1
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
CHAMBRE 305
2
00:00:17,400 --> 00:00:18,734
Très bien !
3
00:00:36,934 --> 00:00:38,800
Bonjour.
4
00:00:43,100 --> 00:00:44,767
Hé, à propos de demain...
5
00:00:44,834 --> 00:00:45,700
Demain ?
6
00:00:45,800 --> 00:00:49,500
Il est là, il est là ! Excusez-moi.
7
00:00:49,600 --> 00:00:51,367
Vite, vite !
8
00:01:09,000 --> 00:01:12,500
Oh mon Dieu!
9
00:01:20,834 --> 00:01:25,600
Classe de deuxième année A ! Uehara Hisashi.
Il est tellement cool.
10
00:01:26,867 --> 00:01:29,800
N'importe quel gars cool, ça te suffit, non ?
11
00:01:29,900 --> 00:01:33,000
Mais il est tellement cool !
12
00:01:33,567 --> 00:01:35,700
Rien que de le regarder me donne de la force.
13
00:01:35,800 --> 00:01:37,400
Uehara !
14
00:01:39,500 --> 00:01:40,400
Oui?
15
00:01:40,467 --> 00:01:42,767
Euh, nous aimerions vraiment que vous nous rejoigniez
16
00:01:42,834 --> 00:01:45,500
notre fête de Noël de la première année
en tant qu'invité spécial.
17
00:01:45,600 --> 00:01:47,567
Ceci est une invitation.
18
00:01:50,066 --> 00:01:51,400
Je n'en veux pas.
19
00:02:07,367 --> 00:02:12,100
Vous devez avoir un désir de mort,
enfreindre les règles du « Top trois » comme ça.
20
00:02:12,400 --> 00:02:14,867
Les trois meilleurs garçons sont pour tout le monde.
21
00:02:14,934 --> 00:02:19,200
C'est impardonnable pour toi,
surtout quand on est en première année.
22
00:02:19,400 --> 00:02:21,734
Discutons des choses lentement.
23
00:02:21,867 --> 00:02:24,667
Vous devez apprendre les règles correctement.
24
00:02:42,100 --> 00:02:45,200
APPEL ENTRANT
DE MAMAN
25
00:02:45,367 --> 00:02:50,900
Attends... attends...
26
00:02:51,934 --> 00:02:54,667
Bonjour, attendez une seconde.
27
00:02:55,734 --> 00:02:57,100
Accrochez-vous.
28
00:02:57,800 --> 00:02:59,934
Que veux-tu, maman ?
29
00:03:00,834 --> 00:03:04,200
Je les ai appelés. Ne vous inquiétez pas.
30
00:03:04,400 --> 00:03:06,100
Assurez-vous simplement de faire les choses correctement.
31
00:03:06,200 --> 00:03:08,100
Si quelque chose arrive,
Je viendrai tout de suite.
32
00:03:08,200 --> 00:03:10,934
Je l'ai compris. OK, je dois y aller.
33
00:03:15,767 --> 00:03:17,100
Hé.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
Tu m'as fait peur !
35
00:03:20,100 --> 00:03:22,100
De quoi voulais-tu parler ?
36
00:03:23,467 --> 00:03:24,400
Quoi?
37
00:03:24,467 --> 00:03:26,500
Je ne veux sortir avec personne.
38
00:03:26,934 --> 00:03:33,967
Et je ne sais pas comment tu as eu mon adresse,
mais ce genre de menace est inacceptable.
39
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
"Cher Uehara Hisashi,
40
00:03:39,300 --> 00:03:41,900
J'attendrai sur le toit à l'heure du déjeuner.
41
00:03:42,300 --> 00:03:44,100
Si tu ne viens pas..."
42
00:03:44,200 --> 00:03:46,000
Oh mon Dieu ! C'est effrayant.
43
00:03:46,934 --> 00:03:49,467
Vous êtes surpris même si vous l'avez écrit ?
44
00:03:49,834 --> 00:03:52,600
Hein? Vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre.
45
00:03:52,667 --> 00:03:54,967
Je n'ai pas écrit ce courrier.
46
00:03:57,767 --> 00:03:59,000
Je vois...
47
00:04:01,300 --> 00:04:05,200
Hé, tu as fait une erreur !
C'est quoi cette attitude ?
48
00:04:07,734 --> 00:04:08,934
Et...
49
00:04:13,100 --> 00:04:17,300
Tu devrais parler plus gentiment aux filles.
50
00:04:17,667 --> 00:04:19,600
Vous les avez même laissé tomber.
51
00:04:20,066 --> 00:04:22,500
Que feriez-vous s’ils sautaient pour de vrai ?
52
00:04:25,467 --> 00:04:26,467
Laisse-moi tranquille.
53
00:04:28,367 --> 00:04:30,800
Hé, j'essaie juste d'aider...
54
00:04:30,900 --> 00:04:32,000
Hé,
55
00:04:51,834 --> 00:04:53,500
votre fermeture éclair est défaite.
56
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
Je dis juste ça pour être gentil.
57
00:05:03,300 --> 00:05:04,600
Tu es le pire !
58
00:05:10,900 --> 00:05:12,200
Alors, quand allons-nous faire ça ?
59
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
Son amie vraiment importante...
60
00:05:14,100 --> 00:05:15,667
-Je l'ai.
-J'ai compris.
61
00:05:15,867 --> 00:05:17,100
Nao ?
62
00:05:17,600 --> 00:05:19,734
-Quoi?
-Voici.
63
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
Qu'est-ce que c'est ça?
64
00:05:21,500 --> 00:05:24,400
Un peu tôt, mais c'est un cadeau émouvant
de Marina et moi.
65
00:05:24,467 --> 00:05:26,800
Vraiment ? Pour moi?
66
00:05:27,800 --> 00:05:29,967
Merci, puis-je l'ouvrir ?
67
00:05:30,066 --> 00:05:31,300
Bien sûr.
68
00:05:32,000 --> 00:05:33,700
Je me demande ce que c'est.
69
00:05:35,500 --> 00:05:36,500
Quoi?
70
00:05:39,367 --> 00:05:42,100
L'article parfait pour une fille vivant seule !
71
00:05:42,200 --> 00:05:44,000
Éloignez les voleurs en le suspendant
sur le balcon.
72
00:05:44,100 --> 00:05:45,667
C'est aussi bon comme pyjama !
73
00:05:45,734 --> 00:05:47,400
Ta-da !
