1 00:01:04,397 --> 00:01:07,233 Nie jest łatwo przejść nad pewnymi sprawami. 2 00:01:08,860 --> 00:01:11,319 Nie wiem, czy ktokolwiek byłby w stanie to zrobić. 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Zwłaszcza w związku z tym... 4 00:01:24,000 --> 00:01:28,629 {\an875% świata, może więcej. Nadal nie wiemy dokładnie. 5 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 {\an8Zniszczony. 6 00:01:39,182 --> 00:01:43,810 Od uderzenia minęło pięć lat, ale Clarke z nami nie skończył. 7 00:01:43,812 --> 00:01:48,941 Fragmenty utknęły na naszej orbicie, bombardują nas bez ostrzeżenia. 8 00:01:49,734 --> 00:01:53,613 Próbowaliśmy odbudować, ale świat nie był gotowy. 9 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 Zmusiło nas do pozostania zamkniętymi. 10 00:01:59,536 --> 00:02:01,829 Promieniowanie jest wszędzie inne. 11 00:02:02,497 --> 00:02:04,914 Większość miejsc jest spalona. 12 00:02:04,916 --> 00:02:09,170 Inni, z niezrozumiałych powodów, pozostały zielone. 13 00:02:11,381 --> 00:02:15,091 Życie udaje się rozkwitnąć pomimo wszystkich zanieczyszczeń. 14 00:02:43,037 --> 00:02:45,122 Nasz bunkier wytrzymuje. 15 00:02:47,584 --> 00:02:49,418 Robimy wszystko, co w naszej mocy. 16 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 Nie jest łatwo żyć pod ziemią. 17 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 Ale cieszymy się każdą chwilą. 18 00:03:00,680 --> 00:03:02,431 Razem. 19 00:03:13,932 --> 00:03:19,301 GREENLANDIA 2: MIGRACJA 20 00:03:19,302 --> 00:03:23,202 00:03:33,921 Sprawdzanie mikrofonu. Dwa, jeden. 22 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Słyszę cię głośno i wyraźnie, John. 23 00:03:40,011 --> 00:03:42,220 Wiesz, z jaką myślą się dzisiaj obudziłem? 24 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 Posłuchajmy Cię. 25 00:03:46,935 --> 00:03:51,479 - Ciastka i sos. - Byłoby miło. 26 00:03:51,481 --> 00:03:53,983 {\an8Oddałbym lewą rękę na filiżankę kawy. 27 00:03:55,568 --> 00:03:59,570 {\an8W restauracji Peckman było najlepiej. Naprzeciwko Piedmont Park. 28 00:03:59,572 --> 00:04:04,285 Chodziłem tam na letnie koncerty. Czyste niebo, trawa, ludzie. 29 00:04:04,535 --> 00:04:07,662 - Piwo. - Wydaje się, że to raj. 30 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 To było. 31 00:04:11,459 --> 00:04:14,835 Jezus. Otworzyła się kolejna szczelina. 32 00:04:14,837 --> 00:04:18,758 - Więcej lawy? - Tak, i jest coraz większy. 33 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 {\an8Mamy kilka łodzi ratunkowych. 34 00:04:50,665 --> 00:04:54,750 I kolejny statek widmo. Niszczyciel. 35 00:04:54,752 --> 00:04:57,586 {\an8Świetnie. Czy czujesz się dzisiaj szczęśliwy? 36 00:04:57,588 --> 00:05:00,673 {\an8}Zawsze. Zacznę od łodzi ratunkowych, żeby zobaczyć, czy uda mi się coś znaleźć. 37 00:05:00,675 --> 00:05:01,967 {\an8Powodzenia. 38 00:05:20,278 --> 00:05:22,279 Zmierzam do niszczyciela. 39 00:05:26,075 --> 00:05:30,536 {\an8>Na wybrzeżu tworzy się burza, ale wygląda na to, że masz trochę czasu. 40 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Nie zostanę tu długo. 41 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 Bingo. 42 00:06:02,111 --> 00:06:03,863 Wchodzę do kabiny. 43 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 Znalazłem coś innego. 44 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 O co chodzi, John? 45 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 Załoga. 46 00:06:17,835 --> 00:06:19,128 Fir-ar. 47 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 Jakie piękne. 48 00:06:51,911 --> 00:06:54,829 Janie... 49 00:06:54,831 --> 00:06:58,958 John, słyszysz mnie? 50 00:06:58,960 --> 00:07:00,751 Zbliża się burza. 51 00:07:00,753 --> 00:07:04,630 - Wynoś się stamtąd i chodź tutaj! - Teraz. 52 00:07:04,632 --> 00:07:09,470 - Wychodzę z statku. Ile mi zostało czasu? - Nie masz. To jest nad tobą. 53 00:07:21,649 --> 00:07:24,066 No dalej... 54 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Jestem przed nią, ale to mnie dogania. 55 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 Jodła, podstawa... Burza zbliża się wielkimi krokami! 56 00:07:37,582 --> 00:07:42,753 - John, gdzie jesteś? - Poruszam się tak szybko, jak tylko mogę! 57 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 Otwórz wschodni tunel! 58 00:07:51,179 --> 00:07:53,637 Otwórz drzwi! 59 00:07:53,639 --> 00:07:55,764 Otwórz drzwi! 60 00:08:00,188 --> 00:08:03,147 Burza jest zbyt blisko. Musimy zamknąć drzwi, John! 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,899 Dam radę! 62 00:08:11,449 --> 00:08:13,282 Zamknij! 63 00:08:13,284 --> 00:08:16,328 - Chodź! - Chodź na górę 64 00:08:24,910 --> 00:08:31,910 {\an8BUNKIER THULE STACJA W GRENLANDII 65 00:08:48,861 --> 00:08:52,738 Bukareszt, Rumunia. Miasto zostało zniszczone przez trzęsienia ziemi. 66 00:08:52,740 --> 00:08:55,115 Utknęliśmy pod... 67 00:08:55,117 --> 00:08:58,702 Bombaj, Indie. Poziom słonej wody szybko rośnie. 68 00:08:58,704 --> 00:09:03,082 FEMA przygotowywała się od dwóch lat. Wzięliśmy prowiant na pięć osób. 69 00:09:03,084 --> 00:09:07,962 - Czy jesteśmy praktycznie na granicy? - Tak. Nie zostało nam wiele. 70 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 Mam nadzieję, że za rok jesteśmy po sadzeniu. 71 00:09:13,761 --> 00:09:16,845 Zmierzyłem spadek o 4%. JOHN WRÓCIŁ BEZPIECZNIE 72 00:09:16,847 --> 00:09:20,140 w kulombach na kilogram z ostatnich trzech miesięcy. 73 00:09:20,142 --> 00:09:22,576 Nadal nie jesteśmy w stanie przewidzieć kiedy poziomy będą bezpieczne... 74 00:09:22,578 --> 00:09:24,770 - Ale jest coraz lepiej, prawda? - Tak. 75 00:09:24,772 --> 00:09:26,605 Przeważnie blisko wybrzeża. 76 00:09:26,607 --> 00:09:29,567 Tak. Miejmy nadzieję, że wiatr pobierze stąd promieniowanie. 77 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 Nie, to nie działa w ten sposób. 78 00:09:31,529 --> 00:09:33,904 Ciągłe narażenie na promieniowanie, 79 00:09:33,906 --> 00:09:38,117 nawet na niskim poziomie, nadal prowadzi do śmierci. 80 00:09:38,119 --> 00:09:40,202 Powinniśmy porozmawiać plany awaryjne. 81 00:09:40,204 --> 00:09:42,121 Tak. 82 00:09:42,123 --> 00:09:47,878 Kanada i znaczna część Stanów Zjednoczonych zniknęły. Islandia również zajęta. 83 00:09:48,087 --> 00:09:52,381 Europa Zachodnia? Mniej burz, prawda? 84 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 - Tak. - Ale czy powietrze jest bezpieczne? 85 00:09:55,344 --> 00:09:57,344 Bezpieczniej niż tutaj. 86 00:09:57,346 --> 00:10:00,389 Nie ustaliłem, że jeśli umierasz powoli, nadal umierasz? 87 00:10:00,391 --> 00:10:02,600 Mam rację, doktor Amina? 88 00:10:02,602 --> 00:10:05,896 - Czy tam nie jest tak samo? - Cóż, tak. 89 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Doktor Amina, wieści o kraterze? 90 00:10:14,572 --> 00:10:18,365 Moi koledzy z innych stacji teoretyzowali to samo. 91 00:10:18,367 --> 00:10:20,326 I zrobiłem własne obliczenia. 92 00:10:20,328 --> 00:10:21,952 Nie mamy żadnego wyjaśnienia, 93 00:10:21,954 --> 00:10:24,788 ale najwyraźniej rozmiar i kształt ściany krateru 94 00:10:24,790 --> 00:10:27,374 zapobieganie powstawaniu burz radioaktywnych. 95 00:10:27,376 --> 00:10:30,794 W połączeniu z jego głębią, uczynić to miejsce bezpieczną przestrzenią. 96 00:10:30,796 --> 00:10:33,797 Naszym zdaniem właśnie to powoduje zanieczyszczenie powietrza wejść do jego wnętrza. 97 00:10:33,799 --> 00:10:39,011 Ale, doktorze Amino, nawet gdyby to było prawdziwe, to jest na południu Francji. 98 00:10:39,013 --> 00:10:40,846 Jak moglibyśmy się tam dostać? 99 00:10:40,848 --> 00:10:44,808 Walki, powstania, wojna domowa. 100 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 Europa pogrążona jest w chaosie. 101 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 Bądźmy realistami. 102 00:10:56,072 --> 00:10:57,396 Przed wszystkimi mieszkańcami 103 00:10:57,498 --> 00:11:00,566 ta wiadomość przypomina o konieczności zgłoszenia jakiś problem z filtrem powietrza... 104 00:11:00,668 --> 00:11:02,409 Racjonalnie i wyłącznie... 105 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 Ludzie tutaj Założę się, że to nowa normalność. 106 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Jak długo to trwało... 107 00:11:08,459 --> 00:11:10,584 pięć lat? 108 00:11:10,586 --> 00:11:14,713 To nie jest takie nowe. I na pewno nie jest to normalne. 109 00:11:14,715 --> 00:11:18,592 To nie przypadek, że wybrali siebie nawzajem dwa razy więcej terapeutów 110 00:11:18,594 --> 00:11:21,011 niż chirurdzy. 111 00:11:21,013 --> 00:11:24,223 Ludzie muszą sobie z tym poradzić z dużą traumą. 112 00:11:24,225 --> 00:11:26,183 Dlaczego świat udaje, że tak nie jest? 113 00:11:26,185 --> 00:11:27,584 - Czy to właśnie robisz? - Mam udawać? 114 00:11:30,231 --> 00:11:31,648 Czasami. 115 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 Może powinieneś przestać. 116 00:11:34,860 --> 00:11:37,738 Czy możecie polecić dobrego terapeutę? kto może mi w tym pomóc. 117 00:11:38,280 --> 00:11:39,615 Mój jest całkiem niezły. 