1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:01:41,520 --> 00:01:44,433 Sì, sono io, al volante. 3 00:01:44,720 --> 00:01:47,918 Fantastico. No, molto bello. 4 00:01:48,240 --> 00:01:50,197 Primo giorno del grande viaggio. 5 00:01:50,280 --> 00:01:52,192 LA nello Utah per le Olimpiadi invernali. 6 00:01:52,280 --> 00:01:55,910 Va tutto bene. No, è tutto fantastico. 7 00:01:56,480 --> 00:01:58,551 Patente di guida. 8 00:01:59,840 --> 00:02:04,073 Il sole che splende sui nostri volti, il vento che ci scompiglia i capelli... 9 00:02:04,200 --> 00:02:07,671 e una patente di guida! È così divertente 10 00:02:08,800 --> 00:02:12,077 Ok, basta con la pubblicità. Quando potrò guidare? 11 00:02:12,160 --> 00:02:13,389 Desideri. 12 00:02:13,480 --> 00:02:16,200 Le tue due parole preferite dal giorno in cui abbiamo preso questa macchina. 13 00:02:16,280 --> 00:02:17,316 "Desideri." 14 00:02:17,720 --> 00:02:19,120 E lo farai. 15 00:02:20,280 --> 00:02:22,590 Dall'autostrada Santa Monica alla I-15... 16 00:02:22,680 --> 00:02:25,798 poi 544 miglia fino a Salt Lake City per le Olimpiadi. 17 00:02:26,040 --> 00:02:27,759 Il nostro primo viaggio on the road! 18 00:02:31,640 --> 00:02:35,350 A proposito, c'è questo poco tecnicismo con cui abbiamo dovuto fare i conti... 19 00:02:35,440 --> 00:02:37,352 circa sei mesi fa. 20 00:02:37,680 --> 00:02:39,831 Si chiama patente di guida. 21 00:02:41,280 --> 00:02:44,557 - Se ancora non lo sai.... - Avanti e indietro. 22 00:02:44,640 --> 00:02:47,394 Ok, ma ho visto arcobaleni con meno colori. 23 00:02:47,480 --> 00:02:49,949 Puoi restituirlo e ottenere un rimborso gratuito. 24 00:02:50,040 --> 00:02:53,590 Guarda, l'ho letto, l'ho vissuto. Ed è comunque buon senso. 25 00:02:56,000 --> 00:02:58,515 Studenti, mettete via i libri. 26 00:02:58,720 --> 00:03:01,679 Questo è tutto. 20 domande, 20 minuti. 27 00:03:02,040 --> 00:03:04,236 È un minuto per domanda. 28 00:03:05,000 --> 00:03:07,231 Puoi iniziare. Buona fortuna. 29 00:03:13,480 --> 00:03:17,315 Kylie e Taylor Hunter... 30 00:03:17,800 --> 00:03:19,154 sei passato. 31 00:03:20,480 --> 00:03:22,517 Ora è di questo che sto parlando. 32 00:03:22,600 --> 00:03:25,115 È un piacere rivederla, signora Herring. 33 00:03:27,600 --> 00:03:29,114 Anche tu sei passato. 34 00:03:34,360 --> 00:03:36,829 Lo hanno fatto. Lo hanno fatto davvero! 35 00:03:37,760 --> 00:03:39,752 Sedici e in viaggio. 36 00:03:40,440 --> 00:03:42,272 Non posso credere che l'abbiano fatto! 37 00:03:42,680 --> 00:03:44,000 Datti una calmata. 38 00:03:44,080 --> 00:03:48,791 Sai, Lyndi, non è come loro risolto il riscaldamento globale o la fame nel mondo. 39 00:03:49,280 --> 00:03:53,559 Lo sai, Jenn Mor, sei davvero fantastica quando insulti la gente. 40 00:03:53,760 --> 00:03:54,830 Brosto. 41 00:03:54,920 --> 00:03:57,480 - E' pane tostato. - Qualunque cosa. 42 00:03:57,560 --> 00:04:00,029 Non se fossi l'ultimo ragazzo sul pianeta Terra. 43 00:04:00,120 --> 00:04:02,077 Quindi immagino che sia un "No". 44 00:04:02,320 --> 00:04:03,879 Sono a metà strada verso casa. 45 00:04:03,960 --> 00:04:07,078 A metà? La parte successiva del test è la prova. 46 00:04:14,920 --> 00:04:15,956 Come sto? 47 00:04:21,120 --> 00:04:24,955 Ok, due mani sul volante. Uno alle 10:00 e uno alle 2:00. 48 00:04:25,040 --> 00:04:29,592 A proposito di tempo, ho una pausa pranzo. E mi dispiacerebbe davvero perderlo. 49 00:04:29,680 --> 00:04:32,320 - Sicuro. Quando è? - Tra due ore. 50 00:04:40,640 --> 00:04:43,474 Non ti piace la musica? Lo cambierò. 51 00:04:48,360 --> 00:04:51,558 Solo perché tu lo sappia, Ho una moglie e tre figli. 52 00:04:51,920 --> 00:04:54,515 Ragazzi che ne hanno davvero bisogno essere allevato da due genitori. 53 00:04:54,600 --> 00:04:57,672 È fantastico. Hai qualche foto? 54 00:05:01,120 --> 00:05:02,440 Due mani. 55 00:05:08,920 --> 00:05:09,990 - L'hai superato? - Sì. 56 00:05:10,080 --> 00:05:12,879 - Vedere? Un gioco da ragazzi, vero? - Sì. Ma sto tornando a casa. 57 00:05:12,960 --> 00:05:14,076 Va bene. 58 00:05:53,000 --> 00:05:56,835 Con la patente in mano ora era giunto il momento di festeggiare. 59 00:05:59,040 --> 00:06:02,431 Sai, sono felice di non averlo fatto uno scoppio enorme, esagerato. 60 00:06:02,520 --> 00:06:04,591 Ti stai prendendo gioco dei miei dolci sedici anni? 61 00:06:04,680 --> 00:06:08,560 C'erano 300 persone lì, e sapevi, cosa, 50 o 60? 62 00:06:09,440 --> 00:06:11,830 Quarantasette. La cosa mi è sfuggita di mano. 63 00:06:11,920 --> 00:06:15,675 direi. Non ci saranno nemmeno 300 persone al nostro ballo di fine anno. 64 00:06:15,760 --> 00:06:18,958 - Le ragazze possono invitare i ragazzi al ballo di fine anno? - Sicuro. È un paese libero. 65 00:06:19,040 --> 00:06:22,556 Sai, quando Danny torna fuori, dovresti chiederglielo. 66 00:06:22,680 --> 00:06:24,194 Danny è interessato a Taylor. 67 00:06:24,280 --> 00:06:26,590 Ci sono due possibilità di me che vado con Danny. 68 00:06:26,680 --> 00:06:29,400 Ed entrambi vivono in un convento. Suora e suora. 69 00:06:29,480 --> 00:06:32,120 So con chi andrò al ballo di fine anno. 70 00:06:37,480 --> 00:06:39,039 Amico, pane tostato. 71 00:06:39,120 --> 00:06:42,079 Ti ho chiamato un'ora fa. Questa cosa è quasi finita. 72 00:06:42,160 --> 00:06:43,435 Amico, rilassati, amico. 73 00:06:43,520 --> 00:06:46,752 Non me ne vado da uno dei pasti cucinati in casa di mia madre. 74 00:06:46,840 --> 00:06:50,595 Amico, non te ne andresti da una patatina fritta di quattro giorni. 75 00:06:54,200 --> 00:06:57,910 Jenn è in costume da bagno. Sì. 76 00:06:58,320 --> 00:07:00,312 No, amico. Quello è un bikini. 77 00:07:02,920 --> 00:07:05,674 Amico, tostapane. Ho l'idea migliore. 78 00:07:08,040 --> 00:07:10,157 No, non mi interessa. 79 00:07:10,240 --> 00:07:12,391 Ma tu vuoi esserlo il successo della festa, vero? 80 00:07:12,480 --> 00:07:16,360 Allora vai là fuori e fai una delle tue famose palle di cannone. 81 00:07:16,680 --> 00:07:20,993 - Amico, non succederà. - Ma è divertente. E cosa piace alle ragazze? 82 00:07:21,080 --> 00:07:23,037 Atleti muscolosi di nome Dylan. 83 00:07:24,280 --> 00:07:26,920 Sì, ma a loro piace il "divertente". 84 00:07:27,280 --> 00:07:30,273 Hai ragione, amico. È un po' "stravagante", vero? 85 00:07:30,360 --> 00:07:33,159 Isterico. Uno dei preferiti dal pubblico. 86 00:07:33,240 --> 00:07:34,310 Sì! 87 00:07:34,400 --> 00:07:35,880 Attenzione, acquirenti. 88 00:07:37,880 --> 00:07:40,076 - Sembra davvero bello. - Oh. 89 00:07:40,160 --> 00:07:43,119 È una bella torta, Il signore e la signora Hunter. 90 00:07:43,200 --> 00:07:45,954 La panetteria faceva gli straordinari su questo capolavoro. 91 00:07:46,040 --> 00:07:47,918 È un'opera d'arte. Grazie. 92 00:07:48,000 --> 00:07:49,992 - Buon compleanno. - Buon compleanno! 93 00:07:50,840 --> 00:07:53,594 - Esprimere un desiderio! - Spegni le candeline. 94 00:07:53,680 --> 00:07:54,875 Banzai! 95 00:08:08,400 --> 00:08:09,595 Pane abbrustolito! 96 00:08:12,600 --> 00:08:13,795 O no. 97 00:08:15,520 --> 00:08:16,636 Sì! 98 00:08:17,720 --> 00:08:18,915 Chi è il tipo? 99 00:08:20,240 --> 00:08:21,674 Bello, Toast. 100 00:08:22,600 --> 00:08:24,956 Amico, Danny mi ha ingannato facendolo. 101 00:08:25,400 --> 00:08:26,436 Me? 102 00:08:28,080 --> 00:08:29,639 Non ho fatto niente. 103 00:08:29,720 --> 00:08:33,031 Beh, immagino di non poterlo fare prendi la tua torta e mangiala anche tu. 104 00:08:33,760 --> 00:08:37,549 Tay, voglio dire, abbiamo compiuto 16 anni, abbiamo ottenuto le nostre licenze. 105 00:08:37,640 --> 00:08:40,678 Ora stiamo semplicemente uscendo con i nostri amici. Va tutto bene. 106 00:08:40,760 --> 00:08:43,594 Già, hai battuto la motorizzazione. Questo ti rende assolutamente fantastico. 107 00:08:43,680 --> 00:08:46,036 Bene, ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una macchina. 108 00:08:48,360 --> 00:08:49,999 Non guardarmi. 109 00:08:56,520 --> 00:08:58,398 Oh mio Dio. Grazie mille. 110 00:08:58,480 --> 00:09:01,393 - Ragazzi, siete i migliori. - Puoi tenerti la nostra paghetta per sempre. 111 00:09:01,480 --> 00:09:02,630 Oh, lo siamo. 112 00:09:03,520 --> 00:09:04,840 - Oh, amico! - Dio mio. 113 00:09:04,920 --> 00:09:06,320 Sì, Mustang. 114 00:09:06,400 --> 00:09:09,871 Ehi, signor e signora Hunter, pensi che potresti adottarmi? 115 00:09:10,240 --> 00:09:12,038 Ok, ora ti chiedo solo un favore... 116 00:09:12,120 --> 00:09:15,511 Saremo altrettanto responsabili con la macchina come lo siamo a scuola e a casa. 117 00:09:15,600 --> 00:09:17,796 Questo è il 16 più dolce di sempre. 118 00:09:18,880 --> 00:09:20,633 - Grazie. - Prego. 119 00:09:22,120 --> 00:09:26,034 Io e mia sorella abbiamo condiviso la nostra bellissima macchina rossa per sei mesi. 120 00:09:26,160 --> 00:09:29,312 A questo punto, lo consideriamo un membro della famiglia. 121 00:09:29,400 --> 00:09:32,677 Sei mesi di guida e finalmente il nostro primo viaggio. 122 00:09:32,840 --> 00:09:37,312 - Sì, ma penso ancora che dovremmo volare. - Solo che non si vola con la Mustang. 123 00:09:37,880 --> 00:09:41,590 Taylor, per quanto possa essere difficile, rilassati! 124 00:09:41,680 --> 00:09:45,435 - Voglio dire, metà del divertimento è arrivarci. - No, il divertimento è lì. 125 00:09:45,520 --> 00:09:49,309 Voglio dire, hockey su ghiaccio, bob, sci alpino. 126 00:09:49,400 --> 00:09:51,835 E la tua bomba preferita. Alex Reisher. 127 00:09:52,480 --> 00:09:56,360 Rispetto Alex Reisher perché è un fantastico discesista. 128 00:09:56,440 --> 00:09:58,830 È veloce, è potente, è... 129 00:09:59,960 --> 00:10:01,519 una bomba totale. 130 00:10:02,680 --> 00:10:04,114 Lo sono assolutamente d'accordo. 131 00:10:04,200 --> 00:10:08,433 Ok, per quanto divertenti possano essere le Olimpiadi, questo viaggio riguarda... 132 00:10:08,600 --> 00:10:11,718 rilassandoci con i nostri amici, viaggiando con la nostra macchina... 133 00:10:11,800 --> 00:10:15,191 - e i nostri capelli sferzati dal vento. - Oh, i miei capelli. 134 00:10:15,280 --> 00:10:17,670 Tu rimarrai nel rifugio sciistico più incredibile. 135 00:10:17,760 --> 00:10:20,753 Caminetti in ogni camera da letto, marciapiedi riscaldati. 136 00:10:20,960 --> 00:10:23,316 Calore ai piedi? E' dolce. 137 00:10:24,120 --> 00:10:26,316 - Grazie, mamma. - Prego. 138 00:10:26,720 --> 00:10:28,871 Grazie, signore e signora Hunter. 139 00:10:32,480 --> 00:10:34,278 Fammi solo un favore? 