74
00:05:49,567 --> 00:05:52,200
Qu'est-ce qui ne va pas? N'est-ce pas drôle ?
75
00:05:57,700 --> 00:06:00,900
Quoi? L'avez-vous même emballé dans un cadeau ?
76
00:06:00,967 --> 00:06:03,500
Ce sont les anciens de Mitsuishi !
77
00:06:03,567 --> 00:06:05,567
Juste une blague !
78
00:06:07,100 --> 00:06:08,800
-Vraiment? Désolé.
-Comme c'est impoli !
79
00:06:09,467 --> 00:06:10,800
Qu'est-ce que c'est?
80
00:06:11,200 --> 00:06:12,300
Nao !
81
00:06:12,400 --> 00:06:13,834
Oh... Daichi !
82
00:06:16,734 --> 00:06:18,200
Accrochez-vous.
83
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
Salut, Daichi.
84
00:06:23,900 --> 00:06:25,200
-Bonjour.
-Salut.
85
00:06:25,867 --> 00:06:27,100
Qu'est-ce que c'est que ça ?
86
00:06:27,367 --> 00:06:29,500
C'est de ces deux-là,
au cas où il y aurait un voleur.
87
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
Oh, je vois, tu déménages demain, n'est-ce pas ?
88
00:06:32,100 --> 00:06:33,600
Aviez-vous oublié ?
89
00:06:33,934 --> 00:06:37,300
Demain, serais-tu capable
pour nous aider à déménager, Daichi ?
90
00:06:37,367 --> 00:06:40,300
Désolé, j'ai promis d'aller voir le match.
91
00:06:40,700 --> 00:06:42,767
Vous les aidez toujours après votre retraite ?
92
00:06:42,867 --> 00:06:44,100
Désolé, je ne peux pas aider.
93
00:06:44,467 --> 00:06:46,967
Ce n'est pas grave. Venez visiter à tout moment !
94
00:06:49,000 --> 00:06:52,967
Tu ne devrais pas inviter des garçons, tu sais !
Vous vivez seul maintenant.
95
00:06:54,100 --> 00:06:55,000
Que dites-vous?
96
00:06:55,800 --> 00:06:56,834
Bien.
97
00:06:58,767 --> 00:06:59,767
-OK, à bientôt.
-Au revoir.
98
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
Au revoir, au revoir.
99
00:07:04,000 --> 00:07:06,567
-Il est tellement cool.
-Quoi?
100
00:07:06,700 --> 00:07:10,066
Vous le connaissez depuis si longtemps.
Vous êtes lent d'esprit.
101
00:07:10,100 --> 00:07:12,500
Daichi est le plus vieux des trois premiers
102
00:07:12,600 --> 00:07:14,100
au lycée Megurogaoka.
103
00:07:14,400 --> 00:07:15,300
Les trois premiers ?
104
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Nao, tu es si naïf...
105
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
Ils ont été sélectionnés au Festival d'Automne.
106
00:07:19,200 --> 00:07:22,000
Ils ont sélectionné le meilleur gars
de chaque niveau.
107
00:07:22,100 --> 00:07:26,567
Daichi de la troisième année
et Uehara Hisashi de la deuxième année.
108
00:07:29,400 --> 00:07:30,500
Uehara...
109
00:07:30,600 --> 00:07:33,500
Je n'ai jamais été sélectionné...
110
00:07:35,900 --> 00:07:36,834
C'est bon.
111
00:07:36,934 --> 00:07:38,600
Que veux-tu dire par "ça va ?"
112
00:07:38,700 --> 00:07:40,300
Ne vous inquiétez pas.
113
00:07:41,200 --> 00:07:42,667
LE JOUR DU DÉMÉNAGEMENT
114
00:07:42,734 --> 00:07:45,900
-Où est-il ?
-Je ne sais pas.
115
00:07:46,734 --> 00:07:47,967
Celui-ci!
116
00:07:48,600 --> 00:07:50,500
Quoi? Vraiment?
117
00:07:50,600 --> 00:07:51,700
Ouais!
118
00:07:51,800 --> 00:07:55,900
-C'est incroyable !
-Génial! Pour de vrai ?
119
00:07:56,300 --> 00:07:59,767
-Allons-y!
- S'il vous plaît, laissez-nous entrer.
120
00:08:02,467 --> 00:08:03,800
Ta-da !
121
00:08:03,900 --> 00:08:05,500
Ouah!
122
00:08:07,600 --> 00:08:09,967
-Qu'en penses-tu?
-C'est incroyable !
123
00:08:10,066 --> 00:08:12,000
C'est meublé aussi !
124
00:08:12,100 --> 00:08:13,000
-Ouais.
-Attendez.
125
00:08:13,100 --> 00:08:15,767
Wow, quelle cuisine incroyable !
126
00:08:16,667 --> 00:08:18,100
Attends, qu'est-ce que c'est ?
127
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
C'est quoi ce superbe canapé ?
128
00:08:20,100 --> 00:08:22,767
Yahoo!
129
00:08:25,934 --> 00:08:28,100
Tout le monde, par ici.
130
00:08:28,500 --> 00:08:30,300
Qu'est-ce qu'il y a, Mitsuishi ?
131
00:08:32,100 --> 00:08:34,200
Il fait si chaud... si chaud...
132
00:08:46,600 --> 00:08:50,800
C'est tellement long d'arranger les choses.
133
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Je ferai le reste.
134
00:08:52,700 --> 00:08:55,467
Tant que j'ai un lit, tout ira bien.
135
00:08:55,867 --> 00:08:57,667
Merci pour toute votre aide, vous deux.
136
00:08:59,100 --> 00:09:01,967
-Ça va être dur de vivre seul.
-Ouais.
137
00:09:02,300 --> 00:09:05,400
Je suis vraiment contente que tu restes ici, Nao.
138
00:09:06,934 --> 00:09:10,066
-Marina!
-Nao !
139
00:09:12,667 --> 00:09:17,100
Cet endroit est immense.
800 $ pour louer ça ? C'est tellement bon marché !
140
00:09:17,200 --> 00:09:20,400
Oui, même l'agent a dit que j'avais beaucoup de chance.
141
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
Tu es sûr qu'il n'y a pas d'autre raison ?
142
00:09:22,600 --> 00:09:24,300
-Quoi?
-Quoi?
143
00:09:24,834 --> 00:09:26,800
Mitsuishi, ne dis pas des choses comme ça.
144
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
Je veux dire, allez.
Au coeur de la ville,
145
00:09:28,800 --> 00:09:32,100
un nouvel et immense endroit comme celui-ci coûte 800 $.
C'est trop beau pour être vrai.
146
00:09:32,200 --> 00:09:34,500
Je me demande pourquoi le dernier locataire a déménagé ?
147
00:09:34,567 --> 00:09:37,767
Je suis sûr qu'il y a une très bonne raison.
148
00:09:38,000 --> 00:09:39,467
Nouveau travail, mariage...
149
00:09:39,567 --> 00:09:40,867
Mourir...
150
00:09:46,700 --> 00:09:48,100
Cet endroit
151
00:09:50,200 --> 00:09:51,500
pourrait être hanté.
152
00:09:58,100 --> 00:09:59,567
Tu rentres vraiment à la maison ?
153
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
Ne vous inquiétez pas de ce que Mi a dit.
154
00:10:02,900 --> 00:10:05,967
C'est bon, j'ai exorcisé les lieux.
155
00:10:20,066 --> 00:10:23,200
Je ne suis pas sûr que le sel aromatisé fonctionne de la même manière.
156
00:10:24,767 --> 00:10:26,667
Il fait froid.
157
00:10:29,100 --> 00:10:31,100
Je devrais d'abord retirer le radiateur de table.
158
00:10:38,467 --> 00:10:40,100
Tout ira bien.
159
00:10:40,867 --> 00:10:42,400
Vous avez du courrier.
160
00:10:45,200 --> 00:10:47,367
Qu'est-ce que c'est ?
161
00:10:49,767 --> 00:10:51,200
DU SITE DE RENCONTRE
162
00:10:51,300 --> 00:10:52,867
Courrier indésirable.
163
00:10:53,934 --> 00:10:56,300
Ne me fais pas peur !
164
00:11:31,100 --> 00:11:34,867
-Voleur!
-Aïe, oh, hé !
165
00:11:35,967 --> 00:11:37,000
Quoi?
166
00:11:37,300 --> 00:11:38,467
Hein?
167
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Toi?
168
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Quoi?
169
00:11:47,367 --> 00:11:50,500
Attends, pourquoi es-tu ici ?
170
00:11:51,100 --> 00:11:54,600
Pourquoi? Mon bail ici commence à partir d'aujourd'hui.
171
00:11:54,667 --> 00:11:58,800
De quoi parles-tu?
Mon bail commence ici aujourd'hui.
172
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
-Quoi?
-Tu es sûr d'être dans la bonne pièce ?
173
00:12:01,367 --> 00:12:02,900
Sortez, sortez.
174
00:12:02,967 --> 00:12:04,900
Hé! Ça fait mal.
175
00:12:05,000 --> 00:12:07,100
C'est toi qui te trompe !
176
00:12:07,200 --> 00:12:10,600
Pas moi! Regardez, chambre 305 !
177
00:12:12,300 --> 00:12:14,834
Moi aussi, chambre 305 !
178
00:12:25,834 --> 00:12:27,000
-Hein ?
-Hein ?
179
00:12:49,367 --> 00:12:53,600
Je comprends, vous n'êtes pas dans le bon bâtiment.
180
00:12:53,700 --> 00:12:55,200
Non, c'est celui-là.
181
00:12:56,700 --> 00:12:59,000
Alors peut-être que vous vous êtes trompé d'étage ?
182
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
Non, définitivement au troisième étage.
183
00:13:06,367 --> 00:13:08,900
Désolé de vous interrompre,
184
00:13:08,967 --> 00:13:10,200
Je vais apporter tes affaires maintenant.
185
00:13:10,700 --> 00:13:11,800
Quoi?
186
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
CONTRAT DE LOCATION
187
00:13:14,700 --> 00:13:15,934
Qu'est-ce que...
188
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
Exactement le même contenu...
189
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Le numéro que vous avez composé
190
00:13:23,100 --> 00:13:24,900
a été déconnecté.
191
00:13:28,300 --> 00:13:29,500
Allons-y.
192
00:13:31,300 --> 00:13:34,000
Attends une seconde, où allons-nous ?
193
00:13:35,300 --> 00:13:39,800
IMMOBILIER, FERMÉ DÉFINITIVEMENT
194
00:13:40,300 --> 00:13:41,667
Bon, prochain endroit.
195
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
Quoi?
196
00:13:52,500 --> 00:13:58,000
C'est un double contrat, c'est une arnaque.
197
00:13:58,400 --> 00:13:59,800
-Arnaque?
-Arnaque?
198
00:14:00,700 --> 00:14:04,667
Habituellement, il y aurait de l'argent de clé,
199
00:14:04,734 --> 00:14:09,200
mais dans ce cas, il n'y en a pas.
200
00:14:09,867 --> 00:14:11,667
De plus,
201
00:14:12,000 --> 00:14:18,767
ils ont pris deux lots de frais
de vous deux et fuyez.
202
00:14:19,467 --> 00:14:21,200
Ah non...
203
00:14:23,200 --> 00:14:25,967
Vous voulez dire que nous ne pouvons pas récupérer notre argent ?
204
00:14:26,100 --> 00:14:29,767
Probablement pas possible.
205
00:14:30,066 --> 00:14:32,600
Alors, qui vivra dans la maison ?
206
00:14:34,800 --> 00:14:40,200
On dirait que M. Uehara a fait
son contrat d'abord, cependant,
207
00:14:40,300 --> 00:14:44,200
celui qui paie le loyer de 1 500 $ en premier
208
00:14:44,300 --> 00:14:45,367
je peux y vivre, pas de problèmes.
209
00:14:45,567 --> 00:14:47,200
-1500$ ?
-1500$ ?
210
00:14:48,300 --> 00:14:49,600
Il est écrit 800 $ sur le contrat.
211
00:14:49,734 --> 00:14:52,967
De nos jours, ce genre d'endroit
212
00:14:53,600 --> 00:14:56,767
je ne louerais jamais pour 800 $, n'est-ce pas ?
213
00:15:21,400 --> 00:15:22,467
Quoi?
214
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
Nao ! Félicitations pour votre déménagement.
De Daichi.
215
00:15:27,300 --> 00:15:30,400
On dirait que Daichi est venu après tout.
216
00:15:34,767 --> 00:15:38,567
Que nous déménagions ou restions ici pour 1 500 $,
217
00:15:38,734 --> 00:15:40,900
nous avons besoin de beaucoup d'argent.
