1 00:00:00,416 --> 00:00:03,916 VOLVERSE LOCO EN ROCA ZORRA 2 00:00:32,406 --> 00:00:36,406 Centro de control, todos sistemas operativos. 3 00:00:36,434 --> 00:00:38,434 Iniciando la aproximación final. 4 00:00:39,469 --> 00:00:41,469 Prepárese para atracar. 5 00:00:42,736 --> 00:00:44,736 Disparando cohetes retro. 6 00:00:56,562 --> 00:00:58,562 ¡La velocidad está aumentando! 7 00:01:00,349 --> 00:01:02,349 Emergencia en subsistemas. 8 00:01:03,625 --> 00:01:05,625 Sistemas de emergencia no funcionan. 9 00:01:27,045 --> 00:01:29,045 ¡Sáquenme de aquí! Ahora. 10 00:01:30,224 --> 00:01:31,926 ¡Me vas a matar! 11 00:01:32,427 --> 00:01:35,372 ¡Increíble! 15 años en este lugar. 12 00:01:35,373 --> 00:01:37,200 Y no encontraron a nadie. para hacerlo correctamente. 13 00:01:37,201 --> 00:01:38,922 ¿Lo entiendes? 14 00:01:39,344 --> 00:01:44,559 Esta noche va a ser el mejor espectáculo. de la historia de esta ciudad. 15 00:01:44,560 --> 00:01:47,560 Será el espectáculo más grande. en la historia del mundo! 16 00:01:48,815 --> 00:01:49,815 ¡Del universo! 17 00:01:50,363 --> 00:01:53,363 Bien, limpiemos este desastre. 18 00:01:54,607 --> 00:01:56,607 Max Wolf quiere hacer esta de la manera correcta. 19 00:01:57,137 --> 00:01:59,135 ¡Más que correcto! 20 00:01:59,136 --> 00:02:03,936 Mi tío Max es el rey de este trabajo. ¡Una leyenda viva! 21 00:02:04,109 --> 00:02:07,492 Él merece lo mejor y tú. ¡Casi lo matan! 22 00:02:07,493 --> 00:02:09,493 ¡Al diablo con esto! 23 00:02:09,950 --> 00:02:12,703 El tío Max es un inútil. Déjame ponerlos en orden. 24 00:02:12,704 --> 00:02:16,413 Max, te amo. Soy tu sobrino. Si me dejas... 25 00:02:16,414 --> 00:02:19,864 Ya lo dije. Es un buen trabajo. El mejor del mundo. 26 00:02:19,865 --> 00:02:20,698 Pero hay que tener paciencia. 27 00:02:20,699 --> 00:02:22,699 Aprenderás. Tienes que empezar desde abajo. 28 00:02:22,700 --> 00:02:24,700 ¿DE ACUERDO? Está bien. 29 00:02:24,879 --> 00:02:27,182 Ten paciencia y escúchame. 30 00:02:27,683 --> 00:02:30,916 Mientras tanto, ve a una esquina y Cómprame un sándwich. 31 00:02:30,917 --> 00:02:32,623 Bueno. ¡Sin cebollas! ¡Te amo! 32 00:02:34,107 --> 00:02:36,400 ¿Qué soy yo? ¿un chico de los recados? 33 00:02:46,085 --> 00:02:48,085 PREPARACIONES PARA NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO 34 00:02:48,276 --> 00:02:51,276 Bien, cuando mi reloj. espectáculo 12 horas... 35 00:02:52,114 --> 00:02:56,114 estas luces se encenderán y Entonces este gran 83 aquí... 36 00:02:56,350 --> 00:03:01,592 Entonces el cohete de Max se dispara. abajo y decir buen año nuevo... 37 00:03:01,593 --> 00:03:03,251 Y luego empezar las luces de la discoteca, 38 00:03:03,252 --> 00:03:04,866 fuegos artificiales y globos. 39 00:03:04,867 --> 00:03:06,620 ¿Qué pasó con las luces de la discoteca? 40 00:03:06,631 --> 00:03:07,877 El panel de control se rompió. 41 00:03:08,561 --> 00:03:11,561 - ¡Entonces arréglalo! - Lo que quieras, amor. 42 00:03:16,727 --> 00:03:19,727 Te tengo esta vez ¡pequeño gusano! 43 00:03:22,146 --> 00:03:25,146 Así es como se hacen las cosas. en el famoso teatro "Saturno". 44 00:03:25,922 --> 00:03:28,922 CHICO CONOCE CHICA 45 00:04:04,646 --> 00:04:08,646 - ¿Quién eres? - ¿Quién eres? 46 00:04:08,993 --> 00:04:10,993 Neil Allan, Willy Lomán. 47 00:04:11,835 --> 00:04:13,835 - Hola. - Encantado de conocerlo. 48 00:04:14,083 --> 00:04:16,083 el mejor empresario del mercado. 49 00:04:17,666 --> 00:04:20,666 - ¿Dónde estabas? - Acabo de bajar del autobús. 50 00:04:21,354 --> 00:04:23,354 - Quería ver una cara amiga. - ¿En autobús? 51 00:04:24,183 --> 00:04:26,183 Pensé que habías venido en un Rolls Royce. 52 00:04:27,381 --> 00:04:30,759 En dos años pasan muchas cosas. El trabajo salió bien. 53 00:04:30,760 --> 00:04:32,760 Colin Beverly nos compró y cerramos. 54 00:04:33,633 --> 00:04:37,633 ¿En realidad? siempre lo has hecho Trabajo aquí, cariño. 55 00:04:38,152 --> 00:04:40,152 creo que alguien ya lo ha hecho tomó mi trabajo. 56 00:04:41,548 --> 00:04:42,548 ¿I? 57 00:04:42,999 --> 00:04:44,999 Está bien. yo hago este trabajo de todos modos. 58 00:04:45,627 --> 00:04:46,627 - ¿Te escuché bien? - Sí. 59 00:04:47,152 --> 00:04:51,497 ¿El trabajo es el mismo? Hermosas palabras para escuchar esta noche... 60 00:04:51,498 --> 00:04:56,127 Pero... este es nuestro 15º aniversario. ¡Es Nochebuena! 61 00:04:56,128 --> 00:04:57,047 Es sólo otro concierto más. 62 00:04:57,048 --> 00:04:57,919 No, Willie, no. 63 00:04:58,682 --> 00:05:00,616 Todo detrás de escena tienen la misma apariencia. 64 00:05:00,617 --> 00:05:02,333 Willie, ¡estoy sorprendido! 65 00:05:02,779 --> 00:05:03,683 Este es el lugar donde toda la magia sucede. 66 00:05:04,184 --> 00:05:05,184 ¡Vamos! 67 00:05:06,209 --> 00:05:08,209 LOS MALOS CHICOS 68 00:05:10,440 --> 00:05:13,108 Max Wolf y el teatro "Saturno" debe terminar. 69 00:05:13,109 --> 00:05:14,730 - ¡Desaparecer! - ¡Aniquilar! 70 00:05:14,731 --> 00:05:16,135 Personalmente me gusta Max. 71 00:05:16,136 --> 00:05:17,136 - ¡Buena gente! - ¡Un dulce capricho! 72 00:05:17,182 --> 00:05:18,883 pero tengo que gestionar mi negocio. 73 00:05:18,884 --> 00:05:20,292 - ¡Una industria! - ¡Un imperio! 74 00:05:20,293 --> 00:05:21,975 Y Max Wolf impide el progreso. 75 00:05:21,976 --> 00:05:22,976 - ¡Obsoleto! - ¡Tenaz! 76 00:05:23,623 --> 00:05:25,003 Y eso nos cuesta dinero. 77 00:05:25,004 --> 00:05:26,004 - ¡Debemos hacerlo! - ¡Hay que detenerlo! 78 00:05:26,515 --> 00:05:27,315 Tu tiempo ha pasado. 79 00:05:27,316 --> 00:05:28,316 - ¡Exmarido! - ¡Historia! 80 00:05:29,112 --> 00:05:29,523 Bajemos. 81 00:05:29,524 --> 00:05:30,524 - ¡Tierra! - ¡En el suelo! 82 00:06:04,764 --> 00:06:06,764 ¿Colin Beverly? ¡Usted está aquí! 83 00:06:07,494 --> 00:06:09,494 ¡Fantástico! 84 00:06:09,773 --> 00:06:12,764 ¿Vas a ver a mi tío? ¡Maravilloso, maravilloso! 85 00:06:13,265 --> 00:06:16,665 Aquí. déjame abrir la puerta! 86 00:06:16,981 --> 00:06:19,181 ¡Es un gran honor, Sr. Beverly! 87 00:06:20,094 --> 00:06:25,247 ¡Eres mi héroe! Rico, poderoso, famoso, cruel! 88 00:06:25,248 --> 00:06:28,348 ¡Nadie te jode! ¡Te jodes a todos! 89 00:06:28,404 --> 00:06:29,604 ¡Me encanta eso! 90 00:06:29,902 --> 00:06:32,102 ¿Necesitas entradas? Puedes llamarme. 91 00:06:32,161 --> 00:06:33,561 Puedo hacer maravillas aquí. 92 00:06:33,948 --> 00:06:35,648 Verás a mi tío, ¿Max, lobo? 93 00:06:36,036 --> 00:06:39,036 Es un gran admirador tuyo. Habla de ti constantemente. 94 00:06:40,892 --> 00:06:42,892 Colin Beverly, piérdete mi teatro! 95 00:06:43,240 --> 00:06:46,540 ¡Max, eres guapo! ¡Qué sentido del humor! 96 00:06:46,951 --> 00:06:48,502 - ¡Divertido! - ¡Muchas risas! 97 00:06:48,503 --> 00:06:50,503 Cada vez que vengo Aquí me emociono. 98 00:06:50,974 --> 00:06:53,474 ¡Las estrellas! ¡La tradición, la magia! Es como... 99 00:06:53,613 --> 00:06:54,385 - ¡Un monumento! - ¡Un templo! 100 00:06:54,386 --> 00:06:55,386 Como estar en casa. 101 00:06:55,387 --> 00:06:57,099 Si yo fuera tu madre, habría te asfixió cuando naciste. 102 00:06:57,644 --> 00:06:59,244 ¡Este chico es un príncipe! 103 00:06:59,370 --> 00:07:01,570 Sabes que me diste el primero mi trabajo hace 10 años? 104 00:07:01,834 --> 00:07:04,834 - Imagínate ser guía de salón aquí. - ¿Guía de salón? 105 00:07:05,411 --> 00:07:09,247 La semana pasada lo despedí. Por robar billetes... 106 00:07:09,248 --> 00:07:10,286 No tratar bien a los niños... 107 00:07:10,854 --> 00:07:12,926 y abrir agujeros para el voyeurismo en los baños de mujeres. 108 00:07:12,927 --> 00:07:15,468 Esos fueron ¡Buenos tiempos Maxi! 109 00:07:16,050 --> 00:07:17,750 Max, eres hermosa. nunca cambia. 110 00:07:18,326 --> 00:07:23,065 Porque te respeto como persona, Voy a hacer otra gran oferta. 111 00:07:23,066 --> 00:07:24,446 - ¡Oferta fantástica! - ¡Gran oferta! 112 00:07:24,447 --> 00:07:26,547 te daré un millón en efectivo... 113 00:07:26,751 --> 00:07:27,934 Y me transfieres todo. 114 00:07:27,935 --> 00:07:29,734 La respuesta es otra vez. No. Fuera de mi teatro. 