1
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
Mi ne parolas pri ĉi tio.

2
00:00:58,440 --> 00:00:59,760
Vi ne devas paroli.

3
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Vi devas aŭskulti.

4
00:01:03,560 --> 00:01:04,560
Ĉu vere?

5
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
Ĉu vi elektas hodiaŭ?

6
00:01:09,840 --> 00:01:11,200
Mia fika geedziĝo?

7
00:01:17,080 --> 00:01:18,640
Venu, Ruben. Ĉesu fuŝi.

8
00:01:21,440 --> 00:01:22,680
Remetu vian supron.

9
00:01:35,400 --> 00:01:37,679
Fiku.

10
00:01:41,040 --> 00:01:46,680
Ho.

11
00:01:47,680 --> 00:01:50,520
Ho, Niall. Mm.

12
00:01:52,240 --> 00:01:54,880
Hej, venu ĉi tien.

13
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Jes? Venu ĉi tien.

14
00:02:02,480 --> 00:02:04,240
Mi estas fiera pri vi, ĉu?

15
00:02:05,160 --> 00:02:07,920
Ĉu vi scias tion?

16
00:02:13,160 --> 00:02:15,559
Vi aspektas belega,
do vi faras, ĉu?

17
00:02:15,560 --> 00:02:17,879
Mi diras al vi, se mi ne estus familio,

18
00:02:17,880 --> 00:02:20,079
Mi leviĝus kaj malsupre
tiu kilto tuj.

19
00:02:20,080 --> 00:02:22,599
- Rubeno. Ruben, ne.
- Kio?

20
00:02:22,600 --> 00:02:24,639
Mi diras al vi, vi rigardas
belega. Venu, montru al mi.

21
00:02:24,640 --> 00:02:25,919
Estas nenio por montri, Ruben.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,559
Mi havas boksistojn malsupre,
pro Kristo.

23
00:02:27,560 --> 00:02:29,159
Ho! Boksistoj.

24
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
Ĉesu moki min,
vi malgrandulo.

25
00:02:31,840 --> 00:02:35,159
Ho. Hej. Jen.

26
00:02:35,160 --> 00:02:37,200
Venu ĉi tien.
Rigardu min, rigardu min.

27
00:02:38,680 --> 00:02:39,720
Aŭskultu.

28
00:02:41,160 --> 00:02:44,999
Rigardu min. Hmm? Hej.

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,919
Ni eble ne fluas
tra la vejnoj unu de la alia,

30
00:02:47,920 --> 00:02:49,479
sed ni fluas
tra la cerboj unu de la alia,

31
00:02:49,480 --> 00:02:50,879
- Ĉu vi komprenas min?
- Bonvolu, mi ne pensas, ke...

32
00:02:50,880 --> 00:02:53,800
Ankoraŭ unu fojon, ĉu?
Pro malnova tempo.

33
00:02:54,720 --> 00:02:56,160
Mi nur bezonas aŭdi ĝin.

34
00:02:57,520 --> 00:02:59,920
- Antaŭ ol mi perdos vin por ĉiam.
- Vi ne estas serioza.

35
00:03:01,160 --> 00:03:04,200
Daŭrigu. Diru ĝin. Kio mi estas?

36
00:03:08,960 --> 00:03:10,240
Via frato el...?

37
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
Alia amanto.

38
00:03:23,560 --> 00:03:24,759
Bela.

39
00:03:52,200 --> 00:03:53,359
Venu.

40
00:03:53,360 --> 00:03:55,079
Donu al ni vian plej bonan,
vi faketo.

41
00:04:04,960 --> 00:04:08,639
Kio estas ĉi tio, Niall?
Ho, fikaj glumarkoj.

42
00:04:08,640 --> 00:04:11,040
Indiana Jones?

43
00:04:12,000 --> 00:04:14,799
Tiu filmo estas samseksema.

44
00:04:14,800 --> 00:04:17,279
- Mi havos ĉi tiujn.
- Ne, mi petas! Gus!

45
00:04:17,280 --> 00:04:20,959
Vi fikas.

46
00:04:20,960 --> 00:04:25,000
Vi povas konservi unu, ĉu ne?
Mi ne estas monstro.

47
00:04:25,760 --> 00:04:28,560
Elektu unu.

48
00:04:29,760 --> 00:04:31,320
- Dua antaŭ la lasta.
- Bone.

49
00:04:52,760 --> 00:04:53,919
Malfermu.

50
00:05:00,400 --> 00:05:03,879
Bone, degeneruloj,
settle down, trankviliĝi.

51
00:05:05,600 --> 00:05:07,119
Ĝuste.

52
00:05:07,120 --> 00:05:10,919
Kiel ni scias, la antaŭaj ekzamenoj
komenci ĉi tiun semajnon.

53
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
Ĉu ni konscias
de kiom gravaj ili estas?

54
00:05:14,960 --> 00:05:18,599
Prelims estas via sekurreto.

55
00:05:18,600 --> 00:05:21,079
Pro kia ajn kialo,
vi maltrafas vian finalon.

56
00:05:21,080 --> 00:05:22,559
Vi estas trafita de buso,

57
00:05:22,560 --> 00:05:24,439
vi malsupreniras
kun la bubona pesto...

58
00:05:24,440 --> 00:05:28,839
Ĉi tiuj ekzamenoj estas via "akiro
el malliberejo kun apelacio" karto.

59
00:05:28,840 --> 00:05:31,160
Ĉu mi emfazis
ilia graveco sufiĉas?

60
00:05:32,320 --> 00:05:37,319
- Jes.
- Pozitive sorĉa.

61
00:05:37,320 --> 00:05:40,559
Ĝuste. Movante plu.
Verŝajne mi devus konsciigi vin

62
00:05:40,560 --> 00:05:43,719
ke nova studento estos
aliĝante al la klaso de morgaŭ.

63
00:05:43,720 --> 00:05:45,559
Unu Ruben Pallister.

64
00:05:45,560 --> 00:05:47,760
Kio?

65
00:05:50,160 --> 00:05:51,440
Ĉu io gravas, Kennedy?

66
00:05:52,040 --> 00:05:54,599
Ne, ne, estas nur...

67
00:05:54,600 --> 00:05:58,159
Ĉu vi ĵus diris...
Ruben Pallister?

68
00:05:58,160 --> 00:05:59,719
Ĝuste.

69
00:05:59,720 --> 00:06:02,519
Nova lernanto, kiun vi povas montri
via brila personeco al.

70
00:06:04,200 --> 00:06:05,679
Ruben transdonos

71
00:06:05,680 --> 00:06:07,999
el Polmont
Instituto de Junaj Krimuloj,

72
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
kaj estos denove sidanta
du jarojn,

73
00:06:10,000 --> 00:06:11,919
kio signifas
li estos iom pli sovaĝa

74
00:06:11,920 --> 00:06:15,160
ol la ceteraj.
Ĉu demandoj?