140 00:10:34,800 --> 00:10:36,598 Ascolta Mike e Allison. 141 00:10:36,680 --> 00:10:38,876 Oh, stiamo parlando di accompagnatori. 142 00:10:39,000 --> 00:10:40,957 Andrai con dei giovani. 143 00:10:41,040 --> 00:10:42,838 Giovane, sì. Uomini? 144 00:10:43,240 --> 00:10:45,197 E' davvero esagerato. 145 00:10:51,000 --> 00:10:52,639 La Toast-mobile. 146 00:10:59,640 --> 00:11:01,950 Grazie per aver condiviso le tue ciambelle con noi. 147 00:11:02,040 --> 00:11:03,759 Ne ho solo una dozzina. 148 00:11:04,240 --> 00:11:07,631 Andiamo, ragazzi. Il primo all'In-N-Out Burger a Barstow. 149 00:11:09,960 --> 00:11:11,917 Ehi. Non stai gareggiando. 150 00:11:13,000 --> 00:11:14,912 Oh no. Correre? 151 00:11:15,000 --> 00:11:16,639 No, signore, signor Hunter. 152 00:11:16,720 --> 00:11:19,554 No, è più una figura retorica. 153 00:11:21,080 --> 00:11:24,312 Tipo "Prenotiamo", sai. "Vogliamo far uscire un po' d'aria." 154 00:11:24,400 --> 00:11:25,516 Sì. 155 00:11:25,720 --> 00:11:28,474 - Sottotitoli, per favore. - Sono ansiosi di fare snowboard. 156 00:11:28,560 --> 00:11:31,439 Sì, non si preoccupi, signor Hunter. Staremo bene. 157 00:11:31,520 --> 00:11:32,954 Giusto, Ky-Ky? 158 00:11:33,520 --> 00:11:35,796 Giusto, Sam-Sam. 159 00:11:36,320 --> 00:11:37,515 Per favore. 160 00:11:37,600 --> 00:11:39,831 Ci vediamo a Barstow, ragazzi. 161 00:11:43,560 --> 00:11:45,074 Il primo a Barstow! 162 00:11:54,120 --> 00:11:56,555 Va bene, tutti quanti. Telefoni cellulari. 163 00:11:57,360 --> 00:11:59,272 Messaggeria istantanea AOL. 164 00:12:00,080 --> 00:12:01,560 Va bene. 'Ciao. 165 00:12:02,400 --> 00:12:03,595 - 'Ciao. - Divertiti. 166 00:12:03,680 --> 00:12:04,875 Guida in sicurezza. 167 00:12:05,160 --> 00:12:06,799 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 168 00:12:09,400 --> 00:12:11,517 OH. Telecamera. Scusa. 169 00:12:13,600 --> 00:12:14,716 Eccoci qui. 170 00:12:15,240 --> 00:12:16,276 Stai attento! 171 00:12:16,360 --> 00:12:17,714 Ciao, Utah! 172 00:12:35,720 --> 00:12:39,236 Okay, ricordati di quel viaggio te ne ho parlato all'inizio? 173 00:12:39,320 --> 00:12:41,357 Bene, sta per iniziare. 174 00:12:42,040 --> 00:12:44,236 Devi amare l'America, giusto? 175 00:12:44,320 --> 00:12:47,996 Voglio dire, mamma, torta di mele, e una patente di guida. 176 00:12:49,160 --> 00:12:51,311 Henry Ford è il più figo. 177 00:12:51,800 --> 00:12:54,190 Henry Ford. È un junior, giusto? 178 00:12:55,440 --> 00:12:57,875 E ha un GPA di 3,5. 179 00:12:59,160 --> 00:13:01,720 Al signor Ford dispiacerebbe se alzassimo il coperchio? 180 00:13:01,800 --> 00:13:03,996 - Mi sta scompigliando i capelli. - Non c'è modo. 181 00:13:04,080 --> 00:13:05,594 Rocce dall'alto verso il basso. 182 00:13:09,360 --> 00:13:12,831 - Sì, ragazzi, arriviamo! - Andremo nello Utah, sì! 183 00:13:22,680 --> 00:13:26,799 Non posso credere che tuo padre te lo permetta porta il suo orgoglio e la sua gioia fino allo Utah. 184 00:13:26,880 --> 00:13:29,076 Si chiama fiducia, amico. 185 00:13:29,160 --> 00:13:31,072 Si chiama euforia. 186 00:13:31,160 --> 00:13:33,391 È felice che tu te ne vada lui solo per una settimana. 187 00:13:33,480 --> 00:13:35,631 Non discutere con il successo, fratello. 188 00:13:35,720 --> 00:13:38,554 Giusto, questa corsa ci porta sulla neve. 189 00:13:39,000 --> 00:13:40,832 A tonnellate! 190 00:13:40,920 --> 00:13:41,990 Sì! 191 00:13:42,080 --> 00:13:45,596 Una settimana di sci e snowboard con quattro ragazze sexy! 192 00:13:45,680 --> 00:13:47,433 Uno che è totalmente preso da me. 193 00:13:47,520 --> 00:13:50,274 Gli altri tre sono totalmente presi da me. 194 00:13:50,480 --> 00:13:52,631 È un bene che siamo su una decappottabile... 195 00:13:52,720 --> 00:13:55,872 perché il tuo ego non si adatterebbe mai in un tettuccio rigido. 196 00:13:58,160 --> 00:14:00,277 Avanti, amico, salici sopra. 197 00:14:03,960 --> 00:14:06,429 Perché chiamano il fucile del sedile di Taylor? 198 00:14:06,520 --> 00:14:09,194 Basta con la storia. Siamo in pausa. 199 00:14:09,280 --> 00:14:13,274 Va bene. Il giorno prima, sai, Henry Ford ha fatto il suo dovere... 200 00:14:13,360 --> 00:14:15,352 la gente viaggiava su cose chiamate diligenze. 201 00:14:15,440 --> 00:14:17,671 E le diligenze erano trainate da cavalli. 202 00:14:17,760 --> 00:14:21,071 E la persona seduta accanto all'autista portava un fucile. 203 00:14:21,240 --> 00:14:22,913 Un fucile? Per quello? 204 00:14:23,720 --> 00:14:25,393 Cosa ne pensi? 205 00:14:25,480 --> 00:14:30,839 - C'erano dei cattivi? E.... - Lyndi, si chiamava il selvaggio West. 206 00:14:31,000 --> 00:14:34,311 - Ora la cosa più selvaggia che abbiamo è Toast. - Sì. 207 00:14:38,920 --> 00:14:39,956 Amico... 208 00:14:40,040 --> 00:14:43,829 Devo fare come Cristoforo Colombo e scopri un locale di taco. 209 00:14:43,920 --> 00:14:45,354 Hai appena mangiato. 210 00:14:46,000 --> 00:14:47,070 Ciambelle. 211 00:14:47,360 --> 00:14:49,670 Colazione non molto nutriente. 212 00:14:50,760 --> 00:14:53,195 Prendiamo dei burritos per colazione! 213 00:14:55,040 --> 00:14:56,759 Burritos da colazione. 214 00:15:00,800 --> 00:15:02,712 Chiamerò le ragazze. 215 00:15:08,400 --> 00:15:09,629 Ehi, Taylor. 216 00:15:09,720 --> 00:15:10,836 Ehi, Sam. 217 00:15:10,920 --> 00:15:13,071 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 218 00:15:13,160 --> 00:15:15,880 Ragazzi, non avete mangiato tipo 41 minuti fa? 219 00:15:15,960 --> 00:15:17,917 Abbiamo Toast, ricordi? 220 00:15:18,200 --> 00:15:20,078 O si. Pane abbrustolito. 221 00:15:20,200 --> 00:15:21,350 Divertiti. 222 00:15:21,440 --> 00:15:23,591 - Ehi, vuoi venire con noi? - No, grazie. 223 00:15:23,680 --> 00:15:27,310 Questo viaggio è iniziato sei mesi fa e non ci fermeremo adesso. 224 00:15:27,400 --> 00:15:30,552 - Va bene, ci sentiamo dopo, Taylor. - Va bene, ciao. 225 00:15:40,440 --> 00:15:44,593 Va bene, ragazzi, partiamo subito e poi la nostra prossima fermata sarà Barstow. 226 00:15:45,560 --> 00:15:48,280 - Per un altro pasto? - Sì, ciao. 227 00:15:48,440 --> 00:15:50,352 Sam, si chiama pranzo, fratello. 228 00:15:50,440 --> 00:15:52,636 È il quinto in più pasto importante della giornata. 229 00:15:52,720 --> 00:15:53,790 Quinto? 230 00:15:54,040 --> 00:15:55,076 Quinto? 231 00:16:11,720 --> 00:16:13,757 Ha l'odore del Cinco de Mayo. 232 00:16:13,840 --> 00:16:16,799 Toast, dannato! Tu, amico! 233 00:16:16,880 --> 00:16:18,280 Ándale! 234 00:16:24,640 --> 00:16:25,676 Fermare! 235 00:16:25,760 --> 00:16:26,955 NO! 236 00:16:27,120 --> 00:16:29,635 - Cosa c'è che non va, fratello? - Niente salsa piccante. 237 00:16:29,720 --> 00:16:32,758 Non mi interessa il burrito a colazione meno la fiamma. 238 00:16:32,840 --> 00:16:34,433 Amico, niente salsa piccante? 239 00:16:34,520 --> 00:16:36,751 - Non c'è modo! - Modo. 240 00:16:36,840 --> 00:16:40,038 - Dobbiamo avere l'HS. -HS. 241 00:16:56,240 --> 00:16:58,038 Quando potrò guidare? 242 00:16:58,120 --> 00:16:59,395 Desideri. 243 00:16:59,720 --> 00:17:00,995 Qualunque cosa. 244 00:17:01,520 --> 00:17:06,037 Ky, mancano 11 ore a Deer Valley. Tutti avranno un sacco di viaggi. 245 00:17:06,520 --> 00:17:10,355 - Guarda, è una bellissima giornata. - E' chiaro che si naviga verso lo Utah. 246 00:17:13,320 --> 00:17:14,436 Ciao? 247 00:17:15,880 --> 00:17:17,678 Utah, abbiamo un problema. 248 00:17:22,520 --> 00:17:24,751 Guarda cosa abbiamo fatto al Caddy. 249 00:17:24,920 --> 00:17:27,355 Amico, mio ​​padre diventerà medievale. 250 00:17:27,600 --> 00:17:28,636 Noi? 251 00:17:28,920 --> 00:17:31,913 Eri tu quello che guidava, Spike. 252 00:17:32,000 --> 00:17:34,310 OH. Stai parlando con me? 253 00:17:34,400 --> 00:17:35,834 Sì, io sono. 254 00:17:40,480 --> 00:17:41,630 Pace. 255 00:17:43,440 --> 00:17:46,274 Ragazzi, le ragazze rideranno di noi. 256 00:17:46,960 --> 00:17:50,397 Rilassatevi, Toast, ragazze non rideranno di noi. 257 00:17:56,720 --> 00:17:59,997 Aspetta, Sam. Pensavo avessi detto che avevi avuto un incidente. 258 00:18:00,080 --> 00:18:02,276 Come definiamo l'incidente? 259 00:18:02,520 --> 00:18:06,639 Incidente? Ok, nel dizionario questo rientrerebbe nella categoria "crollo cerebrale". 260 00:18:08,280 --> 00:18:09,873 Chi guidava? 261 00:18:11,840 --> 00:18:15,038 Allora il cibo deve esserlo la radice di questo disastro. 262 00:18:15,120 --> 00:18:16,839 Burritos da colazione. 263 00:18:18,160 --> 00:18:20,516 Ok, aspetta. Allora, come farete, ragazzi? arrivare nello Utah? 264 00:18:20,600 --> 00:18:22,319 Puoi adattarti a noi! 265 00:18:22,440 --> 00:18:25,160 Ehi, aspetta un attimo. Perché non voliamo nello Utah? 266 00:18:25,240 --> 00:18:26,640 Non è una cattiva idea. 267 00:18:26,720 --> 00:18:29,360 Aspettare. Forse dovremmo volare anche domani. 268 00:18:29,440 --> 00:18:33,639 Le Olimpiadi non ci aspettano. Passeremo attraverso. Va bene? 269 00:18:33,720 --> 00:18:38,636 - Voglio dire, mi sono già perso... - Hockey su ghiaccio, bob, discesa libera, antenne. 270 00:18:41,600 --> 00:18:42,636 Va bene. 271 00:18:42,720 --> 00:18:45,394 Quindi ci vediamo nello Utah. Il mio turno. 272 00:18:49,200 --> 00:18:50,634 Buona fortuna. 273 00:18:52,080 --> 00:18:53,230 'Ciao! 274 00:18:55,920 --> 00:18:58,355 Buon lavoro, Spike. 275 00:18:59,840 --> 00:19:01,832 - Dai. - Ragazzi. 276 00:19:05,680 --> 00:19:07,433 Quei ragazzi sono così.... 277 00:19:07,560 --> 00:19:09,040 zoppo è troppo forte? 278 00:19:09,120 --> 00:19:10,600 Zoppo. Perfetto. 279 00:19:11,240 --> 00:19:14,119 Sai, tutto quel parlare di burrito mi ha fame. 280 00:19:14,200 --> 00:19:15,316 Anche io. 281 00:19:15,400 --> 00:19:18,074 Ok, no. Masticiamo chilometri, non cibo. 282 00:19:18,560 --> 00:19:19,880 Tay, corsa al cibo. 283 00:19:19,960 --> 00:19:22,077 Sì, abbiamo fame. 284 00:19:22,200 --> 00:19:23,236 Per favore? 285 00:19:23,320 --> 00:19:24,834 Dai. Per favore? 286 00:19:38,920 --> 00:19:41,640 Ok, 20 minuti e siamo di nuovo in viaggio. 287 00:19:41,720 --> 00:19:42,756 Venti minuti? 288 00:19:42,840 --> 00:19:45,230 Quindi niente di vero sia cotto che masticato. 289 00:19:45,320 --> 00:19:48,791 - Prenderemo quattro ciotole di latte freddo. - Va bene. 290 00:19:48,880 --> 00:19:50,155 Venticinque minuti. 291 00:19:50,240 --> 00:19:51,720 Taylor, rilassati. 292 00:19:51,840 --> 00:19:53,877 Voglio dire, è una navigazione tranquilla. 