218
00:15:40,967 --> 00:15:43,467
J'ai utilisé toutes mes économies pour déménager ici.
219
00:15:43,700 --> 00:15:46,667
Tu ne peux pas demander de l'aide à tes parents ?
220
00:15:48,700 --> 00:15:49,567
Non.
221
00:15:53,367 --> 00:15:54,700
Pourquoi as-tu besoin de vivre seul ?
222
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
-Ça ne vous concerne pas.
-Oui c'est le cas!
223
00:15:57,667 --> 00:15:58,800
Et toi?
224
00:15:59,934 --> 00:16:04,000
Je vis seule parce que mes parents
a repris la ferme familiale à la campagne.
225
00:16:04,100 --> 00:16:07,500
Je resterai seul ici jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme.
226
00:16:07,567 --> 00:16:10,667
Il n'y a pas de dortoirs disponibles pour le moment,
227
00:16:10,734 --> 00:16:13,000
alors j'ai décidé de vivre seul.
228
00:16:13,100 --> 00:16:16,100
Eh bien, ce n'est pas grave.
229
00:16:17,200 --> 00:16:20,867
Que veux-tu dire? C'est tellement impoli.
230
00:16:20,934 --> 00:16:24,800
Tu es juste resté ici parce que tu ne l'as pas fait
tu veux vivre à la campagne, non ?
231
00:16:26,400 --> 00:16:29,300
Vous comptez
sur tes parents aussi, non ?
232
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
Tu n'as personne d'autre ? Des proches ?
233
00:16:50,100 --> 00:16:55,400
Si vous avez besoin de quelque chose,
Je viendrai tout de suite.
234
00:16:56,900 --> 00:16:57,834
Pas question...
235
00:16:58,600 --> 00:17:01,300
Si mes parents le découvrent,
ils me ramèneront au pays.
236
00:17:06,200 --> 00:17:11,300
C'est ça!
Pourquoi ne vivons-nous pas ensemble ?
237
00:17:11,734 --> 00:17:13,000
Quoi?
238
00:17:13,367 --> 00:17:15,900
Pensez-y, il y a deux pièces,
239
00:17:16,000 --> 00:17:20,967
et nous pouvons partager le loyer,
ce qui le rend moins cher qu'avant.
240
00:17:21,200 --> 00:17:22,900
Ce n'est pas une blague, tu sais.
241
00:17:22,967 --> 00:17:24,500
Savez-vous ce que vous dites ?
242
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Oui, ce n'est pas éternel,
243
00:17:26,400 --> 00:17:29,834
juste jusqu'à ce qu'on trouve un nouvel endroit, d'accord ?
244
00:17:29,934 --> 00:17:30,800
Certainement pas.
245
00:17:32,400 --> 00:17:33,300
Pas possible.
246
00:17:39,100 --> 00:17:43,000
Pouvez-vous vous permettre 1 500 $ par mois, Uehara ?
247
00:17:52,100 --> 00:17:53,767
Je ne peux pas.
248
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
Donc je suppose que je vais devoir y aller.
249
00:18:04,200 --> 00:18:10,100
Mais mon ancien logement est déjà loué,
250
00:18:11,467 --> 00:18:15,500
donc je n'ai absolument nulle part où aller.
251
00:18:20,767 --> 00:18:23,300
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas faire en sorte que cela fonctionne ?
252
00:18:30,100 --> 00:18:31,100
Bien.
253
00:18:31,667 --> 00:18:32,600
Vraiment?
254
00:18:32,667 --> 00:18:34,500
Oui, mais juste pour l'instant.
255
00:18:34,600 --> 00:18:36,500
Juste pour l'instant, je l'ai compris.
256
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
Une fois que nous avons trouvé un nouvel endroit, nous déménageons.
257
00:18:38,667 --> 00:18:41,734
-Nous deux.
-Une fois que nous aurons trouvé un nouvel endroit.
258
00:18:41,967 --> 00:18:45,600
Une fois que nous aurons tous les deux l'argent ou que nous trouverons
un nouvel endroit, nous déménagerons immédiatement.
259
00:18:45,834 --> 00:18:47,767
Quand le dortoir des filles est vacant aussi.
260
00:18:51,200 --> 00:18:53,600
Oh, et nous n'avons rien à craindre pour nous.
261
00:18:53,667 --> 00:18:54,600
Quoi?
262
00:18:54,900 --> 00:18:57,100
Je ne m'intéresse pas du tout à toi.
263
00:19:02,400 --> 00:19:04,767
Hé, pareil pour moi aussi !
264
00:19:04,834 --> 00:19:07,100
Je m'en fiche de toi !
265
00:19:15,100 --> 00:19:18,900
Alors, Uehara est émue par les larmes des femmes...
266
00:19:22,834 --> 00:19:25,300
TROIS HEURES PLUS TARD
267
00:19:25,934 --> 00:19:27,400
Ce n'est pas suffisant.
268
00:19:30,600 --> 00:19:33,667
Et ma chambre est toujours en désordre !
269
00:19:50,200 --> 00:19:52,467
Pizza!
270
00:19:53,100 --> 00:19:54,767
J'adore les pizzas !
271
00:19:54,834 --> 00:19:56,967
Quoi? Il n'y en a pas pour vous.
272
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Quoi?
273
00:20:00,400 --> 00:20:02,100
Mais tu en as tellement !
274
00:20:02,200 --> 00:20:04,100
Je vais tout manger.
275
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Vous pouvez avoir ça.
276
00:20:11,900 --> 00:20:13,500
COUPON REPAS ENFANTS
277
00:20:14,200 --> 00:20:16,667
Qu'est-ce que c'est ? Putain d'ensemble pour enfants !
278
00:20:19,200 --> 00:20:22,400
Comment va ce gars maigre
tu vas manger toute cette pizza ?
279
00:20:22,500 --> 00:20:23,834
Tellement égoïste !
280
00:21:22,000 --> 00:21:26,400
De quoi es-tu contrarié ?
Je suis la victime ici.
281
00:21:31,200 --> 00:21:33,900
-Qu'est ce que c'est?
-J'ai établi quelques règles.
282
00:21:37,300 --> 00:21:40,900
"Premièrement, ne mange pas mes affaires dans le réfrigérateur.
283
00:21:41,000 --> 00:21:45,367
Deux, tu prends le bain jusqu'à neuf heures,
moi, Uehara, après ça.
284
00:21:45,500 --> 00:21:47,834
Assurez-vous de prendre un bain avant cela.
