1 00:00:00,570 --> 00:00:02,669 (Bom parceiro) 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,190 (Divórcio) 3 00:00:22,489 --> 00:00:23,499 (Em sessão) 4 00:00:23,500 --> 00:00:24,500 (Requerente) 5 00:00:25,699 --> 00:00:26,699 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,699 --> 00:00:27,699 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,740 --> 00:00:40,578 (Bom parceiro) 8 00:00:40,579 --> 00:00:42,178 (Todas as pessoas, locais, organizações) 9 00:00:42,179 --> 00:00:43,879 (incidentes e histórias de fundo neste drama são fictícios.) 10 00:00:43,880 --> 00:00:45,420 (A equipe garantiu a segurança dos atores infantis nas filmagens deste drama.) 11 00:00:46,590 --> 00:00:48,350 Ele já foi diagnosticado com isso? 12 00:00:48,649 --> 00:00:49,658 Não. 13 00:00:49,659 --> 00:00:52,659 Ele tem que admitir isso antes que possamos fazer qualquer coisa. 14 00:00:52,759 --> 00:00:54,229 Mas ele não tem intenção de fazer isso. 15 00:01:03,969 --> 00:01:07,040 Não se preocupe e sinta-se à vontade para falar comigo. 16 00:01:07,909 --> 00:01:09,939 Bem... 17 00:01:13,750 --> 00:01:17,019 Acho que um advogado homem seria melhor. 18 00:01:22,150 --> 00:01:24,260 Porque se trata de luta, 19 00:01:24,390 --> 00:01:27,359 às vezes as pessoas preferem advogados do sexo masculino. 20 00:01:28,329 --> 00:01:31,858 Mas lutamos com a lei e as razões, não com o poder. 21 00:01:31,859 --> 00:01:34,599 Não, não foi isso que eu quis dizer. 22 00:01:38,170 --> 00:01:40,340 É mais como uma disfunção. 23 00:01:40,670 --> 00:01:43,209 Ele não pode nem tentar... 24 00:01:43,609 --> 00:01:46,239 para resolver isso. 25 00:01:46,849 --> 00:01:48,348 Quer dizer que ele é impotente? 26 00:01:48,349 --> 00:01:49,349 Sim. 27 00:01:49,579 --> 00:01:50,620 Obrigado. 28 00:01:51,180 --> 00:01:52,180 Minha esposa... 29 00:01:54,319 --> 00:01:55,920 quer fazer isso com muita frequência. 30 00:01:56,819 --> 00:01:58,459 Então não posso mais morar com ela. 31 00:01:59,689 --> 00:02:00,729 Tivemos um problema... 32 00:02:00,730 --> 00:02:01,730 - devido a esse problema. - Já faz um tempo. 33 00:02:01,930 --> 00:02:03,199 Foi ficando cada vez pior e, no final, 34 00:02:03,200 --> 00:02:05,129 - cruzamos a linha no fim de semana passado. - Solte. 35 00:02:06,670 --> 00:02:07,770 Seriamente. 36 00:02:08,729 --> 00:02:11,369 Eu não ia dizer isso para manter seu orgulho. 37 00:02:11,370 --> 00:02:13,438 Mas você não tem vergonha? 38 00:02:13,439 --> 00:02:15,240 O que você está tentando dizer? Apenas diga. 39 00:02:15,409 --> 00:02:17,209 Desde quando você se importa com meu orgulho? 40 00:02:17,210 --> 00:02:18,210 Apenas diga. 41 00:02:18,211 --> 00:02:19,948 Você precisa consultar um médico. 42 00:02:19,949 --> 00:02:23,080 Esse não é o corpo de um homem de 30 anos, mas de 80 anos... 43 00:02:23,750 --> 00:02:25,948 Não, mesmo um homem de 80 anos se sairia melhor do que você. 44 00:02:25,949 --> 00:02:26,989 Você é quem precisa consultar um médico. 45 00:02:26,990 --> 00:02:28,019 Você. 46 00:02:28,020 --> 00:02:29,289 Você é um viciado em sexo. 47 00:02:29,419 --> 00:02:31,319 Você está dizendo que sou maluco? 48 00:02:32,860 --> 00:02:34,559 O que diabos você está dizendo, impotente? 49 00:02:34,560 --> 00:02:36,429 Você precisa seriamente consultar um urologista. 50 00:02:36,430 --> 00:02:38,360 Você precisa consultar um psiquiatra, seu viciado. 51 00:02:38,960 --> 00:02:40,129 Quero registrar uma reclamação. 52 00:02:40,530 --> 00:02:41,899 Você não tem filho. 53 00:02:41,900 --> 00:02:43,240 Em vez de entrar com uma ação judicial, 54 00:02:43,500 --> 00:02:45,400 por que você não resolve isso? 55 00:02:45,599 --> 00:02:46,610 Não, 56 00:02:46,710 --> 00:02:48,369 Vou levá-lo ao tribunal... 57 00:02:48,370 --> 00:02:50,780 Vou contar ao juiz sobre meus rancores. 58 00:02:51,840 --> 00:02:53,979 Eu tenho muito a dizer. Eu não posso terminar assim. 59 00:02:54,180 --> 00:02:55,879 Ele não admite sua culpa. 60 00:02:56,479 --> 00:02:59,479 Não é justo eu me divorciar dele assim. 61 00:02:59,819 --> 00:03:01,319 Faça uma reclamação, por favor. 62 00:03:10,830 --> 00:03:12,460 Arquive antes de hoje. 63 00:03:12,659 --> 00:03:13,830 Porque vou dar um fora nele primeiro. 64 00:03:14,169 --> 00:03:15,799 Certifique-se de arquivá-lo primeiro. 65 00:03:15,800 --> 00:03:17,840 Ou ela vai pensar que ainda sinto algo por ela. 66 00:03:21,240 --> 00:03:22,269 (Documento de processo civil) 67 00:03:22,270 --> 00:03:24,009 (Reclamação por escrito) 68 00:03:29,610 --> 00:03:34,189 (Caso 15: Honestidade ou Verdade) 69 00:03:35,550 --> 00:03:37,119 Mais um soju, por favor. 70 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 (Episódio 15) 71 00:03:38,121 --> 00:03:39,789 - Vamos beber por mais. - Poxa. 72 00:03:41,659 --> 00:03:44,599 Você já limpou sua mente? 73 00:03:45,199 --> 00:03:47,800 Sinto muito por continuar incomodando você. 74 00:03:50,599 --> 00:03:52,139 - Sr. Jun, é... - Sim? 75 00:03:53,270 --> 00:03:54,969 - sobre a Sra. Han? - O que? 76 00:03:55,740 --> 00:03:56,780 Eu estive... 77 00:03:57,439 --> 00:04:00,050 lidando com relacionamentos de outras pessoas há 15 anos. 78 00:04:00,479 --> 00:04:03,780 Então às vezes eu consigo ler. 79 00:04:08,050 --> 00:04:10,418 É verdade que tenho sentimentos pela Sra. Han. 80 00:04:10,419 --> 00:04:11,419 OK. 81 00:04:11,420 --> 00:04:13,259 Mas não é sobre ela. 82 00:04:14,189 --> 00:04:16,458 Estou com muita coisa na cabeça... 83 00:04:16,459 --> 00:04:18,759 sobre meu futuro como advogado. 84 00:04:21,129 --> 00:04:23,240 - Desculpe. - Não há necessidade de se desculpar. 85 00:04:25,769 --> 00:04:26,769 Então... 86 00:04:27,439 --> 00:04:29,639 por que você não tira alguns dias de folga? 87 00:04:30,040 --> 00:04:32,240 Quando você tem muito em que pensar, é melhor tirar uma folga. 88 00:04:32,839 --> 00:04:36,250 Você precisa de uma pausa antes de concluí-lo. 89 00:04:37,879 --> 00:04:39,279 Sim. Obrigado. 90 00:05:00,139 --> 00:05:01,139 Sra. 91 00:05:02,209 --> 00:05:03,209 Quando você chegou aqui? 92 00:05:03,210 --> 00:05:05,279 Bati na porta, mas acho que você não me ouviu. 93 00:05:05,980 --> 00:05:07,050 Você pode me pagar o jantar? 94 00:05:08,980 --> 00:05:10,050 Você deveria me pagar o jantar. 95 00:05:11,550 --> 00:05:13,448 Ainda estou ganhando mais? 96 00:05:13,449 --> 00:05:14,449 Sim. 97 00:05:16,149 --> 00:05:17,188 Vamos. 98 00:05:17,189 --> 00:05:19,259 (Quando o inverno terminar, a primavera chegará.) 99 00:05:19,959 --> 00:05:22,529 Por que você não vai jantar com o Sr. Jun hoje? 100 00:05:22,930 --> 00:05:25,730 Você não tem passado mais tempo junto com ele como antes. 101 00:05:26,769 --> 00:05:28,069 Tenho estado ocupado ultimamente. 102 00:05:28,500 --> 00:05:29,829 Deve ser tão bom estar ocupado. 103 00:05:30,339 --> 00:05:31,669 Estou com inveja. 104 00:05:31,670 --> 00:05:35,740 Vamos. Já é hora de você receber mais casos. 105 00:05:36,009 --> 00:05:37,079 Você está apenas choramingando, não está? 106 00:05:40,009 --> 00:05:41,610 Eu pensei sobre isso. 107 00:05:42,910 --> 00:05:44,679 Há uma razão fatal... 108 00:05:44,680 --> 00:05:47,790 um advogado de divórcio está lutando. 109 00:05:48,750 --> 00:05:51,120 Estão faltando duas táticas de negócios mais importantes. 110 00:05:51,490 --> 00:05:52,889 Dois? O que eles são? 111 00:05:53,189 --> 00:05:54,290 Conexões e regulares. 112 00:05:58,660 --> 00:06:00,628 Ninguém diz: “Eu me divorciei aqui. Ela era muito legal”. 113 00:06:00,629 --> 00:06:02,469 "Você deveria tentar." 114 00:06:02,470 --> 00:06:04,899 E é raro se divorciar várias vezes. 115 00:06:05,069 --> 00:06:06,069 Você tem razão. 116 00:06:06,470 --> 00:06:09,740 Sem conexões e sem clientes regulares. 117 00:06:10,680 --> 00:06:13,810 Portanto, não é fácil conseguir muitos casos. 118 00:06:14,850 --> 00:06:17,579 Estou dizendo que você deveria continuar pagando pelas nossas refeições. 119 00:06:19,649 --> 00:06:20,789 (Barriga de porco congelada) 120 00:06:20,790 --> 00:06:22,519 - Aqui. - Obrigado. 121 00:06:22,819 --> 00:06:23,990 Estou disposto a pagar a qualquer momento. 122 00:06:25,589 --> 00:06:28,290 A propósito, isso já aconteceu com você antes? 123 00:06:28,660 --> 00:06:30,958 Meu último cliente hoje me perguntou... 124 00:06:30,959 --> 00:06:33,569 para apresentar a petição dentro de uma hora, de repente. 125 00:06:33,670 --> 00:06:35,169 Então eu não conseguia nem respirar. 126 00:06:35,170 --> 00:06:36,329 Eu também. 127 00:06:36,970 --> 00:06:38,638 Lutar não foi suficiente, 128 00:06:38,639 --> 00:06:41,110 agora eles até discutem sobre quem faz a reclamação primeiro. 129 00:06:43,379 --> 00:06:44,979 Acho que os clientes preferem... 130 00:06:44,980 --> 00:06:48,480 o termo autor sobre réu. 131 00:06:49,779 --> 00:06:50,779 Eu sei. 132 00:06:50,780 --> 00:06:52,349 Eles acham que é injusto ser réu... 133 00:06:52,350 --> 00:06:54,120 quando eles não fizeram nada de errado. 