1
00:00:00,583 --> 00:00:04,417
தீம் மியூசிக்: எனக்கு ஒரு சிறப்பு கிடைத்தது
நான் இல்லாத சக்தி

2
00:00:04,517 --> 00:00:06,417
பயன்படுத்த பயம்.

3
00:00:06,517 --> 00:00:09,417
வாருங்கள், இது என்னுடைய சாதனை.

4
00:00:09,517 --> 00:00:12,417
இது என் கற்பனை.

5
00:00:12,517 --> 00:00:17,883
இதில் வாழ்வது பற்றியது
கடல், காட்டு மற்றும் சுதந்திரமாக இருப்பது.

6
00:00:17,983 --> 00:00:20,883
ஏனென்றால் நான் சாதாரண பெண் இல்லை.

7
00:00:20,983 --> 00:00:23,883
நான் ஆழத்திலிருந்து வந்தவன்
நீல பாதாள உலகம்.

8
00:00:23,983 --> 00:00:30,383
நிலம் அல்லது கடல், என்னிடம் உள்ளது
நான் நம்பினால் மட்டுமே சக்தி.

9
00:00:30,483 --> 00:00:32,850
ஏனென்றால் நான் சாதாரண பெண் இல்லை.

10
00:00:32,950 --> 00:00:36,350
நான் ஆழத்திலிருந்து வந்தவன்
நீல பாதாள உலகம்.

11
00:00:36,450 --> 00:00:39,350
நிலம் அல்லது கடல், உலகின்
என் சிப்பி.

12
00:00:39,450 --> 00:00:41,350
நான் தான் முத்து.

13
00:00:41,450 --> 00:00:44,283
சாதாரண பெண் இல்லை.

14
00:00:49,617 --> 00:00:50,717
[கதவைத் தட்டுதல்]

15
00:00:50,817 --> 00:00:52,017
- நீங்கள் தாமதமாக வர விரும்பவில்லை
உங்கள் முதல் நாளில்.

16
00:00:52,117 --> 00:00:53,717
- அவசரம், அப்பா.

17
00:01:05,317 --> 00:01:06,750
ரிக்கி (ஆஃப்ஸ்கிரீன்): இருக்க முடியாது
உங்கள் முழுதும் தண்ணீருக்கு பயம்

18
00:01:06,850 --> 00:01:07,750
வாழ்க்கை.

19
00:01:07,850 --> 00:01:09,017
- ஆ, அதை சொல்லுங்கள்
தண்ணீர் கூடாரம்.

20
00:01:09,117 --> 00:01:10,950
- சரி, நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்
அது ஒரு முழு நிலவு மட்டுமே.

21
00:01:11,050 --> 00:01:12,650
- இல்லை, நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

22
00:01:12,750 --> 00:01:14,483
- ஆமாம், முயற்சி செய்து பெறுங்கள்
அது உங்கள் மனதில் இல்லை.

23
00:01:14,583 --> 00:01:16,583
உங்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்
இறுதி ஆண்டு.

24
00:01:16,683 --> 00:01:17,550
- இந்த இடத்தின் தோற்றத்தை நான் விரும்புகிறேன்.

25
00:01:17,650 --> 00:01:18,883
- ஆமாம்?

26
00:01:18,983 --> 00:01:20,517
ஒரு வாரம் கொடுங்கள்.

27
00:01:20,617 --> 00:01:21,517
- ஏய், பெல்லா.

28
00:01:21,617 --> 00:01:25,350
நீங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது
ஒரே புதியவர்.

29
00:01:25,450 --> 00:01:27,217
- ஓ, வில் தொடங்குகிறார்
இங்கேயும்.

30
00:01:27,283 --> 00:01:29,683
-ஏய், அவன் நினைவில் இருக்கிறான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இருந்து எதையும்

31
00:01:29,783 --> 00:01:30,250
சந்திரன் குளமா?

32
00:01:30,350 --> 00:01:31,217
- பரவாயில்லை.

33
00:01:31,283 --> 00:01:32,683
குறைவாக நாம் பார்க்கிறோம்
அவரை, சிறந்தது.

34
00:01:32,783 --> 00:01:34,250
- வா, நான் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் சுற்றி.

35
00:01:39,417 --> 00:01:41,950
- முகம் பார்க்க மகிழ்ச்சி
நான் அடையாளம் காண்கிறேன்.

36
00:01:42,050 --> 00:01:42,650
-ஓ.

37
00:01:42,750 --> 00:01:43,850
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்கள்.

38
00:01:43,950 --> 00:01:46,683
- எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வந்தது
அந்த குகை?

39
00:01:46,783 --> 00:01:48,983
- ஓ, அது நீங்கள்தான்.

40
00:01:49,083 --> 00:01:49,850
-ஏதோ--

41
00:01:49,950 --> 00:01:50,850
ஏதோ வித்தியாசமாக தட்டியது
எனக்கு மேல்.

42
00:01:50,950 --> 00:01:52,217
- பார், வில், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்
ஆர்வம் இல்லை.

43
00:01:52,317 --> 00:01:53,483
- ஓ, நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

44
00:01:56,283 --> 00:01:57,983
விஷயம் என்னவென்றால், நான் பெற வேண்டும்
மீண்டும் அந்த குகைக்குள்.

45
00:01:58,083 --> 00:01:58,550
-ஏன்?

46
00:01:58,650 --> 00:01:59,483
நீ நீந்தி உள்ளே வந்தாய்.

47
00:01:59,583 --> 00:02:00,383
நழுவி விட்டாய்.

48
00:02:00,483 --> 00:02:00,950
நீங்கள் உங்கள் தலையில் அடித்தீர்கள்.

49
00:02:01,050 --> 00:02:01,450
நாங்கள் உங்களை கண்டுபிடித்தோம்.

50
00:02:01,550 --> 00:02:02,650
அவ்வளவுதான்.

51
00:02:02,750 --> 00:02:04,550
- நீங்கள் என்ன இருந்தீர்கள்
அங்கு செய்கிறார்களா?

52
00:02:04,650 --> 00:02:06,483
- நாங்கள் ஆராய்வதை விரும்புகிறோம்.

53
00:02:06,583 --> 00:02:08,417
- கட்சி உடையில்?

54
00:02:08,517 --> 00:02:10,850
- சரி, உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், நாங்கள்
நாங்கள் செய்தபோது உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.

55
00:02:10,950 --> 00:02:12,783
- நீங்கள் எப்படி அங்கு வந்தீர்கள்?

56
00:02:12,883 --> 00:02:14,717
- வெளிப்படையாக, நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
மற்றொரு நுழைவாயில்.

57
00:02:14,817 --> 00:02:15,417
-ஓ.

58
00:02:15,517 --> 00:02:16,217
அதை என்னிடம் காட்டுவாயா?