115 00:07:30,508 --> 00:07:33,737 Max, tienes buenos shows, imagínate. ¿Qué podrías hacer en mi auditorio? 116 00:07:33,738 --> 00:07:35,774 - 22 mil plazas. - ¡Afuera! 117 00:07:35,775 --> 00:07:38,871 - Piensa en mi estudio. 84.000 asientos. - ¡Afuera! 118 00:07:38,872 --> 00:07:41,072 - Cuatro días en cada lugar... - ¡Fuera! 119 00:07:41,651 --> 00:07:43,751 Tío Max, otros matarían. para tal acuerdo. 120 00:07:44,187 --> 00:07:45,987 ¿Sí? Vamos a hacerlo. 121 00:07:46,517 --> 00:07:48,717 Organizamos conciertos en "Saturno" para que los niños puedan ver la escena... 122 00:07:49,147 --> 00:07:51,347 Puedes comprar entradas y escucha la música. No en sus estadios. 123 00:07:52,677 --> 00:07:54,554 ven a hablar conmigo nuevamente dentro de 15 años. 124 00:07:54,555 --> 00:07:56,554 Quién sabe, tal vez seré más viejo y podré escucharte. 125 00:07:56,555 --> 00:07:58,755 Está bien, ganaré un millón. o dos en seis días. 126 00:07:59,654 --> 00:08:04,703 Y cuando logras algo, Habrá una losa de granito y... 127 00:08:04,704 --> 00:08:06,755 leerá "Max Wolf, un hombre íntegro." 128 00:08:07,542 --> 00:08:09,991 Es la última vez que te lo digo, ¡Sal de mi teatro! 129 00:08:09,992 --> 00:08:13,761 Bien, este edificio se está derrumbando. y 88 pisos vendrán sobre él... 130 00:08:13,762 --> 00:08:15,962 Vete a la mierda y vete a la mierda rock and roll. 131 00:08:16,266 --> 00:08:17,466 - ¿Sí? - Te matará. 132 00:08:20,213 --> 00:08:22,413 ¡Cálmate Max! 133 00:08:22,854 --> 00:08:25,054 - ¡Mi corazón! - ¡Tu corazón! 134 00:08:25,066 --> 00:08:26,966 ¡Di algo Maxi! ¡Tío Max! 135 00:08:27,026 --> 00:08:29,926 Si responde, dile que esto La oferta es válida hasta la medianoche. 136 00:08:30,086 --> 00:08:32,186 Dile que el debe hacer ejercicios. 137 00:08:34,291 --> 00:08:36,491 Tío Max, ¿tú eres...? 138 00:08:36,686 --> 00:08:38,886 Un minuto. ¿Qué me importa? 139 00:08:39,686 --> 00:08:41,886 ¡Heredé todo! 140 00:08:42,215 --> 00:08:43,215 ¡Señor Beverly! 141 00:08:49,326 --> 00:08:51,526 Sr. Beverly, espere un minuto. 142 00:08:53,303 --> 00:08:55,403 ¡Señor Beverly, espere! ¡Heredé todo! 143 00:08:57,008 --> 00:08:59,308 -¿Sammy? -¡Sammy! 144 00:09:01,036 --> 00:09:03,236 Sammy, ¿qué pasó? con los sándwiches? 145 00:09:04,603 --> 00:09:05,514 ¿Entonces no fue el corazón? 146 00:09:05,515 --> 00:09:07,603 no puedo estar seguro hasta que salgan los resultados... 147 00:09:07,686 --> 00:09:09,886 Pero... probablemente fue una indigestión. 148 00:09:10,119 --> 00:09:12,590 La comida que come regularmente es basura. 149 00:09:12,591 --> 00:09:14,987 no creo que lo sea algo más serio. 150 00:09:14,988 --> 00:09:17,892 Necesita descansar y No puedes quedarte aquí esta noche. 151 00:09:18,314 --> 00:09:21,553 - Está bien, gracias por visitarnos, doctor. - ¿Tienes idea de qué hora es? 152 00:09:21,554 --> 00:09:23,854 Sí, son... las 2 de la tarde. 153 00:09:24,235 --> 00:09:27,435 14? tengo que hacerme un trasplante cardíaco. Necesito darme prisa. 154 00:09:30,951 --> 00:09:33,151 - ¿Qué obtuviste? - Vamos a ver. 155 00:09:37,753 --> 00:09:38,953 ¡Aspirina! 156 00:09:39,984 --> 00:09:41,184 ¡Cortisona! 157 00:09:41,640 --> 00:09:43,640 - ¡Supositorios! - Me quedaré con ellos. 158 00:09:43,981 --> 00:09:45,581 Nada útil. 159 00:09:45,822 --> 00:09:48,022 Tenemos mucho trabajo y "no hay tiempo". 160 00:09:48,873 --> 00:09:52,073 Necesitamos algo explosivo para levantarnos. 161 00:10:03,623 --> 00:10:07,323 El Larry eléctrico. En el momento adecuado. 162 00:10:49,871 --> 00:10:50,654 Es sencillo. 163 00:10:50,655 --> 00:10:51,655 - ¡Básico! - ¡Elemental! 164 00:10:52,664 --> 00:10:55,864 Este es el contrato. Tu tío firma aquí. 165 00:10:57,506 --> 00:11:01,073 - ¿Tendré el mismo trato que el tío Max? - Exactamente. 166 00:11:01,074 --> 00:11:02,000 - ¡Idéntico! - ¡Literalmente! 167 00:11:02,001 --> 00:11:03,014 ¿Y si no firma? 168 00:11:03,015 --> 00:11:06,215 Eres un chico inteligente, Sammy. Ya pensarás en otra cosa con qué hacerlo. 169 00:11:08,039 --> 00:11:10,039 ¡Mierda! 170 00:11:12,018 --> 00:11:13,018 ¡Gerónimo! 171 00:11:23,434 --> 00:11:25,634 - Joe, ¿cómo estás? - ¿Mmm? 172 00:11:25,930 --> 00:11:29,330 - ¿Aprendiste algo nuevo? - Lo mismo de siempre. 173 00:11:29,457 --> 00:11:31,757 estoy desnudo, ella esta desnuda... 174 00:11:31,923 --> 00:11:34,023 estoy en la cama, ella está en la cama. 175 00:11:34,502 --> 00:11:38,654 Si hubiera llegado allí, no sería yo. Sólo virgen de 19 años en el mundo. 176 00:11:38,655 --> 00:11:40,955 - He oído que hay uno en Buffalo. - ¿Tienes la dirección? 177 00:11:41,070 --> 00:11:43,229 En Nochebuena, puede que tengas suerte. 178 00:11:43,230 --> 00:11:45,130 Vamos Violet necesita ayuda. 179 00:12:01,665 --> 00:12:03,765 ¿Te gusta? 180 00:12:04,054 --> 00:12:05,054 ¿De qué? 181 00:12:05,547 --> 00:12:06,747 Trabaja aquí. 182 00:12:08,480 --> 00:12:10,580 - me gusta mucho - Yo también. 183 00:12:11,750 --> 00:12:13,157 Entonces ¿por qué te fuiste? 184 00:12:13,158 --> 00:12:15,377 Este lugar es como vivir en casa. 185 00:12:15,378 --> 00:12:18,232 queria ver si estaba bien ¿O fue solo aquí? 186 00:12:18,233 --> 00:12:19,943 Lo que hubo. 187 00:12:20,088 --> 00:12:22,977 lo estaba haciendo bien, pero mi pareja era estúpida. 188 00:12:23,868 --> 00:12:25,368 Tuvimos la oportunidad algo grande... 189 00:12:26,499 --> 00:12:30,720 Pero Beverly vino con ella. chequera y todo se ha ido. 190 00:12:30,721 --> 00:12:31,444 Y regresé a casa. 191 00:12:31,445 --> 00:12:34,645 No es tan malo. No hay lugar como el hogar. 192 00:12:35,860 --> 00:12:39,060 No hay lugar como el hogar. 193 00:12:50,925 --> 00:12:53,125 - ¡No! - ¡Veo a Dios! 194 00:12:53,506 --> 00:12:55,506 ¿Tienes un pase? 195 00:13:05,556 --> 00:13:07,556 -¡Neil! - Hola. 196 00:13:07,641 --> 00:13:11,141 - ¡Qué viaje! ¡Qué loco! - ¿Cómo estás? 197 00:13:11,384 --> 00:13:13,498 Bueno, yo soy... ¿qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 198 00:13:14,010 --> 00:13:15,595 Yo trabajo aquí, ¿qué? ¿Qué estás haciendo aquí? 199 00:13:15,819 --> 00:13:18,019 - Vinimos a jugar. - ¿Esta noche? 200 00:13:18,468 --> 00:13:22,268 Sí, el espectáculo, por fiesta de sonido y color. 201 00:13:23,634 --> 00:13:27,934 ¿Dónde está Max? debe necesidad de intercambiar energía. 202 00:13:28,565 --> 00:13:31,765 - Él está ahí. - ¿Está ahí? 203 00:13:32,808 --> 00:13:36,508 Capitán Cloud y Telégrafo arcoíris. 204 00:13:37,395 --> 00:13:39,280 ¡Mi banda favorita! 205 00:13:39,281 --> 00:13:42,776 ¡Neil! Este billete es ¡31 de diciembre de 1968! 206 00:13:47,121 --> 00:13:48,321 ¡Frío! 207 00:13:51,573 --> 00:13:53,773 Debo estar en el cielo. 208 00:13:53,945 --> 00:13:56,145 Capitán, un abrazo para ti. un hombre moribundo. 209 00:13:58,900 --> 00:14:01,000 ¿Dijiste sobre la muerte? 210 00:14:01,141 --> 00:14:02,973 Otra etapa del viaje, hombre. 211 00:14:03,916 --> 00:14:07,150 Básicamente, el pasaje de una vida a la siguiente. 212 00:14:07,151 --> 00:14:09,451 - ¿No es bueno? - Todo lo que quieras, Max. 213 00:14:10,169 --> 00:14:15,169 Juntos de nuevo para celebrar Año nuevo 1969. 214 00:14:15,969 --> 00:14:18,969 1969? Es 1983, capitán. 215 00:14:20,501 --> 00:14:22,701 Si, el tiempo es un viaje, hombre. 216 00:14:23,671 --> 00:14:25,921 El capitán cree que actuará aquí esta noche. 217 00:14:25,922 --> 00:14:28,622 - Sí, ¿por qué no? - ¿Dónde quieres ponerlo? 218 00:14:29,840 --> 00:14:34,345 En el "final". Sí, al final. Es todo suyo, capitán. 219 00:14:34,346 --> 00:14:35,546 Todo tuyo. 220 00:14:36,164 --> 00:14:40,464 "Final"! El final es siempre un nuevo comienzo. 221 00:14:41,566 --> 00:14:45,294 Somos un oasis de armonía hermanos y hermanas. 222 00:14:45,295 --> 00:14:47,495 acamparemos por la noche. 223 00:14:50,164 --> 00:14:53,364 - Las cosas se pusieron locas aquí. - Sí, y aún es temprano. 224 00:14:56,204 --> 00:14:57,804 BANDAS QUE VIENEN 225 00:15:08,190 --> 00:15:09,190 ¡Rock'n Roll! 226 00:15:18,461 --> 00:15:19,461 Lo siento pero... 227 00:15:33,008 --> 00:15:35,208 "NADA." 228 00:15:43,494 --> 00:15:44,894 Tienes una invitación para unirte al... 229 00:15:45,726 --> 00:15:48,026 - La cremallera está abierta. - Yo no... 230 00:15:49,768 --> 00:15:51,868 ¿Dónde está Piggy? 231 00:15:52,347 --> 00:15:54,447 Joey, "Nada", "Nada", Joey. 232 00:15:55,626 --> 00:15:57,726 ¿Tienes mucho equipo? Creo que está en la maleta. 233 00:16:03,738 --> 00:16:06,038 ESTRELLA INVITADA ESPECIAL cerdito 234 00:16:16,365 --> 00:16:21,565 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 235 00:16:22,771 --> 00:16:24,791 Hola cerdito. ¡Contrato! 236 00:16:24,792 --> 00:16:28,792 Obtengo el 95 por ciento. ¡Sin reservas, sin impuestos, nada! 237 00:16:29,055 --> 00:16:32,155 Este es el modelo de contrato. de "Saturno" para todos. 238 00:16:33,069 --> 00:16:35,569 - ¿Dónde firmo? - En la línea de allí. 239 00:16:46,109 --> 00:16:48,509 Está hecho, los negocios son los negocios, hagámoslo. 240 00:16:49,719 --> 00:16:51,919 No culpo a nadie. 241 00:16:52,493 --> 00:16:55,593 Por supuesto que podemos ser ser amigos. 242 00:16:56,076 --> 00:16:57,976 Tengo compromisos. 243 00:17:18,350 --> 00:17:20,450 ¿Eres Neil Allen? 244 00:17:20,899 --> 00:17:24,499 Soy Connell O'Connell. inspectora departamento de bomberos para esta noche. 245 00:17:25,425 --> 00:17:31,294 Este extintor pesa 3,2 libras. bajo presión. Es suficiente. 246 00:17:31,295 --> 00:17:33,795 - ¿Dónde está Cortador? - El inspector Cutter fue despedido. 247 00:17:34,248 --> 00:17:38,053 Te lo advierto, nada de fuegos artificiales. fuegos artificiales, sin humo... 248 00:17:38,054 --> 00:17:39,658 No hay fuego, idiotas... 249 00:17:40,779 --> 00:17:43,979 Tengo un lema: Ninguna chispa es despreciable. 250 00:17:44,002 --> 00:17:46,202 una pequeña llama aquí esta noche... 251 00:17:51,062 --> 00:17:53,262 Y... será tu funeral. 252 00:17:53,533 --> 00:17:56,833 HABLANDO DE FUNERALES... 253 00:18:06,662 --> 00:18:09,862 KING BLUES, EL REY DEL BLUES 254 00:18:33,448 --> 00:18:39,042 ¡Amén! Como vemos hermano Allan ciega... 255 00:18:39,043 --> 00:18:43,243 Lutero Washington se fue por la justa recompensa... 256 00:18:44,029 --> 00:18:47,229 Hermano Rey Blues. ¿Quieres decir algunas palabras? 257 00:18:48,688 --> 00:18:51,888 Lutero, fuiste el mejor... 258 00:18:54,287 --> 00:18:58,287 El mejor guitarrista el mejor piloto... 259 00:19:00,103 --> 00:19:02,303 el mejor hombre de negocios... 260 00:19:03,121 --> 00:19:07,321 Amante de las mujeres... y un gran bebedor... 261 00:19:08,532 --> 00:19:10,732 Y te extrañaré. 262 00:19:13,096 --> 00:19:17,474 Dios, esto es mi hombre... 263 00:19:17,475 --> 00:19:24,975 y... será mejor que cuides de él, o te patearé el trasero. 264 00:19:26,759 --> 00:19:29,959 - Amén. - Amén, hermano. 265 00:19:33,274 --> 00:19:35,174 - ¡Lo lamento! - Vamos Luther Jr. 266 00:19:36,094 --> 00:19:38,194 tenemos un gran espectáculo esta noche. 267 00:19:39,506 --> 00:19:41,706 Lo siento, hermano. Lo siento. 268 00:19:44,918 --> 00:19:46,818 ¡No estoy muerto! 269 00:19:47,383 --> 00:19:49,983 Sabes, Luther Jr., no No se parece en nada a su padre. 270 00:19:50,860 --> 00:19:52,568 Éramos uno tiempo en "Saturno". 271 00:19:52,569 --> 00:19:56,552 tu y yo todavia tenemos Muchos años en el camino. 272 00:19:56,928 --> 00:19:59,228 - Hazme un favor, Rey. - ¿Qué? 273 00:19:59,875 --> 00:20:01,375 - Llámame genial. - ¿Fresco? 274 00:20:01,745 --> 00:20:04,145 Estoy cansado de esto de "Lutero Jr." 275 00:20:04,708 --> 00:20:07,808 Está bien... Genial. 276 00:20:15,475 --> 00:20:17,475 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Espera un momento, Rey! 277 00:20:17,791 --> 00:20:19,991 llegaremos a "Saturno", ¡a tiempo! 278 00:20:20,653 --> 00:20:23,253 ¡Tómatelo con calma! ¡Genial! tengo esto coche durante 25 años! 279 00:20:23,834 --> 00:20:25,134 ¿Estás loco? 280 00:20:27,484 --> 00:20:31,624 Mira Susie, esto ha sucedido antes. Está bien venir al concierto... 281 00:20:31,625 --> 00:20:32,744 Si está bien con mamá y papá. 282 00:20:32,745 --> 00:20:35,017 Pero Neil, ellos nunca ¡No me dejes hacer nada! 283 00:20:35,489 --> 00:20:37,589 no puedo hacer nada al respecto. 284 00:20:38,666 --> 00:20:40,966 Es Nochevieja. ¡Tengo que estar allí! 285 00:20:41,004 --> 00:20:42,484 Susie, no puedo hablar ahora. 286 00:20:42,485 --> 00:20:45,304 Aquí las cosas están locas, Te llamo más tarde, adiós. 287 00:20:46,068 --> 00:20:48,268 - ¿Problemas? - Mi hermana menor. 288 00:20:48,588 --> 00:20:50,888 Buena suerte esta noche Fue un placer conocerte. 289 00:20:51,490 --> 00:20:52,990 ¿Adónde vas? Quedarse. 290 00:20:53,467 --> 00:20:56,931 Oh, no. Phil está avergonzado con mi presencia aquí. 291 00:20:56,932 --> 00:20:59,232 Mira, Max saldrá esta noche. y hoy es Nochebuena. 292 00:20:59,284 --> 00:21:01,855 necesito toda la ayuda disponible por favor! 293 00:21:02,356 --> 00:21:05,784 El tiempo pasa y no puedo. Sé dónde está King Blues. 294 00:21:05,891 --> 00:21:09,891 ¡Fresco! ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 295 00:21:12,179 --> 00:21:14,009 Lo sé, no crees en la magia. 296 00:21:14,010 --> 00:21:16,309 ¿Crees que detrás de escena son todos iguales. 297 00:21:16,310 --> 00:21:19,310 Pero hoy serás testigo ¡Uno de los milagros de Max Wolf! 298 00:21:20,400 --> 00:21:22,961 - ¡El regreso de Auden a "Saturno"! -¿Auden? 299 00:21:22,962 --> 00:21:26,394 ¡Max, nadie lo ha visto en 6 años! Ni siquiera salgas de tu apartamento. 300 00:21:26,395 --> 00:21:29,095 - No vendrá aquí esta noche, Max. - ¿Cómo puedes negarte? 301 00:21:29,577 --> 00:21:31,777 Max Wolf llama desde el lecho de muerte. 302 00:21:33,985 --> 00:21:35,161 Al�! 303 00:21:35,162 --> 00:21:37,462 -¿Auden? - ¿OMS? 304 00:21:38,483 --> 00:21:40,110 Auden, el metafísico cantante folklórico. 305 00:21:40,111 --> 00:21:42,411 ¡Increíble! Esto fue ¡El primer álbum ganó! 306 00:21:42,516 --> 00:21:45,816 - ¡Hecho en los años 70! - ¡Más de seis compañías discográficas! 307 00:21:46,427 --> 00:21:48,827 - ¡Éste fue el primer espectáculo al que asistí! - ¡Eras el único! 308 00:21:49,164 --> 00:21:50,164 Ese eres tú. 309 00:21:51,172 --> 00:21:53,372 - Gran basura - Max Lobo. 310 00:21:55,246 --> 00:21:57,546 Hola Max, escucha esto. 311 00:22:06,092 --> 00:22:08,292 Eso suena bien. 312 00:22:08,860 --> 00:22:11,860 - ¡Se ve perfecto! - Está bien, el problema está abajo. 313 00:22:11,909 --> 00:22:15,209 Creo que perdí la inspiración. No hay ninguna tragedia en mi vida, Max. 314 00:22:15,684 --> 00:22:18,984 Auden, quiero que juegues Esta noche en "Saturno". 315 00:22:19,656 --> 00:22:22,956 - No escuches, perdí... - ¡Auden, me muero! 316 00:22:23,455 --> 00:22:26,755 - ¡Max Woolf no muere! - Es el deseo de un moribundo. 317 00:22:27,035 --> 00:22:29,035 ¿Último deseo? Un momento. 318 00:22:30,884 --> 00:22:33,184 "Es el deseo de un moribundo"... 319 00:22:36,401 --> 00:22:39,401 - ¡El tipo es un genio! - Me estoy muriendo y necesito tu ayuda. 320 00:22:39,750 --> 00:22:44,215 Max, la muerte te trajo para inspirar el arte de hoy. 321 00:22:44,216 --> 00:22:47,316 Creo que eso significa algo. Espera un momento, estaré allí. 322 00:22:48,575 --> 00:22:52,775 ¡Estará aquí! ¡Lo hiciste! ¡Ya viene! 323 00:22:53,057 --> 00:22:58,357 "Es una petición del Max Wolf en el teatro"Saturno"... 324 00:23:08,857 --> 00:23:10,157 ¿Te has vuelto loco? 325 00:23:12,613 --> 00:23:13,813 ¡Taxi! 326 00:23:13,837 --> 00:23:15,937 ¿Nos vamos, amigo? ¡No tengo todo el día! 327 00:23:17,886 --> 00:23:21,386 "No tengo todo el día"... "Max Wolf y "Saturno"... 328 00:23:22,639 --> 00:23:24,155 Ya sabes, es un Buenos días para mí. 329 00:23:24,156 --> 00:23:26,039 estoy teniendo un muchas buenas ideas. 330 00:23:30,679 --> 00:23:33,179 ¿Cuál es el lugar? ¡Usa tu cabeza! 331 00:23:33,879 --> 00:23:36,179 - En el teatro "Saturno". - ¡Está bien! 332 00:23:36,698 --> 00:23:37,584 Oye amigo, ve al centro. 333 00:23:37,585 --> 00:23:38,994 tengo que trabajar en algunas cosas. 334 00:23:42,715 --> 00:23:44,015 - Hola. - ¿Susie? 335 00:23:44,768 --> 00:23:46,315 Auden juega esto noche en "Saturno". 