:00:57,587 Beszélni akarok önnel, asszonyom, és szándékomban áll megtenni. 690 01:01:01,291 --> 01:01:03,728 Senki nem fog bántani. 691 01:01:03,794 --> 01:01:05,062 Csak maradj csendben. 692 01:01:06,296 --> 01:01:08,032 Senki nem fog ártani neked. 693 01:02:13,497 --> 01:02:14,731 elegem van. 694 01:03:00,811 --> 01:03:03,948 Ha van még valami tőled, megöllek. 695 01:03:05,282 --> 01:03:06,650 Érted? 696 01:03:07,184 --> 01:03:08,285 megöllek. 697 01:03:12,857 --> 01:03:15,792 Cass, add vissza neki a fegyverét. 698 01:03:15,860 --> 01:03:18,395 Neki kellene elvették tőle. 699 01:03:18,462 --> 01:03:20,831 Miért gondolom, hogy elmenne? lőj hátba, és köpj. 700 01:03:23,667 --> 01:03:24,869 Add oda neki. 701 01:03:29,139 --> 01:03:31,275 Te és Jamie, szánj rá két órát. 702 01:03:33,077 --> 01:03:34,111 Fedje le azt az ablakot. 703 01:04:58,996 --> 01:05:00,864 Töltöttem a múltat pár óra, 704 01:05:00,931 --> 01:05:03,867 próbálja kitalálni, hogyan hogy elmondjam, miért mi... 705 01:05:03,934 --> 01:05:05,769 jól vagyok. 706 01:05:05,835 --> 01:05:07,771 Nem kell bocsánatot kérned. 707 01:05:10,707 --> 01:05:12,809 A bocsánatkérés magamért szólt, nem Rolph. 708 01:05:20,150 --> 01:05:22,552 Katona voltál. 709 01:05:22,619 --> 01:05:25,722 Minden jogod megvolt hozzá próbálj meg élve hazajutni. 710 01:05:50,914 --> 01:05:52,149 őrnagy... 711 01:05:52,216 --> 01:05:53,850 Talán jobban tenném tanulj meg kopogtatni... 712 01:05:53,917 --> 01:05:55,252 Gyere be, Cass. 713 01:05:58,222 --> 01:06:01,358 Kinek tetszett hogy legközelebb megpróbáljam, Jamie? 714 01:06:01,425 --> 01:06:04,394 Őrnagy! Szükségünk lesz a fegyverét, hogy elmenjen innen. 715 01:06:07,431 --> 01:06:08,765 Menj ki! 716 01:06:37,794 --> 01:06:39,296 Hagyd békén, Rolph. 717 01:06:42,299 --> 01:06:44,101 Dobd el Rolph, dobd el. 718 01:07:15,999 --> 01:07:17,134 Megpróbált megölni. 719 01:07:31,481 --> 01:07:32,482 Vigyázz! 720 01:07:50,867 --> 01:07:52,269 Nagy esélyt vállaltál ott. 721 01:07:53,103 --> 01:07:54,538 Hát... 722 01:07:54,604 --> 01:07:56,973 Amikor megvolt az a hurok a nyakamban odakint 723 01:07:57,040 --> 01:07:58,608 elkezdtem adni halálra vagyok. 724 01:08:00,644 --> 01:08:01,978 Azt hiszem, még nem vagyok túl rajta. 725 01:08:08,418 --> 01:08:10,487 Kiégetjük őket. 726 01:08:10,554 --> 01:08:12,055 Kezdje el dobni a fát. 727 01:08:25,269 --> 01:08:28,004 Ennek vissza kellene tartania. 728 01:08:28,071 --> 01:08:30,174 Hol van az a vihar fizettünk neked? 729 01:08:43,553 --> 01:08:45,655 Kíváncsi voltam, hogy mikor ráérnének arra. 730 01:08:45,722 --> 01:08:47,657 Jamie, hozz néhány vödröt. 731 01:08:47,724 --> 01:08:49,459 Hozok neked. 732 01:08:49,526 --> 01:08:51,704 Csak arra a következtetésre jutottam, hogy ne legyek semleges. Ha minden rendben veled. 733 01:08:51,728 --> 01:08:52,962 Jó velem. 734 01:08:54,164 --> 01:08:55,632 Jamie, segíts ebben. 