75
00:06:17,200 --> 00:06:19,679
Neniu. Bone.
Malfermu viajn notojn.

76
00:06:19,680 --> 00:06:21,759
Ni reprenos
kie ni ĉesis hieraŭ.

77
00:06:21,760 --> 00:06:23,760
Paĝo 16.

78
00:06:25,880 --> 00:06:27,999
Kennedy?

79
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
Ĉu vi aŭskultis
kion mi ĵus diris?

80
00:06:30,360 --> 00:06:33,439
Kio? Jes. — Kompreneble.

81
00:06:33,440 --> 00:06:35,160
Kion mi ĵus diris tiam?

82
00:06:37,520 --> 00:06:38,639
Ruben dorso.

83
00:06:50,240 --> 00:06:51,399
Panjo, ĝi estas Niall.

84
00:06:51,400 --> 00:06:53,399
<i>Kaj, mi laboras. Kio ĝi estas?</i>

85
00:06:53,400 --> 00:06:55,159
Estas... Estas Rubeno. Li estas ekstere.
Li venas al lernejo.

86
00:06:55,160 --> 00:06:56,959
<i>Rigardu, amo,
nun ne estas la tempo, ĉu bone?</i>

87
00:06:56,960 --> 00:06:58,159
Li ne restas ĉe ni, ĉu?

88
00:06:58,160 --> 00:07:00,039
<i>Ni povas paroli pri ĉi tio
kiam mi prenas vin.</i>

89
00:07:00,040 --> 00:07:01,399
Sed, panjo...

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,639
Vi devus esti dirinta
pri Rubeno.

91
00:07:22,640 --> 00:07:26,079
Ho, pisu vin!
Vi estas 15-jara knabo.

92
00:07:26,080 --> 00:07:28,120
Mi donis al vi vivon, mi ne
bezonas doni al vi respekton.

93
00:07:32,680 --> 00:07:36,400
Rigardu, mi bedaŭras, ĉu bone?
Mi devus esti dirinta al vi.

94
00:07:37,400 --> 00:07:39,639
Kaj tenante kun
la temo de surprizoj,

95
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
li translokiĝis en vian ĉambron.

96
00:07:41,880 --> 00:07:43,039
Kio? Neniel!

97
00:07:43,040 --> 00:07:44,679
Kion vi pensis
tiu dua lito estis por?

98
00:07:44,680 --> 00:07:45,839
Ni preskaŭ petegis vin
demandi.

99
00:07:45,840 --> 00:07:48,119
- Mi pensis, ke ĝi estas por gastoj.
- Li estas gasto.

100
00:07:48,120 --> 00:07:51,679
Ne, li ne estas. Li estas psiko.
Li mordis al iu la nazon.

101
00:07:51,680 --> 00:07:53,599
Ankaŭ mi vidis la ulon.
Estas terure.

102
00:07:53,600 --> 00:07:55,320
Lia edzino forlasis lin
kaj ĉio.

103
00:08:03,360 --> 00:08:05,759
Rigardu, vi ne estas
por paroli pri tio, ĉu ne?

104
00:08:05,760 --> 00:08:07,799
Neniu en ĉi tiu urbo
scias pri tio.

105
00:08:07,800 --> 00:08:09,839
La lasta afero, kiun tiu knabo bezonas
estas popola flustro.

106
00:08:09,840 --> 00:08:11,039
Ne mordu
la nazojn de homoj tiam.

107
00:08:11,040 --> 00:08:12,599
Ne.
Vi ne parolu tiel

108
00:08:12,600 --> 00:08:14,839
- antaŭ Maura, ĉu bone?
- Ho, vi ĉiam metis ŝin unue.

109
00:08:14,840 --> 00:08:16,639
Ŝi estis nur supozita
vivi kun ni

110
00:08:16,640 --> 00:08:18,879
dum ses monatoj.
Kaj nun ŝia infano translokiĝas?

111
00:08:18,880 --> 00:08:21,039
Venu, panjo. Li estas psikoulo!

112
00:08:21,040 --> 00:08:22,879
Ŝia filo eliranta
estas granda afero.

113
00:08:22,880 --> 00:08:25,319
Li estas for dum du jaroj.
Pro Kristo.

114
00:08:25,320 --> 00:08:28,119
Ĉi tio okazas, Niall,
do kutimiĝu al ĝi.

115
00:09:22,560 --> 00:09:24,839
Ĉu vi memoras min, Bambi?

116
00:09:24,840 --> 00:09:27,280
Lastan fojon mi vidis vin,
vi estis proksimume ja alta.

117
00:09:33,080 --> 00:09:34,959
Kreskita almenaŭ du futojn
ekde tiam.

118
00:09:34,960 --> 00:09:36,119
Eble pli.

119
00:09:36,120 --> 00:09:39,039
Vi havas la ĝustan
samagranda kapo tamen.

120
00:09:39,040 --> 00:09:40,440
Ĝi iom timigas min.

121
00:09:46,640 --> 00:09:47,800
Vi helpas, aŭ kio?

122
00:09:48,440 --> 00:09:50,199
Ni ne povas havi ĉi tiun aĉon.

123
00:09:50,200 --> 00:09:51,439
Ne se ni alportas
birdoj hejmen.

124
00:09:51,440 --> 00:09:52,719
Jen.

125
00:09:56,600 --> 00:09:59,480
Venu al ĝi do, Bambi.
Prenu sakon, akiru plenigaĵon.

126
00:10:07,400 --> 00:10:10,120
Jen. Prenu tiun afiŝon malsupren
kaj metu ĉi tion.

127
00:10:26,040 --> 00:10:27,520
Metu ĝin do, dibo!

128
00:10:54,440 --> 00:10:56,080
Kion diable vi rigardas?

129
00:10:59,680 --> 00:11:00,800
Kio? Nenio.

130
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
Ŝajnas
Pallister ne aperis.

131
00:11:29,400 --> 00:11:31,439
For al bonega komenco.

132
00:11:31,440 --> 00:11:33,639
Bone, ĉiuj,
malfermu viajn notojn.

133
00:11:33,640 --> 00:11:35,160
Ni reprenos de hieraŭ.

134
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
Ĝuste, kio okazas ĉi tie?

135
00:11:50,160 --> 00:11:51,200
Kennedy.

136
00:11:53,200 --> 00:11:54,360
Malfermu vian skribilon.

137
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
Ne.

138
00:11:57,920 --> 00:11:59,200
Malfermu, knabo.

139
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
Kiu faris ĉi tion?

