1
00:00:42,670 --> 00:00:44,900
Hazte el muerto.

2
00:01:13,660 --> 00:01:15,130
Julio.

3
00:02:38,950 --> 00:02:41,980
Disculpe.
Tú allí. ¡Extrañar!

4
00:02:42,050 --> 00:02:44,150
He hecho más informes
de lo que puedo recordar

5
00:02:44,220 --> 00:02:48,190
sobre este maldito oso aterrorizando
las cabañas en Kelly's Camp.

6
00:02:48,260 --> 00:02:51,030
Y hace tres días, persiguió
un grupo de niñas exploradoras.

7
00:02:51,090 --> 00:02:52,560
¡Niñas exploradoras!

8
00:02:54,000 --> 00:02:55,330
Cuidado, cuidado.

9
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
¡Un oso!

10
00:03:05,910 --> 00:03:07,310
Patty, eso no es...

11
00:03:15,020 --> 00:03:16,620
¿Qué hacemos?

12
00:03:16,690 --> 00:03:17,520
Corre cuesta arriba.

13
00:03:17,590 --> 00:03:18,820
- Trepar a los árboles.
- Está bien, ¿y tú?

14
00:03:18,890 --> 00:03:20,620
¡Vaya, ahora!

15
00:03:20,690 --> 00:03:22,190
[mujer] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

16
00:03:24,790 --> 00:03:26,660
[gruñendo]

17
00:03:30,200 --> 00:03:32,230
Lo sé, señora Barry.
Todos hemos visto la foto.

18
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Entonces ¿por qué nadie
haciendo algo al respecto?

19
00:03:34,370 --> 00:03:36,640
Hemos archivado todos sus informes.
Y tienes razón.

20
00:03:36,700 --> 00:03:39,310
El oso probablemente necesite
para ser tratado, pero yo--

21
00:03:39,370 --> 00:03:41,140
siempre hay un pero
con ustedes.

22
00:03:41,210 --> 00:03:43,480
Debería conseguir mi arma
y manejar esto yo mismo.

23
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
Sra. barry,
eso no será necesario.

24
00:03:45,450 --> 00:03:47,010
quiero hablar con
alguien a cargo.

25
00:03:47,080 --> 00:03:49,050
[música pensativa]

26
00:03:49,120 --> 00:03:50,820
Muy bien, escuchen.

27
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
Toma asiento.

28
00:03:53,890 --> 00:03:57,090
Como todos saben, hubo un
gran tormenta eléctrica anoche.

29
00:03:57,160 --> 00:03:58,320
Nuestros vigilantes de incendios detectaron

30
00:03:58,390 --> 00:04:01,330
más de 100 ataques terrestres
y 21 fuma,

31
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
la mayoría en el extremo occidental
del parque.

32
00:04:03,260 --> 00:04:04,630
Hasta nuevo aviso,

33
00:04:04,700 --> 00:04:07,530
todos ustedes están siendo asignados
deberes de extinción de incendios.

34
00:04:07,600 --> 00:04:10,340
Bien, el parque ha estado abierto.
durante más de 50 años,

35
00:04:10,400 --> 00:04:11,670
y nunca ha habido
un ataque de oso.

36
00:04:11,740 --> 00:04:13,240
Al menos no es mala.

37
00:04:13,310 --> 00:04:15,540
Y solo entre nosotros,
hemos estado tratando con

38
00:04:15,610 --> 00:04:17,010
un número récord
de campistas este año,

39
00:04:17,080 --> 00:04:19,180
entonces estamos
un poco abrumado, ¿vale?

40
00:04:19,240 --> 00:04:21,510
Pero yo... lo prometo
nos ocuparemos del oso

41
00:04:21,580 --> 00:04:24,580
tan pronto como el asunto en cuestión
está cuidado, ¿vale?

42
00:04:24,650 --> 00:04:25,790
Está bien, lo prometo.

43
00:04:25,850 --> 00:04:28,720
[pájaros cantando]

44
00:04:30,260 --> 00:04:31,720
[Gary] Ahora,
He hablado con Dan,

45
00:04:31,790 --> 00:04:35,160
y dijo tenemos dos pájaros
de Maelstrom y un tercero...

46
00:04:35,230 --> 00:04:37,600
¿Otra vez la señora Barry?

47
00:04:38,060 --> 00:04:40,030
¿Qué me perdí?

48
00:04:40,100 --> 00:04:42,870
- 21 avistamientos de humo.
- ¿Qué?

49
00:04:42,940 --> 00:04:45,100
Lo sé.

50
00:04:45,170 --> 00:04:47,870
Pero ya sabes,
en tercer grado,

51
00:04:47,940 --> 00:04:50,180
Yo quería ser bombero, entonces,

52
00:04:50,240 --> 00:04:52,950
sueños de infancia
podría estar haciéndose realidad.

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,480
Estoy seguro de que no dejarás

54
00:04:55,550 --> 00:04:58,650
el servicio de parques nacionales
o tu yo de 8 años deprimido.

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,250
Si no conseguimos esto
bajo control rápidamente,

56
00:05:01,320 --> 00:05:03,460
el incendio continuará
difundirse por el parque.

57
00:05:04,420 --> 00:05:06,530
Estén seguros ahí fuera, hombres.

58
00:05:06,590 --> 00:05:09,330
- Está bien, todos.
- Landa, Devereaux, conmigo.

59
00:05:09,390 --> 00:05:11,700
[guardabosques] Comenzando al frente con
Key Miller y Kent Everett.

60
00:05:11,760 --> 00:05:14,570
ustedes van a ser
en Huckleberry.

61
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
Así que voy a necesitar que te vayas
adelante y quédese en McDonald.

62
00:05:18,370 --> 00:05:19,870
Se lo agradezco. Gracias.

63
00:05:20,940 --> 00:05:22,710
Oye, pero, ¿señor? ¿Señor?

64
00:05:22,770 --> 00:05:25,540
Con todo respeto, eh,

65
00:05:25,610 --> 00:05:28,480
He estado en el lago McDonald
todo el verano.

66
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
Que es exactamente por qué
Te necesito allí. Es--

67
00:05:30,750 --> 00:05:32,380
Mira, Len, sé que quieres
para ayudar a combatir los incendios,

68
00:05:32,450 --> 00:05:35,720
y tu eres,
solo en este caso,

69
00:05:35,790 --> 00:05:38,420
eso significa dotación
la estación McDonald's. ¿Sí?

70
00:05:39,090 --> 00:05:40,060
Sí, señor.

71
00:05:40,130 --> 00:05:41,760
Gracias, Len.

72
00:05:41,830 --> 00:05:43,430
Jane, por aquí.

73
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
Eh, Juana.

74
00:05:45,060 --> 00:05:46,030
¿Qué?

75
00:05:46,100 --> 00:05:47,870
Uh, es... es Joan, señor.

76
00:05:47,930 --> 00:05:49,800
Oh. Lo lamento.
Sé tu nombre.

77
00:05:49,870 --> 00:05:52,140
Está bien, me disculpo.
Ha sido un verano agitado.

78
00:05:52,200 --> 00:05:53,370
No, está bien.

79
00:05:53,440 --> 00:05:55,140
Um, no lo tomaré como algo personal.
hasta que esté en mi

80
00:05:55,210 --> 00:05:57,210
cuarto mes en el parque,

81
00:05:57,270 --> 00:05:58,680
que es la semana que viene.

82
00:05:58,740 --> 00:06:03,050
Bien. Escucha, um, necesito
Fred Goodsell en las líneas de fuego,

83
00:06:03,110 --> 00:06:04,250
lo que significa que te necesito

84
00:06:04,310 --> 00:06:07,790
para llevar a su grupo de viaje
al Parque Granito. ¿Bueno?

85
00:06:07,850 --> 00:06:10,960
Le preguntaría a alguien más
pero eres todo lo que tengo.

86
00:06:11,020 --> 00:06:12,460
No. Eh, sí, señor.

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,130
Um, es solo que ya sabes
nunca he

88
00:06:14,190 --> 00:06:16,660
Lideró esa caminata antes, ¿verdad?

89
00:06:18,130 --> 00:06:19,760
Lo hago ahora.

90
00:06:21,360 --> 00:06:23,130
Um, yo... espero con ansias
al desafío.

91
00:06:23,200 --> 00:06:24,670
Gracias. Se lo agradezco.

92
00:06:26,900 --> 00:06:30,670
Devereaux, ¿sabes?
Esa gira es de un día para otro, ¿verdad?

93
00:06:31,940 --> 00:06:32,980
Lo hago ahora.

94
00:06:33,040 --> 00:06:34,010
Gracias.

95
00:06:35,450 --> 00:06:36,710
[el motor arranca]

96
00:06:36,780 --> 00:06:39,820
[música brillante]

97
00:06:41,990 --> 00:06:45,160
Y... comienza el fin de semana.

98
00:06:45,220 --> 00:06:46,060
¿Parque de granito?

99
00:06:46,120 --> 00:06:47,790
Parque del Granito.

100
00:06:48,830 --> 00:06:49,790
Oye, mamá, soy yo, Julie.

101
00:06:49,860 --> 00:06:51,730
Estoy llamando desde el trabajo
así que sólo tengo un minuto,

102
00:06:51,800 --> 00:06:54,830
pero voy a acampar este fin de semana
con Roy y nuestro amigo Paul.

103
00:06:56,000 --> 00:06:59,400
Sí, otra vez. Acampar es el único
Qué hacer aquí los fines de semana.

104
00:06:59,470 --> 00:07:01,140
Y sí, Roy es un chico muy agradable.

105
00:07:01,200 --> 00:07:03,640
Estaré a salvo, lo prometo.

106
00:07:05,340 --> 00:07:08,810
Gracias. Dale a papá
un abrazo para mi. Vale, adiós.

107
00:07:08,880 --> 00:07:12,480
[suspiros] Son sólo
realmente protector.

108
00:07:12,550 --> 00:07:13,750
Sí.

109
00:07:13,820 --> 00:07:16,990
Pero todavía estás en la escuela secundaria.
Tus padres deben ser mucho peores.

110
00:07:17,050 --> 00:07:18,420
No precisamente.

111
00:07:18,490 --> 00:07:20,520
¿No te dije que estaba fuera?
aquí acampando con mi familia

112
00:07:20,590 --> 00:07:22,490
cuando vi que la tienda de regalos
fue la contratación?

113
00:07:22,560 --> 00:07:24,660
Sí, básicamente
Acabo de decirle a mis amigos

114
00:07:24,730 --> 00:07:26,430
quiero quedarme aquí afuera
para el verano,

115
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
y ellos dijeron: "Bien".
Regresó a Minnesota.

116
00:07:28,560 --> 00:07:30,770
- ¿En serio?
- Sí.

117
00:07:31,130 --> 00:07:31,930
[campana de viento tintineando]

118
00:07:33,200 --> 00:07:34,170
por favor dime
Saldrás del trabajo pronto.

119
00:07:34,240 --> 00:07:35,340
Sólo tengo que cerrar.

120
00:07:35,400 --> 00:07:37,410
Bien, porque vienes.
acampar conmigo.

121
00:07:37,470 --> 00:07:39,340
Necesito que me salves de esto
fracaso total

122
00:07:39,410 --> 00:07:40,980
Denise estaba tratando de
prepararme con.

123
00:07:42,080 --> 00:07:43,610
- Hola, Pablo.
- Oh, hola, Michele.

124
00:07:43,680 --> 00:07:45,010
Nos vamos al lago Trout.

125
00:07:45,080 --> 00:07:47,780
Soy yo, Denise, este chico Ronnie.
ella está viendo,

126
00:07:47,850 --> 00:07:49,920
y su hermano Raimundo.

127
00:07:51,190 --> 00:07:53,920
Raimundo. Puaj.

128
00:07:53,990 --> 00:07:54,820
Me vas a odiar,

129
00:07:54,890 --> 00:07:56,590
pero Roy y yo acampamos en Trout
el fin de semana pasado

130
00:07:56,660 --> 00:07:58,090
y está decidido en Granite Park.

131
00:07:58,160 --> 00:07:59,800
Bueno, solo dile
ir solo.

132
00:07:59,860 --> 00:08:02,300
A los chicos les encanta eso.
La supervivencia al aire libre,

133
00:08:02,360 --> 00:08:04,370
ponerse-en-contacto-con-la-naturaleza
mierda.

134
00:08:04,430 --> 00:08:06,540
- [suspira] Bien.
- [Julie se ríe]

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,540
¿Qué vas a hacer este fin de semana?

136
00:08:10,610 --> 00:08:13,210
¿A mí? voy con julie
y eh--

137
00:08:13,280 --> 00:08:14,410
- No, no lo eres.
- ¿No lo soy?

138
00:08:14,480 --> 00:08:16,540
No. tu vienes
al lago trucha.

139
00:08:16,610 --> 00:08:18,250
Bueno, entonces ¿no lo estaría?
¿una quinta rueda?

140
00:08:18,310 --> 00:08:19,880
es mejor que ser
una tercera rueda.

141
00:08:19,950 --> 00:08:22,180
- Ese es un buen punto.
- [Michele] Vamos.

142
00:08:22,250 --> 00:08:23,820
no quiero ser
emparejado con Raymond.

143
00:08:23,890 --> 00:08:24,720
Y si estás ahí,

144
00:08:24,790 --> 00:08:26,420
es como
un grupo de amigos.

145
00:08:27,390 --> 00:08:28,790
Deberías irte.

146
00:08:29,290 --> 00:08:30,860
Perfecto. Establecido.

147
00:08:30,930 --> 00:08:33,130
Ahora tendrás
un fin de semana romántico y no lo haré.

148
00:08:33,190 --> 00:08:34,730
Todos están felices.

149
00:08:34,800 --> 00:08:36,660
Encuéntranos en East Glacier Lodge
en una hora.

150
00:08:38,470 --> 00:08:40,100
[campana de viento tintineando]

151
00:08:40,170 --> 00:08:43,000
¿Quién sabe?
Acurrucados junto a la fogata,

152
00:08:43,070 --> 00:08:44,840
durmiendo bajo las estrellas.

153
00:08:44,910 --> 00:08:46,640
Podría ser el lugar perfecto
decirle a michelle

154
00:08:46,710 --> 00:08:48,010
estás desesperadamente
enamorado de ella.

155
00:08:49,110 --> 00:08:50,780
¡Ey!

156
00:08:51,910 --> 00:08:53,680
Oye, Dorothy debería estar aquí.
en cualquier momento. Sal de aquí.

157
00:08:53,750 --> 00:08:55,180
- ¿En realidad?
- Sí, cerraré.

158
00:08:55,250 --> 00:08:56,720
Bien, gracias.
Diviértete este fin de semana.

159
00:08:56,780 --> 00:08:57,790
Tú también.

160
00:08:57,850 --> 00:09:00,190
- [apertura de puerta]
- [campanilla de viento tintineando]

161
00:09:00,250 --> 00:09:02,690
[mosca zumbando]

162
00:09:02,760 --> 00:09:04,890
Y en lo profundo del bosque
colgando de los árboles,

163
00:09:04,960 --> 00:09:07,690
puedes encontrar un liquen
con largas hebras negras

164
00:09:07,760 --> 00:09:09,960
que los lugareños llaman grizzly.

165
00:09:10,030 --> 00:09:12,270
[alas aleteando]

166
00:09:12,330 --> 00:09:13,470
¿Qué fue eso?

167
00:09:13,530 --> 00:09:15,040
parecía
¿un pequeño colibrí?

168
00:09:15,100 --> 00:09:17,140
Era un colibrí calíope.

169
00:09:17,200 --> 00:09:18,970
Lleva el nombre de la musa griega,

170
00:09:19,040 --> 00:09:21,140
el mecenas de la poesía épica.

171
00:09:22,280 --> 00:09:24,140
- [Joan] Muy bien.
- Interesante.

172
00:09:24,210 --> 00:09:25,780
No tenía ni idea.

173
00:09:25,850 --> 00:09:27,950
en realidad estoy
un naturalista guardabosques.

174
00:09:28,880 --> 00:09:29,780
Un botánico.

175
00:09:29,850 --> 00:09:32,990
- Oh, entonces trabajas con plantas.
- Correcto.

176
00:09:33,050 --> 00:09:35,760
Sra. Devereaux, ¿es cierto?
¿Qué dicen del chalet?

177
00:09:35,820 --> 00:09:37,390
Yo nunca los he visto

178
00:09:37,460 --> 00:09:40,060
pero si, eso parece
ser la gran atracción.

179
00:09:40,130 --> 00:09:43,860
Oh, es por eso que elegiste
este lugar, ¿no?

180
00:09:45,630 --> 00:09:47,100
- [música suave]
- [pájaros cantando]

181
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
¿Qué diablos?

182
00:09:54,510 --> 00:09:56,810
Pensé que los habitantes de Montana eran
se supone que es amigable.

183
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
- Probablemente turistas.
- Mmm.

184
00:09:59,750 --> 00:10:01,850
Tal vez deberías deshacer
el botón superior de tu blusa.

185
00:10:01,910 --> 00:10:03,150
Quizás deberías hacerlo.

186
00:10:03,220 --> 00:10:04,880
Bueno.

187
00:10:05,920 --> 00:10:07,020
Mirar.

188
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Primer intento.

189
00:10:08,150 --> 00:10:09,690
- De ninguna manera.
- Primer intento.

190
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
[risas]

191
00:10:15,260 --> 00:10:16,660
No tengas celos.

192
00:10:16,730 --> 00:10:18,600
Gracias, señor. Gracias.

193
00:10:19,930 --> 00:10:21,270
[gruñidos]

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,000
[ambos riendo]

195
00:10:27,270 --> 00:10:29,040
[clics del obturador de la cámara]

196
00:10:29,110 --> 00:10:30,710
[música suave]

197
00:10:30,780 --> 00:10:33,410
¿Acabas de tomar una foto?
de una montaña al azar?