735 01:08:58,735 --> 01:09:00,670 Meg kell szabadulni néhánytól ebből az aranyból. 736 01:09:00,737 --> 01:09:02,239 Ha nem találják meg, biztonságban leszel. 737 01:09:02,306 --> 01:09:04,346 ne aggódj, senki nem fogja a kezébe venni. 738 01:09:04,408 --> 01:09:06,376 Visszamegy honnan származik. 739 01:09:06,443 --> 01:09:07,977 Cass, oldd ki őket. 740 01:09:09,713 --> 01:09:12,316 Annyira, mint a szemed 741 01:09:12,382 --> 01:09:13,983 Jól lelövöm ki a fejedből. 742 01:09:14,050 --> 01:09:15,719 Gyerünk, menj oda. 743 01:09:20,790 --> 01:09:23,693 Nem maradhat itt, asszonyom. Oda kell menned az ajtóhoz. 744 01:10:31,395 --> 01:10:32,529 Vigyázz, őrnagy. 745 01:10:48,412 --> 01:10:49,813 Meghalt. 746 01:10:57,487 --> 01:10:59,956 Nem fogsz kiengedünk innen? 747 01:11:00,023 --> 01:11:01,801 Ha lehet maradni ki, megyünk. 748 01:11:01,825 --> 01:11:04,093 Különben elég időn belül kihozlak, mindannyian. 749 01:11:04,160 --> 01:11:05,762 Nos, legalább oldja ki a kezem. 750 01:11:09,766 --> 01:11:11,267 Cass, segíts Egannel. 751 01:11:29,519 --> 01:11:31,421 Ne lőj, azok voltak tart engem ott. 752 01:11:53,477 --> 01:11:55,945 Rendben, most megyünk. Ki a hátsó ablakon. 753 01:11:56,012 --> 01:11:58,281 Várj, szét kell szóródnunk először a lovaikat 754 01:11:58,348 --> 01:11:59,516 vagy esélyünk sem lesz. 755 01:11:59,583 --> 01:12:00,760 Esélyed sem lesz hogy ezt sem. 756 01:12:00,784 --> 01:12:02,519 Gyerünk, készülj. 757 01:12:20,870 --> 01:12:22,171 Egy percen belül elmegyünk. 758 01:12:23,306 --> 01:12:24,574 Nem akarom, hogy ennek itt vége legyen. 759 01:12:24,641 --> 01:12:27,310 De lesz. Nem számít hogy szerezted azt az aranyat, 760 01:12:27,377 --> 01:12:29,278 ha magával viszi törvényen kívüli vagy. 761 01:12:29,345 --> 01:12:31,014 Tudom, de én szándékozik hazavinni. 762 01:12:31,080 --> 01:12:33,249 Akkor jövök északra, hogy megtaláljam. 763 01:12:33,316 --> 01:12:34,718 Akkor ne vedd el. 764 01:12:34,784 --> 01:12:37,554 Ne folytasd a háborút ennek már vége. 765 01:12:37,621 --> 01:12:39,055 Hol talállak meg? 766 01:12:40,790 --> 01:12:42,058 Inkább menj. 767 01:12:42,125 --> 01:12:44,260 Ezek a viharok csak néhány percig tart. 768 01:12:44,327 --> 01:12:45,729 - Muszáj... - Őrnagy... 769 01:12:47,464 --> 01:12:49,132 Cass, elment. 770 01:14:11,781 --> 01:14:13,216 Ott. 771 01:14:13,282 --> 01:14:14,283 Indulj. 772 01:14:28,732 --> 01:14:29,933 Nézd meg azt a szobát. 773 01:14:31,434 --> 01:14:32,636 Rendben, hol van? 774 01:14:32,702 --> 01:14:35,004 Ha aranyra gondolsz, nem volt velük. 775 01:14:48,084 --> 01:14:50,654 Fletch, ki van ott? Fletch? 776 01:14:51,855 --> 01:14:53,089 Szia Smitty. 777 01:14:55,124 --> 01:14:56,125 Smitty? 778 01:14:56,192 --> 01:14:58,061 Nyugi. itt vagyok. 779 01:14:58,127 --> 01:14:59,162 Hol vagytok srácok? 780 01:15:02,231 --> 01:15:03,266 Birsalma! 781 01:15:04,701 --> 01:15:05,702 Menjünk. 