140
00:12:08,880 --> 00:12:10,240
Posedu. Venu.

141
00:12:13,000 --> 00:12:15,439
Uh... Mi, sinjoro.

142
00:12:15,440 --> 00:12:18,799
Vi? Vi vokis
via propra panjo estas digo?

143
00:12:18,800 --> 00:12:21,479
Ne, mi... mi... mi vokis
panjo de iu alia digo.

144
00:12:21,480 --> 00:12:24,319
Ĉu vere? Mi scias propraokule
el viaj eseoj,

145
00:12:24,320 --> 00:12:27,080
via teno de ironio
ĉu ne estas tiel forta.

146
00:12:28,200 --> 00:12:30,559
Do, venu. Kiu faris ĉi tion?

147
00:12:34,920 --> 00:12:37,959
- Mia panjo ne estas lesbanino.
- Mi petas pardonon?

148
00:12:37,960 --> 00:12:41,799
Mi diris, mia panjo
ne estas fika lesbanino!

149
00:12:43,640 --> 00:12:47,759
- Prave, venu kun mi.
- Foriru de mi, vi ne!

150
00:12:47,760 --> 00:12:50,279
- Kion vi diris?
- Ŝatas tuŝi junajn knabojn, ĉu?

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,839
Vi aĉa maljuna pufo!

152
00:12:53,760 --> 00:12:55,719
Mi nur scivolas
se estas io alia

153
00:12:55,720 --> 00:12:56,719
ni devus zorgi pri.

154
00:12:56,720 --> 00:12:58,159
Kion vi insinuas?

155
00:12:58,160 --> 00:13:00,039
Mi nur diras, ke mi vidis
ŝanĝo en Niall lastatempe.

156
00:13:00,040 --> 00:13:01,439
Kaj kia ŝanĝo estas tio do?

157
00:13:01,440 --> 00:13:03,559
Nu, li foriris de esti
engaĝita, talenta studento

158
00:13:03,560 --> 00:13:05,359
al tiu, kiu agas
en la plej multaj lecionoj.

159
00:13:05,360 --> 00:13:07,159
Diru ĝin. Daŭrigu!
Mi scias, ke vi volas.

160
00:13:07,160 --> 00:13:08,599
Nu, ni havas
pridubi

161
00:13:08,600 --> 00:13:10,799
Niall estas sufiĉe nekutima
stato de aferoj hejme.

162
00:13:10,800 --> 00:13:13,439
Vi nenion scias
pri mia malbenita hejmo!

163
00:13:29,880 --> 00:13:31,559
Vi aĉa eta...

164
00:13:32,640 --> 00:13:34,920
fika bastardo, vi!

165
00:13:36,080 --> 00:13:38,919
Ho, Rube!
Mi scias, ke vi estas tie supre!

166
00:13:38,920 --> 00:13:40,399
Kio la f...?

167
00:13:40,400 --> 00:13:41,879
Mi sidis ĉirkaŭe,

168
00:13:41,880 --> 00:13:45,199
kiel taso, la tutan tagon, atendante.

169
00:13:45,200 --> 00:13:47,359
- Ĉu tio estas via patro?
- Silentu.

170
00:13:47,360 --> 00:13:50,759
Mi ne atendas
sen fiuloj, ĉu vi aŭdas min?

171
00:13:50,760 --> 00:13:55,479
Diable! Mi ne estas taso!

172
00:13:55,480 --> 00:13:59,319
Mi estas la fika taso de neniu.
Vi malsupreniru ĉi tien,

173
00:13:59,320 --> 00:14:02,240
kaj klarigi kial
vi restas ĉe tiu digo...

174
00:14:03,480 --> 00:14:04,999
kaj ne mi!

175
00:14:05,000 --> 00:14:09,639
Ruben, filo,
ni povas rekomenci, a?

176
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
Kial vi ne donas
via maljunulo grandan brakumon, a?

177
00:14:15,480 --> 00:14:18,039
Ne pensu
Mi ne povas vidi vin, knabo!

178
00:14:18,040 --> 00:14:20,439
Mi povas vidi vin
malantaŭ la fika kurteno!

179
00:14:20,440 --> 00:14:22,039
Ve viro! Venu!

180
00:14:22,040 --> 00:14:23,439
Mi ricevos... Mi ricevos Panjon.

181
00:14:23,440 --> 00:14:26,159
Mi eligos ĝin kun tiu hundino
ĝuste nun se mi devas!

182
00:14:26,160 --> 00:14:31,239
Ĉu vi ne kuraĝas!

183
00:14:31,240 --> 00:14:34,119
Eĉ eĉ unu vorton, ĉu ne?
Ne fika vorto.

184
00:14:38,400 --> 00:14:39,919
Mi... mi ne povas spiri, Ruben...

185
00:14:39,920 --> 00:14:42,119
- Mi ne zorgas. Fermu vian buŝon.
- Fiku!

186
00:14:42,120 --> 00:14:44,279
Vi ne diras
iu ajn pri tio.

187
00:14:44,280 --> 00:14:46,479
Ĉu vi komprenas?
Ĉi tio neniam okazis.

188
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
Do, knaboj,

189
00:16:18,480 --> 00:16:22,160
Mi ne certas ĉu vi aŭdis
la tutan tumulton hieraŭ nokte?

190
00:16:28,480 --> 00:16:31,360
Ne, ni dormis. Ambaŭ ni.

191
00:16:34,640 --> 00:16:35,759
Ho! Ĝuste.

192
00:16:35,760 --> 00:16:37,800
Nu, tio estas en ordo tiam.
Ignoru min.

193
00:16:59,840 --> 00:17:01,839
Fike ĉu vi rigardas?

194
00:17:01,840 --> 00:17:04,079
Nur vidi ĉu vi fartas en ordo.

195
00:17:04,080 --> 00:17:06,919
- Kial mi ne estus?
- Estas nur hieraŭ nokte...

196
00:17:06,920 --> 00:17:10,839
- Fiku hieraŭ nokte.
- Ne, jes. Absolute.

197
00:17:10,840 --> 00:17:13,000
Fiku hieraŭ nokte.

198
00:17:18,680 --> 00:17:20,079
Do vi nervoza, aŭ...?

199
00:17:20,080 --> 00:17:21,439
Kial diable mi estus nervoza?

200
00:17:21,440 --> 00:17:24,519
- Nu, unua tago de lernejo.
- Ĉi tiu estas Dilkennie.

201
00:17:24,520 --> 00:17:25,679
Tie iras la feoj.

202
00:17:25,680 --> 00:17:27,479
Ho! Mola koko!

203
00:17:27,480 --> 00:17:30,119
Ĉu via koramiko?

204
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Ignoru ilin.