285
00:21:48,100 --> 00:21:52,000
Troisièmement, nettoyez la salle de bain tous les jours
tour à tour.
286
00:21:52,300 --> 00:21:55,000
Quatre, n'allez pas dans la chambre de l'autre.
287
00:21:55,100 --> 00:21:57,400
Nous pourrons parler du reste plus tard.
288
00:21:57,600 --> 00:22:00,867
Gardez également les espaces communs propres !
289
00:22:07,100 --> 00:22:10,200
-Quelle fatigue...
-Aussi,
290
00:22:10,467 --> 00:22:12,467
les garçons sont interdits, d'accord ?
291
00:22:13,567 --> 00:22:16,600
Je ne suis... pas comme ça...
292
00:22:16,667 --> 00:22:19,500
Comme si tu avais un petit ami ! Les amis aussi.
293
00:22:20,200 --> 00:22:21,900
Quoi, même les filles ?
294
00:22:22,000 --> 00:22:23,300
Ce n'est pas seulement ta maison,
295
00:22:23,500 --> 00:22:25,200
et ne dis pas aux autres que nous vivons ensemble.
296
00:22:27,600 --> 00:22:30,200
Ne me parle pas non plus à l'école.
297
00:22:31,867 --> 00:22:34,700
Nous sommes des étrangers, d'accord ?
298
00:22:37,100 --> 00:22:38,567
Je l'ai compris.
299
00:23:03,934 --> 00:23:06,600
Je ne connais pas le chemin.
300
00:23:20,300 --> 00:23:23,567
Restez à l'écart, au moins trois mètres.
301
00:23:40,200 --> 00:23:43,100
Faire du chou roulé
302
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
Quoi de neuf ? Fatigué de déménager ?
303
00:23:49,100 --> 00:23:52,000
Pas tellement...
304
00:23:52,100 --> 00:23:53,900
Je le pensais.
305
00:23:54,000 --> 00:23:56,400
Vivre seul dans un endroit comme ça...
306
00:23:56,500 --> 00:23:58,967
On dirait le paradis !
307
00:24:00,100 --> 00:24:02,900
-Après l'avoir fini...
-Je le donnerais à Uehara.
308
00:24:03,000 --> 00:24:04,100
Dois-je le lui donner ?
309
00:24:04,600 --> 00:24:07,667
Mais je ne pense pas qu'Uehara le ferait
manger tellement. Il est si maigre.
310
00:24:08,100 --> 00:24:09,200
Tu as raison.
311
00:24:09,300 --> 00:24:12,500
Non, il est comme un champion mangeur de combattant !
312
00:24:13,200 --> 00:24:15,700
Uehara est si populaire auprès des filles.
313
00:24:16,800 --> 00:24:20,300
Je l'aime vraiment. C'est tellement mon type.
314
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
Que veux-tu dire?
315
00:24:21,800 --> 00:24:23,300
-Quoi?
-Quoi?
316
00:24:25,100 --> 00:24:26,000
Hier tu as dit ça
317
00:24:26,100 --> 00:24:28,867
tu aimes une personne gentille comme Daichi.
318
00:24:28,934 --> 00:24:30,700
Pour épouser, bien sûr, Daichi.
319
00:24:30,767 --> 00:24:32,800
Mais à ce jour, Uehara, c'est sûr.
320
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Je vois...
321
00:24:39,100 --> 00:24:40,734
Uehara !
322
00:24:43,900 --> 00:24:46,000
Aimez-vous le chou roulé et le hachis ?
323
00:24:46,400 --> 00:24:49,834
Nous l'avons fait juste pour vous !
324
00:24:50,600 --> 00:24:51,767
Je ne peux pas accepter ça.
325
00:24:52,400 --> 00:24:53,867
Est-ce une intrusion ?
326
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
Pour être honnête, oui.
327
00:24:58,967 --> 00:25:00,467
Eh bien, à bientôt.
328
00:25:03,834 --> 00:25:06,000
Il est toujours aussi cool...
329
00:25:06,100 --> 00:25:07,000
Quoi ?
330
00:25:07,100 --> 00:25:10,300
-Ouais, c'est trop cool.
-Je m'en fiche s'il a froid.
331
00:25:10,367 --> 00:25:14,000
CAFÉ
332
00:25:22,000 --> 00:25:24,667
Je n'aurais jamais pensé que tu bougerais.
333
00:25:25,800 --> 00:25:28,500
Patron, j'ai une faveur à vous demander.
334
00:25:28,567 --> 00:25:29,600
Qu'est ce que c'est?
335
00:25:29,700 --> 00:25:31,900
Puis-je bénéficier de quelques quarts de travail supplémentaires ?
336
00:25:31,967 --> 00:25:33,667
Je suis un peu fauché après avoir déménagé.
337
00:25:34,200 --> 00:25:36,367
Ce n'est pas grave pour moi,
338
00:25:36,600 --> 00:25:39,000
mais es-tu sûr
tu as besoin de travailler si dur pour vivre seul ?
339
00:25:40,500 --> 00:25:41,867
S'il te plaît.
340
00:25:42,300 --> 00:25:43,500
Papa.
341
00:25:43,600 --> 00:25:45,400
Salut Nanako. Bienvenue à la maison.
342
00:25:45,500 --> 00:25:46,600
Hé, ne lui donne pas de chagrin,
343
00:25:46,667 --> 00:25:48,300
donne-lui juste quelques quarts de travail supplémentaires, d'accord ?
344
00:25:48,400 --> 00:25:49,300
Quoi?
345
00:25:49,367 --> 00:25:51,300
Tu as dit ça
346
00:25:51,367 --> 00:25:54,900
les jours où Uehara travaille,
beaucoup plus de filles viennent.
347
00:25:55,000 --> 00:25:56,767
Je suppose que c'est vrai.
348
00:25:57,767 --> 00:25:59,900
Si c'est un problème, ne vous inquiétez pas.
349
00:25:59,967 --> 00:26:02,667
Je pense aussi trouver un autre emploi.
350
00:26:02,734 --> 00:26:03,900
Non, tu ne peux pas !
351
00:26:04,000 --> 00:26:04,900
Quoi?
352
00:26:04,967 --> 00:26:08,300
Je veux dire, tu travailles déjà le matin
à la station service, non ?
353
00:26:08,400 --> 00:26:10,500
Si vous travaillez trop, vous tomberez malade.