59
00:02:16,283 --> 00:02:17,717
- நான் அங்கு திரும்பப் போவதில்லை.

60
00:02:17,817 --> 00:02:19,617
-குறைந்த பட்சம் என்னை சுட்டிக்காட்டுங்கள்
சரியான திசை?

61
00:02:19,717 --> 00:02:25,017
- என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும், நான் விரும்பினாலும்.

62
00:02:25,117 --> 00:02:26,083
-அவர் மாகோவிற்கு வெளியே செல்கிறார்.

63
00:02:26,217 --> 00:02:26,917
- என்னால் பேச முடியவில்லை
அவரை வெளியே.

64
00:02:27,017 --> 00:02:28,217
- நாம் அவருடன் செல்ல வேண்டும்.

65
00:02:28,317 --> 00:02:30,250
- நாம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவரை வெளியே செல்ல ஊக்குவிக்கிறது

66
00:02:30,350 --> 00:02:31,250
மீண்டும் அங்கு.

67
00:02:31,350 --> 00:02:32,583
-ரிக்கி, அவர் பார்த்தார்
தண்ணீர் நம்மை தாக்குகிறது.

68
00:02:32,683 --> 00:02:34,417
அதாவது, என்ன என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அடுத்தவருக்கு முன்பே தெரியும்

69
00:02:34,517 --> 00:02:35,383
முழு நிலவு.

70
00:02:35,483 --> 00:02:36,983
- நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்
அதை செய்ய?

71
00:02:37,083 --> 00:02:40,083
- எங்களில் ஒருவர் அவரை திசை திருப்ப முடியும்.

72
00:02:40,217 --> 00:02:41,983
- மற்றவர்கள் மறுபரிசீலனை செய்யும் போது
சந்திரன் குளம்.

73
00:02:42,083 --> 00:02:42,850
-அவள் புரிந்து கொண்டாள்.

74
00:02:42,950 --> 00:02:44,617
- ஓ, அவளா?

75
00:02:44,717 --> 00:02:46,283
- நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,
நான் அவனுடன் வெளியே செல்வேன்.

76
00:02:46,383 --> 00:02:47,717
- அவருக்கு ஒரு வழிகாட்டி தேவை.

77
00:02:47,817 --> 00:02:48,750
நீங்கள் ஒருமுறை அங்கு சென்றிருக்கிறீர்கள்.

78
00:02:48,850 --> 00:02:50,783
அது இரவில் தண்ணீருக்கு அடியில் இருந்தது.

79
00:02:50,883 --> 00:02:53,483
-ஆ, ஆனால் யார் அவரை வழிநடத்துவது நல்லது
ஒருவரை விட வழிதவறி

80
00:02:53,583 --> 00:02:55,317
எங்கே என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் போகிறார்களா?

81
00:03:00,283 --> 00:03:03,417
-எனவே, நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மாகோ தீவுக்கு.

82
00:03:03,517 --> 00:03:05,317
- அதை எங்கே கேட்டாய்?

83
00:03:05,417 --> 00:03:06,817
-ஓ, பள்ளி முழுவதும் உள்ளது.

84
00:03:06,917 --> 00:03:07,783
உண்மையில் இல்லை.

85
00:03:07,883 --> 00:03:09,550
ஆனால் தீவிரமாக, எப்போது
நீ போகிறாயா?

86
00:03:09,650 --> 00:03:10,850
- நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

87
00:03:10,950 --> 00:03:12,517
- ஏனென்றால் நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

88
00:03:12,617 --> 00:03:14,717
நான் அங்கு அதை விரும்புகிறேன், மற்றும்
எனக்கு அது நன்றாகவே தெரியும்.

89
00:03:14,817 --> 00:03:16,583
அதனால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

90
00:03:16,683 --> 00:03:17,783
நம் அனைவருக்கும் சில நேரங்களில் உதவி தேவை.

91
00:03:17,883 --> 00:03:18,850
அது மனிதனாக இருப்பதன் ஒரு பகுதி.

92
00:03:18,950 --> 00:03:20,750
தவிர, என்னால் எடுக்க முடியும்
நீங்கள் அந்த குகைக்கு.

93
00:03:20,850 --> 00:03:21,983
- நீருக்கடியில் நுழைவாயில்?

94
00:03:22,083 --> 00:03:22,517
- வழியில்லை.

95
00:03:22,617 --> 00:03:23,617
ஓ, இல்லை.

96
00:03:23,717 --> 00:03:25,417
மிகவும் ஈரமான மற்றும் நான் இல்லை
ஒரு நல்ல நீச்சல் வீரர்.

97
00:03:25,517 --> 00:03:26,383
இல்லை

98
00:03:26,483 --> 00:03:27,083
இல்லை, நாங்கள் செல்வோம்
மற்ற நுழைவு

99
00:03:27,217 --> 00:03:28,650
மேலே இருந்து வருகிறது.

100
00:03:28,750 --> 00:03:29,483
எனவே, சனிக்கிழமை எனக்கு சிறந்தது.

101
00:03:29,583 --> 00:03:30,950
சுமார் பத்து?

102
00:03:31,050 --> 00:03:32,683
நான் உன்னை கடற்கரையில் பார்க்கலாமா?

103
00:03:32,783 --> 00:03:34,417
- ஒன்பது போன்றது எப்படி?

104
00:03:34,517 --> 00:03:34,883
- சிறந்தது.

105
00:03:34,983 --> 00:03:35,450
சரி.

106
00:03:35,550 --> 00:03:36,650
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

107
00:03:40,283 --> 00:03:41,717
கிளியோ (ஆஃப்ஸ்கிரீன்): அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை
அது சாஸ் என்று நினைக்கிறேன், நீங்கள்

108
00:03:41,817 --> 00:03:43,617
உங்களை மட்டும் அழைக்கிறீர்களா?

109
00:03:43,717 --> 00:03:44,917
- அவர் ஏன்?

110
00:03:45,017 --> 00:03:46,250
- நீங்கள் செய்த உண்மை
தான் சந்தித்தேன்.

111
00:03:46,350 --> 00:03:48,283
நான் மட்டுமே இருந்தேன் என்பது உண்மை
அவர் போவதாக கூறினார், மற்றும்

112
00:03:48,383 --> 00:03:50,217
இப்போது திடீரென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அதை பற்றி.

113
00:03:50,283 --> 00:03:51,217
- அவர் அதைக் குறிப்பிடவில்லை.

114
00:03:51,317 --> 00:03:52,417
-சரி, இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று நினைக்கிறேன்.

115
00:03:52,517 --> 00:03:53,850
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவரை பற்றி.

116
00:03:53,950 --> 00:03:55,083
-அதுதான் விஷயம்.