782 01:15:06,570 --> 01:15:08,137 Talán nem is kell. 783 01:15:11,074 --> 01:15:12,208 Semmi odabent. 784 01:15:20,116 --> 01:15:21,436 Te voltál abban az edzőben, nem te voltál? 785 01:15:22,385 --> 01:15:23,653 Igen, voltam. 786 01:15:23,720 --> 01:15:26,089 És hol az arany? 787 01:15:26,155 --> 01:15:28,558 Valószínűleg ott, ahol azt mondták, hogy az. 788 01:15:28,625 --> 01:15:30,526 Nem volt náluk. 789 01:15:30,594 --> 01:15:32,696 Igazat mond. Menjünk. 790 01:15:34,130 --> 01:15:35,599 Rendben, menjünk. 791 01:15:48,444 --> 01:15:49,613 Hányan maradtak? 792 01:15:51,648 --> 01:15:53,583 Hallottál. Hova mentek a többiek? 793 01:15:54,450 --> 01:15:55,819 Vessen egy pillantást. 794 01:16:04,460 --> 01:16:05,929 Gyerünk, elvihetsz minket. 795 01:16:05,995 --> 01:16:07,997 Biztosan hárman maradtok. Talán négy. 796 01:16:14,170 --> 01:16:16,005 Menjünk, különben megkapják hogy az arany előttünk. 797 01:16:30,854 --> 01:16:32,355 Biztosan voltak igazat mondani. 798 01:16:35,692 --> 01:16:37,694 Birs, szia Quincey? 799 01:16:39,829 --> 01:16:41,197 Kuss. 800 01:16:41,264 --> 01:16:43,032 Mindenkit akarsz az arany után? 801 01:16:43,967 --> 01:16:45,468 Hé, Quincey? 802 01:16:45,534 --> 01:16:46,535 Gyerünk. 803 01:17:02,485 --> 01:17:04,253 Te piszkos kettős kereszt! 804 01:18:05,648 --> 01:18:07,150 Hú! 805 01:18:08,651 --> 01:18:13,356 Hú! Hú! Hú, fiú. Hú, fiú. Hú! 806 01:18:58,467 --> 01:18:59,468 Molly. 807 01:19:18,554 --> 01:19:20,156 Siess, papa, esetleg visszajönnek. 808 01:19:27,663 --> 01:19:29,899 Azt hiszem, igazad van, Molly. 809 01:19:29,966 --> 01:19:31,567 A háborúnak vége. 810 01:19:41,978 --> 01:19:44,613 Ők edzőlovak fia, nincs nyergünk. 811 01:19:44,680 --> 01:19:46,215 Nem kell egy sem. 812 01:19:46,282 --> 01:19:48,427 Találsz ott még két aranyzacskót, jobb, ha a többihez tesszük. 813 01:19:48,451 --> 01:19:51,220 Most, hogy nem nincs többé gazdag ember, 814 01:19:52,388 --> 01:19:54,490 talán megfontolnád ezen az úton visszajönni. 815 01:19:56,592 --> 01:19:57,626 Visszajön? 816 01:19:57,693 --> 01:20:00,129 Itt senki sem ismer téged. 817 01:20:00,196 --> 01:20:01,865 Visszajöhetnél néhány hónap múlva. 818 01:20:02,798 --> 01:20:04,533 És jó a föld, 819 01:20:04,600 --> 01:20:06,369 több mint 300 hektáron. 820 01:20:08,471 --> 01:20:09,472 Hát én... 821 01:20:09,538 --> 01:20:12,341 megosztanám veled. 822 01:20:12,408 --> 01:20:14,377 És van néhány nagyon jó vadászat is. 823 01:20:17,981 --> 01:20:21,084 Ha vissza akarsz jönni, 824 01:20:22,518 --> 01:20:23,920 szívesen, fiam. 825 01:20:26,055 --> 01:20:27,857 Kötelező vagyok önnek, hölgyem. 826 01:20:28,724 --> 01:20:30,193 Szeretnék visszajönni. 827 01:20:38,767 --> 01:20:40,904 Ne törődj velünk, Molly! 828 01:20:40,970 --> 01:20:43,072 ez az indiai token a miénk átjáró haza. 828 01:20:44,305 --> 01:20:50,808 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről