1
00:02:29,234 --> 00:02:32,862
කළු බළලුන් සහ ගොබ්ලින්
සහ කොසු සහ අවතාර
2
00:02:32,946 --> 00:02:36,199
ඔවුන්ගේ සියලුම සත්කාරකයන් සමඟ මායාකාරියන්ගේ ගිවිසුම්
3
00:02:36,282 --> 00:02:39,577
ඔවුන් මට බයයි කියලා ඔබ හිතනවා ඇති,
ඔබ බොහෝ විට නිවැරදියි
4
00:02:39,661 --> 00:02:42,455
කළු බළලුන් සහ ගොබ්ලින්
හැලොවීන් රාත්රියේදී
5
00:02:42,539 --> 00:02:43,915
රැවටීම හෝ සලකන්න!
6
00:03:05,520 --> 00:03:07,605
මගේ දෙමාපියන් එසේ නොවනු ඇත
10:00 දක්වා ගෙදර.
7
00:03:07,689 --> 00:03:09,107
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ආහ්.
8
00:03:18,741 --> 00:03:20,994
අපි තනියම නේද?
9
00:03:21,077 --> 00:03:22,996
මයිකල් කොහේ හරි ඉන්නවා.
10
00:03:23,079 --> 00:03:25,874
ඒ දේ අයින් කරන්න.
11
00:03:28,668 --> 00:03:30,670
- අපි ඉහළට යමු.
- හරි හරී.
12
00:03:35,341 --> 00:03:37,010
ඔබේ දෑත් සීතලයි.
13
00:04:53,086 --> 00:04:55,964
බලන්න, ජුඩිත්,
ඇත්තටම පරක්කුයි. මට යන්න තියෙනවා.
14
00:04:56,047 --> 00:04:57,382
ඔයා මට හෙට කතා කරනවද?
15
00:04:58,466 --> 00:05:00,343
- ඔව්, නිසැකවම.
- පොරොන්දුව?
16
00:05:00,426 --> 00:05:01,427
ඔව්.
17
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
මයිකල්?
18
00:06:15,334 --> 00:06:16,461
අනේ දෙවියනේ!
19
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
මයිකල්?
20
00:08:06,279 --> 00:08:09,490
මීට පෙර කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් කර තිබේද?
21
00:08:09,574 --> 00:08:13,703
- අවම ආරක්ෂාව පමණි.
- මම දකියි.
22
00:08:15,454 --> 00:08:18,249
ධාවන පථය
ඔබේ දකුණු පසින් යාර සිය ගණනක් ඉහළට.
23
00:08:20,710 --> 00:08:23,629
එකම දේ
මට කවදාවත් කරදර කරන්නේ ඔවුන්ගේ මෝඩකමයි,
24
00:08:23,713 --> 00:08:27,633
ඔවුන් දිගින් දිගටම කතා කිරීමට පටන් ගත් විට.
25
00:08:27,717 --> 00:08:33,514
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.
ඔහු අවුරුදු 15කින් වචනයක්වත් කතා කළේ නැත.
26
00:08:34,599 --> 00:08:37,143
විශේෂ උපදෙස් තිබේද?
27
00:08:37,226 --> 00:08:40,396
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
අපි මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
28
00:08:40,479 --> 00:08:42,190
එය අවතක්සේරු නොකරන්න.
29
00:08:42,273 --> 00:08:44,984
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද අපට යොමු කළ හැකි බව
එය ඔහු ලෙස?
30
00:08:46,027 --> 00:08:48,404
එහෙම කිව්වොත්.
31
00:08:48,487 --> 00:08:51,490
ඔබේ අනුකම්පාව
අතිමහත්, වෛද්යවරයා.
32
00:08:58,664 --> 00:09:01,792
අපි එයාව ගත්තම මම එයාට මොනවද දෙන්නේ
විනිසුරු ඉදිරියේ?
33
00:09:01,876 --> 00:09:03,294
තොරසීන්.
34
00:09:04,837 --> 00:09:08,132
- ඔහුට යන්තම් වාඩි වීමට නොහැකි වනු ඇත.
- ඒක තමයි අදහස.
35
00:09:17,808 --> 00:09:21,103
- ඔයා ඒ ගැන බරපතලයි නේද?
- ඔව්.
36
00:09:23,856 --> 00:09:26,067
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට ඔහුව කිසිදා අවශ්ය නොවන බවයි
පිටතට යාමට?
37
00:09:26,150 --> 00:09:28,569
කවදාවත්, කවදාවත්...
38
00:09:28,653 --> 00:09:30,321
කවදාවත් නැහැ.
39
00:09:30,404 --> 00:09:32,907
එහෙනම් අපි මොකටද එයාව උඩට ගන්නේ
හාඩින් ප්රාන්තයට අපි යනවා නම්--?
40
00:09:32,990 --> 00:09:35,159
මොකද ඒක තමයි නීතිය.
41
00:09:36,827 --> 00:09:38,037
මෙන්න අපි.
42
00:09:44,460 --> 00:09:47,380
කවද ඉඳන්ද ඒ අයට ඉඩ දුන්නේ
එහා මෙහා යනවාද?
43
00:09:48,923 --> 00:09:50,007
ප්රධාන ගේට්ටුව දක්වා අදින්න.
44
00:09:50,091 --> 00:09:51,842
- අපි තැබිය යුතු නොවේද --
- යන්න, යන්න!
45
00:10:01,269 --> 00:10:02,270
මෙතන නවත්වන්න.
46
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
අපි උඩට යමු නේද
රෝහලට --
47
00:10:08,150 --> 00:10:09,235
ඉන්න.
48
00:10:58,576 --> 00:10:59,577
ඔහ්!
49
00:11:08,127 --> 00:11:11,172
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.
50
00:11:11,255 --> 00:11:13,257
එයා ගිහින්. ඔහු මෙතනින් ගියා!
51
00:11:13,341 --> 00:11:14,633
නපුර පහව ගියේය!
52
00:11:19,764 --> 00:11:21,349
හරි, මට තේරුණා.
53
00:12:20,241 --> 00:12:22,493
යතුර අතහරින්න අමතක කරන්න එපා
මයර්ස් ස්ථානයේ.
54
00:12:23,744 --> 00:12:24,870
මම කරන්නේ නැහැ.
55
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
එයාලා එනවා බලන්න
10.30 ට නිවසේ.
56
00:12:27,123 --> 00:12:29,917
- ඔබ එය පැදුර යට තැබීමට වග බලා ගන්න.
- පොරොන්දු වෙන්න!
57
00:13:03,200 --> 00:13:04,452
ලෝරි!
58
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
හායි, ටොමී.
59
00:13:09,957 --> 00:13:12,710
- අද රෑ එනවද?
- එකම වේලාව, එකම ස්ථානය.
60
00:13:12,793 --> 00:13:14,920
- අපිට කොස් කූඩු හදන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.
61
00:13:15,004 --> 00:13:17,131
- අපට රාක්ෂ චිත්රපට නැරඹිය හැකිද?
- ෂුවර්.
62
00:13:17,214 --> 00:13:19,508
ඔබ මට කියවනවාද?
අපිට පොප්කෝන් හදන්න පුළුවන්ද?
63
00:13:19,592 --> 00:13:20,676
ෂුවර්, ෂුවර්, ෂුවර්.
64
00:13:24,180 --> 00:13:25,639
ඔබ ඉක්මන් කරන්න.
65
00:13:27,016 --> 00:13:29,018
කොහොමද ඔයා ඇවිදින්නේ
මේ විදියට ඉස්කෝලෙට?
66
00:13:29,101 --> 00:13:31,479
- මගේ තාත්තා මගෙන් ඇහුවා.
- ඇයි?
67
00:13:31,562 --> 00:13:33,939
- මට යතුරක් අතහරින්න වෙනවා.
- ඇයි?
68
00:13:34,023 --> 00:13:36,275
- මොකද එයා ගෙයක් විකුණනවා.
- ඇයි?
69
00:13:36,358 --> 00:13:39,111
- මොකද ඒක එයාගේ වැඩක්.
- කොහෙද?
70
00:13:39,195 --> 00:13:41,655
- මයර්ස්ගේ නිවස.
- මයර්ස්ගේ නිවස?
71
00:13:50,915 --> 00:13:54,126
- ඔබ එහි ඉහළට යා යුතු නැත.
- ඔව් මමයි.
72
00:13:54,210 --> 00:13:58,631
- ආහ්. ඒක හොර ගෙදරක්.
- නිකන් බලන්න.
73
00:14:08,682 --> 00:14:14,188
Lonnie Elamb කිව්වා කවදාවත් එතනට යන්න එපා කියලා.
Lonnie Elamb කිව්වා ඒක හොල්මන් ගෙදරක් කියලා.
74
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
ඔහු භයානක දේවල් කීවේය
වරක් එහි සිදු විය.
75
00:14:16,357 --> 00:14:19,235
Lonnie Elamb බොහෝ විට පිටතට නොයනු ඇත
හයවන ශ්රේණියේ.
76
00:14:19,318 --> 00:14:22,029
මට යන්න තියෙනවා. මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.
77
00:14:22,112 --> 00:14:23,531
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
78
00:14:27,243 --> 00:14:31,121
♪ මට ඔබ සැම තනියම සිටියා නම් හොඳයි ♪
79
00:14:32,373 --> 00:14:34,792
♪ අපි දෙන්නා විතරයි ♪
80
00:14:37,127 --> 00:14:41,632
♪ මම ඔබව මා ළඟින් තියාගන්නම් ♪
81
00:14:41,715 --> 00:14:43,884
♪ මට ඉතා සමීපයි ♪
82
00:14:47,263 --> 00:14:50,057
♪ අපි දෙන්නා විතරයි ♪
83
00:14:51,976 --> 00:14:54,228
- මම වගකියන්නේ නැහැ, සෑම්.
- ඔහ්, නැහැ.
84
00:14:54,311 --> 00:14:56,897
- මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔහු කොතරම් භයානකද කියා...
- ඔබට මාර්ග බාධක දෙකක් තිබිය හැකිය
85
00:14:56,981 --> 00:14:59,275
සහ සියලු කරුණු පිළිබඳ බුලටින්,
එය අවුරුදු 5 ක දරුවෙකු නතර නොකරයි.
86
00:14:59,358 --> 00:15:00,484
හොඳයි, ඔහු ඔබේ රෝගියා, ඩොක්ටර්.
87
00:15:00,568 --> 00:15:02,695
පූර්වාරක්ෂාව ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ නම්,
ඔබට කාට හරි කියන්න තිබුණා.
88
00:15:02,778 --> 00:15:05,656
- මම හැමෝටම කිව්වා! කවුරුත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
- මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
89
00:15:05,739 --> 00:15:07,825
ඔබට නැවත එහි යාමට හැකි විය
සහ නැවත දුරකථනය අමතන්න,
90
00:15:07,908 --> 00:15:10,077
ඇවිද්දේ කවුද කියලා හරියටම කියන්න
ඊයේ රෑ මෙතනින් එලියට
91
00:15:10,160 --> 00:15:12,830
- සහ ඔහු යන්නේ කොතැනටදැයි ඔවුන්ට හරියටම කියන්න.
- සමහරවිට යනවා.
92
00:15:12,913 --> 00:15:13,998
මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.
93
00:15:14,081 --> 00:15:15,916
සෑම්, හැඩොන්ෆීල්ඩ් යනු සැතපුම් 150 කි
මෙතනින් ඈත.
94
00:15:16,000 --> 00:15:17,751
දැන්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔහුට වාහනයක් පැදවිය නොහැක.
95
00:15:17,835 --> 00:15:19,837
ඔහු ඊයේ රාත්රියේ ඉතා හොඳින් කටයුතු කළේය.
96
00:15:19,920 --> 00:15:23,507
සමහරවිට මේ අවට කවුරුහරි
ඔහුට පාඩම් දුන්නා.
97
00:15:26,427 --> 00:15:30,055
ආචාර්ය. අවස්ථාවක්, කරුණාකර වාට්ටුව C.ට වාර්තා කරන්න
98
00:15:30,139 --> 00:15:34,310
ආචාර්ය. චාන්ස්, C වාට්ටුව, කරුණාකර.
99
00:15:34,393 --> 00:15:37,438
සහ පොත අවසන් වේ.
100
00:15:37,521 --> 00:15:43,360
නමුත් සැමුවෙල්ස් ඇත්තටම කතා කරන්නේ කුමක්ද?
ගැන මෙන්න ඉරණම.
101
00:15:44,445 --> 00:15:50,743
ඔබට පෙනෙනවා, ඉරණම අල්ලා ගත්තා
මෙහි ජීවිත කිහිපයක් සමඟ.
102
00:15:50,826 --> 00:15:55,080
කුමන ක්රියාමාර්ගයක් ගත්තත් කමක් නැහැ
කොලින්ස් ගත්තා,
103
00:15:55,164 --> 00:15:58,834
ඔහු ඔහුගේම ඉරණමට නියම විය,
104
00:15:58,917 --> 00:16:02,087
තමා සමඟම ගණන් ගන්නා ඔහුගේම දවස.
105
00:16:03,255 --> 00:16:08,093
අදහස ඒ ඉරණමයි
106
00:16:08,177 --> 00:16:14,308
යනු ඉතා සැබෑ, සංයුක්ත දෙයකි
සෑම පුද්ගලයෙකුටම ගනුදෙනු කළ යුතු බව.
107
00:16:14,391 --> 00:16:19,104
දෛවය ගැන සැමුවෙල්ස් දරන්නේ කෙසේද?
කොස්ටන්ගේ ඒවාට වඩා වෙනස්ද?
108
00:16:19,188 --> 00:16:20,314
ලෝරි?
109
00:16:20,397 --> 00:16:22,358
- මැඩම්?
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
110
00:16:22,441 --> 00:16:27,946
ඔහ්, කොස්ටන් ඒ ඉරණම ලිව්වා
කෙසේ හෝ ආගමට පමණක් සම්බන්ධ විය
111
00:16:28,030 --> 00:16:31,241
සැමුවෙල්ස්ට එය දැනුනත්, හොඳයි,
ඉරණම ස්වභාවික මූලද්රව්යයක් මෙන් විය
112
00:16:31,325 --> 00:16:33,410
පෘථිවිය, වාතය, ගින්න සහ ජලය වැනි.
113
00:16:33,494 --> 00:16:36,955
ඒක හරි.
සැමුවෙල් අනිවාර්යයෙන්ම ඉරණම පුද්ගලාරෝපණය කළේය.
114
00:16:37,039 --> 00:16:41,210
සැමුවෙල්ගේ ලියවිල්ලේ,
දෛවය කන්දක් මෙන් අචල ය.
115
00:16:41,293 --> 00:16:44,672
මිනිසා මිය යන තැන එය පවතී.
116
00:16:44,755 --> 00:16:46,632
ඉරණම කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ.
117
00:17:05,901 --> 00:17:07,486
- ඔව්.
- මෝඩ වට්ටක්කා.
118
00:17:07,569 --> 00:17:10,739
- ඔව්, කුඩා මායාකාරියන් කොහොමද?
- ඔව්, මෝඩ වට්ටක්කා.
119
00:17:10,823 --> 00:17:11,907
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
120
00:17:11,990 --> 00:17:13,492
ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි,
121
00:17:13,575 --> 00:17:18,163
ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි,
ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි...
122
00:17:18,247 --> 00:17:19,665
කොල්ලා එනවා.
123
00:17:19,748 --> 00:17:21,750
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- ඔහු අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
124
00:17:21,834 --> 00:17:24,169
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නේ නැද්ද
හැලොවීන් දවසේ?
125
00:17:24,253 --> 00:17:27,297
ඔව්, අපිට රසකැවිලි ලැබෙනවා.
126
00:17:27,381 --> 00:17:28,924
බූජිමන්, ඔහ්, බූගිමන්.
127
00:17:29,007 --> 00:17:31,760
කොල්ලකාරයා,
කොල්ලකාරයා, කොල්ලකාරයා...
128
00:19:05,854 --> 00:19:08,732
එයා එන ගමන්.
129
00:19:08,816 --> 00:19:12,361
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, නිලධාරියා.
එයා Haddonfield එකට එනවා.
130
00:19:12,444 --> 00:19:16,657
මොකද මම එයාව දන්නවා.
131
00:19:16,740 --> 00:19:19,326
මම ඔහුගේ වෛද්යවරයා.
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් සූදානම් විය යුතුය.
132
00:19:21,245 --> 00:19:22,871
ඔබ එසේ නොකළහොත් එය ඔබගේ අවමංගල්යයයි.
133
00:20:15,132 --> 00:20:17,134
අපි Haddonfield වලින්,
ආඩම්බර විය නොහැක
134
00:20:17,217 --> 00:20:19,636
දැන් අපට ඇසෙන්නේ නැත,
අපි ටිකක් හයියෙන් කෑගසමු
135
00:20:19,720 --> 00:20:21,889
අපි Haddonfield වලින්,
ආඩම්බර විය නොහැක...
136
00:20:21,972 --> 00:20:24,683
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න!
ඔබ සතුව ඇති සියලුම පොත් බලන්න.
137
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
ඔබට සාප්පු කරත්තයක් අවශ්යයි
ගෙදර යාමට.
138
00:20:28,562 --> 00:20:32,107
- හේයි, හැඩ්න්ෆීල්ඩ්!
- ඔව්, විහිළුවක් නොවේ.
139
00:20:34,067 --> 00:20:35,319
ඔබ දන්නවා, එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.
140
00:20:35,402 --> 00:20:37,613
අපිට අලුත් චියර්ස් තුනක් තියෙනවා
උදේ ඉගෙන ගන්න,
141
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
ක්රීඩාව සවස් වරුවේ,
මට 5.00 ට මගේ කොණ්ඩය සකස් කළ යුතුයි,
142
00:20:40,490 --> 00:20:42,910
සහ නර්තනය 8.00 ට.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමන්නෙමි!
143
00:20:42,993 --> 00:20:44,328
මම හිතන්නේ ඔබට ප්රමාණවත් නැහැ
හෙට කරන්න කියලා.
144
00:20:44,411 --> 00:20:45,621
සම්පූර්ණයෙන්ම.
145
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
වෙනදා වගේම මට කරන්න දෙයක් නෑ.
146
00:20:53,253 --> 00:20:56,173
එය ඔබගේම වරදකි
ඒ වගේම මට ඔයා ගැන පොඩ්ඩක්වත් දුකක් නෑ.
147
00:20:57,507 --> 00:20:59,259
හේයි, ලින්ඩා, ලෝරි!
148
00:21:00,260 --> 00:21:01,720
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේ නැත්තේ ඇයි?
149
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
අපි කළා. විනාඩි පහළොවක්,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.
150
00:21:04,765 --> 00:21:07,100
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මේ මම ඉන්නේ.
151
00:21:09,728 --> 00:21:11,355
මොකක්ද අවුල ඇනී?
ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත.
152
00:21:11,438 --> 00:21:13,398
මම ආයේ කවදාවත් හිනා වෙන්නේ නැහැ.
153
00:21:13,482 --> 00:21:16,276
පෝල් මාව ඇදගෙන ගියා
මට කියන්න පිරිමි ළමයින්ගේ ලොකර් කාමරයට --
154
00:21:16,360 --> 00:21:17,653
හඳුනා නොගත් ප්රදේශ ගවේෂණය කරනවාද?
155
00:21:17,736 --> 00:21:19,738
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රස්ථාරගත කර ඇත.
- අපි දැන් කතා කළා.
156
00:21:19,821 --> 00:21:21,198
- ෂුවර්, ෂුවර්.
- ෂුවර්. ම්ම්ම්ම්.
157
00:21:21,281 --> 00:21:24,409
මහලු ජර්ක්-ඕ බිත්තර විසි කිරීමට හසු විය
සහ සබන් කවුළු.
158
00:21:24,493 --> 00:21:27,537
ඔහුගේ දෙමවුපියන් ඔහුව බිම හෙළුවා.
එයාට අද රෑ එන්න බෑ.
159
00:21:27,621 --> 00:21:29,206
මම හිතුවා
ඔබ අද රෑ ළදරුවන් බලා සිටියා.
160
00:21:29,289 --> 00:21:31,291
එකම හේතුව ඇය ළදරුවන්ව බලා ගැනීමයි
තැනක් තිබීමයි--
161
00:21:31,375 --> 00:21:35,462
- ජරාව.
- මට ඒකට තැනක් තියෙනවා.
162
00:21:35,545 --> 00:21:38,006
මට මගේ රසායන විද්යා පොත අමතක විය.
163
00:21:38,090 --> 00:21:40,217
ඉතින් කවුද ගණන් ගන්නේ? මට නිතරම අමතක වෙනවා
මගේ රසායන විද්යා පොත.
164
00:21:40,300 --> 00:21:44,221
සහ මගේ ගණිත පොත සහ මගේ ඉංග්රීසි පොත,
සහ මගේ, බලමු, මගේ ප්රංශ පොත සහ...
165
00:21:44,304 --> 00:21:46,390
ඔහ්, පොත් අවශ්ය කාටද?
මට පොත් අවශ්ය නැහැ.
166
00:21:46,473 --> 00:21:48,141
මට මගේ පොත් ඔක්කොම අමතක වෙනවා.
167
00:21:48,225 --> 00:21:51,228
මම කිව්වෙ ඇත්තටම ඔයා හිටියට කමක් නෑ
ඔබේ පොත් තිබේද නැද්ද යන්න.
168
00:21:52,813 --> 00:21:54,815
ඒයි, ඒ ඩෙවෝන් ග්රැහැම් නේද?
169
00:21:56,483 --> 00:21:58,318
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
170
00:21:58,402 --> 00:22:00,112
මම හිතන්නේ එයා හුරතල්.
171
00:22:04,366 --> 00:22:06,284
හේයි, ජරා!
172
00:22:06,368 --> 00:22:08,412
වේගය මරා දමයි!
173
00:22:18,755 --> 00:22:21,341
දෙයියනේ ඔයාට විහිළුවක් කරන්න බැරිද?
174
00:22:28,557 --> 00:22:31,268
ඔයා දන්නවනේ, ඇනී, කවදාහරි, ඔයා යනවා
අපි සියල්ලන්ම ගැඹුරු කරදරයකට ඇද දැමීමට.
175
00:22:34,354 --> 00:22:35,647
සම්පූර්ණයෙන්ම.
176
00:22:35,731 --> 00:22:38,942
මම කාර් එකක් තියෙන කොල්ලෙක්ට වෛර කරනවා
හා හාස්යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.
177
00:22:41,820 --> 00:22:43,864
හොඳයි, අපි අද රෑට තවම ඉන්නවාද?
178
00:22:43,947 --> 00:22:46,742
මට ඔයාව ගන්න ඕන නෑ
ලොකු අමාරුවක, ලින්ඩා.
179
00:22:46,825 --> 00:22:50,996
ඔහ්, එන්න, ඇනී! බොබ් සහ මම
සතිය පුරාම එය සැලසුම් කර ඇත.
180
00:22:51,079 --> 00:22:54,750
කමක් නැහැ.
වොලස් 7:00 ට පිටත් වේ.
181
00:22:54,833 --> 00:22:56,168
මම ඩොයිලිස්ව බලාගන්නවා.
182
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
පහල ගෙවල් තුනයි තියෙන්නේ.
අපට එකිනෙකා සමඟ ඇසුරු කළ හැකිය.
183
00:22:58,462 --> 00:23:01,214
ඔහ්, නියමයි. මට තේරීම් තුනක් තිබේ.
184
00:23:01,298 --> 00:23:05,093
දරුවා නිදාගන්නවා බලන්න, ලින්ඩාට සවන් දෙන්න
අවුල් කරන්න, නැත්නම් ඔබ සමඟ කතා කරන්න.
185
00:23:08,972 --> 00:23:11,266
මට හොඳටම පිස්සු.
186
00:23:38,168 --> 00:23:39,544
එසේනම් ඔබ ඔබේම මිලදී නොගන්නේ මන්ද?
187
00:23:39,628 --> 00:23:41,797
ඔයා මට 20ක් ගැහුවා කෙල්ලේ.
188
00:23:42,798 --> 00:23:45,092
- අද රෑ කීයටද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.
189
00:23:45,175 --> 00:23:47,219
මට ගන්න එකෙන් අයින් වෙන්න වෙනවා
මගේ පොඩි අයියා උපක්රම හෝ ප්රතිකාර කරනවා.
190
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
- බොබ් සඳහා සංග්රහ ඉතිරි කරනවාද?
- විහිලු. නැවත හමුවෙන්නම්.
191
00:23:50,555 --> 00:23:53,141
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
192
00:24:05,320 --> 00:24:08,156
- ඇනී, බලන්න.
- කොහෙද බලන්න?
193
00:24:08,240 --> 00:24:09,699
පඳුර පිටුපස.
194
00:24:11,284 --> 00:24:12,285
මට කිසිවක් නොපෙනේ.
195
00:24:12,369 --> 00:24:14,579
මෙතරම් වේගයෙන් රිය පැදවූ පුද්ගලයා,
ඔබ කෑගැසූ එකද?
196
00:24:15,580 --> 00:24:17,582
ඔහ්, සියුම්, ඔහු නේද?
197
00:24:24,589 --> 00:24:25,799
හේයි, රිංගනවා.
198
00:24:29,469 --> 00:24:32,514
ලෝරි, ආදරණීය, ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
199
00:24:33,515 --> 00:24:36,059
ඔහුට අද රාත්රියේ ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්යයි.
200
00:24:50,615 --> 00:24:52,284
ඔහු එතනම සිටගෙන සිටියේය.
201
00:24:52,367 --> 00:24:56,788
දුප්පත් ලෝරි!
ඔයා තව එකෙක්ව බය කරලා.
202
00:24:56,872 --> 00:24:59,291
ඒක ඛේදනීයයි. ඔයා කවදාවත් එළියට යන්න එපා.
203
00:24:59,374 --> 00:25:02,961
ඔබට කුඩා ධනයක් තිබිය යුතුය
ගොඩක් බබාලා ඉඳලා.
204
00:25:03,044 --> 00:25:04,546
යාලුවනේ හිතන්නේ මම දක්ෂ වැඩියි කියලා.
205
00:25:04,629 --> 00:25:08,341
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ ඔයා පොන්නයෙක් කියලා.
දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ පඳුරු පිටුපස මිනිසුන් ය.
206
00:25:11,136 --> 00:25:14,139
හොඳයි, ගෙදර මිහිරි නිවස.
207
00:25:14,222 --> 00:25:16,141
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
208
00:25:16,224 --> 00:25:18,727
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
209
00:25:31,156 --> 00:25:32,532
ඔහ්!
210
00:25:32,616 --> 00:25:34,284
- සමාවෙන්න, ලෝරි.
- ඔහ්, බ්රැකට් මහතා!
211
00:25:34,367 --> 00:25:35,452
මට සමාවෙන්න බ්රැකට් මහත්මයා.
212
00:25:35,535 --> 00:25:37,954
- ඔහ්, මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැහැ.
- ඔහ්, ඒක හරි.
213
00:25:38,038 --> 00:25:40,081
ඔබ දන්නවා, එය හැලොවීන්.
214
00:25:40,165 --> 00:25:42,083
මම හිතන්නේ හැමෝටම අයිතිය තියෙනවා
එක හොඳ බයකට නේද?
215
00:25:42,167 --> 00:25:45,545
ඔව් සර්. ඔබව දැකීම සතුටක්, සර්.
216
00:26:07,525 --> 00:26:08,985
අපොයි නෑ.
217
00:26:18,161 --> 00:26:20,121
නැත.
218
00:26:24,000 --> 00:26:25,877
- උපක්රම හෝ ප්රතිකාර කරන්න.
- උපක්රම හෝ ප්රතිකාර කරන්න.
219
00:26:30,548 --> 00:26:34,052
හොඳයි, පැටියෝ,
මම හිතුවේ ඔයා මිථ්යා විශ්වාස ඉක්මවා ගියා කියලා.
220
00:27:22,726 --> 00:27:24,144
ආයුබෝවන්.
221
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
ආයුබෝවන්?
222
00:27:31,276 --> 00:27:32,944
මේ කව්ද?
223
00:27:42,954 --> 00:27:45,623
- ආයුබෝවන්?
- ඇයි ඔබ මා මත එල්ලී සිටියේ?
224
00:27:45,707 --> 00:27:48,626
- ඇනී? ඒ ඔබද?
- ඇත්තෙන්ම.
225
00:27:48,710 --> 00:27:50,837
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
ඔයා මාව මරන්න බය කළා.
226
00:27:50,920 --> 00:27:52,881
මගේ කට පිරුණා.
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
227
00:27:52,964 --> 00:27:54,632
හිතුවේ අසභ්ය දුරකථන ඇමතුමක් කියලා.
228
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
දැන් ඔබට අසභ්ය හපන බව ඇසේ.
ඔබට එය අහිමි වෙනවා, ලෝරි.
229
00:27:58,053 --> 00:28:00,221
- මට දැනටමත් එය නැති වී ඇත.
- මට ඒක සැකයි.
230
00:28:00,305 --> 00:28:03,808
අහන්න, මගේ අම්මා මට ඉඩ දෙනවා
ඇගේ මෝටර් රථය භාවිතා කරන්න. මම ඔබව රැගෙන එන්නම්, 6:30.
231
00:28:03,892 --> 00:28:05,935
- හරි, ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
232
00:28:18,406 --> 00:28:20,450
සන්සුන් වෙන්න.
233
00:28:21,451 --> 00:28:23,203
මෙය විහිළුවකි.
234
00:29:38,945 --> 00:29:41,656
- ඉක්මන් කරන්න.
- හායි.
235
00:29:50,039 --> 00:29:52,542
අපිට තියෙන්නේ වෙලාව විතරයි.
236
00:30:03,636 --> 00:30:07,056
ඔව්, ජුඩිත් මයර්ස්. මයර්ස්...
237
00:30:08,266 --> 00:30:12,061
- "18 පේළිය, බිම් කොටස 20."
- හ්ම්.
238
00:30:12,145 --> 00:30:16,399
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා, සෑම නගරයක්ම
මේ වගේ දෙයක් වෙලා තියෙනවා.
239
00:30:16,483 --> 00:30:21,863
මට මතකයි රසල්විල් වල
පැරණි චාලි බෝල්ස්, වසර 15 කට පමණ පෙර.
240
00:30:21,946 --> 00:30:27,785
එක් රාත්රියක ඔහු රාත්රී ආහාරය අවසන් කළේය.
සහ මේසයෙන් සමාව දුන්නේය.
241
00:30:27,869 --> 00:30:30,788
ඒ වගේම ඔහු ගරාජයට ගියා.
242
00:30:30,872 --> 00:30:33,917
ඔහු තමාටම හැක්සෝවක් ලබා ගත්තේය.
243
00:30:34,000 --> 00:30:36,044
ඉන්පසු ඔහු නැවතත් නිවස තුළට ගියේය,
244
00:30:36,127 --> 00:30:39,297
ඔහු තම බිරිඳ සිපගත්තේය
සහ ඔහුගේ දරුවන් දෙදෙනා සමුගනියි,
245
00:30:39,380 --> 00:30:40,507
ඉන්පසු ඔහු ඉදිරියට ගියේය -
246
00:30:40,590 --> 00:30:42,175
- අපි කොහෙද?
- හහ්?
247
00:30:42,258 --> 00:30:45,345
ඔහ්, මෙතන හරි.
248
00:30:45,428 --> 00:30:48,806
ඔව්, මයර්ස්, ජුඩිත් මයර්ස්.
මට ඇයව මතකයි.
249
00:30:48,890 --> 00:30:52,060
අදහාගන්න බැරි වුණා.
එවැනි තරුණ පිරිමි ළමයෙක්.
250
00:30:53,061 --> 00:30:55,522
මොකක්ද ප්රශ්නේ, ඔයා නැතිවෙලාද?
251
00:30:55,605 --> 00:30:58,775
ඔවුන් එය කරන්නේ ඇයි? දෙයියනේ ළමයි!
252
00:31:00,777 --> 00:31:03,780
ඔවුන් හැලොවීන් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.
253
00:31:03,863 --> 00:31:07,367
- එය කාගේ සොහොනද?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. ආ...
254
00:31:07,450 --> 00:31:09,619
දහඅට, 19...
255
00:31:12,288 --> 00:31:13,831
ජුඩිත් මයර්ස්.
256
00:31:16,876 --> 00:31:18,836
ඔහු ගෙදර ආවා.
257
00:31:23,383 --> 00:31:27,303
- ඔයා තාම බය වුනාද?
- මම කලබල වුණේ නැහැ.
258
00:31:27,387 --> 00:31:29,347
- බොරු.
- මම නැහැ!
259
00:31:29,430 --> 00:31:31,391
මම දැක්කා කෙනෙක් හිටගෙන ඉන්නවා
රිඩ්ල් මහතාගේ ගෙවත්තේ.
260
00:31:31,474 --> 00:31:34,018
- සමහරවිට රිඩ්ල් මහතා.
- ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය.
261
00:31:34,102 --> 00:31:37,730
රිඩ්ල් මහතා ඔබ දෙස බලා සිටියාද?
ලෝරි, මිස්ටර් රිඩ්ල් 87 යි!
262
00:31:37,814 --> 00:31:40,733
- ඔහුට තවමත් නැරඹිය හැකිය.
- ඔහුට කළ හැක්කේ එපමණයි.
263
00:31:42,026 --> 00:31:44,237
- වට්ටක්කා මොකටද?
- මම ටොමීට ගෙනාවා.
264
00:31:44,320 --> 00:31:47,365
මම කොස් කූඩුවක් කැටයම් කිරීමට සිතුවෙමි
ඔහුව වාඩිලාගනු ඇත.
265
00:31:47,448 --> 00:31:50,159
මම නිතරම කිව්වා
ඔබ අපූරු බාලදක්ෂ ගැහැණු ළමයෙකු බවට පත් කරනු ඇත.
266
00:31:50,243 --> 00:31:51,327
ස්තුතියි.
267
00:31:51,411 --> 00:31:54,122
ඒ සඳහා, මම ද එසේ විය හැකිය
මම අද රෑ බාලදක්ෂයෙක් වෙන්න.
268
00:31:54,205 --> 00:31:57,375
මම පොප්කෝන් හදන්න සැලසුම් කරනවා
සහ නැරඹීම Dr. ඩිමෙන්ශියාව.
269
00:31:57,458 --> 00:31:59,752
පැය හයක ත්රාසජනක චිත්රපට.
270
00:31:59,836 --> 00:32:02,171
ලිට්ල් ලින්ඩ්සි වොලස්
ඇයට පහර දුන්නේ කුමක් දැයි නොදනී.
271
00:32:12,223 --> 00:32:14,976
මගේ තාත්තා! මේකෙන් මිදෙන්න.
272
00:32:22,942 --> 00:32:24,861
ලෝරි, කැස්ස නවත්වන්න.
273
00:32:24,944 --> 00:32:27,113
- ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
- යේසුස්!
274
00:32:27,196 --> 00:32:30,491
හුදෙක් ස්වභාවික වන්න. ඔන්න එයා ඉන්නවා.
ස්වභාවික වෙන්න, ලෝරි.
275
00:32:35,538 --> 00:32:37,123
හායි, ඇනී, ලෝරි.
276
00:32:37,206 --> 00:32:39,917
- හායි.
- හායි, තාත්තා, මොකද වුණේ?
277
00:32:40,001 --> 00:32:41,919
- කුමක් ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
278
00:32:42,003 --> 00:32:45,632
ඔහ්, කවුරුහරි කැඩුවා
දෘඩාංග ගබඩාවට. සමහරවිට ළමයි.
279
00:32:45,715 --> 00:32:47,800
ඔයා හැමදේටම බනින්නේ ළමයින්ට.
280
00:32:47,884 --> 00:32:50,136
හොඳයි, ඔවුන් ගත් සියල්ල
සමහර හැලොවීන් වෙස් මුහුණු විය,
281
00:32:50,219 --> 00:32:53,264
කඹයක් සහ පිහි කිහිපයක්.
දැන්, ඔබ සිතන්නේ ඒ කවුද?
282
00:32:53,348 --> 00:32:56,934
හැදෙන්න අමාරුයි
නරුම පියෙක් එක්ක.
283
00:32:57,018 --> 00:32:58,811
- ඔයා පරක්කු වෙන්නේ නැද්ද?
- හහ්?
284
00:32:58,895 --> 00:33:01,147
මම කිව්වා ඔයා පරක්කු වෙන්නේ නැද්ද?
285
00:33:01,230 --> 00:33:03,107
ඔහුත් කෑ ගසයි.
286
00:33:06,736 --> 00:33:08,237
ආයුබෝවන්, ගැහැණු ළමයි.
287
00:33:08,321 --> 00:33:10,281
- ආයුබෝවන්, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්.
288
00:33:18,122 --> 00:33:20,166
ෂෙරිෆ්?
289
00:33:20,249 --> 00:33:23,169
මට සමාවෙන්න, මම, අහ්, ලූමිස්.
ආචාර්ය සෑම් ලූමිස්.
290
00:33:23,252 --> 00:33:24,337
අහ්, ලී බ්රැකට්.
291
00:33:24,420 --> 00:33:25,922
මම වචනයක් කියන්න කැමතියි
මට හැකි නම් ඔබ සමඟ.
292
00:33:26,005 --> 00:33:29,300
- සමහර විට විනාඩි කිහිපයක්. මට බලාගන්න වෙනවා...
- ඒක වැදගත්.
293
00:33:29,384 --> 00:33:31,260
- විනාඩි දහයක්.
- මම මෙතන ඉන්නම්.
294
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
295
00:33:49,529 --> 00:33:51,614
මම හිතන්නේ ඔහු දැන සිටියා.
ඔහුට එහි සුවඳ දැනෙන්නට ඇති බව මට විශ්වාසයි.
296
00:33:51,698 --> 00:33:55,034
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.
- ඔහු කළා. ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම බලන්න?
297
00:33:55,118 --> 00:33:57,954
එයා හැමදාම එහෙමයි.
298
00:34:01,249 --> 00:34:03,084
ඔයා මොනවද අඳින්න යන්නේ
හෙට නර්තනයට?
299
00:34:03,167 --> 00:34:05,670
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා හිතුවා කියලා
ඒ වගේ දේවල් ගැන, ලෝරි.
300
00:34:12,677 --> 00:34:15,054
- ඔබ දන්නවා, ඔබට කාගෙන් හරි අහන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, මට බැරි වුණා.
301
00:34:15,138 --> 00:34:18,474
ඔබට හැකි බව සහතිකයි. ඔබ කළ යුතු සියල්ල
යමෙකු වෙත ගොස් මෙසේ කියන්න.
302
00:34:18,558 --> 00:34:20,810
"ඔබට නර්තනයට යාමට අවශ්යද?"
303
00:34:20,893 --> 00:34:23,730
ඔබට එය කළ හැකිය. මට බැරි වුණා.
304
00:34:23,813 --> 00:34:27,024
හොඳයි, ඔබට ඩික් බැක්ස්ටර්ගෙන් අසන්න පුළුවන්.
ඔහු ඔබ සමඟ පිටතට යාවි.
305
00:34:27,108 --> 00:34:29,444
මම බෙන් ට්රේමර් සමඟ පිටතට යාමට කැමතියි.
306
00:34:30,903 --> 00:34:34,907
බෙන් ට්රේමර්? මම එය දැනගත්තා!
307
00:34:36,617 --> 00:34:39,245
ඒ නිසා ඔබ සිතන්න
ඒ වගේ දේවල්, හාහ්, ලෝරි?
308
00:34:40,621 --> 00:34:42,749
- කට වහපන්.
- එයා හුරතල්.
309
00:34:42,832 --> 00:34:45,418
- බෙන් ට්රේමර්.
- ෂ්.
310
00:35:17,867 --> 00:35:18,951
හරි හරී.
311
00:35:51,734 --> 00:35:53,361
♪ රැවටීම හෝ සැලකීම, උපක්රම හෝ සැලකීම ♪
312
00:35:53,444 --> 00:35:55,196
♪ මට කන්න හොඳ දෙයක් දෙන්න ♪
313
00:35:55,279 --> 00:35:58,950
♪ රැවටීම හෝ සැලකීම, උපක්රම හෝ සැලකීම,
මට කන්න හොඳ දෙයක් දෙන්න... ♪
314
00:36:14,173 --> 00:36:15,508
- හායි.
- හායි, ඇනී. එන්න ඇතුලට.
315
00:36:20,429 --> 00:36:22,139
අහ්, 9:00 වන විට ඇඳේ සිටින්න,
ලින්ඩ්සි, හරිද?
316
00:36:22,223 --> 00:36:24,016
- සුභ රාත්රියක් වේවා, ආදරණීය.
- හොඳ කෙල්ලෙක් වෙන්න.
317
00:36:24,100 --> 00:36:25,643
- ගිහින් එන්නම්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
318
00:36:27,103 --> 00:36:28,980
- ප්රවේසම් වන්න.
- හරි හරී.
319
00:36:51,669 --> 00:36:55,214
- කවුරුහරි මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- නැහැ, එය සිදු වූ 1963 සිට නොවේ.
320
00:36:55,298 --> 00:36:57,800
Haddonfield හි සෑම ළමයෙක්ම සිතනවා
මෙම ස්ථානය හොල්මන් වේ.
321
00:36:57,884 --> 00:36:59,427
ඔවුන් නිවැරදි විය හැකිය.
322
00:37:17,320 --> 00:37:19,405
- බලන්න.
- කුමක් ද?
323
00:37:19,488 --> 00:37:20,865
එය කුමක් ද?
324
00:37:20,948 --> 00:37:23,451
ඌ බල්ලෙක්.
325
00:37:29,123 --> 00:37:31,667
තවමත් උණුසුම්.
326
00:37:31,751 --> 00:37:33,461
ඔහුට බඩගිනි ඇති විය.
327
00:37:34,670 --> 00:37:38,132
- ඉදිරියට එන්න. ඒක හුත්තක් වෙන්න ඇති.
- තිබ්බා.
328
00:37:39,842 --> 00:37:43,763
- මිනිසෙකු එසේ නොකරනු ඇත.
- මේ මිනිහෙක් නෙවෙයි.
329
00:38:20,049 --> 00:38:22,134
එය මෙහි සිදු විය.
330
00:38:22,218 --> 00:38:24,720
ඇය මෙහිම වාඩි වී සිටියාය.
331
00:38:32,478 --> 00:38:34,105
ඔහුට ඇයව දකින්නට තිබුණා
මෙම කවුළුව හරහා.
332
00:38:36,440 --> 00:38:39,068
තණකොළ මත සිටගෙන,
ඔහු ඇතුළත දැක ගත හැකි විය.
333
00:38:48,077 --> 00:38:52,164
හහ්, ඔයා මම ගැන හිතන්න ඇති
හරිම පව්කාර දොස්තර කෙනෙක්.
334
00:38:53,416 --> 00:38:56,210
ඔහ්, මට අවසරයක් තියෙනවා.
335
00:38:58,754 --> 00:39:01,215
මට පේන්නේ ඔයා නිකන් බය වෙලා වගේ.
336
00:39:01,298 --> 00:39:03,217
ඔව්. ඔව් මම තමයි...
337
00:39:05,136 --> 00:39:09,515
මට ඔහුව මුණගැසුණේ මීට වසර 15 කට පෙරය.
මට කිව්වා කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ කියලා.
338
00:39:09,598 --> 00:39:12,268
හේතුවක් නැත, නැත, අහ්, හෘද සාක්ෂිය,
339
00:39:12,351 --> 00:39:16,230
බොහෝ දේ තුළ පවා අවබෝධයක් නැත
ජීවිතය හෝ මරණය පිළිබඳ මූලික හැඟීම,
340
00:39:16,313 --> 00:39:21,152
හොඳ හෝ නරක,
හරි හෝ වැරදි.
341
00:39:21,235 --> 00:39:26,991
මට මේ 6 හැවිරිදි දරුවා මුණගැසුණා
මෙම හිස්, සුදුමැලි,
342
00:39:27,074 --> 00:39:32,413
හැඟීම් විරහිත මුහුණ,
සහ කළුම ඇස්.
343
00:39:33,497 --> 00:39:36,125
යක්ෂයාගේ ඇස්.
344
00:39:36,208 --> 00:39:38,961
මම ඔහු වෙත ළඟා වීමට වසර අටක් ගත කළෙමි.
345
00:39:39,045 --> 00:39:41,380
ඊට පස්සේ තවත් හතක් උත්සාහ කරනවා
ඔහුව සිරකර තබා ගැනීමට,
346
00:39:41,464 --> 00:39:44,633
මක්නිසාද යත් ජීවත් වන්නේ කුමක්ද යන්න මට වැටහුණු බැවිනි
ඒ කොල්ලගෙ ඇස් පිටිපස්සෙ
347
00:39:44,717 --> 00:39:47,386
සම්පූර්ණයෙන්ම හා සරලව නපුරු විය.
348
00:39:48,721 --> 00:39:50,723
අපි මොකද කරන්නේ?
349
00:39:50,806 --> 00:39:54,977
එයා එක පාරක් අද රෑ ඇවිත්.
මම හිතනවා එයා ආපහු එයි කියලා.
350
00:39:55,061 --> 00:39:56,687
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි.
351
00:39:56,771 --> 00:39:58,647
මම තවමත් හිතන්නේ මම දැනුම් දිය යුතුයි
ගුවන් විදුලිය සහ රූපවාහිනිය --
352
00:39:58,731 --> 00:40:02,151
නෑ එහෙම කළොත් එයාලා එයාව දකිනවා
සෑම වීදි කොනකම,
353
00:40:02,234 --> 00:40:03,486
සෑම නිවසකම ඔහුව සොයන්න.
354
00:40:03,569 --> 00:40:07,239
ඔබේ මිනිසුන්ට තබා ගැනීමට කියන්න
ඔවුන්ගේ කටවල් වැසී ඇස් ඇරී ඇත.
355
00:40:10,201 --> 00:40:11,952
මම පැයකින් නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්.
356
00:40:23,297 --> 00:40:24,840
"දැන් කොහොමද" ආතර් කෑගැසුවේය.
357
00:40:24,924 --> 00:40:27,676
'කිසිවෙකුට මේ මාර්ගයෙන් යාමට ඉඩ නොදෙන්න
රණ්ඩුවක් නැතිව.'
358
00:40:27,760 --> 00:40:31,514
'එහෙමද?,' නයිට්වරයා කීවේය.
නිර්භීත හා උඩඟු ආකාරයෙන්."
359
00:40:31,597 --> 00:40:35,351
- මම ඒ කතාවට කැමති නැහැ.
- මම හිතුවේ ආතර් රජු ඔබේ ප්රියතමයා කියලා.
360
00:40:35,434 --> 00:40:36,977
තවදුරටත් නැත.
361
00:40:39,271 --> 00:40:43,317
- ඇයි ඔබ ඔවුන්ව එහි යට තබන්නේ?
- අම්මා කැමති නැහැ මම ඒවා ගන්නවාට.
362
00:40:43,400 --> 00:40:45,653
"ලේසර් මිනිසා."
363
00:40:45,736 --> 00:40:48,864
"නියුට්රෝන මිනිසා." ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.
364
00:40:48,948 --> 00:40:50,741
"ටරන්ටුලා මෑන්."
365
00:40:50,825 --> 00:40:53,536
ලෝරි, බූජිමන් යනු කුමක්ද?
366
00:41:00,209 --> 00:41:02,086
ඩොයිලි පදිංචිය.
367
00:41:02,169 --> 00:41:04,046
- ඒ මමයි.
- හායි, ඇනී, ඔයා මොකද කරන්නේ?
368
00:41:04,130 --> 00:41:05,756
පොප්කෝන් සෑදීම.
369
00:41:05,840 --> 00:41:10,678
විනෝද වෙනවාද?
කමක් නෑ, මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙමයි කියලා.
370
00:41:10,761 --> 00:41:13,055
මට ඔබ වෙනුවෙන් විශාල, විශාල ප්රවෘත්තියක් ඇත.
371
00:41:16,308 --> 00:41:18,185
අපොයි. විනාඩියක් ඉන්න.
372
00:41:19,728 --> 00:41:21,647
හායි ලෙස්ටර්.
373
00:41:21,730 --> 00:41:24,400
මාව කැඩිලා යන්නයි හදන්නේ
පවුලේ බල්ලා විසිනි.
374
00:41:30,114 --> 00:41:34,034
ලින්ඩ්සේ, මේ බල්ලා එළියට ගන්න
දැන් කුස්සියේ.
375
00:41:44,753 --> 00:41:48,549
මම ඒ බල්ලට වෛර කරනවා. මම එකම පුද්ගලයා
ඔහු කැමති නැති ලෝකයේ.
376
00:41:48,632 --> 00:41:51,719
ඉතින්, මොකක්ද මේ ලොකු, ලොකු ප්රවෘත්ති?
377
00:41:51,802 --> 00:41:53,262
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මොනවද කියන්නේ
378
00:41:53,345 --> 00:41:56,307
ඔයා homecoming එකට යනවා කියලා
හෙට රෑ නටන්නද?
379
00:41:57,433 --> 00:41:58,976
මම බොහෝ විට කියන්නට ඇත
ඔබට වැරදි අංකයක් තිබේ.
380
00:41:59,059 --> 00:42:03,856
හොඳයි...
මම බෙන් ට්රේමර් සමඟ කතා කළා,
381
00:42:03,939 --> 00:42:08,402
මම ඔහුට පැවසූ විට ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය
ඔබ ඔහු වෙත කොතරම් ආකර්ෂණය වී ඇත්ද?
382
00:42:08,485 --> 00:42:12,907
ඔහ්, ඇනී! ඔහ්, ඔබ කළේ නැහැ.
ඔබ එසේ නොකළ බව කරුණාකර මට කියන්න.
383
00:42:12,990 --> 00:42:16,160
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද එයාට කෝල් කරන්නේ...
384
00:42:17,411 --> 00:42:19,830
එය පහසු වූ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
385
00:42:19,914 --> 00:42:21,665
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
386
00:42:21,749 --> 00:42:23,834
මට ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ.
387
00:42:23,918 --> 00:42:27,087
මම ඔබට යමක් පවසන සෑම විටම,
අනිත් හැමෝම ඒ ගැන දන්නවා.
388
00:42:28,088 --> 00:42:30,216
නැහැ, මට පිස්සු නැහැ.
389
00:42:30,299 --> 00:42:34,011
ඔබ එසේ නොකළ බව කරුණාකර මට කියන්න.
ඔහ්, ඔබ කළේ නැහැ.
390
00:42:34,094 --> 00:42:36,096
- ලෝරි.
- ඔහ්, මට හරිම ලැජ්ජයි.
391
00:42:36,180 --> 00:42:38,807
- boogeyman එළියේ.
- මට ඔහුට මුහුණ දීමට පවා නොහැකි විය.
392
00:42:38,891 --> 00:42:40,851
- ලෝරි, එයා එළියේ.
- නවත් වන්න.
393
00:42:40,935 --> 00:42:43,437
ලෝරි, බූජිමන්
පිටත ය. බලන්න.
394
00:42:49,401 --> 00:42:53,322
ටොමී, එළියේ කවුරුත් නෑ.
රූපවාහිනිය බලන්න යන්න.
395
00:42:53,405 --> 00:42:55,616
ඒ ටොමී විතරයි.
396
00:42:55,699 --> 00:42:59,411
අනේ, මට කියන්න ඔයා එහෙම කළේ නැහැ කියලා.
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
397
00:42:59,495 --> 00:43:01,497
බලන්න, එය සරලයි.
398
00:43:01,580 --> 00:43:05,376
ඔබ ඔහුට කැමතියි, ඔහු ඔබට කැමතියි.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ කුඩා තල්ලුවක් පමණි.
399
00:43:06,669 --> 00:43:10,005
හොඳයි, පිටතට යාම ඔබට හානියක් නොවනු ඇත
ඔහු සමඟ, දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්!
400
00:43:10,089 --> 00:43:11,090
ෂිට්!
401
00:43:12,258 --> 00:43:15,344
නෑ නෑ මම මාවම අවුල් කරගත්තා.
මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා.
402
00:43:15,427 --> 00:43:19,640
ඔහ්, අපොයි!
ලින්ඩ්සි, මට සිවුරක් අවශ්යයි!
403
00:43:26,397 --> 00:43:30,109
පුංචි බඩගානවා.
404
00:44:03,809 --> 00:44:08,230
ලින්ඩ්සේ, ලෙස්ටර් නැවතත් බුරනවා
සහ නැවතත් මගේ ස්නායු වලට ඇතුල් වීම.
405
00:44:12,234 --> 00:44:15,654
අනේ කමක් නෑ.
මම හිතන්නේ ඔහු උණුසුම් දිනයක් සොයා ගත්තා.
406
00:45:04,453 --> 00:45:07,956
- කොස් කූඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- චිත්රපටයෙන් පසුව.
407
00:45:08,040 --> 00:45:11,418
- මගේ ඉතිරි විකට පොත් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කොස් කූඩුවෙන් පසු.
408
00:45:11,502 --> 00:45:14,838
- සහ boogeyman ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එහෙම දෙයක් නැහැ.
409
00:45:14,922 --> 00:45:16,882
රිචී පැවසීය
අද රෑ එයා මගේ පස්සෙන් එනවා.
410
00:45:16,965 --> 00:45:18,759
ඔබ සියල්ල විශ්වාස කරනවාද
රිචී ඔයාට කියනවද?
411
00:45:18,842 --> 00:45:20,594
නැත.
412
00:45:20,677 --> 00:45:24,681
ටොමී, හැලොවීන් රෑ... ඒක
මිනිසුන් එකිනෙකාට වංචා කරන විට.
413
00:45:24,765 --> 00:45:27,476
ඒ සියල්ල මවාපෑම් ය. මම හිතන්නේ රිචී
ඔයාව බය කරන්න හැදුව විතරයි.
414
00:45:27,559 --> 00:45:31,230
මම දඩබ්බරයාව දැක්කා. මම එයාව එළියේ දැක්කා.
415
00:45:31,313 --> 00:45:33,065
පිටත කිසිවෙක් සිටියේ නැත.
416
00:45:33,148 --> 00:45:36,568
- විය.
- ඔහු මොන වගේද?
417
00:45:36,652 --> 00:45:37,986
කොල්ලකාරයා.
418
00:45:39,238 --> 00:45:41,448
අපි කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
419
00:45:41,532 --> 00:45:44,785
කමක් නැහැ. කොල්ලකාරයාට විතරයි පුළුවන්
හැලොවීන් රාත්රියේ එළියට එන්න, හරිද?
420
00:45:44,868 --> 00:45:46,745
- හරි.
- හොඳයි, මම අද රෑ මෙතන ඉන්නවා.
421
00:45:46,829 --> 00:45:48,997
මම ඉඩ දෙන්න හදන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.
422
00:45:49,081 --> 00:45:52,543
- පොරොන්දුව?
- පොරොන්දු වෙන්න.
423
00:45:52,626 --> 00:45:57,172
- අපිට දැන් කොස් කූඩුව හදන්න පුළුවන්ද?
- අපි යමු.
424
00:46:18,861 --> 00:46:21,280
හ්ම්, නියමයි.
425
00:46:39,214 --> 00:46:40,215
ආයුබෝවන්?
426
00:46:41,341 --> 00:46:43,385
කවුද ඉන්නේ?
427
00:46:45,304 --> 00:46:48,682
පෝල්, මෙය ඔබේ ලාභ උපක්රමවලින් එකක්ද?
428
00:46:52,019 --> 00:46:53,395
නැතැයි අනුමාන කරන්න.
429
00:46:54,730 --> 00:46:57,232
අද රෑ ඇනීට උපක්රම නැත.
430
00:47:12,706 --> 00:47:13,874
ඉදිරියට එන්න.
431
00:47:14,875 --> 00:47:16,001
ලින්ඩ්සේ!
432
00:47:17,377 --> 00:47:18,921
ලින්ඩ්සි, මෙතනින් එන්න!
433
00:47:19,004 --> 00:47:22,925
ලින්ඩ්සි, මම රෙදි සෝදන කාමරයේ.
දොර ඇරෙන්නේ නැහැ.
434
00:47:23,008 --> 00:47:24,009
පතුරුවන්න, හැමෝම.
435
00:47:24,092 --> 00:47:26,553
අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නෙමු
මෙම දෙයෙහි හැඩය.
436
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
ශුද්ධ වූ බළලුන්.
437
00:47:29,348 --> 00:47:31,725
- හේයි.
- ඔව්.
438
00:47:31,808 --> 00:47:35,687
පාහේ පරිපූර්ණයි--
439
00:47:35,771 --> 00:47:38,565
- අපිට අන්තිමට එකක් ලැබුණා.
- අපි පියාඹන පීරිසියක් සොයාගත්තා.
440
00:47:38,649 --> 00:47:41,777
ඔහ්, ලින්ඩ්සේ, දුරකථනය ගන්න! ඒ පෝල්!
441
00:47:42,778 --> 00:47:45,614
ලින්ඩ්සේ!
442
00:47:45,697 --> 00:47:48,200
ලින්ඩ්සේ!
443
00:47:56,959 --> 00:47:59,211
කරුණාකර රැඳී සිටින්න. මම මෙහේ.
444
00:48:06,051 --> 00:48:07,219
ඔහ්, විශිෂ්ටයි.
445
00:48:07,302 --> 00:48:09,846
- ඔබ සිතන්නේ එය කොහෙන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
446
00:48:09,930 --> 00:48:11,014
හලෝ?
447
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
හායි, ලින්ඩ්සේ,
මේ පෝල් ය. ඇනී ඉන්නවද?
448
00:48:13,559 --> 00:48:16,228
- ඔව් ඇය තමයි.
- ඇයව මා වෙනුවෙන් ලබාගන්න, ඔබ?
449
00:48:16,311 --> 00:48:20,190
- ඇය රෙදි සෝදනවා.
- බලන්න, මේ මම බව ඇයට කියන්න, හරිද?
450
00:48:20,274 --> 00:48:21,858
හරි.
451
00:48:27,114 --> 00:48:28,991
ඇනී, පෝල් කතා කළා!
452
00:48:29,074 --> 00:48:30,867
අපොයි!
453
00:48:42,045 --> 00:48:44,715
- ඔබ ඔබව සිර කර ඇත.
- මම දන්නවා!
454
00:48:47,050 --> 00:48:49,303
මගේ පාදය අදින්න. මම හිරවෙලා.
455
00:49:08,155 --> 00:49:11,450
දැන්, මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ මේ ගැන කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත.
456
00:49:30,302 --> 00:49:33,347
ඇය ජනේලයේ සිරවුණා.
ඇය මෙතැනම සිටිනු ඇත.
457
00:49:35,766 --> 00:49:37,559
- ආයුබෝවන්.
- හායි, ඇනී.
458
00:49:37,643 --> 00:49:39,978
- ඔහ්, හායි, පෝල්.
- හිරවෙලා නේද?
459
00:49:40,062 --> 00:49:42,773
හරි, ඒක කපන්න.
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැක.
460
00:49:42,856 --> 00:49:44,524
ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුළුව තුළ සිරවී ඇත.
461
00:49:44,608 --> 00:49:48,070
ඔව්, ඒත් මම දැක්කා ඔයා හිරවෙලා ඉන්නවා
වෙනත් බොහෝ තනතුරු වල.
462
00:49:48,153 --> 00:49:49,571
මගේ දෙමාපියන් ගිහින්.
463
00:49:49,655 --> 00:49:52,366
ඔහ්, ඒක අපූරුයි.
ඔවුන් පිටත්ව ගියේ කවදාද?
464
00:49:52,449 --> 00:49:53,533
පැය භාගයකට පමණ පෙර.
465
00:49:53,617 --> 00:49:57,120
ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම අපූරුයි.
466
00:49:57,204 --> 00:50:00,248
- ඉතින් ඇයි ඔබ ඇවිදින්නේ නැත්තේ?
- ඔයා ඇවිත් මාව ගන්න.
467
00:50:00,332 --> 00:50:02,626
අනේ මට දැන් එන්න බෑ.
මගේ ඇඳුම් වොෂ් එකේ.
468
00:50:02,709 --> 00:50:05,337
- ඔබට ඒවා අවශ්ය නොවනු ඇත.
- ඔහ්, කටවහගන්න, පිස්සෙක්.
469
00:50:05,420 --> 00:50:08,632
දෙයියනේ මට කමිසයක් ඇඳලා තියෙනවා.
ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ එපමණයි.
470
00:50:08,715 --> 00:50:10,592
මම හිතන්නේ ඔබ කවදා හෝ සිතන්නේ එපමණයි.
471
00:50:10,676 --> 00:50:12,469
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
මම ගොඩක් දේවල් ගැන හිතනවා.
472
00:50:12,552 --> 00:50:14,638
දැන් ඇයි අපි මෙතන හිටගෙන නැත්තෙ
ඔවුන් ගැන කතා කරනවා
473
00:50:14,721 --> 00:50:17,015
සහ ඒවා කිරීමට බැස?
474
00:50:17,099 --> 00:50:21,436
ඔබේ දොරවල් අගුළු දමන්න,
ඔබේ ජනේලබොල්ට් කරන්න
475
00:50:21,520 --> 00:50:24,523
සහ පහන් නිවා දමන්න.
476
00:50:24,606 --> 00:50:27,317
ඉවතට යන්න එපා,
මොකද මෙතන තියෙන්නේ... සීන් එකක්
477
00:50:27,401 --> 00:50:28,527
මට බයයි.
478
00:50:28,610 --> 00:50:30,904
එහෙනම් ඇයි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ
සියලු විදුලි පහන් නිවා ද?
479
00:50:30,987 --> 00:50:32,823
- මම දන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, එන්න, ඔබේ කබාය ගන්න.
480
00:50:32,906 --> 00:50:36,243
- අපි පෝල්ව ගන්න යනවා.
- මට අවශ්ය නැහැ.
481
00:50:36,326 --> 00:50:39,079
බලන්න, ලින්ඩ්සි,
මම හිතුවේ අපි එකිනෙකා තේරුම් ගත්තා කියලා.
482
00:50:39,162 --> 00:50:41,206
මට මෙතන ඉන්න ඕන මේක බලන්න.
483
00:50:41,289 --> 00:50:42,457
හරි හරී.
484
00:50:42,541 --> 00:50:46,503
හොඳයි, මට එය නිවැරදි කළ හැකි නම් ඔබට රූපවාහිනිය නැරඹිය හැකිය
ටොමී ඩොයිල් සමඟ, ඔබ එයට කැමතිද?
485
00:50:46,586 --> 00:50:48,964
- ඔව්.
- හොඳයි, මාත් එක්ක එන්න.
486
00:50:53,885 --> 00:50:56,138
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
487
00:51:25,834 --> 00:51:27,294
හායි, ටොමී.
488
00:51:27,377 --> 00:51:30,338
හායි, ඇතුලට එන්න.
අපි කොස් කූඩුවක් හදනවා.
489
00:51:30,422 --> 00:51:31,590
ඔයා දන්නවනේ, මට රූපවාහිනිය බලන්න ඕන.
490
00:51:31,673 --> 00:51:33,925
ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද, පැටියෝ?
491
00:51:34,009 --> 00:51:35,385
- හොඳයි.
- ඇනී, මම මෙතන ඉන්නවා.
492
00:51:35,469 --> 00:51:41,892
දැන්, බිහිසුණු නිගමනය
වෙතදේ.
493
00:51:44,227 --> 00:51:47,272
- සියල්ල විසිතුරු.
- මේක මගේ රාත්රිය වුණේ නැහැ.
494
00:51:49,441 --> 00:51:52,152
මම මගේ ඇඳුම් පුරා බටර් ඉහිරුවා,
ඔවුන් සෝදා ඇත.
495
00:51:52,235 --> 00:51:53,987
- මම රෙදි සෝදන කාමරයේ හිර වුණා.
- මම ඔබට යමක් කියන්නම්.
496
00:51:54,070 --> 00:51:56,698
මම කැමතියි ඔයා බෙන් ට්රේමර්ට කතා කරලා කියන්න
ඔබ නිකම්ම රවට්ටමින් සිටි බව ඔහුව.
497
00:51:56,782 --> 00:51:58,158
- මට බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
498
00:51:58,241 --> 00:52:01,369
නැහැ, ඔහු මයික් ගොඩ්ෆ්රේ සමඟ බොන්න ගියා
ඔහු ප්රමාද වන තුරු ආපසු නොඑනු ඇත.
499
00:52:01,453 --> 00:52:04,039
ඔබට හෙට ඔහුව ඇමතීමට සිදුවේ.
500
00:52:04,122 --> 00:52:07,501
අනික මම පෝල්ව ගන්න යන ගමන්.
501
00:52:07,584 --> 00:52:08,668
පොඩ්ඩක් ඉන්න...
502
00:52:08,752 --> 00:52:14,049
ඔබ ඇයව බැලුවොත්, මම සලකා බලන්නම්
උදේ බෙන් ට්රේමර් සමඟ කතා කිරීම.
503
00:52:14,132 --> 00:52:16,092
ගනුදෙනු කරන්න.
504
00:52:16,176 --> 00:52:17,677
- මම හිතුවේ පෝල් පදනම් වෙලා කියලා.
- ඔහු විය.
505
00:52:17,761 --> 00:52:19,971
පරණ ජර්ක්-ඕ හොරෙන් පැන යාමට මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය.
506
00:52:20,055 --> 00:52:22,516
අහන්න, මම ඔයාට කතා කරන්නම්
පැයකින් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්, හරිද?
507
00:52:22,599 --> 00:52:23,683
ඔව්.
508
00:52:23,767 --> 00:52:25,310
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
509
00:52:29,356 --> 00:52:31,858
පැරණි බාලදක්ෂ බාලදක්ෂිකාව
නැවතත් හරහා පැමිණේ.
510
00:52:44,621 --> 00:52:48,500
♪ මගේ පෝල්, මම ඔබට සියල්ල දෙමි-- ♪
511
00:52:51,169 --> 00:52:56,800
♪ යතුරු නැත, නමුත් කරුණාකර, මගේ පෝල් ♪
512
00:53:27,289 --> 00:53:32,878
♪ ඔහ්, පෝල්, මට තවදුරටත් නතර කළ නොහැක ♪
513
00:53:32,961 --> 00:53:34,921
♪ ඔහ්, පෝල් ♪
514
00:53:35,005 --> 00:53:40,385
♪ ඔහ්, පෝල්, මට තවදුරටත් නතර කළ නොහැක ♪
515
00:53:40,468 --> 00:53:43,430
♪ හිතවත් පෝල් ♪
516
00:53:45,640 --> 00:53:47,475
♪ මගේ පෝල් ♪
517
00:54:43,031 --> 00:54:46,117
අවධානය, කපිතාන් කාර්ය මණ්ඩලය වෙත.
ප්රතිලෝම ධ්රැවීයතාවට රැඳී සිටින්න
518
00:54:46,201 --> 00:54:50,163
සම්මත පන්තිය-A ආරක්ෂාව
ගොඩබෑමේදී නඩත්තු කරනු ලැබේ.
519
00:54:50,246 --> 00:54:54,000
නැවත දැනුම් දෙන තුරු, සියලු දෑත්
පැති ආයුධ අඳිනු ඇත. එපමණයි.
520
00:54:54,084 --> 00:54:56,711
- කෘතිම ගුරුත්වාකර්ෂණය අක්රියයි.
- පසු අගුලු දමා ඇත.
521
00:54:56,795 --> 00:54:58,880
- ප්රාථමික දඟර කපන්න.
- ප්රාථමිකයේ කැපුම, සර්.
522
00:55:23,363 --> 00:55:24,990
ලින්ඩ්සි.
523
00:55:25,073 --> 00:55:29,202
- ලින්ඩ්සි.
- ඔයා කොහේ ද?
524
00:55:54,477 --> 00:55:55,812
හේයි, ඒ කොල්ලකාරයා!
525
00:55:55,895 --> 00:55:58,690
ඔහු එළියේ! කොල්ලකාරයා එළියේ!
526
00:55:58,773 --> 00:56:00,775
- බලන්න, කොල්ලකාරයා ඉන්නවා!
- මොකක් ද වැරැද්ද?
527
00:56:00,859 --> 00:56:03,361
- මම කොල්ලකාරයා දැක්කා. ඔහු ඉන්නේ ලින්ඩ්සේගේ...
- ඔහ්, ටොමී, ඒක නවත්වන්න.
528
00:56:03,445 --> 00:56:05,947
- ඔයා ලින්ඩ්සිව බය කරනවා.
- ඔහු එළියේ! එයා ඔතන ඉන්නවා...
529
00:56:06,031 --> 00:56:08,825
ටොමී, නවත්වන්න!
දැන් එලියේ කවුරුත් නෑ.
530
00:56:08,908 --> 00:56:11,286
කොල්ලෙක් නෑ,
ඔබ මේ සියල්ල නතර නොකරන්නේ නම්,
531
00:56:11,369 --> 00:56:13,204
මම TV එක off කරන්නම්
සහ ඔබව ඇඳට යවන්න.
532
00:56:17,375 --> 00:56:21,504
- කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, ටොමී.
533
00:56:54,120 --> 00:56:55,872
- මම බය වෙන්නේ නැහැ.
- ගොනා.
534
00:56:55,955 --> 00:56:58,458
- මම නැහැ.
- එහෙනම් ඇතුලට යන්න.
535
00:57:05,423 --> 00:57:08,343
- කුකුල් මස්!
- ඉදිරියට යන්න, ලෝනි.
536
00:57:09,511 --> 00:57:10,804
ඇතුලට යන්න!
537
00:57:13,973 --> 00:57:15,016
හේයි.
538
00:57:16,101 --> 00:57:19,646
හේයි, ලෝනි.
ඔයාගේ බූරුවා එතනින් අයින් කරන්න.
539
00:57:31,991 --> 00:57:33,076
ජේසුස් වහන්සේ.
540
00:57:33,159 --> 00:57:36,079
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
541
00:57:36,162 --> 00:57:38,665
මොකුත් වෙන්නේ නෑ
ළමයින් විහිළු තහළු කරනවා හැර,
542
00:57:38,748 --> 00:57:41,918
උපක්රම හෝ ප්රතිකාර,
වාහන නැවැත්වීම, ඉහළට යාම.
543
00:57:42,001 --> 00:57:44,003
මට හැඟීමක් තියෙනවා
ඔයා මේකෙන් අයින් වෙලා කියලා.
544
00:57:44,087 --> 00:57:45,922
ඔබට වැරදි හැඟීමක් ඇත.
545
00:57:46,005 --> 00:57:47,924
හොඳයි, ඔබ බොහෝ දේ කරන්නේ නැහැ
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.
546
00:57:48,007 --> 00:57:49,592
තව මොනවද ඕනේ?
547
00:57:49,676 --> 00:57:51,511
හොඳයි, එය ගත වනු ඇත
විසිතුරු කතා වලට වඩා
548
00:57:51,594 --> 00:57:53,847
මුළු රාත්රිය පුරාම මාව අවදියෙන් තැබීමට,
මෙම පඳුරු වටා බඩගාමින්.
549
00:57:53,930 --> 00:57:58,643
මම ඔහුව අවුරුදු 15ක් බැලුවා.
කාමරයක වාඩි වී බිත්තියක් දෙස බලා,
550
00:57:58,726 --> 00:58:01,563
බිත්තිය නොදැක,
බිත්තිය පසුකර බලා,
551
00:58:01,646 --> 00:58:04,566
මේ රාත්රිය දෙස බලා,
අමානුෂික රෝගියා.
552
00:58:06,943 --> 00:58:12,448
රහසිගත නිහඬ එලාම් කිහිපයක් සඳහා රැඳී සිටිමින්
ඔහුව අවුලුවාලීමට.
553
00:58:12,532 --> 00:58:16,035
මරණය පැමිණ ඇත
ඔබේ කුඩා නගරයට, ෂෙරිෆ්.
554
00:58:16,119 --> 00:58:19,747
ඔබට එය නොසලකා හැරිය හැක
නැතහොත් එය නැවැත්වීමට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
555
00:58:19,831 --> 00:58:23,835
තවත් විසිතුරු කතා. වෛද්යතුමනි, ඔබ දන්නවාද
Haddonfield යනු කුමක්ද?
556
00:58:23,918 --> 00:58:28,131
පවුල්, ළමයි, ඔක්කොම පේළිවල
මෙම වීදිවල ඉහළට සහ පහළට.
557
00:58:28,214 --> 00:58:30,466
ඔයා මට කියනවා
ඔවුන් ඝාතකාගාරයක් සඳහා පෙළ ගැසී සිටිති.
558
00:58:30,550 --> 00:58:33,386
ඔවුන් විය හැකිය.
559
00:58:33,469 --> 00:58:37,891
හරි මම අද රෑ ඔයා එක්ක ඉන්නම්..
ඔබ නිවැරදි වූ අවස්ථාව මත පමණි.
560
00:58:37,974 --> 00:58:41,644
තවද ඔබ නිවැරදි නම්,
ඔබ ඔහුට යන්න දුන්නට අපරාදේ.
561
00:59:03,166 --> 00:59:04,667
හරි එහෙනම් අපි යනවා...
562
00:59:04,751 --> 00:59:07,086
මුලින්ම අපි ඇතුලට යමු නේද?
එහෙනම් අපි ටිකක් කතා කරමු.
563
00:59:07,170 --> 00:59:08,254
එවිට ඇනී ලින්ඩ්සේගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.
564
00:59:08,338 --> 00:59:11,007
එතකොට තමයි අපි උඩට යන්නේ
වම් පැත්තේ පළමු නිදන කාමරයට.
565
00:59:11,090 --> 00:59:14,177
- ඔයාට තේරුණාද?
- හරි, මුලින්ම මම ඔයාගේ ඇඳුම් ගලවනවා.
566
00:59:14,260 --> 00:59:16,596
නෑ, මගේ බ්ලවුස් එක ඉරාගන්න එපා.
ඒක මිල අධිකයි, මෝඩයා.
567
00:59:16,679 --> 00:59:19,390
එතකොට ඔයා මගේ ඇඳුම් ගලවනවා.
ඊට පස්සේ අපි ලින්ඩ්සේගේ ඇඳුම් ගලවනවා.
568
00:59:19,474 --> 00:59:21,768
- ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඒක තේරුණා.
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
569
00:59:37,408 --> 00:59:40,745
නැහැ, නැහැ!
570
00:59:41,746 --> 00:59:44,332
බොබ්, මාව පහත් කරන්න!
571
00:59:44,415 --> 00:59:47,126
මාව බිම දාන්න! මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයි!
572
00:59:47,210 --> 00:59:48,211
මාව බිම දාන්න!
573
00:59:51,547 --> 00:59:53,716
- හේයි, එය සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරුයි.
- ඔව්.
574
00:59:54,801 --> 00:59:56,511
හේයි, ඇනී!
575
00:59:56,594 --> 00:59:59,973
- ඇනී, අපි ආවා!
- මම පුදුම වෙනවා ඔවුන් කොහෙද ගියේ කියලා.
576
01:00:00,056 --> 01:00:03,351
ඔහ්, ඇනී සමහරවිට ලින්ඩ්සේව එළියට ගත්තා
යමක් සඳහා.
577
01:00:11,484 --> 01:00:14,237
- හේයි, අපි සටහනක් බලමු.
- අපි එපා.
578
01:00:46,436 --> 01:00:48,730
ඔහ්...
579
01:00:48,813 --> 01:00:51,482
- ඔහු ඔබව ලබා ගනීවි.
- නැහැ, ඔහු නොවේ.
580
01:00:51,566 --> 01:00:54,068
හේයි, කවුරුත් කාවවත් ගන්නේ නැහැ.
එකිනෙකා බිය ගැන්වීම නවත්වන්න.
581
01:01:10,293 --> 01:01:13,546
අද රෑ හැමෝම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
582
01:01:13,629 --> 01:01:16,549
- හරි යාලුවනේ, ඊළඟට මොකක්ද?
- අපි තව පොප්කෝන් හදමු.
583
01:01:16,632 --> 01:01:19,427
නැහැ, අපිට ඇති.
ඇයි අපි චිත්රපටයේ ඉතිරි කොටස් බලන්නේ නැත්තේ?
584
01:01:19,510 --> 01:01:21,012
- ඔව්.
- ඔව්.
585
01:01:31,898 --> 01:01:32,899
ඔහ්.
586
01:01:38,029 --> 01:01:39,364
ඩොයිලි නිවස.
587
01:01:39,447 --> 01:01:41,282
හායි, ලෝරි. මොකක් ද වෙන්නේ?
588
01:01:41,366 --> 01:01:43,659
අහ්, මම දැන් වාඩි වෙනවා
පළමු වතාවට අද රාත්රියේ
589
01:01:44,911 --> 01:01:46,454
ඒයි, ඇනී ළඟ ඉන්නවද?
590
01:01:46,537 --> 01:01:48,998
නැහැ. මම හිතුවේ ඇය මේ වෙනකොට ගෙදර ඇවිත් ඇති කියලා.
ඇය පෝල්ව රැගෙන යාමට ගියාය
591
01:01:49,082 --> 01:01:51,834
හොඳයි, ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම මෙහි නැත.
592
01:01:53,044 --> 01:01:55,963
ඇය කොහේ හරි නතර වෙන්න ඇති.
ඇය නිවසට පැමිණි පසු මට කතා කරන්න.
593
01:01:56,047 --> 01:01:59,050
මට මෙහි ලින්ඩ්සි සිටින අතර මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඇයව ඇඳට දැමිය යුතු වේලාව කුමක්ද?
594
01:01:59,133 --> 01:02:02,553
- හරි හරී. පසුව.
- හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.
595
01:02:02,637 --> 01:02:04,680
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නෙමු.
596
01:02:05,723 --> 01:02:06,974
ආයුබෝවන්.
597
01:02:08,726 --> 01:02:13,356
- ලින්ඩ්සේ රෑ ගියා.
- හේයි, දැන් එය අපූරුයි!
598
01:02:56,858 --> 01:02:58,818
අපොයි. ආයෙත් නෑ.
599
01:02:58,901 --> 01:03:01,404
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. දුරකථනය දිගටම නාද වේ.
600
01:03:01,487 --> 01:03:04,866
- ඔහ්, මට ඔයාව උනන්දු කරවන්න බැරිද?
- නිකන් ෆෝන් එකට උත්තර දෙන්න.
601
01:03:04,949 --> 01:03:07,285
හොඳයි, මට බැහැ. එය වොලස් නම්?
602
01:03:07,368 --> 01:03:09,370
අපි ඇනීව අමාරුවේ දමමු, ඔබ දන්නවා.
603
01:03:13,374 --> 01:03:14,792
එය කොක්කෙන් ඉවත් කරන්න.
604
01:03:48,784 --> 01:03:53,122
ඔහ්, අපූරුයි.
605
01:03:54,457 --> 01:03:56,667
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
- ඔව්.
606
01:04:05,927 --> 01:04:08,387
- බියර් අවශ්යද?
- ඔව්.
607
01:04:08,471 --> 01:04:11,557
- ඔබට පැවසිය හැක්කේ එපමණද?
- ඔව්.
608
01:04:14,018 --> 01:04:17,063
- ගිහින් මට බියර් එකක් අරන් එන්න.
- මම හිතුවා ඔයා මට එකක් අරන් දෙයි කියලා.
609
01:04:17,146 --> 01:04:20,650
ඔව්?
610
01:04:20,733 --> 01:04:24,570
මම ඉක්මනට එන්නම්.
අඳින්න එපා.
611
01:05:20,418 --> 01:05:21,586
ඇනී?
612
01:05:22,795 --> 01:05:24,005
පෝල්?
613
01:05:27,633 --> 01:05:29,385
ලින්ඩා, අපතයා!
614
01:05:34,140 --> 01:05:36,642
හරි, ලින්ඩා. එලියට එන්න.
615
01:06:39,372 --> 01:06:41,207
හොඳයි, ඔබ මගේ බියර් ලබා ගත්තාද?
616
01:06:46,629 --> 01:06:50,132
හුරුබුහුටි, බොබ්. නියම හුරතල්.
617
01:07:02,520 --> 01:07:05,189
ඔබ කැමති දෙයක් බලන්න?
618
01:07:12,071 --> 01:07:14,448
කාරණය කුමක් ද?
මට ඔයාගේ අවතාරය ගන්න බැරිද බොබ්?
619
01:07:22,998 --> 01:07:25,418
හරි හරි හරි.
එන්න, කෝ මගේ බියර්?
620
01:07:31,340 --> 01:07:33,050
හොඳයි, ඔබට මට පිළිතුරු දිය නොහැකිද?
621
01:07:37,304 --> 01:07:38,931
හරි, මට උත්තර දෙන්න එපා.
622
01:07:40,391 --> 01:07:41,934
පුතේ, ඔයා අමුතුයිද?
623
01:07:42,017 --> 01:07:46,105
හොඳයි, මම ලෝරිට කතා කරන්නම්.
මට දැනගන්න ඕන පෝල් සහ ඇනී කොහෙද කියලා.
624
01:07:46,188 --> 01:07:47,940
මේක කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
625
01:07:51,944 --> 01:07:53,362
අවසාන වශයෙන්.
626
01:07:59,160 --> 01:08:00,161
ආයුබෝවන්?
627
01:08:03,497 --> 01:08:04,790
ආයුබෝවන්?
628
01:08:07,418 --> 01:08:08,461
හරි ඇනී.
629
01:08:08,544 --> 01:08:11,422
පළමුව, මම ඔබේ සුප්රසිද්ධ චුවින්ග් ලබා ගන්නෙමි,
දැන් මට ඔබේ ප්රසිද්ධ කෑගැසීම තේරෙනවාද?
630
01:08:15,801 --> 01:08:18,345
ඇනී, ඔයා හොඳින්ද?
631
01:08:27,104 --> 01:08:29,190
ඔබ නැවතත් රැවටෙනවාද?
632
01:08:30,775 --> 01:08:32,443
මේක විහිලුවක් නම් මම ඔයාව මරනවා.
633
01:08:33,444 --> 01:08:35,029
ඇනී?
634
01:08:37,531 --> 01:08:38,532
ඇනී?
635
01:09:27,998 --> 01:09:29,583
හොඳට නිදාගන්න ළමයි.
636
01:12:39,898 --> 01:12:41,442
බොබ්?
637
01:12:42,860 --> 01:12:44,111
ලින්ඩා?
638
01:12:52,202 --> 01:12:53,454
ලින්ඩා?
639
01:13:04,798 --> 01:13:06,133
ඇනී?
640
01:13:23,817 --> 01:13:25,069
ඇනී?
641
01:13:28,322 --> 01:13:29,698
ලින්ඩා?
642
01:13:31,867 --> 01:13:33,118
බොබ්?
643
01:13:48,717 --> 01:13:50,260
හරි ඇනී.
644
01:14:15,160 --> 01:14:17,621
හොඳයි, මස් හිස්. විහිළුව ඉවරයි.
645
01:14:22,042 --> 01:14:24,128
එන්න, ඇනී. ඒක ඇති.
646
01:14:28,215 --> 01:14:30,801
මෙය නිසැකවම නතර විය
හාස්යජනක වීම. දැන්, එය කපා දමන්න!
647
01:14:34,471 --> 01:14:35,973
ඔබ කණගාටු වනු ඇත.
648
01:17:21,763 --> 01:17:23,223
අනේ දෙවියනේ!
649
01:17:47,331 --> 01:17:48,707
ඔහ්. නැත.
650
01:18:00,886 --> 01:18:01,887
උදව් කරන්න.
651
01:18:09,102 --> 01:18:10,312
නැත.
652
01:18:15,233 --> 01:18:19,279
උදව් කරන්න! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න, කරුණාකරලා!
653
01:18:19,363 --> 01:18:21,365
කවුරුහරි උදව් කරන්න!
654
01:18:21,448 --> 01:18:23,992
ඔහ්, දෙවියනේ, මට උදව් කරන්න!
655
01:18:24,076 --> 01:18:26,870
කරුණාකර! කරුණාකර මට සහාය වන්න!
656
01:18:29,289 --> 01:18:31,500
උදව්!
657
01:18:31,583 --> 01:18:34,044
ඔහ්, දෙවියනේ, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
658
01:18:34,127 --> 01:18:36,129
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
659
01:18:39,091 --> 01:18:40,801
හෙලෝ, මට උදව් කරන්න!
660
01:18:40,884 --> 01:18:44,429
ඔබට කරුණාකර මට උදව් කළ හැකිද?! කරුණාකර!
661
01:18:44,513 --> 01:18:47,641
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
අනේ දෙවියනේ!
662
01:18:50,727 --> 01:18:53,522
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!
663
01:19:04,991 --> 01:19:07,494
යතුරු! ඔහ්, යතුරු!
664
01:19:12,999 --> 01:19:16,920
ටොමී! ටොමී, මේ මම!
665
01:19:19,256 --> 01:19:20,257
ටොමී!
666
01:19:29,808 --> 01:19:31,977
- ඌ කව් ද?
- ටොමී, අරින්න, මේ මම!
667
01:19:32,060 --> 01:19:33,437
ඔව්, හරි.
668
01:19:33,520 --> 01:19:35,021
ටොමී, කරුණාකරලා!
669
01:19:36,314 --> 01:19:37,816
ටොමී, ඉක්මන් කරන්න!
670
01:19:37,899 --> 01:19:39,943
ටොමී, කරුණාකරලා!
671
01:19:41,069 --> 01:19:45,031
ටොමී! ඉක්මන් කරන්න!
672
01:19:45,115 --> 01:19:46,700
ටොමී, කරුණාකරලා!
673
01:19:46,783 --> 01:19:48,201
- ටොමී, උඩට යන්න.
- එය කුමක් ද?
674
01:19:48,285 --> 01:19:49,494
උඩ තට්ටුවට නගින්න, ලින්ඩ්සේව ගන්න,
නිදන කාමරයේ දොර අගුළු දමන්න.
675
01:19:49,578 --> 01:19:51,121
- මට බයයි!
- මම කියන විදියට කරන්න!
676
01:19:51,204 --> 01:19:52,747
- කොල්ලකාරයා--
- ඉක්මන් කරන්න!
677
01:20:04,926 --> 01:20:06,428
අපොයි නෑ.
678
01:20:21,568 --> 01:20:23,028
කරුණාකර නවත්වන්න.
679
01:20:23,111 --> 01:20:24,362
කරුණාකර.
680
01:21:38,103 --> 01:21:39,229
ඔහ්.
681
01:21:39,312 --> 01:21:41,523
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම මයර්ස්ගේ ගෙදරට ගියා...
682
01:21:41,606 --> 01:21:43,358
මම කාර් එක හොයාගත්තා. එයා මෙහෙ.
683
01:21:43,441 --> 01:21:44,859
- කොහෙද?
- ඔහු කුට්ටි තුනක් පහළට.
684
01:21:44,943 --> 01:21:47,904
ඔබ ගෙවල් පිටුපස වටේ යනවා.
මම ඉස්සරහ බලන්නම්.
685
01:21:47,988 --> 01:21:49,322
- යන්න!
- කමක් නැහැ.
686
01:22:19,352 --> 01:22:21,104
ටොමී? ලින්ඩ්සේ?
687
01:22:23,481 --> 01:22:24,858
ළදරුවන්.
688
01:22:28,695 --> 01:22:31,823
- අපි ටිකක් ඇවිදින්න යනවා.
- ඒ කොල්ලකාරයාද?
689
01:22:31,906 --> 01:22:34,618
- මට බයයි.
- බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
690
01:22:34,701 --> 01:22:37,954
ඔයාට විශ්වාස ද? කෙසේද?
691
01:22:39,205 --> 01:22:43,418
- මම ඔහුව මැරුවා.
- ඔබට බූජිමන්ව මරන්න බැහැ.
692
01:22:46,838 --> 01:22:49,007
එතනට එන්න, එන්න, ටොමී!
දැන් දොර අගුළු දමන්න!
693
01:25:27,582 --> 01:25:30,126
ටොමී, දොර අගුළු හරින්න.
694
01:25:33,713 --> 01:25:36,674
මෙහේ එන්න.
දැන්, මම කියන දේ අහන්න.
695
01:25:37,675 --> 01:25:40,303
මට ඕන ඔයා පඩිපෙලෙන් බහින්න
සහ ඉදිරිපස දොරෙන් පිටත.
696
01:25:40,386 --> 01:25:43,431
මට ඕන ඔයා පාරට බහින්න
මැකෙන්සිගේ නිවසට.
697
01:25:43,515 --> 01:25:47,644
මට කියන්න ඕන එයාලට පොලිසියට කතා කරන්න කියලා
ඒ අයව මෙහාට එවන්න කියන්න.
698
01:25:47,727 --> 01:25:49,229
- ලෝරි...
- දැන්, ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
699
01:25:49,312 --> 01:25:51,689
- ඔව්.
- යන්න, මම කියන විදියට කරන්න.
700
01:26:12,669 --> 01:26:14,170
ඉදිරියට එන්න! උදව් ලබා ගන්න!
701
01:26:14,254 --> 01:26:17,090
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
702
01:27:40,924 --> 01:27:42,884
ඒ බූගයාය.
703
01:27:48,306 --> 01:27:50,934
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විය.