117
00:03:55,217 --> 00:03:56,517
- ஒருவேளை நாங்கள் உங்களுடன் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உங்களை நிறுவனத்தில் வைத்திருங்கள்.

118
00:03:56,617 --> 00:03:57,217
-இல்லை நன்றி.

119
00:03:57,317 --> 00:03:58,983
நானே நல்லா இருப்பேன்.

120
00:03:59,217 --> 00:03:59,950
பார்க்கிறேன்.

121
00:04:00,050 --> 00:04:03,417
- வருகிறேன்.

122
00:04:03,517 --> 00:04:04,983
- நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?
அவளால் இதை செய்ய முடியுமா?

123
00:04:05,083 --> 00:04:05,450
- நிச்சயமாக.

124
00:04:05,550 --> 00:04:07,383
ஏன் இல்லை?

125
00:04:07,483 --> 00:04:11,850
- நான் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

126
00:04:11,950 --> 00:04:12,850
லூயிஸ் (ஆஃப்ஸ்கிரீன்): ம்ம்ம்.

127
00:04:12,950 --> 00:04:13,950
கிளியோ (ஆஃப்ஸ்கிரீன்): எனக்குத் தெரியும்
அது பகுத்தறிவற்றது.

128
00:04:14,050 --> 00:04:14,783
நான் தான்--

129
00:04:14,883 --> 00:04:17,250
நான் இனி பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.

130
00:04:17,350 --> 00:04:19,217
-ம்ம் ஹ்ம்ம்.

131
00:04:19,317 --> 00:04:20,317
-ஏய், நான்--

132
00:04:20,417 --> 00:04:22,350
நான் உண்மையில் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் உதவுகிறீர்கள்.

133
00:04:22,450 --> 00:04:24,917
குறிப்பாக நீங்கள் செய்யாததால்
வில் பார்த்ததை நம்புங்கள்.

134
00:04:25,017 --> 00:04:26,717
- ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்
Mako பற்றி.

135
00:04:26,817 --> 00:04:27,983
ஆச்சரியங்கள் எதுவும் இல்லை.

136
00:04:28,083 --> 00:04:28,750
-ஆ.

137
00:04:28,850 --> 00:04:29,883
இதைத்தானே செய்கிறீர்கள்?

138
00:04:29,983 --> 00:04:32,317
- நான் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது
உனக்கு.

139
00:04:32,417 --> 00:04:34,817
எனக்கு ஒரு புதிய தடுப்பாட்டப் பெட்டி வேண்டும்.

140
00:04:34,917 --> 00:04:35,283
இல்லை

141
00:04:35,383 --> 00:04:37,050
கிளியோ!

142
00:04:37,217 --> 00:04:38,050
கிளியோ, வா.

143
00:04:38,217 --> 00:04:39,550
இந்த மாகோ விஷயம் எனக்குத் தெரியும்
உங்களை பயமுறுத்தியது.

144
00:04:39,650 --> 00:04:40,817
- நீங்கள், லூயிஸ்?

145
00:04:40,917 --> 00:04:43,250
ஏனென்றால் நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
எவ்வளவு என்பதை உணருங்கள்.

146
00:04:43,350 --> 00:04:44,783
அந்த தண்ணீர் எங்களை தாக்கியது.

147
00:04:44,883 --> 00:04:46,850
- நீங்கள் அதை முறியடிக்கிறீர்கள்.

148
00:04:46,950 --> 00:04:48,917
- இது சந்திரன் குளத்திலிருந்து வந்தது.

149
00:04:49,017 --> 00:04:49,850
அது எங்கள் இடம்.

150
00:04:49,950 --> 00:04:51,650
நாங்கள் எப்போதும் அங்கு பாதுகாப்பாக உணர்கிறோம்.

151
00:04:51,750 --> 00:04:53,050
- அது ஒரு முழு நிலவு, கிளியோ.

152
00:04:53,217 --> 00:04:54,750
அனுமானிக்க எந்த காரணமும் இல்லை
அது எப்போதாவது நடக்கும் என்று

153
00:04:54,850 --> 00:04:55,550
மீண்டும்.

154
00:04:55,650 --> 00:04:56,417
- அது ஏன் இல்லை என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

155
00:04:56,517 --> 00:04:57,817
- சரி, நாங்கள் அதைக் கவனிப்போம்.

156
00:04:57,917 --> 00:04:59,217
-எப்போது?

157
00:04:59,250 --> 00:05:02,117
பார், நான் சுற்றி காத்திருக்க முடியாது
மீண்டும் தாக்க வேண்டும்.

158
00:05:02,217 --> 00:05:05,383
அங்கே ஏதோ மாறிவிட்டது,
மற்றும் நான் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

159
00:05:16,917 --> 00:05:18,483
- உங்களிடம் படகு இல்லையா?

160
00:05:18,583 --> 00:05:20,317
-ஓ, சில நண்பர்கள் கைவிடப்பட்டனர்
என்னை முன்னதாகவே விடுங்கள்.

161
00:05:24,883 --> 00:05:27,750
ஆஹா, நீங்கள் மிகவும் தீவிரமானவர்
இது பற்றி.

162
00:05:27,850 --> 00:05:28,717
- ஆமாம்.

163
00:05:28,817 --> 00:05:29,750
என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
எனக்கு நடந்தது.

164
00:05:32,450 --> 00:05:34,250
எப்படியிருந்தாலும், வந்ததற்கு நன்றி.

165
00:05:34,350 --> 00:05:36,517
இது பெரிய உதவியாக இருக்கும்
தீவை அறிந்த ஒருவர்.

166
00:05:36,617 --> 00:05:37,950
-அது நான்.

167
00:05:38,050 --> 00:05:39,383
நான் அதற்கு உதவ முடியும்,
நீங்கள் விரும்பினால்.

168
00:05:39,483 --> 00:05:41,250
-நன்றி.

169
00:05:41,350 --> 00:05:42,417
நீங்கள் நலமா?

170
00:05:42,517 --> 00:05:42,917
-ஆம்.

171
00:05:43,017 --> 00:05:43,883
ஆம்.

172
00:05:43,983 --> 00:05:46,817
உம், இந்த வழியில்.

173
00:05:51,850 --> 00:05:52,717
-என்ன?

174
00:05:52,817 --> 00:05:54,683
- நீங்கள் செய்யவில்லை என்று நினைத்தேன்
இதை அங்கீகரிக்கவும்.

175
00:05:54,783 --> 00:05:55,383
- நான் இல்லை.

176
00:05:55,483 --> 00:05:56,217
பெல்லாவைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

177
00:05:56,283 --> 00:05:57,217
- நல்ல காரணத்துடன்.

178
00:05:57,283 --> 00:05:58,617
அவள் அவனை வழிநடத்துகிறாள்
தவறான திசை.