118 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 I... 119 00:11:48,791 --> 00:11:51,460 jak się czuje Allison Nathan 120 00:11:52,628 --> 00:11:55,214 Oprzyj się. Myślę, mam nadzieję. 121 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 Szczerość jest ważna. 122 00:12:01,470 --> 00:12:03,680 Są ze mną bardzo szczerzy. 123 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 Miałem na myśli z twojej strony. 124 00:12:21,657 --> 00:12:23,542 Ostatnio coraz częściej. 125 00:12:24,827 --> 00:12:27,995 Płyty tektoniczne znów się poruszają. 126 00:12:27,997 --> 00:12:30,497 Wywołuje to dużą aktywność w tym regionie. 127 00:12:30,499 --> 00:12:34,251 Ten bunkier przetrwał Clarke'a. Przeżyje także trzęsienia ziemi. 128 00:12:34,253 --> 00:12:39,506 Mamy jeszcze jedną sprawę do omówienia. Sygnał pomocy odebrany z zewnątrz. 129 00:12:39,508 --> 00:12:41,675 Nie stać nas już na wyżywienie kolejne 50 osób. 130 00:12:41,677 --> 00:12:43,719 Nie stać nas nawet na pięć. 131 00:12:43,721 --> 00:12:47,014 Wiem, ale ci ludzie żyją w jaskiniach i chodnikach górniczych. 132 00:12:47,016 --> 00:12:51,685 Tak, i nie wiemy, czy przynoszą choroby lub ile promieniowania pochłonęły. 133 00:12:51,687 --> 00:12:54,022 Dobry. Pozwoliliśmy im umrzeć. 134 00:12:56,317 --> 00:13:00,946 Mówimy im, że nie jesteśmy na miejscu aby móc im pomóc. 135 00:13:02,239 --> 00:13:03,906 - Tak? - Nie. 136 00:13:03,908 --> 00:13:06,325 Poddajemy pod głosowanie to, co zrobimy z resztą. 137 00:13:06,327 --> 00:13:08,620 Wniosek o przesłanie ekipa ratunkowa? 138 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 jestem za. 139 00:13:22,009 --> 00:13:25,010 - Ogólny... - Pozostaje głosowanie. 140 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 Jutro wyślemy zespół. 141 00:13:29,016 --> 00:13:34,978 Jeśli spojrzymy na północne niebo, co to za konstelacja 142 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 - Bliźniaki? - Nie, to nie Bliźnięta. 143 00:13:37,733 --> 00:13:39,276 Nathan? 144 00:13:40,444 --> 00:13:42,736 To Kasjopeja. 145 00:13:42,738 --> 00:13:45,781 Można to rozpoznać po kształcie litery W. 146 00:13:45,783 --> 00:13:47,908 Dlaczego powinniśmy uczyć się o gwiazdach? 147 00:13:47,910 --> 00:13:51,119 Może powinien w przeszłości bądźmy z nimi bardziej ostrożni. 148 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Clarke nie był gwiazdą, to była kometa. 149 00:13:53,541 --> 00:13:54,623 Nadal tak jest. 150 00:13:54,625 --> 00:13:56,917 Ale to już uderzyło w ziemię. 151 00:13:56,919 --> 00:14:01,171 w większości, ale małe części nie, 152 00:14:01,173 --> 00:14:04,174 zostali złapani w naszym polu grawitacyjnym. 153 00:14:04,176 --> 00:14:07,554 I stworzyli tak zwane pierścień ducha 154 00:14:33,622 --> 00:14:38,208 - Lars, co to za gówno? - Co? To klasyczny rock. 155 00:14:38,210 --> 00:14:42,963 To nie jest klasyczny rock. 156 00:14:42,965 --> 00:14:46,508 Umieść Stonesów, Allman Brothers… 157 00:14:46,510 --> 00:14:49,846 Michaelu McDonaldzie, to klasyczny rock. 158 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 Billy'ego Oceana. Wciąż klasyk. 159 00:14:56,395 --> 00:14:58,812 Wystarczy zalać pompę. 160 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 No dalej, właśnie tak! 161 00:15:16,874 --> 00:15:19,333 wróciłem! 162 00:15:19,335 --> 00:15:21,710 Super! 163 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 Możemy już pić wodę. 164 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 Matka... 165 00:15:28,344 --> 00:15:31,511 - Mogę wyjaśnić. - Nie chcę słyszeć! 166 00:15:31,513 --> 00:15:34,474 - Słyszysz, jak twój ojciec kaszle w nocy, prawda? - Tak. 167 00:15:35,225 --> 00:15:36,642 Wejdź. 168 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 Nienawidzę tego miejsca. 169 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 chodź tu, wiem 170 00:15:49,657 --> 00:15:52,157 Jest w porządku. 171 00:15:57,581 --> 00:15:58,914 - Znasz tę piosenkę? - Tak, normalne! 172 00:15:58,916 --> 00:16:00,707 Niemożliwe. 173 00:16:00,709 --> 00:16:04,378 - Co straciłem? - W ogóle nie słyszał tej piosenki. 174 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 Czy on już tego wcześniej nie słyszał? 175 00:16:06,382 --> 00:16:08,331 - Ale podoba mi się to. - Tak? Potem zatańczmy. 176 00:16:08,433 --> 00:16:10,926 Dobry. Będę tańczyć do melodii czego nigdy nie słyszałem. 177 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 Dobry. 178 00:16:13,138 --> 00:16:15,555 Wiem, że jest późno, ale... 179 00:16:18,477 --> 00:16:20,769 Szczęśliwych Walentynek. 180 00:16:20,771 --> 00:16:23,313 Gdzie to znalazłeś? 181 00:16:23,315 --> 00:16:25,732 Na niszczycielu. Między innymi. 182 00:16:25,734 --> 00:16:28,276 Potrafię naprawić radio. 183 00:16:28,278 --> 00:16:30,529 A pompa ciśnieniowa odsalania? 184 00:16:30,531 --> 00:16:33,492 Generał Sharpe powiedział że poziom wody coraz bardziej się obniża. 185 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 Przepraszam. 186 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 Podoba mi się to. Dziękuję. 187 00:16:41,166 --> 00:16:44,584 Dziękuję. 188 00:16:44,586 --> 00:16:46,162 A co z tobą, młody człowieku? jak ci minął dzień 189 00:16:47,548 --> 00:16:48,755 Witam. 190 00:16:48,757 --> 00:16:52,260 Czy masz coś jeszcze do powiedzenia swojemu ojcu, Nathan? 191 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 Ochrona znalazła go na zewnątrz. 192 00:16:56,557 --> 00:17:00,142 - Poza? - Tak. 193 00:17:00,144 --> 00:17:01,768 żartujesz? 194 00:17:01,770 --> 00:17:04,646 - Jak długo cię nie było? - Kilka minut. 195 00:17:04,648 --> 00:17:06,023 - Czy nosiłeś maskę? - Tak. 196 00:17:06,025 --> 00:17:07,649 I nie było burzy. 197 00:17:07,651 --> 00:17:10,193 To dla ciebie zbyt niebezpieczne wyjdź! 198 00:17:10,195 --> 00:17:12,112 - O czym myślałeś? - Ja wiem. 199 00:17:12,114 --> 00:17:15,283 Mówiłeś mi o promieniowaniu, popiół rozumiem. 200 00:17:16,744 --> 00:17:20,162 Rozumiem, jak bałagan może być tutaj na dole. 201 00:17:20,164 --> 00:17:22,039 - Rozumiem. - Spróbuj mieć 15 lat. 202 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Nie słuchaj mnie! 203 00:17:26,336 --> 00:17:27,794 - Poczekaj chwilę... - Czy mogę wybaczyć? 204 00:17:35,804 --> 00:17:38,013 Chce odkrywać nowe rzeczy. 205 00:17:38,015 --> 00:17:39,222 - Nie... - Jest bardzo wrażliwy. 206 00:17:39,224 --> 00:17:42,519 - Nie, to po prostu idiota. - Podobnie jak ty. 207 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 wychodzisz? 208 00:17:49,026 --> 00:17:50,776 Tak. 209 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 Bierze po ojcu. 210 00:18:02,081 --> 00:18:04,623 - Pospiesz się. - Nie, Allison. 211 00:18:04,625 --> 00:18:08,293 Jeśli Twoja kobieta poprosi Cię do tańca, jak możesz jej odmówić? 212 00:18:08,295 --> 00:18:09,777 - Dziękuję, Larsie. - Tak, dziękuję. 213 00:18:09,879 --> 00:18:11,089 Pospiesz się. 214 00:18:11,715 --> 00:18:12,964 Dobry. 215 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 Czy dbasz o siebie? 216 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 Tak. 217 00:19:02,015 --> 00:19:04,558 Baza, tu Rover One, wracamy załadowani do max. 218 00:19:04,560 --> 00:19:06,434 Czy jesteśmy gotowi na przyjęcie migrantów? 219 00:19:06,436 --> 00:19:08,562 Przygotuj się do otwarcia rampa w tunelu zachodnim. 220 00:19:08,564 --> 00:19:11,314 - Zespół odkażający jest gotowy. - Otrzymano. 221 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 Chodź. 222 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 Dziewczyna, moja przyjaciółka. 223 00:19:17,364 --> 00:19:21,660 Myślałam o rozpoczęciu z pompą dolotową, Larsy. 224 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Resztą zajmiemy się po obiedzie. 225 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 Jodła 226 00:19:37,050 --> 00:19:38,885 Personel w ruchu... 227 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 Otrzymano. Czekaj, Jeden. 228 00:19:41,138 --> 00:19:43,096 Sir, oni chcą autoryzacji na drugą drogę. 229 00:19:43,098 --> 00:19:44,723 Zostawili po sobie wielu ludzi. 230 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 Jeszcze jeden sposób? 231 00:19:49,479 --> 00:19:52,189 - Nie ma mowy. – Zanim podejmiemy decyzję, 232 00:19:52,191 --> 00:19:54,107 zobaczmy po raz pierwszy z kim mamy do czynienia? 233 00:19:54,109 --> 00:19:56,568 Czy nie rozmawialiśmy o ograniczonych zasobach? 234 00:19:56,570 --> 00:20:02,199 - Gdzie będą spać? W twoim łóżku? - Jeśli uratuję życie, tak. 235 00:20:02,201 --> 00:20:04,534 Jesteśmy coraz bliżej... teraz. 236 00:20:04,536 --> 00:20:06,369 Zły sygnał, Rover One. Powtarzać. 237 00:20:06,371 --> 00:20:08,955 Nie mamy dużo czasu... Czy mamy zgodę? 238 00:20:11,960 --> 00:20:13,126 Rover One, powtórz. 239 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Larsie... pomóż mi. 240 00:21:01,260 --> 00:21:02,842 czy wszystko w porządku? 241 00:21:10,769 --> 00:21:13,772 Alison! 242 00:21:17,192 --> 00:21:19,567 Allison, wszystko w porządku? 243 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 Gotowy. jesteś ranny? 