134 00:06:57,019 --> 00:07:00,259 A luta para ser demandante é intensa. 135 00:07:00,759 --> 00:07:02,560 É tão intenso. 136 00:07:08,199 --> 00:07:09,828 - Aqui está o jjigae. - Obrigado. 137 00:07:09,829 --> 00:07:11,540 - Aproveitar. - Obrigado. 138 00:07:12,740 --> 00:07:13,740 (Escritório de Advocacia Primavera Novamente) 139 00:07:13,741 --> 00:07:16,240 Sra. Cha, eu sou o réu? 140 00:07:16,310 --> 00:07:17,578 Você leu a reclamação? 141 00:07:17,579 --> 00:07:19,179 Aquele com o problema deve ser o réu. 142 00:07:19,180 --> 00:07:21,209 Não é justo que eu seja o réu. 143 00:07:21,649 --> 00:07:23,779 Isso significa que ele preparou isso antes de mim? 144 00:07:25,120 --> 00:07:27,120 Ele está morrendo de vontade de se divorciar de mim. 145 00:07:28,189 --> 00:07:29,888 Seja autor ou réu, 146 00:07:29,889 --> 00:07:33,458 o termo realmente não afeta o resultado. 147 00:07:33,459 --> 00:07:34,689 Você não precisa se preocupar com isso. 148 00:07:34,930 --> 00:07:37,028 Primeiro, você trouxe evidências... 149 00:07:37,029 --> 00:07:38,629 em sua recusa à relação sexual? 150 00:07:39,160 --> 00:07:40,670 Sim, felizmente, encontrei alguns. 151 00:07:40,970 --> 00:07:43,470 Quando restaurei meu telefone antigo, encontrei alguns. 152 00:07:44,139 --> 00:07:45,338 Olá? 153 00:07:45,339 --> 00:07:47,439 Querida, o que você está fazendo? 154 00:07:47,610 --> 00:07:49,670 Por que você ainda não está em casa? Você estava de folga há muito tempo. 155 00:07:49,970 --> 00:07:53,079 Ainda estou no trabalho. Estarei em casa tarde. 156 00:07:53,879 --> 00:07:55,349 Você não disse que ia se atrasar. 157 00:07:55,350 --> 00:07:57,120 Então preparei o jantar para você. 158 00:07:57,319 --> 00:07:58,349 Vai demorar um pouco? 159 00:07:58,350 --> 00:08:00,088 (Oyu Farmacêutica) 160 00:08:00,089 --> 00:08:02,889 Sim, vá para a cama primeiro. Não espere por mim. 161 00:08:03,920 --> 00:08:05,259 Não, vou esperar. 162 00:08:05,389 --> 00:08:07,829 - Me ligue quando estiver de folga. - Estarei em casa tarde. 163 00:08:08,360 --> 00:08:09,360 Além disso, 164 00:08:09,889 --> 00:08:12,029 Estou muito cansado hoje. 165 00:08:13,769 --> 00:08:16,429 Por que você está sempre cansado e chega tarde em casa? 166 00:08:16,430 --> 00:08:18,138 Você não sabe que negar sexo no casamento... 167 00:08:18,139 --> 00:08:19,439 pode ser motivo para divórcio? 168 00:08:21,540 --> 00:08:23,239 Você não pensou que foi muito agressivo com isso? 169 00:08:23,240 --> 00:08:25,139 Não podemos simplesmente esquecer a relação sexual? 170 00:08:25,209 --> 00:08:27,310 O som de você tomando banho é o que mais me assusta atualmente. 171 00:08:29,209 --> 00:08:31,449 Tenho mais de dez gravações como esta. 172 00:08:31,679 --> 00:08:33,989 Então talvez tenhamos uma chance. 173 00:08:33,990 --> 00:08:35,919 Dê-me a petição. Tudo bem. 174 00:08:43,899 --> 00:08:46,360 (Requerente Choi Jin Hyuk, advogado Han Yu Ri) 175 00:08:47,730 --> 00:08:50,028 Meu último cliente hoje me perguntou... 176 00:08:50,029 --> 00:08:52,600 para apresentar a petição dentro de uma hora, de repente. 177 00:08:52,870 --> 00:08:54,409 Então eu não conseguia nem respirar. 178 00:09:05,820 --> 00:09:08,288 (Ele tentou o seu melhor para cumprir as exigências...) 179 00:09:08,289 --> 00:09:09,990 O vício do réu em sexo. 180 00:09:10,659 --> 00:09:13,059 O réu é viciado em sexo... 181 00:09:13,159 --> 00:09:15,629 e não posso passar um dia sem ele. 182 00:09:15,789 --> 00:09:17,360 Ela precisa de tratamento. 183 00:09:18,500 --> 00:09:20,000 Yu Ri enlouqueceu? 184 00:09:20,730 --> 00:09:21,799 Ver? 185 00:09:22,230 --> 00:09:24,100 Isso é simplesmente absurdo! 186 00:09:24,769 --> 00:09:26,840 Nunca pedi a ele para fazer sexo comigo todos os dias. 187 00:09:27,269 --> 00:09:29,109 Ele só quer me enquadrar como uma viciada em sexo, 188 00:09:29,110 --> 00:09:31,440 para que ele possa acabar com nosso casamento. É por isso que ele está mentindo. 189 00:09:32,309 --> 00:09:33,409 Não se preocupe. 190 00:09:34,210 --> 00:09:36,279 Esse tipo de acusação absurda não durará muito. 191 00:09:37,220 --> 00:09:38,250 Aqui. 192 00:09:42,049 --> 00:09:43,690 - Sim. - Onde você está? 193 00:09:44,019 --> 00:09:45,190 Estou em uma corrida de vendas. 194 00:09:45,419 --> 00:09:46,619 Você voltará tarde para casa de novo? 195 00:09:46,620 --> 00:09:47,788 Sim. É o novo produto que lançamos. 196 00:09:47,789 --> 00:09:48,990 Eu disse que estava ocupado no trabalho. 197 00:09:49,789 --> 00:09:51,399 Eu tenho que ir se isso é tudo que você queria me perguntar. 198 00:09:51,500 --> 00:09:52,799 Ei! 199 00:09:53,230 --> 00:09:55,129 Você acha minha ligação um incômodo agora? 200 00:09:55,370 --> 00:09:57,769 Você sabe que somos casados, certo? 201 00:09:58,440 --> 00:10:00,638 Você tem chegado tarde em casa esses dias, então... 202 00:10:00,639 --> 00:10:01,909 Estou trabalhando agora. 203 00:10:02,169 --> 00:10:03,369 Já estou cansado do jeito que está. 204 00:10:03,370 --> 00:10:04,879 Eu não quero brigar por isso. 205 00:10:07,350 --> 00:10:08,950 Você não acha que está sendo irracional? 206 00:10:09,110 --> 00:10:10,620 Eu deveria estar dizendo isso para você. 207 00:10:11,950 --> 00:10:13,250 Fizemos isso ontem. 208 00:10:13,789 --> 00:10:15,690 Você deixa de comer só porque comeu ontem? 209 00:10:15,919 --> 00:10:18,059 - Como eles são a mesma coisa? - Eu sei que eles não são iguais. 210 00:10:18,419 --> 00:10:20,230 Fazemos três refeições por dia. 211 00:10:20,429 --> 00:10:21,729 Você está dizendo que quer fazer isso três vezes? 212 00:10:21,730 --> 00:10:24,259 Isto é uma doença. Você realmente precisa parar! 213 00:10:31,769 --> 00:10:34,769 (Advogado, Han Yu Ri) 214 00:10:43,080 --> 00:10:44,480 - Sim? - Sra. 215 00:10:44,620 --> 00:10:45,819 O advogado adversário... 216 00:10:45,820 --> 00:10:47,819 do caso do Sr. Choi Jin Hyuk está em jogo. 217 00:10:47,820 --> 00:10:49,419 Ela quer falar com o advogado dele. 218 00:10:49,789 --> 00:10:51,090 Devo colocá-la na linha? 219 00:10:52,659 --> 00:10:54,159 Sim. Por favor, faça-a passar. 220 00:10:56,659 --> 00:10:57,859 Olá. 221 00:10:57,860 --> 00:11:00,269 Aqui é Han Yu Ri falando. Estou representando o Sr. Choi Jin Hyuk. 222 00:11:00,429 --> 00:11:03,740 Olá. Estou representando Lee Sung Hee. 223 00:11:04,200 --> 00:11:06,399 Meu cliente recebeu uma petição. 224 00:11:06,639 --> 00:11:09,809 Na verdade, apresentamos a petição no mesmo dia. 225 00:11:12,679 --> 00:11:13,679 É assim mesmo? 226 00:11:14,049 --> 00:11:16,549 Mas parece que o nosso foi arquivado antes do seu. 227 00:11:17,320 --> 00:11:20,720 Sim. Bem, podemos combinar os dois casos e prosseguir juntos. 228 00:11:20,990 --> 00:11:24,819 Mas o mais importante é que está claro que ambos os nossos clientes desejam o divórcio. 229 00:11:24,820 --> 00:11:26,460 Então, antes de ir a julgamento, eu queria saber... 230 00:11:26,659 --> 00:11:28,860 se havia alguma possibilidade de chegar a um acordo. 231 00:11:28,990 --> 00:11:31,700 Meu cliente não quer fazer um acordo. 232 00:11:34,269 --> 00:11:38,038 Há algo que devo lhe contar. Então farei uma visita a você amanhã. 233 00:11:38,039 --> 00:11:40,470 Perdão? Você virá aqui? 234 00:11:41,070 --> 00:11:42,269 Sim. Claro. 235 00:11:44,580 --> 00:11:45,639 Ela parece uma verdadeira advogada agora. 236 00:11:46,139 --> 00:11:47,250 O que é que foi isso? 237 00:11:57,389 --> 00:11:58,489 Isso é tão bom. 238 00:11:58,490 --> 00:11:59,590 - É bom, certo? - Sim. 239 00:11:59,690 --> 00:12:00,990 Eu sabia que você gostaria deste lugar. 240 00:12:01,259 --> 00:12:02,730 Eu realmente queria trazer você aqui. 241 00:12:04,360 --> 00:12:05,730 Quanto tempo faz que não comemos juntos? 242 00:12:06,259 --> 00:12:07,428 Eu sei direito? 243 00:12:07,429 --> 00:12:10,070 Adoro fazer refeições com você. 244 00:12:10,669 --> 00:12:12,370 Quantas semanas já se passaram? 245 00:12:14,570 --> 00:12:15,570 Bem, isso é uma má notícia então. 246 00:12:16,440 --> 00:12:19,179 Não poderemos fazer refeições juntos por enquanto. 247 00:12:19,409 --> 00:12:20,409 O que? 248 00:12:21,679 --> 00:12:22,679 Por que de repente? 249 00:12:23,750 --> 00:12:25,919 Estou tirando alguns dias de folga. Vou visitar meus pais. 250 00:12:26,350 --> 00:12:27,350 O que? 251 00:12:27,990 --> 00:12:29,090 É... 252 00:12:29,519 --> 00:12:32,259 está tudo bem com sua família? Espero que nada de ruim tenha acontecido. 253 00:12:33,360 --> 00:12:35,090 Não é nada disso. Coma. 254 00:12:36,960 --> 00:12:38,159 - Você deveria comer também. - OK. 255 00:12:43,070 --> 00:12:44,370 - Isso é tão bom. - Sim. 256 00:13:02,419 --> 00:13:04,759 Sr. Jun. Aproveite sua folga. 257 00:13:05,059 --> 00:13:06,860 Você pode me encontrar no pântano de arquivos de casos. 258 00:13:07,429 --> 00:13:09,029 Volte rapidamente e me ajude a escapar do pântano. 259 00:13:09,059 --> 00:13:10,529 E podemos ir e ter uma boa refeição novamente. 260 00:13:10,600 --> 00:13:13,100 (Advogado Jun Eun Ho) 261 00:13:42,960 --> 00:13:44,830 (Advogado Cha Eun Kyung) 262 00:13:48,200 --> 00:13:50,230 - Sim, Sra. Cha. - Onde você está? 263 00:13:50,600 --> 00:13:51,839 Estou no meu escritório. 264 00:13:51,840 --> 00:13:53,599 Eu vejo. Estou bem perto de Daejeong. 265 00:13:53,600 --> 00:13:54,970 Você tem algum tempo para me encontrar lá fora? 266 00:13:56,440 --> 00:13:58,239 Tenho uma reunião em breve. 267 00:13:58,240 --> 00:13:59,279 Esse encontro é comigo. 268 00:14:00,240 --> 00:14:01,678 Por que você não me contou... 269 00:14:01,679 --> 00:14:03,179 que você estava representando a Sra. Lee Sung Hee? 270 00:14:04,720 --> 00:14:06,619 Entendo que você cresceu muito como advogado. 271 00:14:06,620 --> 00:14:08,490 Mas você foi bastante selvagem com sua petição. 272 00:14:09,549 --> 00:14:11,460 Sra. Você não acha que foi longe demais? 273 00:14:12,519 --> 00:14:13,519 Perdão? 274 00:14:14,029 --> 00:14:15,029 Bem, 275 00:14:15,830 --> 00:14:17,330 meu cliente é viciado em sexo? 276 00:14:20,500 --> 00:14:22,200 Ela está exigindo relações sexuais todos os dias. 277 00:14:22,370 --> 00:14:24,268 Se ele não cumprir as exigências dela, 278 00:14:24,269 --> 00:14:26,399 ela o acusa de ter uma disfunção sexual. 279 00:14:26,970 --> 00:14:29,740 Não é isso que um viciado em sexo faz? Ou de que outra forma devo descrevê-la? 280 00:14:31,509 --> 00:14:32,908 Você deve estar dizendo isso... 281 00:14:32,909 --> 00:14:34,579 porque você não recebeu a petição que eu apresentei. 282 00:14:34,580 --> 00:14:37,008 Quem precisa de tratamento não é meu cliente. 283 00:14:37,009 --> 00:14:38,149 É seu. 284 00:14:38,980 --> 00:14:40,620 Você está inventando coisas simplesmente porque elas não podem ser provadas? 285 00:14:40,789 --> 00:14:41,919 Foi assim que eu te ensinei? 286 00:14:44,120 --> 00:14:45,120 Sra. 287 00:14:45,690 --> 00:14:46,889 Não estou inventando coisas. 288 00:14:47,289 --> 00:14:49,128 O Sr. Choi afirma sinceramente que... 289 00:14:49,129 --> 00:14:51,459 As constantes demandas da Sra. Lee por relações sexuais... 290 00:14:51,460 --> 00:14:53,629 é a causa da destruição do seu casamento. 291 00:14:53,899 --> 00:14:54,899 E... 292 00:14:55,500 --> 00:14:56,830 podemos provar nossa afirmação. 293 00:14:57,669 --> 00:14:58,740 Você pode? 294 00:15:02,570 --> 00:15:05,878 Exerço a advocacia há 17 anos. 295 00:15:05,879 --> 00:15:08,849 Mas nunca vi ninguém provar seu caso com sucesso... 296 00:15:08,850 --> 00:15:10,879 usando o vício em sexo como estratégia. 297 00:15:12,049 --> 00:15:13,250 Como você vai provar isso? 298 00:15:17,559 --> 00:15:20,590 Eu não posso te dizer isso. 299 00:15:21,929 --> 00:15:25,600 Não sou mais seu subordinado. Sou seu advogado adversário. 300 00:15:27,269 --> 00:15:28,329 De qualquer forma, 301 00:15:28,330 --> 00:15:30,669 não fizemos nenhuma acusação falsa. 302 00:15:31,870 --> 00:15:34,269 A Sra. Lee pode estar mentindo para você. 303 00:15:36,769 --> 00:15:39,179 E você, Sra. Cha? Você pode provar tudo? 304 00:15:39,340 --> 00:15:41,750 Sim. Eu posso. 305 00:15:44,480 --> 00:15:47,350 Como você vai provar que ele tem disfunção sexual... 306 00:15:47,450 --> 00:15:48,990 sem diagnóstico médico? 307 00:15:49,320 --> 00:15:50,990 Ele nunca foi diagnosticado. 308 00:15:51,919 --> 00:15:54,529 Ele pode não ter disfunção sexual. 309 00:15:54,659 --> 00:15:58,200 Mas a recusa sexual pode ser um fator para o divórcio. 310 00:16:01,629 --> 00:16:04,740 Multar. Digamos que seja difícil para nós dois provar nossos casos. 311 00:16:05,600 --> 00:16:06,940 É por isso que estou aqui. 312 00:16:07,809 --> 00:16:08,840 Para resolver? 313 00:16:10,509 --> 00:16:12,309 Mas meu cliente não quer. 314 00:16:12,740 --> 00:16:15,178 Sim. Meu cliente também não quer fazer um acordo. 315 00:16:15,179 --> 00:16:16,379 É assim que eles se sentem agora. 316 00:16:16,649 --> 00:16:19,049 Mas o tribunal marcará uma data para a mediação. 317 00:16:19,649 --> 00:16:21,549 Então podemos resolver amigavelmente... 318 00:16:22,120 --> 00:16:23,820 para nossos clientes que ainda são jovens. 319 00:16:28,629 --> 00:16:30,830 Eu entendo. 320 00:16:32,559 --> 00:16:33,559 Mas... 321 00:16:36,070 --> 00:16:40,668 é muito cedo para discutir acordos. 322 00:16:40,669 --> 00:16:41,710 Ei, Han Yu Ri... 323 00:16:49,309 --> 00:16:50,509 Sra. 324 00:16:51,419 --> 00:16:52,749 Será um desafio provar... 325 00:16:52,750 --> 00:16:54,888 quaisquer assuntos relacionados com relações sexuais. 326 00:16:54,889 --> 00:16:56,018 Estou simplesmente dizendo... 327 00:16:56,019 --> 00:16:58,259 não devemos encorajar nossos clientes a ficarem nervosos. 328 00:17:01,090 --> 00:17:03,090 OK. Eu entendo. 329 00:17:04,000 --> 00:17:06,798 Ligarei para você depois de falar com meu cliente, 330 00:17:06,799 --> 00:17:07,869 Sra. 331 00:17:23,710 --> 00:17:24,720 Poxa. 332 00:17:28,220 --> 00:17:30,019 - Que expressão é essa na sua cara? - Jung Woo Jin. 333 00:17:30,250 --> 00:17:31,920 Você precisa controlar seu associado. 334 00:17:35,289 --> 00:17:36,990 O que você quer dizer? Você se encontrou com a Sra. Han? 335 00:17:37,160 --> 00:17:39,460 Sim. Ela é minha advogada adversária. 336 00:17:43,099 --> 00:17:45,369 Acho que fiz um bom trabalho com ela, vendo como você parece zangado. 337 00:17:48,309 --> 00:17:50,369 Então é isso. Vocês estão do mesmo lado agora. 338 00:17:52,210 --> 00:17:54,910 Não esfregue isso na cara de um advogado sem associado. 339 00:17:55,279 --> 00:17:56,279 Eun Kyung. 340 00:17:56,849 --> 00:17:58,019 Você quer que eu compre tteokbokki para você? 341 00:18:00,720 --> 00:18:01,750 Vamos. 342 00:18:02,049 --> 00:18:03,250 - Poxa. É engraçado. - Bondade. 343 00:18:04,490 --> 00:18:07,259 (Jantar Ferroviário) 344 00:18:07,430 --> 00:18:09,730 Então você realmente pediu tudo? 345 00:18:12,599 --> 00:18:15,170 Nossa, Eun Kyung. Você mudou muito. Você não está ocupado? 346 00:18:16,529 --> 00:18:18,440 Desculpe. Você deve estar ocupado. 347 00:18:19,039 --> 00:18:21,710 Você não precisa ficar comigo. Vou demorar para terminar. 348 00:18:21,809 --> 00:18:22,839 Não é isso. 349 00:18:23,569 --> 00:18:24,880 Eu quis dizer isso no bom sentido. 350 00:18:26,309 --> 00:18:27,309 Ei. 351 00:18:28,509 --> 00:18:30,920 Han Yu Ri é outra coisa. 352 00:18:31,349 --> 00:18:32,549 O que ela disse? 353 00:18:32,619 --> 00:18:35,019 "E você, Sra. Cha? Você pode provar tudo?" 354 00:18:35,420 --> 00:18:36,519 "Você pode?" 355 00:18:41,430 --> 00:18:43,059 - Jung Woo Jin. - Sim. 356 00:18:43,829 --> 00:18:45,730 Você começou a abandonar seus títulos honoríficos novamente. 357 00:18:47,230 --> 00:18:48,430 - Eu fiz? - Ver? 358 00:18:49,099 --> 00:18:51,700 Você fez isso quando me perguntou se eu queria tteokbokki. 359 00:18:52,700 --> 00:18:55,710 Vocês devem pensar que podem pisar em mim agora. 360 00:18:56,609 --> 00:18:59,309 Vocês fazem o que quiserem quando não há patentes envolvidas. 361 00:18:59,440 --> 00:19:02,849 Não estamos pisando em você. Estamos apenas sendo amigáveis. 362 00:19:07,049 --> 00:19:10,589 Ver você desfrutar de uma refeição completa com muitos pratos... 363 00:19:10,960 --> 00:19:12,759 me deixa feliz por ter aceitado sua demissão. 364 00:19:13,589 --> 00:19:15,589 A empresa está super ocupada agora. 365 00:19:16,660 --> 00:19:17,660 Marque minhas palavras. 366 00:19:18,029 --> 00:19:20,298 Meu escritório pode não ser tão grande quanto um grande escritório de advocacia como você. 367 00:19:20,299 --> 00:19:22,970 Mas vou cultivá-lo o máximo que puder. 368 00:19:27,099 --> 00:19:28,710 Por que você não contrata um associado... 369 00:19:28,809 --> 00:19:30,140 se você quiser economizar tempo para contratar clientes? 370 00:19:31,079 --> 00:19:32,339 Você deveria contratar mais funcionários. 371 00:19:32,779 --> 00:19:34,650 Você não pode fazer tudo sozinho. 372 00:19:36,150 --> 00:19:38,519 Bem, estou pensando sobre isso. 373 00:19:39,119 --> 00:19:40,519 Não quero contratar pessoas aleatórias. 374 00:19:41,690 --> 00:19:43,549 Você sabe que sou bastante seletivo em relação às pessoas que mantenho perto de mim. 375 00:19:46,119 --> 00:19:47,119 Eu não acho. 376 00:19:49,329 --> 00:19:50,589 - O que? - O que? 377 00:19:56,069 --> 00:19:58,169 Meu marido está me traindo com uma funcionária. 378 00:19:58,170 --> 00:19:59,899 Meu Deus, deixe-me falar com ela. Meu marido tem jogado. 379 00:19:59,900 --> 00:20:01,368 E estamos prestes a perder a nossa casa por causa disso. 380 00:20:01,369 --> 00:20:02,808 Dinheiro não é o problema. 