179
00:05:58,717 --> 00:05:59,717
-அதுதான் விஷயம்.

180
00:05:59,817 --> 00:06:02,583
இப்போது, நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
நிலவின் குளத்திற்கு வெளியே.

181
00:06:02,683 --> 00:06:04,550
அதற்கு உங்களை விட்டு விடுகிறோம்.

182
00:06:52,850 --> 00:06:54,450
- நிச்சயமாக நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்
சரியான திசை?

183
00:06:54,550 --> 00:06:55,350
- ஆமாம்.

184
00:06:55,450 --> 00:06:56,417
ஆம், இங்கே முடிந்துவிட்டது
எங்கோ.

185
00:07:01,883 --> 00:07:04,583
- உங்களுக்குப் பிறகு.

186
00:07:04,683 --> 00:07:05,283
-ஓ.

187
00:07:05,383 --> 00:07:06,083
இல்லை, நீ-- நீ முதலில் போ.

188
00:07:06,217 --> 00:07:09,017
நான் என் காலணிகளை மட்டும் கழற்றுவேன்.

189
00:07:09,117 --> 00:07:10,450
- சிறிது தண்ணீர்
காயப்படுத்தாது.

190
00:07:10,550 --> 00:07:12,950
- நான் அவர்களை அழிக்க விரும்பவில்லை.

191
00:07:18,050 --> 00:07:20,883
- நீங்கள் எடுக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் காலணிகள்.

192
00:07:20,983 --> 00:07:22,883
- எனக்கு தனியாக ஒரு நிமிடம் வேண்டும்.

193
00:07:22,983 --> 00:07:24,650
-என்ன?

194
00:07:24,750 --> 00:07:28,117
- குளியலறை இல்லை
இங்கே சுற்றி, இருக்கிறதா?

195
00:07:28,217 --> 00:07:29,317
ஆம்.

196
00:07:29,417 --> 00:07:31,117
நீங்கள் நடந்து கொண்டே இருங்கள், மற்றும்
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

197
00:07:31,217 --> 00:07:33,117
பார்க்கவில்லை!

198
00:08:18,450 --> 00:08:18,817
-ஐயோ!

199
00:08:18,917 --> 00:08:20,283
ஐயோ!

200
00:08:20,383 --> 00:08:21,717
[ஸ்பிளாஸ்]

201
00:08:25,717 --> 00:08:27,217
-பெல்லா?

202
00:08:27,250 --> 00:08:28,417
நீங்கள் நலமா?

203
00:08:40,217 --> 00:08:43,917
[ஸ்பிளாஸ்]

204
00:08:44,017 --> 00:08:45,217
-பெல்லா?

205
00:08:47,750 --> 00:08:49,083
பெல்லா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

206
00:08:55,983 --> 00:08:57,217
நீங்கள் விழுந்தீர்களா?

207
00:09:16,217 --> 00:09:17,350
நான் திரும்பி வருகிறேன், சரியா?

208
00:09:20,417 --> 00:09:21,583
சரியா?

209
00:09:35,317 --> 00:09:37,683
பெல்லா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

210
00:09:37,783 --> 00:09:38,950
பெல்லா?

211
00:09:42,817 --> 00:09:43,950
பெல்லா, நலமா?

212
00:09:52,383 --> 00:09:53,550
பெல்லா!

213
00:09:59,317 --> 00:10:00,483
பெல்லா!

214
00:10:04,083 --> 00:10:05,250
பெல்லா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

215
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

216
00:10:11,250 --> 00:10:12,717
- எனக்குத் தெரியாது, சேமிக்கிறேன்
உன் வால்?

217
00:10:12,817 --> 00:10:13,950
வில் (ஆஃப்ஸ்கிரீன்): பெல்லா!

218
00:10:16,283 --> 00:10:20,183
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை, இல்லையா?

219
00:10:20,283 --> 00:10:21,683
கவனமாக!

220
00:10:21,783 --> 00:10:22,683
சரி, ஆமாம்.

221
00:10:22,783 --> 00:10:23,683
அது நல்லது.

222
00:10:23,783 --> 00:10:24,917
-பெல்லா!

223
00:10:41,750 --> 00:10:42,383
பெல்லா!

224
00:10:42,483 --> 00:10:43,617
- ஏய்.

225
00:10:46,750 --> 00:10:47,883
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

226
00:10:47,983 --> 00:10:49,817
- நான் அவளை வரச் சொன்னேன்.

227
00:10:49,917 --> 00:10:50,883
-ஏன்?

228
00:10:50,983 --> 00:10:52,950
-ஏய், ஏதாவது சாக்கு
மற்றும் ஹேங்கவுட்

229
00:10:53,050 --> 00:10:55,750
பூச்சிகள் நிறைந்த காடு.

230
00:10:55,850 --> 00:10:57,850
- நீங்கள் முன்பு எங்கு சென்றீர்கள்?

231
00:10:57,950 --> 00:10:59,650
- நான் கொஞ்சம் ஈரமாகிவிட்டேன், அதனால் நான்
சென்று காய்ந்தது.

232
00:10:59,750 --> 00:11:01,217
- எனவே நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை
நான் எப்போது அழைத்தேன்?

233
00:11:01,283 --> 00:11:02,217
- ஓ, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

234
00:11:02,283 --> 00:11:03,717
நான் திரும்பி வந்தேன்
காட்டில்.

235
00:11:06,783 --> 00:11:08,217
-சரி, அது-- அது
தீர்க்கப்பட்டது, பின்னர்.

236
00:11:08,317 --> 00:11:10,617
எனவே அடுத்தது என்ன?

237
00:11:10,717 --> 00:11:11,817
- நான் இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
அந்த குகை நுழைவாயில்.

238
00:11:11,917 --> 00:11:13,017
- இது என்ன வழி.

239
00:11:13,117 --> 00:11:14,983
- பெல்லா அது மறுபுறம் என்று கூறினார்
தீவின் பக்கம்.

240
00:11:15,083 --> 00:11:17,117
அது, ம்ம், அதுதான்
இந்த வழியில், சரியா?

241
00:11:17,217 --> 00:11:17,850
- முற்றிலும்.

242
00:11:17,950 --> 00:11:21,383
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

243
00:11:21,483 --> 00:11:24,217
- உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
அது எங்கே இருந்தது.

244
00:11:24,317 --> 00:11:27,650
வருகிறாயா?

245
00:11:27,750 --> 00:11:30,117
- நீங்கள் எடுக்க முடியுமா
முதுகுப்பை, ரிக்கி?

246
00:11:53,450 --> 00:11:54,817
[அலறல்]

247
00:11:54,917 --> 00:11:56,317
-ஆ!

248
00:11:56,417 --> 00:11:57,550
ஐயோ!