244 00:21:23,657 --> 00:21:25,365 czy wszystko w porządku? 245 00:21:25,367 --> 00:21:27,659 - Tak. - Chodź na górę. 246 00:21:30,789 --> 00:21:32,831 - Nathan! - Musimy iść. Teraz! 247 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 - Widziałeś go? - Nie. 248 00:21:40,007 --> 00:21:41,298 Nathan! 249 00:21:41,300 --> 00:21:43,675 Ojciec! 250 00:21:43,677 --> 00:21:45,552 - Nie mogę oddychać. - Jesteś ranny? 251 00:21:45,554 --> 00:21:47,304 - Możesz oddychać. - Musimy się stąd wydostać! 252 00:21:47,306 --> 00:21:50,098 Tak, pakujemy się! Jedzenie, ubrania. Wszystko co mamy. 253 00:21:50,100 --> 00:21:51,308 - Dobra. - Tak, Nathanie? 254 00:21:51,310 --> 00:21:53,610 Chcę, żebyś został ze mną, kochanie. Dobrze sobie radzisz, Nathan. 255 00:21:53,712 --> 00:21:56,397 pomóż swojej mamie spakować torbę. Idę szukać maseczek. 256 00:21:56,773 --> 00:22:00,525 Spakuj torbę. Weź wszystko, czego potrzebujesz. Weź insulinę. 257 00:22:00,527 --> 00:22:03,278 Weź tyle, ile możesz i włóż je do torby, dobrze? 258 00:22:03,280 --> 00:22:04,696 Nie wracamy. 259 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Ubrania... cokolwiek się tam zmieści. 260 00:22:20,380 --> 00:22:23,715 Dobry. Wzięłam maseczki. 261 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 Gotowe, załóż to. Więc. 262 00:22:34,269 --> 00:22:35,727 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 263 00:22:35,729 --> 00:22:37,062 czy wszystko w porządku? 264 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 chodźmy! 265 00:22:52,537 --> 00:22:54,329 Utknąłem! 266 00:22:54,331 --> 00:22:55,914 Nie przejdziemy tędy! 267 00:22:55,916 --> 00:22:57,999 - Gdzie pójdziemy? - Przez wschodni tunel. 268 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 Tak by było! Pospiesz się! 269 00:23:05,008 --> 00:23:08,927 - Zawaliło się! - Nie mamy innego wyjścia! 270 00:23:18,313 --> 00:23:20,105 - John? - Allison! 271 00:23:20,107 --> 00:23:22,357 - To się rozpada! - Mam cię! Pospiesz się! 272 00:23:22,359 --> 00:23:26,112 To wszystko, wszystko w porządku. Chodź, musimy iść! 273 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 Pospiesz się! 274 00:23:30,534 --> 00:23:32,784 Czy jesteśmy objęci tak dużym zakresem, jak to możliwe? 275 00:23:32,786 --> 00:23:34,160 - Tak. - Sprawdź swoje maski! 276 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 Wszystko w porządku. 277 00:23:46,716 --> 00:23:48,092 Pospiesz się! 278 00:23:58,770 --> 00:24:01,855 - Promieniowanie, co robimy? - Musimy opuścić wyspę. 279 00:24:01,857 --> 00:24:03,565 Tędy, w stronę plaży. 280 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 Nathan! gdzie jest Natan 281 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 Gdzie pobiegł? 282 00:24:23,753 --> 00:24:25,670 - Nathan! - Mamo, tato, tutaj! 283 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 Tam! 284 00:24:28,175 --> 00:24:29,674 Doktor Amino! 285 00:24:29,676 --> 00:24:31,176 - Wszystko w porządku? - Doktor Casey? 286 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 czy możesz wstać? 287 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Chodź, chodźmy. 288 00:24:34,473 --> 00:24:37,141 Na plaży znajdują się łodzie ratunkowe. chodźmy! 289 00:25:00,457 --> 00:25:02,832 Nie spuszczaj mnie z oczu! 290 00:25:02,834 --> 00:25:04,752 Jest kilka łodzi na końcu plaży! 291 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 Pospiesz się! 292 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Pomocy! 293 00:25:22,812 --> 00:25:24,479 Pomocy! 294 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 - Po prostu daj! - NIE! 295 00:25:26,233 --> 00:25:29,400 - John! Tutaj! - Allison! 296 00:25:29,402 --> 00:25:30,985 Przestań! Puść ją! 297 00:25:40,205 --> 00:25:41,622 Odsuń się! 298 00:25:43,250 --> 00:25:47,045 Jest jeszcze jedna łódź! Pospiesz się! Jest tam jeszcze jeden! 299 00:25:47,671 --> 00:25:48,836 Szybki! 300 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 Pospiesz się! 301 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 Musimy iść. Pospiesz się! 302 00:25:59,975 --> 00:26:03,644 Musimy już iść! Tak? Pospiesz się! 303 00:26:04,271 --> 00:26:05,979 Gotowy! Zamknij drzwi! 304 00:26:05,981 --> 00:26:09,440 - NIE! Pozwól im! Możemy zrobić miejsce! - Już nie! Upadniemy jak reszta! 305 00:26:09,442 --> 00:26:12,569 Zamknij właz! Nie możemy już tego ze sobą zabrać. Przepraszam! 306 00:26:12,571 --> 00:26:14,072 Nie zostawiaj nas! 307 00:26:34,175 --> 00:26:35,927 wszystko w porządku? Dobrze. 308 00:26:38,305 --> 00:26:41,931 Czekać! Nie! 309 00:26:41,933 --> 00:26:43,975 czy wszystko w porządku? 310 00:26:48,148 --> 00:26:50,398 Ojcze! 311 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Bóg! 312 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 Trzymaj się mocno! 313 00:27:12,380 --> 00:27:13,589 Bóg! 314 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Przygotuj się na uderzenie! 315 00:27:46,831 --> 00:27:49,207 - Wszystko w porządku, Nathan? - Nic mi nie jest. 316 00:27:49,209 --> 00:27:52,628 To koniec, to wszystko. 317 00:28:27,747 --> 00:28:30,915 Jakość powietrza jest dobra. Jest lepsza. 318 00:28:30,917 --> 00:28:32,793 - Czy możemy zdjąć maski? - Tak. 319 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 - Wszystko w porządku? - Tak. 320 00:28:45,140 --> 00:28:46,723 Pozwól, że cię sprawdzę. 321 00:28:46,725 --> 00:28:51,310 dokąd idziemy Nie mamy się gdzie zwrócić. 322 00:28:51,312 --> 00:28:55,233 - Czy Islandia nie jest najbliżej? - Islandia nie żyje. 323 00:28:56,025 --> 00:28:59,360 - Potrzebujemy celu. - Musimy zejść na ziemię. 324 00:28:59,362 --> 00:29:02,947 Clarke zmienił kierunek prądu. Teraz idziemy na południe. 325 00:29:02,949 --> 00:29:06,701 Mamy nowe zasoby i wodę maksymalnie przez tydzień. 326 00:29:06,703 --> 00:29:12,373 - Europa jest największą szansą. - Jest dobrze. Następnie kierujemy się na południowy wschód. 327 00:29:12,375 --> 00:29:14,375 Dopóki nie dotrzemy do Anglii. 328 00:29:14,377 --> 00:29:17,795 Jeśli dotrzemy do Londynu, możemy iść do Mackenziego. 329 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 Doskonały. To niecały tydzień. 330 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Módlcie się, żebyśmy dotarli. 331 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 Południowy wschód. 332 00:30:02,258 --> 00:30:03,759 Dobry. 333 00:30:04,552 --> 00:30:05,761 Spróbuj teraz. 334 00:30:13,144 --> 00:30:14,685 Pozwól mi spróbować czegoś innego. 335 00:30:14,687 --> 00:30:16,772 Dobry. 336 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 Zgadza się. 337 00:30:34,999 --> 00:30:37,335 Jak myślisz, ile jest tam fragmentów? 338 00:30:40,213 --> 00:30:42,548 Więcej niż mogę zliczyć. 339 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 Wtedy około 50. 340 00:30:48,471 --> 00:30:50,972 To jest Andromeda. 341 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 To inna galaktyka. 342 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 Nie mogę uwierzyć, że widzę gwiazdy. 343 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 To fajne, prawda? 344 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 Mam nadzieję, że nie tęsknicie za... 345 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 nigdy tego twojego zdumienia. 346 00:31:16,207 --> 00:31:17,958 Ciekawe gdzie uderzy. 347 00:31:34,767 --> 00:31:37,728 - Przyglądam się. - Nie ma potrzeby. 348 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Skończyło mi się paliwo. 349 00:31:41,608 --> 00:31:46,652 A może nadal mamy rezerwy przez około dwa dni. 350 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Jesteśmy zdani na łaskę prądu. 351 00:31:53,828 --> 00:31:55,620 I gdzie trafiłeś? 352 00:31:55,622 --> 00:31:57,872 - Dotarliśmy do Shenandoah. - Naprawdę? 353 00:31:57,874 --> 00:31:59,665 Zawsze chciałem tam pojechać. 354 00:31:59,667 --> 00:32:01,208 - Tak, było wspaniale. - Naprawdę? 355 00:32:01,210 --> 00:32:03,418 Moja żona chciała całą podróż, ale skróciłem 356 00:32:03,520 --> 00:32:05,087 zdobyć nową pracę. 357 00:32:05,089 --> 00:32:08,092 Wtedy wydawało się, że to coś wielkiego. 358 00:32:08,426 --> 00:32:12,887 twoja żona Czy zgubiłeś go zostawiając w bunkrze? 359 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 Nie, zgubiłem go w drodze do bunkra. 360 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 Potrzebuję... 361 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 Potrzebuję jedzenia. 362 00:32:37,121 --> 00:32:38,245 Krater. 363 00:32:38,247 --> 00:32:40,164 Krater ma dość... 364 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 Zbudowałem bunkier i... 365 00:32:43,544 --> 00:32:45,544 Pływamy... 366 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Musimy odnieść sukces. 367 00:32:57,392 --> 00:33:00,726 - Bóg. W co uderzyłem? - Boże! 368 00:33:00,728 --> 00:33:02,269 - To ziemia. - Co to jest? 369 00:33:02,271 --> 00:33:03,939 Uderzyłem o ziemię! 370 00:33:10,697 --> 00:33:13,739 To budynek wątroby. Jesteśmy w Liverpoolu! 371 00:33:13,741 --> 00:33:15,000 - Co? - Anglia! 372 00:33:15,576 --> 00:33:17,076 Co? 373 00:33:17,078 --> 00:33:19,495 - Co? - W Anglii? Bóg! 374 00:33:22,792 --> 00:33:27,712 W tej chwili powietrze jest w porządku Musimy znaleźć schronienie. 375 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 W co uderzyłem? 376 00:33:39,976 --> 00:33:42,601 Bóg. 377 00:33:42,603 --> 00:33:46,732 Chodź, jesteśmy na dachu budynku. Weźmy ramy i pchnijmy się. 378 00:33:50,653 --> 00:33:52,028 - Jesteś gotowy? - Tak. 379 00:33:58,995 --> 00:34:00,953 To długa droga, poruczniku. 380 00:34:00,955 --> 00:34:03,541 - Możesz nas tam skierować? - Tak. 381 00:34:22,685 --> 00:34:24,268 - Dan, odwrotny rząd. - Tak. 382 00:34:24,270 --> 00:34:26,146 - Z ramą. - Tak. 383 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 Trochę więcej. 384 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 chodźmy. 385 00:34:45,500 --> 00:34:48,586 Trzymaj się blisko. Nie wiemy, co tam jest. 386 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Chodź, dzieciaku. Brawo. 387 00:35:02,016 --> 00:35:04,809 Wygląda na opuszczony. 388 00:35:04,811 --> 00:35:09,188 pierwsza rzecz, musimy znaleźć żywność i wodę. 389 00:35:09,190 --> 00:35:15,069 I nie możemy pozostać na powierzchni, dlatego potrzebujemy schronienia. 390 00:35:15,071 --> 00:35:17,279 Nie był to schron ani bunkier w tym obszarze? 391 00:35:17,281 --> 00:35:19,865 tak, ale nie miałem z nimi kontaktu. 392 00:35:19,867 --> 00:35:22,036 Mimo to warto spróbować. 393 00:35:23,287 --> 00:35:24,955 Tam są ludzie. 394 00:35:34,882 --> 00:35:39,844 Gdzie jestem? Gdzie są wasi politycy? 395 00:35:39,846 --> 00:35:41,805 Szlachetni królowie? 396 00:35:43,015 --> 00:35:45,643 Jestem pod ziemią. 397 00:35:47,728 --> 00:35:50,146 Tylko prawdziwy Bóg... 398 00:35:50,148 --> 00:35:51,772 Jak żyć na zewnątrz? 399 00:35:51,774 --> 00:35:53,232 ...od zarania dziejów... 400 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Prawdopodobnie nie mają wyboru. 401 00:35:55,903 --> 00:35:57,655 Ale nie mogą przetrwać długo. 402 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 Jest tam więcej ludzi. 403 00:36:04,662 --> 00:36:07,498 Jeśli nie masz dokumentu tożsamości, nie wchodź! 404 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 Brak dowodu osobistego! Nie wchodź! 405 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 Tylko z dowodem tożsamości! 406 00:36:13,796 --> 00:36:15,629 Tylko z dowodem osobistym! 407 00:36:15,631 --> 00:36:17,131 Mamy identyfikatory! 408 00:36:19,927 --> 00:36:22,219 Jesteśmy oficjalnymi przedstawicielami stacji Grenlandii! 409 00:36:22,221 --> 00:36:25,973 - I prosimy o azyl w nagłych przypadkach! - Daj mi referencje! 410 00:36:25,975 --> 00:36:27,516 - Dowody. - Zapraszamy. 411 00:36:29,896 --> 00:36:31,687 Tak, może przyjść. 412 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 Nie mogę znaleźć mojego dowodu osobistego! 413 00:36:35,693 --> 00:36:39,111 - To wszystko! Tylko ona! - Słuchać! Oni są z nami! 414 00:36:39,113 --> 00:36:40,738 Identyfikator! Wejście! 415 00:36:42,617 --> 00:36:43,782 Jesteśmy rodziną Allison! 416 00:36:43,784 --> 00:36:46,619 - Nazywam się Adam Shaw! - Z powrotem! 417 00:36:46,621 --> 00:36:48,353 Jestem z bunkra Thule na Grenlandii. 418 00:36:49,749 --> 00:36:51,332 Sprawdź mnie w swoim systemie! 419 00:36:53,628 --> 00:36:56,128 Jestem oficjalnym przedstawicielem! Nazywam się Adam Shaw! 420 00:36:56,130 --> 00:36:59,089 Powinieneś mnie znaleźć w systemie! Jestem oficjalnym przedstawicielem... 421 00:37:00,384 --> 00:37:01,760 Boże! 422 00:37:02,511 --> 00:37:03,886 Pozwól nam przejść! 423 00:37:05,306 --> 00:37:08,182 - Wracaj! - Zamknij bramę! 424 00:37:08,184 --> 00:37:10,060 co zrobiłeś 425 00:37:10,770 --> 00:37:12,228 Adamie?! 426 00:37:14,649 --> 00:37:16,649 co się dzieje 427 00:37:20,863 --> 00:37:23,364 - Chodź! - Pospiesz się! 428 00:37:23,366 --> 00:37:25,743 Musimy stąd iść! Pospiesz się! chodźmy! 429 00:37:26,744 --> 00:37:29,787 Dobry. Casey, chodź. 430 00:37:29,789 --> 00:37:32,248 - Casey! - Musimy iść! On nie żyje! 431 00:37:34,001 --> 00:37:36,752 Czekać! Nie! 432 00:37:36,754 --> 00:37:38,629 - Co? Chodź, mój przyjacielu! - Zabierz nas samochodem. 433 00:37:38,631 --> 00:37:41,257 - Muszę iść. - Musisz zabrać naszą rodzinę, proszę. 434 00:37:41,259 --> 00:37:43,300 - Gdzie? - W Londynie. 435 00:37:43,302 --> 00:37:44,960 - Londyn! U Mackenziego. - Dobra. Londyn. 436 00:37:45,062 --> 00:37:47,012 - Musisz mi coś dać. - Nie mamy nic! 437 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 Zegarek wystarczy. 438 00:37:49,767 --> 00:37:51,225 - Idź na górę. - Pospiesz się! 439 00:37:51,227 --> 00:37:52,768 OK, zaczynamy. 440 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 Dziękuję. 441 00:38:15,251 --> 00:38:18,003 Bóg! 442 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 Bóg. 443 00:38:28,264 --> 00:38:31,181 spójrz na mnie 444 00:38:31,183 --> 00:38:35,813 Jest w porządku. Weź głęboki oddech. 445 00:38:37,982 --> 00:38:39,817 Pojedziemy do Maca. 446 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Wszystko będzie w porządku. 447 00:38:42,778 --> 00:38:44,279 Tak? 448 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 Czy wszyscy tacy są? 449 00:38:49,618 --> 00:38:52,162 Świat jest niebezpiecznym miejscem. 450 00:38:53,289 --> 00:38:56,834 Ludzie są tak zdesperowani żeby cię zabili za skórkę chleba. 451 00:38:57,626 --> 00:39:01,754 Burze radiacyjne pojawiają się nie wiadomo skąd. 452 00:39:01,756 --> 00:39:03,714 Zabije cię w ciągu kilku sekund. 453 00:39:03,716 --> 00:39:08,595 A jeśli tego nie zrobią, dostaniesz to powolnej śmierci. 454 00:39:11,724 --> 00:39:12,891 Tak... 455 00:39:14,060 --> 00:39:15,684 Świetnie. 456 00:39:15,686 --> 00:39:17,561 Jak wygląda tutaj filtracja powietrza? 457 00:39:17,563 --> 00:39:21,859 To działa, ale nikt nie osiąga stu lat. 458 00:39:25,571 --> 00:39:28,072 kochanie, kiedy ostatni raz się odezwałeś z Mackenziem? 459 00:39:28,074 --> 00:39:30,868 Osiem, dziewięć miesięcy temu. 460 00:39:54,934 --> 00:39:56,685 Doktor Amina? 461 00:39:57,770 --> 00:40:03,317 - Myślisz, że to prawda? Krater? - Tak, myślę, że to możliwe. 462 00:40:04,944 --> 00:40:10,656 Jak to było z dinozaurami? i ich wyginięcie. 463 00:40:10,658 --> 00:40:12,825 Nathan, wiesz, co się stało po wyginięciu? 464 00:40:12,827 --> 00:40:14,993 - Życie wróciło. - Nie chodzi tylko o to, że wrócił. 465 00:40:14,995 --> 00:40:16,914 Rozkwitło. 466 00:40:18,416 --> 00:40:22,126 Uderzenie stworzyło nasiona nowe życie. 467 00:40:22,128 --> 00:40:23,921 Bez zdarzenia wymierania, nie byłoby nas tutaj. 468 00:40:27,341 --> 00:40:28,590 Jesteśmy blisko. 469 00:40:28,592 --> 00:40:31,176 Zostało nam jakieś pół godziny do Londynu. 470 00:40:31,178 --> 00:40:34,890 Działajmy szybko. Nie chcemy zostać długo poza domem. 471 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 Jak masz na imię? 472 00:40:46,610 --> 00:40:48,235 Przestrzegać. 473 00:40:48,237 --> 00:40:51,531 - Skąd jesteś, Obi? - Z Nigerii. 474 00:40:51,907 --> 00:40:53,407 Dobry. 475 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 Przeprowadziłem się do Anglii 12 lat temu. 476 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 Słyszałem o życiu tutaj. 477 00:41:00,624 --> 00:41:02,958 To było marzenie z dzieciństwa. 478 00:41:02,960 --> 00:41:07,214 - Przykro mi, że to wybrałeś. - Nie, nadal podoba mi się tutaj. 479 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 Została moją drugą żoną. 480 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 Chociaż czasem się zastanawiam... 481 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 jakbym wrócił 482 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 Gdybym rozpoznał coś z domu. 483 00:41:23,022 --> 00:41:27,234 Co wiesz o tych, którzy idą na południe, dokładniej we Francji? 484 00:41:30,404 --> 00:41:34,823 - Francja jest bardziej niebezpieczna niż tutaj. - Z powodu tego, co tam jest? 485 00:41:34,825 --> 00:41:37,910 Masz na myśli rzeczy powiedział twój przyjaciel-badacz? 486 00:41:37,912 --> 00:41:40,078 - Tak. - Brzmi dobrze. 487 00:41:40,080 --> 00:41:42,749 Ale to brzmi jak ashi gi. 488 00:41:44,960 --> 00:41:46,169 Bzdura. 489 00:41:51,884 --> 00:41:55,012 - Wszystko w porządku? - Tak. 490 00:42:06,482 --> 00:42:09,191 co to jest kolejna burza? 491 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 Nie, to nie jest burza. 492 00:42:19,078 --> 00:42:21,872 Alison! Trzymaj się czegoś! 493 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 Pospiesz się! 494 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 Więc! 495 00:42:57,950 --> 00:43:01,078 - Obi! Nie! - To wszystko, co mam! 496 00:43:21,181 --> 00:43:23,558 - Wszystko w porządku? - Tak. 497 00:44:04,025 --> 00:44:07,814 {\an8LONDYN 498 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 Mam nadzieję, że nadal tu jest. 499 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 - Mak! - O mój... 500 00:44:29,416 --> 00:44:32,167 Powinno być! 501 00:44:32,169 --> 00:44:33,627 - Wejdź! - Mak! 502 00:44:33,629 --> 00:44:35,671 - Wejdź! - Czy jest załadowany? 503 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 Proszę wejść! 504 00:44:41,178 --> 00:44:46,598 Jak jesteś u moich drzwi? dawno cię nie słyszałem! 505 00:44:46,600 --> 00:44:48,684 Zacząłem myśleć w najgorszym. 506 00:44:48,686 --> 00:44:53,230 I John! Nie pomyślałem Jeszcze zobaczę twoją twarz! 507 00:44:53,232 --> 00:44:56,066 - Dobrze wyglądasz, Mac. - Kłamca! 508 00:44:56,068 --> 00:45:00,904 Musisz być tym mężczyzną, tak! Twoja matka mówi tylko o Tobie! 509 00:45:00,906 --> 00:45:02,239 - Naprawdę? - Tak. 510 00:45:02,241 --> 00:45:07,285 Myślę, że tak. Szczerze nie mogę w to uwierzyć. 511 00:45:07,287 --> 00:45:12,124 - Wcześnie obchodzisz Boże Narodzenie. - Tutaj codziennie jest Boże Narodzenie. 512 00:45:12,126 --> 00:45:15,627 Zostaw swój bagaż gdzie tylko możesz i poczuj się jak w domu. 513 00:45:15,629 --> 00:45:18,130 Szczerze nie mogę w to uwierzyć... 514 00:45:18,132 --> 00:45:22,259 Powietrze tutaj jest lepsze niż ten na zewnątrz. 515 00:45:22,261 --> 00:45:25,011 Udało mi się zapieczętować to skrzydło szpitala 516 00:45:25,013 --> 00:45:29,766 i generator pracuje dalej system filtracji. 517 00:45:29,768 --> 00:45:33,645 To nie to samo, co powietrze w bunkrze, ale pomoże nam to na kilka kolejnych lat. 518 00:45:33,647 --> 00:45:35,021 - Dziękuję. - Proszę, nie. 519 00:45:35,023 --> 00:45:36,523 Jesteście rodziną, szczerze. 520 00:45:36,525 --> 00:45:40,694 Śniłem o czasie spędzonym w Stanach. Amerykańscy chłopcy. 521 00:45:40,696 --> 00:45:44,865 - Rozpływają się po akcencie. - Podobnie jak dziewczyny. 522 00:45:47,244 --> 00:45:50,454 - Z czym tu masz do czynienia? - Alzheimer. 523 00:45:50,456 --> 00:45:52,706 I złamane serca. 524 00:45:52,708 --> 00:45:55,216 Większość nie ma pojęcia co się stało z ich rodzinami 525 00:45:55,318 --> 00:45:58,255 albo z kometą. I myślę, że tak jest lepiej. 526 00:45:58,714 --> 00:46:00,172 Więc zostałem w tyle. 527 00:46:00,174 --> 00:46:04,926 Nawet jeśli rząd przestałby nas karmić i odcięli prąd. 528 00:46:04,928 --> 00:46:06,762 Nie porzucę ich po raz kolejny. 529 00:46:09,516 --> 00:46:12,350 Właściwie, jeśli o to chodzi, Muszę przygotować im posiłek. 530 00:46:12,352 --> 00:46:15,187 - Pomogę ci. - Miło z twojej strony. Dziękuję. 531 00:46:15,189 --> 00:46:17,272 John, ty i Nathan przynieś więcej węgli. 532 00:46:17,274 --> 00:46:20,358 Czuję, że świętujemy! 533 00:46:25,866 --> 00:46:29,159 Uciec! Boże, po prostu... To niesamowite! 534 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 Dobry. Ale co z tym? 535 00:46:32,206 --> 00:46:33,789 widzisz Lepszego. 536 00:46:33,791 --> 00:46:37,167 W końcu przemówiłem... 537 00:46:38,545 --> 00:46:40,754 - Powodzenia wszystkim. - Dzięki! 538 00:46:43,300 --> 00:46:47,846 - To jak normalność. Prawie. - Tak. Prawie. 539 00:46:52,518 --> 00:46:58,021 - Czy on nadal śpi? - Bardzo dobry. Biedak jest wyczerpany. 540 00:46:58,023 --> 00:47:01,775 - Czy pamięta wpływ? - Tak. 541 00:47:01,777 --> 00:47:03,827 Miałem nadzieję, że z czasem o tym zapomni, ale tego nie zrobił. 542 00:47:03,929 --> 00:47:06,238 Myślę, że nadal to przetwarzają. 543 00:47:06,240 --> 00:47:08,323 Boże, nie możesz ukrywać Clarke'a. 544 00:47:08,325 --> 00:47:11,401 Zwłaszcza, gdy ci o nim przypomina za każdym razem, gdy wyglądasz przez okno. 545 00:47:11,503 --> 00:47:14,788 Co wiesz, Mac, o kraterze? 546 00:47:14,790 --> 00:47:17,292 O tym, gdzie uderzył Clarke? 547 00:47:18,418 --> 00:47:20,109 Myślisz o wynajęciu domu wakacyjnego? 548 00:47:22,005 --> 00:47:24,631 Nie, słyszałem tylko plotki, dużo. 549 00:47:24,633 --> 00:47:28,051 Casey uważa, że jest to możliwe żeby życie tam wróciło, prawda? 550 00:47:28,053 --> 00:47:30,345 Tak, myślę, że tak. 551 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Załóżmy, że masz temperaturę niezwykle duży, tak? 552 00:47:34,476 --> 00:47:40,021 Jeśli dodasz surowce i woda oceaniczna z tsunami. 553 00:47:40,023 --> 00:47:43,775 Dodajesz także terytorialne składniki odżywcze ze skał rozbitych podczas uderzenia, 554 00:47:43,777 --> 00:47:47,654 wtedy jest to możliwe... 555 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 Można tam stworzyć nowe życie. 556 00:47:52,661 --> 00:47:54,162 Czyste powietrze. 557 00:47:55,414 --> 00:47:58,124 Woda pitna. Jest to możliwe. 558 00:47:59,293 --> 00:48:01,585 Niezła myśl. 559 00:48:01,587 --> 00:48:06,965 Ale wiesz, to co tu stworzyłem, 560 00:48:06,967 --> 00:48:10,051 wystarczy wytrzymać te dni. 561 00:48:10,053 --> 00:48:13,847 I jest bezpiecznie. Udało mi się bezpiecznie. 562 00:48:16,810 --> 00:48:20,020 Bezpieczniej niż na zewnątrz. 563 00:48:21,607 --> 00:48:23,315 Londyn nie jest już Londynem. 564 00:48:46,924 --> 00:48:49,716 - John, wszystko w porządku? - Tak. 565 00:48:49,718 --> 00:48:51,636 - Boże, krwawisz. - Tak. 566 00:48:52,304 --> 00:48:55,682 Tak. Z powodu powietrza. Krwawienie z nosa. 567 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 John... 568 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 co się dzieje 569 00:49:01,855 --> 00:49:03,606 Mam krwawienia z nosa. 570 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 Nonsens. 571 00:49:11,323 --> 00:49:13,907 Lekarz powiedział... 572 00:49:13,909 --> 00:49:17,203 kiedy zaczynają się objawy krwawienie... 573 00:49:18,872 --> 00:49:20,457 Zostało mi sześć do ośmiu tygodni. 574 00:49:26,838 --> 00:49:28,964 Sześć tygodni? Co? 575 00:49:28,966 --> 00:49:33,134 - Może więcej, ja... - O czym tam mówisz? Nie możesz. 576 00:49:33,136 --> 00:49:37,180 Jesteśmy tu z Macem. Ma lekarstwo. Z pewnością znajdziemy to, czego potrzebujesz. 577 00:49:37,182 --> 00:49:38,882 - Ali, nie. - I wszystko będzie dobrze. 578 00:49:38,984 --> 00:49:40,226 Ali... 579 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 Nie można tego leczyć. 580 00:49:45,107 --> 00:49:46,524 Co masz na myśli? 581 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 To jest... 582 00:49:53,156 --> 00:49:55,115 Wyszedłem za dużo. 583 00:49:56,410 --> 00:49:58,660 dlaczego mi nie powiedziałeś 584 00:49:58,662 --> 00:49:59,953 - Chciałem... - John! 585 00:49:59,955 --> 00:50:02,914 - Chciałem... - Dlaczego? 586 00:50:02,916 --> 00:50:06,376 Bo nie chciałem cię widzieć w takim stanie... Nie mogłem tego zobaczyć. 587 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 OK, rozumiem. 588 00:50:11,675 --> 00:50:12,842 spójrz na mnie 589 00:50:13,218 --> 00:50:14,511 Dobrze. 590 00:50:16,430 --> 00:50:20,432 Zostaniemy tutaj z Macem. 591 00:50:20,434 --> 00:50:25,770 I resztę czasu spędzimy jako rodzina, razem. 592 00:50:25,772 --> 00:50:29,524 Nie możemy tu zostać, Ali. Nie chcę tu zostać. 593 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 Nie chcę tu umierać. 594 00:50:32,362 --> 00:50:34,320 Nie chcę ciebie i Nathana tu mieszkać 595 00:50:34,322 --> 00:50:37,367 Nie przyszedłem tu bez powodu! 596 00:50:38,243 --> 00:50:43,538 A jeśli Casey ma rację? Związany z kraterem. 597 00:50:43,540 --> 00:50:49,044 coś tam jest nowy, świeży początek. 598 00:50:49,046 --> 00:50:51,421 Dla ciebie. Dla naszego syna. 599 00:50:51,423 --> 00:50:57,260 Całe jego życie polegało na przetrwaniu. Musi zabrać Nathana do krateru. 600 00:50:57,262 --> 00:51:00,557 - Ja wiem. - Dla niego nie ma tu życia. 601 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 - Dobra. - Dobry. 602 00:51:14,029 --> 00:51:18,656 - Czy na pewno możemy wziąć samochód? - Ja też wziąłem to od kogoś innego. 603 00:51:18,658 --> 00:51:21,200 Powinieneś mieć wystarczającą ilość paliwa aż dotrzesz do kanału. 604 00:51:21,302 --> 00:51:22,502 - Tak. - Weź broń. 605 00:51:22,604 --> 00:51:27,582 I nie zatrzymuj się dla nikogo. Będziesz megować przez Dover. 606 00:51:27,584 --> 00:51:29,750 To jedyne miejsce, do którego masz dostęp przekroczyć kanał 607 00:51:29,852 --> 00:51:31,187 Dziękuję. 608 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 Dobry. 609 00:51:38,512 --> 00:51:39,961 - Zaopiekuj się moją dziewczyną! - Będę miał. 610 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 Nate... 611 00:51:43,600 --> 00:51:45,500 - Cieszę się, że cię poznałem. - Cześć, Nate. 612 00:52:08,166 --> 00:52:13,630 Według mapy, powinniśmy tam być za dwie godziny. 613 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 Jesteś dość cichy, przyjacielu. 614 00:52:22,180 --> 00:52:24,305 Wiesz, kiedy się bawiliśmy te gry w samochodzie? 615 00:52:24,307 --> 00:52:26,850 - Kiedy byłeś bardzo młody? - Tak, pamiętam. 616 00:52:26,852 --> 00:52:29,352 Podobnie jak „Widzę”… 617 00:52:29,354 --> 00:52:31,104 - "Wolisz"... - To był mój ulubiony. 618 00:52:31,106 --> 00:52:34,065 Wiesz, ja i moja siostra graliśmy na maszynie w 21 pytań. 619 00:52:34,067 --> 00:52:35,358 Czy znasz tę grę? 620 00:52:35,360 --> 00:52:36,693 No dalej, co powiesz, Nathan? 621 00:52:36,695 --> 00:52:38,153 - Chcesz zagrać? - Nie, dziękuję. 622 00:52:38,155 --> 00:52:40,113 Czy wiesz coś? Gramy bez niego. 