1 00:01:03,089 --> 00:01:06,008 Спектакуларно. - Потпуно нови карбуратор. 2 00:01:06,409 --> 00:01:09,847 Импресивно. Како се то чудо догодило? 3 00:01:10,248 --> 00:01:14,966 Извештај о трошковима, Хенри. - Веома сам поносан на тебе. 4 00:01:15,367 --> 00:01:20,085 Коначно имате користи од система. - Управо тако. 5 00:01:20,286 --> 00:01:24,564 Здраво, Хенри. - Пријатан дан, Хенри. 6 00:01:25,725 --> 00:01:30,963 Ангажовао сам Моргана као консултанта. - Саветник? Морган Алваро? 7 00:01:31,204 --> 00:01:34,842 Да, уговор је потписан. Она почиње данас. 8 00:01:35,043 --> 00:01:38,281 Иза тога стоји главни инспектор? 9 00:01:38,522 --> 00:01:42,281 Молим вас објасните. - Спасила нас је на последњем случају. 10 00:01:42,682 --> 00:01:48,080 Не, украла је доказе и загадио и учинио да скоро све пропадне. 11 00:01:48,480 --> 00:01:51,719 Имам другачију позицију, морам да изнесем. 12 00:01:52,120 --> 00:01:54,958 Та жена се не може контролисати. - Беатс. 13 00:01:55,359 --> 00:01:58,637 Зато се придружује твом тиму. Можеш да се носиш са њом. 14 00:01:58,838 --> 00:02:01,637 Она је свесна и биће на опрезу. 15 00:02:18,155 --> 00:02:19,593 Здраво. 16 00:02:27,233 --> 00:02:28,592 шта то радиш? 17 00:02:28,993 --> 00:02:33,351 Шта радиш овде са том бебом? - Водио сам је у вртић. 18 00:02:33,752 --> 00:02:37,870 Али то је недеља прилагођавања. Не би се још сасвим навикла на то. 19 00:02:38,071 --> 00:02:40,109 Тако да мислим да да. 20 00:02:40,510 --> 00:02:42,629 Излази. - Хајде, возио сам 50 км. 21 00:02:42,830 --> 00:02:46,268 Трауматизујете то дете. Губи се одавде. 22 00:02:46,469 --> 00:02:49,148 То је само човек у кади, знаш. 23 00:02:58,227 --> 00:03:01,465 А беба? - Са твојим колегом. Није био заузет. 24 00:03:01,866 --> 00:03:05,025 шта то радиш? - Утврдите прве чињенице. 25 00:03:05,426 --> 00:03:07,704 Очигледно самоубиство. - Идемо поново. 26 00:03:07,905 --> 00:03:10,624 Проверите под, нема трагова. 27 00:03:13,904 --> 00:03:18,222 То је необрађено тропско тврдо дрво. Тешко се чисти. 28 00:03:18,623 --> 00:03:22,221 Ходање по њему оставља трагове. - А његово тело? 29 00:03:22,422 --> 00:03:24,981 Дакле, то је ношено. 30 00:03:26,821 --> 00:03:28,700 Или... 31 00:03:31,021 --> 00:03:34,459 То има везе са тим. - Пешкири? 32 00:03:35,580 --> 00:03:37,898 Зар не постоји ништа што вам се истиче? 33 00:03:38,579 --> 00:03:44,177 То је пресавијено на пола и остало у четири. Учитељица то не ради. 34 00:03:44,578 --> 00:03:49,896 Починилац мора да користи пешкир покрили су му трагове. 35 00:03:50,297 --> 00:03:54,695 И онда га врати назад. Онда погледај. - Врати га назад. 36 00:03:54,896 --> 00:03:57,254 Још је мокар. Онда осети. 37 00:04:00,055 --> 00:04:02,173 Заиста, још увек мокар. 38 00:04:05,934 --> 00:04:07,452 Та чаша... 39 00:04:07,933 --> 00:04:10,852 разликује се од осталих у просторији. Видиш? 40 00:04:11,253 --> 00:04:15,411 Твој леш има чашу за шанком пио пре него што је стигао. 41 00:04:15,612 --> 00:04:17,571 Није био сам. 42 00:04:17,971 --> 00:04:23,329 Мора да је изнајмио тај луксузни апартман да импресионира девојку. 43 00:04:26,130 --> 00:04:27,809 Спекулације. - Смешно. 44 00:04:28,209 --> 00:04:32,168 Исто је речено и о Ајнштајновој теорији релативности. 45 00:04:32,369 --> 00:04:35,647 Ајнштајн, да. Много размишљате о себи. 46 00:04:37,488 --> 00:04:39,526 Не буди љубоморна. 47 00:04:43,287 --> 00:04:47,085 Бенџамин Винклер, рођен 1979. Из Лијежа. Гиллес? 48 00:04:52,285 --> 00:04:56,723 После овога зовеш Белгију, погледајте снимак надзора... 49 00:04:57,124 --> 00:05:00,282 и пошаљите га у лабораторију. - Ма хајде, како. 50 00:05:00,483 --> 00:05:01,842 А сада излази. 51 00:05:02,043 --> 00:05:04,121 Господин не може да се смеје, зар не? 52 00:05:09,801 --> 00:05:14,679 Да, редовна муштерија. Овде је пио јуче око 19 часова. 53 00:05:15,080 --> 00:05:17,279 Да ли је био сам? - Са женом. 54 00:05:17,480 --> 00:05:20,678 Смеђа коса, у четрдесетим, прилично згодна. 55 00:05:23,479 --> 00:05:26,957 Романтичан или пословни састанак? - Немам појма. 56 00:05:28,558 --> 00:05:32,076 Још нешто... - Можеш ли да ми загрејеш ово? 57 00:05:34,397 --> 00:05:35,755 Наравно. 58 00:05:37,596 --> 00:05:40,794 на послу сам. - Шта мислиш да радим? 59 00:05:41,195 --> 00:05:44,474 Вероватно ће нешто смислити за тих 30 секунди. 60 00:05:49,674 --> 00:05:54,912 Размишљам доста о том човеку био припит када је отишао. 61 00:05:56,032 --> 00:05:59,191 Погледај. Хвала. - Само он или она? 62 00:05:59,592 --> 00:06:01,950 Само он. -И нешто о њој? 63 00:06:02,351 --> 00:06:06,709 Њено име је било нешто са 'је'. Кендис, Ирис... 64 00:06:06,910 --> 00:06:08,909 Инспекторе, имате ли тренутак? 65 00:06:09,310 --> 00:06:12,548 Ово сам нашао на снимку надзора. 20:02 66 00:06:16,108 --> 00:06:18,867 То је било пола сата касније, у 20:33. 67 00:06:20,948 --> 00:06:24,506 Према портиру да је дошла црвеним аутомобилом у 19 часова. 68 00:06:24,907 --> 00:06:29,545 Стајала је на месту испред хотела где нисте смели да паркирате. 69 00:06:29,746 --> 00:06:32,504 И онда? - Ништа. 70 00:06:32,905 --> 00:06:36,024 Шлеп служба је дошла, али је оставила ауто. 71 00:06:36,225 --> 00:06:38,623 Онда то могу бити две ствари. 72 00:06:39,024 --> 00:06:42,502 И мало полицајаца вози црвени ауто. 73 00:06:42,703 --> 00:06:45,222 Дакле, то је... - Доктор. 74 00:06:47,822 --> 00:06:52,540 Гладис Пугет, хирург у Саинт-Лоуис? - Заиста. 75 00:06:53,221 --> 00:06:57,100 Ваш муж је доживео фаталну несрећу пре девет месеци. 76 00:06:57,500 --> 00:07:01,379 А сада се твој љубавник удавио пронађена у кади. 77 00:07:03,219 --> 00:07:06,258 То је чудна случајност, зар не? 78 00:07:06,659 --> 00:07:08,737 Мислиш да сам то био ја? - Не мислим ништа. 79 00:07:09,138 --> 00:07:12,457 Бенџамин Винклер је лежао мртав у хотелској соби... 80 00:07:12,857 --> 00:07:18,295 који је он према снимку надзорног ушао са тобом. Можете ли то објаснити? 81 00:07:18,696 --> 00:07:22,815 Срели смо се поново пре три месеца упознати вас у хотелу. 82 00:07:23,015 --> 00:07:25,414 Тада ми је било тешко. 83 00:07:26,535 --> 00:07:30,933 Наша наређења су била помешана тако смо кликнули. 84 00:07:31,334 --> 00:07:34,772 Да ли је кликнуло? - Отишли ​​смо у кревет заједно. 85 00:07:37,093 --> 00:07:41,851 Да ли је то био само сексуални однос? - Не, не. 86 00:07:42,052 --> 00:07:44,010 Било је много више. 87 00:07:45,131 --> 00:07:47,770 Бењамин је био кустос музеја у Брижу. 88 00:07:48,171 --> 00:07:53,529 Обично сам у искушењу да сам досадан, ожењених мушкараца. Био је самац... 89 00:07:53,929 --> 00:07:58,208 смешан, пажљив и природно развијен. 90 00:07:59,328 --> 00:08:02,567 Све. - Биће то романтично вече. 91 00:08:02,768 --> 00:08:04,126 Наше вече. 92 00:08:04,527 --> 00:08:08,286 Пустили смо да се купатило напуни, али... био је пијан. Одмах је заспао. 93 00:08:08,487 --> 00:08:10,325 И онда? 94 00:08:10,726 --> 00:08:14,804 Нисам дошао да га видим виђено како спава. Отишао сам. 95 00:08:15,205 --> 00:08:18,564 Кад си отишао, спавао је. Или је био мртав? 96 00:08:18,965 --> 00:08:23,843 Ја сам доктор, заиста могу да направим ту разлику. 97 00:08:24,244 --> 00:08:29,082 Проблем је што нико који је после тебе улазио или излазио из собе. 98 00:08:31,882 --> 00:08:34,161 Како то објашњавате? 99 00:08:35,801 --> 00:08:38,240 немам појма. 100 00:08:40,800 --> 00:08:45,638 А наш договор? - Будите љубазни и прво покуцајте. 101 00:08:45,839 --> 00:08:47,278 Јеси ли озбиљан? 102 00:08:52,238 --> 00:08:53,957 Унутра. 103 00:08:57,477 --> 00:09:02,715 Молим вас дозволите ми да дођем овде питајте да ли ћете одржати термин. 104 00:09:02,916 --> 00:09:05,875 Био сам у контакту са несталим особама. 105 00:09:06,275 --> 00:09:12,713 Нема трага твом пријатељу. без рачуна, порески рачун, осигурање, ништа. 106 00:09:13,114 --> 00:09:17,992 Задимљен је. Последњи траг датира из 2005. године. 107 00:09:18,393 --> 00:09:21,831 Да ли се ту зауставља? - Ако је у иностранству, да. 108 00:09:22,232 --> 00:09:25,711 Чекај мало. Ромаин никада не би напустио Теу и мене. 109 00:09:25,912 --> 00:09:29,070 Ако сте сигурни да није отишао... 110 00:09:29,471 --> 00:09:33,229 морате узети у обзир нешто озбиљно. 111 00:09:33,630 --> 00:09:37,708 Полиција га је убила. - Морате то објаснити. 112 00:09:38,109 --> 00:09:43,427 Учествовали смо у окупацији у Амијен против изградње аутопута. 113 00:09:43,828 --> 00:09:46,627 После неколико дана полиција је предузела озбиљне мере. 114 00:09:47,028 --> 00:09:52,186 Један се свађао са Роменом. Он је постао ухапшен и нестао. 5. новембра 2005. године. 115 00:09:52,586 --> 00:09:55,905 И за то је крива полиција? То је глупост. 116 00:09:56,306 --> 00:10:00,184 Ох да? Како то мислиш? - Полиција не убија само људе. 117 00:10:00,585 --> 00:10:03,303 Ја ћу се распитати и доказати да грешите. 118 00:10:03,704 --> 00:10:08,742 Имате ли још неке ствари од Ромаина? фотографије, писма, шта год? 119 00:10:08,943 --> 00:10:12,822 Чак и ако не изгледају важни. 120 00:10:13,222 --> 00:10:16,901 Како је инспектор Карадец? - Супер. 121 00:10:17,302 --> 00:10:21,380 Жели да научим све аспекте професије. 122 00:10:22,741 --> 00:10:27,179 Имамо два кључа. 123 00:10:27,580 --> 00:10:33,058 Кључ од блиндираних врата, са зеленом пластиком са стране. 124 00:10:33,259 --> 00:10:36,617 На четири поена. И пејџер. Греи. 125 00:10:37,018 --> 00:10:40,616 Антрацит сива? - Не, више као мишја сива. 126 00:10:41,017 --> 00:10:46,135 Према Белгијанцима, Бењамин је још увек жив, недостаје му само лична карта. 127 00:10:46,536 --> 00:10:50,574 Ко је онда жртва? - Живео је под лажним именом. 128 00:10:50,975 --> 00:10:56,133 Проверите његове отиске прстију, ДНК и све. - И шта да радим? 129 00:10:56,534 --> 00:11:01,972 ти? Одведи ту бебу у обданиште или дом. Али далеко одавде. 130 00:11:06,692 --> 00:11:09,371 Шта каже потерница? 131 00:11:09,771 --> 00:11:13,170 Још ништа, чак ни ДНК. Можда он није део ничега. 132 00:11:13,571 --> 00:11:15,249 Хирург? - У истражном затвору. 133 00:11:15,650 --> 00:11:20,488 Да је знала за то лажно име можда имамо мотив. 134 00:11:20,889 --> 00:11:25,807 Реци ми какву игру играш? са Морганом? Без зезања? 135 00:11:27,168 --> 00:11:31,006 Печати су важни, Целине. 136 00:11:31,407 --> 00:11:35,525 Ово је оно што сте желели. У супротном, пребаците је. - То није могуће. 137 00:11:35,926 --> 00:11:39,285 Зашто је хтела да ради овде? - То је посао, плата. 138 00:11:39,686 --> 00:11:43,684 Она је против полиције. Зашто онда овде? - То је моја ствар. 139 00:11:49,844 --> 00:11:52,122 Проклети запечаћени комади. 140 00:11:54,203 --> 00:11:56,281 Шта имамо овде? 141 00:11:56,482 --> 00:11:59,921 Видите, то је дизајнерска одећа. 142 00:12:00,322 --> 00:12:04,320 Али свуда је похабана и поправљана. 143 00:12:04,721 --> 00:12:08,799 То је лудо, јер ако имаш новца, хоћеш ли купити још један? 144 00:12:09,000 --> 00:12:11,758 То је оно што ја мислим. 145 00:12:11,959 --> 00:12:14,278 шта је то? 146 00:12:14,679 --> 00:12:19,517 Полен. Ова биљка... - Полен багрема. 147 00:12:19,918 --> 00:12:23,476 Смешно, касне ове године. Још није ни процветао. 148 00:12:23,877 --> 00:12:28,715 Осим ако нису окренути према југу. браво. 149 00:12:31,036 --> 00:12:33,114 Опет је то срање. 150 00:12:38,354 --> 00:12:44,312 Мука ми је од тебе. Ти зграби тај доказ без заштите. 151 00:12:44,713 --> 00:12:48,911 Против свих правила. - Носим рукавице, зар не? 152 00:12:49,112 --> 00:12:52,351 Овако можете контаминирати доказе. 153 00:12:52,551 --> 00:12:55,550 Пусти ме да размислим, јер ми сметаш. 154 00:12:55,951 --> 00:12:58,909 Да бих пронашао то име, морам да се концентришем. 155 00:12:59,110 --> 00:13:02,229 Само ми правиш невоље. 156 00:13:04,069 --> 00:13:06,788 Трагови цемента испод ђона. 157 00:13:08,388 --> 00:13:11,747 Очигледно је да се у његовом крају одвијала градња. 158 00:13:11,948 --> 00:13:15,386 Па, шта још имамо? 159 00:13:15,587 --> 00:13:17,666 Шав који је постављен у њега. 160 00:13:17,867 --> 00:13:20,865 Али занатство, изгледа као да долази из студија. 161 00:13:21,266 --> 00:13:25,464 И види, жице не преклапају. страним. 162 00:13:25,665 --> 00:13:28,703 То ме подсећа на сујеверје. 163 00:13:29,104 --> 00:13:34,742 Имао сам колегу са Мадагаскара који никада није прелазио жице. 164 00:13:34,943 --> 00:13:36,822 Тако не добијате близанце. 165 00:13:37,223 --> 00:13:42,061 Не питајте ме зашто, али то доноси несрећу јужном Мадагаскару. 166 00:13:42,462 --> 00:13:46,420 Само потражите листу прилагођавача са Мадагаскара. 167 00:13:46,621 --> 00:13:49,659 Они заиста нису поређани по земљама. 168 00:13:51,260 --> 00:13:53,939 Дођи седи поред мене. 169 00:13:55,539 --> 00:13:59,537 У реду, сада тражимо најдужа имена. 170 00:13:59,938 --> 00:14:02,737 На Мадагаскару увек имају дуга имена. 171 00:14:02,938 --> 00:14:05,616 И свако има јединствено име. 172 00:14:06,017 --> 00:14:10,255 Чак и два брата немају исто презиме. 173 00:14:11,136 --> 00:14:15,254 Узмимо за пример госпођу Ракотомалалу. 174 00:14:15,655 --> 00:14:19,254 Кликнемо на то. - И г. Равињадиннанан. 175 00:14:19,455 --> 00:14:22,693 Узећемо и то. браво. 176 00:14:23,094 --> 00:14:27,412 Ко има свој студио у близини парка окренутог према југу? 177 00:14:29,973 --> 00:14:32,891 Изгледам као 'стручњак', зар не? 178 00:14:49,129 --> 00:14:53,807 Да ли познајете овог човека? - Господине Винцент, немам адресу. 179 00:14:54,008 --> 00:14:55,927 Презиме? 180 00:14:59,447 --> 00:15:01,525 жао ми је. - Ћао. 181 00:15:07,685 --> 00:15:09,044 Чујеш ли то? 182 00:15:11,165 --> 00:15:14,563 Птице? - Не, ради. 183 00:15:21,443 --> 00:15:23,561 Шта ћемо сада, Шерлоке Холмсе? 184 00:15:23,962 --> 00:15:27,480 Срећом, имам кључеве. 26, Б7... 185 00:15:27,681 --> 00:15:29,240 26. 186 00:15:35,200 --> 00:15:37,758 Винцент Бергер. Б7. 187 00:15:45,838 --> 00:15:49,596 тата... - Извини. Здраво, госпођице. 188 00:15:49,997 --> 00:15:52,116 Дођи овамо, Лили. - Извините што вас плашим. 189 00:15:52,317 --> 00:15:55,075 Карадец, полицијска управа Лила. 190 00:15:57,676 --> 00:16:01,674 Да ли познајете Винцента Бергера? - Да, мој муж. Како то мислиш? 191 00:16:04,714 --> 00:16:06,593 Можемо ли ући на тренутак? 192 00:16:10,113 --> 00:16:16,471 То је Бркови, и тај, тај Кастор и тај Базил, моја омиљена мазна играчка. 193 00:16:16,872 --> 00:16:20,550 Тата ми је то поклонио за пети рођендан. 194 00:16:20,951 --> 00:16:23,829 Када дођу ноћне море, Басил их зауставља. 195 00:16:24,030 --> 00:16:26,789 Какав запањујући, тај Басил. 196 00:16:26,990 --> 00:16:30,828 Још мало чаја, Ваше Величанство? 197 00:16:36,268 --> 00:16:39,066 Били смо заједно скоро 15 година. 198 00:16:41,627 --> 00:16:43,706 Све смо радили заједно. 199 00:16:47,706 --> 00:16:51,824 Шта је ваш муж радио за посао? - Саветник за некретнине. 200 00:16:52,945 --> 00:16:55,463 Много је радио. 201 00:16:56,344 --> 00:16:59,383 Поготово откако смо купили ову кућу. 202 00:16:59,583 --> 00:17:01,742 Хипотека је прилично оптерећење. 203 00:17:03,343 --> 00:17:05,941 Али он није мислио да је то проблем. 204 00:17:08,982 --> 00:17:13,460 Зар се ниси забринуо кад није дошао кући? 205 00:17:13,861 --> 00:17:17,459 Често је био у Паризу на састанцима са клијентима. 206 00:17:17,660 --> 00:17:20,178 Неколико пута недељно. 207 00:17:31,377 --> 00:17:34,336 Да ли познајете ову жену? 208 00:17:35,457 --> 00:17:37,575 Не? 209 00:17:37,976 --> 00:17:42,294 Гладис Пугет. То ти ништа не значи? Хирург. 210 00:17:45,335 --> 00:17:48,013 Винцент није био у Паризу синоћ. 211 00:17:48,414 --> 00:17:51,612 Био је са овом женом у Хотелу дес Боис-Бланцс. 212 00:17:51,813 --> 00:17:54,292 Ту смо га нашли. 213 00:18:08,370 --> 00:18:11,768 Мислио сам да сам тупи фармер у нашем тиму. 214 00:18:15,049 --> 00:18:19,967 'Почастите сведоке уз мало више поштовања.' 