381 00:20:02,809 --> 00:20:04,180 - Aguentar. Por favor. - Jogos de azar... 382 00:20:04,609 --> 00:20:06,109 Por favor, acalme-se. 383 00:20:06,579 --> 00:20:08,479 Percebi que minha reunião de mediação... 384 00:20:08,480 --> 00:20:10,548 e a audiência foram marcadas para a mesma data e no mesmo horário. 385 00:20:10,549 --> 00:20:12,348 Disseram-me que ao chegar ao meu cliente, 386 00:20:12,349 --> 00:20:14,690 Sr. Oh Kyu Chan, tem sido um problema. 387 00:20:14,750 --> 00:20:15,788 - Eu vejo. - Poxa. 388 00:20:15,789 --> 00:20:17,859 Eu sei que vocês estão ocupados. Por favor, preste mais atenção a isso. 389 00:20:36,410 --> 00:20:37,410 Entre. 390 00:20:37,940 --> 00:20:40,210 Sra. Você não deveria ir para casa? Todos foram embora. 391 00:20:41,710 --> 00:20:43,009 Eu estava prestes a fazer isso. 392 00:20:43,849 --> 00:20:45,480 - Devemos sair juntos? - Sim. 393 00:20:56,759 --> 00:21:00,529 (Polvo, Sopa de Ressaca de Broto de Feijão, Polvo Webfoot, Caranguejo Azul) 394 00:21:02,269 --> 00:21:04,170 É bom ver você fazer uma pausa como essa. 395 00:21:04,500 --> 00:21:06,140 Você tinha que se preparar para as provações mesmo nos finais de semana. 396 00:21:06,640 --> 00:21:08,440 Você estava tão ocupado com a papelada. 397 00:21:08,869 --> 00:21:10,469 Você nunca teve a oportunidade de nos visitar. 398 00:21:10,470 --> 00:21:13,209 Isso porque seu filho tem muito sucesso. 399 00:21:13,210 --> 00:21:15,710 Bondade. Você sempre falou sobre ter um bom equilíbrio entre vida profissional e pessoal. 400 00:21:15,809 --> 00:21:17,309 Tem certeza de que este é o caminho certo para você? 401 00:21:18,119 --> 00:21:19,720 Seja honesto. O trabalho tem sido demais, não é? 402 00:21:20,779 --> 00:21:21,920 Quanto ao meu equilíbrio entre vida pessoal e profissional, 403 00:21:22,190 --> 00:21:24,660 é muito bom para um advogado do primeiro ano. 404 00:21:25,890 --> 00:21:26,960 Quanto ao meu equilíbrio entre trabalho e amor, 405 00:21:31,230 --> 00:21:32,230 Ainda não tenho certeza. 406 00:21:35,329 --> 00:21:36,430 Eun Ho. 407 00:21:37,329 --> 00:21:38,740 Quando as coisas estão difíceis, 408 00:21:39,240 --> 00:21:41,839 você pode ser honesto e dizer isso. 409 00:21:42,440 --> 00:21:44,140 Se você não falar, ninguém saberá. 410 00:21:44,680 --> 00:21:46,309 Não apenas aja com calma. 411 00:21:47,079 --> 00:21:48,250 Ok, pai. 412 00:21:51,150 --> 00:21:52,650 Geralmente estou rodeado de casais briguentos. 413 00:21:53,079 --> 00:21:55,848 É bom vir aqui e ver você e mamãe, 414 00:21:55,849 --> 00:21:56,920 casados e felizes. 415 00:22:02,130 --> 00:22:03,130 Poxa. 416 00:22:06,900 --> 00:22:09,269 (Sala de Mediação) 417 00:22:09,799 --> 00:22:11,440 Você não tem filhos. 418 00:22:11,599 --> 00:22:14,140 Você concordou com a divisão de bens também. 419 00:22:14,440 --> 00:22:16,740 É absolutamente necessário que você receba uma decisão? 420 00:22:17,269 --> 00:22:20,140 Ele é a razão pela qual não temos filhos. 421 00:22:20,740 --> 00:22:23,149 Para eu engravidar, o ato tinha que ser... 422 00:22:23,150 --> 00:22:24,750 viável. 423 00:22:25,349 --> 00:22:26,950 Por que você está trazendo isso aqui? 424 00:22:28,250 --> 00:22:30,318 Devo falar sobre como você largou o emprego depois de se casar? 425 00:22:30,319 --> 00:22:32,619 Por que você está trazendo isso aqui? 426 00:22:32,859 --> 00:22:34,528 Você está me dizendo que não me encontra... 427 00:22:34,529 --> 00:22:36,259 atraente porque não ganho dinheiro? 428 00:22:36,890 --> 00:22:38,960 Eu vejo. Foi por isso... 429 00:22:39,660 --> 00:22:41,869 você não conseguiu levantar. 430 00:22:42,000 --> 00:22:44,369 Poxa. Você está me envergonhando. Por que você diria isso? 431 00:22:45,569 --> 00:22:47,740 Multar. Pense o que quiser. 432 00:22:47,769 --> 00:22:50,038 Outros casais não têm problemas em engravidar e criar filhos. 433 00:22:50,039 --> 00:22:52,308 Por que é tão difícil para nós? 434 00:22:52,309 --> 00:22:54,278 Você está me culpando por tudo, não está? 435 00:22:54,279 --> 00:22:57,308 Claro! Por que você não reconhece sua culpa nisso? 436 00:22:57,309 --> 00:22:58,650 Dar à luz é tudo o que há para fazer? 437 00:22:58,819 --> 00:22:59,819 O que você quer dizer? 438 00:22:59,820 --> 00:23:02,018 Além disso, por que é minha culpa que você não consiga engravidar? 439 00:23:02,019 --> 00:23:03,450 Claro que é! 440 00:23:04,519 --> 00:23:05,519 (Réu) 441 00:23:05,520 --> 00:23:07,660 Eu não ia trazer isso à tona. 442 00:23:07,829 --> 00:23:09,690 Devo mencionar nossa visita à clínica de ginecologia e obstetrícia? 443 00:23:10,160 --> 00:23:11,759 Olá, Choi Jin Hyuk. 444 00:23:12,730 --> 00:23:15,900 Se não se aplica a este caso, não vamos tocar no assunto. 445 00:23:16,329 --> 00:23:18,269 Convocámos esta reunião para chegar a um acordo. 446 00:23:19,470 --> 00:23:21,369 Conselhos. O que você acha? 447 00:23:26,539 --> 00:23:28,549 Eu entendo o seu ponto. 448 00:23:31,549 --> 00:23:33,849 Mas meu cliente não quer um acordo. 449 00:23:34,420 --> 00:23:35,720 O réu sente o mesmo? 450 00:23:38,460 --> 00:23:41,259 Sim. Ela quer ver quem é legalmente culpado. 451 00:23:42,559 --> 00:23:43,690 Gostaria de perguntar isso ao réu. 452 00:23:43,930 --> 00:23:45,429 Se você perdesse o caso, 453 00:23:45,430 --> 00:23:47,500 você aceitaria a decisão do juiz? 454 00:23:48,369 --> 00:23:50,329 Não. Vou recorrer. 455 00:23:50,700 --> 00:23:53,240 - E você? - Mesmo aqui. Vou recorrer também. 456 00:23:54,470 --> 00:23:55,769 Ela quer fazer isso todos os dias. 457 00:23:56,039 --> 00:23:57,240 Quem pode sobreviver a isso? 458 00:23:57,839 --> 00:24:00,038 Parece que nenhum dos dois vai desistir, 459 00:24:00,039 --> 00:24:03,109 e ambos irão recorrer e passar pelo tribunal de apelação. 460 00:24:03,680 --> 00:24:05,650 Vocês, advogados, são os vencedores aqui. 461 00:24:05,819 --> 00:24:06,950 Tribunal de apelação? 462 00:24:08,049 --> 00:24:09,150 Isso é uma coisa? 463 00:24:09,650 --> 00:24:11,559 Você irá comigo até o fim? 464 00:24:12,289 --> 00:24:13,289 Sim. 465 00:24:15,359 --> 00:24:16,559 Eu irei até o fim também. 466 00:24:17,529 --> 00:24:19,400 Eu não me importo quanto custa. 467 00:24:26,099 --> 00:24:28,009 Você não conseguiu chegar a um acordo. 468 00:24:33,539 --> 00:24:35,950 Vamos ao tribunal, Sra. Cha. 469 00:24:36,150 --> 00:24:37,950 OK. Vejo você no tribunal, 470 00:24:38,579 --> 00:24:39,779 Sra. 471 00:24:49,059 --> 00:24:50,059 Podemos... 472 00:24:51,160 --> 00:24:52,299 vencer? 473 00:24:53,960 --> 00:24:57,500 Acho que precisamos de uma consulta mais aprofundada. 474 00:24:57,769 --> 00:24:59,538 Sua conversa com seu marido... 475 00:24:59,539 --> 00:25:02,440 me fez perceber que não havíamos conversado o suficiente. 476 00:25:03,509 --> 00:25:04,579 O que você quer dizer? 477 00:25:05,539 --> 00:25:07,480 O que foi aquilo sobre o ginecologista e obstetra? 478 00:25:08,279 --> 00:25:11,079 Vocês dois ficaram furiosos quando a gravidez surgiu. 479 00:25:15,190 --> 00:25:16,190 Aquele saco de lixo. 480 00:25:17,589 --> 00:25:20,690 O covarde disse que era minha culpa não termos conseguido engravidar. 481 00:25:23,930 --> 00:25:25,829 É a síndrome do ovário policístico. 482 00:25:26,529 --> 00:25:27,529 Então... 483 00:25:28,029 --> 00:25:31,368 nunca poderemos engravidar? 484 00:25:31,369 --> 00:25:33,440 Você pode engravidar naturalmente, 485 00:25:33,569 --> 00:25:35,568 mas se você não quiser esperar, 486 00:25:35,569 --> 00:25:38,078 podemos induzir a ovulação clinicamente. 487 00:25:38,079 --> 00:25:39,839 - Pense nisso. - OK. 488 00:25:41,009 --> 00:25:42,009 OK. 489 00:25:49,289 --> 00:25:50,650 - Querido. - Sim? 490 00:25:52,690 --> 00:25:54,890 O que você quer fazer? 491 00:25:56,660 --> 00:25:57,730 Bem... 492 00:25:59,099 --> 00:26:01,000 É melhor manter as coisas naturais. 493 00:26:02,369 --> 00:26:03,869 Você sempre diz isso. 494 00:26:03,970 --> 00:26:05,669 Quem se importa se temos um bebê ou não? 495 00:26:05,670 --> 00:26:07,940 Isso não é importante. Somos mais importantes. 496 00:26:08,740 --> 00:26:13,539 Você está dizendo que está bem comigo e sem filhos? 497 00:26:13,740 --> 00:26:14,750 Sim. 498 00:26:14,809 --> 00:26:18,450 Posso cuidar de você como se você fosse minha filha também. 499 00:26:18,619 --> 00:26:20,019 Você é tão bonita quanto uma criança. 500 00:26:20,950 --> 00:26:24,759 Não consegui engravidar e não trabalhei. 501 00:26:25,259 --> 00:26:27,059 Ele teria me achado menos atraente. 502 00:26:28,730 --> 00:26:32,259 Passei de amá-lo até a morte e me sentir perdida e vazia. 503 00:26:33,029 --> 00:26:34,829 Agora me pergunto se essa foi a extensão... 504 00:26:35,599 --> 00:26:37,099 do que ele queria dizer com amor. 505 00:26:39,200 --> 00:26:42,210 Você já contou isso ao seu marido? 506 00:26:42,609 --> 00:26:43,640 Não. 507 00:26:43,970 --> 00:26:46,079 Eu não ousaria. Isso machucaria meu orgulho. 508 00:26:50,009 --> 00:26:51,819 Não acho que o objetivo do seu processo... 