623 00:52:40,115 --> 00:52:41,823 - Tak! - Rozumiem, chcę się pobawić. 624 00:52:41,825 --> 00:52:44,659 - Zacznę. - Nie, zaczynam. 625 00:52:44,661 --> 00:52:45,743 - Nie, zaczynam. - OK... 626 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 - O mój... - Casey... 627 00:52:53,879 --> 00:52:57,172 Natan, śpij! Zostań tam! 628 00:52:57,174 --> 00:52:59,382 Nie ciągnij silnika! Potrzebujemy samochodu! 629 00:53:00,886 --> 00:53:05,682 - Kim jestem? - Przestępcy! Nathan, połóż się! 630 00:53:06,725 --> 00:53:09,435 Pospiesz się. 631 00:53:41,843 --> 00:53:44,135 Jest w porządku. 632 00:53:44,137 --> 00:53:46,512 Jest w porządku. 633 00:53:46,514 --> 00:53:49,140 To koniec. 634 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 Nathan? 635 00:53:52,604 --> 00:53:55,940 Nathan, wszystko w porządku? 636 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 Dobry. To wszystko, gotowe. 637 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 Niech Pan Cię spotka. 638 00:54:37,774 --> 00:54:41,192 Niech wiatr zawsze wieje w plecy. 639 00:54:41,194 --> 00:54:44,821 Niech słońce ogrzeje Twoją twarz. 640 00:54:44,823 --> 00:54:47,450 I niech deszcz lekko podlewa Twoje pola. 641 00:54:54,582 --> 00:54:56,793 Dlaczego ludzie odmawiają modlitwy? na pogrzebach? 642 00:54:59,379 --> 00:55:02,340 Wygląda na to, że życzysz im dobrze. 643 00:55:03,216 --> 00:55:04,799 Ale oni nie żyją. 644 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 Ale tak właśnie robisz... życzysz im wszystkiego najlepszego. 645 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 To stara tradycja. 646 00:55:12,726 --> 00:55:15,727 Z tego samego powodu monety są umieszczane na oczach. 647 00:55:15,729 --> 00:55:18,479 - Monety? - Aby przekupić złodzieja. 648 00:55:18,481 --> 00:55:21,067 Aby przekroczyć rzekę do świata umarłych. 649 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 Nawet jeśli nie wierzę w niebo? 650 00:55:34,289 --> 00:55:35,873 Nawet jeśli nie wierzę w niebo. 651 00:56:06,446 --> 00:56:08,406 Czy to kanał La Manche? 652 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 To było. 653 00:56:11,868 --> 00:56:14,535 Jezus. 654 00:56:14,537 --> 00:56:18,790 Kiedy byłem dzieckiem, mój ojciec zabierał nas do Francji z promem. 655 00:56:18,792 --> 00:56:21,876 - A tu była tylko woda? - Tak. 656 00:56:21,878 --> 00:56:24,921 32 km morza stąd do Francji. 657 00:56:24,923 --> 00:56:28,885 Jest tak wiele bitew, tyle wojen kanałowych. 658 00:56:29,260 --> 00:56:30,887 Cała woda zniknęła. 659 00:56:32,889 --> 00:56:36,307 Przynajmniej nie musimy płynąć promem. 660 00:56:36,309 --> 00:56:39,896 Dokładny. Działajmy szybko i znaleźć miejsce na noc. 661 00:57:01,167 --> 00:57:03,336 Czy to hiszpański galeon? 662 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Dlaczego wszyscy się zatrzymali? 663 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 Nie wiem. 664 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Wygląda na to, że porzucamy samochód. 665 00:57:58,683 --> 00:58:02,395 - Przejdziemy obok? - Tak, musimy. 666 00:58:27,587 --> 00:58:29,253 Uważaj, gdzie stąpasz. 667 00:58:29,255 --> 00:58:30,880 - Mam cię. - Pospiesz się! 668 00:58:37,805 --> 00:58:40,766 Dbać o siebie. Nie patrz w dół. 669 00:58:46,147 --> 00:58:48,232 Bądź ostrożny! 670 00:58:50,318 --> 00:58:53,611 Zaciśnij pasy. Bądźmy bezpieczni. 671 00:58:53,613 --> 00:58:57,281 Nie, nie mogę tego zrobić. 672 00:58:57,283 --> 00:58:59,700 Nie mogę...! Musi być inny sposób! 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,794 Nathan! Po prostu opuść jedną nogę przed drugim. 674 00:59:01,896 --> 00:59:03,822 podążaj za mną Idę pierwszy, OK? 675 00:59:04,040 --> 00:59:07,500 Radzisz sobie dobrze. Pospiesz się. 676 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 - Dobry. - Wszystko w porządku? 677 00:59:09,504 --> 00:59:11,712 - Wszystko w porządku. - Dbać o siebie. 678 00:59:11,714 --> 00:59:13,090 Dobry. 679 00:59:35,780 --> 00:59:38,074 Nie przestawaj! 680 00:59:40,076 --> 00:59:42,076 czy wszystko w porządku? 681 00:59:42,078 --> 00:59:43,286 Idź! 682 00:59:56,175 --> 00:59:57,885 Trzymaj się mocno! 683 01:00:04,809 --> 01:00:07,103 - Czy wszystko w porządku? - Tak, ojcze. 684 01:00:13,318 --> 01:00:15,277 Pospiesz się. Takiego Cię pragnę. 685 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 Tak. 686 01:00:18,114 --> 01:00:19,780 Dobry. 687 01:00:19,782 --> 01:00:20,906 To dobrze. 688 01:00:22,952 --> 01:00:25,077 No dalej, dasz radę! 689 01:00:25,079 --> 01:00:28,331 Dziękuję. 690 01:00:28,333 --> 01:00:30,249 Już prawie jestem. Niewiele zostało. 691 01:00:30,251 --> 01:00:31,334 - Dobrze się czujesz? - Tak. 692 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 - Wszystko w porządku? - Tak. 693 01:00:33,630 --> 01:00:35,129 Takiego Cię pragnę. 694 01:00:35,131 --> 01:00:39,592 Trzęsienie ziemi! Śpię! 695 01:00:39,594 --> 01:00:42,136 - Chyba żartujesz. - Musimy się stąd wydostać! 696 01:00:42,138 --> 01:00:44,597 chodźmy. 697 01:00:44,599 --> 01:00:46,790 Idź pierwsza, Allison. Jestem za Nathanem. 698 01:00:46,892 --> 01:00:48,185 Ogniskować się. 699 01:00:51,022 --> 01:00:52,855 Więc. Jesteś w porządku! 700 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 Więc. Brawo. 701 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 To wszystko, Nathan! 702 01:01:13,836 --> 01:01:16,172 - Sznurek pęka! - Trzymaj się mocno! 703 01:01:21,469 --> 01:01:23,636 - Ruszaj się! - Postaw mnie! 704 01:01:23,638 --> 01:01:25,221 Nie przestawaj! 705 01:01:25,223 --> 01:01:27,848 Postaw mnie! Teraz! 706 01:01:30,687 --> 01:01:32,853 Nie przestawaj! 707 01:01:32,855 --> 01:01:34,230 - To nie potrwa długo! - NIE! 708 01:01:34,232 --> 01:01:35,690 To nie potrwa długo! 709 01:01:35,692 --> 01:01:37,566 - Zostań tam! Nie! - NIE! 710 01:01:37,568 --> 01:01:39,195 Nathan! 711 01:01:40,446 --> 01:01:42,321 - Nathan! - Tata! 712 01:01:42,323 --> 01:01:44,073 Pospiesz się! Trzymać się! 713 01:01:45,702 --> 01:01:49,203 - Robisz to! Jest w porządku. - Proszę, nie puszczaj mnie! 714 01:01:49,205 --> 01:01:51,664 - Trzymać się! - Nathan! 715 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 Nie pozwól mi upaść! 716 01:01:55,420 --> 01:01:56,877 Pospiesz się! Więc! 717 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 To nie potrwa długo! 718 01:02:00,425 --> 01:02:02,049 - Nathan! Nie przestawaj! - Pospiesz się! 719 01:02:02,051 --> 01:02:07,223 Daj spokój, dasz sobie radę. Więc! Chodź, dzieciaku! Już prawie jesteś. 720 01:02:07,640 --> 01:02:11,018 Chodź, Nathan! Zwijać się! 721 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 Weź mnie za rękę! 722 01:02:13,521 --> 01:02:14,895 Nie patrz w dół! 723 01:02:17,483 --> 01:02:19,650 Pospiesz się! Chodźmy, Nathan. 724 01:02:19,652 --> 01:02:22,029 Pospiesz się! Więc. 725 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 Pospiesz się! 726 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 Bóg! 727 01:03:10,203 --> 01:03:11,287 co do cholery 728 01:03:26,052 --> 01:03:27,676 - Czy to tyle? - Nie. 729 01:03:27,678 --> 01:03:31,847 - Jest dużo dalej na południe. - Jest całkowicie martwy. 730 01:03:31,849 --> 01:03:33,849 A co jeśli krater Clarke'a będzie taki? 731 01:03:33,851 --> 01:03:36,352 Być może to fragment co uderzyło w zeszłym tygodniu 732 01:03:36,354 --> 01:03:37,646 Albo pięć lat temu. 733 01:03:41,567 --> 01:03:43,785 Zobacz, co zrobimy. Będziemy działać dalej i nie przestaniemy. 734 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 - Tak. - Dobra. 735 01:03:55,206 --> 01:03:57,374 Angielski? 736 01:03:58,543 --> 01:04:02,296 - Kim jesteś? - Nazywam się John Garrity. 737 01:04:03,548 --> 01:04:06,175 To moja żona, Allison. To mój syn, Nathan. 738 01:04:06,717 --> 01:04:10,679 - Co tu robisz? - Próbujemy dostać się do Krateru Clarke'a. 739 01:04:23,651 --> 01:04:25,361 Jestem Denis Laurent. 740 01:04:28,030 --> 01:04:29,365 Wyglądasz na głodnego. 741 01:04:30,950 --> 01:04:32,618 Nie mamy nic, co moglibyśmy Ci dać w zamian. 742 01:04:33,578 --> 01:04:37,373 Ale masz. To się nazywa firma. 743 01:04:45,631 --> 01:04:49,592 - Zawsze strzelasz do ludzi? - To niebezpieczny obszar. 744 01:04:49,594 --> 01:04:52,761 Masz szczęście, że cię znalazłem. Większość ludzi nie jest taka miła. 745 01:04:57,589 --> 01:05:01,588 {\an8PAS-DE-CALAIS PÓŁNOC FRANCJI 746 01:05:15,786 --> 01:05:19,415 - Oto jesteśmy. - Co to za miejsce? 747 01:05:20,416 --> 01:05:24,001 To stara poczta. 748 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 Czy nikt nie próbował zająć Twojego miejsca? 749 01:05:27,131 --> 01:05:28,424 Próbowali. 750 01:05:31,177 --> 01:05:33,510 To twoje źródło mocy. zrobiłeś to? 751 01:05:33,512 --> 01:05:36,138 Tak. Prąd z paneli słonecznych 752 01:05:36,140 --> 01:05:38,849 trafia bezpośrednio do akumulatora samochodowego i tak mamy prąd. 753 01:05:38,851 --> 01:05:43,439 Oczyszczacze powietrza mają moc. Nie jest idealnie, ale wystarczy. 754 01:05:43,706 --> 01:05:44,947 {\an8}Pani. 755 01:05:45,026 --> 01:05:47,642 {\an8>Mamy gości. Zejdź na dół, droga Camille. 