293 00:19:53,960 --> 00:19:55,280 Va bene. 294 00:19:58,680 --> 00:20:01,912 È incredibile quanto velocemente riesci a mangiare quando qualcuno ti cronometra. 295 00:20:02,000 --> 00:20:03,480 Apetta un minuto. 296 00:20:04,760 --> 00:20:06,592 Ci siamo persi qualcosa? 297 00:20:07,320 --> 00:20:10,518 - La nostra macchina non c'è più. - Sì, che ne dici di rubato. 298 00:20:12,160 --> 00:20:13,753 La nostra macchina è stata rubata! 299 00:20:13,840 --> 00:20:15,752 Chiamo la polizia. 300 00:20:16,200 --> 00:20:20,194 Ancora peggio di così, come lo diremo ai nostri genitori? 301 00:20:21,840 --> 00:20:24,196 Tutto liscio, vero, Gilligan? 302 00:20:24,840 --> 00:20:26,274 Rilassati, Taylor. 303 00:20:26,640 --> 00:20:29,872 Voglio dire, fa tutto parte della grande avventura. 304 00:20:31,040 --> 00:20:32,474 Disavventura. 305 00:20:33,560 --> 00:20:34,630 Ma sai cosa? 306 00:20:34,720 --> 00:20:36,712 Va tutto bene perché domani... 307 00:20:36,800 --> 00:20:39,360 otterremo su un aereo con i ragazzi. 308 00:20:41,640 --> 00:20:42,915 Primo giorno. 309 00:20:43,000 --> 00:20:44,832 Diciamo solo che non va bene. 310 00:20:45,960 --> 00:20:48,156 Sai, negli anni '70 questo era lo yoga? 311 00:20:48,240 --> 00:20:49,959 - Rotazione. - Per favore, gira. 312 00:20:50,320 --> 00:20:51,640 Piede sinistro rosso. 313 00:20:58,240 --> 00:21:00,197 Ehi, Lyndi, il gioco è finito. 314 00:21:02,520 --> 00:21:04,113 Uno, due... 315 00:21:04,360 --> 00:21:05,510 tre. 316 00:21:06,080 --> 00:21:08,720 Ora vi dichiaro marito e moglie. 317 00:21:15,520 --> 00:21:16,510 Che giornata. 318 00:21:16,600 --> 00:21:18,671 Voglio dire, questo viaggio è un disastro. 319 00:21:19,000 --> 00:21:20,036 Non preoccuparti... 320 00:21:20,120 --> 00:21:23,238 l'assicurazione coprirà l'auto e domani saremo in viaggio. 321 00:21:23,320 --> 00:21:25,312 E tutto funzionerà. 322 00:21:25,480 --> 00:21:28,154 EHI. Sontuosa "bisteccasaporita", in 10 minuti. 323 00:21:28,240 --> 00:21:29,799 Essere lì o essere quadrato. 324 00:21:29,880 --> 00:21:32,031 Ehi, Kylie, aspetta un secondo. 325 00:21:36,680 --> 00:21:38,160 Cosa pensi che siamo? 326 00:21:38,240 --> 00:21:40,880 Tipo, come ci classificheresti? 327 00:21:43,000 --> 00:21:44,673 Adolescenti americani? 328 00:21:44,800 --> 00:21:45,790 No. 329 00:21:45,880 --> 00:21:47,758 Noi. Noi. 330 00:21:47,840 --> 00:21:49,399 Tu ed io come coppia. 331 00:21:51,240 --> 00:21:53,311 Beh, direi che siamo amici. 332 00:21:54,160 --> 00:21:55,833 Gli amici sono buoni. 333 00:21:56,720 --> 00:21:58,791 Mi piacerebbe essere di più. 334 00:22:05,360 --> 00:22:06,953 Limonata fresca. 335 00:22:07,400 --> 00:22:09,039 Bel tocco, signor H. 336 00:22:10,880 --> 00:22:14,396 Toast, questa è la scelta migliore dell'USDA. 337 00:22:15,000 --> 00:22:16,559 Trattare con attenzione. 338 00:22:17,840 --> 00:22:19,354 Nessun problema, signor H. 339 00:22:19,920 --> 00:22:22,389 Ho il massimo rispetto per la carne. 340 00:22:24,320 --> 00:22:26,994 Sai, penso che siamo in quella zona... 341 00:22:27,480 --> 00:22:29,517 come la zona grigia. 342 00:22:30,160 --> 00:22:33,073 Sapete, amici, ma... 343 00:22:34,400 --> 00:22:35,516 amici. 344 00:22:35,600 --> 00:22:40,595 Non penso che il grigio sia un vero colore. voglio dire, blu, verde, arancione. Sono colori. 345 00:22:41,480 --> 00:22:45,235 Non penso di essere davvero pronto per il blu, il verde o qualsiasi altro... 346 00:22:45,320 --> 00:22:47,357 i cosiddetti colori reali. 347 00:22:48,120 --> 00:22:49,236 Va bene. 348 00:22:49,400 --> 00:22:50,550 Va bene, ma... 349 00:22:50,880 --> 00:22:52,917 ma il grigio è una specie di bla. 350 00:22:53,920 --> 00:22:57,834 Allora chiamiamolo carbone. 351 00:22:59,600 --> 00:23:01,592 Siamo nella zona del carbone. 352 00:23:03,280 --> 00:23:06,034 Immagino che il carbone sia piuttosto interessante per ora. 353 00:23:07,520 --> 00:23:08,795 Mangiamo. 354 00:23:09,680 --> 00:23:11,831 Wow, sono bellissimi, signor Hunter. 355 00:23:11,920 --> 00:23:15,357 Jenn, la bistecca è una cosa che capita una volta ogni tanto, quindi quando lo fai.... 356 00:23:15,440 --> 00:23:16,669 Fallo bene. 357 00:23:16,760 --> 00:23:18,114 Atta ragazza. 358 00:23:18,760 --> 00:23:21,150 Jenn, anche questa limonata è una pubblicità. 359 00:23:21,240 --> 00:23:22,720 Lascia che te ne prenda un po'. 360 00:23:27,680 --> 00:23:31,117 Bistecche marinate nella limonata. Potrebbe essere interessante. 361 00:23:33,240 --> 00:23:35,675 Chiamerò il cinese. 362 00:23:42,440 --> 00:23:44,033 Grazie per averci ospitato. 363 00:23:44,120 --> 00:23:47,158 Sì, la prossima volta ne saremo sicuri per cucinare carne impermeabile. 364 00:23:47,240 --> 00:23:49,880 Ehi, si chiama marinata alla limonata, amico. 365 00:23:49,960 --> 00:23:51,519 Un altro pasto "Tostato". 366 00:23:51,600 --> 00:23:54,752 Possiamo risparmiare i litigi per domani? Dobbiamo andare a dormire. 367 00:23:54,840 --> 00:23:57,594 Ci vediamo alle 10:00, ragazzi per il volo di mezzogiorno... 368 00:23:57,680 --> 00:24:00,718 a San Francisco a Sacramento e poi Lago Salato. 369 00:24:01,160 --> 00:24:02,799 10:00. Siamo lì. 370 00:24:15,160 --> 00:24:17,117 Il carbone non è poi così male. 371 00:24:20,280 --> 00:24:21,600 Sì, Danny? 372 00:24:22,400 --> 00:24:23,675 Mi stavo chiedendo... 373 00:24:23,760 --> 00:24:26,229 Se vuoi un bacio, bacia Toast. 374 00:24:27,960 --> 00:24:29,713 Oh, fammi lanciare. 375 00:24:34,200 --> 00:24:36,840 Ci vediamo domani, ragazzi, alle 6 del mattino? 376 00:24:37,360 --> 00:24:38,635 6:00? 377 00:24:40,040 --> 00:24:42,555 Pensano che siamo alle due fermate di mezzogiorno. 378 00:24:42,640 --> 00:24:44,279 Pensavo che avessimo avuto il non-stop. 379 00:24:44,360 --> 00:24:48,639 Lo facciamo. Semplicemente non lo sanno. Voglio dire, sono rimasti solo quattro posti. 380 00:24:48,720 --> 00:24:50,916 Quindi lasciali andare su e giù tutto il giorno. 381 00:24:51,000 --> 00:24:52,150 EHI. 382 00:24:52,840 --> 00:24:54,479 Ho chiamato le compagnie aeree. 383 00:24:54,560 --> 00:24:58,713 Domani c'è una lezione anticipata senza sosta con solo quattro posti in riserva rimasti. 384 00:24:58,800 --> 00:25:02,840 Abbiamo detto loro che li avremmo incontrati a mezzogiorno il volo che fa due fermate. 385 00:25:02,920 --> 00:25:05,958 Oh, quindi ci intrufoliamo all'inizio senza sosta... 386 00:25:06,040 --> 00:25:08,111 e lasciare che le ragazze volino su e giù tutto il giorno? 387 00:25:08,200 --> 00:25:09,429 Esattamente. 388 00:25:09,720 --> 00:25:13,396 - Questo ci rende intelligenti o astuti? - Penso un po' a entrambi. 389 00:25:13,480 --> 00:25:15,711 Immagino che questo ci renda "clunning". 390 00:25:16,400 --> 00:25:17,550 Subdolo, amico. 391 00:25:18,840 --> 00:25:20,320 Davvero subdolo. 392 00:25:26,320 --> 00:25:28,232 Secondo giorno. Il piano. 393 00:25:28,320 --> 00:25:31,472 Un breve volo e scenderemo sulle piste. 394 00:25:32,680 --> 00:25:37,596 Passeggeri, siete pregati di mantenere i contatti con effetti personali in ogni momento.... 395 00:25:37,680 --> 00:25:39,751 Non posso credere che sto facendo questo a Kylie. 396 00:25:39,840 --> 00:25:40,910 Sam. 397 00:25:41,400 --> 00:25:44,359 Prenderanno un volo successivo, fai le due fermate... 398 00:25:44,440 --> 00:25:47,797 arrivare cinque o sei ore dietro di noi. Non è un grosso problema. 399 00:25:47,880 --> 00:25:50,475 Ma devo dirglielo che abbiamo preso un volo precedente. 400 00:25:50,560 --> 00:25:52,756 Amico, chiamala al cellulare. 401 00:25:52,840 --> 00:25:55,435 - È un po' basso. - Non è un grosso problema! 402 00:25:56,120 --> 00:25:58,874 Perché stiamo sgattaiolando in giro? se non è niente di grave? Voglio dire... 403 00:25:58,960 --> 00:26:01,759 le ragazze dormono profondamente nei loro letti. 404 00:26:11,520 --> 00:26:13,716 Ragazzi, cosa fate qui? 405 00:26:17,600 --> 00:26:19,831 Volevamo arrivare presto. 406 00:26:19,920 --> 00:26:20,990 Sì. 407 00:26:21,080 --> 00:26:24,437 7:15 per un volo di mezzogiorno? 408 00:26:25,320 --> 00:26:26,913 Meglio prevenire che curare. 409 00:26:27,000 --> 00:26:30,710 - Il mattiniero mangia il verme. - Ha l'oro in bocca. 410 00:26:30,800 --> 00:26:33,076 Ma poi, sono sicuro che lo mangeresti. 411 00:26:33,880 --> 00:26:35,792 Va bene. Rotto. 412 00:26:35,880 --> 00:26:39,112 Volevamo catturare quello diretto a Southwest alle 8:00... 413 00:26:39,200 --> 00:26:41,476 ma c'erano solo quattro posti. 414 00:26:42,240 --> 00:26:46,519 Sapete, non posso credervi, ragazzi. Voglio dire, insinuarsi alle nostre spalle? 415 00:26:47,640 --> 00:26:49,518 Sam, sei coinvolto in questa cosa? 416 00:26:49,600 --> 00:26:51,478 Come ti stai definendo? 417 00:26:51,560 --> 00:26:53,870 Voi tre siete i più bassi. 418 00:26:54,200 --> 00:26:56,999 Apetta un minuto. Perché sei qui? 419 00:27:01,320 --> 00:27:02,515 Ho capito. 420 00:27:02,680 --> 00:27:06,230 Conosci il continuo e tu... 421 00:27:06,320 --> 00:27:07,959 ci stavano truffando. 422 00:27:08,280 --> 00:27:10,556 Cos'hai detto ieri sera, Taylor? 423 00:27:11,200 --> 00:27:14,557 Mi ricordo. "Ci vediamo alle 10:00 per il volo di mezzogiorno." 424 00:27:17,480 --> 00:27:19,437 Chi vuole andare su e giù e... 425 00:27:19,520 --> 00:27:22,433 su e giù quando c'è una fermata continua? 426 00:27:24,160 --> 00:27:26,311 Sono sconvolto. 427 00:27:26,800 --> 00:27:28,519 Tu sei il... 428 00:27:28,920 --> 00:27:30,479 più basso! 429 00:27:31,120 --> 00:27:34,636 Quindi ora che siamo tutti ugualmente giù, potremmo per favore mostrare un po' di maturità? 430 00:27:34,720 --> 00:27:36,712 Voglio dire, questa non è una gara. 431 00:27:37,520 --> 00:27:38,920 Corri per questo. 432 00:27:58,560 --> 00:28:00,597 - Quattro posti-- - Tre posti per Salt Lake. 433 00:28:00,680 --> 00:28:04,515 Mi dispiace, il volo è pieno. Ma posso ottenere te sul prossimo volo che parte... 434 00:28:04,600 --> 00:28:05,829 Lo sappiamo. 435 00:28:08,160 --> 00:28:09,753 Ecco lo slittino. 436 00:28:10,000 --> 00:28:11,992 Non posso credervi, ragazzi. 437 00:28:12,280 --> 00:28:13,680 Non posso crederti. 438 00:28:13,760 --> 00:28:16,355 - Prenderemo i biglietti per un volo successivo. - Anche noi lo faremo. 439 00:28:16,440 --> 00:28:17,874 - Bene. - Grande. 440 00:28:18,600 --> 00:28:20,751 Che cosa? Non sono altro che problemi. 441 00:28:20,960 --> 00:28:23,156 Li vedremo sulle piste. 442 00:28:24,200 --> 00:28:25,316 Bene. 443 00:28:25,400 --> 00:28:26,550 Grande. 444 00:28:27,640 --> 00:28:28,756 Tizio? 445 00:28:30,400 --> 00:28:31,550 Vai, Sam. 446 00:28:31,640 --> 00:28:34,030 Voglio dire, ci vediamo a Salt Lake. 447 00:28:34,400 --> 00:28:36,119 Buon volo. 448 00:28:38,000 --> 00:28:40,071 Ehi, Danny, Toast, aspetta. 449 00:28:42,480 --> 00:28:43,960 Sai, bella mossa, Jenn. 450 00:28:44,040 --> 00:28:47,078 Non abbiamo bisogno di quelle tre ancore appesantendoci. 451 00:28:48,360 --> 00:28:52,559 Sto finendo le Olimpiadi, quindi prenderò dei biglietti e prenderò il controllo. 452 00:28:52,640 --> 00:28:54,154 No. Taylor, aspetta. 453 00:28:54,240 --> 00:28:57,438 Ci ho messo in questo pasticcio insistendo perché guidassimo noi, quindi... 454 00:28:57,520 --> 00:28:59,079 Ne usciremo io. 455 00:29:00,120 --> 00:29:01,679 Taylor, rilassati. 456 00:29:01,880 --> 00:29:03,314 Prendi un cappuccino. 457 00:29:03,640 --> 00:29:07,680 Vado a prendere i biglietti e torno prima che tu possa dire "Alex Reisher". 458 00:29:14,640 --> 00:29:17,599 Un rapido cambio di aereo a San Francisco e siamo senza sosta per... 459 00:29:17,680 --> 00:29:19,399 Salt Lake per i Giochi invernali. 460 00:29:19,480 --> 00:29:21,153 Bene, aspettiamoli e basta. 461 00:29:22,400 --> 00:29:24,073 Siamo a San Diego? 462 00:29:25,240 --> 00:29:26,310 San Diego? 463 00:29:26,560 --> 00:29:29,394 Hai comprato i biglietti sbagliati e metterci sull'aereo sbagliato? 464 00:29:29,480 --> 00:29:32,314 Mi dispiace. Devo aver confuso il mio Sans. 465 00:29:32,480 --> 00:29:36,235 Cosa, è questa la parte incasinata? della tua cosiddetta avventura? 466 00:29:38,880 --> 00:29:40,792 Ho sentito che Shamu è una pubblicità. 467 00:29:55,520 --> 00:29:57,034 Santa Barbara? 468 00:29:57,160 --> 00:29:59,595 È stata questa la tua brillante idea, Sam? 469 00:29:59,840 --> 00:30:04,073 Una tappa a Santa Barbara, una sosta a San Francisco, poi senza scalo nello Utah. 470 00:30:04,160 --> 00:30:06,800 Chi sapeva che saremmo stati turbolenti tempo ed essere a terra? 471 00:30:08,040 --> 00:30:12,512 Maltempo a Frisco, niente voli per lo Utah e niente a Los Angeles. 472 00:30:12,600 --> 00:30:14,114 Siamo bloccati. 473 00:30:15,400 --> 00:30:17,392 Potremmo sempre fare Shamu. 474 00:30:22,720 --> 00:30:25,679 Ehi, Danski, ti serve della salsa piccante? 475 00:30:25,760 --> 00:30:27,877 No. Me ne hanno dato parecchio. 476 00:30:27,960 --> 00:30:32,671 Se ci avessero messo in salsa piccante ieri, ci stiamo imbarcando sulla polvere fresca in questo momento. 477 00:30:32,760 --> 00:30:36,959 Amico, come torneremo a Los Angeles? Un autobus? Un treno? 478 00:30:37,840 --> 00:30:40,594 Viaggio meditativo trascendentale? 479 00:30:41,200 --> 00:30:44,511 Ragazzi, vi serve un passaggio a Los Angeles? Andremo a Los Angeles. 480 00:30:44,600 --> 00:30:46,990 Saremo felici di darti un passaggio. 481 00:30:47,760 --> 00:30:49,991 - Quanto? - Nessun addebito. 482 00:30:50,080 --> 00:30:52,800 Ma dobbiamo farlo una breve sosta a Oxnard. 483 00:30:52,880 --> 00:30:55,349 - Va bene? - Questo è figo. 484 00:30:56,080 --> 00:30:57,309 Andiamo, ok? 485 00:30:57,800 --> 00:30:59,473 Sì! Ándale! 486 00:30:59,560 --> 00:31:01,597 Non possiamo stare qui tutto il giorno. 487 00:31:01,800 --> 00:31:04,872 Qualcuno, pensieri, idee, suggerimenti? 488 00:31:07,000 --> 00:31:09,640 - Prenderemo un taxi per tornare a casa. - A Los Angeles? 489 00:31:10,440 --> 00:31:12,511 Qualcuno ha un'idea migliore? 490 00:31:13,080 --> 00:31:15,117 Dici la balena e muori. 491 00:31:29,040 --> 00:31:32,920 Ehi, Juan. Questo è fanatico, amico. 492 00:31:33,400 --> 00:31:36,632 È come la natura, l'escursionismo e il mangiare... 493 00:31:36,720 --> 00:31:38,120 tutto in uno. 494 00:31:38,400 --> 00:31:40,596 Hai dimenticato l'abbronzatura, amico mio. 495 00:31:41,280 --> 00:31:43,192 Così ho parlato con le ragazze. 496 00:31:43,280 --> 00:31:46,079 Prenderanno un taxi per tornare a casa da San Diego. 497 00:31:46,280 --> 00:31:47,555 San Diego? 498 00:31:48,520 --> 00:31:50,477 Sono così noiosi. 499 00:31:51,720 --> 00:31:55,953 - Lavoriamo come migranti a Oxnard. - Non sto scherzando. Questo è un lavoro duro. 500 00:31:56,040 --> 00:32:00,478 Sì, e il tuo amico Tostada, qui. Si sta mangiando tutti i suoi profitti. 501 00:32:00,560 --> 00:32:02,392 Juan, di solito lo fa. 502 00:32:06,280 --> 00:32:10,160 Torno a casa e torno al tavolo da disegno. È ora del Piano C. 503 00:32:10,640 --> 00:32:12,313 O è questo il Piano D? 504 00:32:12,760 --> 00:32:15,355 Va bene, ragazzi. Giusto. Grazie. 505 00:32:15,920 --> 00:32:18,640 Non ci sono voli aperti per Salt Lake. 506 00:32:19,520 --> 00:32:21,751 - Mio Dio. - Ho una soluzione. 507 00:32:22,200 --> 00:32:23,919 Prenderemo l'autobus. 508 00:32:25,480 --> 00:32:28,040 - L'autobus? - Il Levriero a Las Vegas. 509 00:32:28,120 --> 00:32:29,520 Las Vegas? Sì. 510 00:32:30,320 --> 00:32:32,437 Questa non è una vacanza a Las Vegas. 511 00:32:32,520 --> 00:32:36,958 Prenderemo l'autobus per l'aeroporto di Las Vegas e prendi un volo diretto per Salt Lake City. 512 00:32:37,040 --> 00:32:39,236 E domani andremo a sciare. 513 00:32:39,320 --> 00:32:42,757 - Non è un po' complicato? - Perché non possiamo volare a Las Vegas? 514 00:32:42,840 --> 00:32:46,993 Perché è la pausa invernale, ricordi? Non ci saranno voli con sette posti. 515 00:32:47,080 --> 00:32:49,834 In più, questa volta restiamo uniti. 516 00:32:52,080 --> 00:32:53,719 E' un buon piano. 517 00:32:54,080 --> 00:32:56,390 È creativo. È creativo. 518 00:32:57,480 --> 00:32:58,516 Disperato. 519 00:32:58,600 --> 00:33:01,638 Quindi non ti importa di noi continuare questa avventura? 520 00:33:01,720 --> 00:33:03,154 Disavventura. 521 00:33:27,120 --> 00:33:28,679 Di cosa stai leggendo? 522 00:33:28,760 --> 00:33:31,958 Via Picabo. Tutto in lei è davvero fantastico. 523 00:33:32,040 --> 00:33:35,829 Oro nel SuperG 1998, e argento nella discesa libera del '94. 524 00:33:35,960 --> 00:33:39,749 È nata a Triumph, nell'Idaho. Trionfo. Quanto è esagerato? 525 00:33:40,520 --> 00:33:41,795 Sono nato a Encino. 526 00:33:42,640 --> 00:33:45,838 Conosci quel vecchio film Encino Man? Questa è una pubblicità. 527 00:33:54,080 --> 00:33:57,551 Kylie, sai cosa sarebbe davvero bello? 528 00:33:58,240 --> 00:34:02,234 Sam, stiamo guidando, non parcheggiando. 529 00:34:06,120 --> 00:34:08,157 Danny è il tuo migliore amico? 530 00:34:08,680 --> 00:34:10,672 Sì, dalla prima media. 531 00:34:11,840 --> 00:34:12,956 Perché? 532 00:34:13,720 --> 00:34:17,475 Beh, noi ragazze ci prendiamo in giro a vicenda in modo bonario. 533 00:34:17,840 --> 00:34:21,675 Ma a Danny piace crearti il bersaglio delle sue battute davvero meschine. 534 00:34:22,480 --> 00:34:24,517 Voglio dire, fai le cose che vuoi fare. 535 00:34:27,000 --> 00:34:30,550 Ehi, non volevo appesantirmi troppo. E' semplicemente qualcosa che ho notato. 536 00:34:33,360 --> 00:34:34,794 Sì. Anche io. 537 00:34:57,920 --> 00:35:00,992 Il cibo in questi posti di solito è abbastanza commestibile. 538 00:35:01,080 --> 00:35:02,799 Come lo sai? 539 00:35:03,600 --> 00:35:05,432 Il canale alimentare degli autobus. 540 00:35:11,400 --> 00:35:14,074 Ehi, ragazzi, volete qualcosa da mangiare? 541 00:35:22,000 --> 00:35:24,720 - Stanno dormendo. Siamo soli. - Andiamo. 542 00:35:24,800 --> 00:35:28,191 Fare un pisolino nel proprio tempo libero. Stiamo prendendo del cibo. 543 00:35:31,760 --> 00:35:33,274 Ho tanta fame. 544 00:35:33,440 --> 00:35:35,557 Anche io. Sembra buono. 545 00:35:36,280 --> 00:35:40,433 - Ciao, gente. Cosa posso offrirti? - Due panini al tacchino, per favore. 546 00:35:40,520 --> 00:35:42,830 E un burrito. E uno di questi. 547 00:35:52,640 --> 00:35:55,360 - Hai della salsa piccante? - Niente salsa piccante. 548 00:36:04,760 --> 00:36:07,673 Las Vegas, arriviamo. Eccolo. 549 00:36:48,480 --> 00:36:52,554 Mia sorella è salita sull'autobus sbagliato e ora è bloccata in una città con un solo cavallo... 550 00:36:52,640 --> 00:36:54,313 senza il cavallo. 551 00:37:01,640 --> 00:37:05,793 Panettiere. Questa è la nostra ultima fermata prima della nostra destinazione finale di Bishop. 552 00:37:06,320 --> 00:37:08,960 Questo è Baker. Attento a dove metti i piedi, per favore. 553 00:37:09,160 --> 00:37:10,833 Questa non è Las Vegas? 554 00:37:13,440 --> 00:37:14,590 Kylie? 555 00:37:16,960 --> 00:37:18,155 Oh no. 556 00:37:24,920 --> 00:37:27,640 - Dove siamo? - Questa non è Las Vegas. 557 00:37:27,720 --> 00:37:30,474 Non bello. Questo non è bello. 558 00:37:36,400 --> 00:37:38,119 Non può essere una cosa buona. 559 00:37:42,280 --> 00:37:47,150 Nel frattempo eravamo ancora diretti per la terra del blackjack e dei buffet. 560 00:37:58,600 --> 00:38:00,080 Se ne sono andati. 561 00:38:00,240 --> 00:38:01,640 - Se ne sono andati? - Che cosa? 562 00:38:01,720 --> 00:38:04,474 - Non sono davanti all'autobus. - Cosa intendi? 563 00:38:04,560 --> 00:38:07,473 Devo chiamare Taylor. Forse le è successo qualcosa. 564 00:38:07,560 --> 00:38:09,074 E se fosse ferita? 565 00:38:09,160 --> 00:38:11,880 - Sono sicuro che sta bene. - Ottimo, nessun segnale. 566 00:38:12,200 --> 00:38:14,510 Forse sono tornati al deposito. 567 00:38:14,760 --> 00:38:16,877 Voglio dire, sono sicuro che stanno bene. 568 00:38:16,960 --> 00:38:18,997 Devo chiamare i miei genitori. 569 00:38:19,120 --> 00:38:22,716 Vengono a sapere di un altro pasticcio e basta. Niente più vacanze. 570 00:38:22,800 --> 00:38:25,554 Va bene. Chiamerò semplicemente Taylor finché non riesco a trattenerla. 571 00:38:26,040 --> 00:38:27,759 Cosa vuol dire che se ne sono andati? 572 00:38:50,440 --> 00:38:53,114 - Ancora nessuna risposta. - La prenderai. 573 00:38:53,200 --> 00:38:56,318 Nel frattempo non ci resta che restare a Las Vegas e aspettali. 574 00:38:56,400 --> 00:39:00,599 Abbiamo soldi e plastica, e ci sono moltissimi hotel. 575 00:39:00,960 --> 00:39:03,634 E il Museo Liberace. 576 00:39:04,760 --> 00:39:06,114 Liber-chi? 577 00:39:09,600 --> 00:39:13,116 Non riesco a contattare Kylie. Non c'è ricezione qui fuori. 578 00:39:13,200 --> 00:39:17,080 - Deve essere a Las Vegas, cavolo. - Almeno Las Vegas è sulla mappa. 579 00:39:34,680 --> 00:39:38,833 Cavolo, questo posto è piccolo. Mini-Me non starebbe nemmeno bene in questa città. 580 00:39:39,320 --> 00:39:43,030 Abbiamo fatto un grosso casino. Non penso che questo sia il momento per divertirsi. 581 00:39:43,120 --> 00:39:46,079 Taylor, cos'altro c'è da fare se non ridere? 