509 00:26:52,619 --> 00:26:55,119 é a recusa de copular. 510 00:26:55,450 --> 00:26:56,450 O que? 511 00:26:56,451 --> 00:26:59,589 Tem certeza de que seu marido também quer um filho? 512 00:27:00,490 --> 00:27:02,289 Você poderia estar... 513 00:27:03,029 --> 00:27:05,200 o único que quer um? 514 00:27:06,400 --> 00:27:07,400 Não. 515 00:27:07,500 --> 00:27:10,000 Ele me disse que estava tudo bem só para me consolar... 516 00:27:10,299 --> 00:27:13,500 quando nos disseram que seria difícil engravidar naturalmente. 517 00:27:13,940 --> 00:27:15,240 Ele teria ficado desapontado. 518 00:27:16,009 --> 00:27:19,809 Ele parou de mostrar interesse em mim logo depois disso. 519 00:27:35,890 --> 00:27:38,960 (Requerente Choi Jin Hyuk, advogado Han Yu Ri) 520 00:27:43,730 --> 00:27:45,140 (Advogado Han Yu Ri) 521 00:27:46,400 --> 00:27:51,339 Mas é muito cedo para discutir acordos. 522 00:28:02,690 --> 00:28:04,289 Sra. Cha, você está? 523 00:28:08,490 --> 00:28:09,490 Por que você está aqui? 524 00:28:10,890 --> 00:28:12,329 Para dizer alguma coisa. 525 00:28:13,900 --> 00:28:15,400 Você está aqui como Yu Ri ou como advogado Han? 526 00:28:17,769 --> 00:28:19,369 Estou aqui como advogado do Sr. Choi. 527 00:28:20,569 --> 00:28:22,869 Por favor, sente-se, Sra. Han. 528 00:28:33,450 --> 00:28:34,450 Obrigado. 529 00:28:40,119 --> 00:28:43,029 Não creio que este caso seja sobre ser viciado em... 530 00:28:44,660 --> 00:28:45,759 ou recusando a cópula. 531 00:28:45,930 --> 00:28:47,599 Você também sentiu isso? 532 00:28:48,130 --> 00:28:49,900 Você também sentiu isso? 533 00:28:50,599 --> 00:28:53,500 Você não queria filhos? 534 00:28:54,000 --> 00:28:55,009 Por que não? 535 00:28:57,539 --> 00:28:58,539 Por causa do dinheiro. 536 00:29:00,109 --> 00:29:01,809 Somos uma família com renda única. 537 00:29:02,910 --> 00:29:06,119 E minha esposa não parecia querer um filho com urgência. 538 00:29:07,180 --> 00:29:08,690 Achei isso um alívio. 539 00:29:14,420 --> 00:29:18,529 Você já contou isso para sua esposa? 540 00:29:19,160 --> 00:29:20,259 Eu não consegui. 541 00:29:21,569 --> 00:29:23,230 Doeu demais meu orgulho. 542 00:29:23,529 --> 00:29:24,740 É fácil para todos os outros. 543 00:29:25,799 --> 00:29:27,140 Por que é tão difícil para mim? 544 00:29:31,380 --> 00:29:34,309 É mesmo certo que um advogado se envolva mais profundamente? 545 00:29:35,910 --> 00:29:38,118 Vim te perguntar exatamente isso. 546 00:29:38,119 --> 00:29:39,450 Por que você está me perguntando? 547 00:29:41,750 --> 00:29:43,989 Não sou mais seu superior. 548 00:29:43,990 --> 00:29:45,720 Podemos ser mais honestos agora. 549 00:29:48,130 --> 00:29:49,130 Eu também não sei. 550 00:29:50,990 --> 00:29:52,029 Você não sabe? 551 00:29:54,400 --> 00:29:55,699 Devemos continuar provando e lutando? 552 00:29:55,700 --> 00:29:56,769 Para todas as três tentativas? 553 00:29:59,400 --> 00:30:02,509 É isso que um advogado deve fazer? Porque o cliente quer? 554 00:30:02,609 --> 00:30:04,109 Ou devemos marcar uma reunião? 555 00:30:04,980 --> 00:30:07,778 Somos advogados, não conselheiros de casal. 556 00:30:07,779 --> 00:30:08,779 Exatamente. 557 00:30:10,150 --> 00:30:11,150 Não seria isso... 558 00:30:12,380 --> 00:30:13,420 sendo muito intrometido? 559 00:30:14,519 --> 00:30:15,519 Você decide. 560 00:30:16,319 --> 00:30:17,319 O que? 561 00:30:35,109 --> 00:30:36,210 Não sei. 562 00:30:44,049 --> 00:30:45,750 - Sra. Han? - Sim? 563 00:30:47,250 --> 00:30:48,490 Vamos comer tteokbokki. 564 00:30:52,119 --> 00:30:53,119 OK. 565 00:30:54,990 --> 00:30:57,630 (Jantar Ferroviário) 566 00:30:58,329 --> 00:31:00,558 Não vamos discutir trabalho enquanto comemos. 567 00:31:00,559 --> 00:31:02,799 - É uma dor de cabeça. - Parece bom. 568 00:31:06,940 --> 00:31:11,910 Sinto que sou um solitário em Daejeong. 569 00:31:12,809 --> 00:31:14,279 Você saiu, 570 00:31:14,440 --> 00:31:16,849 e o Sr. Jun, que me levou para comer, também se foi. 571 00:31:18,720 --> 00:31:20,119 É melhor ficar sozinho. 572 00:31:22,650 --> 00:31:25,759 Então você está feliz por estar sozinho? 573 00:31:25,859 --> 00:31:27,390 Sim eu sou. Isso é ótimo. 574 00:31:30,190 --> 00:31:32,660 Se você se sai tão bem quando está sozinho, 575 00:31:33,259 --> 00:31:36,470 por que diabos você se casou? 576 00:31:40,039 --> 00:31:41,140 Você quer saber? 577 00:31:42,109 --> 00:31:43,410 - Do nada? - Sim. 578 00:31:43,569 --> 00:31:45,579 Estou muito curioso. 579 00:31:50,910 --> 00:31:54,348 Todos pensaram que eu me casaria com uma pessoa decente em um momento decente... 580 00:31:54,349 --> 00:31:58,319 na minha vida como se fosse uma tarefa a ser cumprida. 581 00:31:58,589 --> 00:31:59,789 Não foi assim. 582 00:32:01,730 --> 00:32:02,789 Não foi? 583 00:32:03,190 --> 00:32:04,899 Você não se casou de repente, como se... 584 00:32:04,900 --> 00:32:06,230 você estava terminando um relatório jurídico? 585 00:32:06,930 --> 00:32:08,430 Foi repentino. 586 00:32:09,569 --> 00:32:11,470 Não senti necessidade de namorar por muito tempo. 587 00:32:13,670 --> 00:32:14,670 Por que não? 588 00:32:15,170 --> 00:32:16,568 Porque tempo era dinheiro? 589 00:32:16,569 --> 00:32:17,940 Ou o tempo era a sua vida? 590 00:32:19,339 --> 00:32:20,339 Não. 591 00:32:20,680 --> 00:32:21,779 Eu gostei muito dele. 592 00:32:22,809 --> 00:32:25,450 O que? Eu ouvi você certo? 593 00:32:29,519 --> 00:32:30,920 Eu gostei tanto dele... 594 00:32:32,420 --> 00:32:34,119 que senti falta dele quando estávamos separados. 595 00:32:36,390 --> 00:32:39,200 Sempre me contentei em fazer as coisas sozinho, 596 00:32:39,900 --> 00:32:41,869 mas eu não aguentava ficar sem ele. 597 00:32:44,029 --> 00:32:46,039 Mesmo se eu voltasse àquela época, 598 00:32:46,839 --> 00:32:48,000 Eu provavelmente seria o mesmo. 599 00:32:50,410 --> 00:32:53,210 Eu gostava tanto dele que nada poderia substituí-lo. 600 00:32:54,410 --> 00:32:57,079 Além disso, ele era o único... 601 00:32:58,380 --> 00:32:59,680 que me deu Jae Hui. 602 00:33:11,829 --> 00:33:14,029 Por que você não é mais honesto? 603 00:33:18,440 --> 00:33:19,440 Quanto a mim? 604 00:33:20,839 --> 00:33:22,039 Você está realmente bem? 605 00:33:25,539 --> 00:33:27,240 - Sim. - Tem certeza? 606 00:33:29,150 --> 00:33:30,150 Sim. 607 00:33:30,250 --> 00:33:32,380 Termine a sua refeição, Sra. Cha. 608 00:33:48,730 --> 00:33:51,769 (Advogado, Jun Eun Ho) 609 00:34:04,750 --> 00:34:06,450 Sr. Jun, você está bem? 610 00:34:13,119 --> 00:34:15,030 (Sr. Jun, você está fazendo...) 611 00:34:18,630 --> 00:34:19,730 Vamos apenas trabalhar. 612 00:34:26,739 --> 00:34:28,139 - Mãe. - Ei. 613 00:34:29,639 --> 00:34:30,739 Suas aulas acabaram? 614 00:34:31,239 --> 00:34:33,340 Vim para voltar para casa com você. 615 00:34:34,280 --> 00:34:36,449 Boa menina. Vamos para casa. 616 00:34:37,980 --> 00:34:38,980 Espere. 617 00:34:40,949 --> 00:34:41,949 Jae Hui. 618 00:34:42,389 --> 00:34:44,789 Posso fazer uma pergunta estranha? 619 00:34:45,219 --> 00:34:46,219 O que é? 620 00:34:49,829 --> 00:34:52,030 Você não escolheu... 621 00:34:52,829 --> 00:34:54,860 nascer neste mundo. 622 00:34:56,170 --> 00:34:59,638 Mamãe e papai discutiram e concordaram... 623 00:34:59,639 --> 00:35:01,400 e trouxe você aqui. 624 00:35:02,739 --> 00:35:05,010 Eu quero saber como você se sente sobre isso. 625 00:35:06,940 --> 00:35:08,210 Por que você me perguntaria isso? 626 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 Só porque. 627 00:35:13,519 --> 00:35:15,119 Eu gosto de ter nascido. 628 00:35:17,820 --> 00:35:18,820 Por que? 629 00:35:20,460 --> 00:35:22,960 Posso me tornar alguém que o mundo precisa. 630 00:35:23,989 --> 00:35:25,000 Muito legal. 631 00:35:27,800 --> 00:35:29,369 Você é igual a mim. 632 00:35:30,300 --> 00:35:32,340 Eu disse isso a mim mesmo muitas vezes quando era criança. 633 00:35:34,900 --> 00:35:35,909 Então... 634 00:35:37,139 --> 00:35:41,210 como é morar sozinho comigo? 635 00:35:42,449 --> 00:35:43,480 Eu gosto disso. 636 00:35:45,480 --> 00:35:46,679 - Você realmente? - Sim. 637 00:35:47,480 --> 00:35:49,849 Você é muito mais honesto do que costumava ser. 638 00:35:50,619 --> 00:35:53,920 Você sempre fingiu ser forte e legal perto de mim. 639 00:35:54,619 --> 00:35:57,289 Sinto que finalmente nos aproximamos. 640 00:35:59,960 --> 00:36:00,960 Você? 641 00:36:02,099 --> 00:36:03,170 Obrigado. 642 00:36:03,800 --> 00:36:05,099 Obrigado, Jae Hui. 643 00:36:11,440 --> 00:36:12,440 Entre. 644 00:36:24,550 --> 00:36:26,058 Talvez tenhamos ultrapassado os limites... 645 00:36:26,059 --> 00:36:28,630 como seus advogados, organizando esta reunião. 646 00:36:28,860 --> 00:36:32,130 Gostaria que vocês dois fossem honestos, pelo menos por hoje. 647 00:36:32,730 --> 00:36:37,400 Pode ser a última vez que vocês se veem cara a cara. 648 00:36:46,880 --> 00:36:47,909 Você quer dizer... 