198
00:10:33,480 --> 00:10:35,010
Mi familia quiere fotos de
montañas

199
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
y árboles y todo eso.

200
00:10:36,180 --> 00:10:37,650
Emocionante.

201
00:10:38,180 --> 00:10:41,520
Hola, somos de Parisburg, Ohio.
Todo es emocionante.

202
00:10:45,590 --> 00:10:46,360
¿No son hermosos?

203
00:10:46,430 --> 00:10:47,930
[Julie se ríe]

204
00:10:53,930 --> 00:10:55,470
¿Creen ustedes que somos
acercándose al camping?

205
00:10:55,530 --> 00:10:58,000
Sí. Estoy vencido.

206
00:10:58,070 --> 00:11:00,910
No estarías tan cansado si
No llevábamos a ese perro tonto.

207
00:11:00,970 --> 00:11:03,880
Sabes que los perros no lo son
¿Incluso permitido en el camino?

208
00:11:03,940 --> 00:11:05,240
Quiero decir, escuchaste sobre
ese caniche consiguiendo

209
00:11:05,310 --> 00:11:06,580
mutilado por un oso
el año pasado, ¿verdad?

210
00:11:06,640 --> 00:11:07,410
Sabes, escuché a los guardabosques
recién hecho

211
00:11:07,480 --> 00:11:08,650
eso arriba
para asustar a la gente.

212
00:11:08,710 --> 00:11:10,980
Sí, gracias.
Y Squirt está atado de todos modos.

213
00:11:11,050 --> 00:11:13,750
Detengámonos aquí por un segundo.
y toma un poco de agua.

214
00:11:13,820 --> 00:11:15,750
Oh, ya sabes, perros y osos.
son enemigos naturales,

215
00:11:15,820 --> 00:11:17,690
entonces una correa realmente
no haría nada.

216
00:11:17,760 --> 00:11:19,390
Squirt no es enemigo de nadie.

217
00:11:19,460 --> 00:11:21,390
¿Lo eres, Squirt? ¿No?

218
00:11:21,460 --> 00:11:23,260
Entonces, Michele, yo estaba...

219
00:11:23,330 --> 00:11:24,760
Oye, me preguntaba,

220
00:11:24,830 --> 00:11:26,230
que tipo de musica
¿te gusta escuchar?

221
00:11:27,330 --> 00:11:29,400
Uh, el avión Jefferson
bastante genial.

222
00:11:29,470 --> 00:11:31,370
Me encanta esa canción.

223
00:11:31,440 --> 00:11:32,740
Ah, amigo.

224
00:11:32,800 --> 00:11:35,970
Son una banda, no una canción.

225
00:11:37,970 --> 00:11:39,210
Bien, sí.

226
00:11:39,280 --> 00:11:40,380
Sí, eso es lo que quise decir.

227
00:11:40,450 --> 00:11:42,610
¿Eres fanático del avión Jefferson?

228
00:11:42,680 --> 00:11:45,620
Oh sí. Totalmente.

229
00:11:45,680 --> 00:11:49,020
grupo de hippies
¿Cantando sobre tropezar con LSD?

230
00:11:49,090 --> 00:11:50,950
¿Qué es lo que no te gusta?

231
00:11:52,160 --> 00:11:53,690
Ay dios mío.

232
00:11:53,760 --> 00:11:55,460
- Sigamos adelante.
- Sí, por favor.

233
00:11:55,530 --> 00:11:57,330
Sólo... Sólo bromeaba.

234
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
Me gustan.

235
00:12:06,670 --> 00:12:09,240
[pájaros cantando]

236
00:12:09,310 --> 00:12:11,380
[respiración pesada]

237
00:12:11,440 --> 00:12:12,610
Ah, gracias a Dios.

238
00:12:12,680 --> 00:12:14,140
¿Dijiste algo?

239
00:12:14,210 --> 00:12:15,950
Eh, estamos aquí. [risas]

240
00:12:16,010 --> 00:12:17,910
Más adelante está
el Chalet Granito Park.

241
00:12:17,980 --> 00:12:21,080
es el centro
para varios senderos de travesía

242
00:12:21,150 --> 00:12:24,620
y uno de los más populares
Lugares en todo el parque.

243
00:12:25,350 --> 00:12:27,320
- Vamos a sentarnos.
- Sí.

244
00:12:27,390 --> 00:12:28,920
[charla confusa]

245
00:12:28,990 --> 00:12:30,730
Así que si quieres conseguir
otra caminata,

246
00:12:30,790 --> 00:12:32,460
Mirador de corriente rápida
es probablemente tu mejor opción,

247
00:12:32,530 --> 00:12:35,870
pero saldría pronto para hacer
Seguro que regresas antes del atardecer.

248
00:12:35,930 --> 00:12:37,370
Divertirse.

249
00:12:43,570 --> 00:12:45,010
Hola, ¿sabes?
quien deberíamos

250
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
hablar con
sobre alquilar una habitación?

251
00:12:46,210 --> 00:12:48,810
Uh, escuché que son
agotado. Lo lamento.

252
00:12:48,880 --> 00:12:50,210
Pero sabes, estoy seguro
hay mucho espacio

253
00:12:50,280 --> 00:12:52,420
si quieres desplegar
Tus sacos de dormir en el suelo.

254
00:12:53,220 --> 00:12:54,820
No, está bien. Si vamos a
dormir en nuestras bolsas,

255
00:12:54,880 --> 00:12:56,520
preferimos hacerlo
bajo las estrellas.

256
00:12:56,590 --> 00:12:58,750
- Bueno. Bueno, disfruta.
- Gracias.

257
00:12:58,820 --> 00:13:01,160
[Janet] Disculpe. Hola.

258
00:13:01,220 --> 00:13:03,530
¿Acabo de oírte decir?
¿Que todas las habitaciones están reservadas?

259
00:13:03,590 --> 00:13:06,030
Creo, pero lo haría
Vuelva a verificar con Tom.

260
00:13:06,090 --> 00:13:08,300
Él es el administrador del chalet y
Yo... acabo de verlo salir.

261
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
- ¿Tomás?
- Sí.

262
00:13:09,830 --> 00:13:11,000
- ¿Está afuera? Bueno.
- Sí, justo afuera.

263
00:13:11,070 --> 00:13:12,100
- Sí, no puedo extrañarlo.
- Hablaremos con Tom.

264
00:13:12,170 --> 00:13:14,700
Gracias. Gracias.
Está bien, vámonos.

265
00:13:15,340 --> 00:13:17,770
[música suave]

266
00:13:23,610 --> 00:13:26,710
[Tom] Muy bien,
eso es todo?

267
00:13:26,780 --> 00:13:28,520
Bueno, bien. Vamos--
Llevémoslo al Goway.

268
00:13:28,580 --> 00:13:29,850
para esta noche
entretenimiento.

269
00:13:29,920 --> 00:13:31,290
- ¿Está bien? Bien.
- Seguro.

270
00:13:31,350 --> 00:13:33,720
[Janet] Simplemente no lo entiendo.
¿No hay una sola habitación?

271
00:13:33,790 --> 00:13:35,520
Oh, eso no es... ¿Tom? ¿Tomás?

272
00:13:35,590 --> 00:13:37,030
Hola. Hola, ¿eres Tom?

273
00:13:37,090 --> 00:13:39,460
Tom, hola. He oído que eres
encargado de las habitaciones.

274
00:13:39,530 --> 00:13:42,230
Así es. pero antes de ti
Pregunta, si, están todos agotados.

275
00:13:42,300 --> 00:13:44,570
¿Qué tal el suelo?

276
00:13:44,630 --> 00:13:47,400
- Claro, serán $12,50 cada uno.
- ¿Qu--?

277
00:13:47,470 --> 00:13:50,540
¿25$ por dormir en el suelo?

278
00:13:50,610 --> 00:13:52,140
Lo siento, esas son las tarifas.

279
00:13:52,210 --> 00:13:54,380
Está bien, ¿cuánto pedirías?
¿Cobran por dormir en el baño?

280
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
Uh, eso va en contra de las reglas.

281
00:13:55,780 --> 00:13:57,180
y si te los doblo,
lo siguiente que sabes,

282
00:13:57,240 --> 00:13:59,010
vamos a tener campistas
durmiendo al lado de los baños,

283
00:13:59,080 --> 00:14:01,050
y estoy bastante seguro de que eso es
un arreglo que nadie quiere.

284
00:14:01,820 --> 00:14:03,550
- Yo-- Yo no--
- [se aclara la garganta]

285
00:14:03,620 --> 00:14:04,850
Bueno, ¿puedes decirnos

286
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
cual es la situación
¿Con los osos por aquí?

287
00:14:06,990 --> 00:14:09,260
Porque eso es todo.
parece estar hablando.

288
00:14:09,320 --> 00:14:12,190
Bueno, si te quedas
Bastante tiempo, ya verás.

289
00:14:13,660 --> 00:14:15,660
- Eso es un presentimiento.
- Sí.

290
00:14:15,730 --> 00:14:16,800
¿Qué es esto?
¿Una película de Hitchcock?

291
00:14:16,860 --> 00:14:18,070
No sé.
Le gusta ser misterioso.

292
00:14:18,130 --> 00:14:19,770
Vamos, veamos
si podemos encontrar otro lugar.

293
00:14:19,830 --> 00:14:21,400
[Janet] Pero Don y Neil dijeron
este lugar fue genial.

294
00:14:21,470 --> 00:14:23,140
- [Roberto] Sí.
- ¿De qué estaban hablando?

295
00:14:24,670 --> 00:14:25,940
[pájaros cantando]

296
00:14:27,740 --> 00:14:29,110
[gruñido de alce distante]

297
00:14:30,340 --> 00:14:31,910
Probablemente sea mejor reservarlo.
si hay alguna posibilidad

298
00:14:31,980 --> 00:14:34,110
de coger nuestra cena
antes del atardecer.

299
00:14:34,180 --> 00:14:36,680
Necesita tiempo extra porque
Es un pescador tan pésimo.

300
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
Tal vez olvidaste quién atrapó el
el mayor asesino del verano pasado.

301
00:14:39,820 --> 00:14:42,290
Sí, sí.
Por media pulgada.

302
00:14:43,590 --> 00:14:45,460
Paul, ¿eres bueno con la vara?

303
00:14:45,530 --> 00:14:46,760
Sí, estoy bien.

304
00:14:46,830 --> 00:14:48,830
¿Puedo ir?

305
00:14:48,890 --> 00:14:50,730
Prometiste que me enseñarías.

306
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Manejas una caña muy bien.

307
00:14:52,370 --> 00:14:53,970
¿Oh sí?

308
00:14:54,030 --> 00:14:55,270
Puaj.

309
00:14:55,330 --> 00:14:57,140
Sí, recuérdame que no duerma
en cualquier lugar cerca de ustedes dos esta noche.

310
00:14:57,200 --> 00:14:58,410
[risas]

311
00:14:58,470 --> 00:15:02,540
Bueno, montaré el campamento si
¿Ustedes cuatro me vendrían a cenar, trato?

312
00:15:02,610 --> 00:15:04,080
Ah, si quieres,
Puedo quedarme...

313
00:15:04,140 --> 00:15:06,050
No me importa ayudarte
si quieres ayuda.

314
00:15:06,110 --> 00:15:09,480
creo que puedo manejar
Disponiendo algunos sacos de dormir.

315
00:15:09,550 --> 00:15:11,120
Gracias.

316
00:15:11,180 --> 00:15:13,120
En realidad, ¿podrías
ver Squirt?

317
00:15:13,190 --> 00:15:14,150
Sí. Sí, sí--

318
00:15:14,220 --> 00:15:16,820
no quiero que el
salir corriendo mientras estoy pescando.

319
00:15:16,890 --> 00:15:18,790
- Gracias.
- Gracias. Vamos.

320
00:15:18,860 --> 00:15:20,130
- Nos vemos.
- [Ronnie] Adiós.

321
00:15:20,190 --> 00:15:21,830
- Adiós.
- Nos vemos en un rato.

322
00:15:21,890 --> 00:15:24,160
Vamos, muchachos. Vamos.

323
00:15:27,430 --> 00:15:31,970
[suspiro] Bueno, solo soy yo.
y tú ahora, Squirt.

324
00:15:34,570 --> 00:15:38,310
[oso gruñendo]

325
00:15:44,650 --> 00:15:46,390
[pájaros cantando]

326
00:15:47,990 --> 00:15:50,260
¡Están aquí! ¡Están aquí!

327
00:15:50,320 --> 00:15:52,660
Bien, aparentemente nuestro
Han llegado los invitados de honor.

328
00:15:52,730 --> 00:15:55,090
Así que si sales tranquilamente...

329
00:15:56,030 --> 00:15:57,130
Está bien, si sales
al balcón,

330
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
puedes mirar desde un lugar seguro.

331
00:16:01,970 --> 00:16:04,270
[charla confusa]

332
00:16:08,210 --> 00:16:10,410
¿Cómo lo saben los osos?
venir aquí?

333
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
Uh, supongo que una vez que
averiguar dónde está la comida,

334
00:16:12,940 --> 00:16:14,350
ellos siguen regresando.

335
00:16:24,660 --> 00:16:26,520
[rugido]

336
00:16:29,090 --> 00:16:31,060
[charla confusa]

337
00:16:33,130 --> 00:16:35,130
¿Cómo alguien
¿Crees que esto está bien?

338
00:16:36,070 --> 00:16:40,070
Locos de las ciudades.
No saben nada sobre los osos.

339
00:16:41,470 --> 00:16:43,410
[oso gruñendo]

340
00:16:50,080 --> 00:16:52,680
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

341
00:16:52,750 --> 00:16:54,390
¿Qué es esto? ¡Listo, vete!

342
00:16:55,820 --> 00:16:57,650
¿Te estás divirtiendo?

343
00:16:57,720 --> 00:16:59,660
Sí, yo tampoco.

344
00:16:59,720 --> 00:17:01,220
[quejándose]

345
00:17:01,290 --> 00:17:03,190
Está bien, está bien.
solo un par de lanzamientos,

346
00:17:03,260 --> 00:17:05,430
pero no se lo digas a Denise, ¿vale?

347
00:17:06,430 --> 00:17:07,630
¡Ir!

348
00:17:11,900 --> 00:17:13,470
¿Chorro?

349
00:17:18,040 --> 00:17:19,940
Squirt, vuelve aquí.

350
00:17:20,010 --> 00:17:22,380
[música de suspenso]

351
00:17:22,450 --> 00:17:23,850
¡Chorro!

352
00:17:23,910 --> 00:17:25,050
¡Squirt, vuelve aquí!

353
00:17:25,110 --> 00:17:26,320
[Squirt gimiendo]

354
00:17:29,790 --> 00:17:31,890
- [suspiros]
- ¿Cómo te liberaste de la correa?

355
00:17:31,950 --> 00:17:33,690
[Michele] Ya era hora.

356
00:17:33,760 --> 00:17:37,730
Entonces, ¿cuál de los hermanos Noseck
Cuál es el pescador superior?

357
00:17:37,800 --> 00:17:39,460
[Denise riendo]

358
00:17:39,530 --> 00:17:40,630
¡Tampoco!

359
00:17:40,700 --> 00:17:44,170
- [Michele] ¡Oh!
- Suerte del principiante.

360
00:17:44,230 --> 00:17:46,070
Bueno, ¿cuál de ustedes, muchachos?

361
00:17:46,130 --> 00:17:48,600
quiere salvar tu virilidad
y hacernos un fuego?

362
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
¿Alguien?

363
00:17:52,010 --> 00:17:53,780
[Denise ríe]

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,450
[Robert] Muchas cosas diferentes
Vegetación por aquí, ¿eh?

365
00:17:56,510 --> 00:17:57,680
[Janet] Sí, lo sé.--

366
00:17:57,750 --> 00:17:59,280
a ustedes les va a encantar
este lugar, créeme.

367
00:17:59,350 --> 00:18:00,920
- [Janet] Bueno--
- Vengo aquí todo el tiempo.

368
00:18:00,980 --> 00:18:03,390
Bueno, quiero decir, es bastante... Es
hermoso. ¿Ya casi llegamos?

369
00:18:03,450 --> 00:18:07,220
- Es un poco--
- En realidad, aquí estamos.

370
00:18:08,290 --> 00:18:09,430
- [Janet] Eh.
- Oh sí.

371
00:18:09,490 --> 00:18:10,460
[Roberto] Sí.

372
00:18:10,530 --> 00:18:12,530
No es una gran cabaña,

373
00:18:12,600 --> 00:18:17,170
pero hay muchos puntos planos
para que saques tus maletas.

374
00:18:17,230 --> 00:18:19,440
¿Bueno? Y si eres
Tan cansado como yo,

375
00:18:19,500 --> 00:18:22,000
tendrás una buena noche
dormir no hay problema.

376
00:18:22,070 --> 00:18:25,010
Eh. si,
pero ¿qué pasa con los osos?

377
00:18:25,070 --> 00:18:28,480
- ¿Janet? Nosotros ya--
- Qué... Bueno...

378
00:18:28,540 --> 00:18:30,480
- Es una preocupación válida.
- Créame, señora.

379
00:18:30,550 --> 00:18:33,080
Nos tienen más miedo
que nosotros de ellos.

380
00:18:34,720 --> 00:18:36,380
Bueno.

381
00:18:36,450 --> 00:18:40,690
Y en improbable, extremadamente
caso improbable de que un

382
00:18:40,760 --> 00:18:41,960
- ¿Debería aparecer el oso pardo?
- ¿Sí?

383
00:18:42,020 --> 00:18:45,390
Recuerda, no corras.
Simplemente encuentra un árbol y súbete.

384
00:18:45,460 --> 00:18:49,130
- [Janet] Mmm.
- Diablos, mira esto.

385
00:18:49,200 --> 00:18:53,170
Es como una escalera, ¿verdad?
Llegaríamos a la cima en segundos.

386
00:18:53,230 --> 00:18:56,440
[Janet] Ah. Eh. Sí, no.
Genial. Genial.

387
00:18:56,510 --> 00:18:57,770
[Roberto] Sí.

388
00:18:57,840 --> 00:18:59,610
si pero que pasa
si no tienes tiempo para escalar?

389
00:18:59,670 --> 00:19:02,780
[suspiro] Bueno, en ese caso,

390
00:19:02,840 --> 00:19:04,450
simplemente hazte el muerto.

391
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
- ¿Qué?
- [Roy] ¡Oye, Don!

392
00:19:08,180 --> 00:19:11,350
- ¡Oye, Roy!
- Hola.

393
00:19:11,420 --> 00:19:13,320
- [Roberto] Hola.
- [Janet] Esos niños.

394
00:19:13,390 --> 00:19:15,390
Sí. Ya ves
¿Sus sacos de dormir, cariño?

395
00:19:15,460 --> 00:19:16,890
Ajá.

396
00:19:16,960 --> 00:19:19,430
¿De verdad crees que acamparían?
aquí si fuera peligroso?

397
00:19:20,430 --> 00:19:22,530
deberíamos haber ido
a los Catskills.

398
00:19:24,060 --> 00:19:25,730
nunca voy a escuchar
el fin de esto.

399
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
[Julie] Muy bien.

400
00:19:29,140 --> 00:19:31,570
Parece que no estará terminado
hasta el próximo verano.

401
00:19:31,640 --> 00:19:34,580
Supongo que no deberíamos sorprendernos
por la falta de personal que hay en el parque.

402
00:19:34,640 --> 00:19:38,040
Sí, bueno, eso parece
agradable y privado, ¿no?

403
00:19:38,110 --> 00:19:40,110
[ambos riendo]

404
00:19:40,180 --> 00:19:41,520
Tiene una fogata.

405
00:19:41,580 --> 00:19:43,180
[Julia] Es perfecto.

406
00:19:43,250 --> 00:19:45,720
- ¿Lanzarlos aquí?
- Sí.

407
00:19:48,150 --> 00:19:50,760
¿Cómo crees que Pablo?
¿Cómo te llevas con Michele?

408
00:19:50,820 --> 00:19:52,490
Bueno, creo
si estamos realmente tranquilos,

409
00:19:52,560 --> 00:19:55,230
probablemente podríamos escuchar
el sonido de su corazón rompiéndose

410
00:19:55,300 --> 00:19:57,030
incluso a nueve millas de distancia.

411
00:19:57,100 --> 00:19:59,500
Bueno, los estoy apoyando.

412
00:19:59,570 --> 00:20:01,770
Sí, eso es porque
eres optimista.

413
00:20:01,840 --> 00:20:03,400
Me parece bien.

414
00:20:05,970 --> 00:20:07,470
[Julia suspira]

415
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
solo tenemos
Unos cuantos fines de semana más de esto.

416
00:20:13,950 --> 00:20:17,080
Cállate. no quiero ni pensar
sobre el verano que termina esta noche.

417
00:20:17,150 --> 00:20:18,850
[luces de cerilla]

418
00:20:18,920 --> 00:20:20,650
[suspiros]

419
00:20:22,460 --> 00:20:24,520
[Roy suspira]

420
00:20:28,330 --> 00:20:30,230
¿Por qué no pude tener
¿Te conocí en la escuela?

421
00:20:31,000 --> 00:20:32,670
Podría preguntarte lo mismo.

422
00:20:34,330 --> 00:20:37,240
Ya sabes, encajarías perfectamente
en Bowling Green.

423
00:20:37,300 --> 00:20:39,570
- Mmm.
- [risas]

424
00:20:39,640 --> 00:20:44,480
Bien entonces, supongo que nosotros...
Tendremos que abandonar, ¿verdad?

425
00:20:44,540 --> 00:20:46,610
Quédate aquí para siempre,
convertirse en gente de montaña.

426
00:20:46,680 --> 00:20:49,650
Vivir de la tierra,
Para... deja de bañarte.

427
00:20:49,720 --> 00:20:52,350
Claro, sí. Tal vez lo dejaré
me crece el vello de las axilas.

428
00:20:52,420 --> 00:20:54,390
No, oye,
un montón de... de chicas

429
00:20:54,450 --> 00:20:57,860
van por eso
aspecto totalmente natural en estos días.

430
00:20:59,290 --> 00:21:00,990
¿Te impresiona saber francés?

431
00:21:01,060 --> 00:21:03,400
[risas]
No sabes francés.

432
00:21:06,870 --> 00:21:09,870
¿Alguien alguna vez te ha contado todo tu
¿La cara se ilumina cuando te ríes?

433
00:21:10,870 --> 00:21:12,570
[risas]

434
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
[Roy] Ah.

435
00:21:16,070 --> 00:21:18,710
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate ahí.

436
00:21:20,340 --> 00:21:22,750
- No.
- Ah, vamos. Sólo uno.

437
00:21:22,810 --> 00:21:24,350
¿No se supone que deberías ser
tomando fotos de, como,

438
00:21:24,420 --> 00:21:25,450
las montañas y esas cosas?

439
00:21:25,520 --> 00:21:26,390
Al diablo con las montañas.
Vamos, por favor.

440
00:21:26,450 --> 00:21:27,620
Sólo--
Sólo... sólo uno.

441
00:21:27,690 --> 00:21:29,760
Julie, vamos, sólo uno.

442
00:21:29,820 --> 00:21:31,320
Baja los brazos. Sí.

443
00:21:31,390 --> 00:21:33,160
- [risas]
- ¿Listo?

444
00:21:33,990 --> 00:21:36,860
Vamos. Sé que quieres.

445
00:21:36,930 --> 00:21:38,600
Bueno. ¿Listo?

446
00:21:38,660 --> 00:21:41,130
Uno, dos, tres.

447
00:21:41,200 --> 00:21:41,970
[clics del obturador de la cámara]

448
00:21:42,030 --> 00:21:43,770
[Roy se ríe]

449
00:21:44,370 --> 00:21:46,170
Oh, sí, eso es real.
muy lindo.

450
00:21:46,240 --> 00:21:47,910
Eres una Edie Sedgwick normal y corriente.

451
00:21:47,970 --> 00:21:49,240
Ah, gracias.

452
00:21:49,310 --> 00:21:50,780
Pero eres mi Edie Sedgwick.

453
00:21:50,840 --> 00:21:52,180
[ambos riendo]

454
00:21:52,240 --> 00:21:55,610
[música brillante]

455
00:22:02,190 --> 00:22:04,620
Señor Walton,
¿Puedo hacerte una pregunta?

456
00:22:04,690 --> 00:22:05,990
Pregunte.

457
00:22:06,060 --> 00:22:07,590
¿Está al tanto el Servicio de Parques?

458
00:22:07,660 --> 00:22:09,630
que estas tirando basura
al barranco?

459
00:22:09,690 --> 00:22:12,300
Porque estoy seguro de que sabes que es
contra las regulaciones para alimentar--

460
00:22:12,360 --> 00:22:15,670
[risas] Eres nuevo aquí,
¿no es así?

461
00:22:15,730 --> 00:22:18,200
Oh. ¿Es tan obvio?

462
00:22:18,270 --> 00:22:19,940
simplemente no me di cuenta
que el parque

463
00:22:20,000 --> 00:22:21,740
Comencé a contratar guardabosques.

464
00:22:22,610 --> 00:22:24,410
Aquí. Déjame mostrarte algo.

465
00:22:29,650 --> 00:22:31,550
Como puedes ver,
la cosa es apenas lo suficientemente grande

466
00:22:31,610 --> 00:22:33,450
quemar basura para diez personas,

467
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
pero estoy seguro de que lo notaste
algunos más de diez.

468
00:22:36,790 --> 00:22:39,290
El parque está al tanto de todo.
eso pasa por aquí.

469
00:22:39,360 --> 00:22:40,920
Y digamos simplemente, conseguirnos
un incinerador más grande

470
00:22:40,990 --> 00:22:42,490
No es exactamente una prioridad.

471
00:22:42,560 --> 00:22:44,730
tengo que ir a configurar
para cenar, ¿vale?

472
00:22:49,700 --> 00:22:52,140
[Denise] Creo que
lo hace lucir guapo.

473
00:22:52,200 --> 00:22:54,440
Como una estrella de cine.

474
00:22:54,500 --> 00:22:56,270
[Raymond] No es un problema
de verse guapo.

475
00:22:56,340 --> 00:22:57,770
es un asunto
de no ser escrito.

476
00:22:57,840 --> 00:22:59,210
¿Escrito para qué?

477
00:22:59,270 --> 00:23:03,110
Ningún Beatle
o cortes de pelo tipo hippie.

478
00:23:03,180 --> 00:23:05,550
esa regla
Es completamente ridículo.

479
00:23:05,620 --> 00:23:06,880
¿Puedo intentarlo?

480
00:23:06,950 --> 00:23:08,720
Pero ¿por qué es ridículo?

481
00:23:08,790 --> 00:23:12,090
que el parque quiere su
los camareros lucen limpios,

482
00:23:12,160 --> 00:23:13,520
¿No te gustan algunos hippies sucios?

483
00:23:14,090 --> 00:23:15,930
Sabes, deberías haber
Acabo de quedarme en San Francisco.

484
00:23:15,990 --> 00:23:17,130
con tus amigos agotados.

485
00:23:17,190 --> 00:23:18,460
Ya sabes, el verano del amor.
no son solo algunos

486
00:23:18,530 --> 00:23:20,500
viaje ácido enloquecido por el sexo.

487
00:23:20,560 --> 00:23:21,730
Es una protesta de la guerra,

488
00:23:21,800 --> 00:23:24,530
lo cual asumo
¿Estás a favor de?

489
00:23:24,600 --> 00:23:25,700
Por supuesto.

490
00:23:26,470 --> 00:23:27,840
[Michele] Entonces apoyas
los estados unidos

491
00:23:27,900 --> 00:23:30,110
gastando millones de dolares
enviar a nuestros soldados a morir

492
00:23:30,170 --> 00:23:31,340
porque ¿por qué?

493
00:23:31,410 --> 00:23:32,540
- [Denise] ¡Michele!
- Porque--

494
00:23:32,610 --> 00:23:34,340
- Vamos. Vamos.
- Sí, vamos a...

495
00:23:34,410 --> 00:23:36,010
hablemos de
algo más.

496
00:23:39,280 --> 00:23:41,780
¿Y tú, abuelo?

497
00:23:41,850 --> 00:23:44,650
tu no lo eres
Un poco comunista rosado, ¿verdad?

498
00:23:44,720 --> 00:23:46,590
Uh, bueno, no, yo--

499
00:23:46,660 --> 00:23:48,390
- [Raymond] Continúa.
- [Michele] Oye--

500
00:23:48,460 --> 00:23:50,030
[Denise] ¡Dios mío!

501
00:23:51,260 --> 00:23:52,760
Dirígete... ¡Dirígete hacia aquí!

502
00:23:52,830 --> 00:23:54,460
[jadeando]

503
00:23:56,970 --> 00:23:58,630
[música tensa]

504
00:24:03,010 --> 00:24:05,210
Ay, mi trucha.

505
00:24:05,270 --> 00:24:07,680
¡Ese hijo de puta!

506
00:24:07,740 --> 00:24:09,680
¿No se supone que los osos
tenerle miedo a la gente?

507
00:24:13,350 --> 00:24:16,180
Tal vez deberíamos dirigirnos
a la estación de guardabosques?

508
00:24:16,250 --> 00:24:17,350
Si, si, creo
esa es una buena idea.

509
00:24:17,420 --> 00:24:18,520
Se... Aunque se está haciendo tarde.

510
00:24:18,590 --> 00:24:20,490
[Raymond] Sí.
No estoy seguro de que lo logrará

511
00:24:20,560 --> 00:24:22,460
todo el camino
al lago McDonald.

512
00:24:22,520 --> 00:24:24,690
[Ronnie] Además, el oso se fue.
hacia el sendero, probablemente sea

513
00:24:24,760 --> 00:24:26,160
mejor si nos quedamos
lo más lejos posible de él.

514
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
[música tensa]

515
00:24:32,900 --> 00:24:36,570
No se preocupen, muchachos.
Ese viejo oso se hartó.

516
00:24:37,170 --> 00:24:38,610
No volverá.

517
00:24:40,780 --> 00:24:43,880
A menos que se escape
y se lo cuenta a todos sus amigos.

518
00:24:45,680 --> 00:24:49,680
Todo estará bien. Nosotros--
Podemos hacer que esto funcione.

519
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
[gorrillos cantando]

520
00:25:03,160 --> 00:25:05,800
[fuego crepitando]

521
00:25:10,800 --> 00:25:12,910
mejor apago el fuego
antes de que nos estrellemos.

522
00:25:12,970 --> 00:25:13,940
¿Qué opinas, Ray?

523
00:25:16,180 --> 00:25:17,810
Quizás no.

524
00:25:18,950 --> 00:25:21,650
Ya sabes, sólo para estar seguro.

525
00:25:23,450 --> 00:25:27,090
Hombre, era enorme.
¿Cuánto calculas que pesaba?

526
00:25:27,150 --> 00:25:29,120
Buenas noches, Ronald.

527
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
[búho ululando]

528
00:25:41,100 --> 00:25:43,740
[gorrillos cantando]

529
00:25:45,440 --> 00:25:47,770
- [mujer gritando]
- [jadeos]

530
00:25:52,950 --> 00:25:53,750
- Juan.
- Mm-hmm.

531
00:25:53,810 --> 00:25:56,120
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Escuchar qué?

532
00:25:56,180 --> 00:25:57,980
sonaba como
una señora gritando.

533
00:25:58,650 --> 00:26:01,790
Mmm. ¿Por qué
¿Estará gritando una señora?

534
00:26:01,850 --> 00:26:03,620
No sé. tal vez
ella está en el baño afuera

535
00:26:03,690 --> 00:26:05,860
y alguien la está molestando.

536
00:26:05,930 --> 00:26:10,030
la gente no es asi
aquí dentro. Estoy seguro de que ya está bien.

537
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
[suspiros]

538
00:26:15,970 --> 00:26:19,100
[mujer gritando]

539
00:26:28,280 --> 00:26:29,780
Papá, ¿qué fue eso?

540
00:26:29,850 --> 00:26:33,150
¡Shh! Sólo guarda silencio por un segundo.

541
00:26:33,220 --> 00:26:35,550
[música tensa]

542
00:26:38,760 --> 00:26:40,460
[Julie] ¡Que alguien me ayude!

543
00:26:40,530 --> 00:26:42,660
[Julia llora]

544
00:26:42,730 --> 00:26:45,830
Sube las escaleras.
Encuentre a alguien de la gerencia.

545
00:26:45,900 --> 00:26:46,900
¡Ir!

546
00:26:49,230 --> 00:26:51,270
[jadeando]

547
00:26:51,340 --> 00:26:52,740
[Roy] ¡Julie!

548
00:26:53,370 --> 00:26:54,970
[gemidos]

549
00:26:58,310 --> 00:26:59,910
[jadeando, gimiendo]

550
00:27:02,580 --> 00:27:04,920
-¿Roy?
- La atrapó un oso.

551
00:27:04,980 --> 00:27:07,090
[lloriqueando]

552
00:27:07,150 --> 00:27:09,220
Tenemos que encontrarla.

553
00:27:10,250 --> 00:27:13,490
[gruñidos] Tengo que encontrarla.

554
00:27:13,560 --> 00:27:15,260
Tenemos que encontrarla.

555
00:27:15,330 --> 00:27:18,030
Un oso la atrapó.

556
00:27:18,100 --> 00:27:19,530
¿Alguien puede ir a buscarla?

557
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
[Don] Está bien, está bien.
Voy a encontrarla, hombre.

558
00:27:22,700 --> 00:27:24,770
Vamos a buscarte
aunque algo de calidez.

559
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
¡Mierda!

560
00:27:29,070 --> 00:27:30,340
¡Ay dios mío!

561
00:27:30,410 --> 00:27:32,040
Un oso la atrapó.

562
00:27:32,110 --> 00:27:33,680
¿Un oso? ¡¿Un oso?!

563
00:27:33,740 --> 00:27:35,980
Oh, mierda... ¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos?

564
00:27:36,050 --> 00:27:36,810
¿Debería hacerme el muerto?

565
00:27:36,880 --> 00:27:38,850
No, no, no.
Coge tu linterna.

566
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
- Coge tu linterna.
- ¡Sube al tejado!

567
00:27:41,180 --> 00:27:43,790
- Sube al tejado. Ir.
- Está bien, está bien, está bien. Sólo-- Sólo--

568
00:27:43,850 --> 00:27:45,490
- Sólo... Sí. Ve! Ve! Ve.
- Está bien, está bien.

569
00:27:45,560 --> 00:27:48,360
Oye, oye. Oye, oye, oye, oye.
Quédate conmigo, hombre.

570
00:27:48,430 --> 00:27:51,800
[Roy gime]

571
00:27:56,470 --> 00:27:58,400
Está bien, está bien, está bien.

572
00:27:58,470 --> 00:28:00,300
- ¿Vienes a subir?
- No.

573
00:28:00,370 --> 00:28:04,270
Si ese oso regresa,
Estaré aquí abajo contigo, hombre.

574
00:28:06,480 --> 00:28:08,410
[jadeando] ¿Hola?

575
00:28:08,480 --> 00:28:10,510
[gente roncando]

576
00:28:10,580 --> 00:28:12,310
Hola. Hola, necesito ayuda.

577
00:28:12,380 --> 00:28:14,120
¡Shh! Estoy intentando dormir.

578
00:28:16,720 --> 00:28:19,420
¡Ey! Oye, ¿quién está a cargo aquí?

579
00:28:19,490 --> 00:28:20,820
¿Qué pasa?

580
00:28:20,890 --> 00:28:22,020
hay una chica
en problemas afuera.