354
00:26:10,767 --> 00:26:12,800
Hé, ça n'a rien à voir avec toi,
355
00:26:12,867 --> 00:26:14,000
pourquoi tu n'y vas pas
356
00:26:14,100 --> 00:26:15,200
et fais tes études.
357
00:26:17,667 --> 00:26:19,000
Elle est désespérée.
358
00:26:20,834 --> 00:26:23,500
Je vais organiser quelques gardes supplémentaires pour vous.
359
00:26:24,000 --> 00:26:26,100
Mais en avez-vous déjà parlé à votre famille ?
360
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
Ta nouvelle adresse et tout ça ?
361
00:26:39,000 --> 00:26:42,300
Il sort tous les soirs... pour jouer, sans aucun doute.
362
00:26:51,300 --> 00:26:52,734
Qu'est-ce que c'est?
363
00:26:53,767 --> 00:26:55,900
Je peux te laisser entrer si tu veux.
364
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
Hé, c'est l'espace commun...
365
00:26:57,567 --> 00:26:59,967
Le chauffe-table est parfait pour l'hiver.
366
00:27:02,734 --> 00:27:07,100
C'est la première fois que je vois ce truc.
Cela semble assez simple.
367
00:27:10,400 --> 00:27:13,300
Très bien, je le range si tu veux.
368
00:27:13,400 --> 00:27:14,700
Quoi?
369
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
Je veux dire...
370
00:27:18,767 --> 00:27:20,867
Pas maintenant, vous allez faire du bruit.
371
00:27:35,200 --> 00:27:36,400
Si froid.
372
00:27:36,500 --> 00:27:37,800
Que puis-je faire ?
373
00:27:37,900 --> 00:27:40,066
Je suis gelé de mon travail à temps partiel.
374
00:27:40,100 --> 00:27:43,300
Le chauffe-table est idéal pour vous réchauffer.
375
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
Eh bien...
376
00:27:44,700 --> 00:27:48,200
Le coût de l'électricité est partagé.
Je reçois juste ma juste part.
377
00:27:48,700 --> 00:27:50,300
Vous avez un travail à temps partiel ?
378
00:27:51,500 --> 00:27:53,200
Je ne suis pas un parasite, c'est pourquoi.
379
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
Bon sang, j'ai tellement faim.
380
00:28:00,467 --> 00:28:02,600
Tu aurais dû l'accepter.
381
00:28:02,667 --> 00:28:03,600
Quoi?
382
00:28:03,667 --> 00:28:05,400
Le chou roulé des filles.
383
00:28:06,500 --> 00:28:09,100
Quoi? Est-ce que vous me traquez ?
384
00:28:09,200 --> 00:28:12,667
Non, je viens d'entendre. C'est tout.
385
00:28:12,734 --> 00:28:14,200
Nous verrons.
386
00:28:15,834 --> 00:28:17,734
Vous n'aimez pas le chou roulé ?
387
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
Non, c'est l'un de mes préférés en fait.
388
00:28:23,834 --> 00:28:26,000
Wow, tu es étrange.
389
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
Mais si j'accepte, ça arrivera tous les jours.
390
00:28:29,000 --> 00:28:32,800
Je vois, c'est tellement dur d'être populaire.
391
00:28:33,400 --> 00:28:36,300
APPEL ENTRANT
DE MAMAN
392
00:28:36,367 --> 00:28:38,600
-Hé, ton téléphone sonne.
-Ne t'inquiète pas pour ça.
393
00:28:38,667 --> 00:28:41,967
Ma mère est une plaie,
appeler trois fois par jour.
394
00:28:43,600 --> 00:28:44,500
Tu devrais répondre.
395
00:28:55,567 --> 00:28:57,300
Salut, maman.
396
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
Qu'est-ce que c'est?
397
00:28:59,934 --> 00:29:02,000
Ouais, je sais.
398
00:29:13,567 --> 00:29:16,100
Tellement fort !
399
00:29:20,867 --> 00:29:23,700
Uehara, ton réveil sonne.
400
00:29:24,300 --> 00:29:28,600
Hé, réveille-toi, c'est si fort.
401
00:29:30,200 --> 00:29:31,600
J'arrive.
402
00:29:39,600 --> 00:29:40,500
Qu'est-ce que c'est?
403
00:29:41,300 --> 00:29:42,800
Tant d'alarmes !
404
00:29:47,767 --> 00:29:49,500
Tellement fort.
405
00:29:57,467 --> 00:30:00,767
Si tu vas travailler,
éteignez-les d'abord !
406
00:30:10,367 --> 00:30:12,967
Wow, il a un côté mignon.
407
00:30:16,100 --> 00:30:17,900
Il est écrit "H".
408
00:30:48,300 --> 00:30:49,567
Euha...
409
00:31:05,300 --> 00:31:06,700
Excusez-moi.
410
00:31:32,900 --> 00:31:33,900
Bienvenue chez toi, Uehara.
411
00:31:34,000 --> 00:31:37,100
Je suis si fatigué.
Je prendrai mon bain demain matin.
412
00:31:37,200 --> 00:31:39,700
Salut, Uehara.
413
00:31:39,800 --> 00:31:40,967
Bonne nuit.
414
00:31:51,967 --> 00:31:53,000
Hé, tu ne l'as pas fait
415
00:31:53,600 --> 00:31:54,967
va dans ma chambre, n'est-ce pas ?
416
00:31:57,900 --> 00:31:59,200
Je suis vraiment désolé.
417
00:32:01,367 --> 00:32:07,300
Les réveils sonnaient tous,
donc je les éteignais
418
00:32:07,900 --> 00:32:10,667
et j'ai accidentellement laissé tomber
le cadre photo.
419
00:32:12,000 --> 00:32:13,900
Je suis vraiment désolé.
420
00:32:15,767 --> 00:32:18,367
Nous avons convenu de ne pas aller dans la chambre de l'autre.
421
00:32:20,600 --> 00:32:23,467
Vous avez enfreint les règles, et mes affaires.
422
00:32:23,600 --> 00:32:25,300
C'est trop.
423
00:32:27,900 --> 00:32:32,100
Je ne le voulais pas, et les réveils...
424
00:32:33,900 --> 00:32:38,100
Je vais remplacer le cadre.
La photo est bien...
425
00:32:38,200 --> 00:32:39,667
Ce n'est pas le problème !
426
00:32:40,500 --> 00:32:41,400
Quoi?
427
00:32:45,367 --> 00:32:48,800
Oublie ça. Peu importe ce que je dis.