205
00:17:32,080 --> 00:17:33,679
Ĉi tiuj uloj ĝenas vin, Bambi?

206
00:17:33,680 --> 00:17:35,519
Nu, ĝi estas nur ŝerco.

207
00:17:35,520 --> 00:17:38,080
Sekvu vian patrinon
ĉu vi, faguleto?

208
00:17:38,640 --> 00:17:39,840
Bonega ŝerco.

209
00:17:42,440 --> 00:17:44,120
Ĉi tiuj uloj ĝenas vin, Bambi?

210
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
Mi demandos vin denove.

211
00:17:48,920 --> 00:17:50,919
Ĉu ĉi tiuj uloj ĝenas vin?

212
00:18:00,600 --> 00:18:02,559
- Ĉu tio estas tranĉilo? Kio?
- Iru al lernejo.

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,639
Iru al lernejo. Vi ne estas atestanto
se vi ne vidas kio okazas.

214
00:18:04,640 --> 00:18:06,600
- Sed mi...
- Nur iru!

215
00:18:40,960 --> 00:18:43,559
Ĉe la koro
de ĉi tiu senĉesa konflikto...

216
00:18:43,560 --> 00:18:46,040
mensogas amrakonto.

217
00:18:47,840 --> 00:18:49,559
Ha, sinjoro Pallister.

218
00:18:49,560 --> 00:18:52,319
Agrabla de vi konveni al ni
en vian okupatan horaron.

219
00:18:52,320 --> 00:18:54,199
Knaboj kaj knabinoj, ĉi tiu estas Ruben.

220
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
Rubeno aliĝos al ni
de nun.

221
00:18:59,000 --> 00:19:00,639
Kie estas via lerneja uniformo?

222
00:19:00,640 --> 00:19:03,359
Sur la planko de via patrino.

223
00:19:03,360 --> 00:19:05,320
Sufiĉas, ĉiuj.

224
00:19:06,840 --> 00:19:09,400
Tablo ĉe la malantaŭo.

225
00:19:10,520 --> 00:19:12,599
Kaj por la rekordo,
mia panjo mortis.

226
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
Do, kromaj poentoj por nihilismo.

227
00:19:20,360 --> 00:19:23,999
Ĝuste.
Kiel mi diris, du domanaroj,

228
00:19:24,000 --> 00:19:27,199
kiel familioj,
ambaŭ en amara vendetto...

229
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
Ĉu vi ekzercis, Niall?

230
00:20:02,840 --> 00:20:03,839
Certe havas.

231
00:20:03,840 --> 00:20:05,399
Nun estas nur
colo da spaco

232
00:20:05,400 --> 00:20:06,879
kiam mi tasas mian manon
ĉirkaŭ sia bicepso.

233
00:20:06,880 --> 00:20:09,199
Antaŭe estis almenaŭ du,
tri eble.

234
00:20:09,200 --> 00:20:10,519
Bone, mi iras al mia ĉambro.

235
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
Ne, ne!

236
00:20:12,720 --> 00:20:14,960
Sidiĝu, malgranda killjoy.

237
00:20:24,080 --> 00:20:27,439
Ni bezonas vin persvadi Rubenon
por iri al la ekzameno morgaŭ.

238
00:20:27,440 --> 00:20:29,839
- Kio? Neniel.
- Niall, mi petas.

239
00:20:29,840 --> 00:20:31,479
- Mm-mm.
- Faru ĉi tion por ni.

240
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
- Kion vi faras?
- Mi estas...

241
00:20:33,400 --> 00:20:34,999
- esti bela.
- Ĉesu tion. Mi ne estas infano.

242
00:20:35,000 --> 00:20:36,839
- Ĝuste tio vi estas.
- Kion vi faras?

243
00:20:36,840 --> 00:20:38,439
- Foriru de mi. Foriru de mi.
- Ho, venu.

244
00:20:38,440 --> 00:20:40,879
- Ĉesu! Foriru! Foriru!
- Faru ĉi tion por mi.

245
00:20:40,880 --> 00:20:42,159
Niall, mi bezonas, ke vi faru ĉi tion.

246
00:20:42,160 --> 00:20:44,759
- Venu. Bonvolu. Venu.
- Foriru de mi.

247
00:20:44,760 --> 00:20:45,839
Venu. Venu.

248
00:20:45,840 --> 00:20:47,279
- Nur ĉi tiu afero.
- Foriru, mi petas!

249
00:20:47,280 --> 00:20:48,639
Mi diris, ke foriru de mi!

250
00:20:57,880 --> 00:20:59,160
Mi prenos ĝin de ĉi tie.

251
00:21:08,800 --> 00:21:11,240
Bone. Tio...

252
00:21:12,560 --> 00:21:16,120
estis sufiĉe konsiderinda misfajro
niaflanke.

253
00:21:17,160 --> 00:21:18,759
Ŝi faras
la tuta peno en la mondo.

254
00:21:18,760 --> 00:21:19,880
Mi ne zorgas.

255
00:21:20,720 --> 00:21:23,039
Ni ne estas amikoj.
Ni neniam estos.

256
00:21:23,040 --> 00:21:25,439
Venu,
vi ŝatis la pantalonon de ŝi

257
00:21:25,440 --> 00:21:27,039
kiam vi estis eta.

258
00:21:27,040 --> 00:21:29,039
Memoru la amleterojn
ni sendus al ŝia domo

259
00:21:29,040 --> 00:21:30,560
en Sankt-Valentena tago?

260
00:21:34,280 --> 00:21:36,880
Bone. Ludtempo finiĝis.

261
00:21:40,000 --> 00:21:41,639
Rigardu, ĉu vi parolos
al li almena?

262
00:21:41,640 --> 00:21:42,879
Ne!

263
00:21:42,880 --> 00:21:45,359
- Ne, li estas terura.
- Ho, venu, Niall.

264
00:21:45,360 --> 00:21:47,359
Vi ne kredus
kiel forte Maura devis labori

265
00:21:47,360 --> 00:21:49,319
por ricevi Rubenon en Dilkennie.

266
00:21:49,320 --> 00:21:51,520
Ŝi ŝanĝis siajn poŝtkodojn
kaj ĉio.

267
00:21:52,160 --> 00:21:53,599
Li ankaŭ estas en provlibereco,

268
00:21:53,600 --> 00:21:55,759
do li devas aperi
kaj trapasu ĉi tiun antaŭpremon,

269
00:21:55,760 --> 00:21:57,119
aŭ la lernejo forpelos lin.

270
00:22:52,520 --> 00:22:55,399
Kion vi vidis?

271
00:22:55,400 --> 00:22:57,279
- Kion... Kion vi volas diri?
- Ĉu mi parolas eksterlande?