581
00:28:22,090 --> 00:28:23,560
creo que alguien
la atacó.

582
00:28:23,630 --> 00:28:27,260
Sólo estás teniendo una pesadilla.
Vuelve a la cama, chico.

583
00:28:27,330 --> 00:28:29,530
Esteban.

584
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Despertar. Alguien necesita ayuda.

585
00:28:33,140 --> 00:28:34,700
Ey. ¡Ey! ¡Señal de ayuda!

586
00:28:34,770 --> 00:28:36,210
- Señal-- Señal--
- SOS.

587
00:28:36,270 --> 00:28:37,510
- SOS.
- Sí, lo sé.

588
00:28:37,570 --> 00:28:39,180
- Lo sabes.
- Lo sé. Tengo esto.

589
00:28:39,240 --> 00:28:41,210
- Eh...
- Está bien. Uno, dos.

590
00:28:41,280 --> 00:28:42,950
¡Ayuda!

591
00:28:43,010 --> 00:28:44,980
[llamando a la puerta]

592
00:28:47,420 --> 00:28:48,550
[jadeando]

593
00:28:48,620 --> 00:28:50,050
- ¿Cuál es el problema?
- Alguien necesita ayuda.

594
00:28:51,750 --> 00:28:54,220
¿Papá? Papá, encontré al guardabosques.

595
00:28:54,290 --> 00:28:56,390
- ¿Puedes ver algo?
- No, ni una maldita cosa.

596
00:28:56,460 --> 00:28:57,330
Pero escuchamos gritos

597
00:28:57,390 --> 00:28:58,630
- ¿No es así, John?
- Sí, sí.

598
00:28:58,690 --> 00:29:00,630
Al principio pensé que era
una mujer siendo atacada,

599
00:29:00,700 --> 00:29:02,660
pero ahora creo que sonó
más como una niña.

600
00:29:02,730 --> 00:29:03,700
¿Qué pasa si ella está perdida?
y es

601
00:29:03,770 --> 00:29:05,170
ahí abajo
buscando a su madre?

602
00:29:05,230 --> 00:29:06,940
Bueno, ¿dónde sonó?
¿De dónde venían los gritos?

603
00:29:07,000 --> 00:29:09,170
En algún lugar de esa zona
ahí abajo.

604
00:29:09,240 --> 00:29:11,570
- ¿Qué hay ahí abajo?
- No hay nada ahí abajo.

605
00:29:11,640 --> 00:29:13,810
- Nada.
- ¡Mira!

606
00:29:15,540 --> 00:29:16,380
[Joan] Esa es una señal de SOS.

607
00:29:16,450 --> 00:29:18,010
[grita] ¡Hola!

608
00:29:18,910 --> 00:29:21,050
Podría también.
Todos están despiertos de todos modos.

609
00:29:21,120 --> 00:29:22,780
¿Está todo bien?

610
00:29:23,590 --> 00:29:24,720
[Roberto] ¡No!

611
00:29:24,790 --> 00:29:26,690
¿Cuál es el problema?

612
00:29:27,520 --> 00:29:29,390
[Robert] ¡Ataque de oso!

613
00:29:29,460 --> 00:29:30,830
¡Ay dios mío!

614
00:29:31,590 --> 00:29:33,630
¡Traigan armas!

615
00:29:33,700 --> 00:29:35,000
- Sí. Bien.
- ¿Verdad, verdad?

616
00:29:35,930 --> 00:29:38,400
Tenemos que irnos.
Sigo pensando en--

617
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
Vámonos.

618
00:29:39,700 --> 00:29:40,570
[Janet] ¿C-cómo está?

619
00:29:40,630 --> 00:29:42,700
Creo que está en shock.

620
00:29:44,470 --> 00:29:45,870
Esto es mi culpa.

621
00:29:47,340 --> 00:29:48,840
No.

622
00:29:48,910 --> 00:29:50,810
Me preocupa si ayuda
no llega lo suficientemente rápido,

623
00:29:50,880 --> 00:29:52,910
- Va a morir desangrado.
- Bueno.

624
00:29:54,250 --> 00:29:57,080
Bueno. Bueno. Sí. Bueno.

625
00:29:57,750 --> 00:29:59,390
No, ¿dónde estás?
¿a dónde vas?

626
00:29:59,450 --> 00:30:01,520
Tú mismo lo acabas de decir.
Ese tipo... voy a bajar.

627
00:30:01,590 --> 00:30:02,820
voy a verlo
y conseguirle ayuda.

628
00:30:02,890 --> 00:30:05,930
¡No, no! no te vayas
ahí abajo, por favor.

629
00:30:06,390 --> 00:30:07,830
Por favor.

630
00:30:07,900 --> 00:30:09,860
Ayuda... La ayuda está en camino.

631
00:30:10,700 --> 00:30:13,130
Así que dile eso, ¿vale?

632
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Oye, vamos a
sal de aquí.

633
00:30:18,510 --> 00:30:19,770
Recuerda lo que te digo.

634
00:30:19,840 --> 00:30:22,110
¿Podemos conseguir...?
¿Podemos atraparla?

635
00:30:22,180 --> 00:30:24,550
Olvídate de mí.
Vayamos a buscarla.

636
00:30:24,610 --> 00:30:26,180
¿Podemos ir a buscarla?

637
00:30:30,250 --> 00:30:33,890
Sí, sí.
La atraparemos, hombre.

638
00:30:33,950 --> 00:30:36,860
Justo después de que te atrapemos
a un lugar seguro, ¿vale, hombre?

639
00:30:39,030 --> 00:30:41,060
¿Te acuerdas?
¿Qué pasó?

640
00:30:43,260 --> 00:30:46,100
Si puedes decirme,
Eso nos ayudará a encontrarla más rápido.

641
00:30:50,800 --> 00:30:52,540
[música disonante]

642
00:30:52,610 --> 00:30:55,040
[oso gruñendo]

643
00:30:56,780 --> 00:30:59,280
[susurrando] Hazte el muerto.

644
00:31:02,680 --> 00:31:04,150
[respirando pesadamente]

645
00:31:09,620 --> 00:31:12,060
[oso gruñendo]

646
00:31:16,560 --> 00:31:18,060
[Roy jadeando]

647
00:31:18,830 --> 00:31:21,070
- [quejidos]
- [tejido rasgado]

648
00:31:24,340 --> 00:31:25,140
[gruñido ahogado]

649
00:31:29,270 --> 00:31:30,840
Julio.

650
00:31:33,110 --> 00:31:34,050
[crujir huesos]

651
00:31:34,110 --> 00:31:35,280
[gritos]

652
00:31:36,450 --> 00:31:37,480
[llorando]

653
00:31:38,650 --> 00:31:39,820
¡Ayuda!

654
00:31:39,880 --> 00:31:42,460
¡Alguien me ayuda!

655
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
¡No!

656
00:31:44,690 --> 00:31:46,630
Él la arrastró.

657
00:31:46,690 --> 00:31:48,160
[Julie gritando]

658
00:31:50,660 --> 00:31:52,500
[Julia] ¡Roy!

659
00:31:53,730 --> 00:31:55,400
[Julie gritando]

660
00:31:56,500 --> 00:31:58,170
[lloriqueando]

661
00:32:02,210 --> 00:32:03,840
¡Julia!

662
00:32:07,010 --> 00:32:08,880
Sólo quiero a Julie aquí.

663
00:32:09,650 --> 00:32:10,880
Voy a buscarla.

664
00:32:11,520 --> 00:32:13,220
Prometo.

665
00:32:17,020 --> 00:32:19,320
[gorrillos cantando]

666
00:32:22,790 --> 00:32:24,060
Manténganse cerca todos.

667
00:32:26,860 --> 00:32:28,370
¿No eres fanático de las linternas?

668
00:32:29,370 --> 00:32:31,040
Bueno, el fuego es lo único
en esta tierra

669
00:32:31,100 --> 00:32:33,070
eso va a asustar
un oso enloquecido.

670
00:32:34,040 --> 00:32:36,210
Vale, es bueno saberlo.

671
00:32:36,270 --> 00:32:38,980
¿Qué vamos a hacer, Tom?
¿Qué vamos a hacer?

672
00:32:39,040 --> 00:32:40,350
Sólo cállate
y recompónte.

673
00:32:40,410 --> 00:32:41,480
Eso es lo que vas a hacer.

674
00:32:42,510 --> 00:32:44,850
- Pero--
- Es fiebre de cabaña, ¿vale?

675
00:32:44,920 --> 00:32:47,250
Esta gente de la ciudad,
ellos... ellos no entienden.

676
00:32:47,320 --> 00:32:49,120
Nunca han experimentado la
verdadero silencio del desierto.

677
00:32:49,190 --> 00:32:50,420
no pueden ir a dormir
sin motores de coche

678
00:32:50,490 --> 00:32:52,090
y generadores
y un millón de sonidos más.

679
00:32:52,160 --> 00:32:53,860
- Pero escuchaste lo que gritaron.
- Subirse a un árbol

680
00:32:53,920 --> 00:32:55,530
por un maldito oso
la mitad de la diversión del Glaciar.

681
00:32:56,560 --> 00:32:57,990
Lo que tú digas, Tom.

682
00:33:02,400 --> 00:33:03,370
Roy.

683
00:33:03,430 --> 00:33:04,400
Roy.

684
00:33:05,440 --> 00:33:06,970
Quédate conmigo, hombre.

685
00:33:07,040 --> 00:33:09,540
Ah, ahí están.
Ahí están. Gracias a Dios.

686
00:33:09,610 --> 00:33:11,940
Hola. Hola. Bueno.

687
00:33:12,010 --> 00:33:13,310
[Dr. Lindberg] Hola.

688
00:33:13,380 --> 00:33:14,480
Está bien.

689
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
¿Puedes extender la bañera?

690
00:33:15,610 --> 00:33:17,610
¿Puedes encontrar algo?
para continuar con él?

691
00:33:17,680 --> 00:33:18,780
- Sí.
- Gracias.

692
00:33:18,850 --> 00:33:21,650
Hola.
Mi nombre es John Lindberg.

693
00:33:21,720 --> 00:33:23,420
Soy cirujano. ¿Cómo te llamas?

694
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
-Roy.
- [Dr. Lindberg] Roy.

695
00:33:26,790 --> 00:33:28,290
Es un placer conocerte, Roy.

696
00:33:28,360 --> 00:33:30,290
A ver si no podemos
arreglarte, ¿vale?

697
00:33:31,130 --> 00:33:33,500
¿Dónde está Julio?
¿Encontraste... ¿Encontraste a Julie?

698
00:33:33,560 --> 00:33:34,860
¿Quién es julio?

699
00:33:34,930 --> 00:33:37,970
Es su novia. Ella tiene--

700
00:33:39,270 --> 00:33:41,400
Él dice que ella consiguió
llevado por un oso.

701
00:33:42,040 --> 00:33:44,910
- Por favor busca a Julie.
- Roy, necesito que te relajes, ¿vale?

702
00:33:44,970 --> 00:33:46,540
te necesito
para salvar tus fuerzas.

703
00:33:47,380 --> 00:33:50,310
¿Hay... hay?
¿algo más que deba saber?

704
00:33:50,380 --> 00:33:54,280
Uh, ella es blanca, tiene
pelo rubio y tiene 19 años.

705
00:33:54,350 --> 00:33:56,720
Ella llevaba, um,
Un pañuelo blanco, creo.

706
00:33:56,790 --> 00:33:58,760
- Así es.
- Bueno. Bueno.

707
00:33:58,820 --> 00:34:01,160
Uh, necesito llamar a...

708
00:34:02,160 --> 00:34:03,860
[suspiros]

709
00:34:03,930 --> 00:34:06,190
Parece que podemos
Marque la fiebre de cabina.

710
00:34:06,260 --> 00:34:09,130
[Dr. Lindberg] Roy, vamos a
Acuéstate, ¿de acuerdo?

711
00:34:09,200 --> 00:34:10,600
Solo cuidado
con ese hombro.

712
00:34:10,670 --> 00:34:11,970
- Aquí vamos.
- [gemidos]

713
00:34:12,030 --> 00:34:13,840
Allá vamos. Uno, dos, tres.

714
00:34:13,900 --> 00:34:15,840
Muy bien, lo tienes.
Lo entendiste.

715
00:34:15,900 --> 00:34:17,710
- [Roy gime]
- Allá vamos.

716
00:34:17,770 --> 00:34:19,980
Lo tenemos. Lo tenemos.

717
00:34:20,040 --> 00:34:23,080
Bueno. Déjame echar un vistazo aquí.

718
00:34:23,150 --> 00:34:25,950
¿Señora? ¿Dónde están las armas?

719
00:34:26,010 --> 00:34:28,220
Eh, no hay ninguno
en el chalé.

720
00:34:28,280 --> 00:34:31,750
¿Qué? ¿Por qué diablos no están ahí?
¿Armas en el chalet?

721
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Mira, entiendo que eres

722
00:34:32,890 --> 00:34:34,090
molesto, pero te necesito
mantener la calma

723
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
para que pueda llamar
Sede del Parque.

724
00:34:35,590 --> 00:34:37,020
[murmurando] No hay armas--

725
00:34:39,030 --> 00:34:41,130
Roy, te traje un poco de agua.

726
00:34:41,200 --> 00:34:45,470
Voy a ayudarte a levantarte lentamente.
Muy lento.

727
00:34:51,540 --> 00:34:53,210
Ahí tienes.

728
00:34:54,440 --> 00:34:56,140
Por favor ayuda a Julio.

729
00:34:57,040 --> 00:34:59,050
roy, dime
Si sientes esto, ¿vale?

730
00:34:59,110 --> 00:35:00,550
Estoy apretando tus dedos
ahora mismo.

731
00:35:00,620 --> 00:35:02,120
¿Sientes esto?

732
00:35:02,180 --> 00:35:03,980
[Roy] No, no puedo. No puedo.

733
00:35:04,050 --> 00:35:05,450
- ¿No puedes sentir eso?
- No puedo.

734
00:35:06,950 --> 00:35:08,320
Ay dios mío. ¿Sabes siquiera
¿Cómo usar eso?

735
00:35:08,390 --> 00:35:10,630
Mira, yo sólo... no puedo recordar
procedimiento de llamada del parque.

736
00:35:10,690 --> 00:35:12,230
Santo Cristo, ¿estás bromeando?

737
00:35:12,290 --> 00:35:13,960
Mira, solo tuve un repaso
con el equipo, ¿vale?

738
00:35:14,030 --> 00:35:15,360
Se supone que no debo--

739
00:35:16,360 --> 00:35:19,970
7-2-0.7-2-0.
Este es el chalet Granite Park.

740
00:35:20,030 --> 00:35:21,470
<i>Tenemos una emergencia de Código 3.</i>

741
00:35:21,540 --> 00:35:24,300
<i>Ha habido un ataque de oso</i>
<i>en Granite Park Chalet.</i>

742
00:35:25,170 --> 00:35:26,110
Maldita sea, conozco a los receptores.

743
00:35:26,170 --> 00:35:27,240
están encendidos porque
de la guardia contra incendios.

744
00:35:27,310 --> 00:35:28,640
Está bien, tal vez deberías dejar
uno de nosotros lo intenta.

745
00:35:28,710 --> 00:35:30,410
Lo tengo.

746
00:35:30,850 --> 00:35:32,150
Levanta el... Sí.

747
00:35:32,210 --> 00:35:34,450
[Joan] <i>Código 3 de emergencia.</i>

748
00:35:34,520 --> 00:35:37,620
10-4, este es el guardabosques senior Gary.
Bunney te habla desde el cuartel general.

749
00:35:37,690 --> 00:35:40,590
<i>- Devereaux, ¿eres tú?</i>
- Sí, sí. Soy yo, Sr. Bunney.

750
00:35:40,650 --> 00:35:42,320
¿Cuál es exactamente el problema?

751
00:35:42,390 --> 00:35:44,390
[distorsionado]
<i>Hemos sufrido una paliza.</i>

752
00:35:45,390 --> 00:35:48,190
Devereaux, tú eres...
Estás sobremodulando.

753
00:35:48,260 --> 00:35:50,260
P-tira del micrófono
de vuelta de tu boca.

754
00:35:51,000 --> 00:35:53,270
<i>Hemos sufrido una paliza, </i>
<i>un oso atacando.</i>

755
00:35:58,240 --> 00:36:01,210
10-4. ¿Qué necesitas?

756
00:36:02,040 --> 00:36:03,880
- Yo--
- Llama al médico.

757
00:36:03,940 --> 00:36:05,140
Necesitamos suministros médicos.

758
00:36:05,210 --> 00:36:06,650
repito,
Necesitamos suministros médicos.

759
00:36:06,710 --> 00:36:08,150
<i>No necesitamos un médico.</i>

760
00:36:08,210 --> 00:36:10,450
Entendido eso.
Necesitas suministros médicos,

761
00:36:10,520 --> 00:36:12,080
<i>Sin médico.</i>

762
00:36:12,150 --> 00:36:14,050
<i>Busque suministros médicos.</i>

763
00:36:14,120 --> 00:36:16,050
- Dile lo que necesitas.
- Está bien.

764
00:36:16,120 --> 00:36:17,390
Simplemente presione este botón
justo ahí.

765
00:36:17,460 --> 00:36:19,590
[Dr. Lindberg] <i>¿Puedes oírme?</i>
<i>Necesitamos suturas.</i>

766
00:36:20,730 --> 00:36:22,230
Suturas.

767
00:36:22,290 --> 00:36:24,530
<i>Necesitamos</i>
<i>un aparato de transfusión.</i>

768
00:36:26,230 --> 00:36:28,670
Necesitaremos un plasma
o sangre entera.

769
00:36:28,740 --> 00:36:30,040
[Gary] <i>Copia.</i>

770
00:36:30,100 --> 00:36:32,040
[Dra. Lindberg]
Y morfina y unas gasas.

771
00:36:32,100 --> 00:36:33,610
Morfina y gasa.