215 00:18:20,168 --> 00:18:23,406 Сећаш се? То су биле твоје речи. 216 00:18:24,767 --> 00:18:27,445 Шта хоћеш да ми кажеш? 217 00:18:27,646 --> 00:18:30,445 Управо је чула да јој је муж мртав. 218 00:18:30,846 --> 00:18:35,124 И она не мора да га чује имао љубавницу. Мало такта. 219 00:18:35,325 --> 00:18:38,283 Како сте знали да она још не зна? 220 00:18:38,684 --> 00:18:44,202 Била је веома нестабилна. Видите ли је како то ради? - Имала је све разлоге да буде љута. 221 00:18:44,603 --> 00:18:48,241 Хтео сам да видим њену реакцију. - Стани на тој аутобуској станици. 222 00:18:48,642 --> 00:18:53,200 У реду је. Што се тиче тог заптивања, то остаје међу нама. 223 00:18:53,601 --> 00:18:57,680 Захваљујући вама имамо његов идентитет. Хвала, Алваро. 224 00:18:58,080 --> 00:19:03,398 Али још једном и избацићу те. Да? Нисмо пријатељи, нисмо партнери. 225 00:19:03,599 --> 00:19:06,078 Све док вам то не смета. 226 00:19:06,279 --> 00:19:09,437 Видимо се сутра. На време и без бебе. 227 00:19:14,637 --> 00:19:17,676 Ипак, чудно је то лажно име. 228 00:19:18,077 --> 00:19:22,555 Коме то треба да вара жену? 229 00:19:22,956 --> 00:19:28,394 Мислим да је ту кључ. - Можда је било због нечег другог. 230 00:19:29,754 --> 00:19:31,713 Добро, видимо се сутра. 231 00:19:40,032 --> 00:19:46,590 Женке китова имају много потребна им је храна за сав њихов рад. 232 00:19:46,991 --> 00:19:50,949 Они могу да поједу до три тоне хране дневно. 233 00:19:51,350 --> 00:19:54,708 Својим балетом филтрирају мале организме. 234 00:19:55,109 --> 00:19:59,668 Али по потреби могу и без хране... 235 00:20:32,502 --> 00:20:38,380 Могу ли? - Да, само ово... и онда. 236 00:20:38,781 --> 00:20:44,459 МА... Изградња А24 значи 147 км асфалта... 237 00:20:44,860 --> 00:20:48,938 и 2000 хектара резервата природе и две мање угрожене врсте. 238 00:20:49,139 --> 00:20:53,777 Зато захтевамо... 239 00:21:03,816 --> 00:21:06,495 Онда погледај. - Зашто гледаш тај стари видео? 240 00:21:08,815 --> 00:21:13,773 Видите, кад се насмеје, има само те линије смеха као ти. 241 00:21:14,174 --> 00:21:18,452 не свиђа ми се. Морбидно је, морате то зауставити. 242 00:21:18,853 --> 00:21:22,331 То је твој отац, Теа. - То је нико, не познајем га. 243 00:21:22,732 --> 00:21:26,611 Могло би ми бити украдено. Због њега све уништаваш. 244 00:21:27,012 --> 00:21:31,610 Са Лудом, са осталима. Излуђујеш ме својом сликом духа. 245 00:21:44,728 --> 00:21:47,407 Она се креће. 246 00:21:47,608 --> 00:21:50,486 Кисс. 247 00:21:50,687 --> 00:21:53,485 Како ствари иду тамо? 248 00:22:11,403 --> 00:22:15,561 Винцент Бергер се удавио. Нема алкохола у крви. 249 00:22:15,962 --> 00:22:19,120 Зар није био рог? - Нема ни дроге. 250 00:22:19,361 --> 00:22:24,879 Да: ГБЛ. Лабораторија је то открила на стаклу у соби. 251 00:22:25,080 --> 00:22:27,999 ГБЛ? - Гама-бутиролактон. 252 00:22:28,400 --> 00:22:34,118 За чишћење фелни аутомобила направити. И модерна рекреативна дрога. 253 00:22:34,518 --> 00:22:39,277 Ви сте овде. Здраво, будала. Желите профитерол? 254 00:22:39,477 --> 00:22:42,396 Не, хвала. - Да. 255 00:22:43,797 --> 00:22:46,355 Ради исту ствар као ГХБ. 256 00:22:46,756 --> 00:22:50,474 Узбуђење, воља, амнезија, кома. 257 00:22:51,355 --> 00:22:53,834 И баш као ГХБ... 258 00:22:57,594 --> 00:23:01,912 Баш као ГХБ, након неколико сати више се не може наћи у крви. 259 00:23:02,313 --> 00:23:06,151 Шта сам пропустио? - ГБЛ, јефтина дрога. 260 00:23:06,552 --> 00:23:11,950 А време смрти? - Између 21:30 и 22:30. 261 00:23:12,351 --> 00:23:15,629 Хирург је отишао у 20.33. Није она. 262 00:23:16,030 --> 00:23:20,509 Како је неко ушао после тога? - Питање дана. 263 00:23:20,709 --> 00:23:23,828 Кроз прозор. - Како? 264 00:23:24,229 --> 00:23:29,467 Мрежна завеса једног од прозора се померила. Прозор вероватно није био добро затворен. 265 00:23:29,868 --> 00:23:32,826 Зашто то ниси рекао раније? - Био је то осећај. 266 00:23:33,227 --> 00:23:36,545 Ако то морам стално да говорим, наљутићеш се. 267 00:23:36,746 --> 00:23:38,785 Ипак покушајте. 268 00:23:39,186 --> 00:23:43,344 Тако да имам утисак да је Винцент имао проблема са новцем. 269 00:23:43,745 --> 00:23:46,743 Ако погледате његову одећу. - Не ако погледате њихове финансије. 270 00:23:46,944 --> 00:23:49,743 Онда мој осећај једноставно није у реду. 271 00:23:50,144 --> 00:23:54,742 Ок, идемо даље. Гиллес, погледај тај прозор у хотелу и ти пођи. 272 00:23:55,143 --> 00:23:58,541 Идемо у канцеларију Винцента Бергера. 273 00:24:04,701 --> 00:24:08,819 Винцент Бергер изнајмљује ово. Али његова компанија је банкротирала. 274 00:24:09,220 --> 00:24:12,138 Уговор је раскинут пре шест месеци. 275 00:24:12,339 --> 00:24:16,618 Уосталом, није тако лош осећај, а? 276 00:24:16,819 --> 00:24:20,057 Винцент Бергер је стварно био у невољи. 277 00:24:21,418 --> 00:24:26,456 Никоме ништа није рекао. - Не, чак ни његовој жени. 278 00:24:30,936 --> 00:24:35,174 Имам рачуне компаније гледано. То је било тихо годину дана. 279 00:24:35,575 --> 00:24:41,173 Ипак, новац је само потицао из тога његов посао на породични рачун. 280 00:24:41,574 --> 00:24:44,972 Како то мислиш, без купаца? - Новац је стигао. 281 00:24:45,373 --> 00:24:50,651 Од штедње и пре три месеца... - 80.000 евра. 282 00:24:50,852 --> 00:24:54,130 Трансфер од Еве Рибоис. 