272
00:22:57,280 --> 00:22:58,559
Danco. Mi vidis vin danci.

273
00:22:58,560 --> 00:23:00,959
Vi diru al iu ajn pri ĉi tio,
Mi endormigos vin.

274
00:23:00,960 --> 00:23:02,799
- Ĉu vi komprenas?
- Mi ne faros.

275
00:23:02,800 --> 00:23:05,360
- Mi volas diri... Mi volas diri, mi pensis, ke ĝi estas bonega.
- Pensis, kio estas bonega?

276
00:23:06,600 --> 00:23:07,959
Nenio.

277
00:23:30,360 --> 00:23:31,520
Kion vi volas?

278
00:23:32,760 --> 00:23:35,839
Nur rapida io
tio venis al mi, ĝuste nun,

279
00:23:35,840 --> 00:23:36,960
en la momento.

280
00:23:39,960 --> 00:23:41,719
Mi pensis
pri la ekzameno morgaŭ.

281
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
- Fiku.
- Vi pravas.

282
00:24:11,120 --> 00:24:12,280
Via paĉjo.

283
00:24:18,440 --> 00:24:19,560
Kio pri li?

284
00:24:21,520 --> 00:24:22,840
Kiom aĝa vi denove havis?

285
00:24:26,280 --> 00:24:27,400
Mi estis okjara

286
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
kiam li mortis.

287
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
Kion li faris denove?

288
00:24:39,400 --> 00:24:40,480
Li estis verkisto.

289
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Ho, jes?

290
00:24:43,360 --> 00:24:45,359
Mi ne memoras tion.

291
00:24:45,360 --> 00:24:47,720
Nu, li laboris
en drinkejo ĉefe, sed...

292
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
li volis esti verkisto.

293
00:24:51,120 --> 00:24:52,440
Kaj pri kio li skribis?

294
00:24:55,440 --> 00:24:56,640
Laborante en drinkejo.

295
00:25:04,880 --> 00:25:08,759
Li tamen estis vere bona.
Mi legis ĉiujn liajn aferojn.

296
00:25:08,760 --> 00:25:11,039
Li estis tiel proksima
por esti publikigita finfine.

297
00:25:11,040 --> 00:25:12,120
Kio haltigis lin?

298
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
Nu...

299
00:25:16,120 --> 00:25:17,160
morto.

300
00:25:30,000 --> 00:25:32,679
Tial mi volas doni ĝin
pafo mem, sciu.

301
00:25:32,680 --> 00:25:35,519
- Vi ankaŭ skribas?
- Mi... mi tenas taglibron.

302
00:25:35,520 --> 00:25:39,039
- Tio ne kalkulas.
- Provu diri tion al Anne Frank.

303
00:25:39,040 --> 00:25:40,120
Monda Organizaĵo pri Sano?

304
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
Ne, ŝi estis nur...

305
00:25:45,960 --> 00:25:47,040
Ne gravas.

306
00:25:57,400 --> 00:25:58,760
Kio okazis al Gus?

307
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
Li pluvivos.

308
00:26:07,840 --> 00:26:10,920
Mi nur pensis, per la tranĉilo,
vi faris ion,

309
00:26:11,480 --> 00:26:12,520
vi scias,

310
00:26:13,400 --> 00:26:14,480
vere malbona.

311
00:26:15,880 --> 00:26:17,959
Preskaŭ faris.

312
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
Havis lin kontraŭ la muro
kun ĝi, guppy kiel freneza.

313
00:26:22,000 --> 00:26:24,400
Flustris: "Ĝi estos finita."

314
00:26:25,160 --> 00:26:26,399
Do li pensis dum sekundo

315
00:26:26,400 --> 00:26:28,040
Mi intencis alglui ĝin
en li konvene.

316
00:26:29,200 --> 00:26:30,800
"Ĝi estos finita."

317
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Jes, mi amas diri tion.

318
00:26:37,440 --> 00:26:39,599
Vi vere havas senton
pri kia aspekto aspektas

319
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
kiam ili pensas
ili mortos.

320
00:26:42,560 --> 00:26:44,679
Ia infaneca.

321
00:26:44,680 --> 00:26:46,680
Li estas tute senkulpa kaj aĉa.
Estas strange.

322
00:26:48,080 --> 00:26:51,399
"Ĝi estos finita."

323
00:27:01,080 --> 00:27:02,240
Nokte, Bambers.

324
00:27:04,600 --> 00:27:05,640
Nokto.

325
00:27:17,440 --> 00:27:19,079
- Kie nun estas via buldogo, a?
- Reiru!

326
00:27:19,080 --> 00:27:20,759
Ne ĝis vi diros al ni
kie Gus estas.

327
00:27:20,760 --> 00:27:22,839
- Mi ne scias.
- Ni scias, ke vi vivas kun tiu denaska pikilo.

328
00:27:22,840 --> 00:27:23,999
Li estas ligita
esti dirinta ion.

329
00:27:24,000 --> 00:27:26,640
Ni ne parolas.

330
00:27:27,320 --> 00:27:28,519
Ho!

331
00:27:42,920 --> 00:27:44,000
Lasu lin sola.

332
00:28:40,520 --> 00:28:42,479
Ni fumu ĉi tiun hundilon!

333
00:28:42,480 --> 00:28:46,039
Ho! Ho! Mia viro! Venu!

334
00:28:46,040 --> 00:28:47,679
Pallister, plaĉas al vi aliĝi.

335
00:28:47,680 --> 00:28:50,039
Bonvolu sindeteni
de kriado.

336
00:28:50,040 --> 00:28:51,839
Estas nur antaŭaj.
Kie mi sidas?

337
00:28:51,840 --> 00:28:54,719
Estas malplena seĝo tie,
du vicojn laŭlonge.

338
00:28:54,720 --> 00:28:56,679
Bonvolu moviĝi trankvile.

339
00:29:39,200 --> 00:29:42,159
Bone, infanoj.
Restas al ni dek minutoj.

340
00:29:42,160 --> 00:29:43,759
Dek minutojn? Fikiĝu.

341
00:29:43,760 --> 00:29:45,239
Lingvo, Pallister.

342
00:29:45,240 --> 00:29:46,639
Mi komencis pli malfrue ol ĉiuj.

343
00:29:46,640 --> 00:29:48,759
Nu, mi timas
la devo estas sur vi tie.

344
00:29:48,760 --> 00:29:51,479
Pisu, Jenkins. Mi ĉasis
via panjo en sia devo!

345
00:29:51,480 --> 00:29:54,879
Palistero! Revenu ĉi tien!

346
00:29:56,240 --> 00:29:57,399
Palistero.

347
00:29:57,400 --> 00:29:59,639
Ne foriru
de mi, filo.

348
00:29:59,640 --> 00:30:01,680
Ho! Mi parolas al vi.

349
00:30:31,200 --> 00:30:34,280
Bone, infanoj, ne longe.

350
00:31:17,520 --> 00:31:20,720
- La lernejo telefonis.
- Ho, Jesuo. Kio nun?

351
00:31:21,720 --> 00:31:22,960
Rubeno pasis.

352
00:31:24,360 --> 00:31:27,920
Li preterpasis la prelimon.
Li povas resti en la lernejo nun.

353
00:31:29,640 --> 00:31:32,720
- Ho, ĉu vere?
- Jes.

354
00:31:34,600 --> 00:31:36,040
Vi helpis lin, ĉu ne?

355
00:31:36,880 --> 00:31:38,159
Ho, ne, mi...

356
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
Hieraŭ vespere, mi aŭdis vin paroli.

357
00:31:43,200 --> 00:31:44,240
Dankon.

358
00:31:45,440 --> 00:31:46,520
Mi volas diri tion.

359
00:31:49,880 --> 00:31:52,439
Mi scias, ke ni ne ĉiam vidis
okulo al okulo.

360
00:31:52,440 --> 00:31:54,079
Ĉefe ĉar
vi estas eta bubaĉo

361
00:31:54,080 --> 00:31:55,600
kiu kulpigas min pri ĉio.

362
00:31:57,160 --> 00:32:01,120
Mi ja pensas, ke vi povus esti
pozitiva influo sur mia knabo.

363
00:32:04,760 --> 00:32:05,960
Dankon...

364
00:32:07,880 --> 00:32:08,960
mi pensas.

365
00:32:15,720 --> 00:32:17,680
Nu, tio sentas strange.

366
00:32:19,240 --> 00:32:20,720
Ni neniam plu faru tion.

367
00:32:50,640 --> 00:32:52,479
Devas konservi ĝin malsupren.
Bambi dormas.

368
00:32:52,480 --> 00:32:54,679
Mm!

369
00:33:03,760 --> 00:33:04,999
Ĉu ne estas iom strange fari ĉi tion

370
00:33:05,000 --> 00:33:07,399
- kun la malgranda Niall en la ĉambro?
- Ne, mi ne gravas.

371
00:33:07,400 --> 00:33:08,959
Mi pasigis la antaŭprelimojn hodiaŭ,
kaj mi faris ĝin

372
00:33:08,960 --> 00:33:11,959
- en iom da tempo ĉiu alia fiulo faris.
- - Ĉesu, Ruben.

373
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
Se mi svenis plu,
Mi elmetos mian dorson.

374
00:33:15,240 --> 00:33:16,959
Tenu ĝin malsupren.

375
00:33:16,960 --> 00:33:18,679
Mi pensis, ke vi diris, ke vi ne faris
zorgu pri li aŭdado.

376
00:33:18,680 --> 00:33:21,399
Mi ne faras. Mi simple ne volas
mia panjo frotante unu super vi.

377
00:33:23,880 --> 00:33:25,439
Jen, deprenu ĉi tiujn.

378
00:33:25,440 --> 00:33:27,079
Mi volas senti vian haŭton
sur mia haŭto.

379
00:33:27,080 --> 00:33:28,719
Ho, bebo.

380
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
Venu ĉi tien, vi.

381
00:34:09,640 --> 00:34:10,719
Kaptis vin, Niall Kennedy.

382
00:34:10,720 --> 00:34:12,119
Kio? Ne, mi dormis.

383
00:34:12,120 --> 00:34:15,599
- Fiku. Ni vidis vin.
- Mi ne estis. Mi dormis.

384
00:34:15,600 --> 00:34:17,999
Mensoganto. Almenaŭ konfesu ĝin,
vi eta skroto.

385
00:34:18,000 --> 00:34:21,239
- Vi estis perversa!
- Perva eta Niall Kennedy, ĉu?

386
00:34:21,240 --> 00:34:24,840
Do, diru al mi.

387
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
Ĉu vi vidis ion
ke vi ŝatis?

388
00:34:30,600 --> 00:34:35,759
Tute io, ĉu?

389
00:34:35,760 --> 00:34:37,920
Ĉu ĉi tio estas la unua fojo
vi vidis nudan virinon?

390
00:34:40,640 --> 00:34:41,840
En la karno?

391
00:34:45,280 --> 00:34:46,400
Kaj kion vi opinias?

392
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Ŝi...

393
00:34:49,200 --> 00:34:51,079
Ŝi aspektas...

394
00:34:51,080 --> 00:34:53,159
Kion vi farus al ŝi, Niall?

395
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Se vi povus havi vian vojon?

396
00:34:56,440 --> 00:34:58,079
Daŭrigu.

397
00:34:58,080 --> 00:35:00,719
mi...
Mi volus... mi volus...

398
00:35:00,720 --> 00:35:04,679
Mi... mi demandus ŝin
pro ŝia permeso, evidente.

399
00:35:04,680 --> 00:35:06,879
Fika malgajninto,
ĉu ne, Bambi?

400
00:35:06,880 --> 00:35:09,120
- Tuŝu miajn mamojn, Niall.
- Kio?

401
00:35:10,080 --> 00:35:11,319
Uh...

402
00:35:23,040 --> 00:35:25,479
Jen, ni vidu
kiel li fartas, ĉu?

403
00:35:25,480 --> 00:35:26,639
- Hmm.
- Kio?

404
00:35:26,640 --> 00:35:28,239
Ne, ne, ne, ne! Atendu, atendu,
atendu, atendu, atendu, atendu!

405
00:35:28,240 --> 00:35:30,199
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Estas bone, Bambi.

406
00:35:30,200 --> 00:35:32,880
Nur malstreĉiĝi, ĉu bone?
Lasu ŝin fari sian aferon.

407
00:35:48,160 --> 00:35:50,839
Ve, nenio.

408
00:35:50,840 --> 00:35:52,719
Kio okazas?
Ĉu vi havas ion kontraŭ Mona?

409
00:35:52,720 --> 00:35:54,399
- Ĉu estas miaj mamoj?
- Kio?

410
00:35:54,400 --> 00:35:57,199
Ne, estas nur
tiel mi ne imagis ĝin.

411
00:35:57,200 --> 00:35:59,560
Kiel vi do imagis ĝin?
Pli ol unu virino?

412
00:36:01,120 --> 00:36:03,159
Tio estas, ĉu ne?

413
00:36:03,160 --> 00:36:05,319
Niall ĉi tie amas grupan sekson!

414
00:36:05,320 --> 00:36:06,439
- Ne! Ne, mi ne faras.
- Jes?

415
00:36:06,440 --> 00:36:10,399
Nu, la malgranda Niall Kennedy amas
iom da grupa sekso!