582 00:39:46,240 --> 00:39:49,870 Non riesco a contattare Kylie. Il prossimo autobus per Las Vegas è tra sei ore. 583 00:39:49,960 --> 00:39:53,749 L'unico motel è una tenda da campeggio con un serpente in omaggio. 584 00:39:53,840 --> 00:39:57,117 E se chiamo i miei genitori, allora questo viaggio è storia. 585 00:39:58,040 --> 00:40:00,635 Va bene. Hai ragione. Questo non è divertente. 586 00:40:01,120 --> 00:40:03,351 Tutto quello che volevo era andare ai Giochi invernali. 587 00:40:03,440 --> 00:40:06,512 - C'è sempre il 2006. - A Torino, Italia. 588 00:40:09,480 --> 00:40:11,711 Vado a cercare un bagno. 589 00:40:12,280 --> 00:40:13,714 Sì. Anche io. 590 00:40:21,840 --> 00:40:25,390 Proverò con Taylor altre tre volte, poi chiamo i miei genitori. 591 00:40:25,480 --> 00:40:27,790 Cosa dovremmo fare qui? 592 00:40:28,240 --> 00:40:30,471 Meno di 21 anni e siamo a Las Vegas? 593 00:40:31,360 --> 00:40:32,476 Mangiare. 594 00:40:32,840 --> 00:40:36,436 No. Tutto quello che puoi mangiare. 595 00:40:37,680 --> 00:40:38,830 Sì. 596 00:40:49,560 --> 00:40:52,871 - Sono a Las Vegas. - Oh. È così bello sentire la tua voce. 597 00:40:53,120 --> 00:40:54,759 Siamo nella capitale del nulla. 598 00:40:54,840 --> 00:40:57,196 stai bene? perché in un certo senso ho dato di matto. 599 00:40:57,280 --> 00:40:59,078 Davvero? Sì, anch'io. 600 00:40:59,400 --> 00:41:02,199 Ma stiamo bene. Dobbiamo solo trovare un modo per arrivare a te. 601 00:41:02,280 --> 00:41:05,079 - Come lo faremo? - Resta lì. 602 00:41:05,480 --> 00:41:07,517 Ho quasi chiamato mamma e papà. 603 00:41:07,600 --> 00:41:09,876 - E tu? - Ci sono andato vicino, ma... 604 00:41:09,960 --> 00:41:13,510 Ho pensato che ci fossimo messi in questo pasticcio, quindi dovremmo uscirne. 605 00:41:13,600 --> 00:41:16,195 Quindi resta lì, ci incontreremo a Las Vegas... 606 00:41:16,280 --> 00:41:18,590 e voleremo nello Utah, te lo prometto. 607 00:41:18,680 --> 00:41:21,593 - Ok, ti ​​vinco. - Va bene. Ti amo. 608 00:41:21,680 --> 00:41:23,956 - Ti amo. Sii sicuro. 'Ciao. - Com'è andata? 609 00:41:24,040 --> 00:41:26,760 - Ha un piano. - Oh, grazie a Dio. 610 00:41:26,960 --> 00:41:28,155 Dolce. 611 00:41:55,520 --> 00:41:57,751 - Sono Charly. -Taylor. 612 00:42:00,000 --> 00:42:04,552 O sei un miraggio o sei perduto, perché Non ho mai visto nessuno della mia età qui. 613 00:42:05,000 --> 00:42:06,275 Sono reale. 614 00:42:07,840 --> 00:42:10,036 Allora come sei arrivato quassù? 615 00:42:10,960 --> 00:42:13,316 Scusa. Non sono affari miei. 616 00:42:14,600 --> 00:42:17,957 Tutto quello che volevo era andare alle Olimpiadi. È chiedere così tanto? 617 00:42:18,040 --> 00:42:21,590 Ho lavorato sodo per ottenere i biglietti. Sarei dovuto andare da solo, ma... 618 00:42:21,680 --> 00:42:24,400 Ho dovuto fare un viaggio di gruppo con mia sorella e i miei amici. 619 00:42:24,480 --> 00:42:28,679 E, mia fortuna, sono rimasto bloccato con il gruppo che non può fare assolutamente nulla di giusto. 620 00:42:29,120 --> 00:42:31,999 La mia macchina è stata rubata, il Caddy è stato colpito... 621 00:42:32,360 --> 00:42:36,513 abbiamo volato nella San sbagliata, Sono rimasto bloccato con una corsa in taxi da 450 dollari. 622 00:42:36,600 --> 00:42:40,150 Abbiamo svolto lavoro migrante. Le nostre bistecche sono state "elemonate". 623 00:42:40,240 --> 00:42:43,472 Siamo saliti sull'autobus sbagliato. Siamo a 120 miglia da Las Vegas. 624 00:42:43,560 --> 00:42:46,314 Le Olimpiadi sono quasi finite. Pensavo di aver perso mia sorella. 625 00:42:46,400 --> 00:42:49,518 E per fortuna, alcune buone notizie, ho trovato mia sorella. 626 00:42:52,120 --> 00:42:53,713 Questa è la storia più triste di sempre. 627 00:42:55,640 --> 00:42:58,872 No, ma è sicuramente tra i primi 10. 628 00:43:02,720 --> 00:43:04,677 Ti porterò a Las Vegas. 629 00:43:07,600 --> 00:43:08,875 Desideri? 630 00:43:12,280 --> 00:43:15,398 Ehi, ragazzi, questo è Charly, e questo è il nostro viaggio. 631 00:43:17,200 --> 00:43:19,590 Sembra un po' antico. 632 00:43:19,680 --> 00:43:21,592 322.000 miglia. 633 00:43:21,760 --> 00:43:25,436 - Era il primo camion di mio padre. - Intendi tuo nonno. 634 00:43:25,520 --> 00:43:27,989 - Il vecchio Rusty è affidabile. - Il vecchio Rusty? 635 00:43:28,640 --> 00:43:30,950 Vuoi dormire in tenda? 636 00:43:31,760 --> 00:43:33,717 Las Vegas, arriviamo. 637 00:43:54,760 --> 00:43:56,831 Miglia e miglia di arance. 638 00:43:58,960 --> 00:44:03,159 Sai, un bicchiere di succo d'arancia non ha colesterolo, né grassi, né sale... 639 00:44:03,240 --> 00:44:06,358 e fornisce il 120%. della tua vitamina C quotidiana. 640 00:44:06,440 --> 00:44:09,274 Sai, sei una specie di esperto di arance. 641 00:44:09,720 --> 00:44:11,677 Lavoro in questi boschetti. 642 00:44:13,640 --> 00:44:15,916 Dopo la scuola e nei fine settimana. 643 00:44:16,600 --> 00:44:19,434 - Veramente? - Sì. Voglio dire, è fantastico. 644 00:44:19,880 --> 00:44:22,873 Posso dedicare più tempo con mio padre in quel modo. 645 00:44:24,320 --> 00:44:26,232 Tuo padre raccoglie le arance? 646 00:44:27,640 --> 00:44:28,960 Milioni. 647 00:44:34,360 --> 00:44:36,477 - Circo del Sole? - Esaurito. 648 00:44:36,560 --> 00:44:39,473 -Buffet. - Freddo. Mangeremo. 649 00:44:40,520 --> 00:44:42,591 - Sigfrido e Roy. - Esaurito. 650 00:44:42,680 --> 00:44:46,469 -Buffet. - Relax. Mangeremo. 651 00:44:46,920 --> 00:44:50,391 Dite, giovani, io sono Raj. 652 00:44:50,480 --> 00:44:53,791 E voi potreste essere ottimi testimoni. 653 00:44:55,040 --> 00:44:58,033 - Commetterà un crimine. - Nessun crimine. 654 00:44:59,600 --> 00:45:01,956 Testimoni di un matrimonio. 655 00:45:02,560 --> 00:45:05,871 - Un vero matrimonio? - Sposa, sposo, riso. 656 00:45:07,200 --> 00:45:09,669 Sarebbe riso fritto o bianco? 657 00:45:10,120 --> 00:45:13,557 - Tratto. Buffet "mangia quanto vuoi". - Che cosa? 658 00:45:14,120 --> 00:45:16,077 Sei il mio salvatore, amico. 659 00:45:17,640 --> 00:45:21,111 - Beh, voglio dire, abbiamo fatto tutto il resto. - E' vero. 660 00:45:24,840 --> 00:45:27,309 Allora, voi ragazzi fate balli e balli? 661 00:45:27,560 --> 00:45:29,153 Sì. Tu no? 662 00:45:30,480 --> 00:45:32,312 No. Sto studiando a casa. 663 00:45:34,640 --> 00:45:38,429 Insisto che paghiamo la benzina e che ti offriamo qualcosa in più. 664 00:45:38,520 --> 00:45:40,113 No. Nemmeno. 665 00:45:42,000 --> 00:45:45,596 Sono solo felice di saperlo sulla moda e sulla musica. 666 00:45:46,080 --> 00:45:47,833 Se mi dai il tuo indirizzo... 667 00:45:47,920 --> 00:45:52,676 io e mia sorella invieremo libri, CD, vestiti, scarpe. 668 00:46:05,440 --> 00:46:08,353 Benvenuti alla Cappella di Graceland. Viva Las Vegas, tesoro. 669 00:46:08,440 --> 00:46:13,117 - Wow, sei proprio uguale a lui. - Grazie, grazie mille. 670 00:46:13,200 --> 00:46:15,999 Posso avere un testimone e una damigella d'onore? 671 00:46:20,880 --> 00:46:22,792 Devi essere il carino Elvis. 672 00:46:23,920 --> 00:46:27,152 Mi pizzichi ancora una volta Potrei dover dire "tutto scosso"... 673 00:46:27,240 --> 00:46:29,471 e balla sulle tue "scarpe di camoscio blu". 674 00:46:30,320 --> 00:46:32,152 Qualunque cosa tu dica, Elv. 675 00:46:32,360 --> 00:46:35,956 Carissimi, siamo qui riuniti oggi per un'occasione davvero speciale. 676 00:46:36,040 --> 00:46:38,760 Siamo qui per riunire due persone davvero speciali. 677 00:46:38,840 --> 00:46:42,390 Persone che ho imparato a conoscere e ad amare come Carlo e Lina. 678 00:46:43,520 --> 00:46:46,433 -Carlo e Diana. - Grazie, grazie mille. 679 00:46:46,520 --> 00:46:47,840 Ne sei sicuro? 680 00:46:47,920 --> 00:46:51,357 Perché a volte le coppie hanno... "amore che brucia" e poi "arrivano gli sciocchi". 681 00:46:51,440 --> 00:46:55,195 Non essere sciocco o finirai per farlo in "Hotel crepacuori". 682 00:46:55,760 --> 00:46:57,513 "Così solo che potresti piangere." 683 00:46:57,600 --> 00:47:01,116 Trattatevi a vicenda come orsacchiotti e "Viva Las Vegas". 684 00:47:01,440 --> 00:47:02,874 Adoro questo. 685 00:47:03,360 --> 00:47:05,556 Le mance sono ben accettate. 686 00:47:06,160 --> 00:47:10,313 Rimbalza un assegno e spenderai la tua luna di miele a "Jailhouse Rock". 687 00:47:11,160 --> 00:47:14,198 È un piccolo scherzo lì. "Viva Las Vegas", tesoro. 688 00:47:35,080 --> 00:47:38,596 Sembra che il vecchio Rusty sia andato a casa quel grande deposito di rottami nel cielo. 689 00:47:38,680 --> 00:47:41,798 Siamo in mezzo al nulla senza copertura cellulare. 690 00:47:41,880 --> 00:47:43,872 Questo succede. Nessun problema. 691 00:47:45,360 --> 00:47:46,635 Problema. 692 00:47:47,560 --> 00:47:50,314 Tre matrimoni in 45 minuti. 693 00:47:50,800 --> 00:47:52,757 Questa è una fabbrica di matrimoni. 694 00:47:52,840 --> 00:47:55,799 Penso che il mio matrimonio avrà luogo un po' più tradizionale. 695 00:47:55,880 --> 00:47:56,996 Sì. 696 00:47:57,480 --> 00:47:58,800 Il Re ha fame. 697 00:47:58,880 --> 00:48:01,918 È l'ora del carino Elvis lasciare l'edificio. 698 00:48:10,000 --> 00:48:12,037 Ci sono animali selvatici qui fuori? 699 00:48:13,400 --> 00:48:15,153 Siamo allo stato brado. 700 00:48:19,560 --> 00:48:21,517 Le persone lo fanno ogni giorno. 701 00:48:21,600 --> 00:48:25,753 Aerei, treni, automobili, autobus, da Los Angeles a Salt Lake City. 702 00:48:25,920 --> 00:48:29,880 Sai, succede davvero. Non per noi, ma succede davvero. 703 00:48:30,840 --> 00:48:34,151 - Ragazzi, volete andare a Salt Lake? - Per le Olimpiadi. 704 00:48:34,440 --> 00:48:37,751 Perché non l'hai detto? Pensavo volessi andare a Las Vegas. 705 00:48:37,840 --> 00:48:40,071 Per prendere un volo per Salt Lake. 706 00:48:41,000 --> 00:48:44,038 Lago Salato? Mio padre ti porterà direttamente a Lago Salato. 707 00:48:44,120 --> 00:48:46,351 No grazie. Non vado sui muli. 708 00:48:48,520 --> 00:48:51,194 - Andremo sul suo aereo. - Va bene, sì. 709 00:48:51,280 --> 00:48:54,751 E poi dopo, può portarci alle Hawaii con il suo yacht. 710 00:48:56,920 --> 00:49:00,596 Ti prenderesti una decisione? È l'aereo o lo yacht? 711 00:49:13,800 --> 00:49:17,111 Questo è fantastico. Dovrò trasferirmi qui. 712 00:49:17,920 --> 00:49:19,400 A Las Vegas? 713 00:49:20,120 --> 00:49:22,430 No. Al buffet. 714 00:49:23,960 --> 00:49:29,433 Toast, la pratica accettata in tutto il mondo è prendi il cibo e mettilo nel piatto... 715 00:49:29,520 --> 00:49:34,197 poi metti il piatto sul tavolo, e poi mangi il cibo. 716 00:49:34,520 --> 00:49:37,831 Per favore. Perché dovrei farlo? 