428
00:32:53,467 --> 00:32:55,934
Vous allez trop loin !
429
00:33:09,800 --> 00:33:12,734
-Désolé de vous faire attendre.
-Salut!
430
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Marina, où est ta boîte à lunch ?
431
00:33:16,700 --> 00:33:20,000
J'avais juste envie d'un changement, c'est tout.
432
00:33:20,100 --> 00:33:22,900
Je vois ce que tu essaies de faire.
433
00:33:22,967 --> 00:33:26,100
-Cassé!
- De quoi tu parles ?
434
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
Le trois premiers garçons, Uehara, achète aussi du pain.
435
00:33:30,967 --> 00:33:32,900
Nao, ça va ?
436
00:33:33,500 --> 00:33:34,467
Je vais bien.
437
00:33:34,567 --> 00:33:38,567
Elle essaie de se rapprocher de lui
à la boulangerie.
438
00:33:38,734 --> 00:33:42,000
Wow, vos talents de détective privé sont incroyables !
439
00:33:42,400 --> 00:33:47,200
Tu sais qu'Uehara a perdu ses parents
dans un accident de voiture quand il était jeune.
440
00:33:47,300 --> 00:33:52,500
C'est pourquoi il achète toujours son déjeuner.
441
00:33:53,000 --> 00:33:55,867
Vous ne le saviez pas ? La plupart des gens le savent.
442
00:33:58,000 --> 00:34:00,867
Tu ne peux pas demander à tes parents ou quelque chose comme ça ?
443
00:34:01,834 --> 00:34:03,200
Non.
444
00:34:04,400 --> 00:34:07,900
Il est tellement cool.
445
00:34:07,967 --> 00:34:10,400
Seul dans la vie...
446
00:34:10,867 --> 00:34:13,000
Seul dans la vie.
447
00:34:15,100 --> 00:34:16,000
Nao ?
448
00:34:18,600 --> 00:34:20,867
Désolé, je dois y aller.
449
00:34:34,000 --> 00:34:38,734
Vous savez qu'Uehara a perdu ses parents
dans un accident de voiture quand il était jeune.
450
00:34:39,100 --> 00:34:41,967
Vous aussi, vous vous débarrassez de vos parents.
451
00:34:43,900 --> 00:34:46,767
Ma mère est une plaie,
appeler trois fois par jour.
452
00:34:47,800 --> 00:34:49,000
Tu devrais répondre.
453
00:34:54,700 --> 00:34:57,200
Oublie ça. Peu importe ce que je dis.
454
00:35:17,567 --> 00:35:18,800
Oh non.
455
00:35:36,500 --> 00:35:39,600
BOUTIQUE DE RÉUTILISATION
456
00:35:44,500 --> 00:35:45,834
Oubliez ça.
457
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Très bien...
458
00:35:58,200 --> 00:36:01,600
Excusez-moi, je cherche quelque chose.
459
00:36:02,767 --> 00:36:05,867
C'est un cadre photo, il y a un H ici.
460
00:36:12,600 --> 00:36:13,700
Nao !
461
00:36:14,800 --> 00:36:16,767
Daïchi.
462
00:36:19,100 --> 00:36:22,500
-Tu es si en retard.
-Oui, je cherchais quelque chose.
463
00:36:22,934 --> 00:36:25,200
- Étiez-vous à votre club de sport ?
-Oui.
464
00:36:25,500 --> 00:36:28,200
C'est grâce au sport que je suis entré à l'université.
465
00:36:28,367 --> 00:36:32,767
Tout le monde est occupé avec ses examens,
mais je tue juste le temps là-bas.
466
00:36:34,000 --> 00:36:37,100
Une fois diplômé, vivrez-vous seul ?
467
00:36:37,200 --> 00:36:41,767
Non, même si l'école est un peu loin,
Je ferai la navette depuis chez moi, je pense.
468
00:36:41,834 --> 00:36:44,500
Vivre seul semble génial,
mais c'est dur, non ?
469
00:36:44,600 --> 00:36:47,967
Eh bien, c'est amusant en ce moment.
470
00:36:48,767 --> 00:36:53,000
Cuisiner et faire la lessive
cela ressemble aussi à une douleur.
471
00:36:53,867 --> 00:36:56,400
Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses.
472
00:36:56,467 --> 00:36:58,200
Je commanderais probablement une pizza tous les jours !
473
00:36:58,300 --> 00:37:00,800
C'est plutôt mauvais pour toi !
474
00:37:00,900 --> 00:37:02,000
Je sais!
475
00:37:02,400 --> 00:37:04,767
Comme vous le savez, je suis plutôt sportif.
476
00:37:06,400 --> 00:37:12,600
Ouais, tu as raison,
c'est assez dur de vivre seul.
477
00:37:12,934 --> 00:37:15,700
Quoi, tu en as déjà fini avec ça ?
478
00:37:15,800 --> 00:37:18,000
Hein? Non, ce n'est pas ça.
479
00:37:18,367 --> 00:37:19,700
C'est bien.
480
00:37:19,934 --> 00:37:22,100
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez à tout moment.
481
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
Ma mère aussi posait des questions sur toi.
482
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
Ouais, merci.
483
00:37:42,100 --> 00:37:43,600
Parfait!
484
00:37:46,100 --> 00:37:48,000
L'actualité du jour !
485
00:37:48,100 --> 00:37:51,900
Il y a eu des agressions aléatoires continues
ces derniers jours dans le district de Meguro.
486
00:37:52,000 --> 00:37:56,100
Les victimes étaient des femmes d'une vingtaine d'années
attaqué dans des zones résidentielles.
487
00:37:56,200 --> 00:37:59,934
Ils ont été attaqués en même temps
de la même manière.
488
00:38:00,066 --> 00:38:02,800
La police locale traite
ces cas sont liés.
489
00:38:02,900 --> 00:38:04,567
L'enquête est en cours.
490
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Toujours pas à la maison...
491
00:38:12,000 --> 00:38:13,700
PUDING AU LAIT
492
00:38:16,100 --> 00:38:19,200
Peut-être que l'un d'entre eux est pour moi ?
493
00:38:37,500 --> 00:38:38,934
Bienvenue à la maison.
494
00:38:42,400 --> 00:38:44,000
Salut, Uehara.
495
00:38:52,200 --> 00:38:55,100
Hé, tu as mangé mon pudding au lait.
496
00:38:56,600 --> 00:38:57,700
Quoi?