416
00:36:10,400 --> 00:36:13,720
Nu, mi povus supozi
malsamaj karakteroj se vi ŝatas?

417
00:36:14,640 --> 00:36:16,119
Mi povus esti, uh...

418
00:36:16,120 --> 00:36:17,239
Bombono.

419
00:36:17,240 --> 00:36:19,400
La blonda bombo
kiu loĝas apude.

420
00:36:20,000 --> 00:36:21,599
Aŭ mi povus esti, uh...

421
00:36:21,600 --> 00:36:25,559
Svetlana,
Rusa militisto de la Nordo.

422
00:36:27,680 --> 00:36:29,719
Ŝi estas nekredebla,
ĉu ne, Niall?

423
00:36:29,720 --> 00:36:31,039
Certe gardanto!

424
00:36:31,040 --> 00:36:33,679
Uh-uh.
Svetlana estas gardata de neniu.

425
00:36:35,000 --> 00:36:36,440
Kiel li fartas do nun?

426
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
- Venu, filo!
- Mi...

427
00:36:38,920 --> 00:36:40,639
Mi ricevis plenajn notojn
pri miaj normaj notoj

428
00:36:40,640 --> 00:36:43,279
reen en la tago, Niall.
Mi scias, ke vi amas nerdon.

429
00:36:45,520 --> 00:36:47,239
Jen.

430
00:36:47,240 --> 00:36:50,760
Nur koncentriĝu pri kiel aferoj sentas.
Donu al mi vian fingron.

431
00:37:01,880 --> 00:37:05,320
- Ho, saluton!
- Jen ni iras! Mia viro!

432
00:37:06,960 --> 00:37:09,599
Ĉu vi pretas?

433
00:37:32,960 --> 00:37:36,519
Jen, jen.
Facile, knabo. Facila.

434
00:37:36,520 --> 00:37:38,999
Steady, stabila.

435
00:37:39,000 --> 00:37:43,400
Trot, ne galopu.

436
00:37:47,000 --> 00:37:49,400
Ho, ve!
Li estas kultivisto, juna Niall.

437
00:37:55,800 --> 00:37:58,559
- Pardonu.
- Ho!

438
00:37:58,560 --> 00:38:00,559
- Reiru, sinjoro.
- Ne, ne, ne, atendu.

439
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
Ĉesu batali.
Lasu ŝin fari sian aferon.

440
00:38:04,760 --> 00:38:06,880
- Jen, mi tenos ĝin rekte.
- Kio?

441
00:38:15,520 --> 00:38:19,080
Nun tenu, filo. Tenu ĝin.

442
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
Sekvu mian ritmon.

443
00:38:41,200 --> 00:38:44,879
Ve!
Li vere iras por ĝi nun.

444
00:39:09,080 --> 00:39:11,399
Fiku!
Ĉu vi ĵus kumis en mi?

445
00:39:13,280 --> 00:39:15,999
- Vi aĉa faris, vizono!
- Ho, ne!

446
00:39:16,000 --> 00:39:18,719
Profiterolo! Niall, filo,
vi devas eltiri!

447
00:39:18,720 --> 00:39:20,559
Fiku!
Mi prefere ne estu graveda.

448
00:39:20,560 --> 00:39:21,799
Mi... mi bedaŭras,
Mi ne intencis.

449
00:39:21,800 --> 00:39:23,239
Ĝi nur... Ĝi...
Ĝi venis el nenie.

450
00:39:23,240 --> 00:39:24,879
Malstreĉiĝu, filo. Estas bone.

451
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
Sed, mi volas diri, kiel,
kio... kio okazas nun?

452
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
Ĉu mi ricevos la viruson?

453
00:39:32,480 --> 00:39:33,560
Kio?

454
00:39:36,880 --> 00:39:38,080
Ĉu vi volas diri aidoson?

455
00:39:51,000 --> 00:39:54,799
- Ho!
- Kuŝiĝu, fripono.

456
00:40:00,520 --> 00:40:03,360
Do, ĉu tio estas do?

457
00:40:05,720 --> 00:40:08,600
Jen ĝi, Bambi.

458
00:40:55,000 --> 00:40:56,160
Mi nur pensis.

459
00:40:57,360 --> 00:40:58,600
Ĉu vi havas iun...

460
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
haŝiŝo?

461
00:41:06,600 --> 00:41:08,880
Vekiĝu kaj baku, Niall Kennedy.

462
00:41:09,840 --> 00:41:12,760
Malhela ĉevalo, mia viro!

463
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Niall Kennedy, ĉu?

464
00:41:21,240 --> 00:41:25,080
Sekso-dio. Drogfiulo.

465
00:42:15,080 --> 00:42:16,959
"Ĉu mi ricevos la viruson?"

466
00:42:16,960 --> 00:42:19,000
Ho.

467
00:42:19,720 --> 00:42:21,200
Ho, mi sentas min kiel idioto.

468
00:42:22,280 --> 00:42:23,400
Nu, vi estas bona.

469
00:42:26,800 --> 00:42:28,120
Mi scias, kion vi faris.

470
00:42:29,760 --> 00:42:30,959
Kiel en?

471
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
La ekzameno.

472
00:42:33,160 --> 00:42:34,200
Ho.

473
00:42:38,160 --> 00:42:40,480
Mi neniam vidis ŝin
rigardu min tiel antaŭe.

474
00:42:42,640 --> 00:42:45,440
Mi vidis ŝin plori, multege.

475
00:42:47,560 --> 00:42:48,680
Vi scias, sed...

476
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Mi ŝatas ĉi tion.

477
00:42:55,880 --> 00:42:56,920
Ĝi funkcias.

478
00:43:02,960 --> 00:43:05,199
Kion vi faris pri Mona tiam?

479
00:43:05,200 --> 00:43:06,799
Jes, mi ŝatis ŝin.

480
00:43:06,800 --> 00:43:08,200
Jes, vi faris.

481
00:43:09,480 --> 00:43:11,040
Vi povas danki min
kiam vi estos preta.

482
00:43:13,400 --> 00:43:15,440
Nu, iu devis perdi
via virgeco por vi, ĉu ne?

483
00:43:17,680 --> 00:43:18,919
Ho, venu.

484
00:43:18,920 --> 00:43:21,479
Vi ne pensis
tio estis hazardo, ĉu?

485
00:43:21,480 --> 00:43:24,679
Ne estas maniero
knabino prenus tempon

486
00:43:24,680 --> 00:43:27,879
de dormado kun mi
dormi kun vi.

487
00:43:27,880 --> 00:43:31,440
Mi starigis ĝin.
Mia maniero diri dankon.

488
00:43:35,360 --> 00:43:37,039
Ho.