717 00:49:38,680 --> 00:49:42,674 Toastie, nel mio paese abbiamo una parola per descriverti. 718 00:49:44,440 --> 00:49:45,510 "Maiale." 719 00:49:48,720 --> 00:49:50,871 Grazie, Raj. Grazie mille. 720 00:49:50,960 --> 00:49:54,749 Penso di aver capito ora il perché Elvis aveva un grosso problema di peso. 721 00:49:55,360 --> 00:49:58,273 Viva il buffet, tesoro. 722 00:50:04,920 --> 00:50:08,709 Tizio. Controlla il cibo. 723 00:50:09,720 --> 00:50:13,236 Toast, questo deve essere il momento clou di tutta la tua vita. 724 00:50:13,600 --> 00:50:16,399 Se piango, lacrime di gioia. 725 00:50:16,680 --> 00:50:19,514 Guarda il tuo piatto. Mangi quanto Toast. 726 00:50:19,600 --> 00:50:22,274 Il mio piatto? Lo porto per Toast. 727 00:50:25,640 --> 00:50:27,916 Penso che potrei davvero piangere. 728 00:50:42,200 --> 00:50:44,874 - Dammi un pizzicotto. - Non importa se lo faccio. 729 00:50:45,760 --> 00:50:47,752 Questo è così incredibile. 730 00:50:48,760 --> 00:50:53,277 Sì, è il re arancione della California. Voglio dire, 35.000 acri di arance. 731 00:50:53,360 --> 00:50:57,354 Beh, penseresti che il Re potrebbe spendere una fortuna per un nuovo camioncino. 732 00:50:58,680 --> 00:51:01,240 - Benvenuti a Casa l'Orange. - Ciao. 733 00:51:01,320 --> 00:51:02,834 Ciao a tutti. 734 00:51:03,760 --> 00:51:07,436 Beh, sono sicuro che hai fame. Il mio chef ha preparato la cena. 735 00:51:08,000 --> 00:51:09,514 E domani... 736 00:51:09,920 --> 00:51:14,153 i miei piloti faranno girare l'elica e portarvi alle Olimpiadi. 737 00:51:14,560 --> 00:51:16,677 - Grazie, signor Simms. - Nessun problema. 738 00:51:17,240 --> 00:51:19,550 Qualsiasi amico di Charly è come una famiglia per me. 739 00:51:29,720 --> 00:51:30,870 Ciao? 740 00:51:33,120 --> 00:51:35,919 Vuoi che ci incontriamo domani all'aeroporto di Las Vegas? 741 00:51:36,040 --> 00:51:37,474 - Che cosa? - Aspettare. 742 00:51:38,040 --> 00:51:40,271 Ci vieni a prendere in cosa? 743 00:51:41,760 --> 00:51:43,956 Aspetta, ripetilo lentamente. 744 00:51:45,480 --> 00:51:46,960 Un jet privato? 745 00:51:47,240 --> 00:51:49,232 Ehi. Un jet privato. 746 00:51:50,360 --> 00:51:52,477 Perché pago la cena? 747 00:51:53,400 --> 00:51:55,437 - Va bene. - Jet privato, tesoro. 748 00:52:08,000 --> 00:52:10,834 Ora, questo è l'unico modo di viaggiare. 749 00:52:11,320 --> 00:52:14,199 Sì, tieni Toast lontano dalle gomme. 750 00:52:14,800 --> 00:52:18,077 Non preoccuparti, fratello. Non ci sono spuntoni su quest'asfalto. 751 00:52:18,360 --> 00:52:20,192 Mi sento come Kid Rock! 752 00:52:24,000 --> 00:52:26,231 Lascia che ti guardi bene. 753 00:52:26,360 --> 00:52:30,036 - No, non sei cambiato per niente. - Bel giro, sorella. 754 00:52:30,120 --> 00:52:33,511 Non puoi avere tanta sfortuna. Alla fine, cambierà. 755 00:52:33,600 --> 00:52:35,637 Quindi, questo è il cambiamento. 756 00:52:36,320 --> 00:52:38,596 Quindi è ancora una disavventura? 757 00:52:39,160 --> 00:52:42,949 A volte, quando ti perdi, trovi le cose. Come... 758 00:52:43,080 --> 00:52:46,118 - Un jet privato? - Sì. 759 00:52:46,200 --> 00:52:48,760 Ragazzi, questo è Charly, il nostro salvatore. 760 00:52:48,840 --> 00:52:50,115 - CIAO. - EHI. 761 00:52:50,560 --> 00:52:54,270 Aspettare. Tu sei il Re Arancione? Hai portato delle arance? 762 00:52:55,640 --> 00:52:58,474 - Devi essere Roast. - Pane abbrustolito. 763 00:53:01,320 --> 00:53:04,313 Volevo solo ringraziarvi tutti per avermi invitato. 764 00:53:04,400 --> 00:53:08,997 - Apetta un minuto. Ci stai ringraziando? - Charly, sei il nostro angelo custode. 765 00:53:09,080 --> 00:53:11,390 Inviato per consegnarci alla neve. 766 00:53:11,560 --> 00:53:15,713 - Quindi è il nostro angelo della neve. - Angelo delle nevi, è così bello. 767 00:53:16,560 --> 00:53:19,280 Cosa, siamo in una carta Hallmark o cosa? 768 00:53:19,360 --> 00:53:21,750 Odio rovinare il momento... 769 00:53:21,840 --> 00:53:25,311 ma il pilota ha appena detto che c'è è in arrivo un brutto fronte meteorologico. 770 00:53:25,400 --> 00:53:27,073 Potremmo essere in ritardo. 771 00:53:29,320 --> 00:53:31,471 Qualcuno ha rotto uno specchio? 772 00:53:33,680 --> 00:53:35,911 Ehi, non ho rotto niente. 773 00:53:36,680 --> 00:53:37,875 Oggi. 774 00:53:40,080 --> 00:53:41,753 Chi ha l'SPF? 775 00:53:42,120 --> 00:53:44,032 Chi ha preso il ketchup? 776 00:53:44,240 --> 00:53:47,312 - Cos'è quella cosa? - Un riflettore solare. 777 00:53:47,400 --> 00:53:49,278 Quella cosa è così anni '70. 778 00:53:49,400 --> 00:53:51,869 Vuoi abbronzarti o vuoi bruciare? 779 00:53:51,960 --> 00:53:55,032 Amico, controlla quell'aria quel ragazzo è appena stato arrestato. 780 00:53:55,120 --> 00:53:58,477 È come se avesse appena fatto surf di un grosso tubo, amico. 781 00:53:59,520 --> 00:54:02,160 Non c'è niente come una bomba su un longboard. 782 00:54:02,240 --> 00:54:05,039 Oh, lo sai, Posso quasi sentire le onde. 783 00:54:05,320 --> 00:54:08,040 Quasi? Cavolo, li sento bene. 784 00:54:08,240 --> 00:54:10,232 Niente come prendere il sole. 785 00:54:16,840 --> 00:54:18,479 Danny, non è bello! 786 00:54:19,960 --> 00:54:21,599 Sei pazzo? 787 00:54:22,040 --> 00:54:23,030 Smettila! 788 00:54:27,760 --> 00:54:30,673 - Ragazzi, volete mangiare quella roba? - Faceva così freddo. 789 00:54:30,760 --> 00:54:34,037 - E così fuori luogo. - Ehi, pace. 790 00:54:34,480 --> 00:54:37,439 Ragazzi, avete abbastanza sole a Los Angeles. Questo è l'Utah. 791 00:54:37,840 --> 00:54:41,880 Sì, possiamo andare a fare snowboard, possiamo andare a sciare, possiamo andare in città. 792 00:54:41,960 --> 00:54:43,952 - Città. - Città. 793 00:54:44,960 --> 00:54:47,077 Charly e io guarderemo Slalom Gigante. 794 00:54:47,280 --> 00:54:50,239 Amico, Alex Reisher. Quel ragazzo vince sempre. 795 00:54:50,560 --> 00:54:54,520 - Toast, sei giù? - Amico, ho finito con il mio hamburger. 796 00:54:55,040 --> 00:54:57,157 Sono sicuro che ce ne sono molti in città. 797 00:54:59,640 --> 00:55:02,599 Va bene, ragazzi. Facciamo la città. 798 00:55:04,680 --> 00:55:05,830 Sì. 799 00:55:14,160 --> 00:55:17,278 Non posso crederci. Lo Slalom Gigante è esaurito. 800 00:55:17,360 --> 00:55:19,829 Non vedrai Alex Reisher? 801 00:55:20,760 --> 00:55:25,277 È l'ultimo giorno delle Olimpiadi. Voglio dire, ovviamente è tutto esaurito. 802 00:55:25,360 --> 00:55:29,877 - Pensavo avessi un sacco di biglietti. - L'ho fatto, in tutto tranne che nello slalom gigante. 803 00:55:30,440 --> 00:55:34,229 Se tutto andasse come previsto, Potrei vedere Alex sciare le preliminari. 804 00:55:34,320 --> 00:55:37,119 Alex? Quindi sei d'accordo una base per nome adesso? 805 00:55:37,520 --> 00:55:38,874 Impressionante. 806 00:55:39,160 --> 00:55:42,232 - E' proprio frustrante. - Mi dispiace, Taylor. 807 00:55:43,040 --> 00:55:46,556 Pensavo che le cose brutte accadano in tre, ma sono arrivato alla doppia cifra. 808 00:55:52,440 --> 00:55:56,275 La neve, le montagne, l'aria fresca, va tutto bene. 809 00:55:56,760 --> 00:55:59,958 Sì, tranne una cosa. Gli accompagnatori. 810 00:56:00,840 --> 00:56:03,480 Sì, non ci stanno esattamente affollando. 811 00:56:03,760 --> 00:56:05,319 ... il giovane Alex Reisher. 812 00:56:05,400 --> 00:56:07,915 Alex Reisher è sveglio. Dov'è Tay? 813 00:56:12,960 --> 00:56:15,395 Che cosa succede? Cibo. 814 00:56:15,880 --> 00:56:19,351 - Non hai appena mangiato il cheeseburger? - Ehi, Tay, il tuo ragazzo è sveglio. 815 00:56:22,640 --> 00:56:25,712 - Andiamo, Alex. - Vai, Alex! 816 00:56:29,000 --> 00:56:30,593 Andare! 817 00:56:31,440 --> 00:56:34,319 Oh mio Dio, ha il record del mondo di ritmo. 818 00:56:40,840 --> 00:56:42,593 Solo un altro giro! 819 00:56:47,440 --> 00:56:48,430 Oh, no! 820 00:56:48,800 --> 00:56:51,793 Oh, è nel recinto. Oh mio Dio. 821 00:56:51,880 --> 00:56:55,476 Quella era una delle sezioni più veloci del nuovo percorso di slalom gigante. 822 00:56:55,560 --> 00:56:57,791 Si è davvero schiantato contro quella recinzione.... 823 00:56:57,880 --> 00:57:00,475 C'è sempre Torino, in Italia, nel 2006. 824 00:57:01,240 --> 00:57:04,790 - Mi dispiace, Taylor. - Va bene. Ha 20 anni. Tornerà. 825 00:57:05,160 --> 00:57:07,834 Ho 17 anni e farò snowboard dopo pranzo. 826 00:57:10,440 --> 00:57:13,160 Qualcuna di voi belle signore è interessata? 827 00:57:13,840 --> 00:57:16,753 Stai facendo snowboard, Danny? Adoro lo snowboard. 828 00:57:16,840 --> 00:57:18,354 Puoi far esplodere l'aria pesante? 829 00:57:18,440 --> 00:57:21,672 Non farai schizzi, fare le valigie e finire in una banca. 830 00:57:21,760 --> 00:57:25,720 Assolutamente no, perché siamo calpestati per attizzare per attaccarlo, amico! 831 00:57:25,800 --> 00:57:27,757 - E' davvero assurdo. - Sì. 832 00:57:31,200 --> 00:57:33,715 Oh, ragazzi, andate fai il tuo sci e snowboard. 833 00:57:33,800 --> 00:57:36,474 - Farò di testa mia. - Andiamo sulle piste. 834 00:57:36,560 --> 00:57:38,199 - Va bene. - Va bene. 835 00:57:41,920 --> 00:57:45,550 ...per Alex Reisher nello slalom gigante Evento olimpico, qui nello Utah. 836 00:57:45,640 --> 00:57:46,630 Sfortuna. 837 00:57:55,400 --> 00:57:59,030 Questo è bellissimo, ma, non pensi che sia un po' troppo? 838 00:57:59,120 --> 00:58:01,589 Metà dell'affare con lo sci sembra buono. 839 00:58:01,920 --> 00:58:03,559 Hai un aspetto incredibile. 840 00:58:03,960 --> 00:58:05,838 Posso conviverci. 841 00:58:06,480 --> 00:58:08,153 - Pronto? - Andiamo. 842 00:58:20,840 --> 00:58:25,312 - Signori, la terra promessa. - Paradiso, siamo arrivati. 843 00:58:25,400 --> 00:58:27,073 -Utopia. - Nirvana. 844 00:58:27,520 --> 00:58:30,911 Va bene, metti via il dizionario dei sinonimi. Facciamo un po' di crociera. 845 00:59:14,080 --> 00:59:17,152 Forza, linea, muoviamoci. Ci resta solo un'ora per sciare. 846 00:59:17,240 --> 00:59:20,950 Sto diventando abbastanza bravo in questo. Avevo problemi con l'equilibrio. 847 00:59:24,840 --> 00:59:26,035 Scusa. 848 01:00:33,520 --> 01:00:34,954 Questo è spettacolare. 849 01:00:35,360 --> 01:00:38,637 Tu e i tuoi amici deve fare dei viaggi fantastici. 850 01:00:40,080 --> 01:00:41,753 Nemmeno sull'aereo di tuo padre? 851 01:00:42,840 --> 01:00:45,878 Non ho davvero amici. Non c'è nessuno della mia età dove viviamo. 852 01:00:47,160 --> 01:00:51,200 Mio padre si offre sempre di mandarmi a scuola a San Francisco o Los Angeles, ma.... 853 01:00:52,000 --> 01:00:55,755 Vieni a Los Angeles. Ti faremo incontrare un milione di amici. 