756 01:05:52,557 --> 01:05:55,205 Johna, Allison, Nathana... 757 01:05:55,322 --> 01:05:57,173 {\an8Ona jest moją żoną, Julią. 758 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 I moja córka Kamila. 759 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 Zachwycony. 760 01:06:02,917 --> 01:06:05,376 Nie mów. Ze względu na układ nerwowy. 761 01:06:05,378 --> 01:06:07,463 Promieniowanie zrobiło swoje. 762 01:06:10,132 --> 01:06:12,091 - Czy to dobrze? - Bardzo dobrze. 763 01:06:12,093 --> 01:06:13,884 - Tak, jest dobrze. - Jest dobrze, tak. 764 01:06:13,886 --> 01:06:17,179 - Jak francuska restauracja. - Dziękuję bardzo. 765 01:06:17,181 --> 01:06:18,389 - Jest cudowna. - Bardzo dobry. 766 01:06:18,391 --> 01:06:20,391 To bardzo przyjemne zjedz gotowany posiłek. 767 01:06:20,393 --> 01:06:23,727 Próbujesz dotrzeć do krateru? 768 01:06:23,729 --> 01:06:25,646 - Tak. - Tak, próbujemy. 769 01:06:25,648 --> 01:06:28,107 Mówi się, że krater to Obietnica La Terre... 770 01:06:28,109 --> 01:06:31,402 jak to mówią... Ziemia Obiecana. 771 01:06:31,404 --> 01:06:33,447 Ostatnia szansa ludzkości. 772 01:06:34,657 --> 01:06:35,948 Możliwy. 773 01:06:35,950 --> 01:06:40,287 Słyszałem, że wiele osób już tam dotarli. 774 01:06:40,913 --> 01:06:42,871 Region jest zbyt niebezpieczny. 775 01:06:42,873 --> 01:06:46,917 Sojusz Zachodni, łącznie z tym, co zostało z armii francuskiej, 776 01:06:46,919 --> 01:06:50,587 strzegąc krateru przed inwazją z Koalicji Wschodniej, 777 01:06:50,589 --> 01:06:53,424 którzy chcą zdobyć krater dla jego zasobów. 778 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 Na froncie toczą się ciężkie walki. 779 01:06:56,929 --> 01:07:01,058 Z Lyonu do Berna. Zostały tylko miasta. 780 01:07:01,934 --> 01:07:04,102 Nie da się tam przejść. 781 01:07:07,940 --> 01:07:10,357 Skąd masz te wszystkie rzeczy? 782 01:07:10,359 --> 01:07:15,197 Kiedy tata wychodzi, szuka dla mnie rzeczy które nie uległy całkowitemu zniszczeniu. 783 01:07:15,990 --> 01:07:17,533 Aby to miejsce stało się domem. 784 01:07:19,910 --> 01:07:23,078 - Mogę ci coś pokazać? - Jasne. 785 01:07:23,080 --> 01:07:25,539 Zrobiłem to w bunkrze, na Grenlandii. 786 01:07:25,541 --> 01:07:29,835 To niebo, którego nie możemy zobaczyć. 787 01:07:29,837 --> 01:07:32,921 To właśnie byśmy zobaczyli gdybyśmy mogli na to spojrzeć. 788 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 Przytrzymaj ten koniec. 789 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 - Który? - Przepraszam. 790 01:07:41,807 --> 01:07:44,560 - Zejdź też. - Dobra. 791 01:07:48,856 --> 01:07:52,568 To są znaki zodiaku. Czy wiesz jakim jesteś znakiem zodiaku? 792 01:07:53,360 --> 01:07:57,071 - Myślę, że jest Wodnikiem. - Z kategorii lotniczej. 793 01:07:57,073 --> 01:07:59,740 Jestem Rybą. Należą do kategorii ryb. 794 01:08:01,869 --> 01:08:06,373 gdzieś przeczytałem że Ryby i Wodnik dobrze się dogadują. 795 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 jak długo nie spałeś 796 01:08:39,406 --> 01:08:41,783 Całą noc. 797 01:08:46,622 --> 01:08:49,706 W noc przed naszym ślubem... 798 01:08:49,708 --> 01:08:52,961 Tata odciągnął cię na bok w pokoju albo co to było. 799 01:08:54,755 --> 01:08:58,634 Powiedział mi, że mnie kocha. Jak syn. 800 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 Co on ci naprawdę powiedział? 801 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 Kazał mi obiecać jedną rzecz. 802 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 Aby się tobą opiekować... 803 01:09:16,944 --> 01:09:18,820 aż do ostatniego oddechu. 804 01:10:03,490 --> 01:10:07,242 Ta mapa jest bardziej aktualna niż twoje. 805 01:10:07,244 --> 01:10:12,414 Sojusz Zachodni bronił krateru żeby ludzie mogli tam swobodnie żyć. 806 01:10:12,416 --> 01:10:16,585 Jak powiedziałem wczoraj wieczorem, cały obszar jest w stanie wojny 807 01:10:16,587 --> 01:10:19,129 ale da się to ominąć. 808 01:10:19,131 --> 01:10:22,718 Polecam zabrać go tutaj. Clermont-Ferrand. 809 01:10:23,928 --> 01:10:25,679 Potem do Valence. 810 01:10:26,096 --> 01:10:28,013 Słabsze walki. 811 01:10:28,015 --> 01:10:30,974 Krater jest strzeżony z kilku pasm górskich. 812 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 Można go przekazać tylko tutaj. 813 01:10:33,771 --> 01:10:35,313 Przejściowe. 814 01:10:37,024 --> 01:10:40,275 Poruszanie się po tym terenie będzie utrudnione. 815 01:10:40,277 --> 01:10:44,196 Przełęczy strzeże batalion mojemu przyjacielowi z Sojuszu Zachodniego. 816 01:10:44,198 --> 01:10:47,741 kiedy tam dotrzesz – pyta komandor Jeunet. 817 01:10:47,743 --> 01:10:49,201 Jeunet. 818 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 I daj mu to zdjęcie. 819 01:10:53,207 --> 01:10:54,958 Będziesz wiedział, że cię wysłałem. 820 01:10:55,876 --> 01:10:57,502 Może pomóc Ci przejść dalej. 821 01:11:01,173 --> 01:11:02,758 Dziękuję. 822 01:11:08,639 --> 01:11:11,682 Jest jeszcze jedna rzecz. 823 01:11:14,395 --> 01:11:19,107 Wiesz... Nie mam pojęcia, co Cię czeka w kraterze. 824 01:11:21,193 --> 01:11:24,237 Ale jestem przekonany że stamtąd świat się odrodzi. 825 01:11:28,909 --> 01:11:30,368 Zabierz ze sobą Camille. 826 01:11:32,663 --> 01:11:33,954 proszę 827 01:11:38,669 --> 01:11:40,003 Zabierz ze sobą naszą córkę. 828 01:11:42,923 --> 01:11:47,219 Nie mogę iść. Moja żona nie może podróżować. 829 01:11:47,469 --> 01:11:49,636 Ty też to widziałeś. 830 01:11:49,638 --> 01:11:52,224 Powinnam poznać kogoś innego powierzyć córkę. 831 01:11:53,934 --> 01:11:55,977 Błagam cię, John... 832 01:11:57,021 --> 01:11:59,229 - Ja... - Błagam cię. 833 01:11:59,231 --> 01:12:00,857 Weźmiemy to. 834 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 Zabierzemy ją tam. 835 01:12:09,825 --> 01:12:11,159 Zabierzemy ją tam. 836 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 Zabierzemy ją tam. 837 01:12:25,201 --> 01:12:26,458 {\an8Kocham cię. 838 01:12:28,958 --> 01:12:30,589 {\an8Będę za tobą tęsknić. 839 01:12:33,357 --> 01:12:35,501 {\an8Wiem, że ty też mnie kochasz. 840 01:13:04,950 --> 01:13:06,458 {\an8Kocham cię, mój maleńki. 841 01:13:06,841 --> 01:13:08,289 {\an8Ja też cię kocham, tato. 842 01:13:51,718 --> 01:13:53,887 Stąd powinna być prosta droga. 843 01:13:55,180 --> 01:13:57,265 Przełęcz znajduje się na krawędzi krateru. 844 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 Czy tam z tyłu wszystko w porządku? 845 01:14:13,323 --> 01:14:16,701 Może powinniśmy przestać. Zróbmy sobie przerwę. 846 01:14:17,619 --> 01:14:18,954 Tak. 847 01:14:35,846 --> 01:14:39,808 Wolisz czytać w myślach lub być niewidzialnym? 848 01:14:46,148 --> 01:14:47,399 Czytać w myślach. 849 01:14:48,192 --> 01:14:49,651 Być niewidzialnym. 850 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 Czytać w myślach. 851 01:14:57,242 --> 01:14:59,659 - Tak. - Tak. 852 01:14:59,661 --> 01:15:04,873 Wolałbyś mieć bardzo małe dłonie lub bardzo duże stopy? 853 01:15:04,875 --> 01:15:07,542 - Bardzo duże stopy. - Jak w takim razie chodzisz? 854 01:15:07,544 --> 01:15:09,344 - Tak. Małe dłonie. - Jak chodzisz? 855 01:15:09,446 --> 01:15:11,070 - Małe dłonie. - Masz już małe dłonie. 856 01:15:11,172 --> 01:15:12,423 - Nie mam. - Pokaż mi. 857 01:15:12,466 --> 01:15:14,174 Mam normalne ręce. Spójrz na swoje. 858 01:15:14,176 --> 01:15:15,425 - Są ogromne! - Nie... 859 01:15:15,427 --> 01:15:17,219 - Widzisz? Patrzeć. - Są normalne. widzisz? 860 01:15:17,221 --> 01:15:21,014 Wolisz walczyć z 50 kurczakami, tyle ile koni 861 01:15:21,016 --> 01:15:22,974 czy z koniem wielkim jak kura? 862 01:15:22,976 --> 01:15:24,476 Co? 863 01:15:24,478 --> 01:15:26,311 50 koni tyle, ile kurczaków? 864 01:15:26,313 --> 01:15:28,438 - 50 koni tyle kurczaków? - To... 865 01:15:28,440 --> 01:15:30,524 - 50... - Kurczaki tak samo jak konie. 866 01:15:30,526 --> 01:15:32,108 - 50... - Co? 867 01:15:32,110 --> 01:15:33,476 - Powiedziałeś, że kurczaki... - Dobrze! 868 01:16:03,540 --> 01:16:05,476 {\an8Cywile nie mają nic do roboty na tym obszarze. 869 01:16:06,400 --> 01:16:08,125 {\an8Masz szczęście, że żyjesz. 870 01:16:09,649 --> 01:16:11,288 {\an8Wszędzie są powstańcy. 871 01:16:13,289 --> 01:16:14,710 {\an8Dokąd idziesz? 872 01:16:19,115 --> 01:16:20,793 {\an8Szukamy komandora Jeuneta. 873 01:16:21,537 --> 01:16:22,856 {\an8To przyjaciel mojego ojca. 874 01:16:23,348 --> 01:16:25,191 {\an8Sponsoruje Amerykanów. 875 01:16:26,100 --> 01:16:27,463 {\an8Chcemy dotrzeć do krateru. 876 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 Do krateru? 877 01:16:29,418 --> 01:16:32,711 Będziesz musiał przejść przez strefę konfliktu żeby się tam dostać. 878 01:16:32,713 --> 01:16:34,130 Nie odniesiesz sukcesu. 879 01:16:34,881 --> 01:16:36,341 Może możesz nam pomóc. 880 01:16:41,705 --> 01:16:43,540 {\an8Skontaktuj się z dowódcą Jeunetem! 881 01:16:54,056 --> 01:16:58,281 {\an8Przychodzimy z uchodźcami, na rozkaz dowódca Jeunet. 882 01:17:03,201 --> 01:17:05,243 Przełęcz to jedyna droga. 