649 00:36:49,280 --> 00:36:51,510 você não queria ter um filho? 650 00:36:52,219 --> 00:36:53,219 Não. 651 00:36:54,079 --> 00:36:55,250 Não tenho certeza... 652 00:36:55,849 --> 00:36:58,219 Eu ganho o suficiente para sustentar você e um bebê. 653 00:36:59,789 --> 00:37:01,989 Para economizar mais antes de engravidarmos, 654 00:37:02,630 --> 00:37:05,530 Eu entregava comida e levava pessoas bêbadas para casa depois do trabalho. 655 00:37:06,099 --> 00:37:09,129 Eu não sabia disso. Você deveria ter me contado. 656 00:37:09,130 --> 00:37:11,570 Como poderia, se eu era o único preocupado com dinheiro? 657 00:37:11,840 --> 00:37:14,940 Você largou o emprego sabendo perfeitamente da nossa situação financeira. 658 00:37:15,510 --> 00:37:18,639 Desisti porque o médico disse que isso melhoraria nossas chances. 659 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Você voltou sozinho. 660 00:37:23,510 --> 00:37:25,449 Não quero que meu marido se preocupe. 661 00:37:26,949 --> 00:37:28,050 O que devo fazer... 662 00:37:28,889 --> 00:37:30,789 para engravidar? 663 00:37:31,219 --> 00:37:34,019 Se você puder eliminar as horas extras, a bebida e o estresse, 664 00:37:34,219 --> 00:37:36,230 isso pode melhorar suas chances. 665 00:37:36,630 --> 00:37:40,630 É por isso que muitos casais engravidam assim que a esposa para de trabalhar. 666 00:37:42,269 --> 00:37:43,269 Eu vejo. 667 00:37:43,699 --> 00:37:44,699 O que? 668 00:37:45,900 --> 00:37:46,900 Foi por isso? 669 00:37:47,400 --> 00:37:48,939 Porque você pensou que eu queria um filho? 670 00:37:48,940 --> 00:37:51,610 Achei que nós dois queríamos desesperadamente ser pais. 671 00:37:52,139 --> 00:37:54,609 Mas pensar que você não... 672 00:37:54,610 --> 00:37:58,380 me considerou atraente quando você queria um filho... 673 00:37:59,050 --> 00:38:02,449 Fiquei triste e meu orgulho foi atingido e isso me deixou louco! 674 00:38:15,829 --> 00:38:18,030 Deve ter sido uma sessão cansativa. Bom trabalho. 675 00:38:18,369 --> 00:38:21,570 Você acabou de começar a ter uma discussão honesta. 676 00:38:21,739 --> 00:38:24,110 Vá para casa e converse mais sobre isso. 677 00:38:24,210 --> 00:38:26,809 Então diga-nos em que direção você deseja seguir. 678 00:38:28,010 --> 00:38:29,849 Somos seus representantes. 679 00:38:30,380 --> 00:38:32,420 Faremos o que você pedir. 680 00:38:32,519 --> 00:38:33,949 Seja para resolver ou ir a tribunal. 681 00:38:38,659 --> 00:38:40,519 Sra. Cha, gostaria de ficar para comer? 682 00:38:40,760 --> 00:38:42,889 Tenho uma reunião importante com um VIP. 683 00:38:43,690 --> 00:38:45,529 Trate-me se você contratar um cliente VIP. 684 00:38:45,530 --> 00:38:46,900 OK. Tchau. 685 00:39:03,550 --> 00:39:06,820 (Pesquisa: luz estelar) 686 00:39:17,789 --> 00:39:19,828 Esta é a segunda arbitragem. 687 00:39:19,829 --> 00:39:20,859 (Réu) 688 00:39:20,860 --> 00:39:23,070 Ambas as partes desejam o divórcio. 689 00:39:23,829 --> 00:39:25,869 Podemos finalizar o caso? 690 00:39:26,239 --> 00:39:27,269 Sim. 691 00:39:27,539 --> 00:39:32,009 Meu cliente deseja o divórcio porque não consegue chegar a um acordo sobre... 692 00:39:32,010 --> 00:39:33,639 o assunto relativo às crianças. 693 00:39:34,309 --> 00:39:36,079 Estou envelhecendo a cada dia. 694 00:39:36,510 --> 00:39:38,279 Acho que não posso sonhar com um futuro... 695 00:39:38,280 --> 00:39:40,380 com alguém que não quer filhos. 696 00:39:43,849 --> 00:39:47,118 Através do processo, meu cliente... 697 00:39:47,119 --> 00:39:50,559 chegou à conclusão de que não quer filhos. 698 00:39:50,989 --> 00:39:53,559 Ele chegou à conclusão de que eles deveriam se divorciar. 699 00:39:54,900 --> 00:39:58,000 Mas sou grato a ambos os advogados... 700 00:39:58,469 --> 00:39:59,869 que marcou um encontro. 701 00:40:01,570 --> 00:40:03,670 Agora eu sei claramente por que estamos nos separando, 702 00:40:04,940 --> 00:40:06,179 e me sinto à vontade. 703 00:40:07,409 --> 00:40:10,679 OK. Obrigado pela sua contribuição. 704 00:40:15,619 --> 00:40:17,118 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 705 00:40:17,119 --> 00:40:18,150 - Ótimo trabalho. - Obrigado. 706 00:40:23,989 --> 00:40:24,989 Cantado Hee. 707 00:40:31,199 --> 00:40:33,099 Vamos comer antes de nos separarmos? 708 00:40:35,840 --> 00:40:36,840 Claro. 709 00:40:41,909 --> 00:40:44,809 Achei que eles iriam conversar e se reconciliar. 710 00:40:45,619 --> 00:40:47,320 Eles escolheram se divorciar. 711 00:40:48,579 --> 00:40:51,989 Comparado a quando eles culparam um ao outro sem saber por quê, 712 00:40:52,360 --> 00:40:53,860 ambos se sentirão muito melhor. 713 00:40:53,920 --> 00:40:57,030 Por que é tão difícil para as pessoas serem honestas? 714 00:40:58,090 --> 00:41:00,500 Quanto mais perto você estiver, mais difícil será. 715 00:41:02,670 --> 00:41:05,869 Eles parecem se amar muito. 716 00:41:06,039 --> 00:41:07,639 É uma pena que eles estejam se separando. 717 00:41:09,110 --> 00:41:10,570 O que há com você? 718 00:41:11,539 --> 00:41:13,439 O divórcio é o fim do casamento, 719 00:41:13,440 --> 00:41:14,980 mas não é o fim de um relacionamento. 720 00:41:16,050 --> 00:41:18,549 Agora eles estão livres de uma algema chamada casamento, 721 00:41:18,550 --> 00:41:20,920 responsabilidades financeiras e o fardo da gravidez, 722 00:41:21,619 --> 00:41:24,719 este pode ser o início de um relacionamento real. 723 00:41:26,760 --> 00:41:27,789 Você vê isso? 724 00:41:35,099 --> 00:41:36,130 Eu não estava certo? 725 00:41:42,039 --> 00:41:43,739 Aprendi ainda outra coisa. 726 00:41:50,579 --> 00:41:52,279 Cada caso tem uma característica única. 727 00:41:52,280 --> 00:41:53,750 Certifique-se de verificar isso. 728 00:41:53,880 --> 00:41:55,590 - OK. - Entendi. 729 00:41:57,489 --> 00:41:58,489 Olá. 730 00:41:58,490 --> 00:42:00,190 (Equipe de divórcio do escritório de advocacia Daejeong, briefing do caso) 731 00:42:00,889 --> 00:42:02,788 Me desculpe, estou atrasado. 732 00:42:02,789 --> 00:42:04,460 Está tudo bem. Você estava no tribunal. 733 00:42:04,889 --> 00:42:05,929 Correu bem? 734 00:42:06,659 --> 00:42:09,269 Sim. O caso de Choi Jin Hyuk está encerrado. 735 00:42:10,300 --> 00:42:11,300 Legal. 736 00:42:13,400 --> 00:42:14,900 O briefing acabou. 737 00:42:15,170 --> 00:42:17,469 Tenho um anúncio a fazer. 738 00:42:19,139 --> 00:42:20,479 Foi importante, 739 00:42:20,480 --> 00:42:22,110 então esperei que você se juntasse, Sra. Han. 740 00:42:23,849 --> 00:42:25,480 A advogada Jun Eun Ho... 741 00:42:26,079 --> 00:42:28,679 decidiu deixar a empresa depois de hoje. 742 00:42:29,650 --> 00:42:31,249 - O que? - Simples assim? 743 00:42:31,250 --> 00:42:32,788 A decisão foi repentina, 744 00:42:32,789 --> 00:42:34,389 então peço desculpas por revelar isso a você. 745 00:42:35,059 --> 00:42:36,559 Sinto muito por não lhe avisar. 746 00:42:36,690 --> 00:42:39,099 - Seriamente? - Isso é real? 747 00:42:39,530 --> 00:42:42,129 Em breve contrataremos sangue novo, 748 00:42:42,130 --> 00:42:43,530 então não se preocupe muito, Sra. Han. 749 00:42:44,070 --> 00:42:46,539 Garantirei que você não fique sobrecarregado de casos. 750 00:42:49,110 --> 00:42:50,110 Claro. 751 00:42:52,340 --> 00:42:53,480 Sr. junho, 752 00:42:54,179 --> 00:42:56,380 você gostaria de dizer adeus? 753 00:42:59,880 --> 00:43:01,250 Eu sei que me faltou muito, 754 00:43:01,519 --> 00:43:03,949 então obrigado por me apoiar. 755 00:43:04,550 --> 00:43:08,659 Seguirei em frente para construir um futuro melhor para mim. 756 00:43:08,960 --> 00:43:12,058 Vá, Daejeong. Vá, Jun Eun Ho. 757 00:43:12,059 --> 00:43:13,059 - Vá, equipe. - Isso mesmo. 758 00:43:13,059 --> 00:43:14,059 Vá, Eun Ho. 759 00:43:14,699 --> 00:43:15,829 Você fez um ótimo trabalho. 760 00:43:16,099 --> 00:43:17,999 Não acredito que você está indo embora. 761 00:43:18,000 --> 00:43:20,198 - Sentiremos sua falta. - Não acredito em você, Sr. Jun. 762 00:43:20,199 --> 00:43:22,099 - Não seja assim. - É uma pena. 763 00:43:22,269 --> 00:43:25,039 Por que a decisão repentina? Espero que não haja nada de errado. 764 00:43:36,219 --> 00:43:39,860 Agradeço como você me permitiu terminar meu capítulo com uma boa nota. 765 00:43:42,489 --> 00:43:44,158 Aposto que você pensou... 766 00:43:44,159 --> 00:43:45,759 só haveria dias ensolarados... 767 00:43:45,760 --> 00:43:47,360 depois de passar na barra e entrar em uma empresa de ponta. 768 00:43:48,559 --> 00:43:49,929 Mas a vida não era tão simples. 769 00:43:50,099 --> 00:43:52,969 Em breve completarei 30 anos, mas ainda me sinto sem noção. 770 00:43:54,199 --> 00:43:55,809 Trinta é quando você começa sua vida. 771 00:43:56,110 --> 00:43:58,110 Você pode fazer qualquer coisa que quiser. 772 00:43:59,710 --> 00:44:02,210 E o advogado Jun Eun Ho fará um ótimo trabalho. 773 00:44:02,880 --> 00:44:04,079 Obrigado, Sr. Jung. 774 00:44:06,250 --> 00:44:08,888 Mesmo que você desista, nosso vínculo permanecerá intacto. 775 00:44:08,889 --> 00:44:10,348 - Espero que você saiba disso. - Claro. 776 00:44:10,349 --> 00:44:12,320 - Ligue-me a qualquer hora. - Claro. 777 00:44:15,090 --> 00:44:16,090 Obrigado. 778 00:44:16,829 --> 00:44:18,130 - Boa sorte. - Certo. 779 00:44:19,630 --> 00:44:21,299 (Jun Eun Ho) 780 00:44:21,300 --> 00:44:22,300 Sr. 781 00:44:24,099 --> 00:44:25,469 Como você pôde? 782 00:44:26,670 --> 00:44:28,769 Você poderia pelo menos ter confiado em mim. 783 00:44:30,239 --> 00:44:31,239 Desculpe por isso. 784 00:44:32,579 --> 00:44:34,679 Você estava inundado de casos, 785 00:44:35,039 --> 00:44:36,650 então como eu poderia despejar minhas preocupações em você? 786 00:44:38,349 --> 00:44:40,019 Isso é ridículo. 787 00:44:40,380 --> 00:44:42,920 Eu confiei em você sempre que precisei conversar, 788 00:44:44,920 --> 00:44:46,719 e agora me sinto péssimo. 789 00:44:48,889 --> 00:44:50,590 Isso deve ter te dado dor de cabeça. 790 00:44:51,730 --> 00:44:52,730 Bobagem. 791 00:44:53,429 --> 00:44:54,500 Han Yu Ri. 792 00:44:55,329 --> 00:44:57,429 Não pule refeições só porque não tem um amigo com quem comer. 793 00:44:58,630 --> 00:44:59,639 Entendi? 794 00:45:05,139 --> 00:45:06,380 Você vai embora assim mesmo? 795 00:45:07,480 --> 00:45:10,480 Mais tarde, quando você finalmente tiver algum tempo livre disponível, 796 00:45:11,380 --> 00:45:12,380 vamos ficar juntos. 797 00:45:19,519 --> 00:45:20,519 Vê você. 798 00:45:50,289 --> 00:45:52,389 Sra. Cha, por onde devo começar? 799 00:45:53,889 --> 00:45:54,889 Legal. 800 00:45:54,890 --> 00:45:58,328 (Escritório de Advocacia Primavera Novamente) 801 00:45:58,329 --> 00:46:00,259 (Advogado, Jun Eun Ho) 802 00:46:00,260 --> 00:46:02,599 Sr. Jun, obrigado por ter vindo a bordo. 803 00:46:03,130 --> 00:46:04,130 Bobagem. 804 00:46:04,269 --> 00:46:08,139 Jamais esquecerei como você arranjou tempo para vir à minha casa. 805 00:46:08,869 --> 00:46:12,510 Se não fosse por você, eu ainda estaria grelhando amêijoas. 806 00:46:15,440 --> 00:46:17,780 - Aqui está. - Isso é fresco? 807 00:46:17,949 --> 00:46:19,319 Por favor, aproveite. 808 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Obrigado. 809 00:46:26,190 --> 00:46:27,190 Sra. 810 00:46:31,989 --> 00:46:34,400 Por favor, aproveite enquanto você fala. 811 00:46:34,900 --> 00:46:36,799 - Por favor, seja gentil com nosso Eun Ho. - Bondade. 812 00:46:36,800 --> 00:46:38,229 Você pode entrar, por favor? 813 00:46:38,230 --> 00:46:39,739 - Obrigado. - Claro. 814 00:46:42,610 --> 00:46:45,139 Sra. Cha, tente isso. É delicioso. 815 00:46:45,679 --> 00:46:46,679 Obrigado. 816 00:46:46,680 --> 00:46:48,538 Enfim, como você está aqui? 817 00:46:48,539 --> 00:46:49,579 Você deve estar ocupado. 818 00:46:49,650 --> 00:46:53,019 Reunir-se com você é a tarefa mais importante que temos em mãos. 819 00:46:53,179 --> 00:46:54,949 Desculpe? Eu não entendo. 820 00:46:55,349 --> 00:46:57,949 Sr. Jun, venha trabalhar comigo. 821 00:46:58,849 --> 00:47:00,360 Esta é uma oferta oficial de emprego. 822 00:47:02,929 --> 00:47:03,929 O que? 823 00:47:03,930 --> 00:47:06,428 Um advogado que é rápido em encerrar casos... 824 00:47:06,429 --> 00:47:09,099 e é sociável, pois você não deveria fazer uma pausa. 825 00:47:09,500 --> 00:47:10,570 Você aceitará a oferta, certo? 826 00:47:13,300 --> 00:47:15,170 Eu ajudaria? 827 00:47:15,840 --> 00:47:16,840 Por que eu? 828 00:47:20,739 --> 00:47:22,550 Eu pensei que clientes... 829 00:47:23,380 --> 00:47:25,779 estaria na fila já que sou "a" Cha Eun Kyung. 830 00:47:25,780 --> 00:47:26,780 Mas não foi esse o caso. 831 00:47:27,349 --> 00:47:29,289 Preciso de um advogado que possa abrir casos. 832 00:47:30,690 --> 00:47:31,690 Bem, 833 00:47:32,090 --> 00:47:33,889 Vou tentar tirar você do trabalho na hora certa. 834 00:47:35,690 --> 00:47:36,690 O que você diz? 835 00:47:37,059 --> 00:47:38,260 Não é uma situação ganha-ganha? 836 00:47:40,659 --> 00:47:43,669 A partir de agora, somos apenas nós dois. 837 00:47:43,670 --> 00:47:45,969 Mas farei o meu melhor para fazer Primavera Novamente... 838 00:47:46,670 --> 00:47:48,469 tão prestigioso quanto Daejeong. 839 00:47:49,170 --> 00:47:50,670 O que houve com aquele grande discurso? 840 00:47:51,539 --> 00:47:52,679 Seja você mesmo. 841 00:47:53,079 --> 00:47:54,880 Obrigado por depositar sua confiança em mim. 842 00:47:56,380 --> 00:47:57,849 - Vamos trabalhar. - Claro. 843 00:48:16,170 --> 00:48:17,800 (Escritório de Advocacia Primavera Novamente) 844 00:48:21,869 --> 00:48:23,610 Primavera do escritório de advocacia novamente. 845 00:48:23,909 --> 00:48:26,610 Não existe um escritório de advocacia hoje em dia sem uma conta nas redes sociais. 846 00:48:26,909 --> 00:48:29,509 A mídia social é onde as pessoas procuram coisas, 847 00:48:29,510 --> 00:48:32,010 - então isso é crucial. - Eu gosto disso. 848 00:48:33,650 --> 00:48:34,849 - Já terminei. - Eu vejo. 849 00:48:40,619 --> 00:48:41,659 Eu amo isso. 850 00:48:41,960 --> 00:48:44,590 Olá, escritório de advocacia, primavera novamente... 851 00:48:44,889 --> 00:48:46,598 é um escritório de advocacia... 852 00:48:46,599 --> 00:48:49,630 com dois advogados especializados em casos de divórcio. 853 00:48:49,869 --> 00:48:51,969 Quando você se depara com uma despedida repentina, 854 00:48:52,300 --> 00:48:55,000 - seremos seu parceiro confiável. - Sr. Jun, o que é isso? 855 00:48:55,170 --> 00:48:56,510 Aposto que você não enviou mensagens de texto às pessoas sobre seu escritório de advocacia. 856 00:48:57,769 --> 00:48:58,769 Não é um pouco embaraçoso? 857 00:48:58,869 --> 00:49:00,578 Não seja assim e mande mensagens para eles. 858 00:49:00,579 --> 00:49:02,109 Envie mensagens de texto para todos que você conhece. 859 00:49:02,110 --> 00:49:03,710 Eu, por exemplo, já o fiz. 860 00:49:04,010 --> 00:49:06,219 Eles virão até você quando se divorciarem... 861 00:49:06,449 --> 00:49:08,049 e vou me referir a você... 862 00:49:08,050 --> 00:49:09,650 quando seus amigos ou familiares também se divorciam. 863 00:49:10,619 --> 00:49:11,820 É assim mesmo? 864 00:49:12,119 --> 00:49:14,960 Basta copiar e colar o que lhe enviei. 865 00:49:20,030 --> 00:49:21,030 Aqui você vai. 866 00:49:21,960 --> 00:49:23,130 Lee Seo, você gostaria de um lanche? 867 00:49:24,199 --> 00:49:25,299 - Isso... - Venha comigo. 868 00:49:25,300 --> 00:49:26,639 Temos até uma sala de jogos. 869 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 - Onde? - Confira isso. 870 00:49:28,599 --> 00:49:30,509 - Eu vejo isso. - Aí está. 871 00:49:30,510 --> 00:49:32,239 Você gostaria de brincar com isso? 872 00:49:32,739 --> 00:49:34,639 - Vamos nos divertir. - O que te traz aqui? 873 00:49:35,440 --> 00:49:36,449 Você vê... 874 00:49:39,449 --> 00:49:40,480 Obrigado. 875 00:49:41,849 --> 00:49:44,448 Eu teria me afogado sem você. 876 00:49:44,449 --> 00:49:45,750 Você é uma dádiva de Deus. 877 00:49:46,659 --> 00:49:47,659 Sra. 878 00:49:47,660 --> 00:49:50,360 um escritório de advocacia recém-inaugurado parece ser minha preferência. 879 00:49:50,659 --> 00:49:53,659 Construindo tudo do zero sem precisar seguir manual... 880 00:49:53,760 --> 00:49:56,170 tira a paixão de mim. 881 00:49:58,130 --> 00:50:00,198 Vocês dois são tão bons em seus trabalhos. 882 00:50:00,199 --> 00:50:02,239 No entanto, você não pode dizer como se sente. 883 00:50:03,070 --> 00:50:04,369 - Desculpe? - O que? 884 00:50:06,210 --> 00:50:08,309 Estou falando de você e da Sra. Han. 885 00:50:09,550 --> 00:50:11,949 Vocês ainda não estão sendo honestos um com o outro. 886 00:50:14,579 --> 00:50:16,690 Vejo que você também sabia. 887 00:50:17,650 --> 00:50:18,949 Eu sinto que... 888 00:50:19,719 --> 00:50:22,690 a honestidade de alguém pode parecer egoísta. 889 00:50:23,860 --> 00:50:27,630 Os jovens de 20 e poucos anos que passaram a juventude enterrados em livros... 890 00:50:28,559 --> 00:50:30,769 são densos quando se trata deste campo. 891 00:50:31,199 --> 00:50:32,598 Eu pensei que você saberia melhor, 892 00:50:32,599 --> 00:50:33,969 mas você é praticamente o mesmo. 893 00:50:34,840 --> 00:50:38,139 Achei que ninguém sabia como eu me sentia, mas estava errado. 894 00:50:39,440 --> 00:50:41,408 São tantos casos... 895 00:50:41,409 --> 00:50:44,280 onde apenas quem está de fora pode ver o que está acontecendo. 896 00:50:46,179 --> 00:50:47,650 Eu não quero vocês dois... 897 00:50:48,480 --> 00:50:52,250 perder um para o outro só porque você não sabia disso. 898 00:51:01,329 --> 00:51:02,530 Sr. Jun, vamos almoçar. 899 00:51:06,969 --> 00:51:08,000 Ah, certo. 900 00:51:17,809 --> 00:51:18,849 Oh céus. 901 00:51:22,989 --> 00:51:25,750 Sr. Jung, acho que os materiais foram reunidos. 902 00:51:26,460 --> 00:51:28,019 - Certo. Vamos descer? - Claro. 903 00:51:32,130 --> 00:51:33,460 Inacreditável. 904 00:51:34,030 --> 00:51:35,199 Vocês dois com certeza são frustrantes. 905 00:51:47,510 --> 00:51:49,780 Sr. Jun, parabéns por ingressar no Spring Again. 906 00:51:49,949 --> 00:51:51,980 Você está me dando uma festa de boas-vindas também. 907 00:51:52,150 --> 00:51:53,380 Obrigado, Sra. 908 00:51:53,550 --> 00:51:55,078 Daqui a um ano, 909 00:51:55,079 --> 00:51:56,619 haverá cerca de dez pessoas ao redor desta mesa. 910 00:51:57,619 --> 00:51:59,288 O Sr. Jung se juntará à festa em breve. 911 00:51:59,289 --> 00:52:00,289 Sr. Jung também? 912 00:52:00,820 --> 00:52:03,760 Foi ele quem me indicou você. 913 00:52:04,329 --> 00:52:06,329 Posso fazer uma indicação? 914 00:52:07,929 --> 00:52:09,929 - Quem? - Jun Eun Ho. 915 00:52:10,630 --> 00:52:11,630 Sr. Jun? 916 00:52:12,969 --> 00:52:15,039 Mas ele nunca faz hora extra. 917 00:52:16,170 --> 00:52:17,639 Isso porque ele não precisa. 918 00:52:18,369 --> 00:52:21,579 Vou mostrar os casos que ele tratou. 919 00:52:23,079 --> 00:52:24,380 Você o verá de forma diferente. 920 00:52:26,679 --> 00:52:27,679 Realmente? 921 00:52:27,920 --> 00:52:30,750 Você sempre sai do trabalho logo no final do horário comercial. 922 00:52:31,590 --> 00:52:34,360 Antes, eu pensava que era porque você odiava fazer horas extras. 923 00:52:35,389 --> 00:52:39,190 Mas então li uma lista dos casos que você tratou. 924 00:52:39,460 --> 00:52:40,760 Aqui você vai. 925 00:52:43,900 --> 00:52:46,800 (Responsável: Jun Eun Ho, Método: Mediação) 926 00:52:47,139 --> 00:52:48,739 Estou impressionado, Eun Ho. 927 00:52:51,369 --> 00:52:52,880 Ele é o que Spring Again precisa. 928 00:52:54,039 --> 00:52:55,509 Todos os seus casos terminaram com mediação. 929 00:52:55,510 --> 00:52:56,979 Nenhum demorou mais de um ano. 930 00:52:56,980 --> 00:52:58,110 Meu lema... 931 00:52:59,550 --> 00:53:00,880 é "Divórcio na velocidade de um foguete". 932 00:53:01,079 --> 00:53:03,150 Todos ficam felizes se as coisas forem resolvidas rapidamente. 933 00:53:03,289 --> 00:53:05,189 Os clientes nunca estão exaustos, 934 00:53:05,190 --> 00:53:06,589 e não preciso fazer horas extras. 935 00:53:06,590 --> 00:53:07,920 - Divórcio na velocidade de um foguete. - Isso mesmo. 936 00:53:08,420 --> 00:53:09,429 Eu amo isso. 937 00:53:10,860 --> 00:53:12,090 Esse deve ser o Sr. Jung. 938 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 Sra. 939 00:53:21,570 --> 00:53:22,570 Sr. Jun? 940 00:53:24,269 --> 00:53:27,340 Conte-me sobre isso. Sra. Han, vamos lá. 941 00:53:28,010 --> 00:53:31,009 Viemos aqui jantar hoje... 942 00:53:31,010 --> 00:53:33,280 mas então ouvi algumas vozes familiares. 943 00:53:37,349 --> 00:53:38,349 eu... 944 00:53:41,460 --> 00:53:44,929 Sr. Jung, que tal comermos em outro lugar? 945 00:53:45,489 --> 00:53:46,860 - Deveríamos? - Sim. 946 00:53:46,960 --> 00:53:49,429 - Eu tinha uma coisa para te contar. - Exatamente. 947 00:53:49,869 --> 00:53:50,929 O que devemos fazer então? 948 00:53:51,900 --> 00:53:52,939 Aproveitem o jantar juntos. 949 00:53:52,940 --> 00:53:54,969 - Só vocês dois. - Mas... 950 00:53:55,969 --> 00:53:57,570 Desculpe por isso, mas temos algo para conversar. 951 00:54:04,880 --> 00:54:06,380 O que diabos está acontecendo? 952 00:54:06,920 --> 00:54:09,420 Por que você estava com a Sra. Cha? 953 00:54:12,119 --> 00:54:14,219 A Sra. Cha me ofereceu um emprego, 954 00:54:14,920 --> 00:54:16,789 então estou trabalhando na Spring Again. 955 00:54:17,860 --> 00:54:19,960 O que? Realmente? 956 00:54:20,659 --> 00:54:21,659 Sim. 957 00:54:24,469 --> 00:54:26,238 Isso foi um péssimo trabalho em equipe. 958 00:54:26,239 --> 00:54:28,269 Trabalho em equipe? E você chama isso de atuação? 959 00:54:28,400 --> 00:54:29,469 - Vamos. - Inacreditável. 960 00:54:29,670 --> 00:54:32,739 Trabalhar juntos por 14 anos não ajudou em nada. 961 00:54:33,380 --> 00:54:36,279 Geralmente odeio me intrometer na vida pessoal dos outros, 962 00:54:36,280 --> 00:54:38,050 mas é isso que tenho feito ultimamente. 963 00:54:38,780 --> 00:54:40,179 Eu também odeio isso, 964 00:54:41,079 --> 00:54:43,719 mas foi frustrante vê-los não conversar sobre isso. 965 00:54:44,090 --> 00:54:45,888 Pode não dar certo, 966 00:54:45,889 --> 00:54:47,590 mas é melhor falar o que pensa. 967 00:54:49,760 --> 00:54:50,889 O que devemos jantar? 968 00:54:52,860 --> 00:54:55,429 Novamente com aquela atitude atrevida. 969 00:54:56,670 --> 00:54:57,699 Shabu-shabu. 970 00:54:58,599 --> 00:55:00,769 O que? Sem chance. 971 00:55:01,739 --> 00:55:03,170 Por que? Eu conheço um bom lugar. 972 00:55:04,570 --> 00:55:06,739 Você? Shabu-shabu? 973 00:55:07,480 --> 00:55:10,610 Isso leva pelo menos 40 minutos para comer. Você sabe disso, certo? 974 00:55:11,710 --> 00:55:14,280 Deixe-me relaxar e aproveitar meu tempo livre. 975 00:55:14,980 --> 00:55:16,889 Jae Hui está jantando com um amigo, 976 00:55:17,320 --> 00:55:18,789 então feche e siga-me. 977 00:55:21,889 --> 00:55:24,059 Mas uma pessoa relaxada não anda tão rápido. 978 00:55:25,630 --> 00:55:27,059 Eun Kyung, espere. 979 00:55:34,039 --> 00:55:35,739 Bem, estou indo para cá. 980 00:55:37,739 --> 00:55:39,369 Foi bom ver você. 981 00:55:41,079 --> 00:55:42,079 Certo. 982 00:55:42,840 --> 00:55:43,849 Mesmo aqui. 983 00:55:45,710 --> 00:55:47,019 Vamos nos encontrar para jantar às vezes. 984 00:55:49,590 --> 00:55:51,190 Claro. 985 00:55:52,250 --> 00:55:53,820 Como se você precisasse perguntar. 986 00:55:55,760 --> 00:55:56,829 Eu vou indo, então. 987 00:55:59,800 --> 00:56:02,199 Claro. Chegue em casa com segurança. 988 00:56:02,500 --> 00:56:03,500 Certo. 989 00:56:20,449 --> 00:56:21,750 (Advogado, Han Yu Ri) 990 00:56:22,579 --> 00:56:23,820 Quer um pouco de sorvete? 991 00:56:24,050 --> 00:56:25,150 Cansativo, não é? 992 00:56:26,019 --> 00:56:27,260 Não deixe isso afetar você. 993 00:56:27,389 --> 00:56:29,389 Pessoas como ele geralmente só falam. 994 00:56:29,559 --> 00:56:30,760 Você parecia um advogado sênior agora há pouco. 995 00:56:34,599 --> 00:56:36,400 Você disse que era importante conseguir um lugar à mesa. 996 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 Não achei que isso significasse um lugar na loja de conveniência. 997 00:56:38,570 --> 00:56:39,570 Olhe aqui, Sra. Han. 998 00:56:39,940 --> 00:56:41,940 Ainda somos colegas, você sabe. 999 00:56:42,400 --> 00:56:45,670 Não me importo se é dia ou noite. 1000 00:56:45,940 --> 00:56:47,440 Me ligue se precisar de mim. 1001 00:56:58,519 --> 00:57:00,690 Sra. Han, você está bem? Você se machucou? 1002 00:57:01,260 --> 00:57:02,260 Estou bem. 1003 00:57:02,619 --> 00:57:05,989 Não quero mais que você corra perigo. 1004 00:57:09,199 --> 00:57:11,400 Acho que deveríamos tentar. 1005 00:57:11,929 --> 00:57:15,639 Esqueça qualquer coisa séria e o fato de que somos colegas. 1006 00:57:16,269 --> 00:57:17,869 Han Yu Ri e Jun Eun Ho. 1007 00:57:18,639 --> 00:57:21,780 Vamos casualmente nos conhecer melhor. 1008 00:57:24,809 --> 00:57:26,920 Talvez você devesse ser honesto consigo mesmo. 1009 00:57:28,280 --> 00:57:29,380 Tem certeza de que está tudo bem? 1010 00:57:42,829 --> 00:57:43,829 Jun Eun Ho! 1011 00:57:45,630 --> 00:57:47,239 Eu gostava tanto dele que senti falta dele quando estávamos separados. 1012 00:57:48,599 --> 00:57:51,340 Sempre me contentei em fazer as coisas sozinho, 1013 00:57:52,369 --> 00:57:54,280 mas eu não aguentava ficar sem ele. 1014 00:58:15,630 --> 00:58:17,730 Serei eu quem confessará desta vez. 1015 00:58:20,170 --> 00:58:21,469 Vamos tentar. 1016 00:58:53,599 --> 00:58:56,610 (Escritório de Advocacia Primavera Novamente) 1017 00:59:06,519 --> 00:59:07,619 Sra. 1018 00:59:08,219 --> 00:59:09,219 Sr. Ah? 1019 00:59:14,559 --> 00:59:15,860 Quero que você aceite meu caso. 1020 01:00:00,900 --> 01:00:03,539 (Bom parceiro) 1021 01:00:04,139 --> 01:00:06,739 Bem-vindo à equipe do divórcio. 1022 01:00:07,179 --> 01:00:09,480 Contratamos um novo advogado, 1023 01:00:10,110 --> 01:00:12,409 mas não sei como orientá-la. 1024 01:00:12,550 --> 01:00:13,949 Não há uma resposta clara para isso. 1025 01:00:14,349 --> 01:00:15,750 - Já faz um tempo. - Claro. 1026 01:00:17,619 --> 01:00:18,719 De forma alguma você pode perder. 1027 01:00:18,750 --> 01:00:21,260 Você colocará Daejeong em seu lugar. 1028 01:00:21,489 --> 01:00:24,529 Vou pedir ao nosso melhor advogado para cuidar do caso. 1029 01:00:24,530 --> 01:00:25,658 - Você! - Parece... 1030 01:00:25,659 --> 01:00:27,058 como se ambas as partes tivessem muito a dizer. 1031 01:00:27,059 --> 01:00:28,159 Deixe-nos ajudá-lo. 1032 01:00:28,429 --> 01:00:31,369 Em vez de seus advogados, sejamos seus intérpretes. 1033 01:00:37,906 --> 01:00:39,906 Dramaday.me