249
00:12:03,883 --> 00:12:06,883
ஒரு இருக்க வேண்டும்
எளிதான வழி.

250
00:12:06,983 --> 00:12:08,217
இப்போது, பார்.

251
00:12:08,317 --> 00:12:09,850
இது முழுவதும் என்று நான் நினைக்கலாம்
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்--

252
00:12:09,950 --> 00:12:11,817
- அப்படியானால் நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

253
00:12:35,483 --> 00:12:36,483
- நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்,
டைவிங்

254
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
அந்த குகை இரவில்?

255
00:12:38,350 --> 00:12:40,350
- நான் சில மீன்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்
பாறையிலிருந்து உள்ளே.

256
00:12:40,450 --> 00:12:42,650
- உங்களுக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
உங்கள் மீன், இல்லையா?

257
00:12:42,750 --> 00:12:47,017
- நான் கடல் உயிரினங்களை சிறப்பாகப் பெறுகிறேன்
நான் மக்களைப் பெறுவதை விட.

258
00:12:47,117 --> 00:12:49,083
-இது ஆபத்தான டைவிங் அல்லவா
இருப்பினும், குகைகளுக்குள்?

259
00:12:49,217 --> 00:12:50,350
- எனக்காக அல்ல.

260
00:12:50,450 --> 00:12:51,317
நான் ஒரு இலவச மூழ்காளர்.

261
00:12:51,417 --> 00:12:54,083
என்னால் மூச்சை அடக்க முடிகிறது
நீண்ட காலமாக.

262
00:12:54,217 --> 00:12:54,950
- குளிர்.

263
00:12:55,050 --> 00:12:56,617
- ஆமாம், அது ஒரு பகுதி
எனது பயிற்சியின்.

264
00:12:56,717 --> 00:12:59,583
மேலும் நான் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறேன்
நான் எங்கே டைவ் செய்கிறேன்.

265
00:12:59,683 --> 00:13:01,783
- ஆனால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அங்கு காணலாம்.

266
00:13:01,883 --> 00:13:02,750
-இல்லை.

267
00:13:02,850 --> 00:13:04,650
ஆனால் நான் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டேன்.

268
00:13:04,750 --> 00:13:08,683
ஒருவித மினுமினுப்பு
தண்ணீரில்.

269
00:13:08,783 --> 00:13:10,850
-ஒரு மின்னும்?

270
00:13:10,950 --> 00:13:12,250
- நான் விசித்திரமானவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

271
00:13:12,350 --> 00:13:13,217
-இல்லை.

272
00:13:13,317 --> 00:13:16,017
நீங்களா?

273
00:13:16,117 --> 00:13:18,083
- என்னிடம் கேளுங்கள், பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்
மிகவும் வித்தியாசமாக உள்ளது.

274
00:13:18,217 --> 00:13:19,017
-ஐயோ!

275
00:13:19,117 --> 00:13:20,383
- ஓ, நீங்கள் நலமா?

276
00:13:20,483 --> 00:13:22,217
-ஆம்.

277
00:13:22,283 --> 00:13:23,550
எனக்கும் அங்குதான் முதல் வருடம்.

278
00:13:23,650 --> 00:13:25,317
இது எப்போதும் சிறிது நேரம் எடுக்கும்
குடியேற.

279
00:13:25,417 --> 00:13:26,283
- எனக்குத் தெரியாது.

280
00:13:26,383 --> 00:13:28,217
இது முதல் ஒன்று
நான் போயிருக்கிறேன்.

281
00:13:28,283 --> 00:13:30,983
- ஆமாம், சரி.

282
00:13:31,083 --> 00:13:31,883
உண்மையில்?

283
00:13:31,983 --> 00:13:33,250
- ஆம், நான் சொல்கிறேன்.

284
00:13:33,350 --> 00:13:35,250
நான் ஒரு வாரம் பள்ளியில் இருந்தேன்.

285
00:13:35,350 --> 00:13:37,483
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

286
00:13:37,583 --> 00:13:40,083
- என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான்
வீட்டில் கல்வி கற்கப்பட்டது.

287
00:13:40,217 --> 00:13:42,817
- நீங்கள் அதை எப்படி நிர்வகித்தீர்கள்?

288
00:13:42,917 --> 00:13:45,750
- என் பெற்றோருக்கு எப்போதும் உண்டு
ஒரு படகில் வாழ்ந்தார்.

289
00:13:45,850 --> 00:13:48,717
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் இருந்ததில்லை
எங்கும் செய்ய போதுமான நீளம்

290
00:13:48,817 --> 00:13:50,783
பள்ளியைத் தொடங்குவது பயனுள்ளது.

291
00:13:50,883 --> 00:13:51,783
- இது ஒரு வகையான விசித்திரமானது.

292
00:13:51,883 --> 00:13:53,617
என் அப்பா ஹோட்டல் நிர்வாகத்தில் இருக்கிறார்.

293
00:13:53,717 --> 00:13:57,450
எனவே நாம் உலகம் முழுவதும் வாழ்ந்தோம்
மற்றும் நான் இரண்டு இருந்ததில்லை

294
00:13:57,550 --> 00:13:59,650
ஒரு வரிசையில் பல ஆண்டுகள்
அதே பள்ளி.

295
00:13:59,750 --> 00:14:01,583
- ஆம், நீங்கள் யாரையும் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்
நண்பர்களை உருவாக்க போதுமானது

296
00:14:01,683 --> 00:14:02,050
அவர்களுடன்.

297
00:14:02,217 --> 00:14:02,517
- ஆமாம்.

298
00:14:02,617 --> 00:14:03,750
ஆம்.

299
00:14:07,717 --> 00:14:09,517
இந்த முறை வித்தியாசமாக இருக்கலாம்.

300
00:14:15,617 --> 00:14:16,817
- இது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

301
00:14:16,917 --> 00:14:18,850
-ஓ, அது அரிதாகத்தான் போகிறது
இடம் வெள்ளம்.

302
00:14:18,950 --> 00:14:20,717
- ஆனால் அது முன்பு இங்கு இல்லை.

303
00:14:20,817 --> 00:14:22,483
- ஆம், ஆனால் இவை எரிமலைகள்
தீவுகள் விரிசல் மற்றும்

304
00:14:22,583 --> 00:14:23,617
எல்லா நேரத்திலும் நகர்த்தவும்.

305
00:14:23,717 --> 00:14:25,250
- மற்றும் என்ன கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்?

306
00:14:25,350 --> 00:14:26,650
-கிளியோ, ஒன்றுமில்லை
அது பற்றி இயற்கைக்கு மாறானது.

307
00:14:26,750 --> 00:14:27,350
இது அநேகமாக ஒரு
கொஞ்சம் புயல்

308
00:14:27,450 --> 00:14:28,483
வடியும் நீர்.