854 01:00:55,840 --> 01:00:59,311 Questa è un'iperbole. Abbiamo solo un migliaio di amici. 855 01:01:01,320 --> 01:01:02,549 Non posso. 856 01:01:03,200 --> 01:01:06,477 Da quando mia madre è morta, Non mi piace lasciare mio padre da solo. 857 01:01:07,320 --> 01:01:11,997 Beh, sappi solo che ovunque tu sia, avrai sempre sette amici. 858 01:01:16,600 --> 01:01:18,159 Ci siamo persi le Olimpiadi. 859 01:01:18,240 --> 01:01:21,358 Quindi ne avevamo uno nostro. I giochi delle palle di cannone. 860 01:01:45,080 --> 01:01:49,518 Espressione artistica impressionante, ma ha bisogno di aiuto per il suo merito tecnico. 861 01:01:49,600 --> 01:01:53,389 Questa ragazza dagli Stati Uniti sarà difficile da battere. 862 01:01:54,080 --> 01:01:56,390 - Bei punteggi. - Niente 10? 863 01:01:56,960 --> 01:02:01,193 - Qualcuno sta contando il grado di difficoltà? - Usiamo lo spostamento dell'acqua. 864 01:02:01,720 --> 01:02:03,234 Mi dispiace, Jenn Mor. 865 01:02:03,320 --> 01:02:06,631 - Perché Lyndi ci mette così tanto tempo? - Forse si sta facendo i capelli. 866 01:02:08,080 --> 01:02:09,514 Oh mio Dio. 867 01:02:17,480 --> 01:02:19,312 - Quello che è successo? - Lyndi. 868 01:02:20,640 --> 01:02:24,475 L'ambulanza mi ha portato in ospedale e hanno messo questo gesso. 869 01:02:24,560 --> 01:02:26,756 Già, ma come è successo? 870 01:02:27,000 --> 01:02:30,471 Sono andato a fare snowboard, l'ho mangiato alla grande, e mi sono rotto una gamba. 871 01:02:31,240 --> 01:02:33,755 - Quanto è rotto? - Due posti. 872 01:02:33,840 --> 01:02:35,593 - Oh mio Dio. - Ahi. 873 01:02:36,080 --> 01:02:37,514 Doppio ahi. 874 01:02:37,880 --> 01:02:40,714 Perché sei andato a fare snowboard? Non sai nemmeno come. 875 01:02:40,800 --> 01:02:41,870 Lo so. 876 01:02:41,960 --> 01:02:45,397 Ma pensavo che se fossi diventato bravo, tu ed io potremmo andare a fare snowboard insieme. 877 01:02:50,480 --> 01:02:53,598 Quando starai meglio, tu ed io faremo un po' di aria pazzesca. 878 01:02:56,800 --> 01:02:59,076 Lyndi, puoi giudicare le Olimpiadi della palla di cannone. 879 01:03:00,640 --> 01:03:03,599 Sì, Lynd. Un grande splash equivale a grandi punti. 880 01:03:03,680 --> 01:03:07,799 - Grandi spruzzi e spostamenti d'acqua. - Che i giochi ricomincino. 881 01:03:07,920 --> 01:03:11,960 Poi la tre volte medaglia d'oro vincitore da Plutone. 882 01:03:12,040 --> 01:03:15,397 Quella sarebbe la Repubblica di Plutone. 883 01:03:15,880 --> 01:03:17,519 - Pane abbrustolito. - Vai, Toastie. 884 01:03:17,600 --> 01:03:20,638 Va bene, Toast, So che ti stai esercitando. 885 01:03:36,120 --> 01:03:37,190 Non scherzare... 886 01:03:37,280 --> 01:03:40,318 con la Repubblica di Plutone! 887 01:03:41,600 --> 01:03:43,159 Un ultimo concorrente. 888 01:03:43,240 --> 01:03:46,438 La giovane ragazza galante dal mezzo del nulla. 889 01:03:48,160 --> 01:03:50,959 Ci piace riferirci ad esso come il "centro del nulla". 890 01:03:51,040 --> 01:03:53,680 - Va bene, Charly. - Andiamo, Charly. 891 01:03:55,320 --> 01:03:57,391 Vai, Charly! 892 01:04:08,320 --> 01:04:09,913 Bel lavoro, Charly. 893 01:04:10,000 --> 01:04:11,354 Grazie. 894 01:04:14,120 --> 01:04:17,397 Va bene. Tornerò. Italia, 2006. 895 01:04:18,200 --> 01:04:20,874 - Ok, entriamo nella Jacuzzi. - Va bene. 896 01:04:31,720 --> 01:04:34,315 Sono sorpreso che tu non abbia vinto la gara di palle di cannone. 897 01:04:34,400 --> 01:04:36,437 Voglio dire, tu sei il toast. 898 01:04:39,040 --> 01:04:40,838 In realtà, sono Joshua. 899 01:04:42,560 --> 01:04:45,359 Immagino di essere stato Toast per così tanto tempo hai dimenticato il mio nome. 900 01:04:45,440 --> 01:04:46,760 Scusa, Giosuè. 901 01:04:48,840 --> 01:04:51,480 Perché tutti ti chiamano "Toast"? 902 01:04:54,440 --> 01:04:56,272 Danny me l'ha dato. 903 01:04:57,280 --> 01:04:59,636 Immagino che il toast venga bruciato molto. 904 01:05:00,960 --> 01:05:03,839 Sai, se ci metti sopra la marmellata, il toast può essere davvero dolce. 905 01:05:07,000 --> 01:05:09,469 Jenn Mor, pensi? che saremmo mai usciti? 906 01:05:11,040 --> 01:05:12,554 Voglio dire, ipoteticamente. 907 01:05:13,600 --> 01:05:17,640 Joshua, presenta la toelettatura nella tua vita e chi lo sa. 908 01:05:24,240 --> 01:05:27,312 Vai, Repubblica di Plutone. Sì. 909 01:05:29,840 --> 01:05:33,629 Sono davvero felice che resteremo a Stein Eriksen. Non troppo malandato. 910 01:05:33,720 --> 01:05:36,440 E questo è dovuto alla nostra disavventura un lieto fine. 911 01:05:36,520 --> 01:05:39,752 Spero che abbiate trascorso una bella giornata sugli sci. Posso offrirti da bere? 912 01:05:39,840 --> 01:05:42,355 Il sidro di mele caldo sarebbe perfetto. 913 01:05:42,440 --> 01:05:45,274 Cappuccino doppio decaffeinato alla nocciola, uno zucchero grezzo. 914 01:05:45,360 --> 01:05:47,875 Un solo cappuccino con un tocco di moka, per favore. 915 01:05:48,160 --> 01:05:51,312 Chai latte, tocco di cannella, con una goccia di miele. 916 01:05:53,360 --> 01:05:56,000 Ciao. Siamo a Los Angeles? 917 01:05:58,240 --> 01:06:00,197 Sidro di mele caldo, per favore. 918 01:06:04,400 --> 01:06:06,790 È una specie di dolore avere degli accompagnatori, vero? 919 01:06:06,880 --> 01:06:10,510 Sam, non è che siano in giro. Forse non esistono nemmeno. 920 01:06:10,600 --> 01:06:11,954 Non proprio. 921 01:06:12,200 --> 01:06:13,839 Mike e Allison. 922 01:06:16,240 --> 01:06:18,357 - CIAO. - CIAO. 923 01:06:28,440 --> 01:06:30,750 - Ti spiace se ti faccio un passaggio? - No. 924 01:06:31,960 --> 01:06:33,997 Sei nello Utah da molto? 925 01:06:34,480 --> 01:06:36,597 Circa due giorni. E tu? 926 01:06:36,680 --> 01:06:38,637 - Qualche settimana. - Sei fortunato. 927 01:06:39,320 --> 01:06:42,677 Sì, ma non è andata così proprio come avevo pianificato. 928 01:06:43,560 --> 01:06:47,713 Sì. I nostri piani incontrano un intoppo. O due o cinque. 929 01:06:48,160 --> 01:06:51,471 Ma l'esperienza si è rivelata essere davvero sorprendente. 930 01:06:51,560 --> 01:06:54,155 Lo stesso per me. È l'esperienza questo è importante. 931 01:06:54,240 --> 01:06:56,755 - Giusto. Beh, io sono Taylor. - Alessandro. 932 01:06:56,880 --> 01:06:59,031 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 933 01:06:59,320 --> 01:07:01,710 Io sono il Toast-a-rama. 934 01:07:02,080 --> 01:07:06,950 Sono il Toast-a-reno. Sono un pezzo di pane. Mettimi in un tostapane. 935 01:07:15,240 --> 01:07:16,276 Che succede, ragazzi? 936 01:07:16,800 --> 01:07:19,634 Va bene, ragazzi, cominciamo con un po' di crociera. 937 01:07:19,720 --> 01:07:21,996 Sì. Prendiamo aria. 938 01:07:28,920 --> 01:07:31,310 - Sai come lo chiamo questo? - Che cosa? 939 01:07:31,400 --> 01:07:33,631 Paradiso. Il paradiso su una collina. 940 01:07:34,400 --> 01:07:36,631 Il paradiso su una collina. Mi piace che. 941 01:07:39,200 --> 01:07:41,635 - Vuoi sciare insieme? - Sei sicuro? 942 01:07:42,480 --> 01:07:46,315 I maestri di sci della Deer Valley Mi ha insegnato un paio di mosse, quindi fai attenzione. 943 01:07:46,880 --> 01:07:48,633 Praticamente un olimpionico? 944 01:07:48,880 --> 01:07:50,917 Bene, cercherò di tenere il passo. 945 01:08:09,920 --> 01:08:11,991 - Ragazzi, volete correre? - Sicuro. 946 01:08:12,880 --> 01:08:15,156 - Ci sto. - Va bene, andiamo. 947 01:08:15,600 --> 01:08:17,319 Il primo che cade ottiene l'oro. 948 01:08:17,640 --> 01:08:18,960 Oro cosa? 949 01:09:46,080 --> 01:09:48,276 Kylie Hunter, medaglia d'oro. 950 01:09:49,720 --> 01:09:51,074 Il vincitore regala il pranzo. 951 01:09:51,160 --> 01:09:53,720 Ok, va bene. Era un pareggio a tre. 952 01:10:00,400 --> 01:10:04,872 È stato divertente. È ora di trovare un buon tavolo, mangia del buon cibo e guarda il ragazzo. 953 01:10:04,960 --> 01:10:09,239 - Charly, ti adatti perfettamente. - Non vuoi aspettare Sam? 954 01:10:09,320 --> 01:10:12,472 Jenn, non è questa la risposta del tutto ovvio ormai? 955 01:10:12,560 --> 01:10:15,394 No. Sottolineato e in grassetto. 956 01:10:15,480 --> 01:10:18,154 Ok, questa è la Jenn che conosco e amo. 957 01:10:21,360 --> 01:10:22,396 Va bene. 958 01:10:23,480 --> 01:10:27,269 Ehi, vuoi venire a trovarci? Venire. Vieni con noi a pranzo. 959 01:10:27,680 --> 01:10:31,310 - Il tuo amico è più che benvenuto. - Sì, lo è. 960 01:10:31,400 --> 01:10:34,199 - Grazie, no. Devo andare ad allenarmi. - Treno? 961 01:10:34,280 --> 01:10:36,431 Ma tu sei il miglior sciatore che abbia mai visto. 962 01:10:36,520 --> 01:10:39,115 Non proprio. Forse ti rivedrò. 963 01:10:39,200 --> 01:10:42,511 - Domani alle 9:00 Quad lift? - Va bene. Ci proverò. 964 01:10:42,920 --> 01:10:45,151 - Divertitevi, ragazzi. - 'Ciao. 965 01:10:47,520 --> 01:10:50,194 Taylor, è un figo. 966 01:10:50,280 --> 01:10:51,555 Così carino. 967 01:10:51,640 --> 01:10:54,314 Sì, lo so, ma non ho mai visto la sua faccia. 968 01:10:54,480 --> 01:10:56,995 Ho tanta fame. Hamburger? 969 01:10:57,520 --> 01:10:58,556 Patate fritte. 970 01:10:58,640 --> 01:11:00,120 Un cheeseburger è buono. 971 01:11:03,720 --> 01:11:06,030 - Non sei Alex Reisher? - Sì. 972 01:11:08,720 --> 01:11:10,074 Oh mio Dio. 973 01:11:22,520 --> 01:11:25,752 Ehi, Sam, l'ultimo a scendere deve fare il bucato di Toast. 974 01:11:26,520 --> 01:11:28,034 Ci sei, fratello. 975 01:11:28,520 --> 01:11:31,080 - E' come una gara? - I ragazzi saranno ragazzi. 976 01:11:31,920 --> 01:11:33,991 Si tratta sempre di competizione. 977 01:11:34,080 --> 01:11:37,152 Perché voi non potete mai? fare qualcosa solo per il gusto di farlo? 978 01:11:37,360 --> 01:11:39,670 Ehi, anche voi ragazze siete incluse. 979 01:11:40,000 --> 01:11:43,596 - Allora diamoci da fare. - Il primo fino in fondo, amico. 980 01:11:45,400 --> 01:11:46,720 Aspettare. 981 01:11:47,600 --> 01:11:49,114 Devo prepararmi. 982 01:11:53,240 --> 01:11:54,435 Al tuo posto. 983 01:11:54,800 --> 01:11:56,598 Preparati! Andare! 984 01:11:58,480 --> 01:11:59,994 Dai. Tizio. 985 01:13:24,360 --> 01:13:26,192 Questi sono fantastici. 986 01:13:27,320 --> 01:13:29,152 Ehi, per favore, non bruciare il mio. 987 01:13:32,800 --> 01:13:34,029 S'mores? 988 01:13:34,200 --> 01:13:38,035 Non si sincronizza con Graham Cracker, marshmallow o barretta di cioccolato. 989 01:13:38,120 --> 01:13:39,236 Sincronizzare? 990 01:13:40,840 --> 01:13:42,513 Mi affonda nello stomaco. 991 01:13:42,680 --> 01:13:46,071 Joshua, sto cercando di andare alla radice del termine "s'mores". 