883 01:17:05,245 --> 01:17:07,122 Komendant Jeunet ma bazę dalej do przodu. 884 01:17:16,965 --> 01:17:19,549 Podążaj za mną i ruszaj się kiedy się przeprowadzę, tak? 885 01:17:19,551 --> 01:17:21,136 - Tak. - Pospiesz się. 886 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 Szybki! 887 01:17:28,393 --> 01:17:30,145 W dół! 888 01:17:30,665 --> 01:17:33,109 {\an8Kapitanie Hénri, towarzyszą mi sojusznicy. 889 01:17:34,441 --> 01:17:38,568 - Chodźmy! - Chodź, Nathan! 890 01:17:38,570 --> 01:17:42,115 Podążaj za mną! Uciec! Szybki! 891 01:17:43,659 --> 01:17:45,410 Nie przestawaj! 892 01:17:46,703 --> 01:17:49,164 Trzymaj głowę nisko! 893 01:17:50,082 --> 01:17:51,581 Przestań. 894 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 - Boże... - W dół! 895 01:17:54,878 --> 01:17:57,045 chodźmy! 896 01:17:59,800 --> 01:18:01,634 Pospiesz się! 897 01:18:13,480 --> 01:18:18,575 Pospiesz się! chodźmy! Do bunkra! 898 01:18:18,849 --> 01:18:20,761 {\an8Kapitanie Hénri, przybywam z sojusznikami. 899 01:18:21,082 --> 01:18:23,050 {\an8Przyjdź, pomożemy Ci! 900 01:18:23,865 --> 01:18:25,020 Dobra, chodźmy! 901 01:18:26,150 --> 01:18:28,100 {\an8Przykryj je! 902 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 Nathan, głowa w dół! 903 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 Nie wstawaj. 904 01:18:36,795 --> 01:18:39,214 - Skacz, Nathan! - Idź do okopów! 905 01:18:45,345 --> 01:18:48,014 - John, wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 906 01:18:48,807 --> 01:18:50,265 - Pospiesz się. chodźmy. - Dobry. 907 01:18:50,267 --> 01:18:51,516 Pospiesz się. 908 01:19:00,152 --> 01:19:02,070 No dalej, nie przestawaj! 909 01:19:10,871 --> 01:19:12,247 Tędy. 910 01:19:13,749 --> 01:19:16,251 W górę po drabinie! 911 01:19:17,544 --> 01:19:19,669 - Pospiesz się! - Nathan, idź! 912 01:19:19,671 --> 01:19:21,296 Dobry! Powyżej! 913 01:19:21,298 --> 01:19:22,630 Idź... 914 01:19:22,632 --> 01:19:25,467 Idź przez las w tamtym kierunku, tak? 915 01:19:25,469 --> 01:19:27,761 Jeunet jest dowódcą tego obszaru. 916 01:19:27,763 --> 01:19:28,970 - Tak? - Dobra. 917 01:19:28,972 --> 01:19:30,571 Muszę wracać do swojej jednostki. 918 01:19:30,673 --> 01:19:31,806 - Dziękuję! - Dobry. 919 01:19:31,908 --> 01:19:33,140 - Powodzenia! - Dziękuję! 920 01:19:33,242 --> 01:19:34,434 - Chodźmy. - Dziękuję! 921 01:19:34,436 --> 01:19:36,104 Powodzenia. 922 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 To ich obóz. 923 01:20:12,265 --> 01:20:13,850 Te góry. 924 01:20:14,601 --> 01:20:16,311 Nie było ich wcześniej. 925 01:20:22,734 --> 01:20:24,319 Zbliżamy się do krateru. 926 01:20:51,165 --> 01:20:52,328 {\an8Przepraszam. 927 01:20:52,391 --> 01:20:53,922 {\an8Gdzie jest komandor Jeunet? 928 01:20:55,809 --> 01:20:57,143 To jest tam. 929 01:21:01,078 --> 01:21:02,611 {\an8Kto tu rządzi? 930 01:21:04,818 --> 01:21:06,985 - Czy mówisz po angielsku? - Tak. 931 01:21:06,987 --> 01:21:10,698 Szukamy komandora Jeuneta? 932 01:21:11,575 --> 01:21:17,078 Jej ojciec, Denis Laurent, przyjaźni się z komandorem Jeunetem 933 01:21:17,080 --> 01:21:21,209 i powiedział nam że może nas zabrać do krateru. 934 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 Przychodzić. 935 01:21:27,424 --> 01:21:28,683 Komendant Jeunet. 936 01:21:34,806 --> 01:21:38,226 Ludzie czekają całymi dniami na autobus. Przepraszam. 937 01:21:39,227 --> 01:21:43,398 W ogóle nie mogę ci pomóc. Proszę opuść mój namiot. 938 01:21:45,525 --> 01:21:49,652 Czy nie ma kogoś innego, z kim moglibyśmy porozmawiać? 939 01:21:49,654 --> 01:21:50,988 Zabierz ich stąd. 940 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 Nie. Czekać. 941 01:21:55,410 --> 01:21:57,203 Proszę, pozwól mi... 942 01:21:58,538 --> 01:22:00,873 Przeszedłem przez piekło. 943 01:22:02,292 --> 01:22:04,167 Nikogo nie skrzywdzimy. 944 01:22:04,169 --> 01:22:06,421 Chcemy tylko dostać się do krateru. 945 01:22:09,633 --> 01:22:11,883 Umieram. 946 01:22:11,885 --> 01:22:17,839 Nie wiem, ile mi jeszcze zostało, ale obiecałem im aby bezpiecznie je tam dowieźć. 947 01:22:18,141 --> 01:22:20,435 Proszę, nie odbieraj nam tego. 948 01:22:24,606 --> 01:22:26,232 proszę 949 01:22:31,041 --> 01:22:33,040 {\an8Praca. Powiedz im, żeby zrobili im miejsce w autobusie. 950 01:22:36,785 --> 01:22:41,663 Tam jest autobus. Zabierz ludzi do krateru. 951 01:22:41,665 --> 01:22:45,293 - Luc cię tam zabierze. idź teraz - Dziękuję. 952 01:22:45,669 --> 01:22:47,420 Powodzenia. 953 01:23:45,603 --> 01:23:49,524 - Powstańcy! - Zostań w autobusie! 954 01:23:57,657 --> 01:23:59,534 - John! - Uruchom autobus! 955 01:24:05,910 --> 01:24:07,830 {\an8Wszyscy wysiadajcie z autobusu! 956 01:24:09,210 --> 01:24:11,586 To teraz nasz autobus! 957 01:24:11,588 --> 01:24:13,548 Wszyscy wysiadajcie z autobusu! 958 01:24:13,965 --> 01:24:17,969 Ustaw się obok niego! Przenosić! 959 01:24:19,679 --> 01:24:22,305 Ustaw się obok niego! 960 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 Obiecałem, że zabiorę cię do krateru. 961 01:24:25,018 --> 01:24:26,561 Chodźmy! 962 01:24:27,479 --> 01:24:29,062 - Chodź. - Ruszaj się! 963 01:24:29,064 --> 01:24:32,273 - Podążaj za mną. - Idź, synu. 964 01:24:32,275 --> 01:24:33,568 - Będzie dobrze. - Ruszaj się! 965 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 Ty, daj spokój. 966 01:24:38,865 --> 01:24:40,783 Wysiadaj z autobusu! 967 01:24:41,576 --> 01:24:43,536 Ruszaj się! 968 01:24:43,620 --> 01:24:44,829 Chodź! 969 01:24:45,246 --> 01:24:47,080 Wysiadaj z autobusu! 970 01:24:53,546 --> 01:24:55,381 Nie! 971 01:25:02,889 --> 01:25:04,599 Bóg! 972 01:25:22,117 --> 01:25:23,533 - Tata? - Bóg! 973 01:25:23,535 --> 01:25:25,077 Ojciec! 974 01:25:27,539 --> 01:25:29,040 Ojciec! 975 01:25:31,251 --> 01:25:32,627 czuję się dobrze 976 01:25:33,128 --> 01:25:37,672 Musimy ci pomóc! Bóg! 977 01:25:37,674 --> 01:25:40,591 Musimy iść. Może jest ich więcej. 978 01:25:40,593 --> 01:25:42,051 Prowadzę! 979 01:25:42,053 --> 01:25:44,889 - W górę! chodźmy! - Dobra. 980 01:25:54,899 --> 01:25:56,651 Jest w porządku. 981 01:25:57,861 --> 01:25:59,152 Jest w porządku. 982 01:25:59,154 --> 01:26:00,655 Natan, trzymaj się! 983 01:26:01,823 --> 01:26:03,866 Naciśnij mocno. Więc. 984 01:26:10,832 --> 01:26:12,290 Wszystko będzie dobrze, mój przyjacielu. 985 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 Więc. 986 01:26:46,659 --> 01:26:47,910 Więc. 987 01:26:54,751 --> 01:26:56,626 Utknęliśmy. czy możesz chodzić 988 01:26:56,628 --> 01:26:57,712 - Tak. - Trzymam torbę. 989 01:27:54,999 --> 01:28:00,264 {\an8KRATER UDERzeniOWY CLARKE’a 990 01:28:01,651 --> 01:28:03,778 Boże, to jest prawdziwe. 991 01:28:07,907 --> 01:28:11,075 - To cudowne. - Tak. 992 01:28:11,077 --> 01:28:13,954 Zostawać. Chcę chłonąć tę chwilę. 993 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Już prawie jestem. Trochę więcej. 994 01:28:19,252 --> 01:28:20,795 Naprawimy cię. 995 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 Wszystko będzie dobrze. 996 01:28:35,810 --> 01:28:37,353 Tak? 997 01:28:41,858 --> 01:28:43,776 Dobrze się spisałeś, tato. 998 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 Udało mi się! 999 01:28:46,529 --> 01:28:48,072 - Udało mi się! - Tak. 1000 01:28:49,240 --> 01:28:50,825 Tak, to prawda. 1001 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 Co za widok. 1002 01:29:00,877 --> 01:29:02,878 Pomyśl, co za świat możesz tu budować. 1003 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 - John! - Tak... 1004 01:29:13,306 --> 01:29:14,849 John... 1005 01:29:15,516 --> 01:29:16,851 John? 1006 01:29:33,743 --> 01:29:35,327 Dziękuję. 1007 01:29:37,580 --> 01:29:39,456 Byłaś moją dziewczyną. 1008 01:30:09,070 --> 01:30:11,487 Czy... 1009 01:30:11,489 --> 01:30:14,909 Niech Pan Cię spotka. 1010 01:30:18,121 --> 01:30:20,915 Niech wiatr wieje w plecy. 1011 01:30:24,335 --> 01:30:26,335 Czy... 1012 01:30:26,337 --> 01:30:29,924 Niech słońce świeci na Twoją twarz. 1013 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 I niech deszcz lekko podlewa Twoje pola. 1014 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Miłej podróży, tato. 1015 01:31:17,972 --> 01:31:19,974 Masz szansę zacząć od nowa. 1016 01:31:24,562 --> 01:31:26,981 Szansa na budowanie lepsze miejsce. 1017 01:31:29,233 --> 01:31:30,985 Lepszy świat. 1018 01:31:33,237 --> 01:31:37,992 Kierowany życzliwością, współczucie i zrozumienie. 1019 01:31:43,623 --> 01:31:45,582 Świat, w którym nie tylko można żyć 1020 01:31:47,210 --> 01:31:48,961 ale żyć dla niej. 1021 01:31:54,008 --> 01:31:56,010 I nawet jeśli nie zobaczę wschód słońca... 1022 01:31:57,428 --> 01:31:59,637 zobaczysz to. 1023 01:31:59,639 --> 01:32:01,682 I przeniesiesz tę chwilę do przodu 1024 01:32:03,559 --> 01:32:05,227 bo po to zostaliśmy stworzeni. 1025 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 Jutro należy do Ciebie. 1026 01:32:33,005 --> 01:32:34,048 Nauczyciel. 1027 01:32:35,299 --> 01:32:36,800 Miłej podróży. 1028 01:32:36,801 --> 01:32:40,701 Przetłumaczone i zaadaptowane przez Richarda Nastę