309
00:14:28,583 --> 00:14:30,617
பார்.

310
00:14:30,717 --> 00:14:32,483
-ஆ!

311
00:14:32,583 --> 00:14:33,317
-பார்த்தா?

312
00:14:33,417 --> 00:14:34,417
இது வெற்று, சுத்தமான நீர்.

313
00:14:37,950 --> 00:14:40,317
[மூச்சுத்திணறல்]

314
00:14:40,417 --> 00:14:41,317
-லூயிஸ்?

315
00:14:41,417 --> 00:14:42,783
லூயிஸ்?

316
00:14:42,883 --> 00:14:44,250
லூயிஸ், என்ன தவறு?

317
00:14:44,350 --> 00:14:46,717
லூயிஸ், என்ன தவறு?

318
00:14:46,817 --> 00:14:49,650
லூயிஸ்!

319
00:14:49,750 --> 00:14:51,217
- மன்னிக்கவும்.

320
00:14:51,317 --> 00:14:52,517
ஓ!

321
00:14:52,617 --> 00:14:53,017
வாருங்கள்.

322
00:14:53,117 --> 00:14:54,217
வாருங்கள்.

323
00:14:54,317 --> 00:14:55,217
நான் உன்னை கொஞ்சம் போக வைத்தேன்
அங்கே கடித்தேன், இல்லையா?

324
00:15:01,550 --> 00:15:03,883
அது வேடிக்கையாக இல்லை, இல்லையா?

325
00:15:10,283 --> 00:15:11,983
- நாங்கள் போகிறோம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
சரியான வழி?

326
00:15:12,083 --> 00:15:13,983
- ஆம், இந்த வழியில்.

327
00:15:29,917 --> 00:15:32,283
- இது பின்னால் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
பள்ளத்தின் விளிம்பு.

328
00:15:32,383 --> 00:15:33,783
-சரி.

329
00:15:33,883 --> 00:15:36,517
-எனவே குகையின் நுழைவாயில்
இங்கே சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

330
00:15:36,617 --> 00:15:38,450
- அது செய்கிறது?

331
00:15:38,550 --> 00:15:40,417
அது செய்கிறது.

332
00:15:40,517 --> 00:15:42,350
- சரியாக என்ன
நாங்கள் தேடுகிறோம்?

333
00:15:42,450 --> 00:15:44,750
-ம், ஒருவித திறப்பு
தரையில்.

334
00:15:44,850 --> 00:15:49,050
அப்போது நல்ல இருட்டாக இருந்தது
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம் -

335
00:15:49,217 --> 00:15:50,317
அட!

336
00:15:54,950 --> 00:15:58,083
- நீங்கள் ஏதாவது அடையாளம் காண வேண்டும்.

337
00:15:58,217 --> 00:15:59,317
பெல்லா?

338
00:16:02,717 --> 00:16:04,517
- நீங்கள் அவளை மீண்டும் இழந்துவிட்டீர்களா?

339
00:16:04,617 --> 00:16:06,483
பெல்லா (ஆஃப்ஸ்கிரீன்): கீழே!

340
00:16:15,483 --> 00:16:17,083
- நீங்கள் நலமா?

341
00:16:17,217 --> 00:16:18,983
பெல்லா (ஆஃப்ஸ்கிரீன்): ஆமாம்.

342
00:16:19,083 --> 00:16:20,883
வில் (ஆஃப்ஸ்கிரீன்): சரி, என்ன
அது கீழே போல்?

343
00:16:20,983 --> 00:16:23,250
பெல்லா (ஆஃப்ஸ்கிரீன்): அது
சொல்ல முடியாத அளவுக்கு இருட்டு.

344
00:16:23,350 --> 00:16:24,217
இருந்தாலும் பெரியது.

345
00:16:24,317 --> 00:16:24,983
- அவள் கண்டுபிடித்தாள்.

346
00:16:25,083 --> 00:16:25,883
- பெரியது.

347
00:16:25,983 --> 00:16:27,217
கவலைப்படாதே, பெல்லா.

348
00:16:27,317 --> 00:16:28,350
நாங்கள் உங்களை வெளியேற்றுவோம்.

349
00:16:28,450 --> 00:16:28,917
- அதை மறந்துவிடு.

350
00:16:29,017 --> 00:16:30,450
நான் உள்ளே போகிறேன்.

351
00:16:30,550 --> 00:16:31,517
-ச.

352
00:16:31,617 --> 00:16:32,917
ரிக்கி (ஆஃப்ஸ்கிரீன்): ஆர்
நீங்கள் அங்கு நலமா?

353
00:16:33,017 --> 00:16:34,217
வில் வருகிறார்.

354
00:16:37,017 --> 00:16:37,383
-அச்சச்சோ!

355
00:16:37,483 --> 00:16:38,650
-ஓ!

356
00:16:41,983 --> 00:16:43,350
-நன்றி.

357
00:16:43,450 --> 00:16:44,350
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

358
00:16:44,450 --> 00:16:45,617
- கீழே பாருங்கள்!

359
00:16:49,417 --> 00:16:53,317
- இல்லை என்பதற்கு நன்றி
என் வீழ்ச்சியை உடைக்கிறது.

360
00:16:53,417 --> 00:16:56,617
-சரி, பூல் வேண்டும்
அங்கு பின்னால் இருக்க.

361
00:16:56,717 --> 00:16:57,217
- ஆமாம்.

362
00:16:57,283 --> 00:16:58,783
அது சரிதான்.

363
00:16:58,883 --> 00:17:00,483
- இது ஆச்சரியமானதா அல்லது என்ன?

364
00:17:03,350 --> 00:17:04,217
பெல்லா (ஆஃப்ஸ்கிரீன்): வில்!

365
00:17:04,317 --> 00:17:05,450
அங்கே கவனமாக இருங்கள்.

366
00:17:09,217 --> 00:17:10,317
-ஹே, தோழர்களே.

367
00:17:16,517 --> 00:17:18,217
- மற்றும் கிளியோ, அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
இந்த குகை பற்றி.

368
00:17:18,283 --> 00:17:19,783
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் விரும்பினேன்
அதை நானே சரிபார்க்கவும்.

369
00:17:19,883 --> 00:17:22,583
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்,
இது அன்றாடம் பழமையானது

370
00:17:22,683 --> 00:17:24,517
சலிப்பூட்டும் எரிமலை பள்ளம்.

371
00:17:24,617 --> 00:17:24,950
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

372
00:17:25,050 --> 00:17:25,350
-ஆம்.

373
00:17:25,450 --> 00:17:26,717
ஆம்.

374
00:17:26,817 --> 00:17:29,817
ஒருவேளை அது உருவாகியிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
70 முதல் 100 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

375
00:17:29,917 --> 00:17:32,450
-ஏய், அது 75 சுத்தியலா?

376
00:17:32,550 --> 00:17:33,217
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது --

377
00:17:33,317 --> 00:17:34,250
- இது முன்பு இங்கு இல்லை.

378
00:17:34,350 --> 00:17:36,217
- அது நிச்சயமாக இல்லை
என்னை என்ன தாக்கியது.

379
00:17:36,250 --> 00:17:37,583
- நண்பர்களே, நாங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
அவர் என்ன நினைவில் கொள்கிறார்.

380
00:17:37,683 --> 00:17:38,550
- லூயிஸ்.

381
00:17:38,650 --> 00:17:38,983
-வில்.

382
00:17:39,083 --> 00:17:39,417
-வில்.

383
00:17:39,517 --> 00:17:40,283
பெரிய.

384
00:17:40,383 --> 00:17:43,583
-அப்படியானால் இதுதான்
அது போல் இருந்தது?

385
00:17:43,683 --> 00:17:46,383
-எனக்குத் தெரியாது.

386
00:17:46,483 --> 00:17:48,583
அது என் மனதில் இருந்தது இல்லை.

387
00:17:48,683 --> 00:17:49,883
- உங்கள் மனதில் சரியாக என்ன இருக்கிறது.

388
00:17:49,983 --> 00:17:51,750
- சரி, நான் மட்டுமே பார்த்தேன்
அது ஒரு கணம்.

389
00:18:09,717 --> 00:18:12,550
அருவி பெரிதாக இருந்தது.

390
00:18:12,650 --> 00:18:15,450
- ஆமாம், அது எங்கே இருந்தது?

391
00:18:15,550 --> 00:18:17,483
ஏனென்றால் இது ஒரு சிறியது
சிறிய துளி.

392
00:18:17,583 --> 00:18:18,417
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

393
00:18:18,517 --> 00:18:20,917
ஆனால் அது நிரம்பியது
முழு இடம்.

394
00:18:21,017 --> 00:18:24,017
-ம், அது சாத்தியமற்றது.

395
00:18:36,917 --> 00:18:37,817
- அது உயிருடன் இருந்தது.

396
00:18:37,917 --> 00:18:41,017
அது ஆற்றல் படப்பிடிப்பு இருந்தது
அதை வெளியே.

397
00:18:41,117 --> 00:18:42,217
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஆற்றல்?

398
00:18:42,317 --> 00:18:43,883
- அது வழியாக பறந்து கொண்டிருந்தது
அனைத்து திசைகளிலும் காற்று.

399
00:18:43,983 --> 00:18:46,883
- அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

400
00:18:46,983 --> 00:18:47,817
- ஒரு வடிவம் இருந்தது.

401
00:18:47,917 --> 00:18:49,217
குளத்தில்.

402
00:18:56,750 --> 00:18:57,650
அது மிகவும் உண்மையானதாகத் தோன்றியது.

403
00:18:57,750 --> 00:19:01,617
நான் அதைத் தொட விரும்பினேன்.

404
00:19:16,217 --> 00:19:19,017
- நலமா?

405
00:19:19,117 --> 00:19:21,550
-எனக்குத் தெரியாது.

406
00:19:21,650 --> 00:19:23,383
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

407
00:19:23,483 --> 00:19:25,950
நீங்கள் உங்கள் தலையில் அடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான கனவு கண்டீர்கள்.

408
00:19:26,050 --> 00:19:26,617
-ரிக்கி, நான் நினைக்கிறேன்--

409
00:19:26,717 --> 00:19:27,217
- நீங்கள் மயக்கமாக இருந்தீர்கள்.

410
00:19:27,283 --> 00:19:28,017
---நீங்கள் வேண்டும்--

411
00:19:28,117 --> 00:19:28,783
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

412
00:19:28,883 --> 00:19:29,983
- நான் அதை கற்பனை செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

413
00:19:30,083 --> 00:19:31,350
- இங்கே ஒரு விஷயத்தைக் காட்டு
அது என்னை சிந்திக்க வைக்கும்

414
00:19:31,450 --> 00:19:31,783
இல்லையெனில்.

415
00:19:31,883 --> 00:19:32,883
-ரிக்கி--

416
00:19:32,983 --> 00:19:34,217
- ஏனென்றால் எல்லாம் தெரிகிறது
எனக்கு மிகவும் அமைதியானது.

417
00:19:34,317 --> 00:19:34,983
நாங்களும் அங்கே இருந்தோம்.

418
00:19:35,083 --> 00:19:35,683
நினைவிருக்கிறதா?

419
00:19:35,783 --> 00:19:37,383
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

420
00:19:37,483 --> 00:19:39,217
நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

421
00:19:39,283 --> 00:19:40,317
எனவே செல்லுங்கள்.

422
00:19:40,417 --> 00:19:40,883
எனக்குக் காட்டு.

423
00:19:40,983 --> 00:19:43,783
- அது போதும்.

424
00:19:43,883 --> 00:19:44,350
-நான்--

425
00:19:44,450 --> 00:19:45,550
எனக்கு தெரியாது.

426
00:19:47,883 --> 00:19:49,550
எனக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று வேண்டும்.

427
00:19:54,417 --> 00:19:55,517
- நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

428
00:19:55,617 --> 00:19:57,583
- பார், அது செய்யப்பட வேண்டும்.

429
00:19:57,683 --> 00:19:58,617
- தோழர்களே.

430
00:19:58,717 --> 00:20:00,683
- அவரை அப்படிப் பயன்படுத்துதல்
பரிதாபமாக உணர்ந்தேன்.

431
00:20:00,783 --> 00:20:01,183
- தோழர்களே!

432
00:20:01,283 --> 00:20:02,683
உனக்குப் பின்னால்!

433
00:20:02,783 --> 00:20:06,583
[மூச்சுத்திணறல்]

434
00:20:06,683 --> 00:20:08,017
- நான் யூகிக்கிறேன்
சாதாரணமாக இல்லை.

435
00:20:17,350 --> 00:20:20,217
- வில், காத்திருங்கள்.

436
00:20:20,317 --> 00:20:23,317
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்.

437
00:20:23,417 --> 00:20:24,717
- நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

438
00:20:24,817 --> 00:20:27,483
இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வருகிறேன்
மாயமான ஒன்றைத் தேடவா?

439
00:20:27,583 --> 00:20:28,783
நான் ஒரு சைக்கோ.

440
00:20:28,883 --> 00:20:30,017
- நீங்கள் இல்லை.

441
00:20:32,683 --> 00:20:35,150
- நான் உண்மையில் கற்பனை செய்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த பொருட்கள் எல்லாம்?

442
00:20:35,250 --> 00:20:36,883
-பார், உண்மை எப்போது--

443
00:20:36,983 --> 00:20:39,083
நாங்கள் உன்னைக் கண்டபோது, நீ இருந்தாய்
அழகான வெளியே.

444
00:20:39,183 --> 00:20:41,050
நீங்கள் விதவிதமாக முணுமுணுத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்
உண்மையில் செய்யாத விஷயங்கள்

445
00:20:41,150 --> 00:20:44,450
அர்த்தமுள்ளதாக.

446
00:20:44,550 --> 00:20:46,383
நீங்கள் அடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தலை மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

447
00:20:49,417 --> 00:20:50,783
- உங்களை இழுத்துச் சென்றதற்கு மன்னிக்கவும்
எல்லா வழிகளும் இங்கே.

448
00:20:50,883 --> 00:20:52,683
அந்தக் குகையில் எதுவும் இல்லை.

449
00:20:52,783 --> 00:20:53,217
-இருக்காதே.

450
00:20:53,317 --> 00:20:54,517
நான்--

451
00:20:54,617 --> 00:20:58,283
எனக்கு நல்ல நாள்.

452
00:20:58,383 --> 00:20:59,517
-நீங்களா?

453
00:21:03,817 --> 00:21:07,050
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல முடியும்
பிரதான நிலத்திற்கு.

454
00:21:07,217 --> 00:21:10,583
-ம், நான் ஒருவேளை வேண்டும்
தோழர்களிடம் திரும்பு.

455
00:21:10,683 --> 00:21:14,250
ஆனால் பார், நான் விழுந்தால்
மீண்டும் ஒரு துளை, நான் இருப்பேன்

456
00:21:14,350 --> 00:21:15,917
நிச்சயமாக உங்களை அழைப்பேன்.

457
00:21:16,017 --> 00:21:17,250
- ஆமாம்.

458
00:21:17,350 --> 00:21:19,250
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

459
00:21:43,750 --> 00:21:45,283
- இங்கே என்ன நடக்கிறது, லூயிஸ்?

460
00:21:45,383 --> 00:21:47,583
-எனக்குத் தெரியாது.

461
00:21:47,683 --> 00:21:48,983
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மிகவும் தவறாக இருந்தது.

462
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
உங்களை சந்தேகப்பட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

463
00:21:51,850 --> 00:21:53,083
- கவனமாக.

464
00:21:53,217 --> 00:21:54,350
- நான் சோதனை செய்கிறேன்.

465
00:21:56,850 --> 00:21:58,017
இங்கே நில்.

466
00:22:03,750 --> 00:22:06,117
-சரி, வில் திரும்பி வரமாட்டார்.

467
00:22:06,217 --> 00:22:07,117
- நல்ல வேலை.

468
00:22:07,217 --> 00:22:09,583
- பெல்லா, இங்கே வா.

469
00:22:09,683 --> 00:22:10,817
நெருக்கமாக.

470
00:22:17,550 --> 00:22:21,417
[மூச்சுத்திணறல்]

471
00:22:21,517 --> 00:22:23,983
- இது நம் அனைவரையும் எடுக்கும்
அதை ஈர்க்க.

472
00:22:24,083 --> 00:22:25,917
- இது தொடர்புடையதாக இருக்க வேண்டும்
கூடாரத்திற்கு.

473
00:22:26,017 --> 00:22:27,317
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

474
00:22:27,417 --> 00:22:28,450
- நீங்கள் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.

475
00:22:28,550 --> 00:22:29,950
- கூடுமா?

476
00:22:30,050 --> 00:22:32,283
- நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கிருந்து விலகி இரு.

477
00:22:32,383 --> 00:22:33,583
-இல்லை.

478
00:22:33,683 --> 00:22:35,817
இது எங்கள் இடம், நாங்கள் இருக்கிறோம்
வெளியே துரத்தப் போவதில்லை

479
00:22:35,917 --> 00:22:38,117
இங்கே ஒரு கசிவு சுவர், இல்லையா?

480
00:22:46,983 --> 00:22:50,350
தீம் மியூசிக்: நாங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
ஒன்றாக ஏனெனில்

481
00:22:50,450 --> 00:22:52,883
சிறந்த விஷயங்கள் மூன்றில் வருகின்றன.

482
00:22:52,983 --> 00:22:58,583
அது என்றென்றும் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் பார்க்கும் மந்திரம் மற்றும் வேடிக்கை.

483
00:22:58,683 --> 00:23:01,883
எனவே வாருங்கள், இது
எங்கள் சாகசம்.

484
00:23:01,983 --> 00:23:04,583
சொல்வதற்கில்லை
நாம் எங்கே போவோம்.

485
00:23:04,683 --> 00:23:10,283
ஆனால் நான் விரும்புவது மட்டும்தான்
H2O இடையே வாழ்கின்றனர்.

486
00:23:10,383 --> 00:23:12,983
ஏனென்றால் நான் சாதாரண பெண் இல்லை.

487
00:23:13,083 --> 00:23:16,283
நான் அடர் நீலத்தில் இருந்து வந்தவன்
பாதாள உலகம்.

488
00:23:16,383 --> 00:23:22,283
நிலம் அல்லது கடல், என்னிடம் உள்ளது
நான் நம்பினால் மட்டுமே சக்தி.

489
00:23:22,383 --> 00:23:25,583
ஏனென்றால் நான் சாதாரண பெண் இல்லை.

490
00:23:25,683 --> 00:23:28,583
நான் அடர் நீலத்தில் இருந்து வந்தவன்
பாதாள உலகம்.

491
00:23:28,683 --> 00:23:31,583
நிலம் அல்லது கடல், உலகின்
என் சிப்பி.

492
00:23:31,683 --> 00:23:33,683
நான் தான் முத்து.

493
00:23:33,783 --> 00:23:36,083
சாதாரண பெண் இல்லை.

494
00:23:36,217 --> 00:23:39,083
வாருங்கள், அது தான்
சிறப்பாகிறது.

495
00:23:39,217 --> 00:23:42,383
இவ்வளவு தான் செய்ய வேண்டும்
மிகவும் சிறிய நேரம்.

496
00:23:42,483 --> 00:23:46,283
ஏனெனில் இது அனைத்தும் சார்ந்துள்ளது
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா

497
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
பின்னால் மேலே நிலம்.

498
00:23:47,283 --> 00:23:50,217
ஏனென்றால் நான் சாதாரண பெண் இல்லை.

499
00:23:50,283 --> 00:23:53,217
நான் அடர் நீலத்தில் இருந்து வந்தவன்
பாதாள உலகம்.

500
00:23:53,283 --> 00:23:56,217
நிலம் அல்லது கடல், உலகின்
என் சிப்பி.

501
00:23:56,283 --> 00:23:58,583
நான் தான் முத்து.

502
00:23:58,683 --> 00:24:00,683
சாதாரண பெண் இல்லை.