283 00:24:55,251 --> 00:24:57,450 Да ли случајно имате њену адресу? 284 00:25:01,690 --> 00:25:05,728 Одмарати се кући? Врх. Хвала. 285 00:25:07,329 --> 00:25:11,167 Цхлое. ц-х-л... 286 00:25:11,368 --> 00:25:14,046 Извини, само сам хтео да се распитам... 287 00:25:14,447 --> 00:25:19,925 Не, само јој је прва дан обданишта и још ништа нисам чуо. 288 00:25:21,286 --> 00:25:22,605 У реду. 289 00:25:23,006 --> 00:25:27,964 Моје дадиље су увек звале. На пример, шта она сада ради? 290 00:25:28,845 --> 00:25:34,243 Како слатко. Можете ли ми послати фотографију? 291 00:25:34,643 --> 00:25:37,002 Добро, добро. - Идемо ли, Алваро? 292 00:25:37,403 --> 00:25:41,521 Морам да спустим слушалицу. - Никада нећете погодити шта сам нашао у хотелу. 293 00:25:41,922 --> 00:25:46,680 Изгледа као брашно, али је магнезијум. Користи се за пењање. 294 00:25:47,081 --> 00:25:49,999 ТЦ ће вероватно наћи трагове на зиду. - Има још. 295 00:25:50,400 --> 00:25:56,798 Тај прозор је био откључан. Кроз кров је ризично, али могуће. Била је у праву. 296 00:25:56,999 --> 00:25:59,358 Како би другачије? 297 00:26:00,278 --> 00:26:02,157 То је то. - Добро. 298 00:26:02,558 --> 00:26:06,996 куда идеш? - Само питај Дафне. 299 00:26:09,317 --> 00:26:14,395 Мадаме Рибоис? Карадец, детектив. 300 00:26:19,595 --> 00:26:22,113 Да ли је у реду ако то снимим? 301 00:26:24,474 --> 00:26:28,472 Гђо Рибоис, да ли познајете Винцента Бергера? 302 00:26:31,752 --> 00:26:34,511 Не... Не. 303 00:26:34,712 --> 00:26:38,310 То ти ништа не значи. А Бенџамин Винклер? 304 00:26:38,711 --> 00:26:44,909 Да, то је мој пријатељ. Он долази по мене па покупи да једеш остриге... 305 00:26:45,110 --> 00:26:46,988 у Троувилу. 306 00:26:47,189 --> 00:26:48,828 Је ли тако, Ерван? 307 00:26:50,429 --> 00:26:54,067 У које време ће доћи? - Ускоро ће доћи, мама. 308 00:26:58,307 --> 00:27:02,545 Да ли је моја торба спакована? - Да, не брини. 309 00:27:02,746 --> 00:27:06,985 Ерване, да ли је твоја мајка дуго овде? 310 00:27:08,345 --> 00:27:10,384 Два месеца. 311 00:27:10,785 --> 00:27:14,143 Да ли јој је дозвољено да иде на излете? - Не, не још. 312 00:27:15,264 --> 00:27:19,222 Према речима лекара, још увек је рано. - Је ли моја торба спремна? 313 00:27:21,303 --> 00:27:24,101 Да, твоја торба је спремна, мама. 314 00:27:29,781 --> 00:27:35,419 Госпођо Рибоис, имате 80.000 евра пренео на свог пријатеља. Како то мислиш? 315 00:27:35,820 --> 00:27:39,458 За мог сина. Студио у центру Лила. 316 00:27:39,659 --> 00:27:41,658 Руе Јеан Барт 6. 317 00:27:41,859 --> 00:27:45,977 Инвестиција коју препоручује Бењамин. 318 00:27:46,378 --> 00:27:50,776 Дао сам му новац а он би се побринуо за папирологију. 319 00:27:52,857 --> 00:27:55,775 Хтео сам да те изненадим, драга. 320 00:27:56,936 --> 00:28:01,614 Ускоро ће бити овде. Да ли је моја торба спремна? 321 00:28:03,695 --> 00:28:06,053 Морам да идем, мама. 322 00:28:09,613 --> 00:28:11,772 Доћи ћу поново сутра. 323 00:28:12,893 --> 00:28:16,131 Могу ли да разговарам са вама на тренутак? Приватно? 324 00:28:22,051 --> 00:28:26,089 Здраво, госпођо. Желим вам пријатан дан. 325 00:28:27,250 --> 00:28:30,968 Да ли је овако дуго? - Да. 326 00:28:31,369 --> 00:28:33,648 Откад је овде. 327 00:28:35,488 --> 00:28:38,327 Шта се тачно догодило? 328 00:28:40,447 --> 00:28:45,685 Имала је мождани удар раније ове године. Убрзо након тога почео сам да студирам пословну администрацију. 329 00:28:45,886 --> 00:28:48,485 Нисам више могао да бринем о њој. 330 00:28:48,686 --> 00:28:51,364 Тада је упознала Бењамина. 331 00:28:51,765 --> 00:28:56,003 Знате ли како се они међусобно? су упознали? Где? 332 00:28:56,404 --> 00:29:00,602 Зар ниси веровао у то? - Да. Моја мајка је годинама била сама. 333 00:29:01,523 --> 00:29:07,121 Али ниси могао ништа рећи о томе. Био је сјајан, веома пажљив. 334 00:29:07,322 --> 00:29:09,921 Али изненада је нестао. 335 00:29:14,161 --> 00:29:19,159 Нисмо се чули са њим три месеца. Моја мајка је имала рецидив. 336 00:29:19,360 --> 00:29:22,798 Доктори говоре о деменцији. 337 00:29:23,199 --> 00:29:27,717 Сваки дан она мисли да је он она долази по нас да идемо на море. 338 00:29:28,118 --> 00:29:31,436 Бивши дечко твоје мајке имао је лажно име. 339 00:29:31,637 --> 00:29:34,716 Његово право име је било Винцент Бергер. 340 00:29:36,796 --> 00:29:39,475 Убијен је пре два дана. 341 00:29:40,636 --> 00:29:44,234 Ок, идемо сада. 342 00:29:48,714 --> 00:29:52,272 Чекај мало. А стан? 343 00:29:52,673 --> 00:29:56,192 Шта се дешава са тим? - Сазнаћемо. 344 00:30:00,192 --> 00:30:03,630 Не говори ништа мојој мајци, то ће је убити. 345 00:30:04,751 --> 00:30:06,150 У реду. 346 00:30:10,150 --> 00:30:13,028 Овај извештај је потписао Ромен. 347 00:30:13,469 --> 00:30:16,828 Он је пуштен дан након хапшења. 348 00:30:18,188 --> 00:30:20,547 Препознајете ли његов рукопис? 349 00:30:27,906 --> 00:30:32,945 Највероватније Дакле, изгледа да је желео да нестане. 350 00:30:33,145 --> 00:30:35,984 Али настављамо да тражимо. 351 00:30:57,981 --> 00:31:02,339 Студио који је купио од Еве Рибоис није био на продају. 352 00:31:02,540 --> 00:31:06,298 Изнајмио га је на дан преко Аирбнб-а. 353 00:31:06,699 --> 00:31:10,257 Каже да уради папирологију и узме новац. 354 00:31:10,658 --> 00:31:14,017 Узимање болесне особе од 80 хиљада, клас. 355 00:31:14,417 --> 00:31:18,416 Прошлог викенда је поново изнајмио студио. - Још једна жртва? 356 00:31:18,817 --> 00:31:24,255 Хирург, Гладис. Од тада удовица девет месеци, идеалан плен. 357 00:31:24,655 --> 00:31:29,454 Она је рањива, он је заводи и показује јој ту инвестицију. 358 00:31:29,854 --> 00:31:33,293 Али она није била у хотелу у време убиства. 359 00:31:34,454 --> 00:31:40,931 Има ли шта да се избегне признање да сте шворц? - Нећу рећи његовој жени истину. 360 00:31:41,332 --> 00:31:45,450 Тај мали од четири: Тата је мртав, а мама сломљена. Страшно. 361 00:31:45,851 --> 00:31:50,329 Мали од пет. - Не још. За три дана. 362 00:31:51,210 --> 00:31:54,529 Зашто јој је онда већ дао поклон? 363 00:31:59,009 --> 00:32:02,847 Хеј, здраво, душо. како си? 364 00:32:03,968 --> 00:32:07,006 Мама је уморна, па не идем у школу. 365 00:32:07,407 --> 00:32:10,885 Мама ће ускоро бити боље, обећавам. 366 00:32:11,086 --> 00:32:13,965 Желим да те питам нешто. 367 00:32:14,366 --> 00:32:17,404 Могу ли можда позајмити Басила од тебе? 368 00:32:17,805 --> 00:32:21,843 Имам посао за њега. - Добро. 369 00:32:39,281 --> 00:32:40,920 Сјајно. Хвала. 370 00:32:51,639 --> 00:32:53,957 Какав је то посао? 371 00:32:55,078 --> 00:33:01,316 Тата је Басилу рекао малу тајну и он мора рећи полицији. 372 00:33:01,717 --> 00:33:05,875 Добро. Мама то више не говори враћа се. Да ли је то истина? 373 00:33:09,155 --> 00:33:11,314 Тако је, душо. 374 00:33:11,515 --> 00:33:15,873 Кад умреш, да ли је то заувек? 375 00:33:17,474 --> 00:33:21,112 То је тешко. О томе свако мисли другачије. 376 00:33:21,513 --> 00:33:26,631 Неки људи мисле да ћеш се тада поново родити. 377 00:33:27,032 --> 00:33:32,910 Као лептир, као риба, шта год хоћеш. - Ја као кит, то нико не може да једе. 378 00:33:33,111 --> 00:33:34,669 Врло добар избор. 379 00:33:36,510 --> 00:33:39,108 Пустићемо твоју мајку да се мало одмори. 380 00:33:40,029 --> 00:33:44,427 Пре него што Василије крене, прво мора нешто да поједе. Добро? 381 00:33:44,828 --> 00:33:48,906 Реци ми, шта Василије воли да једе? - Воће. 382 00:33:49,107 --> 00:33:50,946 Лепо и лако, могли бисте рећи. 383 00:34:14,143 --> 00:34:17,261 молим те. - То је слатко. 384 00:34:19,821 --> 00:34:22,940 Хвала ти што се бавиш њом. 385 00:34:23,341 --> 00:34:26,659 Не спомињи то. - Немам енергије ни за шта. 386 00:34:27,060 --> 00:34:31,458 То има смисла. - Волео ме је више од свега. 387 00:34:38,098 --> 00:34:40,256 Био сам довољно луд да му верујем. 388 00:34:44,977 --> 00:34:49,535 Спавао је са неколико жена. - Да ли је било других? 389 00:34:49,936 --> 00:34:52,894 Да би их преварио за новац, био је шворц. 390 00:34:53,295 --> 00:34:57,573 Његова фирма је била у стечају и није желео да знаш. 391 00:34:57,774 --> 00:34:59,453 Зашто? 392 00:34:59,854 --> 00:35:05,052 Нисам психолог, али можда није хтео да буде губитник у твојим очима. 393 00:35:05,253 --> 00:35:08,331 Мора да се плашио да те не изгуби. 394 00:35:10,932 --> 00:35:14,050 Веома глупо, али те је волео. 395 00:35:33,887 --> 00:35:36,326 Можеш ли ми дати тај кикирики? 396 00:35:37,686 --> 00:35:39,725 Хвала. 397 00:35:40,846 --> 00:35:46,284 Шта дођавола ми радимо овде? - Опусти се, попићемо пиће. 398 00:35:47,644 --> 00:35:52,322 Овде? - Једина ноћ коју не једеш код куће. 399 00:35:52,523 --> 00:35:55,322 Средом увек једете индијску. 400 00:35:55,723 --> 00:35:58,801 Самоса, биријани и ласи од манга. 401 00:35:59,002 --> 00:36:01,001 Све за 13.50, зар не? 402 00:36:01,202 --> 00:36:04,480 Волео бих исто за њега. 403 00:36:05,881 --> 00:36:09,439 Молим вас сок од јабуке и минералну воду. 404 00:36:12,720 --> 00:36:14,358 Да ли ме шпијунираш? 405 00:36:14,759 --> 00:36:18,557 Не, провео сам месеце чистећи канцеларију... 406 00:36:18,958 --> 00:36:22,397 и знате све рачуне из ваше канте за смеће. 407 00:36:22,798 --> 00:36:25,916 Да ли схватате шта странци могу да знају о вама? 408 00:36:26,117 --> 00:36:28,875 Ви нисте странац. 409 00:36:29,076 --> 00:36:31,235 Није лоше. Чак и више? 410 00:36:32,596 --> 00:36:36,314 Неожењен, без деце, живи са извесном Софијом... 411 00:36:36,715 --> 00:36:41,353 који изгледа као да ти није пријатељ. - Мој брат. 412 00:36:41,754 --> 00:36:45,392 Заједнички живот у тим годинама... - Он има проблема. 413 00:36:47,473 --> 00:36:52,991 Па, шта ми радимо овде? - Упознавање са странцем, попут мене. 414 00:36:55,311 --> 00:37:00,709 Наш мртвац има Гладис и Еве срели овде, у овом бару. 415 00:37:01,110 --> 00:37:04,908 Две богате, али рањиве жене. Одличан плен. 416 00:37:05,309 --> 00:37:09,827 Случајно их је неко видео, неко кога је веома добро познавала. 417 00:37:10,228 --> 00:37:13,827 Види, ово сам нашао са Винцентовом женом. 418 00:37:19,267 --> 00:37:21,665 молим те. - Хвала. 419 00:37:32,624 --> 00:37:34,463 Стани, кажем ти. 420 00:37:47,821 --> 00:37:49,180 Хајде онда. 421 00:37:51,500 --> 00:37:54,299 шта то радиш? - Не идем поново у затвор. 422 00:37:54,500 --> 00:37:57,578 Ово ће помоћи, да. 423 00:38:01,578 --> 00:38:03,057 Хајде, Гиллес. 424 00:38:09,937 --> 00:38:13,415 Сок од јабуке и минерална вода. 425 00:38:14,776 --> 00:38:17,334 Ко то пије? - Алваро? 426 00:38:17,535 --> 00:38:19,814 О да, Немци. 427 00:38:28,853 --> 00:38:32,411 Боже, могао си да умреш. 428 00:38:32,812 --> 00:38:38,130 Зар ниси могао да ме обавестиш? Дан ухватили смо га испред хотела. 429 00:38:38,331 --> 00:38:40,530 Хајде, реци. - Не, ништа, хајде. 430 00:38:40,931 --> 00:38:43,969 Право је чудо да нема повређених. 431 00:38:44,370 --> 00:38:48,408 Није ли то мало превише драматично? - Јесам ли превише драматичан? 432 00:38:50,009 --> 00:38:54,407 Ризиковали сте животе. Нисам имао пиштољ са собом. 433 00:38:54,808 --> 00:38:57,806 Скоро сам имао нож у стомаку. - Схватам. 434 00:38:58,207 --> 00:39:01,246 Нисам испоштовао процедуру а ти ниси срећан. 435 00:39:03,086 --> 00:39:06,325 То није игра, Мадам Гифтед. 436 00:39:06,526 --> 00:39:09,484 Овако угрожавате животе. 437 00:39:13,724 --> 00:39:16,403 Ево, поклон. 438 00:39:18,243 --> 00:39:20,442 Хтео сам да кажем... -Сигуран сам да ти је жао. 439 00:39:20,643 --> 00:39:23,122 Радиш ли то намерно или тако нешто? 440 00:39:23,522 --> 00:39:26,401 Ваш колега је у праву. Ово није за мене. 441 00:39:26,802 --> 00:39:29,680 Нећеш ваљда све покварити? Отац твоје ћерке. 442 00:39:30,081 --> 00:39:34,599 Желео је да напусти себе, зар не? - То није сигурно. 443 00:39:41,479 --> 00:39:44,597 Шта си рекао? - Она ме доводи у опасност. 444 00:39:44,998 --> 00:39:48,997 Она се не враћа. - То зависи од тебе, зар не? 445 00:39:49,397 --> 00:39:53,876 Не. Пре петнаест година њен момак је ухапшен и нестао. 446 00:39:54,276 --> 00:39:58,475 То је био договор: Она ради за нас и тражим њеног момка. 447 00:39:58,876 --> 00:40:02,394 Изгледа да је отишао својом вољом. 448 00:40:02,795 --> 00:40:06,713 Дакле, она више нема разлога остати. Она се повлачи. 449 00:40:06,914 --> 00:40:09,073 То је оно што си желео, зар не? - Да. 450 00:40:09,274 --> 00:40:12,072 Срамота. - Да, желео сам то. 451 00:40:13,193 --> 00:40:17,591 Желим да могу добро да радим а да она не ризикује мој живот. 452 00:40:17,792 --> 00:40:19,751 Обуци се поново. 453 00:40:50,865 --> 00:40:56,663 Злостављање, уцена, лечење... Да ли хотел не проверава своје особље? 454 00:40:57,064 --> 00:41:00,023 И убиство. - Немам ништа с тим. 455 00:41:00,424 --> 00:41:04,182 Како је прошло? Нашли сте мету коју је завео? 456 00:41:05,783 --> 00:41:08,181 Не прави се глуп. 457 00:41:08,582 --> 00:41:12,380 Гладис је потврдила да сте заменили пиће. 458 00:41:12,781 --> 00:41:16,619 Винцент је имао проблема са новцем. Пријатељ ти помаже. 459 00:41:17,020 --> 00:41:21,539 Па сам му предложио тај договор. Урадили бисмо фифти-фифти. 460 00:41:21,939 --> 00:41:24,458 Мислио сам да је добро прошло. - Тачно? 461 00:41:24,659 --> 00:41:27,737 Да ли је то оно што називате искориштавањем слабости? 462 00:41:29,338 --> 00:41:33,656 Винцент је имао више потешкоћа с тим и хтео да одустане. 463 00:41:33,857 --> 00:41:36,496 Ја не мислим тако. - Како то мислиш? 464 00:41:36,897 --> 00:41:40,855 Да ли бисте све рекли његовој жени? Јесте ли га уцењивали? 465 00:41:42,695 --> 00:41:47,294 Показао би Гледис кућу, али никада није дошао. 466 00:41:47,494 --> 00:41:50,093 Лоша срећа. 467 00:41:50,494 --> 00:41:54,852 Био је утонуо, али се покупио. - Не мислим тако. 468 00:41:55,253 --> 00:41:59,971 Ово је било у загрљају његове ћерке: Готовина и три авионске карте. 469 00:42:00,372 --> 00:42:03,690 Једносмерно путовање у Аргентину за целу породицу. 470 00:42:04,091 --> 00:42:07,890 За кога? - За два дана. Са женом и дететом. 471 00:42:08,090 --> 00:42:10,449 Желео је да започне нови живот. 472 00:42:10,850 --> 00:42:15,088 Винцент је желео да стане и све исприча Гледис. 473 00:42:15,489 --> 00:42:20,567 Ниси то могао дозволити. Увече његове смрти си ставио ГБЛ у његову чашу. 474 00:42:20,768 --> 00:42:23,646 Побринули сте се да оставите прозор отворен. 475 00:42:24,047 --> 00:42:28,286 Завршио си посао и пустио Гледис да га плати. 476 00:42:28,487 --> 00:42:30,765 Желим адвоката. 477 00:43:35,713 --> 00:43:40,752 Адвокат је овде. Чак и сада да се из тога извуче признање. 478 00:43:43,552 --> 00:43:49,710 Направио је паузу у 23 сата. имамо нису сви резултати, али постоји једна ствар: 479 00:43:50,111 --> 00:43:54,909 Није био у просторији у 22 сата. - Како је чудно што Моргане још није овде. 480 00:43:56,070 --> 00:44:01,308 Ништа није пронађено на Греговом налогу? - Добио је новац од Винцента. 481 00:44:04,588 --> 00:44:09,386 Ок, забрљао сам. извињавам се. 482 00:44:09,787 --> 00:44:16,787 Разумем о чему сте рекли одговорност и ножеве у стомаке. 483 00:44:21,665 --> 00:44:26,423 Зар не видиш да смо заузети? - Да, али знам ко је починилац. 484 00:44:26,824 --> 00:44:29,822 И сада нисам урадио ништа противзаконито. - Реци. 485 00:44:30,023 --> 00:44:32,861 На папиру, бармен је идеалан починилац. 486 00:44:33,262 --> 00:44:37,420 Лако је могао наћи дрогу у Винцентсу ради стакла и познаје хотел. 487 00:44:37,821 --> 00:44:41,740 Али једна ствар ме је заокупила: Његова десна рука. Има дуге нокте. 488 00:44:42,141 --> 00:44:45,219 Добро за свирање гитаре, али не и за пењање. 489 00:44:45,620 --> 00:44:50,858 Нема му трага у пењачким клубовима. - У универзитетском клубу. 490 00:44:51,259 --> 00:44:57,137 Теа, моја ћерка, зна шта је ГБЛ. Дакле, користе га млади. 491 00:44:57,538 --> 00:45:02,176 Она увек жели да ми помогне, па је изабрала нешто за мене. 492 00:45:02,577 --> 00:45:06,695 Отишла је у пословну администрацију и тамо разговарао са младима. 493 00:45:07,096 --> 00:45:11,334 Били су тамо у пењачком клубу и погледајте: 494 00:45:11,535 --> 00:45:13,453 Да ли ти он нешто говори? 495 00:45:13,654 --> 00:45:16,653 Тај анђео који је хтео да освети своју мајку. 496 00:45:18,014 --> 00:45:21,652 Ерван. - Срећом, прозор је био отворен. 497 00:45:22,053 --> 00:45:26,931 Нисам баш размишљао о срећи. - Више као саучесник. 498 00:45:27,332 --> 00:45:32,010 Ко би још могао да буде љут? на Винцента Бергера него Ервана? 499 00:45:32,211 --> 00:45:33,570 ко други? 500 00:45:33,971 --> 00:45:37,769 Ко је био бесан што је дроља да те момак испусти? 501 00:45:39,170 --> 00:45:44,567 Можда девојка са именом која се завршава на 'је': Ирис... 502 00:45:44,768 --> 00:45:46,247 Гладис. - Бинго. 503 00:45:48,328 --> 00:45:49,766 Добро. 504 00:46:10,083 --> 00:46:14,562 Твојој мајци нисмо ништа рекли. Гледис је све признала. 505 00:46:15,682 --> 00:46:19,201 Како сте дошли у контакт са њом док сте тражили Винсента? 506 00:46:19,602 --> 00:46:23,760 Да ли си му рекао шта је урадио твојој мајци? - Како је и она била сјебана? 507 00:46:24,161 --> 00:46:28,519 Зашто га није узела? А онда твој план. 508 00:46:28,720 --> 00:46:31,038 Да сте хтели да га убијете. 509 00:46:31,439 --> 00:46:35,238 ГБЛ, прозор који је остао отворен када је отишла. 510 00:46:37,078 --> 00:46:40,077 И сада си овде. 511 00:46:41,237 --> 00:46:43,996 Заслужио је то, тај момак. 512 00:46:47,996 --> 00:46:53,154 Том момку дугујем своју мајку лево и сада она седи тамо. 513 00:46:53,355 --> 00:46:56,593 Она седи тамо, али је више нема. 514 00:46:56,994 --> 00:47:00,433 Лекари јој више ништа не могу. 515 00:47:00,634 --> 00:47:03,272 Све је то због њега. 516 00:47:03,473 --> 00:47:06,831 То је све његова кривица. 517 00:47:11,552 --> 00:47:13,950 Ја сам крив. 518 00:47:14,151 --> 00:47:17,549 Требало је да се бринем о њој. 519 00:47:17,950 --> 00:47:21,989 Ниси ти крив што јој се догодило. 520 00:47:28,868 --> 00:47:32,786 Хоћеш ли да је поздравиш? 521 00:47:32,987 --> 00:47:34,426 Само напред. 522 00:47:38,186 --> 00:47:39,945 Остављате ли врата отворена? 523 00:47:54,263 --> 00:47:56,062 мама? 524 00:47:58,143 --> 00:48:04,140 Идем у иностранство у школу. У Шангај. 525 00:48:04,541 --> 00:48:09,739 Како дивно. - Не можемо да се виђамо толико. 526 00:48:11,100 --> 00:48:13,698 Али зваћу те. 527 00:48:13,899 --> 00:48:16,458 И пишем ти. 528 00:48:16,659 --> 00:48:18,977 Да ли обећавате да ћете бити бољи? 529 00:48:21,058 --> 00:48:23,936 Да ли радиш своје вежбе? - Да, наравно. 530 00:48:24,337 --> 00:48:28,656 Не брини толико за мене. Морате мислити на себе. 531 00:48:28,857 --> 00:48:31,375 Не брини. 532 00:48:44,973 --> 00:48:48,132 Волим те, мама. - И ја тебе волим. 533 00:49:13,728 --> 00:49:18,006 Шта тражимо? - Отказивање планова. 534 00:49:25,046 --> 00:49:27,764 Јесте ли спремни? - Да. 535 00:49:27,965 --> 00:49:31,043 Још мало папирологије, али не много. 536 00:49:34,564 --> 00:49:40,962 Баш о том Ромену. Његови последњи трагови датирају из 2005. године? 537 00:49:41,162 --> 00:49:43,001 Од пре петнаест година? 538 00:49:43,402 --> 00:49:47,000 Да ли вас то занима? - Чиста радозналост. 539 00:49:47,401 --> 00:49:52,559 Ако желите, могу вам дати фајл. - Добро. 540 00:49:54,920 --> 00:49:57,398 ста? - Да ли се осећате кривим? 541 00:49:57,599 --> 00:50:00,878 Уопште не. Само радознао. 542 00:50:03,238 --> 00:50:06,077 Угодно вече онда. - И теби. 543 00:50:09,117 --> 00:50:11,756 Целине? - Одлазимо, Агнес. 544 00:50:12,156 --> 00:50:14,835 Узимам Моргане на други крај света. 545 00:50:15,036 --> 00:50:19,514 Уморан сам од тога, Агнес. чујеш ли ме? 546 00:50:20,635 --> 00:50:25,673 То је било на крају траке. Она то вероватно никада није видела. 547 00:50:33,312 --> 00:50:38,270 Реци ми, загреј ту радницу за чување деце Да ли сте добро завршили боцу? 548 00:50:38,671 --> 00:50:41,430 Јесте ли сигурни? Јер иначе мораш да урлаш. 549 00:50:41,831 --> 00:50:44,669 Веома је важно да се чујете. 550 00:50:44,870 --> 00:50:46,589 шта једемо? - Тестенина. 551 00:50:46,990 --> 00:50:50,028 Опет? - Нисам имао времена за намирнице. 552 00:50:50,429 --> 00:50:54,787 Онда имате нешто испоручено. Сада имате посао и новац. 553 00:50:55,188 --> 00:50:59,306 Радим за француску полицију. Не за ФБИ или тако нешто. 554 00:51:01,867 --> 00:51:04,145 Шта је? - Одмах дођите у канцеларију. 555 00:51:04,346 --> 00:51:07,105 Стварно сада? - Да, стварно сада. 556 00:51:07,306 --> 00:51:09,344 То је веома важно. 557 00:51:09,545 --> 00:51:11,544 Добро, долазим. 558 00:51:12,665 --> 00:51:16,383 Жао ми је, одмах се враћам. - У реду је. 559 00:51:21,383 --> 00:51:26,221 Уморан сам од тога. Остави нас на миру, Агнес. 560 00:51:26,622 --> 00:51:32,660 Одлазимо. Водим Моргане далеко далеко одавде. Никад је више нећеш видети. 561 00:51:33,061 --> 00:51:37,019 Уморан сам од тога, Агнес. чујеш ли ме? 562 00:51:42,219 --> 00:51:44,737 Никада ово нисам видео. 563 00:51:48,258 --> 00:51:51,296 Да ли вам име Агнес нешто значи? 564 00:51:56,256 --> 00:51:58,535 То је моја мајка.