336 00:23:46,316 --> 00:23:47,611 Se extendieron por toda la ciudad. 337 00:23:47,612 --> 00:23:50,612 Dios mío, Debbie, tengo ¡Ir de todos modos! 338 00:23:52,119 --> 00:23:55,919 Es tan poético. el sabe lo que es sucediendo dentro de mí. 339 00:23:56,627 --> 00:24:00,427 Voy a morir si no puedo verlo. Tenemos que irnos, Debbie. 340 00:24:01,041 --> 00:24:03,852 No puedo. tengo que ve a mi fiesta. 341 00:24:04,153 --> 00:24:05,941 Mi madre ya lo ha preparado todo. 342 00:24:06,225 --> 00:24:08,625 ¿Qué le dirás a tu madre? 343 00:24:08,858 --> 00:24:11,958 - Que voy a tu fiesta. - ¡Muchas gracias! 344 00:24:12,441 --> 00:24:13,441 Oh, eso es todo, Deb... 345 00:24:14,379 --> 00:24:18,679 pude encontrar Reggie Pendejo. Me encanta. 346 00:24:19,985 --> 00:24:20,985 Realmente me encanta. 347 00:24:21,386 --> 00:24:23,586 Sí, pero ¿estás seguro Neil? ¿Vas a ponerlo ahí? 348 00:24:23,666 --> 00:24:26,766 Eso espero, es mi hermano. Él sabe que los amo, que moriría. 349 00:24:27,897 --> 00:24:30,897 ¡Tienes mucha suerte! Ojalá tuviera un hermano así. 350 00:24:31,330 --> 00:24:34,530 el mio lo que hace es vender entradas para tus amiguitos! 351 00:24:39,703 --> 00:24:43,103 - Escucha, tengo que irme. Tommy está aquí. - Está bien, adiós Debbie. 352 00:24:55,751 --> 00:24:58,537 Reggie, ¿qué dirías si yo convertirse en una verdadera monja? 353 00:24:59,694 --> 00:25:00,407 ¿O prefieres como una condesa? 354 00:25:01,557 --> 00:25:04,557 Hermana Kantamina o Condesa Kantamina No puedo decidir. 355 00:25:05,407 --> 00:25:08,607 Reggie, ya sabes, ayúdame. ¿Qué opinas? 356 00:25:09,233 --> 00:25:12,433 Creo que esto es horrible. Yo ver envejecer antes de tiempo. 357 00:25:12,995 --> 00:25:15,995 Tú, tú, tú. Sólo piensa en ti mismo. ¿Qué hay de mí? 358 00:25:16,687 --> 00:25:19,787 A veces ni siquiera Sabes que estoy aquí. 359 00:25:20,807 --> 00:25:23,107 ¡No sabía que estabas aquí! 360 00:25:26,024 --> 00:25:28,224 - ¿Qué tal un poco de coca? - Bueno. 361 00:25:31,716 --> 00:25:34,916 - ¡Dos y medio! ¡Tres millones! - Mi turno. 362 00:25:36,925 --> 00:25:38,125 ¿Qué estás haciendo? 363 00:25:38,361 --> 00:25:41,361 - Pensé que querías jugar. - ¡Gané! 364 00:25:41,990 --> 00:25:44,490 Al final del día, soy el nuevo piloto. 365 00:25:44,959 --> 00:25:46,559 ¡Está bien, tomo el control! 366 00:25:46,995 --> 00:25:48,495 Este es Todd hablando. tu nuevo capitán. 367 00:25:48,708 --> 00:25:50,908 tomé el control de la aeronave. 368 00:25:51,804 --> 00:25:55,104 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Adelante al hiperespacio! 369 00:25:57,440 --> 00:26:00,540 - ¡Maldición! - ¡Zambúllete, zambúllete! 370 00:26:36,016 --> 00:26:37,916 - Hola, cariño. - Hola mamá, hola papá. 371 00:26:38,366 --> 00:26:39,852 vas tan ¿Temprano para la fiesta? 372 00:26:39,853 --> 00:26:41,566 ayudaré a debbie con los preparativos. 373 00:26:41,956 --> 00:26:44,856 Estás muy bien. Acércate para que pueda verte. 374 00:26:46,061 --> 00:26:49,961 - Divertirse. - Gracias mamá, gracias papá. 375 00:26:50,074 --> 00:26:52,474 - Saludos a Debbie. - Adiós madre, adiós padre. 376 00:26:53,406 --> 00:26:56,906 Feliz año nuevo. 377 00:27:25,204 --> 00:27:29,304 "La petición de Max Wolf del teatro "Saturno". 378 00:27:30,827 --> 00:27:32,027 "Petición de un condenado"... 379 00:27:32,813 --> 00:27:36,013 joey intenta conseguir y bajar el azul. 380 00:27:38,710 --> 00:27:40,402 Esta es tu primera ¿La víspera de Año Nuevo aquí? 381 00:27:40,403 --> 00:27:41,376 Sí, es el primero. 382 00:27:42,259 --> 00:27:45,359 Genial. mi primero el tiempo fue el mejor. 383 00:27:46,458 --> 00:27:48,454 ¿Por qué crees que ellos ¿Quieres jugar aquí en el Año Nuevo? 384 00:27:48,955 --> 00:27:50,158 Probablemente no se trate de dinero. 385 00:27:50,580 --> 00:27:52,780 Lo harán por Max, por la música. 386 00:27:53,215 --> 00:27:54,915 Nochevieja es divertido 387 00:27:55,060 --> 00:27:58,060 - ¿Incluso Reggie Wanker? - Incluso Pendejo. 388 00:28:20,590 --> 00:28:23,790 Dios lo bendiga. Me alegro de verte. 389 00:28:24,992 --> 00:28:27,192 Todos me aman. 390 00:28:27,763 --> 00:28:28,863 Qué chico, ¿eh? 391 00:28:33,480 --> 00:28:36,427 Genial, me doy cuenta de que nos vamos por el lado opuesto de la carretera. 392 00:28:36,428 --> 00:28:37,624 Sí, sólo voy en una dirección. 393 00:28:37,625 --> 00:28:39,528 O morirás o se quedará por un tiempo. 394 00:28:45,259 --> 00:28:47,559 Teatro Saturno in situ ¡Y eso está bien! 395 00:28:47,984 --> 00:28:53,084 "Teatro Saturno a tiempo y eso está bien"! 396 00:28:53,629 --> 00:28:55,229 Sabes, probablemente yo hay que tener cuidado... 397 00:28:55,230 --> 00:28:57,229 Mejor con un coche tan caro. 398 00:28:57,230 --> 00:28:59,752 Espero que seas un mejor guitarrista. que conductor! 399 00:29:06,071 --> 00:29:08,371 Excelente. 400 00:29:08,871 --> 00:29:13,025 - ¿Qué tienes para mí, hijo? - Paté, caviar, bogavante... 401 00:29:13,026 --> 00:29:15,226 Quiero langosta. 402 00:29:18,256 --> 00:29:20,656 ¿Solo tienes este tamaño? 403 00:29:20,937 --> 00:29:23,037 Comience. 404 00:29:24,877 --> 00:29:26,577 - ¡Hola, Todd! - ¿Qué? 405 00:29:27,895 --> 00:29:29,695 ¿Quieres cangrejo? 406 00:29:30,069 --> 00:29:34,069 - ¡Dos, tres son mis amigos! - ¡Pruébalo! 407 00:29:38,646 --> 00:29:39,946 Reggie, cariño... 408 00:29:41,159 --> 00:29:42,759 ¿Alguna vez has visto el mi maquillador? 409 00:29:43,038 --> 00:29:45,738 Ahora no, amor. no te vayas que estoy ocupado? 410 00:29:46,554 --> 00:29:49,754 - La vi en las escaleras. - ¿En realidad? 411 00:29:51,886 --> 00:29:55,186 Podrías ser un ángel y traerla a mí? 412 00:29:55,482 --> 00:29:57,682 ¡Moriría por ti! 413 00:30:06,809 --> 00:30:08,185 mira lo que acaba de salir de ti! 414 00:30:08,186 --> 00:30:11,686 - ¿Estás bien? - ¡Estoy enamorado! 415 00:30:12,496 --> 00:30:14,996 Si esto es amor, entonces ¡El sexo te matará! 416 00:30:15,503 --> 00:30:18,167 Jefe, yo no ¡Confío en Sammy! 417 00:30:18,168 --> 00:30:19,168 - ¡Es inútil! - ¡Un idiota! 418 00:30:19,727 --> 00:30:20,927 ¿Qué vas a hacer? si no hace lo acordado? 419 00:30:21,208 --> 00:30:23,608 Legal o ilegalmente, Saturno será mío. 420 00:30:24,879 --> 00:30:27,779 Traigamos a los inversores. ¡Sáquenme de aquí! 421 00:30:36,652 --> 00:30:40,652 Benchi San, Mohamed. Hola Bill. 422 00:30:42,596 --> 00:30:43,596 ¡Señores! 423 00:30:47,786 --> 00:30:50,486 me gustaria hablar de cosa más hermosa del mundo. 424 00:30:50,971 --> 00:30:52,983 ¡Dinero! 425 00:30:52,984 --> 00:30:54,884 ¡Dinero, dinero, dinero! ¡Amo! 426 00:31:01,587 --> 00:31:02,787 Este es el pasado. 427 00:31:04,118 --> 00:31:07,418 Y este... este es el presente. 428 00:31:11,802 --> 00:31:12,902 - Cuatro. - Tres. 429 00:31:12,944 --> 00:31:15,044 - Dos. - Uno. 430 00:31:30,001 --> 00:31:32,401 ¡Este es el futuro! 431 00:31:43,523 --> 00:31:45,723 ¡Está bien, vengan todos! 432 00:31:46,611 --> 00:31:49,711 Y tú, muchacho, esto es para ti. 433 00:31:52,225 --> 00:31:54,925 Esta es tu noche, muchacho, ven. 434 00:31:55,836 --> 00:31:58,836 Está bien, démosles un buen espectáculo esta noche. 435 00:31:59,341 --> 00:32:00,441 Hagamos nuestro mejor esfuerzo, ¡Hagámoslo por Max! 436 00:32:04,335 --> 00:32:05,235 diles que dia Es hoy, muchacho. 437 00:32:05,766 --> 00:32:07,466 ¡Nochevieja! 438 00:32:10,309 --> 00:32:11,809 Diles qué hora es. 439 00:32:12,142 --> 00:32:13,742 ¡Es hora del espectáculo! 440 00:32:21,977 --> 00:32:24,977 MOSTRAR HORA 441 00:32:26,387 --> 00:32:29,487 sin alcohol, drogas y armas. 442 00:32:31,505 --> 00:32:34,805 Bien, aquí vienen. son como animales esta noche! 443 00:32:43,194 --> 00:32:47,594 Sin drogas, sin armas... ¿qué? tenemos aquí? Sin armas... 444 00:32:48,199 --> 00:32:51,399 ¿Qué más tenemos aquí? Una "base"... 445 00:33:09,946 --> 00:33:10,877 ¡Aquí vamos! 446 00:33:10,878 --> 00:33:12,753 Lo siento, pero estoy Buscando a mi hermano Neil. 447 00:33:12,754 --> 00:33:13,978 Él es el director de escena. 448 00:33:14,095 --> 00:33:17,295 ¡Echa un vistazo! Él está dentro. 449 00:33:22,265 --> 00:33:25,965 - Neil, dijiste que es tu hermana. - Es cierto. ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:33:26,292 --> 00:33:28,392 - ¿Qué estás usando? -¡Neil! 451 00:33:29,747 --> 00:33:31,465 nuestros padres no lo saben que estás aquí, ¿verdad? 452 00:33:31,466 --> 00:33:33,540 No, necesito ver ¡Auden, o moriré! 453 00:33:33,541 --> 00:33:35,641 No morirás, solo Quédate en silencio, ¿vale? 454 00:33:36,845 --> 00:33:37,512 Tu hermano es una gran figura. 455 00:33:37,513 --> 00:33:39,377 - Te gusta eso - Sí, mucho. 456 00:33:40,610 --> 00:33:42,934 Susie, ¿verdad? ¿Por qué no? ¿Vas a echar un vistazo? 457 00:33:42,935 --> 00:33:45,635 ¡Eso! ¡Es mi primer concierto! 458 00:33:55,700 --> 00:33:56,900 - ¡Oye, rey! - ¡Sí! 459 00:33:58,156 --> 00:34:00,456 - Que se jodan. - ¿Qué pasó? 460 00:34:00,814 --> 00:34:03,114 ¡Hablo de este lío aquí! 461 00:34:03,965 --> 00:34:06,165 Queríamos una banda de blues ¡Nos enviaron una "banda de judíos"! 462 00:34:06,918 --> 00:34:09,118 ¡Salom! 463 00:34:15,108 --> 00:34:16,520 Rey, por favor. 464 00:34:16,521 --> 00:34:19,321 - Escúchales antes de decidir. - ¡Recoge las cosas que vamos! 465 00:34:20,083 --> 00:34:23,028 - Rey, hablemos de esto. - No tengo nada que decir. 466 00:34:23,029 --> 00:34:24,759 max tu puedes hacer algo por favor? 467 00:34:24,760 --> 00:34:26,361 - ¿Por qué? - Necesito algo de tiempo. 468 00:34:31,978 --> 00:34:34,178 Oye genial, mantente tranquilo un poquito, ¿vale? 469 00:34:34,307 --> 00:34:36,707 Bueno chicos, es vuestro turno. 470 00:34:37,110 --> 00:34:40,010 Max te necesita esta noche. ¿Todo estará bien? 471 00:34:42,110 --> 00:34:44,410 - ¡Sí! - ¡Está bien, vámonos! 472 00:34:49,112 --> 00:34:50,912 ¡Dios mío! 473 00:34:51,225 --> 00:34:53,425 ¡Bésame, cariño! 474 00:34:57,966 --> 00:34:58,966 ¡Estamos atrapados! 475 00:35:00,125 --> 00:35:01,125 ¡Estamos atrapados! 476 00:35:01,890 --> 00:35:04,390 ¡Sáquenlo! 477 00:35:06,629 --> 00:35:09,129 - ¡Sepárala! - ¡No puedo! 478 00:35:13,818 --> 00:35:15,969 - Tu tiempo. - ¿Qué...? 479 00:35:15,970 --> 00:35:17,970 - ¡Juegas esta noche! - Sólo estoy jugando con ellos... 480 00:35:18,079 --> 00:35:20,414 Eres bueno. El Rey te necesita. 481 00:35:22,143 --> 00:35:25,107 ¡Te necesito! ¡Ahora ve y toca la batería! 482 00:35:32,127 --> 00:35:34,927 - No voy a ir allí. - Hay que hacer presentaciones. 483 00:35:38,771 --> 00:35:42,371 - ¡No es para mí! - ¡Sí! ¡Para ti! 484 00:35:42,737 --> 00:35:46,337 ¡Este es Neil! ¡El gran momento! ¡Esto es rock and roll! 485 00:35:52,179 --> 00:35:56,279 Damas y caballeros, bienvenidos a 15 Cumpleaños de Nochevieja. 486 00:35:56,818 --> 00:35:57,818 ¡Feliz año nuevo! 487 00:36:01,475 --> 00:36:04,975 Esa fatídica noche comienza esta noche... 488 00:36:05,272 --> 00:36:09,472 con los mismos artistas talentosos ¡Quien realizó el espectáculo aquí hace 15 años! 489 00:36:12,284 --> 00:36:14,684 - ¡Este es mi hermano! - ¡Bien! 490 00:36:17,127 --> 00:36:20,127 hablo de los grandes ¡Papá grande de todos! 491 00:36:23,039 --> 00:36:25,439 ¡Estoy hablando de una leyenda viviente! 492 00:36:25,683 --> 00:36:27,583 ¡El verdadero rey del blues! 493 00:36:28,258 --> 00:36:30,858 Damas y caballeros... 494 00:36:31,292 --> 00:36:33,492 ¡Rey Blues! 495 00:36:43,872 --> 00:36:45,673 - ¿Cómo estuve? - ¡Perfecto! 496 00:36:45,674 --> 00:36:47,674 ¿Cómo es el sonido? 497 00:36:50,402 --> 00:36:51,667 estan necesitando alguien trabaje en ellos. 498 00:36:51,668 --> 00:36:52,342 ¿Puedes hacer esto? 499 00:36:52,343 --> 00:36:54,543 - ¡Podemos hacer esto! - ¡Hazlo! 500 00:37:08,296 --> 00:37:09,696 ¡Neil, eres genial, hombre! 501 00:37:10,297 --> 00:37:13,397 Nunca volveré a hacer eso. ¡Casi me desplomo! 502 00:38:07,686 --> 00:38:09,886 - ¡Este chico es perfecto! - Oye, Joey, ¿dónde está Susie? 503 00:38:11,504 --> 00:38:15,404 - Joey, ¿dónde está Susie? - No sé. 504 00:38:16,958 --> 00:38:19,358 este es mi hijo y ella es mi hija. 505 00:38:19,445 --> 00:38:21,445 - Mi nombre es Susana. - Hola Susie. 506 00:38:22,146 --> 00:38:25,890 Las cosas van en ritmo. ¡Bailen niños! 507 00:38:26,794 --> 00:38:29,094 ¡Baila, eso es todo! 508 00:38:36,095 --> 00:38:38,295 ¡Cuánta hostilidad! 509 00:39:11,552 --> 00:39:13,691 Max, necesito tu firma. 510 00:39:13,692 --> 00:39:14,692 - ¿eh? - Justo aquí. 511 00:39:15,924 --> 00:39:19,124 - ¿Qué es eso? - Sólo un comunicado de prensa. 512 00:39:19,125 --> 00:39:20,825 ¿Acerca de mí? 513 00:39:21,520 --> 00:39:24,220 Max, buenas noticias. tengo el resultados del examen. 514 00:39:24,866 --> 00:39:26,666 ¿Qué está sucediendo? 515 00:39:27,473 --> 00:39:31,673 No era tu corazón. Fue la tortilla china. 516 00:39:32,201 --> 00:39:33,201 ¿Los pollitos? 517 00:39:33,741 --> 00:39:36,841 Dentro de una hora y tienes hambre otra vez. 518 00:39:40,374 --> 00:39:43,274 Nube, ¿escuchaste eso? curado! 519 00:40:20,477 --> 00:40:22,382 me gustaría presentar para ti nuestro... 520 00:40:22,383 --> 00:40:24,477 banda impresionante, damas y caballeros. 521 00:40:27,700 --> 00:40:29,615 En la parte inferior... 522 00:40:33,059 --> 00:40:35,806 Larry Lipsits. 523 00:40:35,807 --> 00:40:40,007 Vaya, el señor Beverly es terrible. ¡El tío Max no se está muriendo! 524 00:40:42,235 --> 00:40:43,535 Dímelo a ti mismo, Sammy. 525 00:40:43,771 --> 00:40:44,971 - ¡No entrar en pánico! - ¡Hace frío! 526 00:40:44,995 --> 00:40:47,216 ¿Y el negocio? ¿Qué pasa con el negocio? 527 00:40:47,443 --> 00:40:50,121 El negocio depende de Tú, Sammy. Tienes hasta medianoche. 528 00:40:50,361 --> 00:40:51,361 Bien. 529 00:40:54,589 --> 00:40:56,789 Marcos y Marv, ¡Destruye "Saturno"! 530 00:40:57,555 --> 00:40:59,755 Parecéis buena gente... 531 00:40:59,876 --> 00:41:04,176 Y... quiero ayudar. pero nosotros Ya hemos vendido todas las entradas. 532 00:41:04,540 --> 00:41:06,840 Así que cómpralos en Vuelve, suavemente. 533 00:41:07,123 --> 00:41:07,923 Entremos. 534 00:41:10,746 --> 00:41:14,046 Ya que lo pones de esa manera, Veré qué puedo hacer. 535 00:41:15,438 --> 00:41:19,538 ¡Sammy! ¿Qué debo hacer? hay algunos peleando contra tipos que quieren entrar. 536 00:41:19,962 --> 00:41:20,862 - ¿Tienes entradas? - No. 537 00:41:21,457 --> 00:41:22,257 ¡Que se jodan! 538 00:41:26,931 --> 00:41:29,531 Hola amigos. ¡Que se jodan! 539 00:42:06,889 --> 00:42:07,989 ¡Mierda! 540 00:42:13,506 --> 00:42:15,806 Un minuto. ¿Qué estoy haciendo? 541 00:42:16,244 --> 00:42:18,444 Colin Beverly. ¡Mi trato! 542 00:42:34,922 --> 00:42:37,222 Quita esa mierda del camino. ¡Tenemos que salir de aquí! 543 00:42:39,757 --> 00:42:42,157 - Estos tipos todavía están fuera. - ¿A quién le importa, imbécil? 544 00:43:03,176 --> 00:43:05,176 ¿Estás bien? 545 00:43:06,307 --> 00:43:07,607 No. 546 00:43:34,693 --> 00:43:35,993 ¡Eres maravillosa! 547 00:43:38,879 --> 00:43:42,179 No lo olvides, Los Reyes Azules te aman. 548 00:43:46,989 --> 00:43:48,289 ¡Sean benditos! 549 00:43:58,415 --> 00:44:01,515 lo odio, Odio el año nuevo. 550 00:44:02,277 --> 00:44:04,477 ese color horrible ¡Me rebelo! 551 00:44:05,036 --> 00:44:08,835 Ah, oro. ¿Dónde encontraste estos? trapos, en algún museo? 552 00:44:08,836 --> 00:44:11,836 Cuelga esto en un museo. "Oye, soy un Mop top". 553 00:44:12,330 --> 00:44:14,130 Hola Todd! 554 00:44:14,172 --> 00:44:16,972 Recuerda cuando usábamos ¿Esa ropa holgada? 555 00:44:17,044 --> 00:44:19,926 Así que ten cuidado cariño, no lo sé. si ya pasó! 556 00:44:19,927 --> 00:44:22,527 Quiero decir, ¿realmente me parezco a Punk? 557 00:44:22,766 --> 00:44:23,766 No... 558 00:44:23,968 --> 00:44:25,968 Soy un hombre rico, ¡Hombre de estilo! 559 00:44:26,091 --> 00:44:27,991 Sí... 560 00:44:29,519 --> 00:44:32,819 ¿Quién podría ser capaz de entender? el peso del modelo. 561 00:44:33,547 --> 00:44:37,347 La carga de intentar complacer a alguien cuando intentan complacerme. 562 00:44:39,033 --> 00:44:42,533 Realmente odio la víspera de Año Nuevo. Nunca lo pasé bien. 563 00:44:49,544 --> 00:44:52,744 ¡Cerdito, Cerdito, cálmate! 564 00:44:59,024 --> 00:45:00,645 ¡Lo tengo, chicas! 565 00:45:00,646 --> 00:45:02,646 ¡Puedes quejarte! 566 00:45:06,945 --> 00:45:12,291 Relájate cerdito, guarda tu voz. 567 00:45:12,292 --> 00:45:13,692 ¿DE ACUERDO? 568 00:45:14,133 --> 00:45:15,433 Gracias. 569 00:45:27,709 --> 00:45:33,009 "Saturno" se enorgullece de recibir un grupo que se los comerá vivos! 570 00:45:34,496 --> 00:45:37,496 En serio, las chicas son grandes amigas. 571 00:45:37,856 --> 00:45:39,456 Les presento "Nada"! 572 00:45:41,019 --> 00:45:42,419 ¡Y tu invitada, Piggy! 573 00:46:32,416 --> 00:46:35,316 - ¿Quieres ir a tomar una cerveza? - Bueno. 574 00:46:35,419 --> 00:46:36,419 ¡Cerdito! 575 00:46:38,204 --> 00:46:39,604 ¡Piggy, aguanta la ola! 576 00:48:35,951 --> 00:48:37,601 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 577 00:48:38,007 --> 00:48:40,656 - ¿Qué es este humo? - Debes ser tú. 578 00:48:43,949 --> 00:48:45,749 - ¡Fuego! - ¡En el sótano! 579 00:48:53,520 --> 00:48:56,020 - ¡Traeré la manguera! - ¡Y yo soy el agua! 580 00:48:59,432 --> 00:49:00,632 ¡Mierda! 581 00:49:04,808 --> 00:49:07,108 Joey! Tenemos fuego ahí abajo. 582 00:49:07,405 --> 00:49:09,105 Llama a los demás y ven, ¿vale? 583 00:49:09,203 --> 00:49:11,603 Mantén la calma, de lo contrario entrarán en pánico afuera. 584 00:49:11,831 --> 00:49:13,831 ¡Déjame entrar! 585 00:49:27,036 --> 00:49:30,036 "Nada", ¡te amo! 586 00:49:31,017 --> 00:49:34,417 ¡Te amo! 587 00:49:38,722 --> 00:49:41,022 estoy entrando baño de hombres. 588 00:49:48,405 --> 00:49:51,805 Así se drogan. 589 00:49:56,808 --> 00:49:59,108 - ¿Quieres un respiro, amigo? - No, gracias. 590 00:50:00,787 --> 00:50:02,687 Ya casi llego. 591 00:50:03,069 --> 00:50:05,369 Estoy girando la válvula. ¿No pasó nada? 592 00:50:15,923 --> 00:50:18,423 Bien, salvamos el día. 593 00:50:22,464 --> 00:50:23,464 Buena hierba, hombre. 594 00:50:26,691 --> 00:50:27,791 boa... 595 00:50:28,219 --> 00:50:30,119 Venha, Maxi... 596 00:50:30,994 --> 00:50:33,194 Anda. 597 00:50:33,491 --> 00:50:35,891 Un poco más y es todo tuyo. 598 00:50:38,011 --> 00:50:40,211 No tan rápido, Maxi. 599 00:50:41,254 --> 00:50:43,554 Primeiro voc� deve lavar as m�os. 600 00:50:46,548 --> 00:50:49,948 ¡Sim, Colin Jr! ¡Adeus, Maxi! 601 00:50:50,733 --> 00:50:53,033 ¡Coma! ¡Buen garoto! 602 00:51:15,198 --> 00:51:17,498 Ei, genial, oviu isso. 603 00:51:18,089 --> 00:51:20,747 alguien esta jugando uma música minha. 604 00:51:20,748 --> 00:51:23,189 ¡Tenemos que ver esto en persona! 605 00:51:31,659 --> 00:51:35,933 ¡Fresco! ¡No bebas este vino! Ele me deixou cego! 606 00:51:35,934 --> 00:51:39,034 No estas ciego, simplemente no entrou no arm�rio! 607 00:51:42,561 --> 00:51:44,661 ¡Lo sabía! 608 00:51:48,214 --> 00:51:50,214 ¡Libera o Piggy! 609 00:53:07,034 --> 00:53:11,394 ¡Ve, salta, salta! 610 00:53:11,395 --> 00:53:12,530 ¿Quién, yo? 611 00:53:12,531 --> 00:53:13,731 ¡Sí, tú! 612 00:53:14,036 --> 00:53:17,236 ¡Está bien, sígueme! 613 00:53:21,458 --> 00:53:22,658 Est� tudo bem! 614 00:53:26,196 --> 00:53:28,096 ¡Saltar! 615 00:54:03,839 --> 00:54:05,139 ¡Salta, doctor! 616 00:54:17,941 --> 00:54:19,941 ¡Soy médico! 617 00:54:57,361 --> 00:54:59,861 ¿Quién dijo que los blancos? ¿No pueden cantar blues? 618 00:55:24,942 --> 00:55:27,142 ¡Rose, nosotros gobernamos! 619 00:55:27,707 --> 00:55:29,007 ¡Éramos perfectos! 620 00:55:39,467 --> 00:55:44,767 ¿Qué cerveza es esa? ¡Vamos! 621 00:55:45,616 --> 00:55:47,416 ¡Champán genérico! 622 00:55:47,933 --> 00:55:49,433 1982! 623 00:55:52,200 --> 00:55:54,300 ¿Champaña otra vez? 624 00:56:25,222 --> 00:56:27,522 ¿Está casado? 625 00:56:27,883 --> 00:56:30,283 "No tengo todo el día." 626 00:56:30,583 --> 00:56:33,983 Max Wolf y "Saturno". ¿Sabes que mi inspiración ha regresado? 627 00:56:34,843 --> 00:56:38,143 - ¡Cuidadoso! - ¡Lo siento, no lo vi! 628 00:56:38,447 --> 00:56:40,047 Parece que solo ves las otras chicas? 629 00:56:40,357 --> 00:56:43,157 - No miro a los demás. - Con seguridad. 630 00:56:43,474 --> 00:56:45,174 - ¿Te estás divirtiendo? - Me encanta. 631 00:56:50,694 --> 00:56:52,694 Me siento animal esto noche! Cada animal. 632 00:56:52,757 --> 00:56:54,857 ¡Estás preciosa! 633 00:56:55,068 --> 00:56:57,368 Esta noche lo haré bien. 634 00:56:59,609 --> 00:57:02,709 Jesucristo, Reggie, eres el mejor! 635 00:57:03,056 --> 00:57:04,456 ¿Un beso de buena suerte? 636 00:57:04,500 --> 00:57:06,500 ¡DE ACUERDO! ¡Buena suerte! 637 00:57:06,907 --> 00:57:10,107 Reggie, ¡estás buena! 638 00:57:11,876 --> 00:57:16,176 ¡Ayuda, ayuda! ¡Estás intentando borrarme! 639 00:57:17,792 --> 00:57:19,792 Reg, ¿estás listo? 640 00:57:19,886 --> 00:57:22,580 Lo sentimos, tenemos un problema hoy. 641 00:57:22,821 --> 00:57:25,621 Tenemos un nuevo inspector de incendios. y dijo que no haya fuegos artificiales. 642 00:57:25,895 --> 00:57:28,295 - ¿Estás bromeando? - No, no estoy bromeando... 643 00:57:28,645 --> 00:57:31,745 Reggie..., hazme un favor, sin fuegos artificiales. 644 00:57:32,043 --> 00:57:33,543 ¿Escuchaste eso? Sin fuegos artificiales. 645 00:57:33,975 --> 00:57:35,675 Bien, haré tu presentación. 646 00:57:35,971 --> 00:57:37,671 ¡Oye, charlatán! 647 00:57:38,556 --> 00:57:41,417 ¡Nadie me presenta! 648 00:57:41,418 --> 00:57:42,418 Así es. 649 00:57:48,441 --> 00:57:49,941 ¡Hasta luego! 650 00:57:51,259 --> 00:57:52,879 Aún así, Me gustó el truco. 651 00:57:52,880 --> 00:57:55,495 Bien, tres y cuatro. al público. 652 00:57:55,779 --> 00:57:57,763 No te pongas nervioso ¡Solo estoy examinando! 653 00:57:58,265 --> 00:58:00,303 no me toques ¡payaso! 654 00:58:00,304 --> 00:58:01,704 ¡Está bien, vámonos! 655 00:59:12,672 --> 00:59:14,672 Neil, ayúdame. ¡Estoy perdiendo! 656 00:59:14,918 --> 00:59:16,918 - ¿Qué? - Mis pestañas. 657 00:59:18,400 --> 00:59:23,900 Haz algo, mis uñas No se han secado, ayúdame. 658 00:59:24,934 --> 00:59:27,234 ¡Deja de hacer trampa y consíguelo! 659 00:59:28,642 --> 00:59:33,142 - ¿Necesitas ayuda, marinero? - No, puedo hacerlo. 660 00:59:33,236 --> 00:59:36,136 - ¡Apuesto que sí! -Joey, hazte cargo. 661 00:59:36,257 --> 00:59:37,957 ¡Abrir la puerta! 662 00:59:39,834 --> 00:59:42,534 No te preocupes, entraremos. 663 00:59:42,746 --> 00:59:44,746 ¡Feliz año nuevo! 664 00:59:46,159 --> 00:59:47,359 ¡Colita! 665 01:00:10,175 --> 01:00:12,375 ¡Fuego! 666 01:00:16,335 --> 01:00:17,765 Un minuto, ¿qué fuego? 667 01:00:17,766 --> 01:00:21,266 En el sótano. Lo vi hace horas. Demonios, deben haberlo eliminado. 668 01:00:21,933 --> 01:00:23,812 Trajimos algo mejor. 669 01:00:24,916 --> 01:00:28,136 Oh no, no hay bombas No me gustan las bombas. 670 01:00:28,831 --> 01:00:30,640 El fuego es lento, la gente puede irse. 671 01:00:30,641 --> 01:00:33,329 Pero una bomba, deja todos en pedazos. 672 01:00:33,627 --> 01:00:35,749 - No es ese tipo de bomba. - ¿Qué crees que es? 673 01:00:36,389 --> 01:00:39,389 - Es sólo una bomba fétida. - Hará que todo apeste a mierda. 674 01:00:40,240 --> 01:00:42,316 Y eso se interpondrá en el camino la reputación de "Saturno". 675 01:00:42,317 --> 01:00:45,229 Y olerás a rosa ¡Para la jefa Beverly! 676 01:00:45,230 --> 01:00:47,752 - ¿Dónde lo pongo? - Sea creativo. 677 01:00:47,753 --> 01:00:49,853 - Está fijado para medianoche. - Poco tiempo. 678 01:00:50,301 --> 01:00:52,201 - ¡Por supuesto! - ¡Es tradición! 679 01:00:52,493 --> 01:00:53,093 ¡Feliz año nuevo, Sammy! 680 01:02:11,163 --> 01:02:13,863 ¡Neil, déjame! 681 01:02:31,109 --> 01:02:33,109 ¡Lo sabía! 682 01:02:41,103 --> 01:02:44,603 ¡Soy el capitán, idiota! 683 01:03:09,775 --> 01:03:11,975 ¡Feliz año nuevo! 684 01:03:15,249 --> 01:03:18,549 Sammy, ¿estás bien? ¿Oye, inspector? 685 01:03:18,909 --> 01:03:21,109 Arthur, dame un poco de agua. 686 01:03:21,808 --> 01:03:22,808 ¿Están bien, chicos? 687 01:03:28,633 --> 01:03:30,033 Inspectora... 688 01:03:30,395 --> 01:03:33,695 Inspectora. Aquí vamos. Toma, bébelo todo. 689 01:03:36,624 --> 01:03:40,582 Está bien, señor, ya se lo dije. todo vale constar en mi informe. 