489
00:43:37,040 --> 00:43:39,920
Do, venu.
Diru al mi, ke vi amis ĝin.

490
00:43:43,080 --> 00:43:44,400
Mi amis ĝin.

491
00:43:45,040 --> 00:43:48,600
Jes, vi faris.

492
00:43:49,640 --> 00:43:51,519
Mi devus administri bordelon
aŭ io.

493
00:43:51,520 --> 00:43:55,520
Mi estas kiel la piedŝalmisto
de kusino.

494
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
"La plurŝalmludanto de katino."

495
00:44:39,040 --> 00:44:44,159
Mi estas... mi imagas
ĉi tiuj masivaj vaginoj

496
00:44:44,160 --> 00:44:47,480
kun kruroj sekvas vin ĉirkaŭe.

497
00:44:51,800 --> 00:44:53,320
Vi estas mingerulo, Bambi.

498
00:45:16,800 --> 00:45:18,000
Ĉu mi povas demandi al vi ion?

499
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Certe.

500
00:45:23,000 --> 00:45:24,840
Ĉu niaj panjoj, vi scias...?

501
00:45:26,640 --> 00:45:27,720
Fikado?

502
00:45:31,360 --> 00:45:33,320
Jes, timas ke jes.

503
00:45:36,720 --> 00:45:38,240
Ĉu ĝi ĝenas vin aŭ io?

504
00:45:40,160 --> 00:45:41,840
Ne. Ne, ne vere.

505
00:45:43,840 --> 00:45:45,600
Dum ili estas feliĉaj,
Mi supozas.

506
00:45:47,720 --> 00:45:49,920
Kvankam ili ne ŝajnas
ĉio tiel feliĉa.

507
00:45:55,560 --> 00:45:57,320
Estas multe
vi ne scias pri.

508
00:46:10,480 --> 00:46:11,640
Jen.

509
00:46:12,880 --> 00:46:13,920
Havas al vi ion.

510
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
Mi trejnados vin.

511
00:46:22,560 --> 00:46:23,999
Por la okazo
io okazas al mi,

512
00:46:24,000 --> 00:46:25,920
Mi bezonas scii
vi prizorgos vin mem.

513
00:46:28,960 --> 00:46:30,120
Kial vi zorgas?

514
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Ni estas familio nun.

515
00:46:35,680 --> 00:46:37,240
Tio estas la plej grava afero.

516
00:46:40,080 --> 00:46:43,160
Mia frato de alia amanto.

517
00:46:48,520 --> 00:46:51,079
Venu, knaboj! Lernejo!

518
00:46:51,080 --> 00:46:53,360
Alportu tiujn rubujojn malsupren
dum vi estas ĉe ĝi.

519
00:46:54,360 --> 00:46:58,039
Ĉi tio estos iu mateno.

520
00:46:58,040 --> 00:46:59,759
Ni flosigos al la lernejo
post ĉio tio.

521
00:47:06,000 --> 00:47:07,040
Hej.

522
00:47:09,240 --> 00:47:12,399
Vi havas nenion
zorgi pri niaj panjoj.

523
00:47:12,400 --> 00:47:14,279
Dek jarojn,
vi estos ĉe festo ie

524
00:47:14,280 --> 00:47:16,400
kaj rimarki
ĝi faras vin pli interesa.

525
00:47:23,560 --> 00:47:24,680
Poste, Bambers.

526
00:50:01,400 --> 00:50:05,120
Ne funkcios, Bambi.
Jen, trinku.

527
00:50:06,240 --> 00:50:07,439
Venu.

528
00:50:07,440 --> 00:50:10,759
Jen.

529
00:50:10,760 --> 00:50:13,199
Jen.

530
00:50:13,200 --> 00:50:14,719
Havu ĉe tio.

531
00:50:14,720 --> 00:50:16,359
Havu iom de tio.

532
00:50:16,360 --> 00:50:19,759
Hej, facile. Trinku, ne gratu.

533
00:50:19,760 --> 00:50:22,720
Venu. Jen ĝi.

534
00:50:31,800 --> 00:50:36,360
Jesuo, vi gutas.

535
00:50:37,800 --> 00:50:39,200
Ni ordigu ĉi tion.

536
00:50:40,240 --> 00:50:42,639
Rigardu la staton de vi.

537
00:50:42,640 --> 00:50:46,520
Bone?
Hej, estos bone.

538
00:50:48,160 --> 00:50:49,360
Vi estos bone.

539
00:50:51,360 --> 00:50:54,039
Hej, hej,
estos bone.

540
00:50:54,040 --> 00:50:55,999
Ne... Hej, venu.

541
00:50:56,000 --> 00:50:58,399
Niall! N...
- Ruben, mi petas. Bonvolu!

542
00:50:58,400 --> 00:51:00,399
Hej, hej, ekloĝi, ekloĝi.

543
00:51:00,400 --> 00:51:02,519
- Solvu. Bone, solvi?
- Ne faru ĉi tion al mi.

544
00:51:02,520 --> 00:51:03,799
- Ne faru ĉi tion.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

545
00:51:03,800 --> 00:51:06,039
Settle, ekloĝi.
Nur spiru. Hej.

546
00:51:06,040 --> 00:51:09,359
Hej, estas bone.
Bone? Estas bone.

547
00:51:09,360 --> 00:51:11,520
Nur trankviliĝu. Solvu.

548
00:51:12,480 --> 00:51:15,079
Jen. Sekvu mian spiron.

549
00:51:19,800 --> 00:51:22,199
- Tio ne sekvas mian spiron.
- Mi ne povas.

550
00:51:22,200 --> 00:51:23,319
- Sekvu ĝin.
- Mi ne povas.

551
00:51:23,320 --> 00:51:25,319
Provu. Jes, vi povas.
Vi povas.

552
00:51:25,320 --> 00:51:27,279
Venu. Venu. Sekvu ĝin.

553
00:51:49,120 --> 00:51:51,440
Jen ĝi. Hej! Vidu?

554
00:51:52,720 --> 00:51:54,720
Profunda spiro. Jes.

555
00:51:56,360 --> 00:51:59,039
Jen ĝi, iru kun ĝi,
iru kun ĝi.

556
00:51:59,040 --> 00:52:01,480
En kaj eksteren. Jen ĝi.
Tio estas knabo.

557
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Nur spiru.

558
00:52:04,160 --> 00:52:06,560
Bone, mi estas ĉi tie por vi.

559
00:52:08,440 --> 00:52:09,640
Nur daŭre spiras.

560
00:52:10,560 --> 00:52:13,120
Jen ĝi. Tio estas knabo.

561
00:52:15,920 --> 00:52:16,960
Ne zorgu.

562
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Baldaŭ finiĝos.