497
00:38:58,867 --> 00:39:00,300
Celui-ci?
498
00:39:00,400 --> 00:39:02,700
Il y en avait deux,
alors j'ai pensé qu'un était pour moi...
499
00:39:02,800 --> 00:39:03,934
C'est quoi ce bordel ?
500
00:39:05,100 --> 00:39:06,200
Hein?
501
00:39:06,300 --> 00:39:09,300
D'abord tu vas dans ma chambre, tu casses des trucs,
502
00:39:10,066 --> 00:39:12,600
et puis tu manges ma nourriture ?
503
00:39:12,934 --> 00:39:15,700
Je me sens vraiment mal à ce sujet...
504
00:39:15,767 --> 00:39:18,000
Il y a une limite à la quantité que je peux prendre !
505
00:39:20,400 --> 00:39:22,667
Pourquoi es-tu si en colère contre moi ?
506
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Je comprends...
507
00:39:25,500 --> 00:39:27,000
Je vais en acheter un nouveau.
508
00:39:27,100 --> 00:39:29,367
-C'est ça, non ?
-Évidemment!
509
00:39:29,467 --> 00:39:31,700
Si je sors la nuit et que je me fais attaquer,
510
00:39:31,800 --> 00:39:34,100
J'espère que cela vous hantera à vie !
511
00:39:34,200 --> 00:39:36,600
Si quelqu'un ose vous attaquer,
512
00:39:36,700 --> 00:39:38,400
J'aimerais voir son foutu visage !
513
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
Connard!
514
00:39:51,767 --> 00:39:56,934
C'est juste du pudding stupide. Quel connard !
515
00:39:59,967 --> 00:40:04,600
Qu'a-t-il de si spécial chez lui ?
Comment se situe-t-il dans le top trois ?
516
00:40:26,100 --> 00:40:27,000
Excusez-moi.
517
00:40:27,667 --> 00:40:29,300
Avez-vous des puddings au lait ?
518
00:40:29,500 --> 00:40:32,567
Désolé, tout est épuisé pour aujourd'hui.
519
00:40:33,367 --> 00:40:35,367
Je vois.
520
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Il y a un magasin sur le
de l'autre côté de la gare.
521
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
Cher Uehara, je suis vraiment désolé.
De Nao.
522
00:41:34,000 --> 00:41:35,934
Si froid...
523
00:41:46,000 --> 00:41:50,066
Il y a eu des agressions aléatoires continues
ces derniers jours dans le district de Meguro.
524
00:41:54,500 --> 00:41:56,900
J'ai oublié mon téléphone portable.
525
00:42:12,767 --> 00:42:14,900
Je suis vraiment désolé, excusez-moi.
526
00:42:25,400 --> 00:42:28,300
Est-ce que quelqu'un est venu ici pour acheter du pudding au lait ?
527
00:42:28,400 --> 00:42:29,300
Oh oui.
528
00:42:29,400 --> 00:42:32,934
Elle a demandé si nous en avions, alors je lui ai dit
pour aller de l'autre côté de la gare.
529
00:42:37,400 --> 00:42:39,500
Wow, le pudding au lait est si populaire.
530
00:42:59,967 --> 00:43:01,800
Uehara.
531
00:43:06,300 --> 00:43:07,867
Que fais-tu?
532
00:43:11,300 --> 00:43:12,767
Je...
533
00:43:15,900 --> 00:43:17,600
Je...
534
00:43:18,734 --> 00:43:20,734
Je ne comprends pas ce que vous dites.
535
00:43:21,700 --> 00:43:24,500
Quelqu'un me poursuivait.
536
00:43:26,900 --> 00:43:29,367
J'avais peur, alors je me suis caché.
537
00:43:33,867 --> 00:43:35,667
Qu'est-ce que...
538
00:43:48,467 --> 00:43:50,200
Uehara.
539
00:43:54,000 --> 00:43:55,667
Que faites-vous ici?
540
00:43:57,867 --> 00:43:59,100
Quoi?
541
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
Ah...
542
00:44:05,400 --> 00:44:07,100
J'allais acheter du lait.
543
00:44:30,400 --> 00:44:32,600
Quel visage laid.
544
00:44:42,567 --> 00:44:45,200
Bon, rentrons à la maison.
545
00:44:48,100 --> 00:44:54,367
C'est un peu difficile pour moi de dire ça...
546
00:44:59,100 --> 00:45:02,100
Tu es tellement lourd,
547
00:45:05,100 --> 00:45:07,600
et c'est vraiment chiant.
548
00:45:12,100 --> 00:45:16,100
Je suis vraiment désolé pour le cadre photo.
549
00:45:20,567 --> 00:45:26,400
Tu as raison. Je suis irréfléchi.
550
00:45:31,367 --> 00:45:33,667
La photo est celle de tes parents, n'est-ce pas ?
551
00:45:36,867 --> 00:45:43,734
Je ne savais pas que tu les avais perdus.
552
00:45:45,967 --> 00:45:48,100
Je ne savais rien.
553
00:46:01,900 --> 00:46:07,000
Vous avez bien fait de retrouver ce même vieux cadre.
554
00:46:08,367 --> 00:46:12,867
Mais ce n'est pas exactement la même chose.
555
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
Je suis vraiment désolé.
556
00:46:21,400 --> 00:46:23,000
Chou roulé.
557
00:46:24,200 --> 00:46:25,367
Quoi?
558
00:46:26,200 --> 00:46:28,300
Pour cela, appelons-le pair.
559
00:46:35,500 --> 00:46:36,667
D'accord.
560
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
LAIT DÉLICIEUX
561
00:47:12,567 --> 00:47:14,400
Il y a déjà du lait ici.
562
00:47:35,500 --> 00:47:38,934
Uehara, tes alarmes sonnent.
563
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Uehara.
564
00:47:43,400 --> 00:47:45,467
Si fort...
565
00:47:46,300 --> 00:47:47,700
Tout le monde sera bouleversé.
566
00:47:51,200 --> 00:47:53,967
Uehara, les alarmes...
567
00:47:54,400 --> 00:47:55,834
Vous serez en retard au travail.
568
00:47:59,300 --> 00:48:01,300
Hé, lève-toi.
569
00:48:02,500 --> 00:48:03,667
Hé...
570
00:48:05,834 --> 00:48:06,700
Youri ?
571
00:48:07,200 --> 00:48:08,300
Quoi?
572
00:49:44,000 --> 00:49:46,667
C'EST UN DRAME FICTIONNEL.