690 01:03:41,871 --> 01:03:45,071 Se involucró con el hombre equivocado. 691 01:03:48,287 --> 01:03:50,587 ¿Estás bien? 692 01:03:58,773 --> 01:04:02,573 Sammy, ¿estás bien? ¿Cómo está tu cabeza? 693 01:04:03,960 --> 01:04:07,860 Mi cabeza está en un Muy lindo lugar, Neil. 694 01:04:09,781 --> 01:04:14,081 ¿Puedes sentirlo? ¿Sientes la energía? 695 01:04:16,445 --> 01:04:17,645 ¿Qué? 696 01:04:18,307 --> 01:04:22,200 Sammy, ¿qué diablos? estas haciendo? 697 01:04:22,704 --> 01:04:25,004 Tener posesiones es inaceptable. 698 01:04:31,675 --> 01:04:33,475 ¡Veo incendios por todas partes! 699 01:04:35,511 --> 01:04:37,885 Estoy diciendo. dar uno bueno mira este lugar... 700 01:04:37,886 --> 01:04:40,274 porque cuando la bomba explotar a medianoche... 701 01:04:40,275 --> 01:04:41,631 sólo quedarán los recuerdos. 702 01:04:41,632 --> 01:04:45,303 - El sobrino de Max es un idiota. - Sammy es un idiota. 703 01:04:46,176 --> 01:04:47,366 Él cree que puede hacer un trato con colin beverly... 704 01:04:47,367 --> 01:04:49,394 nadie hace acuerdos con Colin Beverly. 705 01:04:49,395 --> 01:04:50,695 ¡Ella nos escuchó, atrápenla! 706 01:04:52,253 --> 01:04:53,553 ¡Venir! 707 01:04:59,599 --> 01:05:00,899 ¡Pide un deseo! 708 01:05:01,254 --> 01:05:04,554 ¡Colin Beverly, sácame de aquí! 709 01:05:14,155 --> 01:05:17,055 18 centímetros de largo, media onza cada uno... 710 01:05:17,654 --> 01:05:20,466 Una presentación fantástica. Amigo, mira esto... 711 01:05:20,467 --> 01:05:24,767 Es marihuana jamaicana. Prensado en californiano. 712 01:05:26,993 --> 01:05:28,893 Diviértete... 713 01:05:29,751 --> 01:05:32,051 Gracias. 714 01:05:33,299 --> 01:05:34,745 Ahora juguemos al nuestra propia versión... 715 01:05:34,746 --> 01:05:37,146 - ¡Te amo, Reggie! - Mi versión... 716 01:05:37,807 --> 01:05:39,807 de... "Hoochie Coochie Man". 717 01:05:41,602 --> 01:05:42,502 ¡Un regalo de mi parte! 718 01:06:04,172 --> 01:06:05,148 ¡Las once y media! 719 01:06:05,149 --> 01:06:06,209 - Media hora después de las once. - ¡Falta media hora para medianoche! 720 01:06:06,210 --> 01:06:08,261 Y "Saturno" termina permanentemente. 721 01:06:08,262 --> 01:06:09,772 - ¡Finalmente! - ¡Finito! 722 01:06:09,773 --> 01:06:11,043 Muy malo para todos los niños. 723 01:06:11,044 --> 01:06:12,274 - ¡Qué vergüenza! - ¡Una tragedia! 724 01:06:12,275 --> 01:06:13,968 pero la gente se va niños todo el tiempo. 725 01:06:14,779 --> 01:06:17,379 Colin Beverly, maldita sea. ¡Sáquenme de aquí! 726 01:06:19,656 --> 01:06:20,238 ¡Al río! 727 01:06:20,239 --> 01:06:21,734 - ¡En las profundidades! - ¡En la ciudad del cemento! 728 01:06:36,768 --> 01:06:38,868 ¡Reggie! ¡Para ti, de mi parte! 729 01:06:43,149 --> 01:06:44,869 Hola genial. y esta cosa o alguien es... 730 01:06:44,870 --> 01:06:47,449 cantando uno de mis canciones? 731 01:06:48,034 --> 01:06:50,834 Parece lo mismo ¡pero diferente! 732 01:07:04,865 --> 01:07:08,165 me sumergiré mi propio genio! 733 01:07:10,699 --> 01:07:12,999 ¡Yo no iría allí, rey! 734 01:07:17,591 --> 01:07:19,891 ¡Buen viaje, hombre! 735 01:07:21,981 --> 01:07:24,415 Sí, estás "drogado", hombre. 736 01:07:24,416 --> 01:07:26,416 Maldición. el es incluso yendo desde arriba. 737 01:07:43,338 --> 01:07:45,238 ¡Reggie, animal! 738 01:07:46,493 --> 01:07:49,293 Mi estrella, hagámoslo amor inmediatamente! ¡Aquí! 739 01:07:50,481 --> 01:07:55,181 Tu...tu vas al camerino para... meditar... 740 01:07:57,142 --> 01:07:59,442 Este es el mejor espectáculo que alguna vez he visto. ¡Me estoy divirtiendo! 741 01:08:03,271 --> 01:08:05,271 tengo una buena viaje aquí! 742 01:08:06,715 --> 01:08:09,015 Feliz año nuevo, Reggie. 743 01:08:36,211 --> 01:08:38,511 ¡Hola condesa! 744 01:08:51,735 --> 01:08:52,935 ¿Está Reggie aquí? 745 01:08:53,349 --> 01:08:55,449 ¿Adentro? En todos lados. 746 01:08:58,530 --> 01:09:00,830 - ¡Eres hermoso! - ¿I? 747 01:09:00,898 --> 01:09:02,798 - A tu manera. - ¿En realidad? 748 01:09:16,521 --> 01:09:18,821 ¡Qué hombre! 749 01:09:19,742 --> 01:09:21,742 "No tengo todo el día." 750 01:09:24,472 --> 01:09:26,472 Oye hombre, ya está oscuro, ¿Qué pasó? 751 01:09:28,507 --> 01:09:30,907 - Es de noche. - ¿Noche? ¿Qué hora es? 752 01:09:31,596 --> 01:09:33,796 - Veinte menos medianoche. - ¿Veinte para la medianoche? 753 01:09:33,805 --> 01:09:36,236 tengo que hacer un espectáculo. ¡Darse prisa! 754 01:09:40,517 --> 01:09:42,617 "Llegamos tarde al espectáculo". 755 01:09:47,642 --> 01:09:51,342 "Llegamos tarde al espectáculo, Mejor date prisa". 756 01:10:01,858 --> 01:10:02,350 ¡Voy a matar! 757 01:10:02,351 --> 01:10:03,181 - ¡Masacre! - ¡Cuarto! 758 01:10:03,690 --> 01:10:04,590 "Matarás". 759 01:10:12,021 --> 01:10:12,979 ¡Síguela! 760 01:10:12,980 --> 01:10:14,179 - Detrás de ella. - ¡Detener! 761 01:10:17,250 --> 01:10:19,950 ¡Buenas noches, policía! 762 01:10:38,111 --> 01:10:40,111 ¿Cuál es tu número de teléfono? 763 01:10:42,337 --> 01:10:44,337 ¡Necesito aire! 764 01:10:44,692 --> 01:10:47,692 ¡Regresar! 765 01:10:48,104 --> 01:10:50,104 Necesito alejarme de esto... 766 01:10:53,201 --> 01:10:55,901 Mi pequeña Tsantamina... 767 01:10:57,008 --> 01:10:59,308 ¿No puedes parar? 768 01:11:00,353 --> 01:11:02,139 quiero a alguien que ámame como soy. 769 01:11:02,140 --> 01:11:04,240 - ¡Es mi cumpleaños! - ¡Aquí tienes, feliz cumpleaños! 770 01:11:06,479 --> 01:11:07,979 ¿Adónde vas? 771 01:11:20,448 --> 01:11:22,448 ¡Eres una bestia incontrolable! 772 01:11:30,525 --> 01:11:32,225 ¡Me traicionaron! 773 01:11:33,795 --> 01:11:38,295 Te das la espalda por un minuto y clavarte un cuchillo en la espalda. 774 01:11:49,905 --> 01:11:53,205 Finalmente descubrí el significado doloroso de la tristeza. 775 01:11:55,469 --> 01:11:58,569 Reggie puede soportar el dolor. ¿Pero pueden? 776 01:13:13,334 --> 01:13:15,634 Reggie, te amo! 777 01:13:54,310 --> 01:13:57,203 Reggie, te amo! 778 01:14:21,394 --> 01:14:22,994 ¡Genial, Reggie! 779 01:14:25,507 --> 01:14:27,407 ¡Hermosa, Reggie, te amamos! 780 01:14:28,944 --> 01:14:30,644 quieren uno mas ¿Qué opinas? 781 01:14:31,597 --> 01:14:32,597 ¡Vamos, Reggie, te aman! 782 01:14:33,863 --> 01:14:35,550 Hombre, simplemente no puedo hacerlo. 783 01:14:35,551 --> 01:14:37,851 Lo di todo, el corazón, el alma, toda mi vida... 784 01:14:38,183 --> 01:14:40,798 - Soy un cascarón vacío. - ¿Uno más? 785 01:14:40,799 --> 01:14:42,899 - ¿Cómo te llamas? -Neil. 786 01:14:43,176 --> 01:14:46,276 Neil tráeme por favor un vaso de agua? 787 01:14:48,048 --> 01:14:49,948 Fue difícil esta noche, ¿no? 788 01:14:53,813 --> 01:14:56,513 - ¡Otro Reg! - ¡Neil, van a demoler el teatro! 789 01:14:59,303 --> 01:15:02,603 poner dibujos animados, Quizás eso los calme. 790 01:15:42,849 --> 01:15:45,349 Reg, ¿estás bien? 791 01:15:47,730 --> 01:15:49,430 Así se hace hombre, sí. 792 01:15:53,710 --> 01:15:58,610 Sí, estoy bien, hombre. Voy a orinar. 793 01:16:06,654 --> 01:16:08,954 ¡Es una sensación extraña! 794 01:16:12,862 --> 01:16:16,162 - Me siento diferente. - Porque eres diferente, hombre. 795 01:16:19,314 --> 01:16:20,614 ¿Quién es? 796 01:16:27,643 --> 01:16:30,043 ¿Eres tú? no lo sabia ¡puedes hablar! 797 01:16:30,182 --> 01:16:31,482 Hay muchas cosas que no saber de mi. 798 01:16:33,606 --> 01:16:35,706 Ha pasado mucho tiempo desde se olvidó de sí mismo. 799 01:16:35,768 --> 01:16:38,908 ¡Increíble! Adelante, Si tienes algo que decir, ¡dilo! 800 01:16:38,909 --> 01:16:40,314 cuando te convertiste una estrella Reg... 801 01:16:41,175 --> 01:16:42,369 se me olvidó como me siento. 802 01:16:42,892 --> 01:16:44,578 ¿Y qué pasa con el dolor que siento ahora? 803 01:16:44,579 --> 01:16:46,953 esa mujer ¡Me dolió profundamente! 804 01:16:46,954 --> 01:16:49,354 ¡Emoción, Reggie, emoción! 805 01:16:49,852 --> 01:16:52,719 esto hecho hoy muestra lo mejor que puedas. 806 01:16:52,720 --> 01:16:55,920 - Estuve muy bien. - ¡Como en los viejos tiempos! 807 01:16:56,485 --> 01:16:57,785 puedes ser tan bueno Ahora si me escuchas. 808 01:16:58,474 --> 01:17:00,574 ¡Es el comienzo de un nuevo comienzo! 809 01:17:01,061 --> 01:17:03,861 - ¡Entonces vamos a cambiarlo! - Te daré mi mano... 810 01:17:04,786 --> 01:17:07,386 - ¡No tanto! - ¡Lo siento! 811 01:17:16,941 --> 01:17:20,241 - Abre la puerta. - No lo recomiendo, Rey. 812 01:17:21,831 --> 01:17:23,331 Cool los enfriará.! 813 01:17:27,025 --> 01:17:29,525 - ¡Abre la puerta! - ¡Bueno! 814 01:17:30,607 --> 01:17:33,707 - ¡Dios mío! - ¡Le dispararon a Piggy! 815 01:17:39,549 --> 01:17:41,849 -¡Neil! - Mira, lo siento... 816 01:17:41,906 --> 01:17:43,693 Olvídalo, hay una bomba en el edificio. 817 01:17:43,694 --> 01:17:46,206 Sammy la puso a explotar a medianoche! 818 01:17:46,750 --> 01:17:48,708 - ¿Dónde está Sammy? - ¡No lo sé! 819 01:17:48,709 --> 01:17:50,550 ¡Lo encontraré! ¡Vacia el teatro! 820 01:18:01,464 --> 01:18:04,660 ¡Damas y caballeros! ¡Tenemos un problema! 821 01:18:05,614 --> 01:18:07,892 ¡Escuchar! 822 01:18:07,893 --> 01:18:11,193 Quiero decir una cosa. Tienes que irte. 823 01:18:15,516 --> 01:18:17,816 ¡Escuchar! hay una bomba en el teatro! 824 01:18:24,664 --> 01:18:28,664 Detente un momento, ¿me oyes? ¡Hay una bomba en el teatro! 825 01:18:30,479 --> 01:18:34,179 ¡Lo encontré! ¡Encontré una bomba! 826 01:18:40,818 --> 01:18:41,818 ¡Sammy! 827 01:18:44,737 --> 01:18:49,237 - Sammy, ¿dónde está la bomba? - ¡El amor es la respuesta! 828 01:18:49,944 --> 01:18:52,744 Debemos deshacernos de todo. Cosas inútiles... 829 01:18:52,921 --> 01:18:56,721 Y entonces podemos tener un solución pacífica, ¡lejos de aquí! 830 01:18:57,122 --> 01:19:00,438 - ¿Dónde está la bomba? - ¡La ira es mala, Neal! 831 01:19:00,439 --> 01:19:02,539 Neil, encuentra al capitán. ¡Hará la traducción! 832 01:19:05,926 --> 01:19:09,826 En un universo donde no hay amargura u odio o avaricia... 833 01:19:10,110 --> 01:19:12,510 Simplemente... perfección y armonía... 834 01:19:12,760 --> 01:19:15,760 Y armonía kármica. 835 01:19:16,324 --> 01:19:20,624 ¡Bien dicho, hombre! Extraño. ¡Ponlo en el cohete! 836 01:19:24,210 --> 01:19:26,210 - ¡Buen viaje, querida! - Hasta luego. 837 01:19:28,241 --> 01:19:31,541 3,2,1... 838 01:19:32,347 --> 01:19:33,347 ¡Lanzamiento! 839 01:19:47,090 --> 01:19:50,390 - ¡Max, hay una bomba en el cohete! - ¿Qué? 840 01:19:50,981 --> 01:19:52,581 - ¡Una bomba! - ¿Dónde? 841 01:19:52,794 --> 01:19:54,494 - ¡Deshazte de ella! - ¿Estás bromeando? 842 01:19:55,299 --> 01:19:56,299 ¡Dios mío! 843 01:19:57,484 --> 01:20:01,984 ¡Max, Max! ¡Juega para mí! 844 01:20:03,758 --> 01:20:05,758 ¡Aquí, dámelo! 845 01:20:26,302 --> 01:20:28,727 Preguntarse. aquí vamos El final de "Saturno". 846 01:20:28,728 --> 01:20:29,128 ¡Diez! 847 01:20:36,091 --> 01:20:37,309 ¡Tres! 848 01:20:37,310 --> 01:20:37,710 ¡Dos! 849 01:20:38,521 --> 01:20:39,001 ¡Uno! 850 01:20:39,002 --> 01:20:40,831 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 851 01:20:42,424 --> 01:20:45,824 ¡Feliz año nuevo! 852 01:20:49,575 --> 01:20:52,875 - ¡Feliz año nuevo, Max! - ¡También para ti, jefe! 853 01:21:33,174 --> 01:21:35,174 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí, ¿por qué no? 854 01:21:42,609 --> 01:21:45,307 ¿Quieres ir a Detroit? Ven con nosotros, ¿vale? 855 01:21:45,308 --> 01:21:47,908 - Bueno, Rey, ¡yo trabajo aquí! - ¡No digas que no, King te necesita! 856 01:21:49,961 --> 01:21:51,561 ¡Te necesitamos! 857 01:21:54,177 --> 01:21:57,077 - ¡Él me necesita! - ¡Te extrañaré! 858 01:21:57,836 --> 01:21:59,736 - Te voy a extrañar, amigo. - ¿Qué pasa con nosotros? 859 01:22:01,522 --> 01:22:02,922 ¡Vamos! 860 01:22:16,525 --> 01:22:18,625 ¡Feliz año nuevo, "Nada"! 861 01:22:32,488 --> 01:22:34,988 Realmente hizo un Gran elección, Sammy. 862 01:22:35,065 --> 01:22:36,565 ¡Adiós, os quiero a todos! 863 01:22:40,779 --> 01:22:41,812 ¡Mierda! 864 01:22:41,813 --> 01:22:45,213 Nunca he pateado a un perro. ¡Lo juro, me disculpo! 865 01:22:45,803 --> 01:22:47,103 ¡Me encantan los perros! 866 01:22:51,960 --> 01:22:52,960 ¿Reggie? 867 01:22:52,970 --> 01:22:54,215 ¿Todo está bien? 868 01:22:54,530 --> 01:22:55,630 ¡Feliz año nuevo! 869 01:22:59,414 --> 01:23:01,014 Reg, ¿qué pasa? 870 01:23:01,471 --> 01:23:03,571 rock and roll ¡diversión de nuevo! 871 01:23:03,751 --> 01:23:04,751 Genial... 872 01:23:05,767 --> 01:23:07,967 quiero que conozcas nuevos nuestro gerente! 873 01:23:08,591 --> 01:23:12,624 Encantado de conocerte Todd. ¡Adelante, adelante! 874 01:23:12,625 --> 01:23:14,625 Hice apariciones en cada centros comerciales en Liverpool! 875 01:23:15,948 --> 01:23:19,548 - No seas así, dale algo de beber. - ¡No lo tocaré! 876 01:23:25,125 --> 01:23:26,925 ¡Hemos llegado! 877 01:23:29,412 --> 01:23:30,812 Tienes suerte de no lastimé mi guitarra. 878 01:23:31,688 --> 01:23:32,888 ¡Quédese con el cambio! 879 01:23:53,779 --> 01:23:56,879 - ¡Max, fue una noche maravillosa! - ¡El mejor de todos! 880 01:23:57,921 --> 01:24:00,121 ¿Por qué tu ¡Lo hicieron muy bien! 881 01:24:00,596 --> 01:24:03,196 Y lo pasé genial noche viendo todo. 882 01:24:04,041 --> 01:24:05,641 - ¡Aquí lo tienes! - ¿Qué es eso? 883 01:24:05,719 --> 01:24:09,019 ¡La licencia! ahora es con que juegues hacia adelante. 884 01:24:09,434 --> 01:24:11,734 De ahora en adelante lo haré ¡Diviértete estrictamente! 885 01:24:12,714 --> 01:24:14,014 ¡Es cierto! 886 01:24:18,933 --> 01:24:21,333 creo que perdí el espectáculo, ¿verdad? 887 01:24:23,628 --> 01:24:25,928 Eh, tú. ¡Ningún problema! 888 01:24:26,541 --> 01:24:29,841 Es una pena, tenía una canción. Muy bueno, quería probarlo. 889 01:24:30,237 --> 01:24:33,537 Puedes jugar a continuación ¡Año nuevo! ¡Cuando quieras! 890 01:24:34,047 --> 01:24:35,147 ¡Neil! 891 01:24:36,417 --> 01:24:38,917 Susie, Auden. ¡Auden, Suzie! 892 01:24:39,901 --> 01:24:41,645 Espera, pensé nunca llegaria... 893 01:24:41,646 --> 01:24:43,301 tengo mucho ¡preguntar! 894 01:24:43,796 --> 01:24:45,796 Ahora que soy el nuevo dueño del salón... 895 01:24:46,633 --> 01:24:49,333 - Necesito un director de escena. -Neil... 896 01:24:49,736 --> 01:24:52,536 - Bueno, bueno, ¿socios? - ¡Él te lo dio! 897 01:24:52,775 --> 01:24:54,675 Divirtámonos juntos. 898 01:25:01,135 --> 01:25:02,735 - ¿Tu amigo? - Creo que sí. 899 01:25:10,857 --> 01:25:15,157 "O fim � semper um novo come�o" Capitán Nube 900 01:25:17,370 --> 01:25:27,102 Tradu��o - Kilo (Lou Reed vai cantar no final) 901 01:26:32,753 --> 01:26:34,753 LOU REED - HERMANA PEQUEÑA 902 01:26:35,254 --> 01:26:40,254 Sabes que es difícil para mí no puedo usar el telefono 903 01:26:41,712 --> 01:26:47,712 En forma de publicidad No nace ninguna relación 904 01:26:49,387 --> 01:26:54,787 me siento como un hércules quien recientemente ha sido esquilado 905 01:26:56,877 --> 01:27:01,877 Pero siempre he amaba a mi hermanita 906 01:27:09,315 --> 01:27:13,315 Recógeme a las ocho Me verás en la televisión 907 01:27:15,262 --> 01:27:20,262 no se no me veo bien El tiempo no ha sido bueno conmigo. 908 01:27:22,569 --> 01:27:28,292 Pero por favor créeme toda la culpa es mia 909 01:27:30,713 --> 01:27:34,570 Siempre he amado a mi hermanita 910 01:27:40,694 --> 01:27:43,900 Recuerda cuando, éramos más jóvenes cuando 911 01:27:43,901 --> 01:27:46,385 Me esperarías en la escuela 912 01:27:47,809 --> 01:27:52,809 Los amigos del maestro y los pecados descarados. Y a menudo fui cruel 913 01:27:54,567 --> 01:27:59,567 Pero siempre creíste en mí Pensaste que yo era el mejor 914 01:28:01,475 --> 01:28:08,175 Y ahora que te tengo solo Déjame sacar esto de mi pecho 915 01:28:13,456 --> 01:28:17,456 Elige una melodía Luego cuenta del uno al diez. 916 01:28:22,297 --> 01:28:27,297 hago una rima Entonces lo intentaremos de nuevo 917 01:28:28,768 --> 01:28:34,768 Reír o llorar o dar un suspiro Al pasado eso podría haber sido 918 01:28:36,289 --> 01:28:40,769 Y cuanto realmente amo a mi hermanita 919 01:28:43,301 --> 01:28:47,701 Y cuanto realmente amo a mi hermanita 920 01:28:49,955 --> 01:28:53,955 Y cuanto realmente amo a mi hermanita 921 01:31:18,103 --> 01:31:22,403 gracias por los recuerdos todo el equipo de Filmore East 1968-1971