772
00:36:34,440 --> 00:36:36,210
Señor, lo siento.
una cosa más.

773
00:36:36,280 --> 00:36:38,240
<i>Suena como</i>
<i>una chica de 19 años</i>

774
00:36:38,310 --> 00:36:40,410
<i>podría haber sido</i>
<i>arrastrado por el oso.</i>

775
00:36:43,750 --> 00:36:45,220
10-4.

776
00:36:47,120 --> 00:36:50,090
La ayuda está en camino, Devereaux.
Manténgase cerca de su radio.

777
00:37:00,600 --> 00:37:02,230
- [Dr. Lindberg] Está bien.
- Él estará bien, ¿verdad?

778
00:37:02,300 --> 00:37:04,340
Sí. Nos ocuparemos de él.

779
00:37:04,400 --> 00:37:06,340
- No te preocupes por eso.
- [Juana] Está bien.

780
00:37:06,410 --> 00:37:08,240
Doctor, ¿esto va a funcionar?
para transportarlo?

781
00:37:08,310 --> 00:37:09,640
Esto funcionará muy bien.
Muchas gracias.

782
00:37:11,410 --> 00:37:13,910
Muy bien, vamos a...
Te vamos a mover, ¿vale?

783
00:37:13,980 --> 00:37:15,580
¿Oíste eso Roy?

784
00:37:15,650 --> 00:37:18,880
Bueno. Bueno. te atraparemos
Fuera de aquí, hombre.

785
00:37:18,950 --> 00:37:20,490
[música sombría]

786
00:37:23,220 --> 00:37:25,120
[Crujido estático de radio]

787
00:37:26,430 --> 00:37:29,130
Vaya a la sede. ¿Eres tú, Devereux?

788
00:37:29,190 --> 00:37:31,560
Gary, soy... soy Len.
Escuché la llamada de Joan.

789
00:37:31,630 --> 00:37:33,370
Me gustaría ser voluntario
para ir a ayudar.

790
00:37:34,160 --> 00:37:35,600
Te lo agradezco, Len.
pero voy a tomar este.

791
00:37:35,670 --> 00:37:37,500
te necesito
Para trabajar el fuego llama, ¿vale?

792
00:37:37,570 --> 00:37:39,340
<i>Lo sé todo</i>
<i>bajo control, </i>

793
00:37:39,400 --> 00:37:42,770
<i>pero te necesito</i>
<i>por la radio por si acaso.</i>

794
00:37:42,840 --> 00:37:45,940
Pero, señor, estoy... estoy a ocho millas
del chalet y tienes 25.

795
00:37:46,010 --> 00:37:48,780
<i>Así que incluso en coche,</i>
<i>Te llevará horas llegar allí.</i>

796
00:37:49,980 --> 00:37:52,220
No voy en coche, Len.

797
00:37:53,350 --> 00:37:55,790
[suspiros] No voy en coche.

798
00:37:55,850 --> 00:37:58,290
[Joan] La ayuda está en camino.
¿Cómo le va ahí abajo?

799
00:37:59,690 --> 00:38:03,330
Bueno. Ahora que el niño está a salvo,
Vamos a buscar a Julie.

800
00:38:03,390 --> 00:38:05,930
Espera un minuto. Espera un minuto.
Nosotros... deberíamos hablar de esto.

801
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
- ¿De qué hay que hablar?
- [Tom] Bueno, para empezar,

802
00:38:07,970 --> 00:38:09,070
si ese oso
realmente alterado,

803
00:38:09,130 --> 00:38:10,470
ese pozo de fuego seguro como una mierda
no lo detendrá.

804
00:38:10,530 --> 00:38:12,370
Esa es una oportunidad
Estoy dispuesto a aceptar.

805
00:38:12,440 --> 00:38:14,010
No podemos simplemente
Déjala aquí.

806
00:38:14,070 --> 00:38:15,310
Sí, no voy a mentir.
Estoy cagado de miedo

807
00:38:15,370 --> 00:38:16,870
pero estoy de acuerdo,
necesitamos encontrarla.

808
00:38:16,940 --> 00:38:18,910
Vale, esto es una estupidez. nosotros no
Ni siquiera sé dónde diablos está.

809
00:38:18,980 --> 00:38:21,080
Mire, el Sr. Walton tiene razón. yo
no creo que sea una buena idea

810
00:38:21,140 --> 00:38:22,350
ve a buscarla
en la oscuridad total

811
00:38:22,410 --> 00:38:24,180
noche cuando ayuda
ya está en camino.

812
00:38:24,250 --> 00:38:27,150
Sí, pero ya estamos aquí.
Tenemos que intentar salvarla.

813
00:38:27,220 --> 00:38:29,590
No podemos arriesgar más vidas.

814
00:38:32,590 --> 00:38:33,560
¿Tiene razón?

815
00:38:35,430 --> 00:38:38,460
¿Un oso pardo realmente
intentar atacarnos a todos?

816
00:38:38,530 --> 00:38:40,560
Quiero decir, todo es posible
con osos pardos.

817
00:38:41,400 --> 00:38:43,270
Especialmente cuando han
Perdieron el miedo a los hombres.

818
00:38:44,600 --> 00:38:47,370
Mira, sé que quieres
ayuda a Julie, ¿vale? Todos lo hacemos.

819
00:38:47,440 --> 00:38:48,770
Pero ahora mismo,
Roy necesita nuestra ayuda.

820
00:38:48,840 --> 00:38:51,370
Nos llevará a todos
para llevarlo de regreso al chalet.

821
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Dicho esto,
¿Puedo obtener ayuda?

822
00:38:52,940 --> 00:38:54,280
poniéndolo en
la puerta, por favor?

823
00:38:54,340 --> 00:38:55,880
- Sí. Sí.
- [Dr. Lindberg] Sí.

824
00:38:58,050 --> 00:39:00,120
Agarra esa esquina.

825
00:39:00,180 --> 00:39:02,050
Muy bien chicos,
Levántalo a las tres, ¿vale?

826
00:39:02,120 --> 00:39:05,090
Uno, dos, tres.

827
00:39:05,160 --> 00:39:07,390
[música pensativa]

828
00:39:17,130 --> 00:39:18,630
Aguanta, Julie.

829
00:39:32,750 --> 00:39:35,650
John, estoy tratando de ayudar aquí,
pero esto es una locura.

830
00:39:35,720 --> 00:39:38,650
Está demasiado oscuro. no puedo ver
una maldita cosa ahí fuera.

831
00:39:39,250 --> 00:39:41,260
Ya somos dos.

832
00:39:42,290 --> 00:39:43,930
Eso no es gracioso.

833
00:39:43,990 --> 00:39:45,430
No fue una broma.

834
00:39:47,160 --> 00:39:49,330
Mira, ves
donde hay estrellas?

835
00:39:50,370 --> 00:39:51,470
[Gary] Sí, sí.

836
00:39:51,530 --> 00:39:53,940
Si, bueno,
cuando esas estrellas desaparezcan,

837
00:39:54,000 --> 00:39:55,640
esas son montañas.

838
00:39:57,770 --> 00:39:58,770
Excelente.

839
00:40:04,680 --> 00:40:07,220
Jesús, Juan,
¿Por qué dijiste que sí a esto?

840
00:40:07,280 --> 00:40:09,420
dijiste alguien
estaba en problemas.

841
00:40:11,090 --> 00:40:12,350
Sí.

842
00:40:13,690 --> 00:40:14,490
A nosotros.

843
00:40:15,060 --> 00:40:17,230
[John] Mira, aterricé detrás
el chalet hace unos días,

844
00:40:17,290 --> 00:40:19,090
pero eso fue a plena luz del día.

845
00:40:19,790 --> 00:40:22,330
Van a necesitar
Encuéntranos un lugar de aterrizaje plano.

846
00:40:23,100 --> 00:40:24,500
Y enciéndelo.

847
00:40:24,570 --> 00:40:26,270
[Gary] Se lo haré saber.

848
00:40:28,500 --> 00:40:30,710
[gorrillos cantando]

849
00:40:30,770 --> 00:40:34,580
Muy bien, adelante.
Te tengo bien. Te entendí.

850
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Ahí vamos.

851
00:40:35,710 --> 00:40:37,150
Bien, buen trabajo.

852
00:40:37,210 --> 00:40:38,610
[Roy gime]

853
00:40:38,680 --> 00:40:40,480
Bien, tomemos todos
un paso atrás, está bien,

854
00:40:40,550 --> 00:40:41,720
y dale al doctor
algo de espacio para trabajar.

855
00:40:41,780 --> 00:40:43,520
te lo haré saber
como va.

856
00:40:43,580 --> 00:40:45,990
[Gary] <i>Devereaux, ¿me escuchas?</i>

857
00:40:46,050 --> 00:40:47,990
- [[Dra. Lindberg] Uno.
- [quejidos]

858
00:40:48,050 --> 00:40:49,760
[Gary] <i>Devereaux, entra.</i>

859
00:40:49,820 --> 00:40:51,160
Sus músculos y sus tendones.
han sido arrancados

860
00:40:51,220 --> 00:40:52,490
en su brazo derecho aquí.

861
00:40:52,560 --> 00:40:54,900
Tiene laceraciones profundas
en la parte de atrás de su pierna,

862
00:40:54,960 --> 00:40:56,900
y en su espalda,

863
00:40:56,960 --> 00:40:59,100
pero lo primero es lo primero,
Tenemos que detener el sangrado.

864
00:40:59,170 --> 00:41:01,740
Bueno, bien.

865
00:41:01,800 --> 00:41:04,040
Qué bueno que tengo
Mi enfermera favorita conmigo.

866
00:41:04,100 --> 00:41:05,570
Los suministros médicos están en camino.

867
00:41:05,640 --> 00:41:07,710
pero vamos a arreglárnoslas
con lo que tenemos.

868
00:41:07,770 --> 00:41:10,510
- Gracias.
- Terese, ¿puedes...?

869
00:41:10,580 --> 00:41:13,080
mantenlo más cerca para que tu
¿Padre y yo podemos ver ambos?

870
00:41:13,150 --> 00:41:15,250
Todo estará bien.

871
00:41:15,310 --> 00:41:17,850
- ¿Está bien?
- [Dr. Lindberg] Gracias.

872
00:41:17,920 --> 00:41:21,960
Ahora que el niño está a salvo,
Vamos a ir a buscar a Julie.

873
00:41:22,020 --> 00:41:24,020
Por el amor de Dios, ¿esto otra vez?

874
00:41:24,090 --> 00:41:25,130
Mire, Sr. Connolly...

875
00:41:25,190 --> 00:41:26,430
Es el padre Connolly.

876
00:41:27,260 --> 00:41:29,360
no uso mi collar
cuando salgo de excursión.

877
00:41:30,100 --> 00:41:32,460
Padre Connolly, el helicóptero
Estará aquí en minutos.

878
00:41:32,530 --> 00:41:35,130
entiendo donde estas
viniendo de. Realmente lo hago

879
00:41:35,200 --> 00:41:36,740
pero yo... no puedo sentarme aquí
y no hacer nada

880
00:41:36,800 --> 00:41:38,340
mientras esa pobre niña
está sufriendo.

881
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
Nosotros... nosotros... esperamos lo suficiente.

882
00:41:39,810 --> 00:41:41,470
Quiero decir, ella podría ser
sangrando mientras hablamos.

883
00:41:41,540 --> 00:41:43,080
Bien, este hombre es un sacerdote.

884
00:41:43,140 --> 00:41:45,010
Tal vez tenga algo de protección.
desde arriba, pero no lo hago.

885
00:41:45,080 --> 00:41:46,180
No voy a volver allí.

886
00:41:46,250 --> 00:41:47,610
Mira, no podemos quedarnos aquí
y discutir más.

887
00:41:47,680 --> 00:41:49,080
- Tenemos que irnos ahora mismo.
- Si estos tipos quieren terminar

888
00:41:49,150 --> 00:41:50,550
Mierda de oso, déjalos ir.
Déjalos ir.

889
00:41:51,350 --> 00:41:53,220
¿Podemos?

890
00:41:53,290 --> 00:41:55,020
[Juana] ¡Para!

891
00:41:56,090 --> 00:42:00,130
Sí, está bien. El sufrimiento de Julie,
tal vez incluso muriendo.

892
00:42:00,190 --> 00:42:02,630
Está bien, pero no puedo dejarte ir.
ahí afuera con un cubo de fuego

893
00:42:02,700 --> 00:42:05,060
y un montón
de cuchillos de cocina. ¿Bueno?

894
00:42:05,130 --> 00:42:06,900
Yo soy el que está en uniforme,

895
00:42:06,970 --> 00:42:09,900
y entonces tengo una responsabilidad
a ti y a todo el grupo,

896
00:42:09,970 --> 00:42:13,010
y te insisto que no salgas
allí sin un guardabosques armado.

897
00:42:14,470 --> 00:42:16,710
Mira, el helicóptero
No tiene dónde aterrizar, ¿vale?

898
00:42:16,780 --> 00:42:20,250
Ayúdame a ponerlo en el suelo,
y lo prometo,

899
00:42:20,310 --> 00:42:21,950
Iremos a buscar a Julie.

900
00:42:22,010 --> 00:42:24,020
[música suave]

901
00:42:26,820 --> 00:42:28,120
Está bien.

902
00:42:29,750 --> 00:42:32,660
deberíamos acercarnos
El chalet en cualquier momento.

903
00:42:32,720 --> 00:42:33,830
Entendido.

904
00:42:33,890 --> 00:42:36,230
Está bien, encendamos fuegos.
en todos esos barriles, ¿vale?

905
00:42:36,290 --> 00:42:38,660
Y extiéndalos. eso va a
ser lo más importante.

906
00:42:38,730 --> 00:42:40,900
quiero deshacerme de
Todo esto aquí, ¿vale?

907
00:42:40,970 --> 00:42:42,900
Necesitamos darles
espacio más que suficiente para aterrizar.

908
00:42:42,970 --> 00:42:45,040
- [Janet] Está bien, tengo uno.
- ¿Puedes tomar este?

909
00:42:45,100 --> 00:42:48,170
[Janet] Lo aceptaré. Lo tengo.

910
00:42:48,240 --> 00:42:50,710
Necesitamos poner algunos barriles de
agua al lado del fuego, ¿vale?

911
00:42:50,780 --> 00:42:52,280
no quiero
cualquier brasa se apaga

912
00:42:52,340 --> 00:42:53,950
- al bosque.
- Buena idea.

913
00:42:54,010 --> 00:42:56,680
[música inspiradora]

914
00:43:02,490 --> 00:43:06,790
Está bien. Aquí vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos.

915
00:43:06,860 --> 00:43:08,990
[golpes] Sí. Bueno.

916
00:43:16,670 --> 00:43:18,870
¡Espera, mira, mira, mira!

917
00:43:22,110 --> 00:43:24,980
[risas]

918
00:43:25,040 --> 00:43:26,180
¡Lo hiciste!

919
00:43:28,710 --> 00:43:31,780
Bien, están aquí. Ustedes chicos,
despejemos la zona de aterrizaje.

920
00:43:32,280 --> 00:43:33,780
Gracias.

921
00:43:34,790 --> 00:43:37,050
Sr. Bunney,
Seguro que estamos felices de verte.

922
00:43:37,120 --> 00:43:39,620
Intenta aterrizar justo en el medio
de los cuatro incendios.

923
00:43:40,520 --> 00:43:41,890
Copia eso, Devereaux.

924
00:43:41,960 --> 00:43:43,860
- Está bien, démosles luz.
- [Janet] Está bien.

925
00:43:47,460 --> 00:43:50,030
Bueno. Allá vamos.

926
00:44:04,410 --> 00:44:06,680
- Hola.
- Por aquí.

927
00:44:06,750 --> 00:44:08,950
¿Cómo es tu primera noche?
¿te trata?

928
00:44:10,050 --> 00:44:12,690
- Dr. John Lindberg.
- Guardabosques senior Gary Bunney.

929
00:44:12,760 --> 00:44:14,090
Traje los suministros que necesitas.
Están justo aquí.

930
00:44:14,160 --> 00:44:16,760
Ah, gracias.
Por favor llévaselo a tu madre.

931
00:44:16,830 --> 00:44:18,660
Entonces, ¿hasta dónde?
Cuál es el hospital más cercano?

932
00:44:18,730 --> 00:44:20,860
voy a decir
unas 30 millas aéreas.

933
00:44:20,930 --> 00:44:22,260
¿Cómo está?

934
00:44:22,330 --> 00:44:24,200
Bueno, el sangrado de Roy está controlado.

935
00:44:24,270 --> 00:44:25,870
pero sus heridas son muy graves.

936
00:44:25,940 --> 00:44:27,800
Así que te daré unos minutos.
déjame suturarlo,

937
00:44:27,870 --> 00:44:30,040
y luego tenemos que
transportarlo por aire inmediatamente.

938
00:44:30,110 --> 00:44:31,040
Sí, estoy de acuerdo.

939
00:44:31,110 --> 00:44:32,510
Lo siento, señor, no es mi decisión.

940
00:44:33,180 --> 00:44:34,080
Estoy de acuerdo.

941
00:44:36,280 --> 00:44:38,810
- [Ann] Quédate conmigo.
- [lloriqueando]

942
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
[Dra. Lindberg] Muy bien.
Estás en buena forma, Roy.

943
00:44:41,950 --> 00:44:43,790
Vamos a atrapar a Julie.
No te preocupes, ¿vale?

944
00:44:43,850 --> 00:44:45,190
[Dr. Lindberg] Veamos
lo que tenemos atrás.

945
00:44:46,120 --> 00:44:47,290
[Roy gime]

946
00:44:47,360 --> 00:44:49,220
Estás bien.
Estás bien.

947
00:44:49,290 --> 00:44:51,630
[Roy gime]

948
00:44:52,230 --> 00:44:53,400
[gemidos de dolor]

949
00:44:53,460 --> 00:44:55,360
[Dra. Lindberg] Muy bien.
Estás bien.

950
00:44:55,430 --> 00:44:57,630
Estás bien.

951
00:44:58,700 --> 00:45:00,970
Ya casi hemos terminado. Casi terminado.

952
00:45:02,270 --> 00:45:03,940
Un par más. Un par más.

953
00:45:04,010 --> 00:45:06,480
- Te entendí. Te entendí.
- [Ann] Quédate quieto.

954
00:45:06,570 --> 00:45:07,840
Estás bien. Estás bien.

955
00:45:07,910 --> 00:45:09,940
[Ann] Quédate lo más quieto que puedas,
¿vale? vamos a

956
00:45:10,010 --> 00:45:10,780
superar esto.

957
00:45:10,850 --> 00:45:12,250
Está bien.
Tijeras otra vez, por favor.

958
00:45:13,050 --> 00:45:16,020
Está bien.
¿Puedo conseguir un trapo mojado, por favor?

959
00:45:16,080 --> 00:45:19,150
[gorrillos cantando]

960
00:45:19,220 --> 00:45:21,560
Muy bien, levante y baje lentamente.

961
00:45:25,060 --> 00:45:27,000
Compruébalo, Roy.

962
00:45:27,060 --> 00:45:29,600
Tienes el tuyo propio
Boleto de primera clase para salir de aquí.

963
00:45:31,170 --> 00:45:32,830
Encuéntrala.

964
00:45:34,300 --> 00:45:35,300
Por favor.

965
00:45:36,140 --> 00:45:38,670
Lo haremos. Prometo.

966
00:45:44,550 --> 00:45:46,110
¿Lo atraparon?

967
00:45:49,180 --> 00:45:51,050
[suspiros]

968
00:45:51,120 --> 00:45:54,120
Me imagino que Julie ha estado desaparecida.
aproximadamente dos horas en este punto.

969
00:45:54,190 --> 00:45:57,190
¿Deberíamos dividirnos en grupos?
¿O todos juntos?

970
00:45:57,260 --> 00:46:00,500
Sigamos juntos.
Será más seguro así.

971
00:46:00,560 --> 00:46:02,700
Bueno. [se aclara la garganta]

972
00:46:12,510 --> 00:46:15,340
[música tensa]

973
00:46:15,410 --> 00:46:17,110
[suspiros]

974
00:46:18,310 --> 00:46:19,980
Hola.

975
00:46:30,560 --> 00:46:32,730
[música de suspenso]

976
00:46:37,930 --> 00:46:40,300
- [gritos de grillos]
- [viento silbando]

977
00:46:55,420 --> 00:46:57,280
[salpicaduras de agua]

978
00:47:00,190 --> 00:47:02,120
[música tensa]

979
00:47:06,430 --> 00:47:08,390
[pasos fuertes]

980
00:47:28,210 --> 00:47:29,080
[jadeos]

981
00:47:36,290 --> 00:47:37,790
[Squirt quejándose]

982
00:47:40,760 --> 00:47:43,090
[oso gruñendo]

983
00:47:47,600 --> 00:47:49,800
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!

984
00:47:50,700 --> 00:47:52,170
Oye, no, no, no. ¡Oye, oye!

985
00:47:53,970 --> 00:47:56,110
- Oye, vamos.
- ¡No! ¡No! ¡Chorro!

986
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
[Paul] ¡Chicos, vayan a correr!

987
00:47:59,180 --> 00:48:01,050
- ¡Mi cremallera está atascada!
- ¡Michele, vamos!

988
00:48:01,850 --> 00:48:04,110
- ¡Chicos, váyanse! ¡Fuera, vete!
- ¡Vaya, vaya!

989
00:48:05,550 --> 00:48:07,590
[Pablo] ¡Fuera! ¡Vete ahora!

990
00:48:07,650 --> 00:48:09,150
Michele! ¡Salir!

991
00:48:09,220 --> 00:48:10,690
[Raymond] Vamos,
apúrate, apúrate, apúrate.

992
00:48:10,750 --> 00:48:12,260
- ¡Chorro!
- Mierda, ¿salieron?

993
00:48:12,320 --> 00:48:13,290
¿Salieron?

994
00:48:15,630 --> 00:48:16,600
- ¡Michelle!
- ¡Michelle!

995
00:48:16,660 --> 00:48:17,830
- ¡Michele, vamos!
- [Pablo] ¡Fuera!

996
00:48:17,900 --> 00:48:19,000
- [Raymond] ¡Sal de ahí ahora!
- [Pablo] ¡Fuera!

997
00:48:19,060 --> 00:48:20,230
- [Raymond] ¡Oye, oso!
- [Ronnie] ¡Vamos!

998
00:48:20,300 --> 00:48:21,430
¡Michele, sal! ¡Correr!

999
00:48:21,500 --> 00:48:22,700
[Ronnie] ¡Corre!

1000
00:48:22,770 --> 00:48:24,470
[oso gruñendo]

1001
00:48:24,540 --> 00:48:26,100
[gritos]

1002
00:48:26,170 --> 00:48:27,840
[tejido rasgado]

1003
00:48:28,510 --> 00:48:30,740
Michele! Vamos, por favor.

1004
00:48:31,480 --> 00:48:33,380
¡Defiéndete! ¡Por favor!

1005
00:48:34,350 --> 00:48:35,680
[Michelle grita]

1006
00:48:35,750 --> 00:48:38,320
[gritando indistintamente]

1007
00:48:39,420 --> 00:48:42,020
[Michelle llorando]

1008
00:48:42,090 --> 00:48:42,850
Dios mío.

1009
00:48:42,920 --> 00:48:44,090
[Michelle grita]

1010
00:48:44,150 --> 00:48:45,860
Oh, ella está jodidamente...
Oh, ella es--

1011
00:48:45,920 --> 00:48:47,290
Oh, ella es--
ella está jodidamente muerta.

1012
00:48:47,360 --> 00:48:48,660
¿Crees que tal vez ella sea...?

1013
00:48:48,730 --> 00:48:50,130
Quizás Michele...

1014
00:48:50,190 --> 00:48:51,600
- Creo que escuché un hueso rompiéndose.
- [Ronnie] ¡Ray!

1015
00:48:51,660 --> 00:48:53,300
Ray, cállate.

1016
00:48:55,370 --> 00:48:56,330
¿Qué hacemos ahora?

1017
00:48:57,500 --> 00:48:59,040
[música siniestra]

1018
00:49:10,050 --> 00:49:12,280
Ese chico parecía
él estará bien.

1019
00:49:12,850 --> 00:49:15,490
Sí. Hemos tenido suerte hasta ahora.
solo oremos

1020
00:49:15,550 --> 00:49:17,250
- nuestra suerte continúa.
- Sí.

1021
00:49:17,320 --> 00:49:18,420
Bien, desde aquí,

1022
00:49:18,490 --> 00:49:21,020
su sitio de campamento sólo debe ser
unos 200 metros más.

1023
00:49:21,090 --> 00:49:22,030
Roy dice que ahí es donde
ocurrió el ataque?

1024
00:49:22,090 --> 00:49:22,990
Sí.

1025
00:49:23,060 --> 00:49:23,990
Mi esposa y yo lo vimos.
dirigiéndose hacia allí,

1026
00:49:24,060 --> 00:49:25,300
entonces eso suena bien.

1027
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
Y Roy bajaba la colina
cuando se topó conmigo.

1028
00:49:28,600 --> 00:49:30,400
Ojalá el niño hubiera visto cuál
dirección en la que arrastró el oso

1029
00:49:30,470 --> 00:49:32,440
Ella se fue, pero supongo que lo haremos.
Averigüemos eso cuando lleguemos allí.

1030
00:49:32,500 --> 00:49:33,940
Bueno, por lo que vale,

1031
00:49:34,000 --> 00:49:36,540
un oso pardo no cargaría a un humano
más de cien metros aproximadamente.

1032
00:49:37,640 --> 00:49:39,780
Nos dirigiremos en esa dirección y
Descubriremos nuestro nuevo plan

1033
00:49:39,840 --> 00:49:41,180
cuando lleguemos allí. ¿Suena bien?

1034
00:49:41,240 --> 00:49:42,110
- Sí, eso es bueno.
- Está bien, vámonos.

1035
00:49:42,180 --> 00:49:43,510
- Oye, oso.
- Oye, oso.

1036
00:49:43,580 --> 00:49:44,810
[todos] Oye, oso.

1037
00:49:44,880 --> 00:49:46,650
- Oye, oso.
- Oye, oso.

1038
00:49:46,720 --> 00:49:49,650
¡Oso! Vamos, oso.

1039
00:49:49,720 --> 00:49:51,550
- Oye, oye.
- ¡Oso!

1040
00:49:52,150 --> 00:49:53,360
[suspiros]

1041
00:49:54,390 --> 00:49:55,460
¿Necesitas una mano?

1042
00:49:56,490 --> 00:49:57,290
Gracias.

1043
00:49:58,060 --> 00:50:00,260
El niño estaba en mal estado.

1044
00:50:01,330 --> 00:50:03,200
pero la chica va a ser
mucho peor.

1045
00:50:05,200 --> 00:50:06,970
- [Don] ¡Hola, oso!
- [Gary] ¡Hola, oso!

1046
00:50:07,040 --> 00:50:08,370
- [Juana] ¡Julie!
- Hola, oso.

1047
00:50:08,440 --> 00:50:09,740
¡Hola oso!

1048
00:50:09,810 --> 00:50:11,140
[Gary] Este es el campamento.

1049
00:50:13,710 --> 00:50:15,180
[charla confusa]

1050
00:50:18,580 --> 00:50:19,950
¡Julia!

1051
00:50:20,520 --> 00:50:21,350
[Juana] ¡Julie!

1052
00:50:22,920 --> 00:50:24,720
[Ricardo] ¿Qué somos?
buscando aquí?

1053
00:50:24,790 --> 00:50:26,120
Cualquier cosa que
ayúdanos a encontrarla.

1054
00:50:27,690 --> 00:50:29,160
Oye, oye, tengo
Un rastro de sangre por aquí.

1055
00:50:29,220 --> 00:50:30,390
Ah, oye.

1056
00:50:31,560 --> 00:50:32,860
[Gary] ¿Hacia dónde va?
¿Hacia dónde va?

1057
00:50:32,930 --> 00:50:33,890
Cuida tu espalda.
Sí, justo ahí.

1058
00:50:33,960 --> 00:50:35,300
- Justo aquí.
- Está bien, vamos.

1059
00:50:35,700 --> 00:50:37,160
¡Julia!

1060
00:50:37,230 --> 00:50:38,400
[Don] Oye, hay
más por aquí.

1061
00:50:39,770 --> 00:50:41,870
Padre, quédate aquí. hacer
Seguro que no perdemos ese rastro.

1062
00:50:41,940 --> 00:50:43,510
John, Steve, por aquí.

1063
00:50:43,570 --> 00:50:44,510
Oh sí.

1064
00:50:48,040 --> 00:50:50,410
Dijiste que el chico vino
desde arriba de la colina, ¿verdad?

1065
00:50:50,480 --> 00:50:51,350
Así es.

1066
00:50:53,750 --> 00:50:55,380
Esta debe ser la sangre de Roy.

1067
00:50:56,280 --> 00:50:58,220
Y luego eso es
Julie está por allí.

1068
00:50:58,920 --> 00:51:00,460
Muy bien, reúnanse,
todos. Reúnanse.

1069
00:51:04,430 --> 00:51:06,630
Parece el del oso.
llevó a la niña colina arriba.

1070
00:51:07,990 --> 00:51:09,660
Así que hacia allí nos dirigimos.

1071
00:51:09,730 --> 00:51:12,630
Este bastardo se muestra
Estaremos en una situación difícil.

1072
00:51:14,340 --> 00:51:16,440
Voy a tener una oportunidad.
Eso es todo.

1073
00:51:17,570 --> 00:51:21,210
Así que necesito que mantengas
vuestras linternas sobre él.

1074
00:51:22,340 --> 00:51:24,080
¿Entender?
Todos ustedes. No importa qué,

1075
00:51:24,140 --> 00:51:25,150
Sólo sigue apuntándolo.

1076
00:51:25,750 --> 00:51:28,420
En esta oscuridad, sin tu
ayuda, no tengo una oportunidad,

1077
00:51:29,620 --> 00:51:31,180
y quiero pegarle.

1078
00:51:32,650 --> 00:51:35,590
Lo último. No conozco a ninguno de nosotros
queremos estar solos aquí afuera,

1079
00:51:35,660 --> 00:51:37,790
pero si seguimos de pie
en este pequeño y apretado paquete aquí,

1080
00:51:37,860 --> 00:51:39,790
va a ser más difícil
para encontrar a julio.

1081
00:51:39,860 --> 00:51:41,190
Va a tomar más tiempo.

1082
00:51:41,260 --> 00:51:43,330
Steve y yo vamos a seguir
ese rastro de sangre.

1083
00:51:43,400 --> 00:51:45,130
Y a medida que subimos la colina,
quiero el resto de ti

1084
00:51:45,200 --> 00:51:46,500
desplegarse hacia la derecha,
a la izquierda.

1085
00:51:46,570 --> 00:51:49,300
¿Bueno? Dondequiera que estés,
no estés frente a mí.

1086
00:51:49,370 --> 00:51:50,970
Quédate detrás de mí.

1087
00:51:51,040 --> 00:51:52,670
quiero saber que puedo disparar
cuando necesito disparar.

1088
00:51:53,810 --> 00:51:55,440
¿Sí? Vamos.

1089
00:51:56,840 --> 00:51:58,280
[Juana] ¿Julia?

1090
00:51:58,340 --> 00:51:59,810
- [Roberto] Julie.
- [Don] Julia.

1091
00:51:59,880 --> 00:52:00,780
- [Padre Connolly] Julie.
- [Steve] ¡Julie!

1092
00:52:00,850 --> 00:52:02,050
[Gary] Julie.

1093
00:52:03,780 --> 00:52:05,050
[Dr. Lindberg] Julia.

1094
00:52:05,120 --> 00:52:06,390
- [Roberto] Julie.
- [Don] Julia.

1095
00:52:06,450 --> 00:52:08,220
- [Padre Connolly] Julie.
- [Gary] ¡Julie!

1096
00:52:10,060 --> 00:52:11,220
Steve, mira esto.
Mira esto.

1097
00:52:11,290 --> 00:52:13,290
Todos, esperen un segundo.
Esperar.

1098
00:52:13,360 --> 00:52:15,160
- Quédate donde estás.
- Sr. Bunney.

1099
00:52:15,230 --> 00:52:17,560
Hay mucha sangre allí.
Eso es mucho.

1100
00:52:17,630 --> 00:52:22,740
Bueno. Incluso si la niña está muerta,
Ese oso podría estar todavía allí.

1101
00:52:23,170 --> 00:52:25,070
Los Grizzlies no se detendrán ante nada.
para proteger su presa.

1102
00:52:26,570 --> 00:52:27,470
Bueno, tenemos que seguir adelante.

1103
00:52:27,540 --> 00:52:29,140
así que solo esperemos
ese no es el caso.

1104
00:52:29,210 --> 00:52:30,510
Julio.

1105
00:52:30,580 --> 00:52:32,480
- [Dr. Lindberg] Julia.
- [Gary] Adelante todos.

1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
- [Don] Julia.
- [Roberto] Julie.

1107
00:52:34,750 --> 00:52:35,850
[Padre Connolly] Julie.

1108
00:52:35,920 --> 00:52:37,080
Julio, Julio.

1109
00:52:38,720 --> 00:52:40,080
Sr. Bunney.

1110
00:52:40,820 --> 00:52:41,920
[Gary] ¿Qué es?

1111
00:52:41,990 --> 00:52:43,190
Eh...

1112
00:52:44,060 --> 00:52:45,320
[Robert] Ella es así.

1113
00:52:46,990 --> 00:52:48,190
Ella tiene que estar aquí.

1114
00:52:48,260 --> 00:52:49,390
- Tiene que serlo.
- ¡Espera, Devereaux!

1115
00:52:49,460 --> 00:52:50,860
- ¡Devereaux, espera! ¡Devereaux!
- ¡Julia!

1116
00:52:50,930 --> 00:52:53,670
- ¡Julia!
- Joan, ponte detrás del arma.

1117
00:52:54,870 --> 00:52:56,000
Julio.

1118
00:52:56,070 --> 00:52:57,130
-Julie.
- [Gary] Julie.

1119
00:52:57,200 --> 00:52:58,570
- [Juana] ¡Julie!
- [Don] Julia.

1120
00:53:00,040 --> 00:53:01,510
[música de suspenso]

1121
00:53:02,710 --> 00:53:04,040
Silencio, silencio, silencio.

1122
00:53:04,110 --> 00:53:05,710
¡Shh! Esperar. Shh. Tranquilo. Detener.

1123
00:53:08,580 --> 00:53:09,410
[Julia] Ayuda.

1124
00:53:12,450 --> 00:53:13,690
[Julie gime]

1125
00:53:15,920 --> 00:53:17,760
[débilmente] Ayúdame.

1126
00:53:21,090 --> 00:53:22,660
Aquí, aquí, aquí.

1127
00:53:22,730 --> 00:53:23,860
Ay dios mío. Ahí está ella.

1128
00:53:23,930 --> 00:53:24,960
Aquí, aquí, aquí.

1129
00:53:25,030 --> 00:53:27,300
[Gary] Doctor.
Consiga al médico aquí.

1130
00:53:31,270 --> 00:53:32,670
Toma mi linterna, por favor.

1131
00:53:34,200 --> 00:53:36,140
[Dr. Lindberg] ¿Julia?
Está bien.

1132
00:53:36,210 --> 00:53:37,580
Julie, ayúdanos aquí, ¿vale?

1133
00:53:38,640 --> 00:53:39,910
Está bien.

1134
00:53:39,980 --> 00:53:41,580
Está bien, puedo verte.

1135
00:53:41,650 --> 00:53:42,880
Buen trabajo, Julio.

1136
00:53:43,310 --> 00:53:45,420
voy a necesitar un torniquete
en este brazo justo aquí.

1137
00:53:47,320 --> 00:53:48,950
¿Puedes abrir esto?
para mi por favor?

1138
00:53:49,020 --> 00:53:51,020
[lloriqueando débilmente]

1139
00:53:51,090 --> 00:53:53,060
Estamos aquí, cariño.
¿Puedes oír eso?

1140
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
[Juana] Te tengo.

1141
00:53:54,190 --> 00:53:54,990
tengo una herida punzante
justo aquí.

1142
00:53:55,060 --> 00:53:56,230
Te entendí.

1143
00:53:56,290 --> 00:53:58,230
Y voy a tener que
Pon un poco de presión aquí.

1144
00:53:58,300 --> 00:53:59,730
Y te voy a dar la vuelta.
Oh, mi--

1145
00:53:59,800 --> 00:54:01,260
Está bien.

1146
00:54:01,330 --> 00:54:02,800
voy a aplicar
presión aquí, ¿vale?

1147
00:54:02,870 --> 00:54:04,800
Te va a doler un poquito.
Aquí vamos. Aquí vamos.

1148
00:54:05,900 --> 00:54:07,170
Ahí tienes.

1149
00:54:07,240 --> 00:54:10,070
Eso te ayudará
respira un poquito. ¿Bueno?

1150
00:54:10,140 --> 00:54:11,540
Y vamos.

1151
00:54:11,610 --> 00:54:13,140
[Steve respira con dificultad]

1152
00:54:14,580 --> 00:54:16,280
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1153
00:54:16,350 --> 00:54:18,880
Yo... no puedo dejar que me vea.
desmoronarse cuando ella está...

1154
00:54:18,950 --> 00:54:21,080
cuando ella esta
luchando por su vida.

1155
00:54:23,020 --> 00:54:24,520
¿Podemos traer?
la puerta, por favor?

1156
00:54:24,590 --> 00:54:25,560
Hace frío.

1157
00:54:25,620 --> 00:54:26,320
[Joan] Oh, tiene frío.
Tiene frio.

1158
00:54:26,390 --> 00:54:28,390
Lo sé, cariño. Chaquetas.

1159
00:54:31,030 --> 00:54:32,430
Bien, ¿puedes
mantener la presión sobre eso?

1160
00:54:32,500 --> 00:54:34,030
- [Joan] Sí, está bien.
- Está bien.

1161
00:54:34,130 --> 00:54:35,530
[Steve] Aquí arriba.

1162
00:54:36,470 --> 00:54:37,970
Envuelve tus maletas. Aquí vamos.

1163
00:54:38,030 --> 00:54:40,000
- [Robert] Está bien, está bien.
- [Steve] Uno.

1164
00:54:40,070 --> 00:54:41,170
- [Dr. Lindberg] Estás bien.
- [Steve] Dos.

1165
00:54:41,240 --> 00:54:42,670
[Dr. Lindberg] Te tenemos.

1166
00:54:46,040 --> 00:54:47,380
[Julie jadeando]

1167
00:54:53,020 --> 00:54:54,380
¿Cómo está, doctor?

1168
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
En serio.

1169
00:54:57,520 --> 00:54:59,990
uno de sus pulmones
ya se ha derrumbado.

1170
00:55:00,060 --> 00:55:01,560
Todas las heridas punzantes
en su pecho

1171
00:55:01,620 --> 00:55:03,860
lo están haciendo imposible
para que ella respire normal.

1172
00:55:04,690 --> 00:55:07,300
Y la mayor parte de su suministro de sangre
ha drenado hacia la tierra.

1173
00:55:08,800 --> 00:55:10,530
Honestamente, yo--

1174
00:55:10,600 --> 00:55:13,130
Es un milagro que lo haya logrado.
para permanecer con vida tanto tiempo.

1175
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
[sibilancias]

1176
00:55:15,570 --> 00:55:16,640
Tengo miedo.

1177
00:55:18,810 --> 00:55:20,310
¿Me tomarás la mano?

1178
00:55:25,480 --> 00:55:27,150
Le prometí a Roy que te encontraríamos.

1179
00:55:28,850 --> 00:55:29,790
Él estará bien.

1180
00:55:36,190 --> 00:55:38,660
[música sombría]

1181
00:55:42,700 --> 00:55:43,670
[Julie jadeando]

1182
00:56:00,480 --> 00:56:02,750
Dale dos miligramos
de morfina, por favor.

1183
00:56:14,160 --> 00:56:15,400
[Gary] Devereaux.

1184
00:56:24,610 --> 00:56:25,640
Juana.

1185
00:56:28,940 --> 00:56:30,750
[se aclara la garganta] No debería haberlo hecho
la dejó ahí afuera.

1186
00:56:30,810 --> 00:56:32,010
No hagas eso.

1187
00:56:32,080 --> 00:56:33,610
- Quiero decir, si hubiera...
- Escúchame.

1188
00:56:36,720 --> 00:56:38,550
Tomaste la decisión correcta.

1189
00:56:41,790 --> 00:56:44,790
Debido a esa llamada,
Roy Ducat está vivo.

1190
00:56:48,500 --> 00:56:50,860
solo deseo julie
No había sangrado tanto.

1191
00:56:50,930 --> 00:56:52,500
[sibilancias]

1192
00:56:53,530 --> 00:56:55,230
Parte de ser un líder...

1193
00:56:57,040 --> 00:56:58,510
esta haciendo...

1194
00:56:59,370 --> 00:57:01,980
decisiones a veces imposibles,

1195
00:57:05,380 --> 00:57:07,250
pero la parte más difícil...

1196
00:57:10,020 --> 00:57:11,850
está viviendo con esas decisiones.

1197
00:57:15,490 --> 00:57:17,620
Después de mirarte
Esta noche, Juana.

1198
00:57:20,260 --> 00:57:22,430
Creo que eres lo suficientemente fuerte
para hacer eso.

1199
00:57:24,160 --> 00:57:25,800
[Julie jadeando]

1200
00:57:33,670 --> 00:57:36,010
[Ann] Necesito un lugar
para colgar esto.

1201
00:57:36,740 --> 00:57:38,540
[Dr. Lindberg]
Necesito un lugar para colgar esto.

1202
00:57:40,650 --> 00:57:42,010
[Ann] Gracias.

1203
00:57:42,080 --> 00:57:43,950
[Dr. Lindberg] Teresa, ¿podemos
trae algo de luz aquí, por favor.

1204
00:57:45,580 --> 00:57:47,850
Por aquí por favor
cariño.

1205
00:57:49,960 --> 00:57:52,020
Gracias.

1206
00:57:52,090 --> 00:57:54,890
Ha perdido tanta sangre,
todas sus venas están colapsadas.

1207
00:57:55,830 --> 00:57:58,400
- ¿Podemos probar un poco alto?
- Sí, lo estoy haciendo ahí mismo.

1208
00:57:58,460 --> 00:58:00,570
- [Ann] Sí.
- Está bien, dame cinta adhesiva por favor.

1209
00:58:07,910 --> 00:58:09,040
¿Podemos improvisar un sello?

1210
00:58:10,310 --> 00:58:12,340
Ha pasado demasiado tiempo.

1211
00:58:12,410 --> 00:58:14,280
Me temo que no podríamos
hacerlo incluso

1212
00:58:14,350 --> 00:58:15,680
si estuviéramos en un hospital.

1213
00:58:15,750 --> 00:58:17,050
[Julie jadeando]

1214
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
¿Qué es?

1215
00:58:21,390 --> 00:58:22,750
Me temo que hemos ido demasiado lejos.

1216
00:58:25,390 --> 00:58:26,830
[Julie jadeando]

1217
00:58:30,600 --> 00:58:31,630
Julio.

1218
00:58:32,660 --> 00:58:35,070
Julie, el doctor está haciendo
todo lo que puede.

1219
00:58:36,770 --> 00:58:39,070
y tu sabes
que Dios te cuidará,

1220
00:58:40,340 --> 00:58:41,740
y él cuidará de ti.

1221
00:58:43,610 --> 00:58:44,610
Sí.

1222
00:58:46,580 --> 00:58:49,510
¿Puedo tomar un poco de agua, por favor?

1223
00:58:50,750 --> 00:58:53,650
Julie, ¿has sido bautizada?

1224
00:58:59,260 --> 00:59:01,990
Voy a rastrear la señal de
la cruz en tu frente ahora.

1225
00:59:04,060 --> 00:59:05,800
En nombre del Padre,

1226
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
y el Hijo,

1227
00:59:10,200 --> 00:59:11,940
y el Espíritu Santo.

1228
00:59:14,310 --> 00:59:16,140
[Julie jadeando]

1229
00:59:16,210 --> 00:59:17,570
Padre nuestro,

1230
00:59:18,240 --> 00:59:19,810
que estás en el cielo,

1231
00:59:20,410 --> 00:59:22,450
santificado sea tu nombre.

1232
00:59:23,210 --> 00:59:24,850
[Julie jadeando]

1233
00:59:26,320 --> 00:59:28,350
Venga tu reino,

1234
00:59:28,420 --> 00:59:30,450
hágase tu voluntad,

1235
00:59:31,420 --> 00:59:34,490
en la tierra como en el cielo.

1236
00:59:35,730 --> 00:59:38,630
Danos hoy nuestro pan de cada día.

1237
00:59:39,600 --> 00:59:42,000
y perdónanos nuestras ofensas,

1238
00:59:42,070 --> 00:59:45,500
como perdonamos a los que
transgredir contra nosotros.

1239
00:59:45,570 --> 00:59:48,470
Y no nos dejes caer en la tentación,

1240
00:59:48,540 --> 00:59:52,040
pero líbranos del mal.

1241
00:59:54,410 --> 00:59:56,080
Amén.

1242
00:59:56,950 --> 01:00:00,680
[música suave]

1243
01:00:52,340 --> 01:00:55,140
[gorrillos cantando]

1244
01:00:58,240 --> 01:00:59,310
[música melancólica]

1245
01:00:59,380 --> 01:01:01,210
Lentamente. Despacio.

1246
01:01:22,860 --> 01:01:25,130
Será un espectáculo de mierda
De vuelta en la sede.

1247
01:01:28,100 --> 01:01:29,700
Lo mismo todos los años, ¿sabes?

1248
01:01:31,210 --> 01:01:32,610
¿Lo siento?

1249
01:01:34,440 --> 01:01:35,680
Recibes la llamada.

1250
01:01:35,740 --> 01:01:38,550
El oso hizo esto, el oso hizo aquello.

1251
01:01:41,180 --> 01:01:44,350
Realmente es más una molestia
que cualquier otra cosa.

1252
01:01:45,050 --> 01:01:47,190
Y luego llega el invierno
y hibernan.

1253
01:01:55,400 --> 01:01:57,970
57 años que este parque ha estado abierto.

1254
01:01:59,470 --> 01:02:00,930
Los osos pardos nunca mataron.

1255
01:02:05,110 --> 01:02:07,540
Entonces supongo que pensamos
nunca lo harían.

1256
01:02:16,450 --> 01:02:17,950
Decisiones.

1257
01:02:27,790 --> 01:02:29,930
¿Estarás bien?
¿Salirlos por la mañana?

1258
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
Voy a intentar conseguir a alguien
para venir a aliviarte.

1259
01:02:31,960 --> 01:02:33,800
No, puedo hacerlo.

1260
01:02:37,240 --> 01:02:38,140
Sí.

1261
01:02:39,570 --> 01:02:40,810
Puede.

1262
01:02:49,820 --> 01:02:51,490
¿Alguna posibilidad de que lo sepas?
¿Cómo usar esto?

1263
01:02:52,390 --> 01:02:55,250
Sí, señor, señor Bunney.
Mi padre estaba en el ejército.

1264
01:03:02,790 --> 01:03:05,300
Te veré mañana.
Y Juana...

1265
01:03:07,200 --> 01:03:08,830
Llámame Gary.

1266
01:03:19,350 --> 01:03:20,350
[suspiros]

1267
01:03:55,080 --> 01:03:56,310
¿Sra. Devereaux?

1268
01:04:00,650 --> 01:04:02,650
Para los padres de Julie.

1269
01:04:16,430 --> 01:04:18,100
Aquí hay un poco de café.

1270
01:04:19,170 --> 01:04:20,770
Gracias.

1271
01:04:34,050 --> 01:04:35,850
Uh, discúlpenme todos. Sólo--

1272
01:04:35,920 --> 01:04:37,620
Sólo un anuncio rápido. Eh...

1273
01:04:38,290 --> 01:04:42,730
Uh, mañana por la mañana,
Sirve el desayuno a las 9:00 a.m.

1274
01:04:42,790 --> 01:04:46,260
Uh, y luego todos vamos a
Salgan juntos, ¿vale?

1275
01:04:48,260 --> 01:04:50,830
Entonces, todos, traten de conseguir
un par de horas de sueño.

1276
01:05:21,460 --> 01:05:22,830
[suspiros]

1277
01:05:32,410 --> 01:05:33,610
Oye, Joan, es...

1278
01:05:33,680 --> 01:05:35,940
[se aclara la garganta]
<i>Es Leonardo. ¿Estás ahí?</i>

1279
01:05:40,820 --> 01:05:42,490
Sí, estoy aquí.

1280
01:05:45,520 --> 01:05:47,420
Hablé con Gary. Eh...

1281
01:05:49,530 --> 01:05:51,230
<i>Lo siento mucho, Joan.</i>

1282
01:05:51,830 --> 01:05:53,500
<i>¿Cómo lo estás llevando?</i>

1283
01:05:54,800 --> 01:05:56,430
Estoy bien.

1284
01:05:58,600 --> 01:05:59,540
si,

1285
01:05:59,600 --> 01:06:01,040
<i>Estoy bien.</i>

1286
01:06:04,970 --> 01:06:07,010
Bueno, desearía haber podido
estado ahí para ayudarte.

1287
01:06:09,840 --> 01:06:11,510
Gracias, Leonardo.

1288
01:06:16,120 --> 01:06:17,290
Sí.

1289
01:06:32,570 --> 01:06:35,370
[pájaros cantando]

1290
01:06:37,670 --> 01:06:38,570
[quejándose]

1291
01:06:38,640 --> 01:06:40,540
Te tengo.

1292
01:06:41,510 --> 01:06:43,210
- [Denise gruñe]
- ¿Estás bien?

1293
01:06:48,520 --> 01:06:49,450
Ey.

1294
01:06:49,520 --> 01:06:50,490
¿Viste algo?

1295
01:06:52,520 --> 01:06:54,190
No.

1296
01:06:54,250 --> 01:06:55,260
Tu--

1297
01:06:55,320 --> 01:06:58,220
no viste
¿Alguna señal del oso?

1298
01:06:58,290 --> 01:07:00,990
- ¿No escuchaste a Michele en absoluto?
- No.

1299
01:07:01,060 --> 01:07:04,030
¡Denise! tenemos que
sal de aquí.

1300
01:07:04,100 --> 01:07:06,070
Ronnie.

1301
01:07:07,130 --> 01:07:08,940
[Ronnie] Toma, ponte esto.

1302
01:07:09,440 --> 01:07:10,400
Gracias.

1303
01:07:12,470 --> 01:07:14,170
Entonces, son cuatro millas.

1304
01:07:14,240 --> 01:07:16,980
al guardabosques
estación si tomamos Howe Ridge.

1305
01:07:17,040 --> 01:07:17,980
Pero eso es casi
totalmente cuesta arriba.

1306
01:07:18,040 --> 01:07:19,350
Sí, pero eso es
la ruta más rápida.

1307
01:07:23,680 --> 01:07:25,190
Aquí. Déjame tomar Squirt.

1308
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
Iremos un poco más rápido.

1309
01:07:28,520 --> 01:07:29,590
Oye, escúchame.

1310
01:07:31,560 --> 01:07:33,730
Vamos a encontrar un guardabosques.

1311
01:07:33,790 --> 01:07:35,430
Entonces encontraremos a Michele.

1312
01:07:36,760 --> 01:07:39,300
- ¿Bueno?
- Bueno.

1313
01:07:40,300 --> 01:07:41,430
Movámonos, muchachos.

1314
01:07:47,540 --> 01:07:51,080
[música pensativa]

1315
01:07:54,780 --> 01:07:56,420
[la puerta se abre]

1316
01:07:56,480 --> 01:07:57,580
Por favor. Tienes que ayudarnos.

1317
01:07:57,650 --> 01:07:58,690
Nuestro amigo es--

1318
01:07:58,750 --> 01:08:00,020
[todos hablando a la vez]

1319
01:08:00,090 --> 01:08:02,590
Oye, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

1320
01:08:02,660 --> 01:08:04,890
Tú, habla. ¿Cómo te llamas?

1321
01:08:04,960 --> 01:08:06,460
Raymond Noseck, señor.

1322
01:08:06,530 --> 01:08:08,760
Anoche, un oso pardo
vino a nuestro campamento.

1323
01:08:08,830 --> 01:08:10,530
Nos expulsó
y pensamos que era...

1324
01:08:10,600 --> 01:08:12,930
Chicos, yo... yo... podría decirlo.
Todos habéis tenido una noche increíble.

1325
01:08:13,000 --> 01:08:14,870
pero por favor créeme cuando
te digo

1326
01:08:14,930 --> 01:08:16,300
Granite Park está bajo control.

1327
01:08:16,370 --> 01:08:18,670
No, no, no estábamos en Granito.
Parque. Estábamos en Trout Lake.

1328
01:08:19,340 --> 01:08:22,340
Un oso entró en nuestro campamento.
y nos escapamos, pero...

1329
01:08:22,940 --> 01:08:24,010
pero se apoderó de nuestro amigo.

1330
01:08:24,080 --> 01:08:25,880
Ella todavía está ahí fuera.

1331
01:08:25,940 --> 01:08:27,350
[música tensa]

1332
01:08:27,410 --> 01:08:28,610
Eso no es todo. Eso--

1333
01:08:28,680 --> 01:08:30,180
Dos ataques es imposible.

1334
01:08:30,680 --> 01:08:32,320
[Denise] ¿Qué?

1335
01:08:33,150 --> 01:08:35,090
Está bien, tu amigo,
¿cómo se llama?

1336
01:08:35,150 --> 01:08:36,990
Eh, soy Michele.
Michele Koons.

1337
01:08:37,050 --> 01:08:38,420
[Denise] Tiene 19 años.

1338
01:08:38,490 --> 01:08:40,860
ella trabaja
en la lavandería automática East Glacier.

1339
01:08:40,930 --> 01:08:42,460
[guardabosques]
<i>Sede de Glacier Park.</i>

1340
01:08:42,530 --> 01:08:44,260
Sí, oye, soy Landa.
en la estación Lake McDonald.

1341
01:08:44,330 --> 01:08:45,360
<i>Adelante.</i>

1342
01:08:45,430 --> 01:08:46,900
Uh, tenemos un--

1343
01:08:46,960 --> 01:08:49,030
Tenemos una chica desaparecida
19 años.

1344
01:08:49,100 --> 01:08:50,600
Su nombre es Michele Koons.

1345
01:08:50,670 --> 01:08:52,640
voy a salir
a Trout Lake para buscarla.

1346
01:08:52,700 --> 01:08:54,240
<i>- ¿Otra niña desaparecida?</i>
- Sí.

1347
01:08:54,310 --> 01:08:56,340
Sí, creemos que fue
un segundo ataque de oso.

1348
01:08:56,410 --> 01:08:58,840
<i>- ¿Desde Granite Park?</i>
- No, un incidente aparte.

1349
01:08:58,910 --> 01:09:00,280
<i>Eso no es posible.</i>

1350
01:09:00,350 --> 01:09:02,410
Bueno, créeme,
Pensé lo mismo.

1351
01:09:02,480 --> 01:09:03,880
[llorando]

1352
01:09:03,950 --> 01:09:05,980
Bien, copia eso. Servirá.

1353
01:09:07,120 --> 01:09:08,790
Bien, ¿puedes
por favor quédate con ella?

1354
01:09:08,850 --> 01:09:09,560
no la quiero
estar solo ahora mismo.

1355
01:09:09,620 --> 01:09:10,520
Sí, señor.

1356
01:09:10,590 --> 01:09:11,820
necesito uno de ustedes
para venir conmigo.

1357
01:09:11,890 --> 01:09:13,390
Tienes que mostrarme
donde viste por última vez a tu amigo.

1358
01:09:13,460 --> 01:09:14,360
Yo iré.

1359
01:09:14,990 --> 01:09:16,330
Sí, yo también.

1360
01:09:18,030 --> 01:09:19,400
Bueno, bien.

1361
01:09:21,160 --> 01:09:24,740
Oye, Michele estará bien.

1362
01:09:24,800 --> 01:09:26,940
Apuesto a que la encontramos
esperando en lo alto de un árbol.

1363
01:09:27,000 --> 01:09:28,510
Ella no está en un árbol.

1364
01:09:30,810 --> 01:09:32,380
Bueno, lo descubriremos.

1365
01:09:37,950 --> 01:09:38,880
Espere, señor. ¿Dijiste?
que hay

1366
01:09:38,950 --> 01:09:40,420
fue otro ataque
en Granito Park?

1367
01:09:41,520 --> 01:09:42,950
Anoche.

1368
01:09:43,020 --> 01:09:45,360
chico de 18 años
y niña de 19 años.

1369
01:09:45,420 --> 01:09:47,260
El chico estará bien.
Aunque él saldrá adelante.

1370
01:09:48,090 --> 01:09:50,430
¿Qué pasa con la chica?
¿Sabes su nombre?

1371
01:09:50,500 --> 01:09:52,200
tengo amigos que eran
acampando por ahí.

1372
01:09:52,960 --> 01:09:54,570
No estoy 100% seguro, no.

1373
01:09:55,870 --> 01:09:57,970
Creo que fue...

1374
01:09:58,030 --> 01:10:00,770
algo Hendrickson.
Julie Hendrickson.

1375
01:10:00,840 --> 01:10:02,570
¿Julie Helgeson?

1376
01:10:05,540 --> 01:10:06,540
Sí, eso es correcto.

1377
01:10:07,880 --> 01:10:08,750
¿La conocías?

1378
01:10:10,010 --> 01:10:11,520
Trabajamos juntos.

1379
01:10:13,320 --> 01:10:15,750
Se suponía que íbamos a acampar.
pero Michele me invitó.

1380
01:10:21,530 --> 01:10:23,730
Tal vez deberías quedarte
en el camión cuando lleguemos allí.

1381
01:10:23,790 --> 01:10:25,330
No.

1382
01:10:26,430 --> 01:10:28,300
Estaba justo encima del camping.
donde sucedió.

1383
01:10:28,370 --> 01:10:30,430
sabré exactamente dónde
se la llevó.

1384
01:10:32,470 --> 01:10:34,140
Bueno.

1385
01:10:38,810 --> 01:10:40,140
[el motor arranca]

1386
01:10:41,650 --> 01:10:44,880
[pájaros cantando]

1387
01:10:44,950 --> 01:10:47,550
- [Pablo] ¡Michele!
- [Raymond] ¡Michele!

1388
01:10:47,620 --> 01:10:49,220
Michele!

1389
01:10:51,650 --> 01:10:53,590
Aquí es donde estaba Michele.

1390
01:10:53,660 --> 01:10:56,060
Y la roca que subimos
era ese de ahí.

1391
01:10:56,530 --> 01:10:58,360
y de que manera
¿De dónde vino el oso?

1392
01:10:58,430 --> 01:10:59,300
Bueno, la primera vez
vino desde arriba

1393
01:10:59,360 --> 01:11:00,730
allí y nos robó la cena.

1394
01:11:00,800 --> 01:11:02,670
Y luego la segunda vez,
vino del lago,

1395
01:11:02,730 --> 01:11:05,570
Y fue entonces cuando llegó Michele.

1396
01:11:05,630 --> 01:11:08,240
Ustedes me están diciendo
¿Que el oso vino aquí dos veces?

1397
01:11:09,440 --> 01:11:11,340
Sí.

1398
01:11:13,480 --> 01:11:16,010
Está bien, b-bueno,
¿Hacia dónde la arrastró?

1399
01:11:16,110 --> 01:11:17,550
La arrastró hasta esta colina.

1400
01:11:18,910 --> 01:11:20,280
Vamos.

1401
01:11:23,180 --> 01:11:25,490
- [Len] ¡Michele!
- [Pablo] ¡Michele!

1402
01:11:27,590 --> 01:11:29,120
- [Len] ¡Michele!
- [Raymond] ¡Michele!

1403
01:11:29,830 --> 01:11:31,630
Michele!

1404
01:11:31,690 --> 01:11:33,660
- ¡Michelle!
- ¡Michelle!

1405
01:11:36,500 --> 01:11:37,830
[Len] ¡Michele!

1406
01:11:38,430 --> 01:11:40,200
- [Raymond] ¡Michele!
- [Pablo] ¡Michele!

1407
01:11:40,270 --> 01:11:43,300
[música de suspenso]

1408
01:11:44,170 --> 01:11:46,210
[Raymond] ¡Michele!

1409
01:11:46,770 --> 01:11:48,380
[Pablo] ¡Michele!

1410
01:11:51,550 --> 01:11:53,280
[Raymond] ¡Michele!

1411
01:11:56,020 --> 01:11:57,550
[Pablo] ¡Michele!

1412
01:11:58,150 --> 01:11:59,550
[Raymond] ¡Michele!

1413
01:12:00,390 --> 01:12:01,760
¡Chicos!

1414
01:12:16,840 --> 01:12:18,510
Ah, no, no, no. No.

1415
01:12:20,710 --> 01:12:22,380
[Raymond] Michele.

1416
01:12:24,310 --> 01:12:28,350
[música premonitoria]

1417
01:12:47,930 --> 01:12:48,900
[exclama]

1418
01:12:51,870 --> 01:12:53,440
Dios mío.

1419
01:13:08,860 --> 01:13:10,220
[Raymond gime]

1420
01:13:11,430 --> 01:13:12,590
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?

1421
01:13:12,660 --> 01:13:15,230
- No. No podemos dejarla.
- Tenemos que hacerlo.

1422
01:13:15,290 --> 01:13:16,660
No podemos dejarla así.

1423
01:13:16,730 --> 01:13:19,070
Oye, tenemos que irnos.

1424
01:13:19,130 --> 01:13:20,530
- ¿Bueno? Por favor.
- Lo siento, Michele.

1425
01:13:20,600 --> 01:13:22,640
Por favor chicos. Lo lamento. Por favor.

1426
01:13:30,110 --> 01:13:33,680
[música melancólica]

1427
01:13:51,130 --> 01:13:53,230
[Juana] 61, 62.

1428
01:13:53,300 --> 01:13:55,900
- 63.
- 64.

1429
01:13:55,970 --> 01:13:57,440
65.

1430
01:13:57,500 --> 01:13:59,040
65 es.

1431
01:13:59,110 --> 01:14:01,440
Eh, Steve, ¿te importaría?
¿quedarse al frente?

1432
01:14:01,510 --> 01:14:03,070
podría usar
un segundo par de ojos.

1433
01:14:03,140 --> 01:14:04,880
Por supuesto.

1434
01:14:04,940 --> 01:14:06,540
Don, padre, um,

1435
01:14:06,610 --> 01:14:08,110
¿Están bien chicos?
para cerrar la retaguardia?

1436
01:14:08,180 --> 01:14:09,580
No quiero que nadie se quede atrás.

1437
01:14:09,650 --> 01:14:10,420
Mi placer.

1438
01:14:10,480 --> 01:14:12,520
- Absolutamente.
- Gracias.

1439
01:14:17,250 --> 01:14:19,190
¿Eso es todo?

1440
01:14:19,260 --> 01:14:20,590
Sí.

1441
01:14:21,330 --> 01:14:22,660
Lo quemaremos todo.

1442
01:14:23,630 --> 01:14:25,700
no me importa
si lleva toda la noche.

1443
01:14:25,760 --> 01:14:26,830
[Eileen] Bien. Me alegro.

1444
01:14:26,900 --> 01:14:28,970
Y me aseguraré de conseguirnos
uno más grande pronto.

1445
01:14:29,370 --> 01:14:30,840
[Eileen] Gracias, Tom.

1446
01:14:44,380 --> 01:14:46,120
Niños tontos. Eso es todo lo que eran.

1447
01:14:46,180 --> 01:14:48,720
No deberían haber estado acampando.
ahí fuera en primer lugar.

1448
01:14:48,790 --> 01:14:51,460
No. pero no puedes
decirle cualquier cosa a los niños hoy en día.

1449
01:14:51,520 --> 01:14:53,960
¡Ay dios mío! ¡Ey! ¡Ey!

1450
01:14:54,020 --> 01:14:56,630
Esos niños tenían tanto
Derecho a estar aquí como lo haces.

1451
01:14:56,690 --> 01:14:58,360
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?

1452
01:14:58,430 --> 01:14:59,930
Vine a ver los osos.

1453
01:15:00,000 --> 01:15:02,330
¿Oh sí? quieres decir
caminaste hasta aquí

1454
01:15:02,400 --> 01:15:04,470
pararse en el porche
¿Y ver a los osos comer basura?

1455
01:15:04,540 --> 01:15:06,370
Todos, cálmense.

1456
01:15:07,470 --> 01:15:09,510
Mira, todos hemos tenido
una noche larga y difícil,

1457
01:15:09,570 --> 01:15:12,340
- entonces, ¿podemos por favor simplemente--
- [Ann] ¿Sra. Devereaux?

1458
01:15:19,680 --> 01:15:23,820
Espera, ¿adónde van?
¿No están aquí para protegernos?

1459
01:15:25,560 --> 01:15:28,730
No, están aquí.
para matar a los osos.

1460
01:15:30,660 --> 01:15:33,160
Uh, vamos--
sigamos adelante.

1461
01:15:33,230 --> 01:15:34,430
[se aclara la garganta]

1462
01:15:40,300 --> 01:15:42,100
[música suave]

1463
01:15:42,170 --> 01:15:43,710
[Juana] Sí.

1464
01:15:43,770 --> 01:15:46,740
Esta camioneta te llevará a
el estacionamiento en Logan Pass.

1465
01:15:49,950 --> 01:15:53,550
Sra. Devereaux, nosotros...

1466
01:15:53,620 --> 01:15:56,350
Bueno, nosotros... queríamos
para decir gracias.

1467
01:15:59,060 --> 01:16:00,460
De nada.

1468
01:16:01,390 --> 01:16:04,760
Estamos realmente agradecidos
por estar vivo.

1469
01:16:13,100 --> 01:16:15,910
A veces...

1470
01:16:15,970 --> 01:16:18,740
Pensamos que tal vez podríamos
he hecho algo diferente.

1471
01:16:21,110 --> 01:16:23,380
Creo que tal vez hubo algo
más podríamos haber hecho.

1472
01:16:26,080 --> 01:16:27,920
Sólo quiero que sepas que...

1473
01:16:29,780 --> 01:16:32,950
Incluso si Julie estuviera en
un hospital de última generación,

1474
01:16:33,690 --> 01:16:35,790
no creo
ella lo habría logrado.

1475
01:16:38,160 --> 01:16:39,900
[el motor arranca]

1476
01:16:55,810 --> 01:16:57,050
Hola, Devereaux.

1477
01:16:57,110 --> 01:16:58,750
Tenemos otro incidente con osos.

1478
01:17:00,580 --> 01:17:01,750
Perdón, ¿dijiste algo?

1479
01:17:01,820 --> 01:17:04,290
dije que ha habido
Otro incidente con osos.

1480
01:17:04,350 --> 01:17:05,950
Lago de truchas. Vamos.

1481
01:17:26,010 --> 01:17:28,780
Lástima que no lo hicimos
vamos a jugar a los bomberos, ¿eh?

1482
01:17:34,350 --> 01:17:35,920
¿Cámara de quién?

1483
01:17:35,980 --> 01:17:37,480
Eh, de Roy Ducat.

1484
01:17:39,550 --> 01:17:41,190
Me imagino que tiene el último...

1485
01:17:44,060 --> 01:17:46,090
Me imagino que querrá recuperarlo.

1486
01:17:50,970 --> 01:17:52,800
Dos mujeres de 19 años,

1487
01:17:52,870 --> 01:17:55,900
nueve millas de distancia,
en la misma noche.

1488
01:17:57,310 --> 01:17:59,010
¿Cuáles son las probabilidades?

1489
01:18:01,040 --> 01:18:02,740
Billón a uno.

1490
01:18:06,510 --> 01:18:08,650
¿Sabes que se conocían?

1491
01:18:10,320 --> 01:18:11,880
Michele y Julie,

1492
01:18:13,520 --> 01:18:15,190
eran amigos.

1493
01:18:18,990 --> 01:18:20,960
¿Crees que
¿Era el mismo oso?

1494
01:18:22,930 --> 01:18:24,300
No me parece.

1495
01:18:25,060 --> 01:18:27,600
No, no creo
los cronogramas se suman.

1496
01:18:30,540 --> 01:18:32,370
¿Pero quién diablos lo sabe?

1497
01:18:32,440 --> 01:18:33,670
Porque honestamente, sería
aún más extraño

1498
01:18:33,740 --> 01:18:35,940
si fueran dos osos diferentes.

1499
01:18:41,580 --> 01:18:44,150
Esto fue culpa nuestra, ¿no?

1500
01:18:45,390 --> 01:18:47,020
El Servicio de Parques.

1501
01:18:48,090 --> 01:18:50,790
Conocimos el chalet
estaba alimentando a los osos.

1502
01:18:50,860 --> 01:18:53,930
Sabíamos que había un oso
aterrorizando a Trout Lake.

1503
01:18:53,990 --> 01:18:57,030
Quiero decir, nosotros--
podríamos haberlo evitado.

1504
01:18:57,830 --> 01:19:00,000
Podríamos haber hecho algo.

1505
01:19:00,070 --> 01:19:01,300
Juana.

1506
01:19:02,130 --> 01:19:04,700
Leonard, necesitamos más
guardabosques en Granite Park.

1507
01:19:05,600 --> 01:19:07,710
Y trae tu rifle.

1508
01:19:08,570 --> 01:19:09,980
Sí, señor.

1509
01:19:24,320 --> 01:19:27,060
No puedo decir si la tragedia es
terminado o si recién comienza.

1510
01:19:30,500 --> 01:19:33,830
[música melancólica]

1511
01:19:53,980 --> 01:19:56,050
[tartamudeo] Está bien, ¿cómo?
sabemos que esto

1512
01:19:56,120 --> 01:19:57,190
Cuál es el oso correcto?

1513
01:19:57,250 --> 01:19:58,960
[suspiros]

1514
01:19:59,560 --> 01:20:01,160
Nosotros no.

1515
01:20:05,330 --> 01:20:06,260
Tomas el de la derecha.

1516
01:20:07,200 --> 01:20:08,330
Yo tomaré el de la izquierda.

1517
01:20:11,370 --> 01:20:13,000
¿Tenemos que matarlos a ambos?

1518
01:20:16,810 --> 01:20:18,980
el cachorro morirá
sin su madre.

1519
01:20:21,550 --> 01:20:23,310
Es lo más humano que podemos hacer...

1520
01:20:24,550 --> 01:20:27,280
considerando las circunstancias.

1521
01:20:27,350 --> 01:20:28,990
A las tres, ¿vale?

1522
01:20:38,360 --> 01:20:40,030
Uno...

1523
01:20:41,000 --> 01:20:42,730
dos...

1524
01:20:45,030 --> 01:20:46,740
tres.