992 01:13:46,520 --> 01:13:48,955 Niente come le battute intellettuali. 993 01:13:49,400 --> 01:13:51,119 Jenn, il nome è ovvio. 994 01:13:51,200 --> 01:13:54,034 Chiamato s'mores perché vuoi sempre di più. 995 01:13:54,120 --> 01:13:58,114 Allora perché non chiamarlo "mores"? Com'è possibile che quella "S" si sia insinuata davanti? 996 01:14:01,000 --> 01:14:03,037 Come ti senti? La tua gamba sta bene? 997 01:14:04,040 --> 01:14:05,872 Va meglio adesso. 998 01:14:06,480 --> 01:14:09,234 Beh, se hai bisogno di qualcosa, senti qualche dolore... 999 01:14:09,840 --> 01:14:12,355 dillo semplicemente al dottor Danny, me ne occuperò io. 1000 01:14:14,520 --> 01:14:16,352 Whoa, aspetta. Dottor Danny? 1001 01:14:17,080 --> 01:14:19,640 Hai appena preso una "C" in biologia, ora sei il dottor Danny. 1002 01:14:19,720 --> 01:14:21,120 Bello. 1003 01:14:22,360 --> 01:14:24,591 Non preoccuparti, Danny. Penso che sia davvero dolce. 1004 01:14:24,960 --> 01:14:26,314 Oh, spegnilo. 1005 01:14:28,720 --> 01:14:30,313 Ora la sfida... 1006 01:14:30,720 --> 01:14:32,439 sandwich il marshmallow. 1007 01:14:32,720 --> 01:14:34,473 Che i giochi abbiano inizio. 1008 01:14:34,960 --> 01:14:36,394 E' tostato. 1009 01:14:38,680 --> 01:14:40,512 Sai, finirò qui per stasera. 1010 01:14:40,600 --> 01:14:42,478 No, aspetta. Perché? 1011 01:14:43,000 --> 01:14:45,310 Qui. Lascia che ti prenda un marshmallow. Lo prenderò. 1012 01:14:46,200 --> 01:14:49,989 - Avanti, Lynd, ti aiuto. - Sei una salvezza, Danny. 1013 01:14:50,440 --> 01:14:52,511 Aspetta, Danny e il salvagente? 1014 01:14:52,600 --> 01:14:54,637 Ci sono due parole non vi sentite mai insieme. 1015 01:14:54,720 --> 01:14:57,758 - Sam, cosa ti è preso? - Sto solo scherzando. 1016 01:15:15,440 --> 01:15:16,669 Bravo. 1017 01:15:17,960 --> 01:15:19,076 Ky, resta nei paraggi. 1018 01:15:19,160 --> 01:15:22,153 Voglio dire, non ci abbiamo nemmeno provato il famoso sidro di mele caldo. 1019 01:15:22,240 --> 01:15:24,277 Sidro di mele caldo. Sicuro. 1020 01:15:38,960 --> 01:15:42,158 A dire il vero, rilassati, Sam. 1021 01:15:42,800 --> 01:15:43,950 Che cosa? 1022 01:15:44,760 --> 01:15:47,719 È solo che non sento quello che provi tu. 1023 01:15:48,640 --> 01:15:50,871 Vedi il problema qui? 1024 01:15:51,280 --> 01:15:54,079 Per te dovremmo essere fidanzato, fidanzata. 1025 01:15:54,280 --> 01:15:57,398 Ma che dire di quello che ho in testa? o nel mio cuore? 1026 01:15:59,360 --> 01:16:01,079 Non ti piace? 1027 01:16:02,040 --> 01:16:03,360 In realtà... 1028 01:16:03,760 --> 01:16:05,240 no, non lo sono. 1029 01:16:06,560 --> 01:16:08,995 Il carbone è diventato in un certo senso bianco e nero. 1030 01:16:11,080 --> 01:16:12,878 Kylie, so che ti piaccio. 1031 01:16:13,560 --> 01:16:17,315 Sam, mi piace e mi bacia sono due cose completamente diverse. 1032 01:16:18,440 --> 01:16:20,591 Voglio dire, ci vogliono due persone per baciarsi. 1033 01:16:21,680 --> 01:16:23,831 Ma ci vogliono due persone per desiderare quel bacio. 1034 01:16:25,360 --> 01:16:28,751 Semplicemente non mi piace. Voglio dire, sei uno dei miei migliori amici. 1035 01:16:30,240 --> 01:16:32,152 Ma è così che mi piace. 1036 01:17:59,040 --> 01:18:02,033 È così bello essere di nuovo al volante. 1037 01:18:02,120 --> 01:18:05,397 Ok, quindi dopo tutta questa follia abbiamo attraversato... 1038 01:18:05,560 --> 01:18:10,112 - essere qui, direi, ne è valsa la pena. - La nostra disavventura è stata la nostra avventura. 1039 01:18:10,440 --> 01:18:13,035 A volte è il viaggio, non la destinazione. 1040 01:18:13,120 --> 01:18:15,680 È vero, ma i nostri giorni si perdono sono ormai alle nostre spalle. 1041 01:18:16,120 --> 01:18:17,395 Quindi da che parte andiamo? 1042 01:18:17,840 --> 01:18:19,274 - Ovest. - Da quella parte. 1043 01:18:20,680 --> 01:18:22,637 Alcune cose non cambiano mai. 1044 01:18:23,200 --> 01:18:26,511 Sai cosa? Lo so esattamente quale dovrebbe essere la nostra prossima mossa. 1045 01:18:26,920 --> 01:18:28,479 Va bene? Andiamo. 1046 01:18:44,760 --> 01:18:47,798 Sono così felice che abbiamo riavuto indietro il nostro piccolo bambino rosso. 1047 01:18:47,960 --> 01:18:51,397 Allora, il ladro d'auto ha visto la nostra macchina alla tavola calda quel giorno e poi, sai... 1048 01:18:51,480 --> 01:18:54,518 se ne è semplicemente innamorato e ho dovuto portarlo a fare un giro di prova. 1049 01:18:54,600 --> 01:18:58,719 Un giro di prova di 27 giorni. Ma chi potrebbe biasimarlo? Sai? 1050 01:19:00,920 --> 01:19:02,513 Kylie, è il mio turno di guidare. 1051 01:19:02,600 --> 01:19:03,954 Desideri. 1052 01:19:04,440 --> 01:19:06,636 Quelle parole suonano così familiari. 1053 01:19:07,440 --> 01:19:10,035 E' semplicemente fuori forma sui Giochi invernali. 1054 01:19:10,120 --> 01:19:11,759 Nessuna medaglia e tutto. 1055 01:19:12,320 --> 01:19:14,880 Beh, mi sono divertito. Voglio dire, molto divertente. È solo... 1056 01:19:16,320 --> 01:19:18,152 avrebbe potuto essere il miglior viaggio di sempre. 1057 01:19:18,240 --> 01:19:21,233 Lo sappiamo, lo sappiamo. L'hai detto molte volte. 1058 01:19:22,160 --> 01:19:25,437 - Allora, Charly, sei emozionato per la scuola? - Scuola a Los Angeles? 1059 01:19:26,240 --> 01:19:28,197 Emozionato, ma un po' nervoso. 1060 01:19:28,640 --> 01:19:30,233 Beh, ci avrai sempre. 1061 01:19:30,320 --> 01:19:32,755 - E noi. Giusto, Jenn? - Giusto, Joshie. 1062 01:19:36,840 --> 01:19:38,513 -Oh, aspetta. - Ehi, scusa. 1063 01:19:38,600 --> 01:19:39,875 Questo è il giornale di oggi. 1064 01:19:39,960 --> 01:19:42,680 Ehi, guarda, c'è quell'articolo sul ragazzo Alex Reisher... 1065 01:19:42,760 --> 01:19:45,195 quel ragazzo di cui sei innamorata. 1066 01:19:45,320 --> 01:19:47,312 Non sono innamorata di lui. 1067 01:19:47,400 --> 01:19:50,359 C'è una sua foto subito dopo aver perso lo slalom gigante. 1068 01:19:50,440 --> 01:19:52,432 Apetta un minuto. Riconosco quel vestito. 1069 01:19:54,000 --> 01:19:56,879 Sai chi sta sciando? in questa foto con Alex Reisher? 1070 01:19:56,960 --> 01:19:58,076 Chi? 1071 01:19:59,360 --> 01:20:00,476 Sono io. 1072 01:20:01,760 --> 01:20:03,717 Ho sciato con Alex Reisher. 1073 01:20:08,080 --> 01:20:13,155 Beh, come ho detto, a volte è il viaggio, non la destinazione. 1074 01:20:13,720 --> 01:20:15,951 Non siamo riusciti ad arrivare alle Olimpiadi... 1075 01:20:16,040 --> 01:20:19,511 ma durante il nostro viaggio dobbiamo uscire con gli amici... 1076 01:20:20,600 --> 01:20:25,959 crearne di nuovi e, soprattutto, ci siamo divertiti tantissimo lungo il percorso. 1077 01:20:27,240 --> 01:20:29,630 E la parte più bella del compiere 16 anni: 1078 01:20:30,120 --> 01:20:31,349 Divertirsi. 1079 01:20:32,400 --> 01:20:34,596 Quello e, ovviamente, la guida. 1080 01:20:44,880 --> 01:20:46,360 Casa dolce casa per un giorno. 1081 01:20:46,440 --> 01:20:48,477 Andiamo. Va bene. 1082 01:20:51,840 --> 01:20:52,830 Non posso... 1083 01:21:04,720 --> 01:21:06,552 Andiamo. Il primo a... 1084 01:21:07,960 --> 01:21:09,792 - Spegni il telefono. - Ciao. 1085 01:21:09,920 --> 01:21:12,435 Dobbiamo andare a dormire. Scusa. Posso farlo di nuovo? 1086 01:21:12,520 --> 01:21:14,352 - Raccoglilo. - Posso ripetere la mia battuta? 1087 01:21:14,440 --> 01:21:17,194 - Posso fare il mio? - Posso fare anch'io il mio? 1088 01:21:17,280 --> 01:21:19,192 Possiamo ricominciare da capo? 1089 01:21:19,280 --> 01:21:20,999 Hai bisogno di salsa piccante? 1090 01:21:24,680 --> 01:21:27,320 Amico, c'è qualcosa di brutto lì dentro. Mi dispiace. 1091 01:21:27,400 --> 01:21:29,232 Me ne hanno dato in abbondanza. 1092 01:21:29,800 --> 01:21:34,477 Se ci avessero messo in salsa piccante ieri, ci stiamo imbarcando sulla polvere fresca in questo momento. 1093 01:21:36,480 --> 01:21:37,596 Taglio. 1094 01:21:37,680 --> 01:21:38,670 Aiuto. 1095 01:21:38,760 --> 01:21:42,595 Vuoi essere un hunka-hunka bruciando amore e ballando con esso. 1096 01:21:44,080 --> 01:21:48,040 Sam, questo è un autobus in movimento... 1097 01:21:48,400 --> 01:21:49,516 Cos'è? 1098 01:21:51,880 --> 01:21:53,872 Tay, aspetta. Che cosa? 1099 01:21:54,160 --> 01:21:58,518 Ok, sì, e poi dopo potremo prenderci il suo... 1100 01:22:00,160 --> 01:22:01,355 Cosa stiamo prendendo? 1101 01:22:01,440 --> 01:22:05,070 E' ancora semplicemente fuori forma sui Giochi invernali e sulla medaglia. 1102 01:22:05,160 --> 01:22:06,196 Che cosa? 1103 01:22:08,720 --> 01:22:11,554 Sei semplicemente fuori forma perché il Formale d'Inverno... 1104 01:22:11,640 --> 01:22:12,756 Cosa? 1105 01:22:16,720 --> 01:22:19,633 Non posso credere che voi ragazzi uscireste... 1106 01:22:20,360 --> 01:22:23,512 Ok, quindi ora che siamo tutti molto, molto basso.... 1107 01:22:24,120 --> 01:22:25,759 Non è questa la linea. Che cos'è? 1108 01:22:27,800 --> 01:22:29,234 Non hai una linea? 1109 01:22:38,080 --> 01:22:39,753 Hai una linea. 1110 01:22:40,440 --> 01:22:42,557 Ehi, voi ragazze siete... 1111 01:22:45,200 --> 01:22:46,953 Pensavo avessi un sacco di biglietti. 1112 01:22:47,040 --> 01:22:49,760 L'ho fatto, per tutto tranne che per lo slalom gigante. 1113 01:22:49,840 --> 01:22:54,357 Se tutto fosse andato come previsto poi potrei vederlo sciare le eliminatorie. 1114 01:22:54,960 --> 01:22:59,477 Non sto incolpando nessuno. Non posso....non sto incolpando nessuno. 1115 01:23:00,840 --> 01:23:06,552 Voglio dire, ma tutti abbiamo contribuito a.... Il mio mento è rotto! Non posso parlare. 1116 01:23:06,680 --> 01:23:08,399 Vuoi unirti a noi per pranzo? 1117 01:23:08,480 --> 01:23:10,472 Assolutamente. Sto morendo di fame. 1118 01:23:10,600 --> 01:23:11,670 Taglio. 1119 01:23:11,760 --> 01:23:12,830 Che cosa? 1120 01:23:12,920 --> 01:23:16,391 Non dovresti farlo. Non è nella sceneggiatura. 1121 01:23:16,480 --> 01:23:17,800 Che cosa? Cos'era? 1122 01:23:17,880 --> 01:23:19,678 Tu sei l'uomo misterioso, ricordi? 1123 01:23:19,760 --> 01:23:23,356 Giusto, mistero. Mi dispiace. Dimentica di conoscermi. 1124 01:23:23,560 --> 01:23:26,598 Abbiamo volato verso il San sbagliato. Abbiamo 400 dollari.... 1125 01:23:27,600 --> 01:23:29,398 Siamo rimasti bloccati con un.... 1126 01:23:29,920 --> 01:23:32,594 Siamo saliti sull'autobus nel posto sbagliato.... 1127 01:23:33,080 --> 01:23:34,230 Noi.... 1128 01:25:39,200 --> 01:25:41,237 Inglese 1128 01:25:42,305 --> 01:25:48,943 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli